WEBVTT

00:00:01.501 --> 00:00:02.792
جِیک عجله کن ، دارم ضعف می‌کنم

00:00:02.851 --> 00:00:04.372
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
ببخشید ، ببخشید

00:00:04.542 --> 00:00:07.543
...فقط باید کیف‌پولم رو برمیداشتم

00:00:08.485 --> 00:00:09.497
آقایون

00:00:24.024 --> 00:00:26.379
باشه ، سعی داشتم یه چیز جدید امتحان کنم
!و جواب نداد

00:00:26.403 --> 00:00:45.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.733 --> 00:00:48.109
خیلی‌خب ، قبل اینکه شروع کنیم

00:00:48.135 --> 00:00:51.022
گروهبان جفُردز پیشنهاد داد
اگه جلسه رو با

00:00:51.057 --> 00:00:53.779
گپی غیرکاری شروع کنیم
باعث افرایش روحیه میشه

00:00:53.804 --> 00:00:57.432
فقط گفتم ممکنه خوب باشه که اگه
زندگی روزانه‌تون رو با جوخه درمیون بذارید

00:00:57.456 --> 00:00:58.837
دقیقاً ، گپ بزنیم
اسکالی ، تو بگو

00:00:58.863 --> 00:01:00.554
خب ، مثل بقیه صبح‌‌‌ها بود

00:01:00.589 --> 00:01:02.762
دوباره وقتی باسن سگم تو دهنم بود بیدار شدم

00:01:03.445 --> 00:01:05.867
این آزمایش شکست خورده
برگردیم سر صحبت‌‌‌های کاری

00:01:05.903 --> 00:01:07.605
پرالتا ، یه پرونده واست دارم

00:01:07.630 --> 00:01:09.353
نمی‌تونم ، قربان -
جانم؟ -

00:01:09.379 --> 00:01:11.688
اوه ببخشید ، نمی‌خواستم مثل
یه آدم عوام‌فریب حرف بزنم

00:01:11.712 --> 00:01:13.459
فقط حقیقتاً در دسترس نیستیم

00:01:13.484 --> 00:01:16.480
ما یه جلسه توی آژانس جدید چندکاره‌ی
نیروی ویژه چندین ایالتِ داریم

00:01:16.568 --> 00:01:18.501
دوتا چندین داره -
چندین چندکاره‌ست -

00:01:18.527 --> 00:01:20.041
توی همه‌چیز از من بهتری

00:01:20.067 --> 00:01:21.328
نگو -
راست میگم -

00:01:21.352 --> 00:01:22.982
دارن یه گروه خلافکاریِ
مسابقه‌دهنده خیابونی رو می‌گیرن

00:01:23.007 --> 00:01:25.870
که از ماشین‌‌‌های ارتقا یافته‌شون برای انتقال
موادمخدر به ایالت‌‌‌ها استفاده می‌کنن

00:01:25.950 --> 00:01:28.031
فیلم واقعیِ سریع و خشن‌‌ـه

00:01:28.056 --> 00:01:30.080
اون فیلم‌‌‌ها بی‌قانونی رو تمجید و تعریف نمی‌کنن؟

00:01:30.150 --> 00:01:32.038
نه ، خانواده و وفاداری

00:01:32.064 --> 00:01:33.703
و سینه‌‌‌های بزرگ و سفت
برای زن‌‌‌ها و مرد‌‌ها رو تعریف می‌کنه

00:01:33.960 --> 00:01:35.494
و حدس بزن کی رئیس نیروی ویژه‌ست؟

00:01:35.518 --> 00:01:36.652
!گروهبان بومر مکسوِل

00:01:36.678 --> 00:01:37.711
!اوه -
!لعنتی -

00:01:37.736 --> 00:01:39.670
بومر مکسوِل؟ این دیگه چجور اسمی‌‌ـه؟

00:01:39.696 --> 00:01:42.045
بازیکن فوتبال و یا بچه‌ست؟

00:01:42.070 --> 00:01:43.961
رفیق ، اسطوره‌ی پلیس نیویورک‌‌ـه

00:01:43.996 --> 00:01:46.109
شنیدم تو یه هفته سه‌تا
قاتل سریالی رو دستگیر کرده

00:01:46.134 --> 00:01:49.402
من شنیدم با دندون‌‌‌هاش یه بمب رو خنثی کرده
چون‌که دست‌‌‌هاش بسته بوده

00:01:49.427 --> 00:01:51.450
من شنیدم یک‌سره سکس می‌کنه

00:01:51.578 --> 00:01:52.927
هیچکاک ، کسی نظر تو رو نخواست

00:01:52.963 --> 00:01:56.205
خب ، موفق باشید
میدونم که چقدر این نیرو‌‌ها ویژه رقابتی‌‌ـه

00:01:56.231 --> 00:01:58.022
بخصوص این گروه ویژه
چون‌که بومر کارش حرف نداره

00:01:58.193 --> 00:02:00.288
اونم توی تخت -
!دست بردار ، هیچکاک -

00:02:02.839 --> 00:02:05.061
اوه ، سلام! این پایین چیکار می‌کنی؟

00:02:05.332 --> 00:02:07.531
دستشویی طبقه بالا خراب شده
فکر کنم کار اسکالی بوده

00:02:07.556 --> 00:02:09.082
خودش میگه تو دستشویی زنونه نبوده

00:02:09.107 --> 00:02:11.133
ولی آخه کی دیگه یه مرغ سوخاری کامل
تو دستشویی میذاره؟

00:02:11.158 --> 00:02:12.588
به جینا گفتی بگه بیان درستش کنن؟

00:02:12.612 --> 00:02:13.904
آره ولی هنوز نگفته بیان

00:02:13.930 --> 00:02:15.803
از نظر خودش کارش اختیاری‌‌ـه

00:02:15.827 --> 00:02:18.903
خب ، خوشحالم دستشویی خراب شده
چون‌که از دیدنت خوشحالم

00:02:19.289 --> 00:02:21.097
حالا برو تو دستشویی و خودتو خالی کن

00:02:21.122 --> 00:02:22.647
چی؟ -
شرمنده ، من الان مدیرم -

00:02:22.681 --> 00:02:24.220
پس سعی می‌کنم بیشتر انگیزه بدم

00:02:24.245 --> 00:02:28.146
اوه! پس واسه کاراگاه‌‌‌ها اشکال نداره که
بیان این پایین و از دستشویی ما استفاده کنن؟

00:02:28.170 --> 00:02:30.546
عذر می‌خوام سرکار
مواظب لحن حرف زدنت باش

00:02:30.572 --> 00:02:33.226
ببخشید گروهبان ، ولی همه‌مون خسته شدیم
از بس کاراگاه‌‌‌ها از بالا به ما نگاه می‌کنن

00:02:33.251 --> 00:02:35.598
شرط می‌بندم حتی اسم منم نمیدونی ، رُزا دیاز

00:02:35.623 --> 00:02:36.635
خیلی‌خب ، ببین

00:02:36.741 --> 00:02:41.033
متوجهم که همیشه تنشی بین
افسر‌‌های یونیفرم‌پوش و کاراگاه‌‌‌ها بوده

00:02:41.092 --> 00:02:43.016
ولی رُزا از اون کاراگاه‌‌‌های خوب و مهربون‌‌ـه

00:02:43.041 --> 00:02:44.152
مطمئنم که اسمت رو میدونه

00:02:44.176 --> 00:02:45.814
واضحه الان اسمم رو بهش پیام داده

00:02:45.977 --> 00:02:47.556
نه ، پیام کجا بود ، دلا آوُکادو

00:02:47.581 --> 00:02:49.658
آلواردوئه -
تصحیح خودکار خنگ -

00:02:49.684 --> 00:02:51.043
میدونستم هنوز یکی از اون‌‌‌هایی

00:02:51.068 --> 00:02:52.108
همه‌مون میدونستیم

00:02:53.892 --> 00:02:54.887
عالی شد

00:02:54.949 --> 00:02:58.013
حالا افتادم وسط جنگ بین
جوخه جدید و جوخه قدیمم

00:02:58.038 --> 00:03:00.672
میدونم به‌عنوان یه مدیر واست مسئله‌ی مهمی‌‌ـه
ولی باید برم خودمو تخلیه کنم

00:03:00.697 --> 00:03:02.448
درسته ، درسته ، درسته
من باورت دارم

00:03:02.555 --> 00:03:03.914
به اون توالت یه درس حسابی بده

00:03:04.563 --> 00:03:05.570
خدای من

00:03:05.595 --> 00:03:07.320
این‌‌‌ها بهترین بهترین‌‌‌ها هستن

00:03:07.354 --> 00:03:09.488
مضطربی؟ -
آره! خیلی. تو چی؟‌ -

00:03:09.521 --> 00:03:12.069
مضطرب بودم ولی بعدش یه نگاهی
به زندگی شخصی بومر کردم

00:03:12.203 --> 00:03:13.821
جفتمون از یه حوزه شروع کردیم

00:03:13.847 --> 00:03:15.962
جفتمون تو اولین سال کاراگاه بودن‌مون
یه گروه خلافکاری موادمخدر رو دستگیر کردیم

00:03:15.986 --> 00:03:18.956
و به جفتمون می‌گفتن ال گانادور
(برنده)

00:03:19.060 --> 00:03:21.028
عجیب‌‌ـه ، هیچوقت نشنیدم
کسی به این اسم صدات کنه

00:03:21.053 --> 00:03:22.210
خب ، به‌زودی صدا می‌کنن
نکته اینجاست که

00:03:22.234 --> 00:03:24.676
من اساساً بومر مکسوِل جوونـم

00:03:24.775 --> 00:03:25.805
اوه ، نشنیدین؟

00:03:25.830 --> 00:03:27.157
بومر دیگه نیروی ویژه رو اداره نمی‌کنه

00:03:27.182 --> 00:03:29.378
هر دوپاش رو موقع یه تعقیب و گریز
که از ساختمون کرایسلر

00:03:29.402 --> 00:03:30.865
پرید پایین و افتاد توی ماشین آشغالی شکست

00:03:30.889 --> 00:03:32.230
لعنتی ، خیلی باحاله

00:03:32.256 --> 00:03:33.561
میگن هیچوقت دیگه نمی‌تونه راه بره

00:03:33.587 --> 00:03:34.997
اوه. خب ، خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:03:35.270 --> 00:03:37.836
ولی بازم خیل باحاله
میشه مثل سریال آیرون ساید

00:03:37.861 --> 00:03:40.102
وایسا ببینم ، اگه بومر مسئول نیست
پس نیروی ویژه دست کیه؟

00:03:40.127 --> 00:03:41.415
کاراگاه بِرِت بوت از حوزه شش-سه

00:03:41.922 --> 00:03:44.113
اوه! خوبه ، خوبه ، خوبه -
اوه -

00:03:44.138 --> 00:03:45.408
این خوبه ، خوبه ، خوبه ناراحتت بود

00:03:45.432 --> 00:03:47.476
بِرِت بوت کیه؟ -
تو آکادمی پلیس باهم بودیم -

00:03:47.501 --> 00:03:49.656
موقع تمرین با گلوله لاستیکی بهش شلیک کردم

00:03:49.680 --> 00:03:52.230
و به طریقی تیرِ رفت زیر عینکش و خورد به چشمش

00:03:52.255 --> 00:03:53.591
یجورایی دید دورش به فنا رفته

00:03:53.616 --> 00:03:54.743
اوه ولی مال خیلی وقت پیش بود

00:03:54.768 --> 00:03:57.028
مطمئنم الان حالش کاملاً خوبه
و همه‌اش رو به کل فراموش کرده

00:03:57.052 --> 00:03:58.610
خب ، خب ، خب

00:03:58.738 --> 00:04:00.765
...اگه این جِیک پرالتا ، رفیق

00:04:02.297 --> 00:04:03.382
!راجرز

00:04:03.408 --> 00:04:04.509
!دوباره اتفاق افتاد

00:04:04.544 --> 00:04:06.379
!گفتم سر راه چیزی نباشه

00:04:06.611 --> 00:04:08.399
!از اینکارت پشیمون میشی ، پرالتا

00:04:12.334 --> 00:04:14.998
بِرِت بوت بیشعور نمیذاره وارد نیروی ویژه بشیم

00:04:15.023 --> 00:04:16.430
اونم فقط به خاطر اینکه زدی یه چشمش رو کور کردی

00:04:16.454 --> 00:04:17.890
اون یکی خیلی خوب کار می‌کنه

00:04:17.916 --> 00:04:19.939
نه ، اون آبسردکنِ خیلی بدجور بود

00:04:19.964 --> 00:04:21.930
آره ، نمی‌تونه ببینه -
میدونی چیه؟ گور پدرش -

00:04:21.956 --> 00:04:23.893
برای روی این پرونده کار کردن
نیازی به نیروی‌ ویژه نداریم

00:04:23.975 --> 00:04:27.033
فقط باید قبل اینکه بوت تو این دو روز مصاحبه
نیرو‌‌های جدید رو تموم کنه پرونده رو حل کنیم

00:04:27.072 --> 00:04:29.186
!غیرممکن‌‌ـه -
میدونی که از کلمه غیرممکن بدم میاد -

00:04:29.210 --> 00:04:31.386
اونم مگه اینکه فوراً
قبل کلمات پروتکل و شبح بیاد
(اشاره به فیلم مأموریت غیرممکن : پروتکل شبح)

00:04:31.410 --> 00:04:32.723
هیس -
آگاه باشید -

00:04:32.749 --> 00:04:33.876
یه تیراندازی در

00:04:33.901 --> 00:04:35.991
محله‌ی بروکلین هایتس در حال جریان‌‌ـه -
چه خبره؟ -

00:04:36.228 --> 00:04:38.457
یه تیراندازی فعال در هتلی
در محله‌ی بروکلین هایتس در حال جریان‌‌ـه

00:04:38.529 --> 00:04:40.402
واحد اعزام‌کننده ، درخواست نیرو‌‌های اضافه میشه

00:04:40.764 --> 00:04:41.901
چندین تلفات داشتیم

00:04:42.226 --> 00:04:44.110
واحد خدمات اضطراری تو راهه
و افسر‌‌های نزدیک به محل

00:04:44.135 --> 00:04:45.395
دارن به سر صحنه میرن

00:04:45.419 --> 00:04:47.923
مردم در حال فرار هستن
شش یا هفت تیراندازی داریم

00:04:48.303 --> 00:04:49.828
تعداد زیادی غیرنظامی دارن به این سمت میان

00:04:49.863 --> 00:04:51.830
وارویک ، 9328 ، بگو برم

00:04:51.856 --> 00:04:53.722
9238برو

00:04:53.747 --> 00:04:55.771
هیلبرت ، 9825 ، بگو برم

00:04:55.796 --> 00:04:57.733
9825برو -
دارن چی میگن؟‌ -

00:04:57.867 --> 00:04:59.800
بگو برم و شماره نشانشون رو میگن

00:04:59.826 --> 00:05:02.574
به اعزام‌کننده دارن میگن
نزدیکن و به سمت محل حادثه میرن

00:05:03.297 --> 00:05:05.075
دیاز ، 3128 ، بگو برم

00:05:05.101 --> 00:05:06.519
دیاز؟ رُزا دیاز؟

00:05:06.544 --> 00:05:07.708
شماره نشانش‌‌ـه

00:05:08.727 --> 00:05:09.853
رُزا اونجاست

00:05:13.299 --> 00:05:15.946
خب اطلاعات محدودی درباره
وضعیت در بروکلین هایتس هست

00:05:15.971 --> 00:05:18.209
ولی تونستم با سروان حوزه نُه-هفت صحبت کنم

00:05:18.234 --> 00:05:20.371
یه خبر جدیدی بهمون داد -
میدونیم چندتا تیرانداز بوده؟ -

00:05:20.395 --> 00:05:21.562
دو ، احتمالاً سه‌تا

00:05:21.588 --> 00:05:23.274
بازم میگم ، وضعیت بازم در حال گسترش‌‌ـه

00:05:23.299 --> 00:05:25.660
ولی در حال حاضر ، سه کُشته

00:05:25.685 --> 00:05:27.380
و چندین زخمی داشتیم
همه غیرنظامی بودن

00:05:27.595 --> 00:05:29.347
پس میریم سر صحنه ، نه؟
به رُزا کمک کنیم؟

00:05:29.373 --> 00:05:32.007
واحد خدمات اضطراری سر صحنه‌ست
و حوزه نُه-هفت صحنه رو بسته

00:05:32.032 --> 00:05:33.117
همین الانش یه باغ‌وحشی‌‌ـه

00:05:33.143 --> 00:05:34.898
خواستن گوش‌به‌زنگ باشیم

00:05:35.043 --> 00:05:37.205
ولی سر صحنه نریم -
آره ، ولی این فقط یه پیشنهاده -

00:05:37.229 --> 00:05:39.257
مثل وقتی که میگن هشت لیوان آب تو ماه بخورید

00:05:39.282 --> 00:05:40.470
تو روز -
گروهبان ، بیخیال -

00:05:40.495 --> 00:05:43.152
الان وقت جوک گفتن نیست -
نه ، این یه پیشنهاد نبود -

00:05:43.337 --> 00:05:46.350
به ما دستور داده شده تا
مثل همیشه به کارمون برسیم

00:05:46.376 --> 00:05:49.529
میدونم همه‌تون نگران رُزا هستید
ولی اون تنها نمیره

00:05:49.566 --> 00:05:52.573
اون بخشی از واکنش عظیم پلیس نیویورک‌‌ـه

00:05:52.599 --> 00:05:53.919
و رُزاست دیگه ، درسته؟

00:05:53.944 --> 00:05:55.573
یعنی اون خیلی کله‌خره

00:05:55.609 --> 00:05:57.333
از همه‌ی ما سرسخت‌تره

00:05:57.530 --> 00:05:58.529
بهتون برنخوره

00:05:58.565 --> 00:05:59.924
نه ، درست گفتی -
منصفانه‌ست -

00:05:59.959 --> 00:06:02.148
من می‌تونم پوزشو به خاک بمالم
چیه؟ من خیلی مکارم

00:06:02.185 --> 00:06:05.150
بهتون قول میدم ، همین که خبر
جدیدی گرفتم بهتون اعلام می‌کنم

00:06:05.176 --> 00:06:07.460
در این زمان ، شما باید به کارتون برسید
مرخصید

00:06:08.771 --> 00:06:10.960
اِیمز ، مشکلی واسش پیش نمیاد

00:06:11.676 --> 00:06:12.710
میدونم

00:06:13.612 --> 00:06:15.353
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:06:17.608 --> 00:06:19.692
تلاشت واسه رفتن تو شلوار اِمی تموم شد؟

00:06:19.768 --> 00:06:21.758
چی؟ -
ببخشید ، ترس برم‌داشته -

00:06:21.821 --> 00:06:24.381
ببین ، منم نگرانم ولی بیشتر
بهش فکر کردن کمکی نمی‌کنه

00:06:24.405 --> 00:06:25.982
نمی‌تونم بریم اونجا
پس بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم

00:06:26.007 --> 00:06:28.043
اینه که بهش فکر نکنیم -
چطوری بهش فکر نکنیم؟ -

00:06:28.067 --> 00:06:29.523
خب ، بهش میگن جداسازی

00:06:29.547 --> 00:06:31.163
نمی‌خوام پز بدم ولی وقتی
کار به خانواده‌ی ازهم‌پاشیده میرسه

00:06:31.187 --> 00:06:32.193
تو حسابی کارت توش خوبه

00:06:32.218 --> 00:06:35.233
میگی : هی ، این سوتین کیه
که پشت صندلی ماشین بابامه؟

00:06:35.234 --> 00:06:37.308
مطمئنم اتفاقی اینجاست

00:06:37.334 --> 00:06:38.827
!بگذریم ، من کلاس سوم رو تموم کردم

00:06:38.852 --> 00:06:40.271
نمی‌تونم ، من بیخیال‌نشو مسائل هستم

00:06:40.296 --> 00:06:42.043
من یه بیخیال‌نشو هستم
هر صبح بیدار میشم

00:06:42.068 --> 00:06:44.177
نگران ویروس زیکام
(ویروسی که از پشه به انسان منتقل می‌شود)

00:06:44.217 --> 00:06:45.914
چرا دیگه هیچکس
درباره‌ی ویروس زیکا صحبت نمی‌کنه؟

00:06:45.939 --> 00:06:47.205
!هیچ‌جوره درمان‌بشو نیست

00:06:47.230 --> 00:06:49.397
خیلی‌خب ، فقط
اتفاقات رو نادیده می‌گیریم

00:06:49.601 --> 00:06:51.339
باشه؟ بیا رو پرونده تمرکز کنیم

00:06:52.223 --> 00:06:54.545
بیا راننده مسابقه‌ی خیابونی بشیم

00:06:55.297 --> 00:06:56.308
خیلی‌خب ، چارلز

00:06:56.780 --> 00:06:57.782
چطور شدم؟

00:06:57.807 --> 00:06:59.502
خیلی باحال شدی
من چطور شدم؟

00:07:00.275 --> 00:07:02.227
اوه...واقعاً انتخاب خوبی کردی

00:07:02.513 --> 00:07:04.097
...تقریباً شبیه -
فیلم مسابقه سرعت شدم؟ -

00:07:04.123 --> 00:07:06.146
!آره؟ دقیقاً همینو می‌پوشید

00:07:06.171 --> 00:07:07.310
...و بهترین بخشش اینه که

00:07:08.648 --> 00:07:11.121
می‌تونم از دستمالم واسه
!شروع مسابقه استفاده کنم

00:07:11.193 --> 00:07:14.231
خب ، می‌خواستم این عملیات
معمولی باشه و...همینطوری هم هست

00:07:14.302 --> 00:07:15.748
این چارلز اصلی‌‌ـه

00:07:15.773 --> 00:07:17.839
خیلی‌خب ، بیا رو پیشینه‌مون کار کنیم
من شروع می‌کنم

00:07:17.865 --> 00:07:19.625
راستش ، شاید بهتر باشه
من اول شروع کنم

00:07:19.649 --> 00:07:21.760
تا تو بتونی قبل اینکه با صدای بلند بگی
یکمی ویرایش داخلیش بدی

00:07:21.784 --> 00:07:22.972
عالیه ، اول تو -
خیی هم خوب -

00:07:22.998 --> 00:07:24.209
اسم من اکسل ریچاردزه

00:07:24.234 --> 00:07:26.641
از وقتی شش سالم بوده
ماشین دزدی میروندم

00:07:26.666 --> 00:07:28.257
وای ، چقدر بچه بودی -
آره -

00:07:28.283 --> 00:07:30.041
از چوب بیسبال برای
رسیدن پام به گاز استفاده می‌کردم

00:07:30.066 --> 00:07:31.199
و هیچوقت یاد نگرفتم ترمز بگیرم

00:07:31.223 --> 00:07:33.120
خیلی خطرناک میاد -
نه اگه بدونی داری چیکار می‌کنی -

00:07:33.144 --> 00:07:34.163
جواب توپی بود -
ممنون -

00:07:34.187 --> 00:07:36.263
بگذریم ، بعد اینکه دوستم توی
یه صحنه تیراندازی فعال کُشته شد

00:07:36.287 --> 00:07:38.587
قضیه بد پیش رفت
و من معتاد به مواد شدم

00:07:38.613 --> 00:07:40.072
اوه ، چی گفتم

00:07:41.104 --> 00:07:42.498
هی ، چیکار می‌کنی؟

00:07:42.934 --> 00:07:44.644
اسکنر هولت منو مضطرب می‌کرد

00:07:44.890 --> 00:07:47.331
واسه همین اومدم اینجا
تا موسیقی آرامبخش گوش بدم

00:07:47.548 --> 00:07:49.222
آهنگی‌‌ـه که خودم نوشتم

00:07:49.732 --> 00:07:51.495
♪ دختر مترو ♪

00:07:51.799 --> 00:07:54.321
♪ همه نگاه‌‌‌ها به توئه ♪

00:07:54.621 --> 00:07:56.753
♪ یه کوه کتاب ♪

00:07:57.106 --> 00:07:59.993
♪ تو دست‌‌‌هات‌‌ـه ، آره ♪

00:08:00.516 --> 00:08:01.830
گوش کن ، داشتم فکر می‌کردم

00:08:01.856 --> 00:08:04.449
رُزا واسه خرابی دستشویی
خیلی عصبانی بود

00:08:04.485 --> 00:08:08.135
و از اونجایی که روز سختی داره
فکر کردم خوب میشه

00:08:08.171 --> 00:08:09.652
اگه قبل اینکه برگرده
درستش کنیم

00:08:09.676 --> 00:08:11.201
و اومدی سراغ من
چون من تنها کسی هستم

00:08:11.226 --> 00:08:12.718
که این اطراف می‌تونه
کاری رو به سرانجام برسونه

00:08:12.742 --> 00:08:14.716
و به خاطر اینکه قرار بود هفته‌ی پیش
دستشویی رو درست کنی

00:08:14.741 --> 00:08:16.356
پس یجورایی فرصت دوباره‌ست

00:08:16.381 --> 00:08:19.833
الا زمان بحران‌‌ـه ، پس
باید همدیگه رو بالا ببریم

00:08:20.293 --> 00:08:24.158
چرا به اون لوله‌کشی‌که چند ساعته
خواستم زنگ بزنی ، زنگ نمیزنی؟

00:08:25.492 --> 00:08:27.138
تمام واحد‌‌ها ، در موقعیت خود

00:08:27.257 --> 00:08:28.623
خبری نشد ، گروهبان؟

00:08:28.648 --> 00:08:30.699
آخرین خبری که شنیدم
اینه که موقعیت یه تیرانداز رو پیدا کردن

00:08:30.749 --> 00:08:31.820
ولی نمی‌تونن دستگیرش کنن

00:08:31.845 --> 00:08:33.453
اوه ، ببخشید
متوجه نشدم پای تلفنی

00:08:33.478 --> 00:08:34.658
پشت خطم. چه خبر؟

00:08:34.683 --> 00:08:36.790
فقط می‌خواستم بببینم خوبی یا نه

00:08:36.814 --> 00:08:39.962
نتونستم نادیده بگیرم
که موس‌ـت رو صاف کردی

00:08:39.987 --> 00:08:42.037
ببخشید ، وقتی مضطرب میشم
همه‌چیز رو داغون می‌کنم

00:08:42.063 --> 00:08:44.579
اگه خواستی درباره‌ی چیزی حرف بزنی
در من همیشه بازه

00:08:44.603 --> 00:08:45.662
استعاره‌ای گفتم

00:08:45.795 --> 00:08:47.874
در واقعیت ، اغلب در دفترم بسته‌ست

00:08:47.958 --> 00:08:50.543
به خاطر حریم خصوص ، امنیت
...کنترل آب و هوا

00:08:50.609 --> 00:08:52.635
میدونی ، دیگه نباید
از استعاره استفاده کنم

00:08:52.659 --> 00:08:53.701
من بهتر از این حرف‌‌‌هام

00:08:53.726 --> 00:08:56.857
اگه درباره چیزی می‌خوای
حرف بزنی لطفاً الان بگو

00:08:56.939 --> 00:08:58.061
همینه

00:08:59.643 --> 00:09:00.993
من خیلی واسه رُزا ترسیدم

00:09:01.144 --> 00:09:05.049
و متوجه شدم از وقتی که اِیوا دنیا اومده
به بیمه‌نامه‌ی بیمه عمرم نگاه نکردم

00:09:05.322 --> 00:09:06.586
الان پشت خطـشون هستم

00:09:07.049 --> 00:09:08.592
!تری به یه برنامه بیمه بزرگتر نیاز داره

00:09:08.618 --> 00:09:11.403
ببین ، متوجهم که برای
مرگ خودت نگرانی

00:09:11.429 --> 00:09:13.949
شاید این حقیقت آرومت کنه

00:09:14.202 --> 00:09:16.540
به‌عنوان یه افسر پلیس بیشتر احتمالش هست

00:09:16.579 --> 00:09:18.946
داربست بیوفته روت بمیری
تا این سرِ کار جونتو از دست بدی

00:09:18.972 --> 00:09:19.997
خدایا

00:09:20.456 --> 00:09:21.949
!این شهر پر از داربست‌‌ـه

00:09:21.974 --> 00:09:23.894
نه ، نه گروهبان
فقط سعی داشتم بگم

00:09:23.919 --> 00:09:25.876
میلیون‌‌‌ها راه و روش بالقوه
برای مُردن وجود داره

00:09:26.164 --> 00:09:27.657
میدونی خفه‌شدگی رایج چطوریه؟

00:09:27.692 --> 00:09:28.764
داری چیکار می‌کنی ، رفیق؟

00:09:29.162 --> 00:09:30.786
آره ، این کاری نداره

00:09:30.836 --> 00:09:32.156
می‌تونم واسه فردا
بهتون نوبت بدم

00:09:32.204 --> 00:09:36.011
اوه ، یجورایی می‌خواستیم قبل اینکه
دوستمون امروز برگرده درستش کنی

00:09:36.036 --> 00:09:38.594
متأسفم ، وقت می‌بره و
چندتا نوبت دیگه هم دارم

00:09:38.619 --> 00:09:39.712
خب ، نمیشه لغو کنی؟

00:09:39.738 --> 00:09:41.508
نمی‌خواستم اینکار رو بکنم
ولی دوست ما پلیس‌‌ـه

00:09:41.533 --> 00:09:43.610
و الان درگیر تیراندازی
توی بروکلین هایتسه

00:09:43.634 --> 00:09:45.578
اوه! پس فکر می‌کنید

00:09:45.604 --> 00:09:49.228
چون جونِ یکی از عزیزانتون تو خطره
باید توالت‌تون اول درست بشه

00:09:49.312 --> 00:09:51.757
آره؟ -
اینطور نیست ، به نیویورک خوش اومدید -

00:09:53.490 --> 00:09:56.190
این تفسیر ترسناکی از شهری
که توش زندگی می‌کنیم‌‌ـه

00:09:56.746 --> 00:09:59.965
به‌روزرسانی ، خبری نیست
به‌روزرسانی ، خبری نیست

00:10:00.117 --> 00:10:01.131
چرا خبری نیست؟

00:10:01.156 --> 00:10:03.067
چارلز ، دست بردار
جداسازی ، یادت‌‌ـه؟

00:10:03.092 --> 00:10:05.196
سعی کن به افکار شاد فکر کنی
مثل شِرِک موزیکال

00:10:05.221 --> 00:10:06.937
بیخیال جِیک ، میدونی که تعطیلش کردن

00:10:06.963 --> 00:10:08.866
اداره بهشت گفت
!گِل و لجن خیلی زیادی روی صحنه بوده

00:10:08.890 --> 00:10:10.526
آره ، احتمالاً به صلاح همه بود
خیلی‌خب ، بی‌فایده بود

00:10:10.550 --> 00:10:12.344
این چطوره؟ میزمون رو تمیز کنیم

00:10:12.370 --> 00:10:13.995
درسته؟
این همیشه برای پرت کردن حواس خوبه

00:10:14.019 --> 00:10:16.973
اوه نه ، رُزا این دفترچه رو بهم داده بود

00:10:17.698 --> 00:10:19.625
"یادمه که گفتم ، "کسی دفترچه یادداشت داره؟

00:10:19.651 --> 00:10:20.797
"اونم گفت "آره ، بیا

00:10:20.832 --> 00:10:22.520
اوه خدای من ، رُزا خیلی از این کارا می‌کنه -
آره ، میدونم -

00:10:22.584 --> 00:10:26.836
، خیلی‌خب ، قبل اینکه بیمه‌نامه‌ات رو تغییر بدیم
باید ازت یه‌سری سوال پزشکی بپرسم

00:10:26.860 --> 00:10:28.796
و علائم حیاتیت رو بررسی کنم -
خوبه. فقط سریع انجامش بده -

00:10:29.109 --> 00:10:31.278
تری میدونه ممکنه فردایی در کار نباشه -
باشه -

00:10:31.308 --> 00:10:32.947
پس بیا با فشار خونت شروع کنیم

00:10:32.972 --> 00:10:34.232
می‌تونیم از این بخش بگذریم

00:10:34.502 --> 00:10:36.196
من همیشه درست 130 روی 80 هستم

00:10:36.391 --> 00:10:37.433
تری توی اوجه

00:10:37.465 --> 00:10:39.123
!تیراندازی شده. تیراندازی شده

00:10:39.187 --> 00:10:40.550
چی؟ -
کسی صدمه دیده؟ -

00:10:40.662 --> 00:10:41.937
نمیدونم -
اوه پسر -

00:10:41.961 --> 00:10:44.881
و فشارت رفت روی 290 ، و 350

00:10:45.538 --> 00:10:47.449
دستگاه رو خراب کردی -
خیلی‌خب ، گندش بزنن -

00:10:48.338 --> 00:10:49.472
تیراندازی شده

00:10:49.497 --> 00:10:51.109
.همین الان تماس گرفتن
.دو افسر کشته شدن

00:10:51.134 --> 00:10:52.360
هیچکدومشون دیاز نیست

00:10:52.385 --> 00:10:54.106
خب چی؟
باید صبر کنیم تا یکیشون دیاز باشه؟

00:10:54.131 --> 00:10:56.109
.قربان ، باید بریم اونجا
.باید به رُزا کمک کنیم

00:10:56.134 --> 00:10:58.025
، واحد خدمات اضطراری افراد زیادی داره

00:10:58.196 --> 00:11:01.530
و کمیسر بهمون دستور داده توی حوزه بمونیم

00:11:01.555 --> 00:11:04.386
.خب که چی؟ اون جزء جوخه‌مون نیست
.رُزا برای اون اهمیتی نداره

00:11:04.412 --> 00:11:07.340
ببین ، منم مثل تو نگران دیاز هستم

00:11:07.628 --> 00:11:11.311
با اینحال من بهت دستور میدم
توی این حوزه بمونی

00:11:11.549 --> 00:11:12.583
باشه

00:11:13.407 --> 00:11:15.355
می‌فهمم دستورتون چیه

00:11:19.021 --> 00:11:20.354
چی گفت؟ -
مهم نیست -

00:11:20.414 --> 00:11:21.574
من میرم به رُزا کمک کنم

00:11:25.007 --> 00:11:28.048
، خیلی‌خب ، من میرم به صحنه‌ی تیراندازی
و به کمکتون نیاز دارم

00:11:28.074 --> 00:11:29.809
، نمی‌تونم بدون تأیید هولت از اسلحه‌خونه

00:11:29.834 --> 00:11:31.754
.تجهیزات بردارم
.مأموریت ما اینه

00:11:31.778 --> 00:11:33.942
.اول کارای مهم‌تر
.بیاید ساعتامونو هماهنگ کنیم

00:11:33.968 --> 00:11:36.575
اینا که کار نمی‌کنن -
فقط برای قشنگی‌ان -

00:11:36.601 --> 00:11:38.955
، خیلی‌خب ، از گوشی‌‌‌هامون استفاده می‌کنیم
که متصل به اینترنت هستن

00:11:38.980 --> 00:11:41.657
گوشی من اینترنت نداره

00:11:41.682 --> 00:11:42.887
بیاید از ساعتای معمولی استفاده کنیم

00:11:42.911 --> 00:11:46.540
، من ساعت 3:34 وارد اسلحه‌خونه میشم
و به افسر مربوطه یه لیست میدم

00:11:46.564 --> 00:11:48.853
بعد توی 3:35 شما 2تا
یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنید

00:11:48.889 --> 00:11:50.638
که هولت رو بکشونه به سالن

00:11:50.664 --> 00:11:52.343
وقتی هولت حواسش نیست ، من قایمکی
، میرم توی دفترش

00:11:52.367 --> 00:11:54.928
و وقتی از اسلحه‌خونه برای
تأیید زنگ زدن ، جواب میدم

00:11:54.956 --> 00:11:57.145
و با تقلید عالی از‌ هولت خرشون می‌کنم

00:11:57.661 --> 00:11:58.874
من سروان هولت هستم

00:11:58.899 --> 00:12:00.064
آره ، نمیدونم ، به نظرم یه جاییش می‌لنگه

00:12:00.089 --> 00:12:02.079
.زیادی شبیه سفیدپوستاست
.اینجوری باید انجامش بدی

00:12:02.104 --> 00:12:04.085
نه نه ، مشکلی نیست! خوشبختانه
یه نقشه‌ی دیگه دارم

00:12:04.111 --> 00:12:06.441
من نرم‌افزار صفحه کلید صدای هولت رو
از جینا گرفتم

00:12:06.978 --> 00:12:08.549
من رِیموند هولت هستم

00:12:09.032 --> 00:12:11.302
.بکنش
.بکنش

00:12:11.901 --> 00:12:13.540
مرد ، این نرم‌افزار به نظر خیلی حشری میاد

00:12:13.565 --> 00:12:15.888
بگذریم ، هیچکاک و اسکالی ، برای پرت کردن
، حواس سروان

00:12:15.923 --> 00:12:17.423
می‌خوام یه دعوا راه بندازید

00:12:17.449 --> 00:12:19.927
ما؟ ما که رفیقیم؟ -
اصلاً این چطور جواب میده؟ -

00:12:19.966 --> 00:12:21.135
شما‌‌ها خیلی خوبید

00:12:21.170 --> 00:12:23.127
، ولی وقت برای این کارا نداریم
پس یه کاریش بکنید

00:12:23.768 --> 00:12:25.709
خب ، اون لوله‌کش به دردی نخورد

00:12:25.904 --> 00:12:28.607
، ولی ما دوتا آدم توانا و باهوش هستیم

00:12:28.642 --> 00:12:30.925
که مطمئناً می‌تونن سر دربیارن
چطور یه توالت درست کنن

00:12:30.951 --> 00:12:32.195
البته که می‌تونیم

00:12:32.220 --> 00:12:33.688
اینترنت بهمون میگه چیکار کنیم

00:12:33.712 --> 00:12:35.422
همیشه میگه -
!ایول -

00:12:35.746 --> 00:12:37.637
"من فقط جستجو می‌کنم "ویدیو‌‌های توالتی

00:12:38.108 --> 00:12:39.875
!چقدر پورن

00:12:39.901 --> 00:12:41.421
احتمالاً باید دقیق‌تر می‌گفتم

00:12:41.495 --> 00:12:43.599
"افرادی که توالت تعمیر می‌کنند"

00:12:44.385 --> 00:12:45.402
بازم پورن

00:12:45.427 --> 00:12:46.973
این چطوره؟
ویدیوی دستوالعمل‌‌‌های"

00:12:46.999 --> 00:12:50.806
"یه لوله‌کش برای تعمیر یه توالتِ واقعی

00:12:51.442 --> 00:12:53.565
بازم پورن! چطور بازم پورن میاره؟

00:12:53.590 --> 00:12:55.429
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟
این که علم موشک نیست

00:12:55.454 --> 00:12:58.398
، خب؟ اولین کاری که باید بکنیم
اینه که منبع آبو قطع کنیم

00:13:00.525 --> 00:13:02.482
کار من بود؟

00:13:04.392 --> 00:13:06.982
این دیالوگ اُرکِل توی سریال "فمیلی مَتِرز" بود

00:13:07.038 --> 00:13:08.045
یادته؟

00:13:10.985 --> 00:13:12.880
.سلام
می‌خوام یکم تجهیزات بگیرم

00:13:12.916 --> 00:13:13.922
باشه

00:13:20.887 --> 00:13:22.179
خیلی‌خب ، حاضر شو

00:13:22.215 --> 00:13:24.150
وقت نمایشه -
چی؟ -

00:13:24.594 --> 00:13:27.275
‌‌ها؟ فقط گفتم...شوتایم دارم

00:13:27.501 --> 00:13:29.569
شبکه کابلی رو میگم -
باید خوب باشه -

00:13:30.109 --> 00:13:32.367
اسکالی و هیچکاک فقط به هم نگاه می‌کنن

00:13:32.392 --> 00:13:33.681
...یکم نگرانم که یه‌وقت نتونن

00:13:33.706 --> 00:13:36.461
!ای حرومزاده

00:13:37.990 --> 00:13:39.192
خیلی‌خب ، شروع شد

00:13:44.581 --> 00:13:47.230
!اوه خدای من ، دارن مدلِ 69ـی دعوای کیری می‌کنن

00:13:48.818 --> 00:13:50.277
!هی هی هی

00:13:53.745 --> 00:13:55.295
چه خبره؟
چرا دعوا می‌کنید؟

00:13:55.319 --> 00:13:57.915
، خب ، اون زد تو تخمام
، پس منم زدم تو تخماش

00:13:57.951 --> 00:14:00.605
، پس اونم زد تو تخمام
پس منم زدم تو تخماش

00:14:00.640 --> 00:14:02.766
ولی چرا؟ هنوز نگفتید چرا

00:14:08.318 --> 00:14:10.770
خیلی‌خب ، فقط هولت باید تأیید کنه

00:14:10.796 --> 00:14:11.923
بفرما زنگ بزن

00:14:13.965 --> 00:14:15.977
هولت هستم -
سلام -

00:14:16.003 --> 00:14:17.277
مأمور ویلگ از اسلحه‌خونه هستم

00:14:17.316 --> 00:14:18.549
پرالتا اینجاست

00:14:18.575 --> 00:14:20.145
داره یه جلیقه‌ی ضدگلوله و سلاح سنگین می‌بره

00:14:20.169 --> 00:14:21.263
مشکلی نداره؟

00:14:21.289 --> 00:14:22.492
آره ، تأیید شد

00:14:22.527 --> 00:14:24.285
ممنون ، هی رِیموند

00:14:24.311 --> 00:14:26.699
نمی‌تونم صبر کنم تو و کِوین بیاید بچه رو ببینید

00:14:26.745 --> 00:14:28.247
قرارمون هنوزم سه‌شنبه‌ست ، درسته؟

00:14:30.107 --> 00:14:31.275
ریدم به اون

00:14:31.928 --> 00:14:34.184
ببخشید ، فکر کردم می‌خواستی
کارول کوچولو رو ببینی

00:14:34.253 --> 00:14:35.754
جراحیش حسابی موفقیت‌آمیز بود

00:14:35.780 --> 00:14:37.931
ریدم بهش ، ریدم بهش

00:14:37.957 --> 00:14:40.160
بکنش ، خدافظ

00:14:40.196 --> 00:14:41.488
عجب عجیب‌الخلقه‌ای

00:14:41.524 --> 00:14:43.098
به‌هرحال بابت سلاحا ممنون

00:14:45.363 --> 00:14:46.472
خیلی‌خب

00:14:46.507 --> 00:14:47.933
دیگه باید کار کنه

00:14:48.270 --> 00:14:52.336
، اون شیلنگ از لوله‌هه جدا شده بود
پس اون چیزِ کاسه‌مانند پر نمی‌شد

00:14:52.601 --> 00:14:55.811
حالا فقط باید اینو باز کنیم

00:14:56.263 --> 00:14:58.220
و امتحانش کنیم

00:14:58.245 --> 00:14:59.965
صبر کن ، بیا اول دعا کنیم

00:14:59.991 --> 00:15:03.043
، بیانسه‌ی عزیز ، سولانج ، ریحانا

00:15:03.080 --> 00:15:04.439
، یه سفیدپوست باحال

00:15:04.464 --> 00:15:06.852
کاردی بی‌، لطفاً به این دستشویی برکت بده

00:15:06.965 --> 00:15:08.528
آزن

00:15:10.796 --> 00:15:11.791
خیلی‌خب

00:15:12.825 --> 00:15:14.251
کار می‌کنه

00:15:14.387 --> 00:15:16.184
!موفق شدیم

00:15:16.293 --> 00:15:19.264
این صدای عجیب چیه؟
به نظر خوب نمیاد

00:15:19.297 --> 00:15:20.423
نه نه نه ، چیزی نیست

00:15:20.449 --> 00:15:22.173
.کاملاً عادیه
.ما درستش کردیم

00:15:27.573 --> 00:15:28.616
هی وای

00:15:33.974 --> 00:15:35.502
جایی میرفتی؟

00:15:35.527 --> 00:15:36.644
باشه ، مچمو گرفتی

00:15:36.700 --> 00:15:38.183
چطور فهمیدی داشتم جیم می‌شدم؟

00:15:38.207 --> 00:15:40.593
، چندتا پیام عصبانی از مأمور ویلگ گرفتم

00:15:40.618 --> 00:15:43.472
که بهم تهمت زد که گفتم از
دخترخونده‌ی خودم بدم میاد

00:15:43.498 --> 00:15:45.588
چقدر رابطه‌ات با کالین نزدیکه؟

00:15:45.613 --> 00:15:47.125
بیا روی سوال واقعی تمرکز کنیم

00:15:47.521 --> 00:15:50.026
چرا از دستور کمیسر سرپیچی می‌کنی؟

00:15:50.051 --> 00:15:51.572
مشخصاً من اینجا آدم خوبه هستم

00:15:51.692 --> 00:15:53.736
خب؟ اگه این یه فیلم بود
هیچکس طرف تو نبود

00:15:53.760 --> 00:15:56.127
"اصولاً تو مثل کسی توی فیلم "شکارچیان روح
هستی که تمام روح‌‌‌ها رو آزاد کرد

00:15:56.152 --> 00:15:57.227
چیزی به اسم روح وجود نداره

00:15:57.252 --> 00:15:59.878
، دقیقاً. حالا اگه منو ببخشی
میرم به رُزا کمک کنم

00:15:59.903 --> 00:16:01.573
چطوری؟ اینکه یه فیلم نیست

00:16:02.096 --> 00:16:05.733
، تو قرار نیست بپری وسط صحنه
و تنهایی همه رو چَکی کنی

00:16:05.759 --> 00:16:07.948
.شاید بتونم. تفنگم حسابی بزرگه
زوری توی ماشینم جا میشه

00:16:07.987 --> 00:16:08.984
می‌خوای قهرمان باشی؟

00:16:09.065 --> 00:16:10.698
می‌خوای واقعاً یه کاری بکنی؟

00:16:11.030 --> 00:16:13.863
، دوستا و همکارات اینجا دارن
جون می‌کنن و بهت نیاز دارن

00:16:13.887 --> 00:16:15.887
.هر کاری که تونستم کردم
، تمام روز سعی کردم حواس

00:16:15.913 --> 00:16:17.804
، خودم و چارلز رو پرت کنم
و جواب نداد

00:16:17.829 --> 00:16:19.101
لازم نیست حواس‌شون پرت بشه

00:16:19.125 --> 00:16:21.020
اونا یکی رو می‌خوان که کمکشون
، کنه با ترس‌شون روبرو بشن

00:16:21.045 --> 00:16:23.251
و با واقعیت دست و پنجه نرم کنن

00:16:23.276 --> 00:16:24.960
باشه ، عالیه ، چرا تو اینکارو نمی‌کنی؟

00:16:24.985 --> 00:16:26.369
سعی کردم ، ولی جواب نداد

00:16:26.806 --> 00:16:29.046
من توی گپ و گفت احساسی ماهر نیستم

00:16:29.071 --> 00:16:30.202
امیدوار بودم تو پا پیش بذاری

00:16:30.227 --> 00:16:33.170
، و من می‌خواستم یه کارِ واقعاً باارزش بکنم
مثلاً به رُزا کمک کنم

00:16:33.946 --> 00:16:35.703
حالا می‌خوای سد راهم بشی یا نه؟

00:16:47.957 --> 00:16:49.488
خیلی‌خب ، فکر کنم فهمیدم

00:16:49.629 --> 00:16:51.453
، فقط باید اینو سفت کنم

00:16:51.555 --> 00:16:53.430
و بفرما

00:16:53.594 --> 00:16:54.690
لطفاً کار کن

00:16:56.362 --> 00:16:57.757
زودباش

00:16:59.018 --> 00:17:00.214
!زودباش

00:17:01.978 --> 00:17:05.076
!کار کن ، حرومزاده‌ی احمق

00:17:12.681 --> 00:17:15.743
واو. جنده‌‌‌ها واقعاً می‌تونن عصبی بشن

00:17:15.768 --> 00:17:17.702
ببخشید ، باید فقط بیخیال بشیم

00:17:17.728 --> 00:17:19.073
این ایده‌ی احمقانه‌ای بود

00:17:19.099 --> 00:17:22.326
، آره ، این فقط وقتی اهمیت داره که فکر کنیم
رُزا واقعاً امروز برمیگرده

00:17:23.337 --> 00:17:25.055
باید ادامه بدیم ، درسته؟ -
صد درصد -

00:17:25.562 --> 00:17:28.586
بعلاوه ، تماشای یه توالت که داغونت می‌کنه باحاله

00:17:30.095 --> 00:17:31.455
الو؟

00:17:33.104 --> 00:17:35.033
میدونی چیه؟
من می‌خوام این خط رو باز نگه دارم

00:17:35.059 --> 00:17:36.921
پس وقت برای مزخرفاتت ندارم

00:17:37.509 --> 00:17:38.589
خداحافظ مامان

00:17:40.370 --> 00:17:41.947
خیلی شرمندم ، معامله‌ات چطوره؟

00:17:41.973 --> 00:17:43.487
درد می‌کنه ، مال تو چطوره؟

00:17:43.513 --> 00:17:46.033
درد می‌کنه -
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم -

00:17:49.023 --> 00:17:51.784
هنوزم خیلی بالاست -
باشه ، اگه خودمو زخمی کنم چی؟ -

00:17:51.809 --> 00:17:52.872
فقط برای اینکه یکم خون بیاد بیرون

00:17:52.896 --> 00:17:55.004
متأسفم ، ولی نمی‌تونم تمام روز اینجا بمونم

00:17:55.029 --> 00:17:56.119
باید به کارای دیگه‌ای برسم

00:17:56.145 --> 00:17:58.703
تو یه پرستار موقتی ، مرد
واسم شاخ نشو

00:17:59.325 --> 00:18:01.741
ببخشید ، ببین ، روز سختی داشتم

00:18:01.767 --> 00:18:03.309
سلام به همگی ، من پیتزا گرفتم

00:18:04.111 --> 00:18:05.219
یه تیکه بردارید

00:18:05.686 --> 00:18:08.289
، احتمالاً قراره شب درازی باشه
و هیچکدومتون چیزی نخوردید

00:18:08.313 --> 00:18:10.140
پرالتا ، چرا انقدر زود برگشتی؟

00:18:10.265 --> 00:18:11.742
چون می‌خواستم یه کاری بکنم

00:18:13.063 --> 00:18:15.069
سلام بچه‌‌‌ها ، حالتون چطوره؟

00:18:15.132 --> 00:18:18.290
عالی نیستیم ، ولی میدونم
نمی‌خوای راجبش حرف بزنی

00:18:18.314 --> 00:18:20.211
نه ، باید راجبش حرف بزنیم

00:18:21.152 --> 00:18:22.464
من واقعاً برای رُزا ترسیدم

00:18:22.490 --> 00:18:23.499
منم همینطور

00:18:23.524 --> 00:18:25.250
و باعث میشه همش به فکر بچه‌‌‌هام باشم

00:18:25.608 --> 00:18:27.049
، چطور باید با این موضوع کنار بیام که

00:18:27.074 --> 00:18:29.503
، هر روز که میرم سر کار
ممکنه برنگردم؟

00:18:29.528 --> 00:18:31.746
.نمیدونم ، تری
، من هنوز بچه ندارم

00:18:32.322 --> 00:18:33.458
ولی میدونم دوستشون داری

00:18:33.927 --> 00:18:36.772
و حس می‌کنم این تنها کاریه
که می‌تونی بکنی ، درسته؟

00:18:37.271 --> 00:18:38.764
، یعنی ، حالا که دارم ازدواج می‌کنم

00:18:38.789 --> 00:18:41.727
، همش دارم فکر می‌کنم اگه بلایی سرم بیاد
واقعاً روی یکی دیگه اثر میذاره

00:18:41.949 --> 00:18:44.005
من که بالاخره بعد از یه عالمه
درمان با‌‌هاش کنار میام

00:18:44.255 --> 00:18:46.881
بیشتر منظورم اِمی بود
ولی تو هم همینطور چارلز

00:18:51.750 --> 00:18:54.290
هی ، اینو ببین ، 130 روی 80

00:18:54.560 --> 00:18:56.690
.برگشتی به حالت عادی
.حالا می‌تونم دست از سرت بردارم

00:18:56.858 --> 00:18:58.085
خوبه

00:18:58.724 --> 00:18:59.851
گفته بودم ، اندرو

00:19:00.485 --> 00:19:01.877
تری توی اوجه

00:19:03.322 --> 00:19:04.380
ممنون ، جِیک

00:19:06.074 --> 00:19:10.014
، سروان ، میدونم پیتزا نمی‌خوری
ولی فکر کردم حتماً می‌خوای دخیل باشی

00:19:10.546 --> 00:19:12.277
ممنون

00:19:12.773 --> 00:19:14.797
میدونی چیِ یه فیلم خوب میشه؟

00:19:14.899 --> 00:19:17.952
، یه فیلم که قهرمان با دوستاش میشینه
و راجبه احساسات‌شون حرف میزنن

00:19:18.020 --> 00:19:20.686
، میدونم الان فقط داری خوش‌رفتاری می‌کنی
ولی این فیلم وحشتناکی میشه

00:19:20.711 --> 00:19:23.245
یعنی ، اصلاً پوسترش چجوری میشه؟
فقط یه‌سری صورت؟

00:19:23.270 --> 00:19:24.395
بچه‌‌‌ها بچه‌‌‌ها بچه‌‌‌ها

00:19:24.497 --> 00:19:26.221
همین الان هر دو تیرانداز رو دستگیر کردن

00:19:26.247 --> 00:19:28.632
.مأمورایی توی عملیات صدمه دیدن
.نگفتن چند نفر

00:19:28.658 --> 00:19:30.257
.به دیاز زنگ بزن
.گوشیشو بگیر

00:19:31.394 --> 00:19:32.434
لعنتی

00:19:32.766 --> 00:19:34.226
هنوز میره روی پیام صوتی

00:19:36.057 --> 00:19:38.170
<i>" 49دقیقه بعد "</i>

00:19:39.487 --> 00:19:41.600
خیلی‌خب ، من اسم مأمورای مجروح رو ندارم

00:19:41.625 --> 00:19:42.852
، ولی دیاز سالمه

00:19:42.877 --> 00:19:44.310
باید به‌زودی با‌‌هامون تماس بگیره

00:19:44.472 --> 00:19:48.064
، یا ، اگه باتری گوشیش تموم شده باشه
شاید هر لحظه از توی آسانسور بیاد بیرون

00:19:52.047 --> 00:19:53.102
!بیخیال ، اسکالی

00:19:53.127 --> 00:19:54.575
!نمی‌تونی همچین کارایی بکنی ، مرد

00:19:54.599 --> 00:19:56.064
من فقط رفته بودم پایین کپی می‌گرفتم

00:19:56.089 --> 00:19:57.534
آره ، خب ، دفعه بعد فکر کن

00:19:57.559 --> 00:19:58.832
راجبه چی؟ -
!نمیدونم -

00:19:58.857 --> 00:20:00.753
باشه جِیک -
بیخیال مرد ، بهش سخت نگیر -

00:20:01.011 --> 00:20:02.234
!دیاز -
!رُزا -

00:20:02.259 --> 00:20:03.432
حالت خوبه! از کجا اومدی؟

00:20:03.456 --> 00:20:05.048
حسش بود راه برم ، پس از پله‌‌‌ها اومدم

00:20:05.115 --> 00:20:06.671
بعلاوه فکر کردم باحال میشه
سربه‌سرتون بذارم

00:20:06.695 --> 00:20:08.155
رُزا ، میدونی که شوخی دوست ندارم

00:20:08.180 --> 00:20:09.969
خیلی هم دوست داری -
دارم ، واقعاً دارم -

00:20:10.474 --> 00:20:11.914
کارت خیلی خوب بود

00:20:14.015 --> 00:20:15.514
شما نگرانم بودید یا همچین چیزی؟

00:20:15.539 --> 00:20:16.567
نه

00:20:16.765 --> 00:20:18.362
چی شد؟
بهت شلیک کردن؟

00:20:18.388 --> 00:20:19.427
توی دل ماجرا بودی؟

00:20:19.451 --> 00:20:21.297
.روز سختی بوده
.فقط یه آبجو می‌خوام

00:20:21.321 --> 00:20:22.401
حسش نیست سر بحث باز کنم

00:20:22.426 --> 00:20:24.506
مطمئنی؟ چون داستانی که من امروز داشتم
، بهم یاد داد

00:20:24.530 --> 00:20:25.850
...گاهی بهتره حرف

00:20:25.875 --> 00:20:27.273
جِیک -
باشه. ایده‌ی احمقانه‌ای بود -

00:20:27.297 --> 00:20:28.648
و هولت بهم گفت اینکارو بکنم

00:20:28.673 --> 00:20:30.111
بیا بریم تو سکوت یه آبجو بزنیم و بشینیم

00:20:30.136 --> 00:20:31.511
عالیه ، قبلش باید برم دستشویی

00:20:31.535 --> 00:20:34.496
در واقع ، شاید بخوای دستشوییِ
زنونه‌ی همینجا رو ببینی

00:20:34.522 --> 00:20:36.481
سلام رُزا ، منم ، جینا لینِتی

00:20:36.665 --> 00:20:37.702
خوش برگشتی

00:20:37.727 --> 00:20:39.490
، من و اِمی برات یه غافلگیری حاضر کردیم

00:20:39.516 --> 00:20:42.530
و فکر می‌کنم قراره حسابی ازش خوشت بیاد

00:20:42.678 --> 00:20:43.736
زودباش دختر

00:20:46.515 --> 00:20:48.031
یجور گفتی فکر کردم توالت رو درست کردید

00:20:48.056 --> 00:20:49.772
آره ، فکر کردم شاید اِمی توی این

00:20:49.853 --> 00:20:52.529
دو دقیقه که اومدم بیرون
یه گلی به سرمون زده باشه

00:20:52.936 --> 00:20:55.351
...هی جینا! نگاه کن ببین من چی

00:20:56.309 --> 00:20:58.966
!اوه خدای من ، رُزا
!خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:20:59.098 --> 00:21:00.736
صبر کن ، با آب توالت آب‌کش شدی؟

00:21:00.762 --> 00:21:03.018
آره ، حسابی ، ولی این اتفاق میفته

00:21:03.043 --> 00:21:04.092
باشه

00:21:05.102 --> 00:21:06.431
حس می‌کنم جدا افتادم

00:21:06.757 --> 00:21:08.678
جینا ، بیا اینجا

00:21:10.398 --> 00:21:19.398
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.