WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.603 --> 00:00:06.765 ‏الان ايميلي که مي‌گه شغل ‏نماينده کميسيون رو گرفتم يا نه 00:00:06.801 --> 00:00:07.968 ‏رو دريافت کردم 00:00:08.960 --> 00:00:11.629 ‏خب، مطمئنم از طرز قيافه‌ام ‏مي‌تونيد حدس بزنيد چي نوشته 00:00:12.330 --> 00:00:14.765 ‏نه. روح‌مون هم خبر نداره 00:00:14.800 --> 00:00:16.367 ‏فقط بگو بهمون، هيولا 00:00:16.401 --> 00:00:17.768 ‏واقعا؟ هيچ‌کس متوجهِ کششِ ناچيز 00:00:17.803 --> 00:00:19.582 ‏درز لبچه‌اي‌ـم نشد؟ 00:00:21.006 --> 00:00:22.863 ‏- لب‌هام. دارم لبخند مي‌زنم ‏- وايسا، داري لبخند مي‌زني؟ 00:00:22.899 --> 00:00:24.333 ‏وايسا، بازم اجازه داريم بگيم «لبچه‌اي»؟ 00:00:24.369 --> 00:00:25.775 ‏- وايسا، شغل رو گرفتي؟ ‏- گرفتم 00:00:25.811 --> 00:00:27.011 !‏اوه 00:00:27.045 --> 00:00:29.113 ‏- لبچه‌اي ‏- فرماندار ريموند هولت 00:00:29.147 --> 00:00:31.057 ‏- لبچه‌اي ‏- ديگه بايد بس کني، هيچکاک 00:00:31.093 --> 00:00:32.201 ‏بايد جشن بگيريم 00:00:32.237 --> 00:00:33.722 ‏اوه، موزيک مي‌خوايم 00:00:33.758 --> 00:00:36.620 ‏اوه-اوه، من براي عروسي ‏يه سي‌دي «جاک جمز» آوردم 00:00:36.655 --> 00:00:38.827 ‏- اوه، درباره‌اش حرف نزده بوديم ‏- قرار بود سورپرايز باشه 00:00:38.863 --> 00:00:40.577 ‏اولين رقص‌مون قرار ‏بود «تتسي رول» باشه 00:00:40.613 --> 00:00:42.287 ‏اوه، نه، و نتونستيم انجامش بديم 00:00:42.323 --> 00:00:43.857 ‏مي‌دونم. خيلي‌خب، هيچ‌کس تکون نخوره 00:00:43.893 --> 00:00:45.069 ‏من مي‌رم سي‌دي رو بيارم 00:00:46.331 --> 00:00:47.832 ‏مي‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم 00:00:47.866 --> 00:00:49.967 ‏عجب لحظه‌ي شگفت‌انگيزي 00:00:50.001 --> 00:00:52.069 ‏?? سال سگ‌دو زدن و فداکاري 00:00:52.104 --> 00:00:54.171 ‏ولي ارزشش رو داشت، چون بالأخره تونستم 00:00:54.206 --> 00:00:56.640 :‏ده کلمه‌اي رو که خيلي‌وقتـه منتظرشـم رو بخونم 00:00:56.675 --> 00:00:59.497 ‏«ريموند هولت، تو قرار نيست».... اوپس 00:00:59.533 --> 00:01:00.844 ‏ايميل رو اشتباه خوندم 00:01:00.880 --> 00:01:02.109 ‏«نيست» رو نديدم 00:01:02.942 --> 00:01:03.947 ...‏پس 00:01:03.982 --> 00:01:07.069 ‏قرار «نيست» نماينده کميسيون جديد بشم 00:01:10.458 --> 00:01:11.925 ‏جاک جم 00:01:11.961 --> 00:01:13.562 ‏ 00:01:15.560 --> 00:01:16.861 ‏چرا هيچکي نمي‌رقصه؟ 00:01:16.895 --> 00:01:18.162 ‏چيزي رو از دست دادم؟ 00:01:18.196 --> 00:01:19.697 ‏انگار يه چيزي رو از دست دادم 00:01:19.731 --> 00:01:21.599 ...‏به رقصيدن ادامه مي‌دم تا يکي بهم بگه 00:01:21.633 --> 00:01:23.131 بس کن، جيک - باشه - 00:01:43.221 --> 00:01:46.457 ‏خب، سروان هولت يه ‏مرخصي شخصي ديگه گرفته 00:01:46.491 --> 00:01:49.527 ‏و در غياب‌ـش، من اينجا همه‌چي رو مي‌گردونم 00:01:49.561 --> 00:01:50.972 ‏حقيقت نداره. من رئيسم 00:01:51.008 --> 00:01:54.396 ‏اومم، نه، بيشتر مثل وستروس مي‌شه که ‏هرکي بايد رئيس خودش رو انتخاب کنه، باشه؟ 00:01:54.432 --> 00:01:55.436 ‏کي زانو مي‌زنه؟ 00:01:55.472 --> 00:01:56.927 ‏- من مي‌زنم ‏- هيچ‌کس زانو نمي‌زنه 00:01:56.963 --> 00:01:58.005 ‏بيايد شروع کنيم 00:01:58.041 --> 00:01:59.864 ‏گروهبان، سروان هولت حالش خوبه؟ ‏هيچ‌وقت نشده بود سرکار نياد 00:01:59.900 --> 00:02:04.101 ‏گفت فعلا 49?ـه و روزانه 8.6% بهتر مي‌شه 00:02:04.137 --> 00:02:05.537 ‏پس گمونم به‌زودي مي‌آد 00:02:05.573 --> 00:02:06.906 ...‏حالا، ما دوتا 00:02:06.942 --> 00:02:08.811 ‏حدس بزنيد به کي پول داده شده 00:02:08.847 --> 00:02:10.881 ‏درسته. خروار خروار خروار پول بهمون دادن 00:02:10.916 --> 00:02:12.416 ‏واو. اون‌همه پول از کجا اومد؟ 00:02:12.450 --> 00:02:14.985 ‏خب، زن نابغه‌ام يه سوراخ ديوانه‌وار پيدا کرد 00:02:15.020 --> 00:02:16.220 «‏به‌نام: «بيمه‌ي عروسي 00:02:16.254 --> 00:02:17.221 ‏خيلي رايجـه 00:02:17.255 --> 00:02:18.589 ‏مثل بيمه‌ي مؤجر 00:02:18.623 --> 00:02:19.757 ‏اوه، خدايا. اونم داريم؟ 00:02:19.791 --> 00:02:21.292 ‏- بله ‏- جادوگري به‌خدا 00:02:21.326 --> 00:02:23.894 ‏موضوع اينه که، پول‌مون کاملا ‏بهمون پس داده مي‌شه 00:02:23.929 --> 00:02:26.931 ‏پس داريم مي‌ريم يه ماه عسل فوقِ لاکچري 00:02:26.965 --> 00:02:28.333 ‏پنچ ستاره‌ي مگا-خارق‌العاده 00:02:28.369 --> 00:02:30.467 ‏پس ديگه برک‌شيرز نمي‌ريد؟ 00:02:30.502 --> 00:02:33.093 ‏گور باباي اون آشغال‌دوني. اونجا ‏سطل آشغاله و هرکي اونجا مي‌ره آشغاله 00:02:33.129 --> 00:02:35.466 ‏من قرار بود شارون رو براي يه ‏آخرهفته‌ي رمانتيک ببرم اونجا 00:02:35.502 --> 00:02:37.569 ‏اوه، خب، تبريک مي‌گم، تو فقيري 00:02:37.776 --> 00:02:39.510 .‏خيلي ببخشيد ‏پول واقعا آدم رو عوض مي‌کنه 00:02:39.544 --> 00:02:41.812 ‏ماه‌عسل‌مون يه‌جا به‌نام «پوساديتا بونيتا»ـه 00:02:41.846 --> 00:02:43.180 ‏و توي مکزيکـه 00:02:43.215 --> 00:02:44.915 ،‏غذاي عالي، ساحل‌هاي عالي ‏و وقتي اونجا 00:02:44.950 --> 00:02:46.264 ‏بگم «آي کارامبا» راحت جا مي‌افتم [«تکه‌کلام اسپانيايي از سريال انيميشني «سيمسونز] 00:02:46.300 --> 00:02:47.349 ‏اينطور فکر نمي‌کنم 00:02:47.385 --> 00:02:48.919 ‏همونجا نيست که جينا ،‏هميشه راجع بهش حرف مي‌زنه 00:02:48.955 --> 00:02:50.754 ‏چون اونجا بهش جايزه‌مايزه دادن؟ 00:02:50.789 --> 00:02:51.757 ‏چرا، بله، همونجاست 00:02:51.793 --> 00:02:54.023 ‏موقع وارسي يادتون نره ‏از رمز «جينا30» استفاده کنيد 00:02:54.059 --> 00:02:56.158 ‏خيلي صميمانه و خيلي باکلاسه 00:02:56.285 --> 00:02:58.443 ،‏و وقتي اونجاييم ‏فقط يه قانون هست 00:02:58.479 --> 00:03:00.547 ‏اِي.بي.سي 00:03:00.583 --> 00:03:01.928 ‏هميشه درحال نارگيل‌بازي باش 00:03:01.964 --> 00:03:04.366 ‏تمامي مواقع، يا مي‌نوشيم‌شون ‏يا مي‌خوريم‌شون 00:03:04.402 --> 00:03:06.322 يا مي‌پوشيم‌شون 00:03:06.838 --> 00:03:09.974 ‏ 00:03:10.008 --> 00:03:12.109 ‏اوه، اينجا فوق‌العاده‌اس 00:03:12.143 --> 00:03:13.777 ‏من هيچ‌وقت خارج از ‏ايالات متحده سکس نداشتم 00:03:13.812 --> 00:03:14.812 ‏تو داري به چي فکر مي‌کني؟ 00:03:14.846 --> 00:03:16.480 ‏به‌طرز عجيبي، همين رو 00:03:16.514 --> 00:03:17.948 ‏به بهشت خوش اومديد 00:03:17.983 --> 00:03:19.483 ‏- مارگاريتا؟ ‏- بله، خيلي دلم مي‌خواد 00:03:19.517 --> 00:03:23.053 ‏ولي راهي هست بذاريش تو يه نارگيل؟ 00:03:23.088 --> 00:03:24.288 ‏باعث افتخارمـه، قربان 00:03:24.322 --> 00:03:25.539 ‏اوه، ممنون 00:03:25.575 --> 00:03:27.725 ‏من يه چيز مسخره خواستم ‏و جدي‌جدي داره انجامش مي‌ده 00:03:27.759 --> 00:03:29.660 ‏زود، يه چيز احمقانه‌تر فکر کن که ازش بخوايم 00:03:29.694 --> 00:03:32.129 .‏انگور. ببخشيد، هول شدم ‏و هيچي به ذهنم نرسيد 00:03:32.163 --> 00:03:33.464 ‏نه، نه، نه، انگور عاليه 00:03:33.498 --> 00:03:35.132 ‏ببخشيد، آقا، امکانش هست 00:03:35.166 --> 00:03:36.571 ‏به همسرم يه‌کم انگور بديد؟ 00:03:36.607 --> 00:03:38.274 ‏بله، قربان، الساعه ‏- داره مي‌دوئه 00:03:38.310 --> 00:03:39.713 ‏داره مي‌دوئه دنبال انگور 00:03:40.063 --> 00:03:41.071 ‏بفرماييد نوشيدني‌هاتون 00:03:41.106 --> 00:03:44.145 ‏و يه جعبه ‌ابراز عُشاق ‏از طرف آقاي بويل 00:03:44.181 --> 00:03:46.457 .‏آه، خيلي ممنون ‏هيچ‌وقت بازش نمي‌کنيم 00:03:46.493 --> 00:03:47.816 ‏اوه، خداياي من، جيک، نگاه کن 00:03:47.852 --> 00:03:49.171 ‏بله، انگورها 00:03:49.207 --> 00:03:51.341 .‏اوه، و پنير هم آوردي ‏من اصلا پنير نمي‌خوام 00:03:51.377 --> 00:03:52.978 ‏نه، جيک، روي استراحت‌گاه 00:03:54.043 --> 00:03:55.061 ‏سروان هولت؟ 00:03:55.579 --> 00:03:56.587 ‏پرالتا؟ 00:03:57.622 --> 00:03:59.162 «‏«آي کارامبا 00:03:59.691 --> 00:04:02.026 ‏جينا، چه خبره؟ 00:04:02.060 --> 00:04:03.215 ‏گوشيم جديده، شما؟ 00:04:03.251 --> 00:04:04.662 ‏اين‌کارو حضوري نمي‌توني بکني 00:04:04.696 --> 00:04:05.793 ‏چارلزم 00:04:06.196 --> 00:04:07.698 ‏بويل. همکارت 00:04:07.732 --> 00:04:09.199 ‏اوه، سلام، چارلز 00:04:09.234 --> 00:04:11.456 ‏الان خبردار شدم مامانت بابام رو قال گذاشته 00:04:11.577 --> 00:04:12.744 ‏دارن طلاق مي‌گيرن 00:04:12.780 --> 00:04:14.104 ‏دوره‌ي خوبي داشتن 00:04:14.139 --> 00:04:16.006 ‏دانستني جالب: ميانگين ازدواج امريکايي‌ها 00:04:16.041 --> 00:04:17.374 ‏کمتر از دو روز دوام مي‌آره 00:04:17.409 --> 00:04:19.176 ‏- اين حقيقت نداره ‏- لازم نيست داشته باشه 00:04:19.210 --> 00:04:20.277 ‏يه تفسيره 00:04:20.312 --> 00:04:21.945 ‏خب، مي‌دوني کي فکر مي‌کنه دوره‌ي خوبي نبود؟ 00:04:21.980 --> 00:04:23.423 ‏بابام. لين بويل 00:04:23.459 --> 00:04:24.626 آروم نميشه 00:04:24.662 --> 00:04:25.962 ‏خب، مطمئنم بي‌خيالش مي‌شه 00:04:25.984 --> 00:04:27.751 ‏نه، بويل‌ها چيزي رو «بي‌خيال» نمي‌شن 00:04:27.786 --> 00:04:29.119 ‏ديگه جزئي از ما مي‌شه 00:04:29.154 --> 00:04:31.288 ‏درون‌مون زندگي مي‌کنه. از درون‌ مي‌خوره‌تمون 00:04:31.323 --> 00:04:32.956 ‏بايد پيش همديگه برگردونيم‌شون 00:04:32.991 --> 00:04:34.358 ‏- نه ‏- خب، من انجامش مي‌دم 00:04:34.392 --> 00:04:36.093 ‏- با تو يا بدون تو ‏- باشه، بدون من 00:04:36.127 --> 00:04:37.695 .‏خيلي‌خب، گول بلوفم رو نخوردي ‏بايد با کمک تو باشه 00:04:37.729 --> 00:04:38.896 ‏و جواب «نه» هم قبول نمي‌کنم 00:04:38.930 --> 00:04:39.897 ‏- نه ‏- خيلي‌خب، دوباره انجامش دادي 00:04:39.931 --> 00:04:41.198 ‏چرا اين‌طوري‌اي؟ 00:04:41.232 --> 00:04:42.276 نمي‌دونم 00:04:43.638 --> 00:04:45.569 ،‏هي، گروهبان، يه مشکلي دارم ‏و بايد از هولت مي‌پرسيدم 00:04:45.603 --> 00:04:49.002 ...‏- ولي با توجه به اينکه نيست «‏- اومدي سراغ «تاپ سگه 00:04:49.038 --> 00:04:50.074 ‏چه حرکت هوشمندانه‌اي 00:04:50.108 --> 00:04:52.660 ‏تمام روز داشتم مشکل حل مي‌کردم 00:04:53.867 --> 00:04:56.046 ‏خب، اون پرونده‌ي شيشه‌اي که طي اين دوماه داشتم 00:04:56.081 --> 00:04:57.327 ‏روش کار مي‌کردم رو خبر داري؟ 00:04:57.363 --> 00:04:59.281 ‏اداره‌ي بهداشت مي‌خواد ازم بلندش کنه 00:04:59.317 --> 00:05:00.818 ‏چون که موادها توي يه آشغال‌دوني پيدا شدن 00:05:00.852 --> 00:05:01.901 ‏دارن مي‌گن اين پرونده مربوط به آشغال‌هاست 00:05:01.937 --> 00:05:02.986 ‏اينکه کاري نداره 00:05:03.021 --> 00:05:04.246 ‏بهشون بگو گم شن 00:05:04.522 --> 00:05:06.221 ‏ديدي؟ مشکل حل شد 00:05:07.290 --> 00:05:09.226 ،‏آره، خب، اين‌کارو کردم ‏و تهديدم کردن که 00:05:09.260 --> 00:05:10.323 ‏يه شکايت رسمي به شهردار مي‌نويسن 00:05:10.359 --> 00:05:11.789 ‏پس فقط بذار پرونده رو داشته باشن 00:05:11.825 --> 00:05:13.125 ‏مشکل حل شد 00:05:14.163 --> 00:05:15.863 ‏تري، دو ماهه که داشتم روش کار مي‌کردم 00:05:15.899 --> 00:05:17.626 ‏و اون احمق‌ها گند مي‌زنن توش 00:05:17.712 --> 00:05:21.837 ‏صحيح، خب، مي‌توني با ‏اداره‌ي بهداشت همکاري کني 00:05:21.873 --> 00:05:23.409 ‏مشکل حل شد؟ ووف-ووف؟ 00:05:23.445 --> 00:05:25.909 ‏نه. اداره‌ کل به‌دلايل بودجه‌اي اجازه نمي‌دن 00:05:25.944 --> 00:05:27.945 ‏باشه، باشه، باشه، باشه 00:05:27.979 --> 00:05:30.080 ‏مي‌دوني، سروان هولت محض احتياط ،براي وقتي که نماينده کميسيون شد 00:05:30.115 --> 00:05:32.082 ‏داشت ‏يه کتاب دستورالعمل ‏براي جانشين‌ـش مي‌نوشت 00:05:32.117 --> 00:05:33.117 ‏شايد اون بتونه کمکت کنه 00:05:33.151 --> 00:05:34.364 ‏اون لزومي نداره 00:05:34.786 --> 00:05:36.787 ‏تاپ سگه خودش مي‌تونه تصميم بگيره 00:05:36.821 --> 00:05:37.821 ‏و تصميمش چيه؟ 00:05:40.291 --> 00:05:42.595 ‏تاپ سگه يه لحظه وقت مي‌خواد تا راجع بهش فکر کنه؟ 00:05:43.355 --> 00:05:44.377 ‏ووف-ووف 00:05:44.947 --> 00:05:47.429 ‏از زمان عدم پذيرش، يه ‏اندوه بزرگ منو فرا گرفت 00:05:47.465 --> 00:05:49.500 ‏مدام انتظار داشتم اين ،‏احساس تيره‌وتار گذر کنه 00:05:49.536 --> 00:05:50.769 ‏ولي فقط بدتر شد 00:05:50.805 --> 00:05:52.439 ‏واقعا نگرفتن شغلي که مي‌خواي مزخرفه 00:05:52.637 --> 00:05:55.038 ،‏تو کلاس اول، از سرگروه صف بودن رد شدم 00:05:55.073 --> 00:05:56.252 ‏و هنوز عصبانيم 00:05:56.288 --> 00:05:59.641 ‏صف‌هاي کايل‌دي‌ کج‌وکوله ‏بود و بينش فضاي خالي بود 00:05:59.677 --> 00:06:00.978 ‏مثل يه کارناوال لعنتي بود 00:06:01.012 --> 00:06:02.613 ‏آره. سرگروه صف چيه؟ 00:06:02.647 --> 00:06:04.014 ‏فقط اين نيست که شغل گيرم نيومد 00:06:04.048 --> 00:06:05.449 ‏بلکه اينه که شغل گيرِ جان کلي اومد 00:06:05.483 --> 00:06:09.453 ‏از همين‌حالا يه يادداشت منتشر که ‏توش ابتکار «پاسداري هوشيارانه» رو توضيح داده 00:06:09.487 --> 00:06:11.321 ‏اساساً مثل برگشتن به دوران ايست بازرسي‌ـه 00:06:11.356 --> 00:06:15.025 ‏انتخاب اون يه خيانت به ‏تمامي آرمان‌هاي منه 00:06:15.059 --> 00:06:16.860 ‏منم راجع به کايل‌دي همين حس رو دارم 00:06:16.895 --> 00:06:18.829 ‏سعي کردم بسوزم و بسازم و برگردم سرکار 00:06:18.863 --> 00:06:20.397 ‏يونيفرمم رو پوشيدم و سوار ماشينم شدم 00:06:20.432 --> 00:06:23.693 ،‏و به خودم که اومدم ‏ديدم سوار هواپيما به‌مقصد مکزيکم 00:06:23.815 --> 00:06:25.063 ‏حتي چمدون هم نبستم 00:06:25.099 --> 00:06:27.905 ‏يه مشت لباس نو از هديه‌فروشي‌هاي اينجا گرفتم 00:06:27.939 --> 00:06:29.939 «‏روي اين نوشته: «چه خبر، ساحل‌ها؟ 00:06:29.975 --> 00:06:32.142 ،«‏به‌جاي «جنده‌ها ‏بنا به دلايل طنز 00:06:32.177 --> 00:06:34.378 ‏- ولي تو از طنز متنفري ‏- خب، خودم الان يه جوکم 00:06:34.412 --> 00:06:36.013 ‏پس بهم مي‌آد 00:06:36.047 --> 00:06:39.516 ‏باشه. ولي چطوري سر از اينجاي مکزيک درآوردي؟ 00:06:39.551 --> 00:06:41.718 ‏دقيقا قسمتي که ماييم؟ 00:06:41.754 --> 00:06:43.721 ‏جينا سالهاست که داشت از اينجا حرف مي‌زد 00:06:43.757 --> 00:06:45.854 «‏رمز رجوع «جينا30 00:06:45.890 --> 00:06:48.091 ‏روحمم خبر نداشت شما مي‌آيد اينجا 00:06:48.126 --> 00:06:49.726 ‏مي‌دوني چيه؟ اشکالي نداره، قربان 00:06:49.761 --> 00:06:51.695 ‏خيلي از آدم‌ها با رئيس‌هاشون مي‌رن ماه‌عسل 00:06:51.729 --> 00:06:53.063 ‏نه، فکر کردم اگه بلند بلند بگيش 00:06:53.097 --> 00:06:54.097 ‏عادي بشه، ولي هنوز عجيب‌غريبه 00:06:54.132 --> 00:06:55.165 ‏طوري نمي‌شه 00:06:55.200 --> 00:06:56.297 ‏چقدر مي‌مونيد، قربان؟ 00:06:56.333 --> 00:06:58.035 ‏فقط تا موقعي که خودم رو جمع‌وجور کنم 00:06:58.069 --> 00:07:00.535 .‏ولي نگران نباشيد ‏از شما دوتا دور مي‌مونم 00:07:00.571 --> 00:07:01.801 حتي نمي‌فهميد اينجام 00:07:02.661 --> 00:07:04.360 ‏اينجا خيلي رمانتيکه 00:07:04.396 --> 00:07:08.010 ‏آره، و خيلي... صميمانه‌اس 00:07:08.046 --> 00:07:10.380 .‏نگران نباشيد ‏به حرف‌هاي شما گوش نمي‌دم 00:07:10.415 --> 00:07:12.757 ‏فقط دارم درباره‌ي اين فکر مي‌کنم ‏چقدر اين ماهي بس سرده 00:07:13.117 --> 00:07:15.564 ‏ولي نه به سردي و بي‌رحمي دستان سرنوشت 00:07:15.600 --> 00:07:19.259 ‏که تمام زندگي‌مو توي ‏تاريکي پرتاب کرده، نيست 00:07:20.058 --> 00:07:21.525 ‏اوه، لعنت بهش 00:07:21.559 --> 00:07:22.955 ‏الان منم ماهي بس سفارش دارم 00:07:23.936 --> 00:07:26.136 ‏اوه، عزيزم، خيلي خوبه 00:07:26.170 --> 00:07:28.355 ‏بدون هيچ دليلي سنگ‌هاي داغ روي باسن‌مون هست 00:07:28.391 --> 00:07:29.399 ‏روي باسن من که نيست 00:07:29.435 --> 00:07:31.003 ،‏سنگ‌هاي باسن من همه‌ش ميفتن 00:07:31.039 --> 00:07:33.341 ‏چون به‌خاطر اينکه هولت اينجاست و ‏داره به همه‌چي گند مي‌زنه، عصبي‌ام 00:07:33.377 --> 00:07:35.130 ‏- اون‌قدرها هم بد نبوده ‏- واقعا؟ 00:07:36.681 --> 00:07:38.415 ‏اوپس. ببخشيد 00:07:38.451 --> 00:07:39.916 ‏حتي نمي‌تونم درست‌حسابي شنا کنم 00:07:40.180 --> 00:07:41.417 ‏فقط هولم بديد اون‌ور 00:07:41.750 --> 00:07:42.886 ‏همه همين‌کارو مي‌کنن 00:07:43.186 --> 00:07:46.822 ‏عالي نيست، ولي تا وقتي که ‏اينجا بمونيم جامون امنه 00:07:47.251 --> 00:07:48.524 ‏پرالتا، سانتياگو، تو اتاق‌تونم 00:07:48.558 --> 00:07:50.092 ‏چي؟ چطوري؟ 00:07:50.127 --> 00:07:52.056 ‏در حياط باز بود و از توي پرچين رد شدم 00:07:52.092 --> 00:07:55.312 ‏بگيد بهم، من چي تو وجودم ‏هست که داد مي‌زنه بازنده‌ام؟ 00:07:55.348 --> 00:07:56.915 ،‏آره، مي‌دوني ‏ما يه جورايي الان وسط 00:07:56.950 --> 00:07:58.584 ‏گني ماساژ هستيم، قربان 00:07:58.618 --> 00:08:00.052 ‏اوه، چقدر بي‌فکرم 00:08:00.086 --> 00:08:01.954 ‏اينجا دراز مي‌کشم تا صورتم رو ببينيد 00:08:01.988 --> 00:08:03.151 ...‏اوه، نه 00:08:03.423 --> 00:08:06.558 ،‏سلام. سوالم اين بود که من چي تو وجودم هست 00:08:06.593 --> 00:08:09.766 ‏که داد مي‌زنه بازنده‌ام؟ 00:08:10.399 --> 00:08:13.098 ‏نمي‌تونم سر در بي‌آرم ‏چه مشکلي بين پدرمادرمون هست 00:08:13.133 --> 00:08:14.222 ‏اونا که اون‌همه عاشق هم بودن 00:08:14.258 --> 00:08:16.133 ‏اوه، خيلي‌خب، الان داريم صحبت مي‌کنيم؟ 00:08:16.169 --> 00:08:17.379 ‏نه، براي برگردوندن‌شون پيش همديگه 00:08:17.415 --> 00:08:18.937 .‏بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده ‏مامانت به تو گفته؟ 00:08:18.972 --> 00:08:20.005 ‏- نه ‏- لعنتي 00:08:20.039 --> 00:08:21.090 ‏خيلي‌خب، بيا موشکافي کنيم 00:08:21.126 --> 00:08:23.369 ‏ممکنه به‌خاطر اين باشه که بابام ‏خيلي خون‌گرمه يا خيلي مردونه‌اس 00:08:23.405 --> 00:08:25.144 ‏مي‌دوني چيه؟ من تو گوشيم ‏يه بازي مي‌کنم 00:08:25.178 --> 00:08:26.745 ‏تو هم کارت رو بکن 00:08:26.780 --> 00:08:29.118 ،‏خيلي دردودل مي‌کنه، خيلي دودله 00:08:29.177 --> 00:08:30.444 ‏هميشه درحال گريه‌اس 00:08:30.480 --> 00:08:31.650 ‏اوه، تونستم برم تو معبد 00:08:31.684 --> 00:08:33.252 ‏لباس ژاپني خيلي مي‌پوشه 00:08:33.286 --> 00:08:34.753 .‏تبديل شدم به يه شاهين ‏چنگال دارم 00:08:34.788 --> 00:08:35.897 ‏خب، نمي‌تونه رازداري کنه 00:08:35.933 --> 00:08:37.158 ‏يه لگن خيلي عريضي داره 00:08:37.194 --> 00:08:39.623 .‏خيلي، يه لحظه وايسا «‏شنيدم «لگن عريض 00:08:39.659 --> 00:08:40.993 ‏چارلز، بايد بس کني 00:08:41.027 --> 00:08:42.174 ‏هيچ‌کدوم از اين چيزها نيست 00:08:42.210 --> 00:08:43.829 ‏وايسا. تو که گفتي مامانت هيچي بهت نگفت 00:08:43.863 --> 00:08:45.464 ‏- تو مي‌دوني چي شده؟ ‏- بله، مي‌دونم 00:08:45.498 --> 00:08:46.932 ‏و به تو ربطي نداره، چارلز 00:08:46.966 --> 00:08:49.435 ‏اين‌قدر دماغت رو جايي ‏فرو نکن که بهش تعلق نداره 00:08:50.569 --> 00:08:51.547 ‏واقعا، جينا؟ 00:08:51.583 --> 00:08:54.555 ‏پس اگه دماغم به داخل زندگي والدين‌مون ‏تعلق نداره، پس به کجا داره؟ 00:08:55.190 --> 00:08:56.874 ‏خيلي‌خب، نمي‌تونم از هولت خلاص شيم 00:08:56.909 --> 00:08:58.309 ‏منظورم اينه، بايد بهش بگيم که بره؟ 00:08:58.343 --> 00:08:59.310 ‏اينکه داره گند مي‌زنه به ماه‌عسل‌مون؟ 00:08:59.344 --> 00:09:00.436 ‏نه، نمي‌تونيم 00:09:00.472 --> 00:09:03.137 ،‏اين‌کار لهش مي‌کنه ‏و اون از قبل له‌شده‌ست 00:09:03.916 --> 00:09:05.283 ‏وايسا، فهميدم 00:09:05.317 --> 00:09:06.284 ‏هولت رو مي‌کُشيم 00:09:06.318 --> 00:09:07.191 ‏نه 00:09:07.227 --> 00:09:09.554 ‏نه، اين‌ بنا به دلايل متعدد ديوانه‌وار بود 00:09:09.588 --> 00:09:11.556 ‏ما يه عالمه‌ فعاليت‌هاي باحال ‏برنامه‌ريزي کرديم 00:09:11.590 --> 00:09:14.792 ‏اگه اونو هم درگير کنيم، سرحال مي‌آد، و مي‌ره 00:09:14.826 --> 00:09:17.228 ‏صحيح، ولي مگه بيشتر فعاليت‌هامون 00:09:17.264 --> 00:09:18.657 ‏مخصوص زوج‌ها نيست؟ 00:09:18.693 --> 00:09:20.839 ‏يه فعاليت زوج‌ها رو نام ببر که اگه رئيست اونجا باشه 00:09:20.875 --> 00:09:21.995 ‏باحال‌تر نشه؟ 00:09:22.031 --> 00:09:24.133 :‏خوش آمديد به تست غذاي شهواني 00:09:24.169 --> 00:09:26.370 ‏هنرِ غذا دادن به معشوقه‌تون 00:09:26.404 --> 00:09:27.647 ‏احساس مي‌کنم جام اينجا نيست 00:09:28.073 --> 00:09:31.375 ‏عاشق اينم که لجن چطور پوست رو احياء مي‌کنه 00:09:31.409 --> 00:09:33.457 ‏و منم عاشق اينم که چطور نقابي بر شرمساري‌مه 00:09:33.574 --> 00:09:35.442 ‏دارم عاشقش مي‌شم 00:09:35.478 --> 00:09:37.326 ‏ 00:09:37.529 --> 00:09:38.729 ‏ 00:09:39.351 --> 00:09:40.647 ‏راستش اين خيلي خوشاينده 00:09:41.186 --> 00:09:44.311 ‏مي‌دونيد، وقتي امروز دعوتم ‏کرديد پيش‌تون باشم، باورم نشد 00:09:44.347 --> 00:09:46.143 ‏کنار استخر نشسته بودم 00:09:46.179 --> 00:09:49.081 ‏قانع به تماشاي يه زنبور درحال ‏دست‌وپا زدن براي امتناع از غرق‌شدن 00:09:49.117 --> 00:09:51.685 ‏و به اين فکر مي‌کنم من چقدر شبيه اين زنبورم 00:09:51.721 --> 00:09:52.813 ‏مرد، اميدوارم زنده مونده باشه 00:09:52.849 --> 00:09:54.071 ‏نمي‌تونم از پس از دست دادن يه زنبور ديگه بربيايم 00:09:54.107 --> 00:09:56.433 ‏زنده نموند. موضوع حرفم اينه که خوشحالم 00:09:56.468 --> 00:09:58.068 ‏منو درگير فعاليت‌هاي پوچ‌تون کرديد 00:09:58.103 --> 00:09:59.837 ‏کمکم کرديد تا به ياد بيارم زندگي بيشتر 00:09:59.871 --> 00:10:00.939 از اداره پليسه 00:10:00.975 --> 00:10:03.074 ‏واو، خوشحالم مي‌شنوم، قربان 00:10:03.110 --> 00:10:04.210 ‏خيلي حالم بهتر شده 00:10:04.246 --> 00:10:05.448 ‏فکر مي‌کنم شايد برم خونه 00:10:05.484 --> 00:10:07.919 ‏مگر اينکه براي فعاليت‌هاي امشب ‏به يه نفر سوم نياز داشته باشيد 00:10:07.955 --> 00:10:09.337 ...‏- قراره چي‌کار ‏- سفالگري شهواني 00:10:09.373 --> 00:10:10.361 ‏فکر مي‌کنم نيازي نباشه 00:10:10.783 --> 00:10:12.747 ‏گروهبان، همه‌ش درباره‌ي ...‏پرونده‌ي موادم بهم تلفن مي‌شه 00:10:12.783 --> 00:10:14.116 ‏چه خبره؟ 00:10:14.152 --> 00:10:16.386 ‏هيچي. فقط داشتم ‏تصميم مي‌گرفتم درباره‌ي 00:10:16.422 --> 00:10:18.923 ‏مسئله‌ي اداره‌ي بهداشت ‏چي‌کار کنم، مثل يه رئيس 00:10:18.959 --> 00:10:20.293 ‏داشتي دنبال کتاب راهنماي ‏سروان هولت مي‌گشتي، مگه نه؟ 00:10:20.329 --> 00:10:21.303 ‏خواهش مي‌کنم، دياز 00:10:21.339 --> 00:10:24.201 ‏تري سگه نيازي به گشتن دنبال ‏کتاب راهنماي سروان هولت نداره 00:10:24.864 --> 00:10:26.264 ‏خودش مي‌دونه توي کامپيوترشه 00:10:26.300 --> 00:10:27.934 ‏تري سگه داشت دنبال رمز عبور مي‌گشت 00:10:28.116 --> 00:10:30.150 ‏آخه چرا خودت تصميم نمي‌گيري؟ 00:10:30.186 --> 00:10:32.105 ‏گرفتم، و خيلي هم بهش افتخار مي‌کنم 00:10:32.141 --> 00:10:34.171 ‏فقط مي‌خوام مطمئن بشم سروان هولت هم 00:10:34.205 --> 00:10:35.974 ‏همين تصميم رو گرفته تا ‏بتونم به اونم افتخار کنم يا نه 00:10:36.308 --> 00:10:38.509 ‏جينا. رمز سروان هولت رو نمي‌دوني؟ 00:10:38.543 --> 00:10:41.178 ‏اوه، تري، فقط به‌خاطر اينکه ‏تمام رمز‌هاي تو رو مي‌دونم 00:10:41.212 --> 00:10:42.838 ‏دليل نمي‌شه واسه سروان هالت هم بدونم 00:10:42.874 --> 00:10:44.448 ‏خيلي‌خب، خب مي‌تونيم حدسش بزنيم 00:10:44.482 --> 00:10:47.351 چرا انتخاب‌کچلانه يا مرد عضله‌اي 00:10:47.385 --> 00:10:49.286 يا مکلمور مشتاق رو امتحان نمي‌کني؟ 00:10:49.321 --> 00:10:51.804 انقدر رمزهاي من رو نگو لعنت بهت جينا 00:10:51.840 --> 00:10:53.534 حالا تري بايد رمزهاش رو عوض کنه 00:10:53.570 --> 00:10:56.372 با آسون شروع کن. ک رو بزرگ بزن هم يک بذار I جاي 00:10:56.408 --> 00:10:57.909 اوه، حس خوبي دارم 00:11:00.659 --> 00:11:02.894 قفل شد؟ بيش از حد رمز اشتباه وارد شده؟ 00:11:02.930 --> 00:11:04.318 من فقط يه بار زدم 00:11:05.270 --> 00:11:07.832 کامپيوتر حالا هارد خودش رو پاک مي‌کنه؟ 00:11:08.279 --> 00:11:09.579 بايد درستش کنم 00:11:11.838 --> 00:11:13.312 ايول. درستش کردي 00:11:13.418 --> 00:11:14.937 داره ميره. نقشه‌مون جواب داد 00:11:14.973 --> 00:11:16.981 ماه عسلمون و جايزه‌هاي خوشگذروني‌مون رو نجات داديم 00:11:17.015 --> 00:11:18.190 حال هولت رو جا اورديم - آره - 00:11:18.226 --> 00:11:19.883 خيلي‌خب، وقت جشن گرفتنـه 00:11:19.918 --> 00:11:21.418 خودت مي‌دوني که يعني چي 00:11:21.453 --> 00:11:23.520 از اون‌ها ميخوام 00:11:23.555 --> 00:11:24.789 خداي من 00:11:24.825 --> 00:11:26.323 اين جيگر يه نارگيل تو بغلش مي‌خواد 00:11:26.358 --> 00:11:29.149 اوه، فکر کردم گفتي 00:11:29.185 --> 00:11:30.481 اين جـ... يه کـ.. تو کو.. مي‌خواد 00:11:30.517 --> 00:11:32.051 خداي من - دقيقا، واکنش منم همين بود - 00:11:32.087 --> 00:11:33.555 خيلي‌خب، ميرم دوتا نارگيل بگيرم بيارم 00:11:34.032 --> 00:11:35.666 سلام عرض شد، سروان 00:11:35.700 --> 00:11:37.534 از وقتي سريال «دورل در جزيره کورفو» رو 00:11:37.569 --> 00:11:39.237 واسه فصل چهارم تمديد کردن انقدر خوشحال نديده بودمت 00:11:39.273 --> 00:11:41.908 :آره، رسيدم به بهترين قسمت هر تعطيلاتي 00:11:41.944 --> 00:11:43.049 مرور خرج‌ها 00:11:43.085 --> 00:11:44.519 خب، نذار مزاحمت بشم پرواز امني داشته باشي 00:11:44.555 --> 00:11:46.189 و تو حوزه مي‌بينمت 00:11:46.225 --> 00:11:48.210 نه، نمي‌بيني، من ديگه اونجا برنمي‌گردم 00:11:48.246 --> 00:11:50.214 چي؟ واسه چي؟ گيج شدم 00:11:50.248 --> 00:11:52.683 تو و ايمي باعث شديد ببينم که 00:11:52.717 --> 00:11:55.214 از حوزه هم زندگي بيشتري وجود داره پس دارم ميرم 00:11:57.730 --> 00:12:01.866 خب... عجب اتفاق رضايت بخشي 00:12:02.298 --> 00:12:04.857 که همه‌مون اميدوار به رخ دادنش بوديم 00:12:06.363 --> 00:12:08.130 وايسا. يه لحظه صبر کن ببينم 00:12:08.164 --> 00:12:10.265 وقتي ميگي داري ميري منظورت اينـه که 00:12:10.299 --> 00:12:11.583 واسه چند هفته ميري 00:12:11.619 --> 00:12:13.113 و با يه شماره نشان جديد خفن‌طور برمي‌گردي؟ 00:12:13.149 --> 00:12:14.635 نه، منظورم اينه که دارم واسه هميشه ميرم 00:12:14.671 --> 00:12:16.821 همين که رسيدم خونه استعفا نامه‌ام رو تحويل ميدم 00:12:16.857 --> 00:12:18.311 بهتره عجله کنم اگه بخوام 00:12:18.347 --> 00:12:19.814 شش ساعت قبل پرواز برسم فرودگاه 00:12:20.103 --> 00:12:22.172 هي، ميدوني چيه؟ بهتره خودم برسونمت 00:12:22.208 --> 00:12:24.001 مياي تا اتاقم بريم کليدهام رو بردارم؟ 00:12:24.070 --> 00:12:27.505 ...خيلي‌خب، همين‌جاست 00:12:30.531 --> 00:12:31.598 از اين اتاق بيرون نميري 00:12:31.634 --> 00:12:33.892 چه خبره؟ - نمي‌تونم اجازه بدم استعفا بدي - 00:12:33.928 --> 00:12:36.771 صحيح ولي شمع و گل رز چي ميگه؟ 00:12:37.705 --> 00:12:39.873 صداي آقاي مک‌کلين رو شنيدم؟ 00:12:39.909 --> 00:12:43.994 چون يکي قراره سخـ... خداي من 00:12:44.030 --> 00:12:45.109 سروان هولت اينجا چيکار مي‌کنه؟ 00:12:45.145 --> 00:12:47.299 چون قراره... وايسا ببينم 00:12:47.335 --> 00:12:48.535 مثل باني بدليا تو جان سخت لباس پوشيدي؟ 00:12:48.570 --> 00:12:49.970 آره - واسه دلايل سکسي؟ - 00:12:50.005 --> 00:12:51.401 آره - اي جون - 00:12:51.437 --> 00:12:52.456 جيک، اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 00:12:52.492 --> 00:12:53.716 چون داره استعفا ميده 00:12:53.752 --> 00:12:55.186 پس منم اوردمش اينجا تا قانعش کنم 00:12:55.222 --> 00:12:56.790 اما ظاهرا انگار ديگه مهم نيست 00:12:56.826 --> 00:12:58.393 خيلي‌خب سروان دوره خوبي داشتيد 00:12:58.429 --> 00:12:59.743 ممنون که بهم اهميت کروات زدن رو 00:12:59.779 --> 00:13:00.984 تو محل کار ياد داديد و در خروج هم اونجاست 00:13:01.020 --> 00:13:03.278 صبر کن. صبر کن؟ داري استعفا ميدي؟ 00:13:03.314 --> 00:13:05.282 آره - نه، اصلا - 00:13:05.318 --> 00:13:06.489 همين‌جا نگه مي‌داريمت 00:13:06.525 --> 00:13:08.379 چطوري مي‌خواي جلوم رو بگيري؟ من رو ببندي؟ 00:13:08.415 --> 00:13:09.382 فکر خوبيـه 00:13:09.418 --> 00:13:10.952 توي اون جعبه کابوس چارلز 00:13:10.988 --> 00:13:12.404 چيزي هست که بشه هولت رو باهاش بست؟ 00:13:13.795 --> 00:13:16.780 آره. يعني‌ها هرچي که اين توئـه ميشه باهاش آدم رو بست 00:13:17.241 --> 00:13:20.042 تري، کامپيوتر سروان رو سر هم کردي؟ 00:13:20.078 --> 00:13:21.646 عالي شده - اون که آره - 00:13:21.682 --> 00:13:23.983 ولي نفهميدم اين مال کجاشـه 00:13:24.139 --> 00:13:26.106 خب، احتمالش هست که اطلاعات کامپيوتر 00:13:26.141 --> 00:13:27.508 تو حافظه ابري ذخيره شده باشه؟ 00:13:27.542 --> 00:13:28.560 نميدونم 00:13:28.596 --> 00:13:31.912 جينا، هارد سروان هولت تو حافظه ابري هست؟ 00:13:31.946 --> 00:13:33.580 آره - پس چرا گذاشتي 00:13:33.615 --> 00:13:34.648 کاميپوتر رو سر هم کنم؟ 00:13:34.682 --> 00:13:35.881 چون من خيلي پستـم 00:13:36.082 --> 00:13:39.919 خيلي‌خب، با حساب سروان هولت وارد ميشم 00:13:39.955 --> 00:13:42.590 «و ميزنم «فراموشي رمز عبور 00:13:42.626 --> 00:13:44.761 و جواب سوال امنيتي‌ـشه 00:13:44.797 --> 00:13:46.713 سوال اول: خدا چيه؟ 00:13:47.996 --> 00:13:48.929 هي، جينا 00:13:48.963 --> 00:13:50.964 ديشب برنامه «زنان خانه‌دار واقعي» رو ديدي؟ 00:13:50.999 --> 00:13:53.489 اگه گفت نه، ازش بپرس در زير عرشه» رو ديده يا نه؟» 00:13:53.525 --> 00:13:54.661 داري چيکار مي‌کني؟ 00:13:54.697 --> 00:13:56.164 داره مشکوک ميشه، اسکالي طبيعي رفتار کن 00:13:56.200 --> 00:13:57.552 هندزفري تو گوشِتـه؟ 00:13:57.588 --> 00:13:59.920 بهش بگو نه، اسکالي انقدر حرف‌هاي من رو تکرار نکن 00:13:59.956 --> 00:14:01.006 عادي باش 00:14:02.037 --> 00:14:03.137 چارلز، داري چيکار مي‌کني؟ 00:14:03.173 --> 00:14:04.271 لعنت بهت جينا 00:14:04.307 --> 00:14:05.507 بنظرت دارم چيکار مي‌کنم؟ 00:14:05.543 --> 00:14:08.013 دارم سعي مي‌کنم با ماسک صورتت قفل گوشيت رو باز کنم 00:14:08.049 --> 00:14:10.017 تا ببينم مامانت چرا بابام رو ول کرده 00:14:10.053 --> 00:14:11.353 چارلز، گوشيم رو بده ببينم 00:14:11.519 --> 00:14:12.678 خيلي‌خب، باشه 00:14:14.055 --> 00:14:16.557 بوم، باز شد - گوشيم رو بده من، چارلز - 00:14:16.591 --> 00:14:18.559 نه تا وقتي ببينم بابا مامانمون چرا جدا شدن 00:14:18.593 --> 00:14:20.194 بده - برو پايين، برو پايين - 00:14:20.228 --> 00:14:21.762 گوشيم رو بده خنگول - تو دليلش بودي - 00:14:21.798 --> 00:14:23.896 يه پيام واسش فرستادي که نوشته «بايد طلاقش بدي؟» 00:14:23.932 --> 00:14:26.138 آره ولي اون واسه باز کردن بحث بود 00:14:26.174 --> 00:14:27.608 «نه، بعدش مادرت گفته «نمي‌خوام 00:14:27.644 --> 00:14:29.378 و بعدش تو واسش نوشتي ولي مجبوري» 00:14:29.414 --> 00:14:31.081 همين الان ترکش کن و طلاقش بده 00:14:31.117 --> 00:14:32.326 «دليلش هم بهش نگو 00:14:32.362 --> 00:14:34.450 خيلي‌خب، باشه درست خوندي 00:14:36.698 --> 00:14:39.066 خجالت، خجالت بکش 00:14:39.300 --> 00:14:41.014 خيلي متاسفم که هولت رو اوردم اينجا 00:14:41.049 --> 00:14:42.916 اصلا روحمم خبر نداشت مي‌خواي تم جان سخت اجرا کني 00:14:42.952 --> 00:14:44.717 پسر، موهات کُپِ خودشه 00:14:44.752 --> 00:14:46.840 با آرايشگر فيلم، پاول آبسکال، تماس گرفتي؟ 00:14:46.876 --> 00:14:47.909 نه، کلاه گيسه 00:14:47.945 --> 00:14:49.603 اوه، اينم خفنـه خب دارم به اين فکر مي‌کنم 00:14:49.639 --> 00:14:52.035 هولت رو آزاد مي‌کنيم و منم با هالي جنرو ولي جذاب‌ترش سکس مي‌کنم 00:14:52.071 --> 00:14:54.505 جوخه هم اوضاع سروان رو درست مي‌کنه يا نمي‌کنه يا هرچي 00:14:54.541 --> 00:14:55.705 ما هم دوباره سکس مي‌کنيم 00:14:55.741 --> 00:14:57.475 خيلي‌خب، ديگه پيشنهاد نده بايد متمرکز بمونيم 00:14:57.640 --> 00:14:59.140 صحيح - هولت خيلي حساسه - 00:14:59.176 --> 00:15:00.643 بايد ملايم رفتار کنيم، باشه؟ 00:15:00.679 --> 00:15:02.146 فقط طبق حرکات من پيش برو - با افتخار - 00:15:02.932 --> 00:15:04.366 عاشق اين منظره‌ام. شرمنده 00:15:04.402 --> 00:15:06.436 اين لباس داره از خود بي‌خودم مي‌کنه 00:15:06.724 --> 00:15:09.525 سلام قربان. بازم معذرت بابت باز بستنـتون 00:15:09.560 --> 00:15:12.106 به تخت - عذرخواهي پذيرفته نيست - 00:15:12.142 --> 00:15:14.376 ببين، ميدونم ناراحتي اما اين آخرين فرصتت 00:15:14.412 --> 00:15:16.613 براي نماينده شدن نيست 00:15:16.649 --> 00:15:17.883 جان کلي پيره 00:15:17.919 --> 00:15:19.319 تا ابد که توي اون دفتر نمي‌مونه 00:15:19.355 --> 00:15:20.889 درسته اما اون تازه جايگزينِ 00:15:20.925 --> 00:15:22.225 يه مرد پير سفيد بي خاصيت شده 00:15:22.261 --> 00:15:23.370 هيچي عوض نميشه 00:15:23.406 --> 00:15:25.374 خيلي‌خب، هدف‌هات 00:15:25.410 --> 00:15:26.645 واسه حوزه چي؟ 00:15:26.681 --> 00:15:28.355 هنوز هدف‌هاي زيادي براي رسيدن بهشون مونده 00:15:28.391 --> 00:15:29.658 اشتباهه، من به هرچيزي که 00:15:29.694 --> 00:15:30.771 که خواستم رسيدم 00:15:30.807 --> 00:15:32.849 خواستم جرايم رو کاهش بدم که دادم 00:15:32.883 --> 00:15:34.350 ديگه هيچ جرم و جنايتي تو بروکلين نيست 00:15:34.385 --> 00:15:35.594 اين ديگه اغراقه 00:15:35.630 --> 00:15:37.464 بهبود رابطه جامعه رو چي ميگي؟ 00:15:37.500 --> 00:15:38.967 حل شده. همه عاشق پليس‌هان 00:15:39.003 --> 00:15:39.986 خجالت آوره 00:15:40.022 --> 00:15:42.118 خيلي‌خب، ايمي کنار وايسا ببينم، بذارش به عهده من 00:15:42.154 --> 00:15:43.988 سروان، سرقت هالووين رو چي ميگي؟ 00:15:44.024 --> 00:15:46.159 ميام، جايزه رو مي‌‌برم و ميرم خونه‌ام 00:15:46.195 --> 00:15:47.896 لعنتي. من کنار کشيدم - جيک - 00:15:48.098 --> 00:15:50.199 خيلي‌خب باشه، قربان مي‌دونيد من چرا خيلي دوست دارم بيام سرکار؟ 00:15:50.234 --> 00:15:52.001 چون يه ميز بيليارد فنري تو اتاق استراحت داريم 00:15:52.036 --> 00:15:53.836 آره، خيلي اون رو دوست دارم 00:15:53.871 --> 00:15:55.955 اما مي‌خواي يکي ديگه دليلش رو بدوني؟ 00:15:55.991 --> 00:15:57.126 تو 00:15:57.548 --> 00:15:59.208 تو، من رو پليس بهتري کردي 00:15:59.243 --> 00:16:00.643 تو، من رو آدم بهتري کردي 00:16:00.678 --> 00:16:02.109 چيزهاي خيلي زيادي از شما ياد گرفتم 00:16:02.420 --> 00:16:04.098 پس نمي‌توني استعفا بدي 00:16:04.467 --> 00:16:05.947 چون بهت احتياج دارم 00:16:07.618 --> 00:16:10.140 اوه تو رو خدا. چقدر خودخواه - چي؟ - 00:16:10.176 --> 00:16:11.587 اين سخنراني کوچولويي که تحويل دادي 00:16:11.622 --> 00:16:13.389 فقط درباره تو و احتياجاتـت بود 00:16:13.424 --> 00:16:15.491 به طرز غير قابل باوري خودخواهي 00:16:15.526 --> 00:16:17.493 خيلي‌خب، نمي‌خوام از دستت عصباني بشم 00:16:17.528 --> 00:16:19.166 ...چون ميدونم ايمي نگرانتتـه 00:16:19.202 --> 00:16:20.757 نه، گور پدر اون صدا 00:16:20.793 --> 00:16:23.167 به چه جراتي به جيک ميگي خودخواه؟ 00:16:23.203 --> 00:16:25.401 همه‌ي ماه عسلمون رو صرف کرد 00:16:25.436 --> 00:16:27.236 تا مراقب تو باشه اونم وقتي که 00:16:27.271 --> 00:16:29.072 مثل يه بچه کوچولو داشتي تو بدبختي خودت مي‌غلطيدي 00:16:29.106 --> 00:16:31.096 يکم بي رحمانه‌ست‌ها - اوه، جدا؟ - 00:16:31.132 --> 00:16:32.733 واسم مهم نيست - اي واي - 00:16:32.769 --> 00:16:34.904 توي اين پنج سال تمام کاري که کردم 00:16:34.940 --> 00:16:37.708 اهميت دادن به تو و افکارت بود 00:16:37.744 --> 00:16:39.578 بهت بعنوان يه رييس اهميت مي‌دادم 00:16:39.614 --> 00:16:41.115 بهت بعنوان يه معلم اهميت مي‌دادم 00:16:41.151 --> 00:16:43.019 بهت بعنوان يه دوست اهميت مي‌دادم 00:16:43.055 --> 00:16:44.622 خيلي اهميت داده 00:16:44.658 --> 00:16:46.625 ديگه از اين خبرها نيست بعد از رفتار و کردارت 00:16:46.661 --> 00:16:49.095 و چيزي به جيک گفتي ديگه اهميتي نميدم 00:16:49.131 --> 00:16:50.898 که به چي فکر مي‌کني و واقعا 00:16:50.934 --> 00:16:54.436 اهميتي نميدم که بخواي استعفا بدي، راه باز جاده هم دراز 00:16:54.472 --> 00:16:55.636 ديگه من اهميتي نميدم 00:16:55.672 --> 00:16:56.707 ديگه واسم مهم نيست 00:16:58.256 --> 00:17:00.123 ...حالا من مي‌خوام بگم که - جيک - 00:17:00.159 --> 00:17:01.526 اومدم هالي جنرو 00:17:04.388 --> 00:17:06.722 گفتم پينا کولادا مخصوص جشن باشه 00:17:06.758 --> 00:17:09.622 پس دوتا نارگيل حسابي افسرده کننده پر شده از انگور گرفتم 00:17:09.658 --> 00:17:11.793 من افسرده نيستم. آسوده خاطرم 00:17:11.829 --> 00:17:14.451 واسه اولين بار توي هفته فقط خودمون دوتاييم 00:17:14.487 --> 00:17:15.733 من همين‌جام 00:17:15.768 --> 00:17:18.267 با روان کننده‌اي که بويل واستون فرستاده فرار کردم 00:17:18.303 --> 00:17:19.622 همه جا ريخت. مجبور شدم لباسم رو عوض کنم 00:17:19.658 --> 00:17:22.760 آره، و لباس جديدت خيلي پرخاشگرانه و گيج کننده‌ست 00:17:22.796 --> 00:17:25.299 آناناسه هرزه‌ست يا داره به يکي ميگه هرزه؟ 00:17:25.335 --> 00:17:27.343 مشخصه آناناسـه هرزه‌ست 00:17:27.379 --> 00:17:29.099 ها - ببينيد، مي‌خواستم عذرخواهي کنم - 00:17:29.135 --> 00:17:31.516 جدي؟ شايد يکي رو پيدا کني که بهت اهميت ميده 00:17:31.637 --> 00:17:33.155 قفس جغد رو امتحان کن 00:17:33.191 --> 00:17:35.493 عزيزم، عاشقتم ولي تو اينطوري نيستي 00:17:35.954 --> 00:17:38.255 حق داري تا عذرخواهي من رو قبول نکني 00:17:38.290 --> 00:17:39.971 اما لاقل اول حرف‌هام رو بشنو 00:17:40.425 --> 00:17:42.192 ببخشيد که گفتم جيک خودخواهه 00:17:42.227 --> 00:17:43.861 ببخشيد که ماه عسلتون رو خراب کردم 00:17:43.895 --> 00:17:46.730 ببخشيد که تم سکس جان سختتون رو به‌هم زدم 00:17:46.765 --> 00:17:49.320 لازم نيست همه رو ليست کني مشکلي نيست 00:17:49.356 --> 00:17:52.324 صحيح. فکر مي‌کردم اگه با قوانين اداره پليس پيش برم 00:17:52.360 --> 00:17:54.561 و دردسري درست نکنيم يه روزي ممکنه به مقامي برسم 00:17:54.597 --> 00:17:56.532 که بتونم تغييرات معناداري ايجاد بکنم 00:17:56.568 --> 00:17:59.570 وقتي جان کلي رو استخدام کردن فهميدم اشتباه کردم 00:17:59.606 --> 00:18:01.541 و فکر کردم ديگه دنيا برام تموم شده 00:18:01.813 --> 00:18:03.781 ولي بعدش من رو به تخت بستي اونم بصورت باز 00:18:03.815 --> 00:18:07.024 و متوجه شدم يه راه ديگه هم هست 00:18:07.060 --> 00:18:09.657 ميتونم اهميتي ندم 00:18:09.693 --> 00:18:11.692 اهميت دادن داره چه فراگير ميشه انتظارش رو نداشتم 00:18:11.728 --> 00:18:14.038 مستقيما ميرم پيش شهردار و ميگم 00:18:14.074 --> 00:18:16.792 اون پيشنهادِ «پاسداري هوشيارانه» جان کلي 00:18:16.828 --> 00:18:18.462 باعث پسرفتـه و کارآمد نيست 00:18:18.496 --> 00:18:20.626 و اگه مانعش شد 00:18:20.662 --> 00:18:21.814 ميرم سراغ مطبوعات 00:18:21.850 --> 00:18:24.265 دور زدن نماينده کميسيون و تهديد کردن شهردار، قربان؟ 00:18:24.301 --> 00:18:25.692 فکر نمي‌کني اين کار عصبيش مي‌کنه؟ 00:18:25.728 --> 00:18:27.583 اهميتي نميدم 00:18:28.690 --> 00:18:30.529 گوش کنيد، من با هواپيماي بعدي ميرم 00:18:30.565 --> 00:18:32.599 ولي خواستم هزينه بيشتر موندنتون رو پرداخت کنم 00:18:32.635 --> 00:18:34.632 تا بتونيد ماه عسلِ درست حسابي داشته باشيد 00:18:34.668 --> 00:18:36.636 اوه قربان، ممنونم 00:18:36.672 --> 00:18:38.473 کار خيلي قشنگيـه، مگه نه جيک؟ 00:18:38.509 --> 00:18:39.508 آره، خيلي خفنـه 00:18:39.544 --> 00:18:41.127 محض کنجکاوي مي‌پرسم واسه يه دوست مي‌خوام 00:18:41.163 --> 00:18:43.197 لباست رو کجا گرفتي و چند؟ 00:18:43.621 --> 00:18:45.656 اوه، هنوز ماسک رو صورتتـه؟ 00:18:45.690 --> 00:18:48.211 آره، تا ناراحتيم رو قايم کنه بر مي‌دارمش 00:18:48.247 --> 00:18:49.347 نه، برندار 00:18:49.383 --> 00:18:51.518 به دلايلي، وقتي شبيه مني به حرف‌هات 00:18:51.554 --> 00:18:52.939 اهميت دادن راحت‌تره 00:18:52.975 --> 00:18:55.101 چرا به مامانت گفتي تا بابام رو ترک کنه، جينا؟ 00:18:55.137 --> 00:18:57.138 بويل بودن انقدر بده؟ 00:18:57.174 --> 00:19:00.142 آره، افتضاحه ولي اين دليلش نبود 00:19:00.178 --> 00:19:01.778 مامانم به بابات خيانت مي‌کرد 00:19:01.814 --> 00:19:03.414 پس بهش گفتم بايد تمومش کنه 00:19:03.450 --> 00:19:04.851 چي؟ چرا بهم نگفتي؟ 00:19:04.887 --> 00:19:06.655 چون نمي‌خواستم تو يا بابات چيزيتون بشه 00:19:06.691 --> 00:19:09.326 خيلي حال‌بهم‌زن شده بود پس بهش گفتم بايد رابطه رو تموم کنه 00:19:09.362 --> 00:19:10.663 تو مي‌خواستي ازمون محافظت کني 00:19:10.699 --> 00:19:12.073 جينا، تو در واقع مهربون بودي 00:19:14.719 --> 00:19:16.687 اوضاع چطوره، گروهبان؟ - خوب نيست - 00:19:16.721 --> 00:19:18.789 دارم اين کتاب مذهبي رو مي‌خونم و ظاهرا 00:19:18.823 --> 00:19:20.509 بحث‌هايي درباره‌ي اين که خدا چيه وجود داره 00:19:20.545 --> 00:19:21.511 نگران نباش 00:19:21.547 --> 00:19:23.014 جينا کتاب راهنما رو داره - چي؟ - 00:19:23.050 --> 00:19:24.393 چرا بهم ندادش؟ 00:19:24.429 --> 00:19:25.476 چون آدم پستيـه 00:19:25.525 --> 00:19:26.793 ببين چي نوشته 00:19:27.379 --> 00:19:30.000 هيچوقت از فونت ايتاليک استفاده نکن، اينطوري» 00:19:30.035 --> 00:19:31.468 «آدم‌ها فکر مي‌کنن کلاه بردار يا دلقکي 00:19:31.503 --> 00:19:33.130 مطمئن نيستم منظورش چيه 00:19:33.166 --> 00:19:34.333 نه. زير اون خط 00:19:34.369 --> 00:19:36.670 اگر در انجام دادن کاري» در هر شرايطي اطمينان نداريد 00:19:36.706 --> 00:19:39.675 «از گروهبان جفردز مشاوره بگيريد 00:19:40.024 --> 00:19:41.697 «به طور کامل بهش اعتماد دارم 00:19:42.242 --> 00:19:43.743 واقعا به آدم شور و شوق ميده 00:19:43.779 --> 00:19:45.531 خب بايد چيکار کنم، گروهبان؟ 00:19:46.918 --> 00:19:49.053 به اداره‌ي بهداشت بگو روي پرونده با هم کار مي‌کنيد 00:19:49.087 --> 00:19:51.225 تو ارجحيت داري و اداره کل ميتونه 00:19:51.261 --> 00:19:52.427 هزينه رو از بودجه اضافي پرداخت کنه 00:19:52.463 --> 00:19:53.920 يه اتاق واست پيدا مي‌کنم - خوبه - 00:19:54.251 --> 00:19:56.352 تري سگه برگشته 00:19:58.063 --> 00:19:59.229 خيلي‌خب، حاضري؟ 00:19:59.264 --> 00:20:00.321 اوهوم 00:20:02.363 --> 00:20:03.730 سلام 00:20:03.765 --> 00:20:04.832 خداي من 00:20:04.812 --> 00:20:06.045 تو ملويل ديوئي هستي؟ 00:20:06.081 --> 00:20:07.414 خود خودمم 00:20:07.659 --> 00:20:09.699 من مخترع سيستم ده‌دهي ديوئي بودم 00:20:09.735 --> 00:20:13.738 اما فعلا دارم روي سيستم ده‌دهي با من بخواب کار مي‌کنم 00:20:13.774 --> 00:20:14.874 آره 00:20:14.910 --> 00:20:15.910 واقعا داره جواب ميده 00:20:15.946 --> 00:20:17.046 واقعا؟ - آره - 00:20:17.082 --> 00:20:18.795 ايول - خب، آقاي ديوئي - 00:20:18.831 --> 00:20:21.165 مي‌توني من رو از دست تروريست‌هايي 00:20:21.201 --> 00:20:22.400 که ناکاتومي پلازا رو گرفتن نجات بدي؟ 00:20:22.436 --> 00:20:23.999 بله، هالي جنرو 00:20:24.095 --> 00:20:29.166 ...فقط بايد گزارششون رو توي کتابخونه کارت... کاتالوگ بنويسم 00:20:29.202 --> 00:20:30.496 آره، ادامه دادنش واقعا سخته 00:20:30.531 --> 00:20:31.799 بيا لباس‌هامون رو دربياريم 00:20:31.835 --> 00:20:32.885 خدا رو شکر. اين کت قديمي خيلي گرمه 00:20:32.921 --> 00:20:33.908 آره 00:20:34.279 --> 00:20:35.633 جادويي بود [ يک هفته بعد - ساعت 7:58 صبح ] 00:20:35.849 --> 00:20:38.050 باورم نميشه برگشتيم - نمي‌خوام قبول کنم - 00:20:38.086 --> 00:20:39.319 هنوز دارم نارگيل ميزنم به بدن 00:20:39.355 --> 00:20:40.688 توش قهوه‌ست 00:20:40.724 --> 00:20:41.774 خيلي داغه 00:20:41.808 --> 00:20:43.476 نارگيل عايق خوبي نيست 00:20:43.510 --> 00:20:44.477 نه، نيست 00:20:44.857 --> 00:20:46.493 سروان - پرالتا، سانتياگو - 00:20:46.529 --> 00:20:48.063 آخر ماه عسلتون چطور بود؟ 00:20:48.099 --> 00:20:49.399 محشر 00:20:49.435 --> 00:20:51.570 نمي‌خوام پز بدم‌ها ولي لاک‌پشت دريايي ديدم 00:20:51.606 --> 00:20:52.907 يجورايي بنظر داري پز ميدي، عزيزم 00:20:52.943 --> 00:20:54.410 پز مي‌دادم. درست داشت به من نگاه مي‌کرد 00:20:54.446 --> 00:20:55.722 اينجا اوضاع چطور پيش رفت؟ پيش شهردار رفتيد؟ 00:20:55.758 --> 00:20:57.492 آره، همين که رسيدم نگرانيم رو به گوشش رسونم 00:20:57.942 --> 00:20:59.843 حرف‌هام رو شنيد و 00:20:59.879 --> 00:21:01.990 پاسداري هوشيارانه» جان کلي رو» تحت بازبيني گذاشت 00:21:02.026 --> 00:21:03.993 ايولا، هولت بي اهميت رو عشقه 00:21:04.338 --> 00:21:06.005 کلي عصباني شد؟ - خيلي خيلي - 00:21:06.041 --> 00:21:08.943 واسه تلافي، طبقه پاييني حوزه 00:21:08.979 --> 00:21:10.346 واسه تعمير تا مدت نامحدودي بسته 00:21:10.382 --> 00:21:11.682 همه اومدن تو دفتر ما 00:21:11.718 --> 00:21:12.971 صبر کن ببينم. چي؟ 00:21:13.336 --> 00:21:14.612 خودتون رو آماده کنيد 00:21:16.493 --> 00:21:19.395 حوزه با اداره پليس تو جنگـه 00:21:21.618 --> 00:21:23.452 «آي کارامبا» 00:21:24.401 --> 00:21:31.401 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.