WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:03.424
پسر مجرد اومد

00:00:03.459 --> 00:00:06.460
کُت قشنگم رو که فقط
برای مراسم‌‌‌های خاص می‌پوشم ، تنم کردم

00:00:06.485 --> 00:00:08.699
از الان داری غوغا می‌کنی -
ممنون ، دوست من -

00:00:08.745 --> 00:00:10.672
و آقایون ، به مهمونیِ مجردی من خوش اومدید

00:00:10.698 --> 00:00:12.394
این جوخه ویژه مهمونی‌‌ـه

00:00:12.441 --> 00:00:14.564
فکر می‌کنم سروان آماده وا دادن باشه

00:00:14.599 --> 00:00:15.859
سروان؟ فکر نکنم

00:00:15.885 --> 00:00:17.492
می‌خوام که من رو به‌عنوان
یکی از رفقاتون بدونید

00:00:17.518 --> 00:00:20.443
...پس امشب کلاه سروانیم رو

00:00:21.217 --> 00:00:23.543
با کلاه کانگولم عوض می‌کنم
رِیموند صدام کنید

00:00:23.579 --> 00:00:25.158
باشه ، رِیموند کلاه کانگولی

00:00:25.183 --> 00:00:26.746
حتماً رِیموند صدات می‌کنم ، رِیموند کلاه کانگولی

00:00:26.772 --> 00:00:28.275
این بهترین شب عمرمه -
بهترین شب عمر منم هست -

00:00:28.300 --> 00:00:30.470
شارون بهم اجازه مست شدن داد

00:00:30.496 --> 00:00:31.786
حتی یه دیگ هم

00:00:31.812 --> 00:00:33.491
محض استفراغ کردنم کنار تخت گذاشته -
هوشمندانه‌ست -

00:00:33.516 --> 00:00:35.858
حتماً یه دیگ توی لیست کادو‌‌های عروسیم میذارم

00:00:35.883 --> 00:00:37.602
چارلز ، بگو امشب چیکار‌‌ها می‌کنیم

00:00:37.628 --> 00:00:39.121
خب ، خیلی طول می‌کشه

00:00:39.159 --> 00:00:41.551
ده ساله که دارم برنامه این
مهمونی مجردی رو می‌چینم

00:00:41.605 --> 00:00:42.997
ولی من هشت ساله که اِمی رو دیدم

00:00:43.022 --> 00:00:44.126
چه ربطی به اِمی داره؟

00:00:44.151 --> 00:00:45.379
جِی‌کِی ، واسه هردوتون خوشحالم

00:00:45.405 --> 00:00:50.082
نه ، نه ، امشب درباره‌ی
رابطه‌ای‌‌ـه که تا ابد خواهیم داشت

00:00:50.119 --> 00:00:52.544
امشب درباره‌ی پسر‌‌های مُجی‌‌ـه

00:00:52.580 --> 00:00:54.173
می‌تونیم بعداً اسم بذاریم

00:00:54.210 --> 00:00:56.569
نه ، نمی‌تونیم چون‌که
من از قبل کیف‌کمری درست کردم

00:00:56.604 --> 00:00:58.032
خب ، این ردیفش می‌کنه

00:00:58.067 --> 00:01:00.762
به وضوح نوشته پسر‌‌های مخی -
نه ، مُجی‌‌ـه -

00:01:00.787 --> 00:01:02.315
میدونی ، مثل اول کلمه‌ی مجرد

00:01:02.340 --> 00:01:03.969
من ده سال روش کار کردم
!خرابش نکن

00:01:03.995 --> 00:01:06.586
خیلی‌خب ، بیاید کیف‌‌‌ها رو ببندیم پسر‌‌های مُجی

00:01:06.611 --> 00:01:07.949
چون‌که وقتِ مهمونی‌‌ـه

00:01:07.974 --> 00:01:09.693
!هوپ هوپ -
آره -

00:01:10.439 --> 00:01:12.398
هوپ هوپ ، رِیموند کلاه کانگلی

00:01:12.468 --> 00:01:14.262
بزن بریم

00:01:14.297 --> 00:01:34.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.026 --> 00:01:36.889
واسه امشب حسابی هیجان‌زده‌ام

00:01:36.933 --> 00:01:39.857
ممنون از بهترین دوستم ، کایلی ، برای تدارک دیدنش

00:01:39.940 --> 00:01:41.987
و ممنون از شما خانم‌‌‌ها که اومدین

00:01:42.012 --> 00:01:43.141
و آقایون

00:01:43.166 --> 00:01:44.660
هنوز نمی‌فهمم چرا شما اینجایید

00:01:44.696 --> 00:01:45.858
خب ، تا جایی که من میدونم

00:01:45.883 --> 00:01:47.626
اِمی یه شرطی رو به جِیک باخت -
حقیقت‌‌ـه -

00:01:47.651 --> 00:01:49.253
بعد از این ، احتمالاً باید

00:01:49.279 --> 00:01:51.425
گرفتن تصمیمات بزرگ رو از طریق
شرط بندی و رقابت تموم کنیم

00:01:51.481 --> 00:01:53.204
از همه مهم‌تر ، چرا اینطوری لباس پوشیدید؟

00:01:53.229 --> 00:01:54.604
شبیه بازیگر‌‌های سریال امپراطوری شدین

00:01:54.639 --> 00:01:56.766
می‌خواستیم همینطوری هم بشیم ، دریپ دراپ
(نام آهنگ سریال امپراطوری)

00:01:56.801 --> 00:01:57.830
واست یه هدیه کوچولو آوردیم

00:01:57.866 --> 00:01:59.117
باید سایز سینه‌ات رو حدس میزنم

00:01:59.143 --> 00:02:00.824
میرم واست بسوزونمش -
ممنون -

00:02:00.859 --> 00:02:02.952
اِمی ، منم واست یه کادو دارم ، خب؟

00:02:02.987 --> 00:02:08.217
امشب ، تا پاسی از شب
به هیچ وجه مسخره‌ات نمی‌کنم

00:02:08.691 --> 00:02:10.634
تحت هر شرایطی -
چقدر قشنگ -

00:02:10.670 --> 00:02:15.832
و هدیه‌ی من به تو
!یه شب دیووانه‌واره

00:02:15.871 --> 00:02:18.350
می‌ترسم از الان بزرگترین اشتباه زندگیم رو
مرتکب شده باشم

00:02:18.386 --> 00:02:21.889
خب کایلی ، اولین مراسم امشب چیه؟

00:02:21.944 --> 00:02:25.964
فکر کردم درمورد ریشه‌شناسی
کلمه‌ی مجرد بحث و گفتگو کنیم

00:02:27.166 --> 00:02:28.643
یا می‌تونیم بازی « هیچوقت نداشتم » رو بکنیم

00:02:28.668 --> 00:02:29.755
شاید بعداً؟ -
من شروع می‌کنم -

00:02:29.780 --> 00:02:30.811
...هیچوقت

00:02:30.917 --> 00:02:32.626
لخت بدنم رو برای متصدی بار
واسه مشروب مفتی نشون ندادم

00:02:34.516 --> 00:02:36.310
شما‌‌ها میدونید که بازی چطوری‌‌ـه ، نه؟

00:02:36.345 --> 00:02:37.614
اگه انجام داده باشی باید بخوری

00:02:37.640 --> 00:02:39.633
اوه ، می‌فهمیم

00:02:40.197 --> 00:02:44.451
خیلی‌خب ، پسر‌‌های مُجی
جشن رسماً از الان شروع میشه

00:02:44.476 --> 00:02:46.303
...بیاید بریم تاکسی بگیریم یا

00:02:46.330 --> 00:02:48.888
خدای من ، اینجا چی داریم؟

00:02:48.914 --> 00:02:49.996
!لعنت

00:02:50.021 --> 00:02:51.915
بابت لیموزین دمت گرم ، چارلز

00:02:51.941 --> 00:02:52.983
...چی

00:02:53.770 --> 00:02:55.911
الان چی شد؟ -
خب ، عجیب بود -

00:02:56.005 --> 00:02:58.697
یه کیف مشکوک
شاید ببینم داخلش چیه؟

00:02:58.723 --> 00:02:59.847
اوه ، کیف مرموز

00:02:59.871 --> 00:03:01.599
امیدوارم از این گردنبند چراغ‌دار‌‌ها داخلش باشه

00:03:01.625 --> 00:03:03.943
مردم عاشق دیدن مرد‌‌های مستی‌ان
که از این گردنبند‌‌ها پوشیده باشن

00:03:03.990 --> 00:03:05.948
نوچ ، یه مشت وسایل مدرسه‌ست

00:03:06.291 --> 00:03:08.510
قراره یکی از بازی‌‌‌های
جویندگی لاشخور » باشه ، بویل؟ »

00:03:08.536 --> 00:03:10.212
چون‌که اون دیگ به خودیِ خود پُر نمیشه

00:03:10.237 --> 00:03:12.276
بیخیال تری ، بذار ببینم نقشه از چه قراره

00:03:12.301 --> 00:03:14.454
چارلز ، داریم چیکار می‌کنیم؟ -
من چیزی نمیدونم -

00:03:14.480 --> 00:03:17.659
اما چرا این نقشه و « سکستنت » رو برنداریم
(نوعی سدس قابل حمل برای ناوبری در دریانوردی)

00:03:17.975 --> 00:03:19.977
و مسیر رستوران رو بفهمیم؟

00:03:20.013 --> 00:03:21.608
اسم فیلم سکس-تنت‌‌ـه

00:03:21.634 --> 00:03:24.201
آه ، جواب نداد اما
از تلاشت خوشم اومد

00:03:24.226 --> 00:03:25.398
اسم فیلم سکس-تنت توئه

00:03:25.433 --> 00:03:26.562
!خیلی‌خب ، برو بریم

00:03:27.098 --> 00:03:31.245
هیچوقت پشت ماشین سکس نداشتم

00:03:31.621 --> 00:03:33.181
امکان نداره ، همه‌تون داشتین؟

00:03:33.218 --> 00:03:34.416
آره ، به جز تو

00:03:34.441 --> 00:03:36.719
کایلی ، داری میگی پشت ماشین سکس داشتی؟

00:03:36.744 --> 00:03:38.070
در واقع ، اتوبوس مدرسه بود

00:03:38.107 --> 00:03:41.376
تو راه برگشت مدل سازمان ملل
با میانمار سکس داشتم
فعالیتی که دانش‌آموزان برای بهبود کار گروهی)
آشنایی با روابط بین الملل انجام میدن
(که هر کدوم مسئول کشور خاصی هستن

00:03:41.424 --> 00:03:42.727
انگار که اصلاً نمی‌شناسمت

00:03:42.762 --> 00:03:45.697
ببین ، ما 9 دور رفتیم بالا
ولی تو یه بار هم لب نزدی

00:03:45.722 --> 00:03:47.696
شاید باید یه چیز دیگه بازی کنیم
که واقعاً تو رو مست کنه

00:03:47.721 --> 00:03:49.448
من عاشقتم رفیق اما زندگی دیوانه‌واری نداشتی

00:03:49.473 --> 00:03:51.366
این درست نیست ، منم کار‌‌هایی کردم

00:03:51.642 --> 00:03:53.658
فقط یکی بگو که کمتر وحشیانه‌تر باشه

00:03:53.684 --> 00:03:56.314
هیچوقت بدون راهنما دور نزدم

00:03:57.388 --> 00:03:59.997
خیلی‌خب ، دور زدن مسئله‌ی خیلی مهمی‌‌ـه

00:04:00.023 --> 00:04:02.969
اینطوری نیست که بگی هیچوقت
بدون راهنما زدن خط عوض کردم

00:04:02.994 --> 00:04:05.055
هیچوقت بدون راهنما زدن
خط عوض نکردم

00:04:05.589 --> 00:04:07.382
!شما‌‌ها دیوانه‌اید

00:04:07.706 --> 00:04:11.486
هیچوقت شرایط و ضوابط
رو بدون خوندن قبول نکردم

00:04:11.511 --> 00:04:12.816
خیلی ریسکی‌‌ـه

00:04:12.849 --> 00:04:14.351
هیچوقت از فیلمی بدون توجه به
اسامی دست‌اندرکارانـش تو تیتراژ پایانی پا نشدم

00:04:14.376 --> 00:04:15.904
اون آدم‌‌‌ها سخت کار کردن

00:04:15.929 --> 00:04:19.351
هیچوقت بیشتر از مقدار توصیه شده
از کولر استفاده نکردم

00:04:19.377 --> 00:04:21.933
اون‌‌‌ها خودشون کولر درست می‌کنن
میدونن دارن چیکار می‌کنن

00:04:21.958 --> 00:04:23.490
خیلی ضدحال‌‌ـه ، بیاید یه چیز دیگه بازی کنیم

00:04:23.530 --> 00:04:25.063
نه ، نه ، نه ، نه ، خیلی‌خب

00:04:25.100 --> 00:04:29.337
هیچوقت یه رابطه‌ی یک‌شبه
با یکی از گروه موسیقی نداشتم

00:04:29.384 --> 00:04:31.050
!اوپس!‌ من داشتم

00:04:31.086 --> 00:04:34.508
وای ، خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم اِمی ، خیلی

00:04:34.578 --> 00:04:35.868
در حقیقت ، کایلی

00:04:35.893 --> 00:04:37.668
خواننده اصلی گروه موسیقی عروسی تو بود

00:04:37.704 --> 00:04:38.999
بوم! درست‌‌ـه

00:04:39.034 --> 00:04:40.562
!من دختر وحشی‌ای هستم

00:04:40.597 --> 00:04:42.158
بپا مدونا

00:04:42.194 --> 00:04:45.221
اِیمز؟ من به جِیک گفتم
اون گروه موردعلاقه‌ات‌‌ـه

00:04:45.266 --> 00:04:47.392
و اونم واسه غافلگیریِ عروسی
رزروشون کرد

00:04:47.615 --> 00:04:49.009
چی؟

00:04:49.045 --> 00:04:50.707
!سوپرایز

00:04:51.472 --> 00:04:56.476
خب ، طبق این نقشه
رستوران باید همینجا باشه

00:04:56.590 --> 00:04:58.384
ولی فقط یه ساختمون قدیمیِ متروکه‌ست

00:04:58.409 --> 00:05:00.252
...چه عجیب مگه اینکه

00:05:00.685 --> 00:05:03.118
فکر نمی‌کنی وقتی خورشید غروب می‌کنه

00:05:03.143 --> 00:05:07.568
کلمات مشخصی از اون گرافیتی روی
دیوار توسط پرتو نور روشن بشه؟

00:05:07.603 --> 00:05:10.000
فکر نمی‌کنم
ما بیشتر از یک ساعته که

00:05:10.037 --> 00:05:12.498
توی این مهمونی مجردی هستیم
بدون هدف و سرگردون داریم می‌چرخیم

00:05:12.525 --> 00:05:14.884
!و یه کار مخصوص مهمونی مجردی هم انجام ندادیم

00:05:14.920 --> 00:05:17.511
خب تری ، اگه می‌خوای می‌تونیم
یه داستان شهوانی واست تعریف کنیم

00:05:17.547 --> 00:05:19.374
کِوین امروز صبح حسابی منو حشری کرد

00:05:19.409 --> 00:05:20.504
دیدید؟

00:05:20.540 --> 00:05:22.599
بیخیال بچه‌‌‌ها ، من گشنه‌ام‌‌ـه

00:05:22.636 --> 00:05:25.646
اوه ، خیلی خوش‌شانسی
کیف‌کمری با « گرانولا » پُر شده

00:05:26.168 --> 00:05:29.274
گرانولای شل و ول

00:05:29.369 --> 00:05:31.546
!من گرانولای کیف‌کمری نمی‌خوام

00:05:31.581 --> 00:05:33.319
!من استیک و ویسکی می‌خوام

00:05:33.345 --> 00:05:35.002
کل شب قراره معما باشه؟

00:05:35.027 --> 00:05:38.607
سوال خوبی بود ، شاید سوالی باشه
!که لیموزین بتونه بهش جواب بده

00:05:38.632 --> 00:05:39.993
اوه -
!ایول ، لیموزین برگشت -

00:05:40.030 --> 00:05:41.647
بالاخره می‌تونیم سوار بشیم

00:05:41.672 --> 00:05:43.429
نوچ ، لیموزین واسه ما نیست
واسه یه چیز دیگه‌ست

00:05:43.454 --> 00:05:44.849
!اوه نه ، دارم دزدیده میشم

00:05:44.885 --> 00:05:48.607
!دوست شما دست ماست
!مأموریت شما اینه که پیداش کنید

00:05:48.643 --> 00:05:50.115
لهجه‌اش صربستانی‌‌ـه؟

00:05:50.141 --> 00:05:51.468
آره ، بنویس . به درد می‌خوره

00:05:51.503 --> 00:05:53.230
اوه! شش ساعت دیگه می‌بینم‌تون

00:05:53.266 --> 00:05:54.493
شش ساعت؟

00:05:54.529 --> 00:05:56.889
!چارلز ، لطفاً بذار ما هم سوار بشیم

00:05:56.924 --> 00:05:58.651
!تری خیلی گرسنه‌ست

00:05:58.881 --> 00:06:00.517
!نه

00:06:02.806 --> 00:06:04.909
...خیلی‌خب ، بیاین دلسرد نشیم چون‌که

00:06:04.934 --> 00:06:08.423
93دقیقه‌ست داریم اینکار رو می‌کنیم
و هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

00:06:08.458 --> 00:06:10.185
واسه همین گفتم دلسرد نشیم

00:06:10.222 --> 00:06:12.514
خیلی‌خب ، کتاب دوم چی؟
شاید یه رمز باشه

00:06:12.549 --> 00:06:15.583
فقط باید این لیست هزارتایی
شماره‌‌‌های تصادفی رو رمزگشایی کنیم

00:06:15.616 --> 00:06:18.201
تو فکر یکی از اون‌‌‌ها شش و نه هست؟

00:06:18.252 --> 00:06:19.913
کاملاً مطمئنم منظورت 69ـه
اما من خیلی گشنه‌ام‌‌ـه

00:06:19.939 --> 00:06:21.550
حتی نمی‌تونم رِیموند حشری رو بفهمم

00:06:21.562 --> 00:06:23.063
من میگم جویندگی لاشخور رو بپیچونیم

00:06:23.088 --> 00:06:24.880
یه رستوران یک بلوک اونطرف‌تره

00:06:24.905 --> 00:06:26.695
که واست گوشت پیچیده‌شده
روی سبد چرخ‌دار میارن

00:06:26.720 --> 00:06:28.758
اگه بپیچونیم چارلز خیلی ناراحت میشه

00:06:28.797 --> 00:06:30.174
اما اگه چارلز نفهمه‌چی؟

00:06:30.209 --> 00:06:31.503
اگه بفهمیم آخر شب

00:06:31.540 --> 00:06:32.967
قراره آخر شب کجا باشه
مجبور نیستیم

00:06:33.003 --> 00:06:34.803
هیچکدوم از این معما‌‌‌های احمقانه رو انجام بدیم -
درسته -

00:06:34.828 --> 00:06:37.454
در عوض ، می‌تونم شش ساعت آینده
بخوریم و بنوشیم

00:06:37.559 --> 00:06:39.217
و بگیم چطوری باکره‌گیمون رو از دست دادیم

00:06:39.249 --> 00:06:41.110
و بعدش می‌تونیم به مقصد پایانی بریم

00:06:41.135 --> 00:06:42.562
و وانمود کنیم جویندگی احمقانه رو انجام دادیم

00:06:42.588 --> 00:06:44.204
آره ، آره -
...جالبه -

00:06:44.476 --> 00:06:46.376
خیلی‌خب ، نمیگم که موافقم

00:06:46.401 --> 00:06:48.400
چون‌که یکمی بی‌رحمی میاد
اما فرضاً بگیم

00:06:48.435 --> 00:06:49.995
...اگه تقلب کنیم -
فهمیدم -

00:06:50.030 --> 00:06:51.325
ایمیلـش رو هک کردم

00:06:51.361 --> 00:06:53.254
رمز عبورش واقعاً آسون‌‌ـه

00:06:53.290 --> 00:06:54.393
دایان ویست -
دایان ویست -
(بازیگر زن آمریکایی)

00:06:54.418 --> 00:06:55.575
و اینجا رو ببینید

00:06:55.666 --> 00:06:57.679
یه رسید برای اجاره قایق مهمونی

00:06:57.704 --> 00:07:01.137
و همچنین تحویل کیک در
اسکله‌ی ساحل بِرگِن هست

00:07:01.172 --> 00:07:02.899
همینجا باید شب تموم بشه

00:07:02.935 --> 00:07:03.976
خیلی‌خب ، باشه

00:07:04.074 --> 00:07:07.987
وایمیسیم و یه چیزی کوچولو موچولو می‌خوریم
تا مغز و بدنمون رو دوباره شارژ کنیم

00:07:08.024 --> 00:07:12.415
ولی تحت هیچ شرایطی هیچ کار مخصوص
مهمون مجردی بدون چارلز انجام نمیدیم

00:07:12.547 --> 00:07:14.506
!دارم ازدواج می‌کنم

00:07:14.663 --> 00:07:17.001
!این مهمونیِ مجردی من‌‌ـه

00:07:17.314 --> 00:07:20.563
بچه‌‌‌ها ، من نمی‌تونم با کسی که با‌‌هاش
رابطه‌ یک‌شب‌‌ـه داشتم تو عروسیم باشه

00:07:20.588 --> 00:07:21.982
من تو سایت گروه موسیقیِ‌ام

00:07:22.099 --> 00:07:23.692
نمی‌خوام دستت بندازم

00:07:23.800 --> 00:07:26.230
فقط واسه اینکه اطلاعات کامل داشته باشیم

00:07:26.527 --> 00:07:28.537
کدومش‌‌ـه؟ -
کُنستانتین کِین -

00:07:28.599 --> 00:07:29.626
آره

00:07:30.678 --> 00:07:31.745
دیدم

00:07:31.782 --> 00:07:33.209
چرا لغوش نمی‌کنی؟

00:07:33.245 --> 00:07:36.792
اگه لغو کنم مجبورم به جِیک
بگم چرا و دلم نمی‌خواد بگم

00:07:36.817 --> 00:07:39.162
خب ، نوشته که امشب
یه اجرا تک‌نفره توی بار محله بِدفورد استایوسنت داره

00:07:39.197 --> 00:07:40.625
می‌تونیم بریم اونجا و ازش بخوایم

00:07:40.651 --> 00:07:42.145
عروسی نیاد -
نمیدونم -

00:07:42.191 --> 00:07:44.256
امشب قرار بود درباره رابطه‌ی ما باشه

00:07:44.281 --> 00:07:46.413
و به جاش ، درباره‌ی یه مردی‌‌ـه

00:07:46.482 --> 00:07:48.542
نه ، درباره‌ی اینکه که
دوست‌‌‌هات هوات رو دارن

00:07:48.577 --> 00:07:49.947
ولی می‌خواستم امشب خوش بگذره

00:07:49.993 --> 00:07:52.532
و خوش هم می‌گذره
ما ماجراجویی مستی داریم

00:07:52.568 --> 00:07:53.630
واقعاً؟

00:07:55.095 --> 00:07:56.922
خیلی‌خب باشه
بریم تو کارش

00:07:56.957 --> 00:07:59.050
!هورا!‌ ماجراجویی مجرد‌‌ها

00:07:59.086 --> 00:08:01.140
کایلی ، باید کمتر حرف بزنی

00:08:01.269 --> 00:08:03.428
ببخشید ، باید یه جایی تخلیه‌اش می‌کردم

00:08:03.543 --> 00:08:04.917
درضمن ، از آشنایی با‌‌هات خوشبختم

00:08:04.942 --> 00:08:07.974
بچه‌‌‌ها ، اگه می‌خواد برید برون
باید هیچکاک رو ببرم بیمارستان

00:08:07.999 --> 00:08:09.010
حالش خوبه؟

00:08:09.036 --> 00:08:10.499
موقع بازی « هیچوقت نداشتم » زیادی خورده

00:08:10.524 --> 00:08:11.988
میریم شستشوی معده

00:08:12.023 --> 00:08:13.647
سعی کنیم ازش خلاص بشیم

00:08:14.380 --> 00:08:15.741
گوشتِ خیلی خوشمزه بود

00:08:15.767 --> 00:08:17.228
میدونی باید چی سفارش بدیم؟

00:08:17.264 --> 00:08:18.425
گوشت بیشتر

00:08:18.461 --> 00:08:19.789
آره ، باید سفارش بدیم

00:08:19.825 --> 00:08:20.920
ما « خوشگل‌‌‌های استیکی » هستیم

00:08:20.955 --> 00:08:22.649
خوشگل‌‌‌های استیکی

00:08:22.684 --> 00:08:23.813
!نه ، نه ، نه...صبر کنید

00:08:23.848 --> 00:08:25.609
چارلز از قبل واسه‌مون اسم گذاشته

00:08:25.644 --> 00:08:27.771
و فقط همین یه بار
از این اسم استفاده می‌کنیم

00:08:27.806 --> 00:08:29.699
!خوشگل‌‌‌های استیکی! خوشگل‌‌‌های استیکی

00:08:31.464 --> 00:08:32.725
صبر کنید -
خوشگل‌‌‌های استیکی -

00:08:32.762 --> 00:08:34.072
چارلزه -
اوه نه ، اوه نه -

00:08:34.098 --> 00:08:35.130
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

00:08:35.155 --> 00:08:36.218
آروم باشید

00:08:36.254 --> 00:08:37.449
مشکلی پیش نمیاد
من یه فکری دارم

00:08:39.198 --> 00:08:40.441
چرا دارین به من نگاه می‌کنید؟

00:08:40.467 --> 00:08:42.667
تو الان گفتی یه فکری داری
و دیگه حرف نزدی

00:08:42.693 --> 00:08:44.433
خدای بزرگ ، حسابی مستم

00:08:44.469 --> 00:08:46.861
با فِیس‌تایم تماس گرفته ، بچه‌‌‌ها
چیکار کنم؟

00:08:46.886 --> 00:08:49.255
نباید بدونه ما رستورانیـم
به یه منظره طبیعی نیاز دارم

00:08:49.291 --> 00:08:50.319
!من منظره طبیعی‌ام

00:08:50.355 --> 00:08:52.183
!من گنده‌ام -
آره ، هوشمندانه‌ست -

00:08:52.591 --> 00:08:54.607
بذار کُتـم رو بپوشم ، خیلی‌خب

00:08:55.044 --> 00:08:56.372
سلام ، ساقدوش

00:08:56.408 --> 00:08:58.401
جِیک ، من خیلی ترسیدم

00:08:58.437 --> 00:09:00.388
...آدم‌ربا‌‌ها دست و پام رو بستن و

00:09:01.215 --> 00:09:02.725
کجایید؟

00:09:02.760 --> 00:09:05.053
نمی‌خوام بگم که یه‌وقت آدم‌ربا‌‌ها گوش ندن

00:09:05.088 --> 00:09:06.830
هوشمندانه‌ست اما لطفاً عجله کنید

00:09:06.870 --> 00:09:09.177
دارن مثل جیمز باند توی فیلم کازینو رویال
شکنجه‌ام میدن

00:09:09.246 --> 00:09:11.571
!همه‌اش ابزار شکنجه برای جای حساسم دارن
!خدای من

00:09:11.879 --> 00:09:14.152
...نجاتم بدین! نجات

00:09:14.824 --> 00:09:17.192
نزدیک بود

00:09:17.228 --> 00:09:18.250
...خب

00:09:19.323 --> 00:09:20.983
یه دور دیگه سفارش بدیم؟

00:09:32.144 --> 00:09:34.370
!ایول کُنستانتین -
ممنون -

00:09:34.405 --> 00:09:35.467
ناماسته

00:09:35.503 --> 00:09:36.731
...ببینید ، به دفاع از خودم

00:09:36.766 --> 00:09:38.326
اون‌موقع مو‌‌هاش رو گوجه‌ای نمی‌بست

00:09:38.363 --> 00:09:39.732
دم‌اسبی بود

00:09:39.758 --> 00:09:41.521
من افکارم رو می‌نویسم

00:09:41.556 --> 00:09:43.516
تا بیرون بریزم‌شون
که یهویی منفجر نشم

00:09:43.551 --> 00:09:47.373
خیلی‌خب ، اهمیتی نداره
کیف مردونه‌اش چقدر خزه

00:09:47.409 --> 00:09:49.503
با اینحال اِمی سانتیاگو یه رابطه یک‌شب‌‌ـه داشته

00:09:49.538 --> 00:09:51.232
به سلامتی اِمی -
به سلامتی اِمی -

00:09:51.267 --> 00:09:52.827
آره

00:09:52.864 --> 00:09:56.733
راستش ، از نظر فنی
فقط یه رابطه یک‌شب‌‌ـه نبود

00:09:56.758 --> 00:09:58.489
توضیح بده -
خب ، فردا صبحـش -

00:09:58.514 --> 00:10:00.074
وقتی داشتم یواشکی میرفتم بیرون مچم رو گرفت

00:10:00.489 --> 00:10:02.349
و بعدش شروع به گریه کرد

00:10:02.375 --> 00:10:03.703
پس من بغلش کردم و

00:10:03.739 --> 00:10:05.665
وقتی تو بغل هم بودیم

00:10:05.701 --> 00:10:08.692
مامانش با فِیس‌تایم زنگ زد
و اونم منو به‌عنوان دوست‌دخترش معرفی کرد

00:10:08.728 --> 00:10:11.620
خب ، بعد از تماس با‌‌هاش
به‌هم زدی ، تمومش کردی

00:10:11.645 --> 00:10:13.347
...آه -
چند وقت با -

00:10:13.384 --> 00:10:14.853
این مرد گریون مو گوجه‌ای گروه عروسی بودی؟

00:10:14.878 --> 00:10:16.773
زیاد نبود
شک دارم حتی منو یادش باشه

00:10:16.809 --> 00:10:18.518
خدای من ، اِمی سانتیاگو

00:10:18.544 --> 00:10:19.701
خانم‌‌‌ها و آقایون

00:10:19.736 --> 00:10:21.891
عشق زندگی من اینجاست

00:10:22.686 --> 00:10:24.256
سه ماه ، سه ماه قرار گذاشتیم

00:10:24.645 --> 00:10:26.937
خیلی‌خب ، اینم از قایق

00:10:26.973 --> 00:10:30.562
حالا چارلز فکر می‌کنه ما اصلاً
مشروب نخوردیم و معما‌‌‌ها رو حل کردیم

00:10:30.598 --> 00:10:32.298
خب ، فهمیدین؟ -
!آره ، مستِ مستم -

00:10:32.324 --> 00:10:34.299
همچین چیزی نپرسیدم -
نگران من نباش -

00:10:34.324 --> 00:10:36.948
من به اندازه کافی کلک‌‌‌های احمقانه‌ات
رو دیدم که بتونم همراهی کنم

00:10:36.984 --> 00:10:38.479
اگه چارلز پرسید چی شده

00:10:38.514 --> 00:10:41.108
...یه لبخند ملیح میزنم و میگم

00:10:42.206 --> 00:10:43.400
هـیـچـی

00:10:43.435 --> 00:10:45.140
محشره ، واقعاً عالی‌‌ـه

00:10:45.166 --> 00:10:46.920
خیلی‌خب ، بیاید مثل سه مرد هوشیاری
که مشروب نخوردن

00:10:46.945 --> 00:10:48.854
واسه حفط تعادل دست‌‌‌های همدیگه رو بگیریم

00:10:48.890 --> 00:10:49.977
بیاید اینجا

00:10:51.019 --> 00:10:52.470
و راه میفتیم

00:10:53.507 --> 00:10:55.381
آره ، داریم می‌ترکونیم

00:10:56.293 --> 00:10:58.764
سلام؟ چارلز؟

00:11:00.297 --> 00:11:02.357
!سورپرایز
!به مهمونی خوش اومدی ، رفیق

00:11:02.392 --> 00:11:04.751
!واو ، این شگفت‌انگیزه

00:11:04.788 --> 00:11:06.812
آره! حالا میرسیم به بهترین بخشش

00:11:06.837 --> 00:11:08.112
!استیک و نوشیدنی

00:11:08.138 --> 00:11:10.947
بازم گوشت و الکل

00:11:10.972 --> 00:11:12.301
بازم؟
منظورت چیه؟

00:11:14.897 --> 00:11:16.658
هیچی؟

00:11:23.276 --> 00:11:25.121
این عالی نیست؟ -
آ‌‌ها -

00:11:25.184 --> 00:11:27.518
خب ، یه سوال درباره‌ی مسابقه‌ی
، جویندگی هست

00:11:27.684 --> 00:11:28.916
که باید جواب بدید

00:11:29.050 --> 00:11:30.958
اون همون چیزی بود که فکرشو می‌کردید؟

00:11:31.479 --> 00:11:32.485
آره

00:11:32.521 --> 00:11:35.185
اون همون چیزی بود که فکرشو می‌کردم

00:11:35.211 --> 00:11:38.512
تا حالا ندیده بودم کسی
اینطور انتظاراتم رو برآورده کنه

00:11:38.583 --> 00:11:39.712
!میدونم

00:11:39.743 --> 00:11:41.331
رجینالد وِلجانسون عالی نیست؟

00:11:41.356 --> 00:11:43.404
رجینالد وِلجانسون؟
از جان سخت؟

00:11:43.444 --> 00:11:45.441
گروهبان پاوِل جزئی از مهمونیِ مجردیِ من بود؟

00:11:46.446 --> 00:11:48.623
وقتی دیدمش همینو گفتم

00:11:48.649 --> 00:11:50.268
هنوزم به خاطرش احساساتی هستم

00:11:50.293 --> 00:11:52.309
!باورم نمیشه اینکارو کردی

00:11:52.335 --> 00:11:53.405
آره ، کردم

00:11:53.440 --> 00:11:54.935
یه غافلگیریِ دیگه هم برات دارم

00:11:55.606 --> 00:11:59.486
اگه میشه یه لحظه چشم و
...گوشتون به من باشه

00:12:01.542 --> 00:12:03.388
می‌خوام همه‌تونو به یه سفر ببرم

00:12:03.414 --> 00:12:05.052
واو ، تو تصویرای تولدم رو داری

00:12:05.077 --> 00:12:06.974
مادرت هیچ عکسی نداشت پس مجبور شدم
زنگ بزنم به بیمارستان

00:12:07.000 --> 00:12:08.190
جِیک پرالتا

00:12:08.306 --> 00:12:10.388
.همکارم
.بهترین دوستم

00:12:10.414 --> 00:12:12.282
.برادرم
بت من

00:12:12.411 --> 00:12:15.369
تنها مردی که هرگز ناامیدم نکرده

00:12:15.546 --> 00:12:17.259
لطف داری

00:12:17.360 --> 00:12:21.876
امشب باید بزرگترین و
خاص‌ترین مهمونیِ مجردی می‌بود

00:12:22.001 --> 00:12:27.739
، باید خارق‌العاده می‌بود ، چون تو
دوست من ، یه آدم عادی نیستی

00:12:27.811 --> 00:12:32.645
درواقع ، تو طلای 24 عیاری

00:12:37.430 --> 00:12:40.942
!طلای 24 عیار

00:12:40.973 --> 00:12:42.170
این یه اصطلاحه؟ -
نه -

00:12:42.195 --> 00:12:43.360
!مثل سکه‌‌‌های جویندگی

00:12:43.385 --> 00:12:45.034
آره ، البته ، اونا

00:12:45.060 --> 00:12:48.306
تری ، لطفاً سکه طلات رو بده

00:12:48.331 --> 00:12:50.073
سکه طلا؟ چی؟

00:12:50.098 --> 00:12:52.220
، مال آخرین توقف
همونی که پیش رجینالد وِلجانسون بود

00:12:52.245 --> 00:12:54.136
صحیح ، گفته بودم که دیدمش

00:12:54.162 --> 00:12:56.459
.انقدر بحثش رو پیش نکش
!تری ، سکه‌ی آقا رو بهش بده

00:12:56.484 --> 00:12:57.751
راجبه چی حرف میزنی ، جِیک؟

00:12:57.777 --> 00:12:59.870
سکه. سکه رو بده بهش -
...چه سکه‌ای؟ من که سکه -

00:12:59.895 --> 00:13:00.638
سکه رو بده بهش -
سکه طلا رو بده بهش -

00:13:00.675 --> 00:13:03.313
چه خبره ، بچه‌‌‌ها؟ -
خیلی‌خب ، اوضاع از این قراره -

00:13:03.431 --> 00:13:06.508
سکه‌ی تری از جیبش افتاده و گمش کردیم

00:13:06.534 --> 00:13:08.237
فقط جرأت نداشتیم بهت بگیم

00:13:08.262 --> 00:13:10.432
اوه نه ، اون 800 دلار قیمت داشت

00:13:10.458 --> 00:13:11.764
خیلی‌خب ، تری بعداً بهم پس میده

00:13:11.789 --> 00:13:14.400
چی؟ -
کاپیتان ، سکه‌تون لطفاً -

00:13:16.826 --> 00:13:18.443
مال خودمو خوردم -
سکه‌تون رو خوردید؟ -

00:13:18.469 --> 00:13:19.751
آره ، فکر کردم شکلاته

00:13:20.025 --> 00:13:22.758
ولی شما از شکلات متنفری
مزه‌ش زیادیه

00:13:22.875 --> 00:13:24.268
اوه ، پسر

00:13:25.597 --> 00:13:27.484
شما جویندگی نکردید ، مگه نه؟

00:13:28.003 --> 00:13:30.120
اون‌وقت به خودتون میگید پسرای مُجی؟

00:13:30.167 --> 00:13:32.059
درواقع ، به خودمون میگیم خوشگل‌‌‌های استیکی

00:13:32.136 --> 00:13:33.461
!رِیموند

00:13:33.486 --> 00:13:34.681
چرا؟

00:13:35.445 --> 00:13:37.625
میدونم چرا اینجایی ، سوسکِ من

00:13:37.664 --> 00:13:40.645
، فکر کنم اینکه منو اینطوری
صدا کردی ، یعنی نمیدونی

00:13:40.694 --> 00:13:43.365
: یه سوال ریز
، اگه کُنستانتین رو مسخره کنم

00:13:43.397 --> 00:13:45.157
یعنی تو رو مسخره کردم؟

00:13:45.183 --> 00:13:46.610
آره -
باشه -

00:13:46.635 --> 00:13:48.628
میشه تو رو مسخره کنم؟ -
ترجیح میدم نکنی -

00:13:48.653 --> 00:13:50.648
خب ، باید از این موقعیت خارج بشم

00:13:50.702 --> 00:13:53.394
ببین ، می‌خوام راجبه یکی از
نمایش‌‌‌های آینده‌ات با‌‌هات حرف بزنم

00:13:53.640 --> 00:13:55.233
رزروِ جِیک پارالتا -
آره -

00:13:55.273 --> 00:13:56.355
عروسیت -
چی؟ -

00:13:56.380 --> 00:13:58.021
اگه میدونستی ، چرا قبول کردی؟

00:13:58.047 --> 00:13:59.159
برات یه آهنگ عاشقانه نوشتم

00:13:59.184 --> 00:14:00.867
من می‌خونمش و دوباره دلتو بدست میارم

00:14:00.892 --> 00:14:02.785
"بعدش میریم توی برنامه‌ی "شوی امروز

00:14:02.820 --> 00:14:04.847
من عاشقِ مجریشم -
آره ، نه -

00:14:04.936 --> 00:14:06.297
نه ، اینکارو نمی‌کنیم

00:14:06.435 --> 00:14:08.028
این اتفاقیه که قراره بیفته ، باشه؟

00:14:08.054 --> 00:14:09.292
، تو به جِیک زنگ میزنی

00:14:09.406 --> 00:14:10.976
، بهش میگی یه مشکلی پیش اومده

00:14:11.002 --> 00:14:12.296
و باید برنامه رو لغو کنی

00:14:12.322 --> 00:14:14.312
.امکان نداره
.من میرم روی اون صحنه

00:14:14.337 --> 00:14:16.130
و آهنگِ " اِمی برگرد" رو میزنم

00:14:16.155 --> 00:14:18.181
باشه . من همه‌چیزو به جِیک میگم

00:14:18.239 --> 00:14:20.711
من گروه موسیقیت رو لغو می‌کنم ، بوم

00:14:20.737 --> 00:14:23.329
باشه! این 15هزارتا برات آب می‌خوره

00:14:23.529 --> 00:14:24.530
جانم؟

00:14:24.556 --> 00:14:25.988
، خب ، وقتی شنیدم عروسیِ توئه

00:14:26.013 --> 00:14:29.993
، میدونستم وقتی نامزدت راجبه ما
...بفهمه ، لغو می‌کنه ، پس

00:14:30.117 --> 00:14:32.409
یه هزینه‌ی لغو سنگین گذاشتم

00:14:32.476 --> 00:14:34.861
آره ، اون متوجه هم نشد

00:14:35.291 --> 00:14:37.949
اون شرایط و ضوابط رو نخوند

00:14:38.172 --> 00:14:40.324
ببین چارلز ، ببخشید که
، تقلب کردیم

00:14:40.350 --> 00:14:41.734
ولی معمات خیلی سخت بود

00:14:41.760 --> 00:14:43.581
واسم بهونه نگیر

00:14:43.659 --> 00:14:44.827
!من خیلی روی امشب کار کردم

00:14:44.852 --> 00:14:46.180
، و همه‌چیز به این لحظه ختم شد

00:14:46.206 --> 00:14:48.807
که همه به اندازه‌ی 3200 دلار
بهت سکه میدن

00:14:48.832 --> 00:14:51.149
بازم می‌پرسم ، جریانِ سکه‌ی طلا
بر اساسِ چیزیه که گفتم؟

00:14:51.208 --> 00:14:53.335
!تو طلای 24 قیراطی

00:14:53.360 --> 00:14:54.737
آره ، باشه -
شما افتضاحید -

00:14:54.762 --> 00:14:56.979
حق با توئه ، و نباید بهت دروغ می‌گفتیم

00:14:57.086 --> 00:14:58.913
، ولی همه اینا ، معما

00:14:58.949 --> 00:15:00.581
چیزیه که تو می‌خواستی ، نه من

00:15:00.862 --> 00:15:02.621
من فقط می‌خواستم با دوستام بگردم

00:15:02.646 --> 00:15:04.706
خب ، نذار مزاحمت بشم

00:15:04.933 --> 00:15:07.213
می‌تونی هر چقدر می‌خوای با دوستات باشی
چون من دارم میرم

00:15:07.238 --> 00:15:08.287
!چارلز

00:15:10.219 --> 00:15:11.414
بیخیال ، اسلایدشو

00:15:14.016 --> 00:15:16.315
بویل جواب نمیده و به جِنِویو زنگ زدم

00:15:16.676 --> 00:15:18.230
نمیدونه اون کجاست -
صبر کنید -

00:15:18.364 --> 00:15:20.877
شرط می‌بندم چارلز دنبال سکه‌‌‌هایی
که توی شهر قایم کرده می‌گرده

00:15:20.902 --> 00:15:21.929
اونا خیلی گرون بودن

00:15:21.955 --> 00:15:24.066
تازه ، چرا همه‌اش میگه
من طلای 24 قیراطـم؟

00:15:24.092 --> 00:15:25.346
نمیدونم -
با عقل جور درنمیاد -

00:15:25.372 --> 00:15:26.749
باید بعداً بفهمیم

00:15:26.774 --> 00:15:28.190
تو همین حین ، باید سکه‌‌‌ها رو پیدا کنیم

00:15:28.215 --> 00:15:29.627
آره ، ولی چطوری بفهمیم کجاست؟

00:15:29.672 --> 00:15:33.014
فقط باید فوراً شش ساعت بازی
جویندگی لاشخور رو حل کنیم

00:15:33.072 --> 00:15:35.108
رِیموند ، سکستنت رو بده بیاد

00:15:35.133 --> 00:15:36.808
!رفقا ، ما می‌تونیم

00:15:36.833 --> 00:15:39.787
ما نمی‌تونیم! خیلی مستیم

00:15:39.822 --> 00:15:41.985
اما باید یکی باشه بدونه
اون سکه‌‌‌ها کجاست ، نه؟

00:15:42.011 --> 00:15:43.079
چارلز

00:15:43.149 --> 00:15:44.639
چارلز میدونست -
آفرین -

00:15:44.664 --> 00:15:46.593
فقط باید چارلز رو پیدا کینم
ولی کجا ممکنه باشه؟

00:15:46.641 --> 00:15:48.002
احتمالاً رفته سراغ سکه‌‌‌ها

00:15:48.028 --> 00:15:49.998
اما کی میدونه سکه‌‌‌ها کجاست؟

00:15:50.023 --> 00:15:51.878
چارلز!‌ چارلز میدونه کجاست

00:15:51.904 --> 00:15:53.779
...اما کجاست
نه ، صبر کنید نوارمون گیر کرده

00:15:53.812 --> 00:15:55.119
حسابی مستیـم و نوارمون گیر کرده

00:15:55.188 --> 00:15:57.413
باید یکی رو پیدا کنیم که چارلز نیست

00:15:57.450 --> 00:15:58.711
و بدونه سکه‌‌‌ها کجاست

00:16:02.138 --> 00:16:03.600
خدای من ، خدای من
خدای من ، خدای من

00:16:03.626 --> 00:16:05.144
رجینالد وِلجانسون‌‌ـه -
قضیه چیه؟ -

00:16:05.169 --> 00:16:06.390
شما؟ -
من جِیک پرالتا هستم -

00:16:06.414 --> 00:16:07.853
شما امشب بخشی
از مهمونی مجردی من بودین

00:16:07.879 --> 00:16:09.340
اوه ، همون عوضی‌ای که نیومد

00:16:09.488 --> 00:16:11.605
میدونه من کی‌ام

00:16:15.226 --> 00:16:17.646
خیلی‌خب ، باید پانزده‌هزار دلار از جیبم بدم

00:16:17.679 --> 00:16:20.828
وگرنه رقص پدر دختریم
رو قراره اون اجرا کنه

00:16:20.896 --> 00:16:22.841
اشتباه‌‌ـه ، تو واضح‌ترین گزینه رو فراموش کردی

00:16:22.889 --> 00:16:23.998
قرارداد رو بدزد و نابودش کن

00:16:24.023 --> 00:16:26.315
یه مدرک قانونی رو نابود کنم؟
نمی‌تونم

00:16:26.384 --> 00:16:28.448
حق با تو بود ، من یه آدم خسته‌کننده‌ای هستم

00:16:28.495 --> 00:16:32.368
که هیچوقت کار دیووانه‌واری انجام نداده
با غریبه‌ای رابطه نداشته

00:16:32.436 --> 00:16:34.666
جینا ، نگاهت به اندازه کلماتت دردناک‌‌ـه

00:16:34.692 --> 00:16:36.691
متأسفم ، همینقدر می‌تونم کنترلش کنم

00:16:36.760 --> 00:16:38.587
نباید برمیگشتم -
خیلی‌خب ، ببین -

00:16:38.623 --> 00:16:40.315
تو مجبور نیستی بدزدیش ، ما میدزدیم

00:16:40.340 --> 00:16:41.447
مگه نه؟‌ -
معلومه که آره -

00:16:41.473 --> 00:16:42.734
مجبور نیستید اینکار رو کنید

00:16:42.786 --> 00:16:44.174
بهت که گفتم ، ما ساقدوش هستیم

00:16:44.200 --> 00:16:45.243
هواتو داریم ، خیلی‌خب

00:16:45.268 --> 00:16:46.862
فکر می‌کنم اگه حواسـش رو پرت کنیم
می‌تونم یواشکی برم

00:16:46.888 --> 00:16:48.792
و قرارداد رو از کیف مردونه‌اش بدزدم

00:16:48.818 --> 00:16:50.121
نمی‌فهمه قضیه از چه قراره؟

00:16:50.153 --> 00:16:51.358
همه‌ی ما رو با اِمی دیده

00:16:51.642 --> 00:16:52.821
نه همه‌مون رو

00:16:53.426 --> 00:16:55.863
عجب دم و دستگاه خوفی
واقعاً گرد و خاک به پا کردی

00:16:55.918 --> 00:16:57.895
...اوه -
من لوشِس لایِن‌ام -

00:16:57.928 --> 00:17:00.205
تهیه‌کننده موسیقی شرکت...موسیقی تهیه‌کننده

00:17:00.307 --> 00:17:02.523
لوشِس لایِن ، قبلا این اسم رو شنیدم
(شخصیت سریال امپراطوری)

00:17:02.602 --> 00:17:04.539
بگذریم ، ما همیشه دنبال استعداد جدید هستیم

00:17:04.564 --> 00:17:06.357
ما ، میشه من و همکارم

00:17:06.393 --> 00:17:08.585
اون کوکی‌ـه ، بذار معرفیت کنم

00:17:14.341 --> 00:17:16.377
کجاست؟ کجاست؟

00:17:16.402 --> 00:17:18.045
چرا انقدر شال‌گردن اینجاست؟

00:17:18.071 --> 00:17:19.266
دنبال این می‌گردی؟

00:17:21.459 --> 00:17:22.911
دیدمش جینا ، دستت درد نکنه

00:17:24.142 --> 00:17:25.527
ببین ، گروهبان پاوِل

00:17:25.553 --> 00:17:28.251
ببخشید ، اشکال نداره که به اسم
شخصیت جان سخت صدات می‌کنم؟

00:17:28.276 --> 00:17:29.319
داره -
خیلی‌خب -

00:17:29.344 --> 00:17:31.514
ببین رجینالد ، میدونی چرا
چارلز استخدامـت کرد؟

00:17:31.625 --> 00:17:33.739
چون من بیشتر از فیلم دیگه‌ای
عاشق جان سخت هستم

00:17:33.764 --> 00:17:35.563
و عاشق بازی تو هستم -
محض اطلاع -

00:17:35.588 --> 00:17:37.116
من عاشق سریال «مسائل خانوادگیت» هستم

00:17:37.354 --> 00:17:39.628
شخصیت کارل وینزلو باعث شد من پلیس بشم

00:17:39.667 --> 00:17:42.345
دست بردار تری ، تو از قبل شش‌تا
دلیل دیگه واسه پلیس شدن داشتی

00:17:42.370 --> 00:17:44.214
این لحظه تو نیست
و محض اطلاع

00:17:44.240 --> 00:17:46.559
این اولین باری‌‌ـه که می‌شنوم به
سریال «مسائل خانوادگی» اشاره می‌کنه

00:17:46.585 --> 00:17:48.345
ببینید ، دیروقت‌‌ـه ، لطفاً تشریف ببرید

00:17:48.387 --> 00:17:50.746
بیخیال ، بهترین دوستم اون بیرون‌‌ـه

00:17:50.905 --> 00:17:52.730
و تو تنها کسی هستی
که میدونه اون کجاست

00:17:52.755 --> 00:17:54.548
خب ، هر چقدر که بدم میاد اینو بگم

00:17:54.597 --> 00:17:56.553
بهمون میگی اون سکه‌‌‌ها کجا پنهان شده

00:17:56.579 --> 00:17:58.716
وگرنه پشیمون میشی -
می‌خوای چیکار کنی مثلاً؟ -

00:17:58.741 --> 00:18:00.834
کل شب رو اینجا بمونم
...و این صدا رو دربیارم

00:18:05.725 --> 00:18:06.983
باشه ، باشه

00:18:07.288 --> 00:18:08.709
بهتون میگم کجاست -
ایول -

00:18:08.734 --> 00:18:09.813
خیلی ممنون

00:18:09.839 --> 00:18:12.718
همینطور می‌خوایم که ما رو برسونی
چون خیلی مستیم که رانندگی کنیم

00:18:12.909 --> 00:18:15.500
فکر کردی می‌تونی با
یه معامله شرکت موسیقی حواس منو پرت کنی؟

00:18:15.569 --> 00:18:19.291
لطفاً ، من مدیربرنامه‌‌‌هام مامانم‌‌ـه

00:18:19.317 --> 00:18:21.242
خدایا ، واقعاً آدم عنی هستی -
خب ، این آدم عن -

00:18:21.487 --> 00:18:23.663
شوهر آینده بهترین دوستت‌‌ـه

00:18:23.884 --> 00:18:25.437
!وایسا ببینم ، نه

00:18:25.528 --> 00:18:27.388
!بدش به من -
!من وحشی‌ام -

00:18:27.576 --> 00:18:30.666
!بدو! بدو

00:18:30.734 --> 00:18:33.160
داره بهت میرسه -
نه برای مدت طولانی‌ای -

00:18:33.229 --> 00:18:35.088
!شات رایگان برای همه

00:18:36.255 --> 00:18:37.683
!سوسک من

00:18:40.845 --> 00:18:42.273
!خداحافظ کانی

00:18:42.341 --> 00:18:44.534
به مامانت بگو هیچوقت دوستت نداشتم

00:18:44.570 --> 00:18:47.123
...و خانواده‌ات یه مُشت

00:18:51.621 --> 00:18:53.580
!قانونی‌شکنی کردم

00:18:55.701 --> 00:18:57.523
هیچوقت با یه مرد نخوابیدم

00:18:57.554 --> 00:18:59.522
قلبشو نشکستم
واسه عروسیم استخدامش نکردم

00:18:59.569 --> 00:19:01.263
قرارداد رسمیش رو ازش ندزدیدم

00:19:01.298 --> 00:19:03.158
نپریدم روی میز بار
و واسه همه یه شات نریختم

00:19:03.184 --> 00:19:05.321
از رو میز بار نیوفتادم
احتمالاً به خودم ضربه مغزی وارد نکردم

00:19:05.349 --> 00:19:06.594
و زخم دائمی گیرم نیومد

00:19:06.620 --> 00:19:08.680
!من داشتم

00:19:08.749 --> 00:19:11.207
و حالا رسماً از نیمه‌شب گذشت

00:19:11.276 --> 00:19:13.435
پس هر چی دلم می‌خواد می‌تونم بگم

00:19:14.668 --> 00:19:16.361
امشب محشر بود

00:19:16.431 --> 00:19:18.324
و عاشق وقت گذروندون با شما خل و چل‌‌‌ها هستم

00:19:18.393 --> 00:19:20.352
چی؟ -
آره -

00:19:21.453 --> 00:19:25.254
میدونی ، واژه‌ی خل و چل در واقع یه
کلمه سلتیِ به معنی شُش ماهی‌‌ـه

00:19:25.311 --> 00:19:27.135
کایلی ، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

00:19:27.927 --> 00:19:29.531
اینجا گفت منتظرتون وایسم

00:19:29.557 --> 00:19:30.918
خدای من ، این خیابون همون جایی‌‌ـه

00:19:30.943 --> 00:19:33.494
که جان مک‌کِلِین
زئوس کاروِر رو تو «جان سخت سه» می‌بینه

00:19:33.736 --> 00:19:35.366
اوه چارلز ، اینجایی

00:19:35.392 --> 00:19:36.955
قضیه چیه؟ چطور پیدام کردید؟

00:19:36.980 --> 00:19:37.986
معما رو حل کردید؟

00:19:38.089 --> 00:19:39.217
نه ، نکردن

00:19:39.286 --> 00:19:40.406
بازم تقلب کردن

00:19:40.531 --> 00:19:41.557
رجینالد

00:19:41.582 --> 00:19:43.830
رفیق ، ببین ، فقط می‌خواستم بگم متأسفم

00:19:43.926 --> 00:19:46.089
نه ، منم که باید عذرخواهی کنم

00:19:46.136 --> 00:19:47.338
امشب زیاده‌روی کردم

00:19:47.363 --> 00:19:51.957
می‌خواستم همه‌چیز عالی باشه ، چون‌که
این آخرین شب ما قبل از عروسیت‌‌ـه

00:19:52.023 --> 00:19:55.418
گمونم یکمی نگران بودم
رابطه‌مون عوض بشه

00:19:55.443 --> 00:19:57.941
اوه چارلز ، بیخیال

00:19:58.202 --> 00:19:59.962
البته که عوض میشه

00:20:00.016 --> 00:20:01.510
من ازدواج می‌کنم

00:20:01.535 --> 00:20:05.510
یعنی ، وقتی با جِنِویو جور شدی
من اولویت کمتری واست نداشتم؟

00:20:08.220 --> 00:20:09.591
آره -
دیدی؟ -

00:20:09.911 --> 00:20:12.010
یعنی ، مهم نیست چی بشه
ما همیشه بهترین دوست‌‌‌های همدیگه هستیم

00:20:12.078 --> 00:20:15.157
میدونی چرا از جویندگی
لاشخور خوشم نیومد؟

00:20:15.182 --> 00:20:16.558
چون احمقانه و زیادی پیچیده بود

00:20:16.584 --> 00:20:17.779
و خیلی طولانی بود

00:20:17.804 --> 00:20:19.431
غذایی در کار نبود -
یا نوشیدنی -

00:20:19.456 --> 00:20:20.608
این یه گفتگوی گروهی نیست ، بچه‌‌‌ها

00:20:20.634 --> 00:20:22.912
می‌تونستین اونطرف‌تر به‌ایستین

00:20:22.937 --> 00:20:23.982
منظورتو گرفتم

00:20:24.084 --> 00:20:27.480
خوشم نیومد چون‌که
همون اول کار دزدیده شدی

00:20:27.598 --> 00:20:29.147
شش ساعت غیبـت زد

00:20:29.173 --> 00:20:31.421
می‌خواستم مهمونی مجردیم
رو با تو بگذرونم

00:20:33.744 --> 00:20:37.055
باورم نمیشه که رجینالد وِلجانسون
رو عصبانی کردی تا منو پیدا کنی

00:20:37.081 --> 00:20:38.674
بیخیال بابا ، یادش میره

00:20:38.784 --> 00:20:41.109
نه ، یادم نمیره
واسه خودت دشمن ابدی درست کردی

00:20:41.290 --> 00:20:43.372
و به بروس ویلیس میگی افتضاحی

00:20:47.789 --> 00:20:49.150
باشه ، مشکلی نیست

00:20:49.533 --> 00:20:52.409
خوبه ، مهم اینه که ما
موفق شدیم بهترین دوست من

00:20:53.039 --> 00:20:54.503
بروس ویلیس مهم نیست

00:20:54.863 --> 00:20:55.891
به سلامتی جِیک و اِمی

00:20:55.961 --> 00:20:57.489
به سلامتی جِیک و اِمی

00:20:57.557 --> 00:20:59.749
به سلامتی ما -
به سلامتی ما -

00:20:59.819 --> 00:21:01.815
باید یه چیزی بهت بگم

00:21:01.932 --> 00:21:04.237
مجبور شدم گروه موسیقی عروسی رو لغو کنم

00:21:04.308 --> 00:21:06.766
چون با یکی از اعضاشون قرار میذاشتم

00:21:06.836 --> 00:21:08.152
آره میدونم ، مدل موی گوجه‌ای

00:21:08.178 --> 00:21:09.938
واسم یه پیغام طولانی

00:21:09.963 --> 00:21:11.956
با کلی جزئیات گذاشت -
اوه نه -

00:21:12.024 --> 00:21:13.751
به نظر آدم آتشی‌مزاجی میومده

00:21:13.820 --> 00:21:15.267
هیچوقت نمی‌تونم با‌‌هاش کنار بیام

00:21:15.292 --> 00:21:16.778
نه ، نمی‌تونی

00:21:16.803 --> 00:21:18.074
شوخی می‌کنم
هیچوقت بحثـش رو پیش نمی‌کشم

00:21:18.110 --> 00:21:19.671
ممنون ، تو شیرین‌ترینی

00:21:19.774 --> 00:21:22.043
دوستت دارم -
منم دوستت دارم ، سوسک من -

00:21:22.068 --> 00:21:23.197
...خدای من -
آره -

00:21:23.232 --> 00:21:24.892
من هنوز باید اینجا باشم؟

00:21:24.962 --> 00:21:28.475
آره رجینالد
!همه‌مون مشروب خوردیم و باید ما رو برسونی خونه

00:21:28.986 --> 00:21:30.979
!رجینالد وِلجانسون‌‌ـه

00:21:31.013 --> 00:21:40.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.