WEBVTT
00:00:01.317 --> 00:00:03.170
باورم نمیشه اینجا مرکز اجتماعاتـه
00:00:03.245 --> 00:00:05.175
خیلی خوشگله -
تو خوشگلی -
00:00:05.243 --> 00:00:06.834
خیلی هم جیگری -
آروم باش ، بویل -
00:00:06.902 --> 00:00:07.732
نه ، نه ، دوست داشتم
00:00:07.800 --> 00:00:09.037
بازم بگو ، بویل -
از خدامـه -
00:00:09.105 --> 00:00:10.232
جِیک ، بدنت خیلی خفنـه
00:00:10.300 --> 00:00:11.732
و پوستت مثل یه روز تابستونی شفافـه
00:00:13.116 --> 00:00:15.435
جِیک -
اِیمز ، چه خوشگل شدی -
00:00:15.503 --> 00:00:16.858
ولی کِی میخوای آرایش کنی؟
00:00:16.925 --> 00:00:18.380
همگی ، وقتی بیدار میشه این شکلیـه
00:00:18.448 --> 00:00:20.036
الان وقتش نیست ، جِیک
تو وضعیت بحرانیای هستیم
00:00:20.104 --> 00:00:21.325
کیک هنوز نرسیده
00:00:21.393 --> 00:00:23.693
مِیسون آبلهمرغون گرفته
پس حامل حلقه نداریم
00:00:23.760 --> 00:00:25.332
تازه ، ببین چی رو تورم پیدا کردم
00:00:25.400 --> 00:00:26.487
اوه -
همهچیز رو -
00:00:26.554 --> 00:00:28.376
خیلی عالی برنامه ریختم
و حالا داره از هم میپاشه
00:00:28.444 --> 00:00:30.129
نه ، اینطور نیست
یه نفس عمیق بکش
00:00:30.197 --> 00:00:31.158
خیلیخب ، ما از پسش برمیایم
00:00:31.226 --> 00:00:34.661
تری ، رُزا ، میشه لطفاً
توری رو به خشکشویی ببرید
00:00:34.729 --> 00:00:36.551
و اگه سریع انجامش نمیدن
مجبورشون کنید
00:00:36.619 --> 00:00:37.877
از قدرتتون استفاده کنید -
ما که قرار نیست -
00:00:37.945 --> 00:00:38.848
که از قدرتمون سوءاستفاده کنیم
00:00:38.916 --> 00:00:40.317
البته که نه ، ما پلیسهای خوبی هستیم
00:00:40.385 --> 00:00:42.004
داشتم فقط اغراق میکردم
00:00:42.072 --> 00:00:43.201
رُزا ، اغراق نمیکردم
00:00:43.268 --> 00:00:44.437
عالیـه
00:00:44.521 --> 00:00:48.521
خیلیخب ، حالا برای وضعیت حامل حلقه
ممکنه واقعاً برکت پنهانشدهای باشه
00:00:48.588 --> 00:00:51.154
میدونم که مِیسون پسرعموتـه
ولی اصلاً به خاطرش خوشحال نبودم
00:00:51.221 --> 00:00:52.322
آره ، باید بانمکتر باشه
00:00:52.390 --> 00:00:53.443
صورتش واسه کلهاش خیلی کوچیکـه
00:00:53.510 --> 00:00:54.400
شبیه آدم شرور فیلم دیک تِرِیسیـه
00:00:54.468 --> 00:00:55.968
ولی یه فکر برای حامل حلقه جدید دارم
00:00:56.035 --> 00:00:57.614
خیلی خوشگل
00:00:57.682 --> 00:00:59.582
و حرفشنوه -
من میشم -
00:00:59.659 --> 00:01:00.974
دارم درباره چدار سگه حرف میزنم
00:01:01.041 --> 00:01:02.033
آره ، درسته -
عالیه -
00:01:02.101 --> 00:01:04.129
اون عاشق مسئولیتپذیریـه
میرم از خونه بردارمش
00:01:04.197 --> 00:01:07.262
منم با هولت میرم. به نظر میرسه
همه دارن دوتایی واسه ماجراجویی میرن
00:01:07.330 --> 00:01:08.908
و ما رابطهی خیلی خوبی داریم
00:01:08.976 --> 00:01:10.325
چدار؟ دیوونه شدی؟
00:01:10.400 --> 00:01:11.435
...پس -
آلرژیت چی؟ -
00:01:11.502 --> 00:01:12.528
داروهات همینجاست
00:01:12.596 --> 00:01:13.958
آوردمش محض اینکه هیچکاک بخواد
00:01:14.025 --> 00:01:16.231
موی مصنوعیش رو بذاره
کاملاً مشخصه که از موی انسان ساخته نشده
00:01:16.298 --> 00:01:18.270
موی انسان نسبت
00:01:18.345 --> 00:01:20.447
پشم گورکن غیرقابلتشخیصـه -
اصلاً اینطور نیست -
00:01:20.515 --> 00:01:23.442
ولی یه چیزی رو یادم انداخت ، شما دوتا
گروه موسیقی عروسی دقیقه نودی لغو کرد
00:01:23.509 --> 00:01:24.896
و میخوام که شما دوتا یه گروه دیگه پیدا کنید
00:01:24.963 --> 00:01:25.986
میتونی رو ما حساب کنی
00:01:26.054 --> 00:01:28.059
کلهپهن و عجیبغریب
ما همیشه کارمون رو انجام میدیم
00:01:28.127 --> 00:01:30.099
گروه موسیقی لغو کرده؟ -
نه بابا لغو کجا بود -
00:01:30.166 --> 00:01:33.138
اما امروز روز خیلی استرسزاییـه و فکر کردم
بدون هیچکاک و اسکالی بهتر پیش میره
00:01:33.205 --> 00:01:34.574
چقدر تو باهوشی
00:01:34.651 --> 00:01:36.775
ببین عزیزم ، ما برنامه یه عروسی قشنگ ریختیم
00:01:36.846 --> 00:01:38.291
قراره روز عالیای بشه
00:01:38.361 --> 00:01:40.232
تلفن قربان -
ممنون -
00:01:40.309 --> 00:01:42.403
باید از کیکفروشی باشه
که میگه کیک رسیده
00:01:42.471 --> 00:01:44.244
الو؟ -
جِیک پرالتا؟ -
00:01:44.314 --> 00:01:46.127
بله؟ -
یه بمب تو عروسیت هست -
00:01:46.195 --> 00:01:47.738
سر ساعت 5:30 منفجر میشه
00:01:47.806 --> 00:01:49.885
هر کی داخل باشه میمیره
00:01:53.346 --> 00:01:56.869
خب ، از کیکفروشی نبود
00:01:57.043 --> 00:02:15.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.876 --> 00:02:19.720
خیلیخب ، به جوخه خنثی بمب زنگ زدیم
و همه رو از ساختمون بیرون اوردیم
00:02:19.788 --> 00:02:21.648
باید بریم -
کی چنین کاری میکنه؟ -
00:02:21.715 --> 00:02:23.749
خب ، مشخصه من یه دشمن بزرگ دارم
00:02:23.936 --> 00:02:26.984
بالاخره ، باید یکی باشه که انداختمش زندان
و حالا میخواد یه انتقام حسابی بگیره
00:02:27.051 --> 00:02:28.358
احتمالاً میخواد منو مجبور به انتخاب
00:02:28.425 --> 00:02:30.525
بین نجات دادن شهر
و زنی که دوست دارم بکنه
00:02:30.593 --> 00:02:32.702
چیزی که نمیدونه؟
من میتونم دوتاش رو نجات بدم
00:02:32.936 --> 00:02:34.322
چطوری انقدر آرومی؟
00:02:34.390 --> 00:02:35.892
یکی میخواد ما رو بفرسته هوا
00:02:35.960 --> 00:02:38.017
آرومم چون بمبی در کار نیست
00:02:38.085 --> 00:02:40.573
یعنی اگه بخوای یکی رو بکشی
زنگ نمیزنی و بهشون خبر بدی
00:02:40.640 --> 00:02:41.967
پس فقط میخوان ما رو بترسونن؟
00:02:42.034 --> 00:02:43.860
آره ولی مهم نیست
جوخه خنثی بمب تو راهه
00:02:43.927 --> 00:02:46.079
سریع اینجا رو میگردن
هیچی پیدا نمیکنن و میرن و
00:02:46.147 --> 00:02:48.436
این قضیه میشه داستان بامزهای
توی عهدهای ازدواجمون میشه
00:02:48.554 --> 00:02:50.866
اِمی ، یه بمب توی عروسی بود »
00:02:50.991 --> 00:02:53.350
« باسنت ، باسنت یه بمبـه
00:02:53.929 --> 00:02:55.273
لطفاً اینو تو مراسم نگو
00:02:55.340 --> 00:02:57.789
از بازی با کلمات خوشت نیومد یا کلاً
نمیخوای درباره باسنت حرف بزنم؟
00:02:57.856 --> 00:02:59.148
چون یکی از یادداشتها قراره باشه
00:02:59.215 --> 00:03:01.350
اصلاً این یارو عروسی ما رو از کجا فهمید؟
00:03:02.076 --> 00:03:04.947
همون اعلامیه عروسی احمقانه
!که چارلز تو روزنامه چاپ کرد
00:03:05.015 --> 00:03:06.861
تو اعلامیه زمان و مکان مراسم رو زده بود
00:03:06.937 --> 00:03:10.025
اِمی ، حواست به اتهاماتی که میزنی باشه
00:03:10.093 --> 00:03:13.189
چونکه اگه سعی داری بگی من
به نحوی عروسی جِیک رو خراب کردم
00:03:13.257 --> 00:03:15.012
میرم و خودمو میکُشم
00:03:15.296 --> 00:03:17.250
پس مراقب حرف زدنت باش
00:03:17.319 --> 00:03:19.017
خیلی! آروم بگیر ، چارلز
00:03:19.085 --> 00:03:20.436
هیچی خراب نشده
00:03:20.632 --> 00:03:22.585
دیدی؟ جوخه خنثی بمب هینجاست
00:03:22.662 --> 00:03:24.608
و یه ربات هم آوردن
00:03:24.741 --> 00:03:27.463
وقتی بچه بودم دقیقاً عروسیم
رو همینطوری تصور میکردم
00:03:27.530 --> 00:03:28.947
خب ، خب ، خب
00:03:29.015 --> 00:03:31.468
اِمی سانتیاگو -
اِمی ، ببین -
00:03:31.538 --> 00:03:33.423
دوستپسر سابقت تو روز عروسیمونـه
00:03:33.491 --> 00:03:34.741
چرا؟ -
اینها افراد من هستن -
00:03:34.809 --> 00:03:37.142
آره ، تو بهم گفتی خستهکننده
و منم رفتم خفن شدم
00:03:37.210 --> 00:03:39.415
و حالا جوخه خنثی بمب دست منـه
تازه شروع کردم سفر رفتن
00:03:39.483 --> 00:03:41.407
رفتم بلژیک ، عجب اسپاگتی خوشمزهای دارن
00:03:41.475 --> 00:03:43.010
تدی ، بیا همینجا حرفهامون رو بزنیم
00:03:43.077 --> 00:03:45.400
آخرین بار که دیدیمت
یجورایی داشتی از اِمی خواستگاری میکردی
00:03:45.468 --> 00:03:46.705
هنوز که عاشقش نیستی ، نه؟
00:03:46.772 --> 00:03:47.546
چرا ، خیلی عاشقشم
00:03:47.614 --> 00:03:49.211
مشاورم بهم گفت دیگه
دست از کنار اومدن باهاش بردارم
00:03:49.278 --> 00:03:51.069
اوه ، عجیبـه که حتی واسه غرور خودت هم شده قایمش نکردی
00:03:51.136 --> 00:03:52.532
اما جدّی میگم ، نگران نباش
من یه پلیسم
00:03:52.599 --> 00:03:54.714
من وظیفهای دارم
میخوام به طور حرفهای انجامش بدم
00:03:54.781 --> 00:03:56.104
عالیـه ، خوشحالم که اینو میشنوم
00:03:56.171 --> 00:03:58.815
به این معنیـه که قراره تمام سوراخسمبههای
ساختمون رو بگردم
00:03:58.882 --> 00:04:01.260
یه چند ساعتی وقت میبره ، پس
احتمالاً باید عروسی رو لغو کنید
00:04:01.327 --> 00:04:02.689
در هر صورت ، بهتون تبریک میگم
00:04:02.757 --> 00:04:03.799
به جوخه بمب هم تبریک میگم
00:04:03.866 --> 00:04:05.333
!چارلز -
صحیح -
00:04:05.592 --> 00:04:07.806
خب ، واسه عروسی کسی رو میاری؟
00:04:07.874 --> 00:04:09.690
نه ، واسه یه مدتی از قرار گذاشتن فاصله گرفتم
00:04:09.757 --> 00:04:10.994
چی؟ -
خسته شدم از بس -
00:04:11.061 --> 00:04:12.148
پرسیدم چندتا خواهر و بردار دارن
00:04:12.215 --> 00:04:14.179
اوه ، یه چیزی بین هیچی تا دوتاست؟
00:04:14.247 --> 00:04:15.106
چه شگفتانگیز
00:04:15.174 --> 00:04:17.866
ولی اینطوری هیچوقت نمیفهمی
آدم رویاهات رو کِی پیدا میکنی
00:04:17.968 --> 00:04:20.348
هر کسی تو این خیابون میتونه باشه
00:04:20.416 --> 00:04:23.290
خیلیخب ، انگار که تو گوگل زدی چطور
با دوستان دوجنسگرامون صحبت کنیم
00:04:23.358 --> 00:04:27.431
آره ، ببین ، نکته اینجاست که میتونی
چشمت رو به خواستههات ببندی
00:04:27.499 --> 00:04:29.025
ولی دنیا یه راهی پیدا میکنه
00:04:29.093 --> 00:04:30.813
این احمقانهترین حرفیـه که تا حالا شنیدم
00:04:30.890 --> 00:04:32.179
ماشین رسید
00:04:32.600 --> 00:04:34.546
سلام ، اومدم دنبال رُزا
00:04:34.624 --> 00:04:36.153
شما شخص مورد نظرید؟
00:04:40.023 --> 00:04:43.999
چدار ، وقتی علامت دادم
مستقیم به سمت عروس و داماد میری
00:04:44.076 --> 00:04:45.124
برو بریم
00:04:48.202 --> 00:04:50.366
پسر خوب ، چدار خوب
00:04:50.765 --> 00:04:52.478
چطور بود؟ -
خیلی عجیب -
00:04:52.546 --> 00:04:54.527
قرار نیست که تو عروسی هم
با سگِ یورتمه بری ، نه؟
00:04:54.594 --> 00:04:56.127
نه ، البته که نه
من اداره مراسم دستمـه
00:04:56.204 --> 00:04:58.421
تو قراره یورتمه بری -
نه ، از این خبرها نیست -
00:05:00.100 --> 00:05:01.611
خدای من -
چیه؟ -
00:05:01.688 --> 00:05:03.264
همین الان یه ایمیل از دفتر شهردار گرفتم
00:05:03.331 --> 00:05:05.779
که میگه نماینده کمیسیون بعدی
اداره پلیس من هستم یا نه
00:05:05.856 --> 00:05:08.999
خب ، خب ، خب ، بالاخره یه چیزی
که من امروز بهش اهمیت میدم
00:05:10.171 --> 00:05:11.335
بچهها ، چه خبره؟
00:05:11.426 --> 00:05:12.796
یکی زنگ زد و تهدید بمبگذاری کرد
00:05:12.864 --> 00:05:13.895
جداً؟
00:05:13.963 --> 00:05:15.565
به خاطر همون اعلامیه عروسی احمقانه بویلـه؟
00:05:15.632 --> 00:05:16.510
آره -
!نه -
00:05:16.578 --> 00:05:17.762
نمیذارن برگردیم تو ساختمون
00:05:17.829 --> 00:05:20.283
ولی بمبی در کار نیست
پس فقط موقتیـه
00:05:20.447 --> 00:05:22.005
شما چی بچهها؟ تور رو گرفتید؟
00:05:22.072 --> 00:05:24.127
دستِ تریـه -
دست منـه؟ -
00:05:24.829 --> 00:05:26.575
!اوه نه ، تو ماشین جا گذاشتم
00:05:26.643 --> 00:05:29.221
تقصیر من نیست ، راننده خیلی جذاب بود
00:05:29.291 --> 00:05:30.877
واسه من نه ، منظورم واسه رُزاست
00:05:30.945 --> 00:05:32.025
تابلو بود داشت باهاش لاس میزد
00:05:32.092 --> 00:05:34.986
اوه فهمیدم ، فقط زنگ میزنم شرکت
و همون راننده رو دوباره میفرستن
00:05:35.059 --> 00:05:36.596
و دیگه کی میدونه چه اتفاقی میوفته؟
00:05:36.664 --> 00:05:39.380
وایسا ببینم ، تو از قصد تور رو جا گذاشتی
تا دوباره اون دختر رو ببینم؟
00:05:39.447 --> 00:05:40.838
نه! این احمقانهست
00:05:40.906 --> 00:05:43.691
این عروسی جِیک و اِمیـه
هیچوقت چنین کاری نمیکنم
00:05:44.088 --> 00:05:47.685
ولی باید اعتراف کنی انگار که دنیا
داره شما رو به سمت همدیگه هل میده
00:05:47.752 --> 00:05:48.776
!تری -
!تری -
صحیح ، صحیح -
00:05:48.843 --> 00:05:50.252
ما میریم تور رو پیدا کنیم
00:05:51.182 --> 00:05:52.575
باورم نمیشه داره اتفاق میوفته
00:05:52.643 --> 00:05:54.778
نگران اونها نباش
بیا بریم از تدی خبر بگیریم
00:05:54.846 --> 00:05:56.284
مطمئنم یه عالمه پیشرفت داشته
00:05:56.351 --> 00:05:57.676
نوچ ، هنوز حتی داخل هم نرفتم
00:05:57.744 --> 00:05:59.049
هنوز دارم لباس مخصوص بمب رو میپوشم
00:05:59.126 --> 00:06:00.471
آره ، کار من خیلی خطرناکـه
00:06:00.539 --> 00:06:02.291
ولی زندگی لبه پرتگاه رو دوست دارم
00:06:02.361 --> 00:06:03.989
اگه بهش فکر کنی
یجورایی سکسیـه
00:06:04.057 --> 00:06:05.322
بمبی در کار نیست
00:06:05.390 --> 00:06:07.130
اگه میخواستن کلکمون رو بکنن
زنگ نمیزدن دیگه
00:06:07.197 --> 00:06:08.464
همیشه بمبگذار زنگ نمیزنه
00:06:08.531 --> 00:06:10.802
شاید یه دختر جوون داشته که
کلید اتاق مخفیش رو پیدا کرده
00:06:10.869 --> 00:06:12.419
به چندتا نقشه ساختمون برخورده
احساس گناه کرده
00:06:12.486 --> 00:06:13.521
و خواسته جونتون رو نجات بده
00:06:13.588 --> 00:06:14.885
به نظر بعید میاد -
خب ، اِمی -
00:06:14.953 --> 00:06:16.990
...تو این زندگی ، گاهی نتایج بعیدی
00:06:17.057 --> 00:06:18.818
حس میکنم میخوای زانو بزنی
و دوباره خواستگاری کنی
00:06:18.885 --> 00:06:19.744
درسته ، خوب گفتی
00:06:19.812 --> 00:06:21.361
...اِمی ، با من -
!نه -
00:06:21.437 --> 00:06:23.010
بازم خواستگاری کردی -
خیلیخب -
00:06:23.268 --> 00:06:26.350
خب ، این کار یه مدتی وقت میبره
پس وقت تجدیدنظر دارید
00:06:26.418 --> 00:06:28.509
ما بریم سر کار حسابی خطرناکمون
00:06:29.384 --> 00:06:31.035
نمیتونم تحمل کنیم
سیگار لازمم
00:06:31.103 --> 00:06:32.349
میدونستم اینطوری میشه
پس مجهز اومدم
00:06:32.416 --> 00:06:34.199
چسب نیکوتین
00:06:34.267 --> 00:06:36.363
...فقط بذارش رو شونهات و
00:06:36.431 --> 00:06:37.942
اوه ، درست زدی وسط پیشونیت ، ها؟
00:06:38.009 --> 00:06:39.536
میخواستم به نزدیکترین جای مغزم نزدیک باشه
00:06:39.603 --> 00:06:41.028
چه ناراحتکننده
خب ، گوش کنید
00:06:41.095 --> 00:06:42.082
فکر کنم بدونیم چطوری درستش کنیم
00:06:42.150 --> 00:06:44.224
فقط باید بفهمیم دشمن بزرگ من کیه
00:06:44.291 --> 00:06:47.141
ردش رو بگیریم و بیاریمش پیش تدی
تا اعتراف کنه بمبی در کار نیست
00:06:47.185 --> 00:06:48.900
سه ساعت تا نجات عروسی وقت داریم
00:06:49.001 --> 00:06:50.621
چقدر خوبـه ، خیلی دوستت دارم
00:06:50.689 --> 00:06:51.926
منم دوستت دارم
صبر کن
00:06:51.994 --> 00:06:53.789
داشتی با نیکوتین حرف میزدی ، نه؟
00:06:55.143 --> 00:06:56.883
میتونم دوتا چیز رو دوست داشته باشم
00:06:58.063 --> 00:06:59.651
ببینید ، به من گفتن
00:06:59.719 --> 00:07:02.289
کیک رو ساعت 2:15
تو ناکاتومی پلازا تحویل بدم
00:07:02.361 --> 00:07:04.011
آره ، ولی نمیذارن بریم داخل سالن
00:07:04.078 --> 00:07:06.043
پس میشه ببریش و بعداً بیاریش؟
00:07:06.110 --> 00:07:08.143
متأسفم خانم ، نمیتونم
تحویلهای دیگهای هم دارم
00:07:08.211 --> 00:07:10.307
مرد ، تو آفتاب آب میشه
00:07:10.375 --> 00:07:12.985
نگران نباش اِمی ، با فوت سردم
خنک نگهش میدارم
00:07:13.055 --> 00:07:15.073
!خدای من ، چقدر کیکِ قشنگه
00:07:15.141 --> 00:07:16.441
چارلز ، چرا داری فوت میکنی؟
00:07:16.508 --> 00:07:18.414
چون من عروسیت رو خراب نکردم
00:07:18.482 --> 00:07:19.448
باشه
00:07:19.516 --> 00:07:20.529
تونستی شمارهای کسی که تهدید کرد
00:07:20.596 --> 00:07:21.683
رو ردیابی کنی؟ -
آره -
00:07:21.750 --> 00:07:22.860
تلفن یکبارمصرف بود ولی
00:07:22.928 --> 00:07:24.925
تونستن توی برج مخابراتی
محله فورت گرین ردیابیش کنن
00:07:24.992 --> 00:07:27.073
یه بلوک با آخرین آدرس
00:07:27.141 --> 00:07:28.625
فرانک گلسپی فاصله داره -
کی؟ -
00:07:28.693 --> 00:07:30.729
سال 2008 به خاطر سرقت مسلحانه دستگیرش کردم
00:07:30.797 --> 00:07:32.050
و یک سال پیش از زندان در اومد
00:07:32.117 --> 00:07:33.456
باید دشمن بزرگ من باشه
00:07:33.524 --> 00:07:34.652
مطمئناً روی من وسواس پیدا کرده
00:07:34.719 --> 00:07:35.602
فقط چونکه دستگیرش کردی؟
00:07:35.670 --> 00:07:37.181
خب ، اولش مدارک کافی علیهاش نداشتیم
00:07:37.248 --> 00:07:39.519
پس بذار بگیم یکم خلاقانه عمل کردم
00:07:39.586 --> 00:07:41.690
واسش پاپوش دوختی؟ -
چی؟ نه ، اِیمز -
00:07:41.758 --> 00:07:43.675
مأمور مخفی شدم و باهاش دوست صمیمی شدم
00:07:43.742 --> 00:07:44.949
و بعدش درباره بیماری لنفومـش بهم گفت
00:07:45.016 --> 00:07:47.846
و باهم دههزار دلار دزدیدیم
و بعدش دستگیرش کردم
00:07:47.914 --> 00:07:50.784
احساس خیانت شدیدی میکرد
دادرسی خیلی احساساتی برگزار شد
00:07:50.852 --> 00:07:52.156
خیلیخب ، بریم باهاش صحبت کنیم
00:07:52.224 --> 00:07:54.323
باید خود بمبگذار باشه -
هی ، چقدر خوب برخورد کردی ، اِیمز -
00:07:54.391 --> 00:07:55.472
داری خیلی خوب تحمل میکنی
00:07:55.539 --> 00:07:56.690
آه ، به خاطر اینهاست
00:07:56.758 --> 00:07:58.487
خیلیخب ، هر لحظه باید برسه
00:07:58.555 --> 00:08:01.071
اسمش آلیشیاست
جات رو با من عوض کن
00:08:01.992 --> 00:08:03.712
این طرفِ قشنگ صورتتـه -
مگه طرف زشت هم دارم؟ -
00:08:03.779 --> 00:08:04.793
اوه لعنتی ، نمیدونستی؟
00:08:04.860 --> 00:08:06.550
خیلیخب ، میشه فقط
روی پیدا کردن تور تمرکز کنیم؟
00:08:06.617 --> 00:08:09.235
واقعاً مسئلهی بزرگی نیست
مطمئنم تور تو ماشینشـه
00:08:09.594 --> 00:08:10.753
اوه ، اومدش
00:08:10.821 --> 00:08:13.299
اشکال نداره زیرزیرکی
اشاره کنم مجردی؟
00:08:13.367 --> 00:08:15.174
اینکار رو نکن -
حتی متوجهاش هم نمیشی -
00:08:15.242 --> 00:08:16.464
میخواستید منو باز ببینید؟
00:08:16.531 --> 00:08:17.643
رُزا مجرده -
چی؟ -
00:08:17.720 --> 00:08:18.781
نادیدهاش بگیر
00:08:18.849 --> 00:08:19.970
ما پلاستیک خشکشویی رو
روی صندلی عقب یادمون رفته
00:08:20.037 --> 00:08:22.406
من چیزی ندیدم
ولی میتونید نگاه بندازید
00:08:23.380 --> 00:08:26.028
تور اینجا نیست ، رُزا
!گاومون زاییده
00:08:26.096 --> 00:08:28.055
صبر کن ، ترس برتنداره
00:08:36.803 --> 00:08:39.344
رُزا! داری چه غلطی میکنی؟
00:08:39.412 --> 00:08:40.557
چی؟
...خودت بودی میگفتی
00:08:40.624 --> 00:08:42.157
اون جریان مالِ قبل از
گم شدن تور بود
00:08:42.225 --> 00:08:44.100
!وقتی که زندگی شادیبخش بود
00:08:45.475 --> 00:08:46.586
چرا انقدر سنگینـه؟
00:08:46.654 --> 00:08:48.758
چون مجبورشون کردی
داخلش هم خامه بزنن
00:08:48.826 --> 00:08:51.160
آره ، دعا دعا میکنم زودتر بخورمش
00:08:51.228 --> 00:08:52.394
شما اینجا چیکار میکنید؟
00:08:52.471 --> 00:08:54.308
خب جینا ، تهدید بمبگذاری شد
00:08:54.376 --> 00:08:55.572
تدی اجازه نمیده وارد سالن مراسم بشیم
00:08:55.639 --> 00:08:57.128
و باید کیک رو از توی آفتاب برمیداشتیم و
00:08:57.195 --> 00:08:59.970
حالا تو مسئولی کیکی
تا بتونیم بریم دشمن بزرگ من رو پیدا کنیم
00:09:00.392 --> 00:09:01.425
باشه
00:09:01.493 --> 00:09:02.620
خیلی ممنون
00:09:02.791 --> 00:09:05.291
همهچیز مرتبـه؟ -
نمیدونم -
00:09:05.369 --> 00:09:07.957
فقط یه بار گفتن جینا
و اونم اولای حرفشون بود
00:09:08.025 --> 00:09:09.457
ایمیل رو خوندی؟
00:09:09.525 --> 00:09:10.542
نماینده کمیسیون شدی؟
00:09:10.619 --> 00:09:12.051
هنوز بازش نکردم -
چی؟ -
00:09:12.119 --> 00:09:15.175
امروز عروسی پرالتا و سانتیاگوـه
نمیخوام همهاش درباره من باشه
00:09:15.218 --> 00:09:17.285
پس میترسی بازش کنی؟ -
مسخره نباش -
00:09:17.353 --> 00:09:21.035
من صرفاً میخوام توجه همه
به عروس و داماد باشه
00:09:21.103 --> 00:09:24.707
نه رویای دیرین من که یک دهه واسه
بدست آوردنش کار کردم
00:09:24.775 --> 00:09:26.160
که جلوی چشمها فرو ریخت
00:09:26.228 --> 00:09:28.160
در این دنیا افسار منو باز میکنه
00:09:28.228 --> 00:09:31.736
و آیندهام در اداره پلیس رو نامطمئن میکنه
00:09:32.073 --> 00:09:33.165
باشه
00:09:33.651 --> 00:09:35.557
خیلیخب ، آپارتمان گلسپی همینجاست
00:09:35.625 --> 00:09:36.643
اوه ، خیلی هیجانانگیزه
00:09:36.711 --> 00:09:38.080
قراره دشمن بزرگم رو دستگیر کنیم
00:09:38.148 --> 00:09:39.565
فکر میکنی یه معبد از عکسهای من داره
00:09:39.632 --> 00:09:41.087
که چشمهام رو خط خطی کرده داره؟ -
بیا امکان واقعی -
00:09:41.154 --> 00:09:43.291
که کاملاً جنسی هست رو محتمل ندونیم
00:09:43.359 --> 00:09:45.974
اوه رفیق ، حسابی ناراحتکننده
و خیلی خفن میشه
00:09:46.042 --> 00:09:47.075
میدونم ، محشر نیست؟
00:09:47.143 --> 00:09:48.388
خیلیخب ، خیلیخب ، تمرکز کنید
00:09:48.456 --> 00:09:49.522
بریم تو کارش -
صحیح -
00:09:49.599 --> 00:09:50.882
خیلی خوشگل شدی
00:09:51.148 --> 00:09:52.640
پلیس
00:09:53.210 --> 00:09:55.244
بله؟ مشکلی هست؟
00:09:55.312 --> 00:09:56.565
دنبال فرانک گلسپی هستیم
00:09:56.632 --> 00:09:58.226
فرانک؟ یه سال پیش مُرد
00:09:58.312 --> 00:10:00.510
چی؟ واسه چی؟ -
بیماری لنفومـش برگشت -
00:10:00.578 --> 00:10:02.939
ولی در حقیقت تنهایی بود که اونو کُشت
00:10:03.007 --> 00:10:05.613
یکی احساساتش رو جریحهدار کرد
و بعد از اون نتونست دوست پیدا کنه
00:10:05.680 --> 00:10:07.728
خب ، به نظر میرسه به خاطر من مُرده
00:10:07.796 --> 00:10:09.890
اینو تو جعبه کوچک مغزم قفل میکنم
00:10:09.958 --> 00:10:10.971
و هیچوقت بازش نمیکنم
00:10:11.039 --> 00:10:14.361
هی ، داریو مورِتی رو یادتـه
همون پولشویی که دستگیرش کردم؟
00:10:14.429 --> 00:10:15.768
اونم همین اطراف زندگی میکنه
00:10:15.836 --> 00:10:17.289
خب؟ -
ازم متنفره -
00:10:17.414 --> 00:10:20.143
اگه کار دشمن بزرگ من باشه نه تو چی؟
00:10:20.211 --> 00:10:22.869
پس داری میگی من به کل
ربطی به این قضیه ندارم؟
00:10:22.937 --> 00:10:24.736
یعنی ، میشنوی که چی میگی ، نه؟
00:10:24.813 --> 00:10:26.807
یکمی غیرواقعی میاد -
درست میگه ، اِمی -
00:10:26.875 --> 00:10:29.244
واقعاً به خاطر اینکه کسی
ممکنه کسی ازت متنفر نباشه عصبانیای؟
00:10:29.312 --> 00:10:30.595
!آره عصبانیام ، اِمی
00:10:30.672 --> 00:10:31.962
اوه ، به من نمیاد ، نه؟
00:10:32.029 --> 00:10:33.424
خیلیخب ، باشه
به دشمن تو سر میزنیم
00:10:33.491 --> 00:10:35.455
و اگه خودش بود من اصلاً ناراحت نمیشم
00:10:35.523 --> 00:10:37.830
!اوه مرد ، معبد کامل داری
00:10:37.898 --> 00:10:39.647
حتی چشمهات هم خط خطیـه
00:10:39.724 --> 00:10:41.797
عزیزم ، وقتی ازدواج کردیم
قراره در همهچیز همدیگه سهیم بشیم
00:10:41.864 --> 00:10:44.533
حساب بانکی ، بیمه سلامت ، دشمن بزرگ
00:10:44.601 --> 00:10:46.775
چه قشنگ ، اِیمز
ولی نیازی نبود بگی
00:10:46.843 --> 00:10:48.183
چارلز ، عکس منو به دیوار میچسبونی؟
00:10:48.250 --> 00:10:49.290
دریافت شد
میخوای چشمهات هم خط خطی کنم؟
00:10:49.357 --> 00:10:50.984
میدونی که میخوام
00:10:52.523 --> 00:10:54.580
!ستوان ولز
تدی کجاست؟
00:10:54.648 --> 00:10:55.728
سلام جِیکی -
عمه لیندا -
00:10:55.796 --> 00:10:57.056
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:57.124 --> 00:10:58.323
از مانع پلیس چطور رد شدی؟
00:10:58.390 --> 00:10:59.497
خب ، جابجاشون کردم
00:10:59.574 --> 00:11:03.939
میدونم قرار بود تنها بیام و
باید دوستم بارب رو دعوت میکردم
00:11:04.007 --> 00:11:05.283
اون خیلی افسرده بود
00:11:05.351 --> 00:11:06.667
باشه ، مشکلی نیست
نگران نباش
00:11:06.734 --> 00:11:07.860
راستش ، میدونی چیه؟
خیلی هم مشکل داره
00:11:07.927 --> 00:11:09.893
بارب نباید اینجا باشه
نمیتونی روز عروسی یکی رو همینطوری بیاری
00:11:09.960 --> 00:11:10.986
سلام بچهها ، چه خبر؟
00:11:11.054 --> 00:11:12.431
تدی ، با داریو آشنا شو
00:11:12.499 --> 00:11:15.581
اون یه دیوار پُر از عکسهای اِمی داشت
و خودشه که تهدید بمبگذاری کرد
00:11:15.648 --> 00:11:16.874
و من عمه لیندا هستم
00:11:16.942 --> 00:11:18.440
خیلیخب ، عمه لیندا
دوستت دارم ولی باید بری
00:11:18.507 --> 00:11:19.924
باشه؟ ممنون
یه لحظه تنهامون بذار
00:11:19.991 --> 00:11:21.432
خیلیخب ، داریو
به ستوان ولز چیزی که
00:11:21.499 --> 00:11:22.523
به ما گفتی رو بگو
00:11:22.608 --> 00:11:24.533
باشه ، من از کاراگاه سانتیاگو از وقتی دستگیرم کرد
00:11:24.601 --> 00:11:27.495
متنفر بودم و بعدش اعلامیه
عروسیش رو تو روزنامه دیدم
00:11:27.562 --> 00:11:30.025
اما بدون اعلامیه عروسی هم میتونستی
بفهمی مراسم کجاست ، مگه نه؟
00:11:30.093 --> 00:11:31.244
نه ، داشتم تلاش میکردم
00:11:31.312 --> 00:11:32.479
به کل تسلیم شده بودم
00:11:32.546 --> 00:11:34.025
خدایا ، چیکار کردم؟
00:11:34.093 --> 00:11:36.624
بههرحال تهدید کردم
ولی بمبی در کار نیست
00:11:36.695 --> 00:11:38.392
همونطور که از اول میگفتم
00:11:38.460 --> 00:11:40.228
حالا میشه به سالن برگردیم؟
00:11:40.296 --> 00:11:43.218
اولاً ، ذاتاً هیچ چیز چندشی درباره یه
دیوار از عکسهای اِمی وجود نداره
00:11:43.286 --> 00:11:44.343
آها -
دوماً -
00:11:44.411 --> 00:11:46.744
من نمیام به خاطر حرف این یارو
قبول کنم که بمب وجود نداره
00:11:46.812 --> 00:11:48.242
چرا؟ خودش خبر داره
00:11:48.309 --> 00:11:50.058
پس فکر میکنی یه پلیس وقتی مجرمی
00:11:50.125 --> 00:11:51.516
میگه مرتکب جرمی نشده
دست از کار بکشه؟
00:11:51.583 --> 00:11:54.468
خدای من! واقعاً به نکته خوبی اشاره کردی
00:11:54.859 --> 00:11:57.487
خب ، من فقط یه مسافر بعد
شما داشتم و اینجا پیاده شد
00:11:57.554 --> 00:11:58.909
خب ، چه شکلی بود؟ -
نمیدونم -
00:11:58.976 --> 00:12:00.486
یعنی یه کلاه مسخرهای پوشیده بود
00:12:00.554 --> 00:12:02.057
...ببخشید ، میدونم کمکی نمیکنه ولی
00:12:02.124 --> 00:12:03.169
همه کلاهها مسخرهان -
همه کلاهها مسخرهان -
00:12:04.562 --> 00:12:06.507
این چه کوفتی بود؟
این خندهات بود؟
00:12:06.640 --> 00:12:08.588
تازه عجب کششی بود
و بهم کمک کردم حلش کنم
00:12:08.656 --> 00:12:10.650
شرمنده رفیق
این خواستهی دنیاست
00:12:10.718 --> 00:12:12.713
گور پدر دنیا
دنیا بیشعوری بیش نیست
00:12:12.781 --> 00:12:14.432
شاید وقتی از ماشین پیاده شده افتاده
00:12:14.499 --> 00:12:15.642
چقدر تو باهوشی
00:12:15.710 --> 00:12:17.921
اوه ، آره ، آره ، آره ، اینجاست
00:12:18.359 --> 00:12:20.869
یجورایی کثیف میاد
00:12:20.937 --> 00:12:22.971
ولی میدونی واسه همین
تو پلاستیک گذاشتنش
00:12:23.038 --> 00:12:24.759
...مطمئنم همهچیز داخلش
00:12:24.827 --> 00:12:26.507
نوچ ، خیسِ ادراره
00:12:26.771 --> 00:12:28.304
لعنت بهت ، نیویورک
00:12:30.359 --> 00:12:33.213
خیلیخب ، 45 دقیقهست به گوشیت زل زدی
00:12:33.281 --> 00:12:35.455
فقط ایمیل رو بخون -
اگه بد باشه چی؟ -
00:12:35.523 --> 00:12:38.314
قربان ، میدونید چندینبار من
چیزی که میخواستم گیرم نیومده؟
00:12:38.382 --> 00:12:39.619
چندبار؟ -
صفر بار -
00:12:39.687 --> 00:12:42.064
چون وقتی ایمیل جوابی که منتظرش هستم
رو نمیده یه حقهی مخصوصی دارم
00:12:42.132 --> 00:12:44.416
جوری رفتاری میکنی که
انگار خواستهات از اول همین بوده
00:12:44.484 --> 00:12:46.220
خب ، من نمیتونم ادا دربیارم
من این کار رو میخوام
00:12:46.288 --> 00:12:47.970
چندین سال روزها و شبها کار کردم
00:12:48.038 --> 00:12:49.158
دوستیها رو فداش کردم
00:12:49.226 --> 00:12:52.093
رابطهام با کِوین رو به خطر انداختم
00:12:52.531 --> 00:12:53.968
...و حالا
00:12:54.906 --> 00:12:56.906
بفهمم همهاش واسه هیچ و پوچ بوده یا نه
00:12:57.038 --> 00:12:59.906
آره ، بیا بازش نکنیم
انگار که خطری میاد
00:12:59.999 --> 00:13:02.845
موافقم. بیا چدار رو برداریم
و بریم عروسی
00:13:02.913 --> 00:13:05.163
کجاست؟ چدار؟
00:13:05.632 --> 00:13:07.140
!چدار
00:13:07.296 --> 00:13:09.134
!چدار سگه
00:13:09.202 --> 00:13:11.171
اوه ، کیک رو خورده
00:13:11.273 --> 00:13:14.445
اوه چدار ، ای خوک کوچولوی پشمالو
00:13:14.733 --> 00:13:15.791
خیلیخب ، اِمی
00:13:15.906 --> 00:13:17.947
تمام اتاقها رو بررسی کردم
و خیلی سریع امن و بیخطرشون کردم
00:13:18.014 --> 00:13:19.596
اونم چونکه دوستت دارم
و میخوام خوشحال باشی
00:13:19.663 --> 00:13:20.690
حتی اگه با یکی دیگه باشی
00:13:20.757 --> 00:13:22.173
تاکتیک جدیدم جواب داد؟ -
نه -
00:13:22.241 --> 00:13:23.641
الان خودت گفتی تاکتیک
00:13:23.709 --> 00:13:25.048
میتونی بریم داخل یا نه؟
00:13:25.116 --> 00:13:26.704
هنوز نه ، یه تهویه دیگه مونده
00:13:26.819 --> 00:13:28.688
که نمیتونیم بریم داخلش
و دوربین مخصوصمون هم شکسته
00:13:28.756 --> 00:13:30.799
یه دوربین دیگه تو راهه
یه شش ساعتی طول میکشه تا بیاد
00:13:30.866 --> 00:13:32.516
چی؟ نه
ما الان میخوایمش
00:13:32.584 --> 00:13:33.736
مردم اومدن -
متأسفم -
00:13:33.803 --> 00:13:36.314
تهویه خیلی تنگـه و هیچکس
از تیمم نمیتونه بره داخلش
00:13:36.381 --> 00:13:38.959
من خیلی پیلاتس کار کردم
پس واسش خیلی گندهام
00:13:39.357 --> 00:13:40.491
من میرم
00:13:40.573 --> 00:13:42.186
چی؟ -
ببین ، همه اینها تقصیر من بوده -
00:13:42.254 --> 00:13:45.100
من اعلامیه رو تو روزنامه چاپ کردم
و امروز رو خراب کردم
00:13:45.366 --> 00:13:46.639
و حالا میخوام کسی باشم که درستش میکنه
00:13:46.639 --> 00:13:49.009
...شما دوتا آماده باشید که قراره امروز رو
00:13:49.033 --> 00:13:51.233
!بمب! یه بمب اینجاست
00:13:51.259 --> 00:13:53.332
لعنت بهت داریو
چرا گفتی بمبی در کار نیست؟
00:13:53.400 --> 00:13:54.472
چون میخواستم اِمی رو بُکُشم
00:13:54.539 --> 00:13:55.800
پس چرا دیگه زنگ زدی؟
00:13:55.867 --> 00:13:59.424
زنگ نزدم ، دخترم اتاق مخفیم رو پیدا کرد
و به چندتا نقشه ساختمون بر خورد
00:13:59.744 --> 00:14:01.355
باشه تدی ، حق با تو بود
00:14:01.423 --> 00:14:02.885
حالا میشه لطفاً بمب رو از توی تهویه برداری
00:14:02.952 --> 00:14:05.316
و یه جای دیگه خنثیاش کنی؟ -
راستشو بگم کاش میتونستیم -
00:14:05.384 --> 00:14:06.395
ولی حرکت دادنش خیلی خطرناکـه
00:14:06.462 --> 00:14:07.567
باید تو همون محل خودش خنثیاش کنیم
00:14:07.634 --> 00:14:09.129
باید تمام بلوک رو تخلیه کنیم
00:14:09.197 --> 00:14:10.777
کل شب رو وقت میبره -
...وایسا ببینم ، پس داری میگی -
00:14:10.844 --> 00:14:13.393
عروسی تعطیلـه
جدّی میگم ، لغوـه
00:14:14.474 --> 00:14:17.487
جِیکی ، قضیه چیه که شنیدم
خاخامی در کار نیست؟
00:14:17.564 --> 00:14:19.135
!الان وقتش نیست ، عمه لیندا
00:14:21.661 --> 00:14:23.952
خیلیخب ، کارهای دستگیری مورِتی تازه تموم شد
00:14:24.020 --> 00:14:25.273
با پدر و مادرهامون حرف زدی؟ -
آره -
00:14:25.340 --> 00:14:26.437
آخرش رفتن باهم شام خوردن
00:14:26.504 --> 00:14:27.529
انگار خیلی بهشون خوش گذشته
00:14:27.596 --> 00:14:29.138
باباهامون مچ انداختن
00:14:29.205 --> 00:14:30.233
کی بُرد؟ -
هیچکدوم -
00:14:30.301 --> 00:14:31.723
جفتشون شونهشون در رفت
00:14:32.270 --> 00:14:33.327
چه فاجعهای
00:14:33.395 --> 00:14:37.222
آره ولی ببین ، میدونم
...انگار همهچیز مزخرفـه اما
00:14:38.357 --> 00:14:40.064
چرا فردا عروسی نکنیم؟
00:14:40.261 --> 00:14:41.562
میدونی ، سالن یا گروه موسیقی
00:14:41.629 --> 00:14:44.350
یا مهمونهامون رو نداریم
ولی میتونیم بریم سالن شهر
00:14:44.418 --> 00:14:48.030
جِیک ، واقعاً میخوای جایی عروسی کنی که مردم
واسه گرفتن حکم حفظ حریم شخصی میرن اونجا؟
00:14:48.097 --> 00:14:50.748
اِمی سانتیاگو ، من باهات در هر زمانی
در هر جایی باهات ازدواج میکنم
00:14:50.816 --> 00:14:53.561
من توی بخار آب کثیف کانال
گوانوس باهات ازدواج میکنم
00:14:53.629 --> 00:14:54.959
چه قشنگه و حالبههمزن هم هست
00:14:55.027 --> 00:14:58.007
من تو خط مترو توی تابستون وقتی که
هواکش خرابه باهات ازدواج میکنم
00:14:58.074 --> 00:14:58.975
لعنتی ، واقعاً؟
00:14:59.043 --> 00:15:01.093
من روی نوک ساختمون امپایر استِیت
باهات ازدواج میکنم
00:15:01.160 --> 00:15:02.115
خب ، این قشنگ میاد
00:15:02.183 --> 00:15:03.515
اونم وقتی کینگ کونگ داره حمله میکنه
00:15:03.583 --> 00:15:05.030
آره ، خوب نیست
00:15:07.285 --> 00:15:09.582
باشه ، پس شد سالن شهر
00:15:10.066 --> 00:15:12.123
نه! گوش وایساده بودم
00:15:12.191 --> 00:15:13.819
من همیشه گوش وایمیسم -
خوشم نمیاد -
00:15:13.886 --> 00:15:16.960
ببینید ، من هفت سال رو صرف
تماشای کامل شدن عشقتون نکردم
00:15:17.027 --> 00:15:18.816
تا فقط توی سالن شهر کثیف ازدواج کنید
00:15:18.980 --> 00:15:20.803
شما همینجا و همین الان ازدواج میکنید
00:15:20.871 --> 00:15:21.834
چی؟ -
بیخیال -
00:15:21.902 --> 00:15:23.272
بویل ، من حتی لباسم هم نیوردم
00:15:23.340 --> 00:15:25.076
میتونی لباس جینا رو بپوشی
مطمئنم رنگش سفیده
00:15:25.144 --> 00:15:27.436
عمراً جینا تو عروسیم
لباس سفید بپوشه
00:15:27.504 --> 00:15:29.004
نه ، مطمئناً میخواستم بپوشم
00:15:29.105 --> 00:15:30.514
چی؟ -
من فکر میکردم فقط -
00:15:30.582 --> 00:15:32.137
یه لباس شلوار خاکستریای چیزی میپوشی
00:15:32.214 --> 00:15:34.140
من هیچوقت واسه عروسیت
لباس خاکستری نمیپوشیدم
00:15:34.207 --> 00:15:35.645
بهت قول میدم -
داره اتفاق میوفته -
00:15:35.712 --> 00:15:37.216
جِیک و اِمی امشب دارن ازدواج میکنن
00:15:37.283 --> 00:15:38.491
!اسم فیلم سکسیِ منـه -
چی؟ -
00:15:38.559 --> 00:15:40.067
ایول...خیلیخب
00:15:40.135 --> 00:15:41.429
...کلی کار دارم...کلی کار
00:15:41.496 --> 00:15:42.679
!بهم نیم ساعت وقت بدید
00:15:42.703 --> 00:15:44.403
" 28دقیقه بعد "
00:15:47.361 --> 00:15:49.806
خوشگل شدی
00:15:49.923 --> 00:15:52.611
ممنون ، این لباس خیلی فوقالعادهست
00:15:52.712 --> 00:15:55.677
جینا ، اگه تو عروسی ما اینو میپوشیدی
خیلی احمقانه میشد
00:15:55.744 --> 00:15:56.837
میدونم
00:15:57.022 --> 00:15:59.252
اِمی ، میدونم تورت رو خراب کردم
00:15:59.362 --> 00:16:00.982
ولی واست یه جدید گرفتم
00:16:01.059 --> 00:16:02.820
پرده حمومـه
00:16:02.897 --> 00:16:04.203
آره ، تری کارش رو خراب کرد
00:16:04.280 --> 00:16:05.939
ولی دسته گُلت رو داریم
00:16:06.247 --> 00:16:08.008
وای ، چه قشنگـه
00:16:08.142 --> 00:16:09.674
ممنون -
از کجا گرفتی؟ -
00:16:09.742 --> 00:16:12.138
آلیشیا یه گلفروشی تو شهر پیدا کرد
که هنوز باز بود و اینو خرید
00:16:12.205 --> 00:16:13.293
خیلیخب
00:16:13.361 --> 00:16:14.256
تو شلوارت نگهش دار
00:16:14.333 --> 00:16:15.344
خیلیخب ، بزن بریم
00:16:15.421 --> 00:16:17.830
جِیک ، اِمی ، بریم طبقه پایین
00:16:18.127 --> 00:16:20.923
!وقت عروسیـه
00:16:24.475 --> 00:16:25.915
بفرمایید
00:16:29.141 --> 00:16:30.800
واقعاً امیدوارم خوشتون بیاد
00:16:30.959 --> 00:16:33.776
ولی اگه خوشتون نیاد خودمو میکُشم
00:16:33.899 --> 00:16:35.729
چارلز ، محشر شده
00:16:35.870 --> 00:16:37.104
زیباست
00:16:37.198 --> 00:16:38.544
چطور میتونم جبران کنم؟
00:16:38.612 --> 00:16:39.944
حامله شو
00:16:40.021 --> 00:16:41.763
از بدنت برای اینکه به دنیا
جِیک بیشتری بده استفاده کن
00:16:41.831 --> 00:16:42.917
یا خدا ، خیلیخب
00:16:42.985 --> 00:16:44.763
من چارلز رو ازت دور میکنم
00:16:44.831 --> 00:16:46.339
تو محراب میبینمت
00:16:46.992 --> 00:16:48.056
!دست نگه دارید
00:16:48.149 --> 00:16:49.143
همهچیز رو متوقف کنید
ما اومدیم
00:16:49.211 --> 00:16:50.042
کجا بودین؟
00:16:50.110 --> 00:16:51.480
ما رو فرستادی تا گروه موسیقی پیدا کنیم
00:16:51.560 --> 00:16:53.810
درسته ، مطمئناً اینو یادمـه
00:16:53.878 --> 00:16:56.124
یکم وقت گرفت ولی فکر کنم بدجوری ترکوندیم
00:16:56.201 --> 00:16:58.292
این یارو رو ببینید
تو مترو پیداش کردیم
00:16:58.397 --> 00:17:00.206
هی ، من تو رو میشناسم
تو ملیپنوسـی
00:17:00.336 --> 00:17:02.053
نه ، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
00:17:02.130 --> 00:17:03.315
نه ، کاملاً مطمئنم که دیدیم
00:17:03.392 --> 00:17:04.621
تو بهم خون اسب فروختی؟ -
نه -
00:17:04.688 --> 00:17:05.910
میخوای خون اسب بخری؟
00:17:05.977 --> 00:17:08.316
نه ، میدونید چیه؟
شاید موسیقی لازم نداشته باشید
00:17:08.383 --> 00:17:10.504
اصلاً مشکلی نداره
میتونیم از این بخش بگذریم
00:17:15.789 --> 00:17:16.834
گیتار
00:17:16.924 --> 00:17:19.060
یا خدا ، ملیپنوس مثل فرشتهها آهنگ میزنه
00:17:19.137 --> 00:17:20.775
!اِمی ، برو که رفتیم
00:17:21.193 --> 00:17:22.317
سلام ملیپنوس
00:17:22.385 --> 00:17:23.674
من نمیشناسمت
00:17:23.885 --> 00:17:25.057
باشه
00:17:45.794 --> 00:17:47.400
لطفاً بنشینید
00:17:49.080 --> 00:17:51.330
دوستان ، همکاران
00:17:51.614 --> 00:17:53.400
اهالی نیویورک که زل زدین
00:17:54.127 --> 00:17:58.947
ما امروز برای جشن گرفتن عروسیِ
جِیک پرالتا و اِمی سانتیاگو جمع شدیم
00:17:59.119 --> 00:18:01.146
این دو رو در این پنج سال میشناسم
00:18:01.223 --> 00:18:05.585
و تماشای رقابت بچهگانه پریشانتون
00:18:05.783 --> 00:18:08.400
به اظهار عشق بچهگانه پریشانی رسیده لذتبخش بود
00:18:08.588 --> 00:18:12.353
و حالا من مطمئنم به ازدواج
بچهگانه پریشانی میرسه
00:18:13.002 --> 00:18:14.482
بهتون افتخار میکنم
00:18:14.955 --> 00:18:16.214
و دوستتون دارم
00:18:16.416 --> 00:18:18.424
اجازه هست جواب بدیم؟ -
اجازه صادر شد -
00:18:18.501 --> 00:18:20.426
منم دوستتون دارم ، قربان -
دوستت دارم ، سروان -
00:18:20.861 --> 00:18:23.494
و حالا فکر میکنم عهدهای ازدواج رو آماده کردید؟
00:18:23.767 --> 00:18:28.466
آره ، من قرار بود تِم
رپ خانواده آدامز بگم
00:18:28.467 --> 00:18:29.916
ولی بیتباکسر من اینجا نیست
00:18:29.984 --> 00:18:31.725
فقط به همین دلیله
که اینطوری پیش نمیره
00:18:31.862 --> 00:18:34.353
...خب ، اِیمز
00:18:35.136 --> 00:18:37.443
امروز روز دیوانهواری بود
00:18:37.666 --> 00:18:40.377
ولی نباید غافلگیر باشم
00:18:40.533 --> 00:18:42.775
چون روزهای دیوانهوار زیادی داشتیم
00:18:43.260 --> 00:18:45.364
اولین قرارمون
00:18:45.674 --> 00:18:47.080
اولین بوسهمون
00:18:47.235 --> 00:18:49.385
اولین باری که گفتی دوستم داری
00:18:49.575 --> 00:18:52.494
و روزی که بهم گفتی باهام ازدواج میکنی
00:18:53.025 --> 00:18:54.721
همینطور دیروز
00:18:54.881 --> 00:18:57.623
و روز قبلش و روز قبلش
00:18:58.072 --> 00:19:00.640
چون هر روزی که با کسی
00:19:00.708 --> 00:19:03.252
به شگفتانگیزی تو میگذرونم
واسم روز دیوانهواریـه
00:19:03.932 --> 00:19:05.299
دوستت دارم
00:19:06.111 --> 00:19:08.799
و نگران رقصیدن جلو دوستهامون هستم
00:19:09.557 --> 00:19:10.721
پایان
00:19:12.460 --> 00:19:14.124
بسیارخب
00:19:14.317 --> 00:19:16.667
شش ماه بود برنامه عروسی رو میچیدم
00:19:16.776 --> 00:19:19.893
و اگه دیروز بهم گفتی
...همهچیز قراره اشتباه پیش بره
00:19:20.312 --> 00:19:23.228
بهم حملهی عصبی دست میداد
و راهی اورژانس میشدم
00:19:23.653 --> 00:19:25.414
ولی اینجا هستم
00:19:25.689 --> 00:19:27.822
و هیچوقت از این خوشحالتر نبودم
00:19:28.870 --> 00:19:31.041
زندگی غیرقابلپیشبینیـه
00:19:31.355 --> 00:19:32.758
همهچیز در کنترل ما نیست
00:19:32.826 --> 00:19:36.244
ولی وقتی با آدم مناسبش باشی
از پس هر چیزی برمیای
00:19:36.515 --> 00:19:38.119
...و تو ، جِیک پرالتا
00:19:38.407 --> 00:19:40.369
برای من آدم مناسبی هستی
00:19:41.291 --> 00:19:43.213
و یه خبر بدی دارم
00:19:43.439 --> 00:19:45.337
یه بمب هم تو این مراسم هست
00:19:45.414 --> 00:19:46.478
چی؟
00:19:46.555 --> 00:19:48.791
باسنت. باسنت بمبـه
00:19:48.978 --> 00:19:51.064
هیچ بازموندهای هم به جا نمیذاره
00:19:53.606 --> 00:19:56.609
خیلی دوستت دارم
تو دختر رویاهای منی
00:19:57.040 --> 00:19:58.283
منم دوستت دارم
00:19:58.431 --> 00:20:01.541
بی صبرانه منتظرم تا
باقی زندگیم رو با تو بگذرونم
00:20:02.463 --> 00:20:04.496
حامل حلقه لطفاً
حلقهها رو بیار
00:20:04.573 --> 00:20:06.358
...ولی فکر میکردم چدار مریضـه
00:20:06.435 --> 00:20:07.848
خدای من
00:20:07.916 --> 00:20:10.502
ربات داری ، یه ربات تو عروس منـه
00:20:10.570 --> 00:20:12.660
آره ، حس بدی داشتم
که همهچیز بر وفق مراد پیش نرفت
00:20:12.727 --> 00:20:14.619
پس پیشنهاد کمک دادم -
چه قشنگ -
00:20:14.759 --> 00:20:18.169
راستی ، شما اون قضیه که کسی
اعتراض داره الان انجام میدید یا بعداً؟
00:20:18.237 --> 00:20:20.077
اینکار رو نمیکنیم -
پیشدستی کردین -
00:20:20.192 --> 00:20:21.825
تبریک میگم -
خیلیخب -
00:20:21.893 --> 00:20:23.213
بگذریم
00:20:23.462 --> 00:20:27.466
اِمی سانتیاگو ، تو جِیک پرالتا
رو بهعنوان شوهرت قبول میکنی؟
00:20:27.739 --> 00:20:28.997
بله
00:20:30.044 --> 00:20:34.286
و جِیک پرالتا ، تو اِمی سانتیاگو
رو بهعنوان زنـت قبول میکنی؟
00:20:34.550 --> 00:20:36.473
قطعاً بله
00:20:38.216 --> 00:20:42.708
با قدرتی که ایالت نیویورک به من
اعطا کرده دوست دارم اعلام کنم
00:20:42.785 --> 00:20:48.223
وضعیت درخواست ماهعسلتون
رسماً به وضعیت در انتظار تأیید تغییر کرد
00:20:49.208 --> 00:20:51.664
ازدواج کردید. میتونی عروسی رو ببوسی
00:20:59.458 --> 00:21:02.068
یه بار دیگه به جِیک و اِمی تبریک میگم
00:21:02.108 --> 00:21:05.894
خب ، حالا که همه اینجا هستند
یه ایمیل دارم که باید بازش کنم
00:21:05.961 --> 00:21:08.428
خیلیخب عجیبغریب
این چیزی نیست که معمولاً به جوخه اعلام کنیم
00:21:08.496 --> 00:21:10.313
مربوط به نماینده کمیسیون شدن یا نشدنـه
00:21:10.381 --> 00:21:11.517
!خدای من -
چی؟ -
00:21:11.594 --> 00:21:13.102
کل روز رو خیلی میترسید تا بخوندش
00:21:13.170 --> 00:21:15.994
میترسیدم تا وقتی که
امشب حرفی هوشمندانه از یکی شنیدم
00:21:16.273 --> 00:21:18.384
زندگی غیرقابلپیشبینیـه
00:21:18.701 --> 00:21:20.546
همهچیز در کنترل ما نیست
00:21:20.662 --> 00:21:23.972
ولی تا زمانی که با آدم مناسبش باشی
میتونیم از پس هر چیزی بربیایم
00:21:24.120 --> 00:21:28.082
پس میخوام خبر رو با همه شما دریافت کنم
00:21:28.153 --> 00:21:30.649
از من نقلقول کرد -
خیلیخب ، بخونیم -
00:21:38.124 --> 00:21:41.178
خب ، از شکل صورتـم
مطئنم میتونید حدس بزنید
00:21:42.714 --> 00:21:46.384
نه! هیچ حدسی نداریم
!فقط بهمون بگو هیولا
00:21:46.418 --> 00:21:49.418
« پایان فصل پنجم »
00:21:49.466 --> 00:21:59.466
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.