WEBVTT 00:00:02.313 --> 00:00:04.313 از این شهر دیگه خسته شدم 00:00:04.348 --> 00:00:05.614 رفتم تو یه کافی‌شاپ 00:00:05.650 --> 00:00:09.856 و همین که فهمیدن پلیس هستم هیچ حرفی نزدن و بهم نگاه نمی‌کردن 00:00:09.892 --> 00:00:11.586 یه خانمی حتی رفت بیرون 00:00:11.622 --> 00:00:13.555 خسته شدم از بس که 00:00:13.591 --> 00:00:14.857 ...مثل یه دشمن با‌هام رفتار می‌‌کنن - هیچکاک؟ - 00:00:14.892 --> 00:00:16.331 معامله‌ات بیرون‌ـه 00:00:16.661 --> 00:00:18.093 اوه ، خیالم راحت شد 00:00:18.117 --> 00:00:37.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.117 --> 00:00:41.572 خیلی‌خب ، فقط هفت روز تا عروسیمون مونده 00:00:41.608 --> 00:00:46.369 پس رسماً داریم از ...کلاسور ما‌‌هانه 00:00:47.484 --> 00:00:49.184 به کلاسور هفتگی انتقال پیدا می‌کنیم - خدای من - 00:00:49.242 --> 00:00:50.408 دارن بزرگ‌تر میشن - باید - 00:00:50.444 --> 00:00:51.477 کلاسور ماه‌عسل رو باید ببینی - اوه - 00:00:51.513 --> 00:00:52.746 صفحه‌ای واسه کار‌‌های سکسی داره؟ 00:00:52.782 --> 00:00:54.348 چندتا و چندین مرحله‌ای‌‌ـه 00:00:54.384 --> 00:00:55.697 آره ، همینطوره - امروز تنها روز مرخصیمون - 00:00:55.733 --> 00:00:57.533 قبل از شنبه هست 24ساعت وقت داریم 00:00:57.568 --> 00:00:59.368 تا مقدمات عروسی رو آماده کنیم 00:00:59.403 --> 00:01:00.836 واسه همینه داریم ازدواج می‌کنیم 00:01:00.872 --> 00:01:02.538 و عمرت رو با نیمه گمشده‌ات می‌گذرونی 00:01:02.573 --> 00:01:05.350 آ‌‌ها. هی رُزا ، چرا عکس سرجیو میندار رو تخته هست؟ 00:01:05.386 --> 00:01:07.642 سیستم تشخصیص چهره دیروز تو فرودگاه جان.اف.کِنِدی پیداش کرده 00:01:07.678 --> 00:01:09.812 بالاخره بعد هفت سال پیداش شد 00:01:09.847 --> 00:01:12.248 سرجیو میندار کیه؟ - قاتل جونِ من - 00:01:12.283 --> 00:01:15.202 بِین همون تو کامیک بتمن ، نه؟ 00:01:15.238 --> 00:01:16.605 ادامه بده 00:01:16.641 --> 00:01:18.721 اون یه قاتل بی‌رحم‌‌ـه که یه امپراطوری شیشه ساخته 00:01:18.756 --> 00:01:20.915 ما هفته‌‌‌ها زیرنظر داشتیمش اما همه‌اش در میرفت 00:01:20.951 --> 00:01:22.580 بالاخره تو یه انبار محاصره‌اش کردیم 00:01:22.616 --> 00:01:25.260 تمام خروجی‌‌‌ها رو پوشش دادیم و یه‌دفعه آب شد رفت تو زمین 00:01:25.296 --> 00:01:28.030 یه سال بعدش از پاراگوئه واسه مسخره کردن‌مون 00:01:28.066 --> 00:01:30.466 یه کارت پستال فرستاد کار شیطانی‌ای بود 00:01:30.501 --> 00:01:32.401 ...آره ، پُر از غلط املایی بود 00:01:32.436 --> 00:01:34.737 و طعنه‌‌‌هایی که آدم‌‌‌های عادی بهش اهمیت میدن 00:01:34.772 --> 00:01:36.839 اولین بار بود که مسئول یه پرونده بودم 00:01:36.874 --> 00:01:38.607 حقیقتی که گذاشتم در بره هنوز منو می‌خوره 00:01:38.643 --> 00:01:41.123 تو همه‌ی خواب‌‌‌های هفت سال گذشته‌ام بوده 00:01:41.159 --> 00:01:43.427 حتی اون خوابت که بهم گفتی داری رو یه مارشمالو پرواز می‌کنی؟ 00:01:43.463 --> 00:01:44.929 فکر می‌کنی کی رو آبنبات بود 00:01:44.965 --> 00:01:45.943 که داشتم تعقیبش می‌کردم؟ - میندار - 00:01:45.979 --> 00:01:48.837 خب ، دیگه نیازی به خودخوری نیست چون قراره دستگیرش کنیم 00:01:48.873 --> 00:01:50.653 رُزا ، تو این پرونده با‌‌هات کار می‌کنم 00:01:50.689 --> 00:01:52.621 جِیک ، میدونم یه عالمه ...کار‌‌های مربوط به عروسی داریم اما 00:01:52.657 --> 00:01:54.356 نه ، نه ، نه ، حتماً باید این پرونده رو بدست بگیری 00:01:54.392 --> 00:01:56.725 اون غول مرحله آخر توئه اون جانی فرانزیای توئه 00:01:56.761 --> 00:01:58.360 کی؟ - دشمن بزرگ من؟ - 00:01:58.396 --> 00:02:01.630 جانی فرانزیا؟ همون یارویی که چندین سالِ داره با پاسور عذابم میده؟ 00:02:01.666 --> 00:02:03.928 انگار دولو‌‌ها وحشی‌ان ، پرالتا؟ 00:02:04.150 --> 00:02:05.449 جدّی میگید؟ حس می‌کنم 00:02:05.485 --> 00:02:07.185 که یک‌سره درباره‌اش حرف میزنم ولی مهم نیست 00:02:07.338 --> 00:02:08.904 تو قطعاً باید بری من از پس کار‌‌های عروسی برمیام 00:02:08.940 --> 00:02:10.038 مطمئنی؟ 00:02:10.074 --> 00:02:11.233 کلی کاره که باید تو یه روز انجام بدی 00:02:11.269 --> 00:02:12.468 مطمئن مطئنم. تو روی پرونده کار کن 00:02:12.504 --> 00:02:15.506 و اگه به حرکتی یا به‌هم زدن خفنی ...چیزی نیاز دارید من می‌تونیم 00:02:18.950 --> 00:02:21.337 خب ، اگه پیشنهادی نیاز داشتید بهم بگید 00:02:21.752 --> 00:02:23.686 همه‌اش خوب میاد - چارلز - 00:02:23.721 --> 00:02:24.987 من حرف نمیزدم - !هیس - 00:02:25.022 --> 00:02:26.889 اُلیویا کرافورد الان از آسانسور پیاده شد 00:02:26.924 --> 00:02:30.459 رقیب کمیسیونیِ من؟ الان اینجاست؟ 00:02:30.494 --> 00:02:32.494 باید حرف‌‌‌هام رو حسابی خوب شروع کنم 00:02:32.530 --> 00:02:34.697 فکر کن رِیموند ، فکر کن 00:02:34.732 --> 00:02:35.998 سلام رِیموند - اُلیویا - 00:02:36.033 --> 00:02:38.073 ...یکمی 00:02:38.769 --> 00:02:39.835 گوشه چشمت قِی کرده 00:02:39.870 --> 00:02:40.976 ممنون 00:02:41.739 --> 00:02:44.873 ببخشید که سرزده اومدم ولی من منبعی از کمیته نامزد‌‌ها دارم 00:02:44.909 --> 00:02:47.977 دارن توصیه‌نامه‌‌‌هاشون رو هفته دیگه به شهردار میدن 00:02:48.012 --> 00:02:51.780 و به نظر میرسه جان کِلی قراره هردومون رو شکست بده 00:02:51.816 --> 00:02:53.248 چه شوک بزرگی 00:02:53.284 --> 00:02:54.850 مرد سفیدپوست زن‌دوست دوباره می‌بره 00:02:54.885 --> 00:02:56.251 دقیقاً - آمین - 00:02:56.287 --> 00:02:57.586 این گله‌ی من بود 00:02:57.621 --> 00:02:58.988 وقتی که "اووِن" برنده مسابقه بهترین آشپز کودکان شد 00:02:59.023 --> 00:03:00.522 و شما‌‌ها جوری رفتار می‌کردید که انگار دیوونه شدم 00:03:00.558 --> 00:03:02.725 نصف کمیته از جان کِلی حمایت می‌کنن 00:03:02.760 --> 00:03:05.427 و نصف دیگه بین من و تو تقسیم شده 00:03:05.463 --> 00:03:07.496 رأی‌‌‌هامون تقسیم شده پس برای اینکه 00:03:07.531 --> 00:03:09.631 یکی از ما شانس داشته باشه باید یکی کنار بکشه 00:03:09.667 --> 00:03:10.933 دقیقاً ، باید کنار بکشی 00:03:10.968 --> 00:03:13.535 امروز صبح به جای بررسی کردن قِی چشمت 00:03:13.571 --> 00:03:14.770 همینو به خودت گفتی دیگه 00:03:14.805 --> 00:03:16.705 و موافقم . باید کنار بکشی 00:03:16.741 --> 00:03:18.040 امروز صبح وقتی که تو آینه 00:03:18.075 --> 00:03:20.009 داشتی سرت رو صیقل میدادی همینو به خودت گفتی 00:03:20.044 --> 00:03:23.278 فکر نمی‌کنی وقتشه که نیویورک اولین نماینده کمیسیون زن رو داشته باشه؟ 00:03:23.314 --> 00:03:24.747 پس اولین نماینده کمیسیون همجنس‌گرا چی؟ 00:03:24.782 --> 00:03:28.751 درسته ، البته اگه یه میلیون سالت نبود این واجب و مهم بود 00:03:28.786 --> 00:03:32.454 میدونستی اغراق و مبالغه کار آدم‌‌‌ها سیاه‌بازه؟ 00:03:32.490 --> 00:03:34.423 تازه من خیلی جوون به نظر میام 00:03:34.458 --> 00:03:36.025 الان گفتی سیاه‌باز 00:03:36.060 --> 00:03:39.245 بکش کنار ، بابابزرگ 00:03:40.598 --> 00:03:42.614 هی ، هی گروهبان 00:03:42.867 --> 00:03:44.566 مسئول و گنده‌بک مثل ال دبارج (خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی) 00:03:44.602 --> 00:03:46.001 یه سوال سریع 00:03:46.037 --> 00:03:51.040 نظرت چیه مرخصیت رو با من بگذرونی و لیست کار‌‌های بی‌نهایت عروسی رو انجام بدی؟ 00:03:51.075 --> 00:03:52.641 از چشم‌‌‌هات مشخصه که هیجان‌زده‌ای 00:03:52.676 --> 00:03:54.443 امکان نداره. شارون و دختر‌‌ها 00:03:54.478 --> 00:03:56.979 کل روز رو می‌خوان برن شهر بازی و منم قراره برم سینما 00:03:57.014 --> 00:03:58.781 فیلم مخصوص بزرگسالان ببینم خبری از حیوون‌‌‌های سخنگو نیست 00:03:58.816 --> 00:04:00.373 و یه عالمه فحش داره 00:04:00.409 --> 00:04:01.850 منم بلدم فحش بدم با من و بیا 00:04:01.886 --> 00:04:03.452 تا کل روز بهت فحش بدم ، گنده‌بک مفت‌خور 00:04:03.487 --> 00:04:04.787 آره ، به نظر خوش می‌گذره ولی 00:04:04.822 --> 00:04:05.888 من همون فیلمم رو می‌بینم - نه ، نه ، نه - 00:04:05.923 --> 00:04:07.456 ...لطفاً اینکار رو نکن ، ببین 00:04:07.491 --> 00:04:08.957 به اِمی قول دادم همه کار‌‌ها رو انجام بدم 00:04:08.993 --> 00:04:11.360 .و مطمئناً نمی‌تونم با زیر پا گذاشتن قول‌‌‌ها 00:04:11.395 --> 00:04:12.828 !ازدواج تموم میشه ، نه که شروع بشه 00:04:14.365 --> 00:04:15.931 این چیه؟ - 143تا کار رو - 00:04:15.966 --> 00:04:17.433 باید تا دوازده ساعت آینده انجام بدم 00:04:17.468 --> 00:04:18.867 زنگ هشدار گذاشتم تا بدونم چقدر سریع 00:04:18.903 --> 00:04:20.369 باید عمل کنم - خب ، چطور پیش میره؟ - 00:04:20.404 --> 00:04:22.037 خوب نیست ، سه‌تا کار عقب افتادم 00:04:22.073 --> 00:04:24.473 و هشدار هم دم به دقیقه زنگ می‌خوره ، یجورایی 00:04:24.508 --> 00:04:26.442 یکمی بهم استرس میده لطفاً کمکم کن ، گروهبان 00:04:26.477 --> 00:04:28.944 خواهش می‌کنم. زودباش تو مثل بهترین شوهر دنیا می‌مونی 00:04:28.979 --> 00:04:30.679 تو مثل این می‌مونی که « تایگر وودز » شوهر شده باشه (گلف‌باز) 00:04:30.714 --> 00:04:32.548 منظورم اینه که گلف بازی می‌کنه نه اینکه شوهر شده باشه 00:04:32.583 --> 00:04:34.594 شوهر بودن تری بی‌عیب و نقص‌‌ـه 00:04:34.985 --> 00:04:37.386 !باشه ، کمکت می‌کنم ولی بهم بدهکار میشی - !ایول - 00:04:37.421 --> 00:04:40.494 هر چی که بخوای. حالا بزن بریم !مرتیکه عوضی 00:04:40.530 --> 00:04:42.029 صبر کن ، نباید بهم فحش بدی ، رفیق 00:04:42.065 --> 00:04:43.498 نه ، دیگه دیر گفتی نمی‌تونم عوضش کنم 00:04:43.861 --> 00:04:46.795 خدایا ، این پرونده‌‌‌های قدیمی آدم رو یاد خاطرات گذشته میندازه 00:04:46.831 --> 00:04:49.431 ...صدای شیطانی سرجیو ، صورت احمقانه‌اش 00:04:49.467 --> 00:04:50.566 بوی خوشش 00:04:50.601 --> 00:04:52.134 رفیق ، متنفرم از اینکه انقدر بوی خوبی میده 00:04:52.169 --> 00:04:53.138 میدونم 00:04:53.174 --> 00:04:54.607 بوی اون عوضی مثل باغ انگلیس می‌مونه 00:04:54.643 --> 00:04:56.813 نزدیک بود باعث شد از جوخه استعفا بدم ولی خدای من 00:04:56.941 --> 00:04:59.316 می‌تونم تا چندین روز بوش کنم - فکر می‌کنی چرا برگشته؟ - 00:04:59.352 --> 00:05:02.511 طبق عکس فرودگاه جان.اف.کِنِدی داره سوار اتوبوس میشه پس حدس میزنم 00:05:02.546 --> 00:05:03.946 تو پاراگوئه پولش تموم شده - درسته - 00:05:03.981 --> 00:05:05.447 دست راستش نگفت قبل اینکه فرار کنه 00:05:05.483 --> 00:05:06.915 یه مقدار پول اینجا گذاشته؟ 00:05:06.951 --> 00:05:08.282 هی ، اینو ببین 00:05:08.318 --> 00:05:10.986 سرجیو داره خط بی15 میشه این خط از محله بِد-استای 00:05:11.021 --> 00:05:13.655 ...به خیابون گاروی میره ، جایی که رفته 00:05:13.691 --> 00:05:15.090 یه مخفیگاه توی ساختمون براون‌استون قدیمی‌‌ـه 00:05:15.126 --> 00:05:16.492 نمیدونم. فکر می‌کنی انقدر احمقه که 00:05:16.527 --> 00:05:17.793 به اونجا برگرده؟ - آره ، فکر‌ می‌کنم - 00:05:17.828 --> 00:05:18.994 میدونی چرا؟ 00:05:19.029 --> 00:05:20.562 چون یادش رفته کی دنبالش بوده 00:05:20.598 --> 00:05:21.930 نوچ ، یادش بوده " !رُزا و سانتیاگو ، خلی دی کردید " 00:05:21.966 --> 00:05:23.432 و کلمات خیلی 00:05:23.467 --> 00:05:25.601 و دیر رو اشتباه نوشته - حرومزاده - 00:05:26.312 --> 00:05:28.746 لعنتی ، هنوز بوی خوبی میده 00:05:30.214 --> 00:05:32.871 چطوری همیشه یه قدم از ما جلوتره؟ 00:05:32.907 --> 00:05:34.198 !خدایا ، ازش متنفرم 00:05:34.509 --> 00:05:36.442 !آی! سرم - اوه ، نه - 00:05:36.477 --> 00:05:38.511 دوباره داره تکرار میشه آخرین بار دقیقاً همینطوری بود 00:05:38.546 --> 00:05:40.413 نه ، اینطوری نبود چرا اینو میگی؟ 00:05:40.448 --> 00:05:42.181 !خدایا ، ازش متنفرم 00:05:42.216 --> 00:05:43.983 !آی! سرم 00:05:44.018 --> 00:05:46.485 خیلی‌خب ، باشه ولی همه‌چیز مثل هم نیست 00:05:46.521 --> 00:05:48.921 راستشو بگم ، فکر کنم تنها چیزی که فرق کرده مدل موی هیچکاک بوده 00:05:48.956 --> 00:05:50.189 !آی! سرم 00:05:50.224 --> 00:05:52.825 چطور جرأت می‌کنی ، دیاز؟ 00:05:52.860 --> 00:05:56.295 اوه ، عاشق اون مدل مویـم بود میدونی میشه دوباره برگردوندش؟ 00:05:56.330 --> 00:05:58.230 نه ، میدونی دیگه چی فرق کرده؟ 00:05:58.266 --> 00:06:01.000 ما حالا پلیس‌‌‌های بهتری هستیم ببین ، سرجیو میدونست 00:06:01.035 --> 00:06:02.152 که درباره مخفیگاهش خبر داریم 00:06:02.188 --> 00:06:04.070 تو حکم بازداشتش اصلیش نوشته شده بود 00:06:04.105 --> 00:06:07.273 درسته ، باید یه ارتباطی پیدا کنیم که ندونه ما ازش خبر داریم 00:06:07.308 --> 00:06:08.435 صبر کن 00:06:09.043 --> 00:06:10.342 مادربزرگش چی؟ 00:06:10.378 --> 00:06:12.078 قبل اینکه فرار کنه 00:06:12.113 --> 00:06:13.245 اون آخرین نفری بود که به دیدنش رفت - نمیدونم - 00:06:13.281 --> 00:06:16.315 بعید میدونم بتونیم اطلاعاتی درباره کیف قدیمی نوه‌اش بگیریم 00:06:16.350 --> 00:06:18.184 مشخصه منو هیچوقت با آدم‌‌‌های پیر ندیدی 00:06:18.219 --> 00:06:19.919 عاشق من‌ـن 00:06:19.954 --> 00:06:22.188 می‌تونیم تا چند روز درباره کوپن حرف بزنم ، پسر 00:06:22.223 --> 00:06:25.073 درسته ، داری به ملکه کهنسال‌‌‌ها نگاه می‌کنی 00:06:25.993 --> 00:06:28.160 این چیه دیگه؟ این یه اصطلاح رایج نیست 00:06:28.196 --> 00:06:29.595 جِیک ، باید یه دستمال انتخاب کنی 00:06:29.630 --> 00:06:31.263 کلاسور میگه رنگش باید بژ باشه 00:06:31.299 --> 00:06:33.466 نمی‌فهمیدم 45 سایه مختلف داریم 00:06:33.501 --> 00:06:36.469 قارچ قیفی ، هوس صحرایی ، پوست فندق؟ 00:06:36.504 --> 00:06:38.237 هیچ معنی‌ای ندارن ، تری 00:06:38.272 --> 00:06:39.459 وقتمون داره تموم میشه ، رفیق 00:06:39.495 --> 00:06:41.257 باید انتخاب کنی - ولی اگه اشتباه انتخاب کنم چی؟ - 00:06:41.293 --> 00:06:43.075 راهی افتضاح برای شروع یه ازدواج‌‌ـه 00:06:43.111 --> 00:06:46.545 مردم حتی اولین رقصمون هم نمی‌بینن آخه درگیر خندیدن به دستمال‌‌‌هامون هستن 00:06:48.082 --> 00:06:49.381 خیلی‌خب...شاید بتونم انتخاب‌‌‌ها رو محدود کنم 00:06:49.417 --> 00:06:51.754 فکر می‌کنم از هوس صحرایی خوشم نمیاد 00:06:52.186 --> 00:06:53.652 باشه - چرا قبل اینکه بگی باشه - 00:06:53.688 --> 00:06:55.389 اونطوری مکث کردی؟ نکنه مخفیانه اینو دوست داری؟ 00:06:55.425 --> 00:06:57.279 ببین ، تو اِمی رو بهتر از هر کسی می‌شناسی 00:06:57.315 --> 00:06:58.733 فقط باید به غریزه‌ات اعتماد کنی 00:06:58.769 --> 00:07:00.059 غریزه‌ات چی میگه؟ 00:07:00.094 --> 00:07:02.995 که من انتخاب‌کننده‌ی دستمال افتضاحی هستم و واسه همین همسر وحشتناکی میشم 00:07:03.030 --> 00:07:06.298 این غریزه‌ات نیست . این مخ پوک دیوونه‌ات‌‌ـه بهم اعتماد کن ، جِیک 00:07:06.334 --> 00:07:08.601 میدونی کدوم دستمال خوبی‌‌ـه ، این یکی‌‌ـه؟ 00:07:08.636 --> 00:07:10.536 با اون چین‌چینـش؟ نه بابا 00:07:10.571 --> 00:07:12.471 خدای من ، الان چیکار کردم؟ - !به غریزه‌ات گوش کردی - 00:07:12.507 --> 00:07:14.206 !آره! من غریزه دارم! غریزه دامادیم 00:07:14.242 --> 00:07:16.408 هر دامادی یه‌دونه داره فقط باید مال خودتو پیدا کنی 00:07:16.444 --> 00:07:19.245 .خیلی‌خب ، من می‌تونم این خیلی بزرگ‌‌ـه 00:07:19.280 --> 00:07:21.580 این خیلی طرح داره این برگ‌برگی‌‌ـه 00:07:21.616 --> 00:07:23.549 این خیلی د‌‌هاتی‌‌ـه دارم عبارت درست رو میگم؟ 00:07:23.584 --> 00:07:25.384 !آره ، داری انجامش میدی‌! خیلی د‌‌هاتی‌‌ـه 00:07:25.419 --> 00:07:28.087 این یکی. باکلاس‌‌ـه ولی خیلی جاذب‌‌ـه 00:07:28.122 --> 00:07:30.222 ساده‌ست و با طرح رنگمون هم می‌خوره 00:07:30.258 --> 00:07:31.624 !عالی‌‌ـه! برمیداریمش 00:07:31.659 --> 00:07:34.293 !غریزه دامادی - !غریزه دامادی - 00:07:34.328 --> 00:07:35.661 از اُلیویا چیزی نشنیدی؟ 00:07:35.696 --> 00:07:37.463 اون کنار نمی‌کشه منم همینطور 00:07:37.498 --> 00:07:39.231 تو وضع بغرنجی هستیم - خیلی‌خب - 00:07:39.267 --> 00:07:41.133 خب ، من و جینا درباره این وضعیت حرف میزدیم 00:07:41.169 --> 00:07:43.235 و فکر می‌کنم میدونیم باید چیکار کنید 00:07:43.271 --> 00:07:45.437 اوه؟ چیکار؟ - کمپین شایعه - 00:07:45.473 --> 00:07:49.041 اگه نمی‌خوای دست‌‌‌هات کثیف بشه بهترین راه برای از پا درآوردن دشمن‌‌ـه 00:07:49.076 --> 00:07:51.310 فکر کردی چطور تونستم ریاست کلاب پنیر رو 00:07:51.345 --> 00:07:53.546 از بروس بگیرم؟ - شایعه - 00:07:53.581 --> 00:07:56.034 شنیدم که فکر می‌کرد پنیر کاممبر پنیر بزه 00:07:56.070 --> 00:07:59.957 و فکر می‌کنی جَنِت و اون بچه زشتش ، داکوتا ، چطوری 00:07:59.993 --> 00:08:02.493 از کلاس طبل بچه‌‌‌ها اومدن بیرون؟ - شایعه - 00:08:02.529 --> 00:08:05.096 شنیدم داکوتا دست و پا‌‌هاش بیماری خاصی دارن 00:08:05.259 --> 00:08:07.326 قربان ، باید بهمون اجازه اینکار رو بدین 00:08:07.361 --> 00:08:08.761 لب‌‌‌های کوچولوی قشنگمون رو تجهیز کنیم 00:08:08.796 --> 00:08:10.770 آخه چطوری تو یه تیم هستیم؟ 00:08:10.806 --> 00:08:12.873 این استراتژی‌ای نیست که من معمولاً با‌‌هاش سرگرم میشم 00:08:13.234 --> 00:08:15.367 هر چند ، به زیرسوال بردن اُلیویا 00:08:15.403 --> 00:08:18.170 ...در ملأعام جزء گزینه‌‌‌ها نیست ، پس چی مدنظرتون‌‌ـه؟ 00:08:18.427 --> 00:08:20.072 شایعه - شایعه - آره ، میدونم - 00:08:20.107 --> 00:08:22.775 ولی چه کلمات بخصوصی برای شایعه در نظر دارید؟ 00:08:22.810 --> 00:08:24.476 تو رزومه‌اش دروغ گفته 00:08:24.512 --> 00:08:27.079 یه دله‌دزده - مدارک جاسازی می‌کنه - 00:08:27.114 --> 00:08:30.549 یه کشیش رو از راه به در کرده - آمار و ارقامش رو دستکاری می‌کنه - 00:08:30.585 --> 00:08:32.484 من شنیدم ، بوی گند میده 00:08:32.520 --> 00:08:34.486 نه ، نه ، من می‌خوام نماینده کمیسیون 00:08:34.522 --> 00:08:38.324 اداره پلیس بشم ولی می‌خوام شرافتمندانه بدستش بیارم 00:08:38.359 --> 00:08:39.391 باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:08:39.427 --> 00:08:40.626 نداره 00:08:40.661 --> 00:08:42.703 شایعه 00:08:43.225 --> 00:08:46.260 خب ، لوییز میندار اونجاست ، افسر‌‌ها 00:08:46.296 --> 00:08:47.562 اوه ، لطفاً اینطوری صدامون نکن 00:08:47.598 --> 00:08:49.468 ما مأمور مخفی‌ایم - آره ، داریم وانمود می‌کنیم - 00:08:49.503 --> 00:08:50.803 از پیر پاتال‌‌‌‌ها خوشمون میاد و فکر نمی‌کنیم که حالم‌به‌هم‌زنن 00:08:50.838 --> 00:08:52.338 بعضی‌‌‌هامون وانمود نمی‌کنن 00:08:52.373 --> 00:08:54.673 به نظر من آدم‌‌‌های پیر اون‌‌‌ها ثروت جامعه هستن 00:08:54.709 --> 00:08:57.309 راستش طبق تجربه من ایشون درست میگه 00:08:57.345 --> 00:08:58.577 مطمئناً نباید اینجا کار کنی 00:08:58.613 --> 00:09:00.382 اما بابت کمک ممنونم 00:09:01.400 --> 00:09:04.401 خیلی‌خب رُزا ، وقت از راه به در کردن پیر‌‌هاست 00:09:07.088 --> 00:09:10.256 سلام آقای میندار ما از شرکت غروب برای کهنسال‌‌‌ها هستیم 00:09:10.291 --> 00:09:11.724 و اینجاییم تا روزتون رو روشن کنیم 00:09:11.759 --> 00:09:14.339 پرستار همیشگیم کجاست؟ - مریض‌‌ـه - 00:09:14.375 --> 00:09:15.841 آپاندیس داشت 00:09:15.877 --> 00:09:17.495 خواهرزاده فرانک هم آپاندیس داشت 00:09:17.531 --> 00:09:19.498 سلام ، من یونیسـم - سلام ، یونیس - 00:09:19.533 --> 00:09:21.133 داریم با لوییز حرف میزنیم - ...اوه - 00:09:21.168 --> 00:09:23.369 خب ، واسه امروز یه فعالیت باحال دارم 00:09:23.404 --> 00:09:25.146 ...قراره که - میدونی چیه؟ - 00:09:25.182 --> 00:09:27.549 اشتباه کردم ، رحِمِش مشکل داشت 00:09:27.585 --> 00:09:29.284 ممنون بابت توضیح بصریت ، یونیس 00:09:29.320 --> 00:09:31.253 فکر کردم می‌تونیم پروژه گذشته‌ی 00:09:31.289 --> 00:09:33.533 خانواده‌تون رو بازی کنیم باحال نمیشه؟ 00:09:33.569 --> 00:09:34.947 فکر کنم 00:09:34.983 --> 00:09:37.316 خب ، من دنیا اومدم افسردگی داشتم 00:09:37.351 --> 00:09:40.185 و باید تا سه سالگی تو کشوی لباس می‌خوابیدم 00:09:40.221 --> 00:09:41.687 منظورم گذشته‌‌‌های اخیر بود 00:09:41.722 --> 00:09:43.522 مثلاً هفته پیش کسی از خانواده‌تون 00:09:43.557 --> 00:09:45.691 به ملاقات‌تون اومد؟ - من خویشاوندی ندارم - 00:09:45.726 --> 00:09:47.259 به جز نوه‌ام 00:09:47.295 --> 00:09:49.161 که هفت سالی‌‌ـه ندیدمش 00:09:49.196 --> 00:09:51.497 ممنون که یادم انداختین 00:09:51.532 --> 00:09:52.865 آره ، همه ما مشکلات خانوادگی داریم 00:09:52.900 --> 00:09:54.500 سوال اینجاست که به‌زودی می‌بینیش؟ 00:09:54.535 --> 00:09:56.869 من از کجا بدونم؟ زنگ که نمیزنه 00:09:56.904 --> 00:09:57.918 نوبت منه 00:09:57.954 --> 00:10:00.989 منم وقتی دنیا اومدم افسردگی داشتم ولی ما خیلی پولدار بودیم 00:10:01.475 --> 00:10:03.475 کُلفَت داشتیم - الان نه ، یونیس - 00:10:03.511 --> 00:10:05.778 خب ، خیلی عقبیـم 00:10:05.813 --> 00:10:07.713 انتخاب کردن دستمال‌‌‌ها به طرز شوکه‌کننده‌ای 00:10:07.748 --> 00:10:09.515 بیشتر وقتمون رو گرفت ، که خنده‌دارـه چون‌که تو زندگی عادیم 00:10:09.550 --> 00:10:11.450 من هیچوقت از دستمال استفاده نمی‌کنم - چندش - 00:10:11.485 --> 00:10:14.386 ولی خبر خوب این‌‌ـه که غریزه دامادیت رو دوره 00:10:14.422 --> 00:10:16.488 البته که خانم غریزه‌ام آماده‌ست و گشنه کار کردن‌‌ـه 00:10:16.524 --> 00:10:18.257 غریزه دامادیت خانم‌‌ـه؟ - آره ، واسه چی؟ 00:10:18.292 --> 00:10:20.125 به نظرم خیلی باحال‌‌ـه - !ممنون - 00:10:20.161 --> 00:10:21.527 خیلی‌خب ، بریم لیست رو تموم کنیم 00:10:21.562 --> 00:10:22.895 گل شیپوری؟ 00:10:22.930 --> 00:10:25.392 مگه می‌خوام مراسم ختم بگیرم؟ من گل کوکب می‌خوام 00:10:25.900 --> 00:10:29.535 نه ، نه ، نه ، اسپرینکل قهوه‌ای توی بار بستنی؟ 00:10:29.570 --> 00:10:30.569 مگه می‌خوام مراسم ختم بگیرم؟ 00:10:30.604 --> 00:10:31.992 !اسپرینکل رنگین کمونی بهم بده 00:10:32.028 --> 00:10:33.327 سردست بره مینی؟ 00:10:33.363 --> 00:10:34.629 مگه می‌خوام مراسم ختم بگیرم؟ 00:10:34.665 --> 00:10:37.279 با تاکو‌‌های کوچولوی تن ماهی عوضشون کن 00:10:38.279 --> 00:10:39.812 چرا همه‌اش میگی مگه می‌خوام مراسم ختم بگیرم؟ 00:10:39.847 --> 00:10:41.480 چون غریزه دامادیم تیکه‌کلام داره 00:10:42.850 --> 00:10:44.616 !گروهبان ، اینو ببین 00:10:44.652 --> 00:10:46.518 تمام هشدارهام رو پاک کردم !ما حرف نداریم 00:10:46.554 --> 00:10:48.220 از اونجایی که حرفه‌ای شدیم 00:10:48.255 --> 00:10:50.155 باید کارش رو راه بندازیم؟ ...اسمشو میذاریم 00:10:50.191 --> 00:10:51.757 صنایع انتخاب حرفه‌ای - جِیک؟ - 00:10:51.792 --> 00:10:53.361 راست میگی . این اسم نیازی نیست سیاسی باشه 00:10:53.397 --> 00:10:54.706 اما ایده کار حرف نداره 00:10:54.742 --> 00:10:57.675 نه ، در این مورد حرف نمیزنم تمام انتخاب‌‌‌هایی که کردیم 00:10:57.711 --> 00:10:59.377 از بودجه‌ات بیشتره 00:10:59.413 --> 00:11:02.951 اوه نه ، غریزه دامادیم یه هرزه‌ی باکلاس‌‌ـه 00:11:03.604 --> 00:11:05.437 خب ، تنها سرنخمون به کار به جایی نبرد 00:11:05.473 --> 00:11:07.639 بذار برگردم ، فقط یکم زمان دیگه 00:11:07.675 --> 00:11:09.475 با لوییز می‌خوام یونیس رو دیدی؟ 00:11:09.510 --> 00:11:10.776 عملاً داشتم مخم رو میزد 00:11:10.811 --> 00:11:13.412 نه رفیق ، تموم شده سرجیو رو گم کردیم 00:11:13.447 --> 00:11:15.414 خدایا ، می‌خوام یه چیزی خورد کنم 00:11:15.449 --> 00:11:17.783 ببین ، ما پیداش می‌کنیم - نه ، نمی‌کنیم - 00:11:17.818 --> 00:11:19.651 فکر می‌کردم از هفت سال پیش پلیسِ بهتری شدم 00:11:19.687 --> 00:11:23.997 ولی اینطور نیست. هنوز همون بازنده‌ای هستم !که گمش کردم. بازنده‌ی احمق 00:11:25.359 --> 00:11:26.925 بی‌فایده بود 00:11:26.961 --> 00:11:29.931 ممنون از خِرَد داناییت ، بهترین نسل 00:11:30.133 --> 00:11:32.200 ببین ، تو گمش نکردی 00:11:32.236 --> 00:11:33.932 چرا ، گمش کردم محاصره‌اش کردم 00:11:33.968 --> 00:11:35.200 و بعدش گمش کردم - نه - 00:11:35.236 --> 00:11:36.214 من گمش کردم 00:11:36.250 --> 00:11:38.483 من بودم که دفعه اول گذاشتم فرار کنه 00:11:38.973 --> 00:11:40.672 چی؟ - وقتی که تو انبار - 00:11:40.708 --> 00:11:42.508 محاصره‌اش کردیم ، بهم گفتی پشت رو پوشش بدم 00:11:42.543 --> 00:11:44.910 فکر کردم صدایی رو پشت‌بوم شنیدم و پستم رو خالی کردم 00:11:44.945 --> 00:11:46.645 همیشه واست سوال بود چطوری فرار کرده؟ 00:11:46.680 --> 00:11:48.944 من گذاشتم. تقصیر من بود 00:11:50.317 --> 00:11:53.285 و هیچوقت بهت نگفتم - واقعاً؟ - 00:11:53.320 --> 00:11:55.587 لوییز میندار واسه نوبت مشاوره رفت بیرون 00:11:55.623 --> 00:12:00.225 ولی اون هیچوقت وقت مشاوره نداشته و سال‌‌‌هاست ساختمون رو ترک نکرده 00:12:00.261 --> 00:12:01.860 خدای من ، حتماً رفته دیدن سرجیو 00:12:01.896 --> 00:12:03.562 شاید - !مطمئناً - 00:12:03.597 --> 00:12:06.298 !رُزا ، ما یه سرنخ داریم !بالاخره یه سرنخ داریم 00:12:06.333 --> 00:12:07.733 حالا هر چی ، من با تو حرف نمیزنم 00:12:07.768 --> 00:12:09.016 بریم 00:12:09.770 --> 00:12:11.904 به نظر که سرنخ خوبی میومد چرا خوشحال‌تر نیست؟ 00:12:11.939 --> 00:12:14.506 !اتفاقات زیادی افتاده که نمی‌تونم توضیح بدم ، اِزرا 00:12:14.542 --> 00:12:15.908 ولی ممنونم. جدّی میگم نجاتمون دادی 00:12:25.542 --> 00:12:26.541 نگاهمون کن 00:12:26.577 --> 00:12:27.854 یه خانم پیر رو تعقیب می‌کنیم 00:12:27.890 --> 00:12:29.641 قراره غول مرحله آخرمون رو بگیریم 00:12:29.980 --> 00:12:33.014 یه روز هیجان‌انگیز دیگه برای خواهران کاراگاه 00:12:33.253 --> 00:12:35.087 الان به ذهنم رسید 00:12:35.123 --> 00:12:36.902 اگه از اسم خوشت میاد ، ساکت بمون 00:12:37.487 --> 00:12:39.487 خوب‌‌ـه ، منم خوشم میام اسم ابدیمون‌‌ـه 00:12:39.523 --> 00:12:41.156 عجیب‌‌ـه 00:12:41.191 --> 00:12:42.991 از خانه سالمندان بهم زنگ میزنن الو؟ 00:12:43.026 --> 00:12:44.526 الو ، یونیس هستم 00:12:44.561 --> 00:12:46.328 همون خانمِ از خونه سالمندان که کُلفَت داشت 00:12:46.363 --> 00:12:48.330 آره - به خواهرزاده‌ی فرانک - 00:12:48.365 --> 00:12:50.932 هم اشاره کردم که رحِمِش مشکل داشت - میدونیم کی هستی ، یونیس - 00:12:50.968 --> 00:12:53.134 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ - گفتی اگه چیز غیرعادی دیدم - 00:12:53.170 --> 00:12:55.136 بهتون زنگ بزنم - اوهوم؟ - 00:12:55.172 --> 00:12:57.305 یه مرد خیلی عجیب تو اتاق لوییزه 00:12:57.341 --> 00:12:59.140 الان که لوییز بیرون‌‌ـه داره اتاقش رو می‌گرده 00:12:59.176 --> 00:13:01.243 این غیرعادی نیست؟ - میشه پشت خط بذارمت؟‌ - 00:13:01.278 --> 00:13:02.368 آهنگ هم داره؟ 00:13:02.404 --> 00:13:03.971 ...من عاشق آهنـ 00:13:04.007 --> 00:13:05.240 شرط می‌بندم سرجیو‌‌ـه 00:13:05.276 --> 00:13:06.876 شرط می‌بندم از این مشاوره لوییز به‌عنوان 00:13:06.912 --> 00:13:08.411 یه حواس‌پرتی استفاده کرده تا به خونه سالمندان بره 00:13:08.447 --> 00:13:11.414 چون‌که قبل اینکه بره پاراگوئه اونجا پولش رو قایم کرده 00:13:11.450 --> 00:13:15.390 لعنتی ، کاش یه راهی بود مطمئن می‌شدیم که اون مرد عجیب سرجیو‌‌ـه یا نه 00:13:15.425 --> 00:13:17.259 یونیس ، مردِ چه بویی میده؟ 00:13:17.294 --> 00:13:18.727 بوی باغ انگلیسی 00:13:21.064 --> 00:13:23.598 خیلی‌خب ، من یه نقشه‌ای دارم که کار بودجه‌مون رو درست کنه 00:13:23.634 --> 00:13:26.134 با غریزه دامادیم توافق کردم تا بسته شراب بنیادی‌تری برداره 00:13:26.169 --> 00:13:28.740 از بنیادی منظورت ساده‌ست یا خود بنیادی؟ 00:13:28.776 --> 00:13:30.242 بنیادی یعنی بنیادی دیگه ، تری 00:13:30.278 --> 00:13:32.044 شرابی می‌خوریم که عکس پا روش‌‌ـه 00:13:32.080 --> 00:13:33.647 و تونستیم خوب صرفه‌جویی کنیم و اگه بتونیم جعبه‌‌‌های هدیه هم 00:13:33.683 --> 00:13:35.466 خودمون درست کنیم می‌تونیم باقی پول رو جبران کنیم 00:13:35.502 --> 00:13:37.068 خیلی‌خب ، می‌تونیم 00:13:37.104 --> 00:13:38.336 چقدر کار ممکنه بخواد؟ 00:13:38.372 --> 00:13:40.105 این دستورالعمل اِمی‌‌ـه 00:13:40.250 --> 00:13:42.217 ...هشت‌تا نقل دوتا صورتی ، دوتا آبی 00:13:42.252 --> 00:13:43.952 ...دوتا سفید و دوتا بنفش 00:13:43.987 --> 00:13:46.321 .توی پاکت پارچه‌ی ارگانزا بذارید گوشه‌‌‌های پاکت رو بکشید 00:13:46.356 --> 00:13:49.758 و از دو سانتیمتر روبان برای بستنش استفاده کنید خدای بزرگ 00:13:49.793 --> 00:13:52.661 خیلی هم بد نمیاد - قدم اول...از 38تا بود - 00:13:52.696 --> 00:13:54.743 !وقت اینکار‌‌ها رو نداریم به کمک نیاز داریم 00:13:54.779 --> 00:13:56.178 باید یه تیم استخدام کنیم - میدونم - 00:13:56.214 --> 00:13:57.881 ولی بودجه‌مون نمیرسه 00:13:58.168 --> 00:14:01.975 مگه اینکه بتونیم کسایی رو پیدا کنیم که حاضرن کاری رو به غیر از پول انجام بدن 00:14:02.539 --> 00:14:07.178 !هیچکاک و اسکالی دوست دارید که یکم نُقل بخورید؟ 00:14:07.811 --> 00:14:09.311 توجه‌مون رو جلب کردی 00:14:09.346 --> 00:14:10.612 بطری آب - ظرف آجیل - 00:14:10.647 --> 00:14:12.213 مربای محلی - کلوچه جِیک و اِمی - 00:14:12.249 --> 00:14:14.015 چوب‌شور قیفی - ...نُقل و - 00:14:14.051 --> 00:14:15.250 آسپرین واسه صبح بعد از عروسی 00:14:15.285 --> 00:14:17.552 کیک‌فنجونی - ...بسته و - 00:14:17.587 --> 00:14:19.020 تموم - بفرما - 00:14:19.056 --> 00:14:20.455 بفرما 00:14:20.490 --> 00:14:22.457 قربان ، اُلیویا کرافورد داره میاد 00:14:22.492 --> 00:14:23.584 میدونم ، خودم دعوتش کردم 00:14:23.620 --> 00:14:26.645 نظرت درباره شایعه‌پراکنی عوض شد؟ چون شایعات درست و حسابی داریم 00:14:26.681 --> 00:14:28.948 شنیدم تو روز مشروب می‌خوره 00:14:28.984 --> 00:14:30.483 شنیدم از من خوشش نمیاد 00:14:30.634 --> 00:14:32.367 راستش اینو شنیدم افسر توماس بهم گفت 00:14:32.402 --> 00:14:34.102 گفتم که اینکار نمی‌کنم 00:14:34.137 --> 00:14:35.337 نقشه دیگه‌ای به ذهنم رسید 00:14:35.372 --> 00:14:36.805 و انجامش دادم - رِیموند - 00:14:36.840 --> 00:14:37.851 سلام 00:14:39.124 --> 00:14:41.191 قِی گوشه چشمت‌‌ـه - نه ، نیست - 00:14:41.345 --> 00:14:42.811 قبل اینکه بیام چشم‌‌‌هام رو شستم 00:14:42.846 --> 00:14:44.103 باشه. قضیه چیه؟ 00:14:44.139 --> 00:14:46.147 خواستم بدونی که فکر‌‌هام رو کردم 00:14:46.183 --> 00:14:48.383 و من خودخوا‌‌هانه رفتار کردم 00:14:48.418 --> 00:14:50.585 منفعت شهر رو در نظر نگرفته بودم 00:14:50.620 --> 00:14:54.422 واسه همین قبل اینکه بیای یه نامه برای خط زدن اسمم 00:14:54.458 --> 00:14:55.724 به دفتر انتخاب نماینده کمیسیون فرستادم - چی؟ - 00:14:55.759 --> 00:14:57.359 !نه - تو جوون و باهوش - 00:14:57.394 --> 00:14:58.593 و پیشرفت گرایی و خیلی بهتر از 00:14:58.628 --> 00:15:00.195 جان کِلی هستی من کل عمرم رو 00:15:00.230 --> 00:15:01.663 منتظر نماینده کمیسیونی مثل تو بودم 00:15:01.698 --> 00:15:03.498 ...سروان - اگه باید - 00:15:03.533 --> 00:15:04.733 ...آدم بزرگ‌تری برای پیش اومدن تغییرات باشم پس 00:15:04.768 --> 00:15:06.334 منم احساس بدی داشتم 00:15:06.370 --> 00:15:09.537 و منم یه نامه با اسمم برای کنار کشیدن فرستادم 00:15:12.126 --> 00:15:14.026 ما جان کِلی رو کمیسیونر کردیم 00:15:14.327 --> 00:15:17.028 نه اگه قبل اینکه کسی نامه‌‌‌ها رو بخونه دستمون بهش برسه 00:15:17.180 --> 00:15:19.714 واسه دویدن زیادی پیر نیستی؟ - انقدر بی‌تجربه نیستی - 00:15:19.750 --> 00:15:23.385 که بدونی راه رفتن قدرتی خیلی مؤثرتر و قابل‌تحمل‌تر از عجله کردن‌‌ـه؟ 00:15:23.420 --> 00:15:24.419 بسوز 00:15:29.493 --> 00:15:31.259 واقعاً قراره این بسته‌‌‌های هدیه رو 00:15:31.294 --> 00:15:33.328 قبل اینکه محل مراسم بسته بشه ببریم اونجا ممنونم ، تری 00:15:33.363 --> 00:15:34.419 از من تشکر نکن 00:15:34.443 --> 00:15:35.929 هیچکاک و اسکالی بیشتر از من زحمت کشیدن 00:15:35.965 --> 00:15:38.516 آره ولی تو بودی که موقع نقل خوردن‌شون دستت رو نزدیک دهنشون نگه میداشتی 00:15:38.552 --> 00:15:40.801 و کار خیلی ترسناکی‌‌ـه ما مثل لاک‌پشت‌‌‌های گازگیر می‌مونیم 00:15:40.837 --> 00:15:43.772 دقیقاً. خیلی‌خب ، راه بیوفتیم شکلات‌‌‌ها الانه که آب بشن 00:15:43.807 --> 00:15:45.373 اوپس ، در رو باز کن 00:15:45.409 --> 00:15:46.875 کلید‌‌ها رو به تو دادم - درسته - 00:15:46.910 --> 00:15:48.843 اوه نه ، کجا گذاشتمش؟ 00:15:48.879 --> 00:15:50.745 بذار ببینم. تو دست چپم بود 00:15:50.781 --> 00:15:52.213 و بعدش رفتم صندوق عقب رو باز کنم 00:15:52.249 --> 00:15:53.681 پس کلید‌‌ها رو تو دست راستم گذاشتم 00:15:53.717 --> 00:15:56.718 اوه ولی بعدش می‌خواستم عطسه کنم و گفتم نمی‌خوام روی کلید‌‌ها عطسه کنم 00:15:56.753 --> 00:15:58.686 دکتر سوس دیدم الکی گفتم ولی باید همینطوری باشه 00:15:58.722 --> 00:16:01.823 اگه میشه رو کلید‌‌هام عطسه نکن رو کلید‌‌هام خس‌خس نکن 00:16:01.858 --> 00:16:05.493 رو زانو‌‌هات رو کلید‌‌هام عطسه نکن 00:16:05.529 --> 00:16:07.328 جِیک ، میشه این سفر خیالیت رو تموم کنی؟ 00:16:07.364 --> 00:16:08.596 آره باشه ، ببخشید خیلی‌خب ، پس کلید‌‌ها رو گذاشتم توی 00:16:08.632 --> 00:16:10.936 ...رو سر جعبه پلاستیکی که 00:16:11.468 --> 00:16:13.697 تو ماشین قفل شده 00:16:13.938 --> 00:16:15.604 !کلید‌‌ها تو ماشین‌‌ـه 00:16:15.906 --> 00:16:17.434 چرا؟ 00:16:18.955 --> 00:16:21.555 رفت‌‌ـه - تهویه رو ببین - 00:16:21.912 --> 00:16:23.678 درست می‌گفتیم واسه پول‌‌‌ها برگشته 00:16:23.713 --> 00:16:25.880 سلام ، یونیسم همون خانمِ که کُلفَت داشت 00:16:25.916 --> 00:16:27.415 آره یونیس ، میدونیم کی هستی 00:16:27.451 --> 00:16:28.817 اون مردِ الان تو راهروهه 00:16:28.852 --> 00:16:30.418 چی؟ - اوه - 00:16:30.454 --> 00:16:31.719 !داره به سمت خروجی میره 00:16:34.758 --> 00:16:36.072 ببین! سرجیوـه 00:16:36.108 --> 00:16:37.608 لعنتی! دوباره داره قِسِر در میره 00:16:37.644 --> 00:16:39.244 این بار از این خبر‌‌ها نیست ، همکار رو زمین می‌بینمت 00:16:39.280 --> 00:16:42.047 چی؟ - !تو مال منی ، سرجیو - 00:16:43.834 --> 00:16:45.700 در رفت؟ 00:16:47.471 --> 00:16:49.471 آره ، خیلی راحت 00:16:51.951 --> 00:16:53.584 چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:16:53.620 --> 00:16:55.370 شانس آوردی فقط زانوت از جا در رفته 00:16:55.433 --> 00:16:56.374 از کجا میدونی در رفته؟ 00:16:56.410 --> 00:16:57.768 سه سال دانشکده پزشکی رفتم 00:16:57.804 --> 00:16:59.144 جدّی؟ کِی؟ - !قضیه این نیست - 00:16:59.179 --> 00:17:00.145 چرا از ساختمون پریدی؟ 00:17:00.180 --> 00:17:01.413 می‌خواستم واسه اینکه 00:17:01.448 --> 00:17:02.814 گذاشتم هفت سال پیش در بره ، جبران کنم 00:17:02.849 --> 00:17:04.082 چی؟ واسم مهم نبود 00:17:04.117 --> 00:17:05.784 غریزه‌ات چیزی گفت و تو هم دنبالش رفتی 00:17:05.819 --> 00:17:07.712 و اشتباه از آب در اومد واسه همه اتفاق میوفته 00:17:07.853 --> 00:17:09.369 واسه اینکه بهم دروغ گفتی ناراحت شدم 00:17:09.405 --> 00:17:10.456 ...فقط 00:17:11.173 --> 00:17:13.273 اون‌موقع همدیگه رو خوب نمی‌شناختیم 00:17:13.309 --> 00:17:16.310 و راستشو بگم وقتی اولین بار به حوزه 9-9 اومدم 00:17:16.345 --> 00:17:18.479 یکمی ازت می‌ترسیدم 00:17:18.514 --> 00:17:19.837 خوبه ، ادامه بده 00:17:19.873 --> 00:17:21.448 و بعدش ضایع و ضایع‌تر می‌شد تا بگم 00:17:21.484 --> 00:17:23.317 پس هیچوقت نگفتم 00:17:23.352 --> 00:17:25.152 فقط امیدوار بودم بالاخره دستگیرش کنیم 00:17:25.187 --> 00:17:28.518 و هیچوقت قضیه اینکه من گذاشتم در بره رو نفهمی 00:17:31.531 --> 00:17:32.830 صدا و صورتت چرا اینطوری‌‌ـه؟ 00:17:32.866 --> 00:17:34.394 حس یه‌دفعه‌ای بهم دست داد و خیلی هیجان‌زده شدم 00:17:34.430 --> 00:17:37.097 پام رو تکون دادم و حالا خیلی درد می‌کنه 00:17:37.133 --> 00:17:39.233 خیلی‌خب ، نفس بکش و بهم بگو چی فهمیدی 00:17:39.268 --> 00:17:41.730 یکی به سرجیو خبر داده که پلیس‌‌‌ها اومدن دیدن مادربزرگش 00:17:41.766 --> 00:17:43.293 و فقط یه نفر بود که میدونست ما پلیس هستیم 00:17:43.329 --> 00:17:45.105 همون پرستارِ که از پیر‌‌ها بدش میومد ، اِزرا 00:17:45.141 --> 00:17:46.897 البته ، هیچوقت پولت رو بدون حفاظت ول نکن 00:17:46.933 --> 00:17:48.521 این اولین درسی بود که تو دانشکده تجارت یاد گرفتم 00:17:48.557 --> 00:17:50.166 دانشکده تجارت هم رفتی؟ 00:17:50.202 --> 00:17:52.144 آره ، تازه مدرک خلبانی هم دارم. بگذریم 00:17:52.180 --> 00:17:53.612 نکته اینجاست که یه رابطی به سرجیو داریم 00:17:53.648 --> 00:17:55.247 پس بریم بگیریمش - پس آشتی‌ایم؟ - 00:17:55.518 --> 00:17:57.089 دیگه از دستم عصبانی نیستی؟ 00:17:57.486 --> 00:17:59.019 نه ، تو قراره 00:17:59.055 --> 00:18:00.254 از دستم حسابی عصبانی بشی - چرا؟ - 00:18:00.289 --> 00:18:01.388 چون می‌خوام پات رو جا بندازم 00:18:01.424 --> 00:18:02.469 خرگوش رو ببین - ‌‌ها؟ - 00:18:03.592 --> 00:18:05.125 به کلیدسازی زنگ زدم 00:18:05.161 --> 00:18:07.161 گفت یه ساعت دیگه میاد یعنی حداقل دو ساعت دیگه میاد 00:18:07.196 --> 00:18:08.896 نمی‌تونم انقدر صبر کنیم کلوچه‌‌‌های شکلی‌مون 00:18:08.931 --> 00:18:10.030 همین الانش دارن آب میشن 00:18:10.066 --> 00:18:11.225 مثل یه زوج اسلایمر هستیم (شخصیت شکارچیان روح) 00:18:11.261 --> 00:18:13.194 آره ، کلوچه‌‌‌ها مطمئناً خراب شدن 00:18:13.330 --> 00:18:16.098 من از شرشون خلاصت می‌کنم - چه آدم خوبی هستی ، اسکالی - 00:18:16.134 --> 00:18:17.400 این احمقانه‌ست 00:18:17.436 --> 00:18:19.069 چرا کلید یدک نداری ، تری؟ 00:18:19.105 --> 00:18:21.408 چون‌که فروشنده سیصد دلار واسه کلید یدک ازم می‌گرفت 00:18:21.444 --> 00:18:22.843 منم گفتم نمی‌خوام 00:18:22.878 --> 00:18:25.279 چون‌که تری کلیدش رو هیچوقت گم نمی‌کنه 00:18:25.314 --> 00:18:27.314 درسته اما جِیک گم می‌کنه همیشه وقت دور و اطراف منی 00:18:27.349 --> 00:18:29.149 باید یه نقشه‌ای داشته بشی من جزئی از زندگیت هستم 00:18:29.185 --> 00:18:30.484 خیلی‌خب ، ببین فقط یه گزینه واسه‌مون مونده 00:18:30.519 --> 00:18:32.438 باید ماشین رو بلند کنی و به محل عروسی ببری 00:18:32.474 --> 00:18:33.740 چطوری کیسه‌‌‌ها رو دربیاریم؟ 00:18:33.776 --> 00:18:35.342 واقعاً تو حرفی که زدم 00:18:35.378 --> 00:18:36.744 تنها مشکلت همین‌‌ـه؟ - تقریباً - 00:18:36.780 --> 00:18:40.227 این یه امتحان بود ، این کار‌‌ها قرار بود ثابت کنه که من شوهر خوبی میشم 00:18:40.262 --> 00:18:41.625 !و شکست خوردم - جِیک - 00:18:41.661 --> 00:18:44.529 شوهر بودن به معنی چندتا امتحان پاس کردن 00:18:44.565 --> 00:18:47.100 و همه‌چیز رو درست انجام دادن نیست اصلاً میدونی که 00:18:47.136 --> 00:18:48.602 من هر چندوقت یک‌بار گند میزنم؟ 00:18:48.637 --> 00:18:49.993 پس تو هم شوهری بدی هستی؟ - نه - 00:18:50.029 --> 00:18:51.662 اصلاً و ابداً. داری خیلی زود 00:18:51.698 --> 00:18:52.913 نتیجه‌گیری می‌کنی - ببخشید - 00:18:52.949 --> 00:18:56.076 ببین ، شوهر خوبی بودن درباره‌ی اینه اونقدر اهمیت بدی که دست به تلاش بزنی 00:18:56.112 --> 00:18:57.478 کل روز رو داشتی 00:18:57.513 --> 00:18:59.880 هر کاری از دستت برمیومد می‌کردی تا اِمی خوشحال بشه 00:18:59.915 --> 00:19:01.582 همینو ادامه بدی ، مشکلی برات پیش نمیاد 00:19:01.617 --> 00:19:03.486 حتی اگه اشتبا‌‌هاتی هم بکنی 00:19:03.708 --> 00:19:04.811 حق با توئه 00:19:05.920 --> 00:19:07.254 ممنون ، تری 00:19:09.225 --> 00:19:11.225 !چه مرگته؟ ماشینم 00:19:11.260 --> 00:19:13.539 داری چیکار می‌کنی؟ - هر کاری که اِمی رو خوشحال می‌کنه - 00:19:13.575 --> 00:19:15.672 خودت بهم گفتی اینکار رو کنم حالا بیاید کیسه‌‌‌های هدیه رو 00:19:15.708 --> 00:19:17.044 !به محل عروسی ببریم 00:19:18.033 --> 00:19:20.033 خدای من! این واسه چی بود؟ 00:19:20.069 --> 00:19:22.269 !چون اهمیت میدم اوه ، چه احساس خوبی دارم 00:19:22.304 --> 00:19:23.937 چرا یه شیشه دیگه رو شکستی ، خنگ خدا؟ 00:19:23.973 --> 00:19:26.306 میدونی ، واقعاً داری مزاحم لحظه خاص من میشی ، تری 00:19:26.342 --> 00:19:27.608 !من عاشق اِمی سانتیاگو هستم 00:19:27.643 --> 00:19:29.764 !قراره اسم‌‌‌های همدیگه رو بگیریم 00:19:29.800 --> 00:19:30.832 !بزن بریم 00:19:37.520 --> 00:19:39.620 بویل ، مراقب در باش - مراقب در باش - 00:19:39.655 --> 00:19:42.556 مسئولیتی که همیشه به خفن‌ترین آدمِ توی دزدی میدن 00:19:42.591 --> 00:19:44.525 بقیه بگردین داریم دنبال هر نامه‌ای 00:19:44.560 --> 00:19:46.311 که به قائم مقام کمیسیونر استیونسون فرستاده شده می‌گردیم 00:19:46.347 --> 00:19:47.679 مطمئنیم اینجاست؟ 00:19:47.715 --> 00:19:50.908 من خودم نامه‌هام میارم فقط سه‌تا ساختمون پخش نامه هست 00:19:50.944 --> 00:19:53.379 ساختمون دیگه تا شش بعد از ظهر باز نمیشه پس هنوز 22 دقیقه وقت داریم 00:19:53.415 --> 00:19:55.903 داریم دنبال چی می‌گردیم؟ میشه پاکت نامه رو توصیف کنی؟ 00:19:55.938 --> 00:19:59.063 یه پاکت سایزه ده ، از همون‌‌‌ها که از طرفدار‌‌هات واسه خودت نامه می‌فرستی 00:19:59.099 --> 00:20:01.466 من هیچوقت اینکار رو نکردم ولی میدونم طرفدار‌‌هام 00:20:01.502 --> 00:20:04.266 چه پاکت‌‌‌هایی استفاده می‌کنن پس خیلی کمک می‌کنه 00:20:04.464 --> 00:20:05.863 این‌‌ـه؟ 00:20:06.482 --> 00:20:08.215 آره! گل کاشتی ، اُلیویا 00:20:08.250 --> 00:20:11.518 خیلی‌خب ، پاره‌اش کن و حالا باید نامه تو رو پیدا کنیم 00:20:11.554 --> 00:20:13.453 ابعاد پاکتت چقدره؟ 00:20:13.489 --> 00:20:14.655 صفر در صفر 00:20:17.226 --> 00:20:18.358 دیگه واسه من دیر شده 00:20:18.394 --> 00:20:19.626 من ایمیل زدم 00:20:19.662 --> 00:20:21.295 چی؟ - آره ، من از ایمیل استفاده کردم - 00:20:21.330 --> 00:20:23.463 چون یه میلیون سالم نیست 00:20:23.499 --> 00:20:25.499 گوش کن ، تنها دلیلی که تا همینجا هم اومدم 00:20:25.534 --> 00:20:28.135 به خاطر این بود که به خاطر من جلوی کمیته منتخب وایسادی 00:20:28.170 --> 00:20:30.170 اومدم تا مطمئن بشم حداقل یکی از ما 00:20:30.206 --> 00:20:33.207 تو اداره می‌مونه یکی باید جان کِلی رو شکست بده 00:20:33.242 --> 00:20:35.161 پس بهتره شغل لعنتی رو بگیری 00:20:35.960 --> 00:20:38.081 چون هیجان‌زده‌ام که نماینده کمیسیونم باشی 00:20:40.172 --> 00:20:41.340 ممنون ، اُلیویا 00:20:41.918 --> 00:20:43.885 و هیجان‌زده‌ام تا تو بعد از من نماینده کمیسیون باشی 00:20:43.921 --> 00:20:47.537 احتمالاً فقط بحث چند ماه مطرحه تا تو به خاطر پیری زیاد بمیری 00:20:47.830 --> 00:20:48.881 کار رو بدست بیار ، بابابزرگ 00:20:52.022 --> 00:20:53.955 پرستار اِزرا ، یه دقیقه وقت دارید؟ 00:20:53.991 --> 00:20:55.824 یجورایی الان سرم شلوغه 00:20:55.860 --> 00:20:58.494 درسته ، مشغول پناه دادن به یه فراری هستی ...باید برگردم یا 00:20:58.530 --> 00:21:00.196 !همینجاست و داره فرار می‌کنه 00:21:08.185 --> 00:21:10.986 خیلی‌خب ، سرجیو 00:21:11.022 --> 00:21:12.679 هفت سال منتظر این لحظه بودیم 00:21:12.715 --> 00:21:14.715 سرجیو میندار ، تو بازداشتی 00:21:14.750 --> 00:21:18.285 You're که میشه 00:21:18.320 --> 00:21:19.522 باورم نمیشه دستگیرم کردید 00:21:19.558 --> 00:21:21.892 باور کن ، چون ما تیم عالی‌ای هستیم 00:21:21.928 --> 00:21:24.858 ما خواهران کاراگاهیم - معلومه که هستیم - 00:21:29.198 --> 00:21:31.632 چه خز - برو گم‌شو ، سرجیو - 00:21:31.684 --> 00:21:40.684 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.