WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.184 --> 00:00:06.578 ‏خيلي‌خب، جفردز، اين جلسه درباره‌ي چيه؟ 00:00:06.622 --> 00:00:07.927 ‏امروز يه عالمه کار دارم 00:00:07.971 --> 00:00:09.233 .‏من جلسه نذاشتم ‏فکر کردم تو گذاشتي 00:00:09.276 --> 00:00:10.495 ‏چي؟ من همچين کاري نکردم 00:00:10.539 --> 00:00:11.496 ،‏خب هيچ‌کدوم‌تون جلسه نذاشتيد 00:00:11.540 --> 00:00:12.802 پس کي گذاشته؟ 00:00:12.845 --> 00:00:14.499 ‏- جينا. آره ‏- منطقيه 00:00:14.543 --> 00:00:15.805 !‏اوه 00:00:19.896 --> 00:00:22.072 ‏اوه، شيلا، ترکوندي 00:00:22.115 --> 00:00:23.465 خيلي‌خب، فقط اينجا بمون 00:00:23.508 --> 00:00:24.553 ‏واو، باورم نمي‌شه 00:00:24.596 --> 00:00:26.293 ‏بدون هيچ نقصي اجراش کردم 00:00:26.337 --> 00:00:29.035 ‏- فوق‌العاده بود ‏- جينا، جريان چيه؟ 00:00:29.079 --> 00:00:31.168 ‏مي‌خواستم يه ورود خفن نهايي داشته باشم 00:00:31.211 --> 00:00:32.517 ‏نهايي؟ منظورت چيه؟ 00:00:32.561 --> 00:00:34.519 ‏تصميم گرفتم از ?-? برم 00:00:34.563 --> 00:00:35.694 ...‏که به‌خاطر همين 00:00:38.392 --> 00:00:39.959 ‏اوه، باشه 00:00:43.572 --> 00:00:46.488 ‏اطلاعيه دو هفتگي‌ـم رو تحويل مي‌دم 00:00:46.531 --> 00:00:48.838 .‏متوجه نمي‌شم ‏قراره چي‌کار بکني؟ 00:00:48.881 --> 00:00:50.143 ،‏مطمئن نيستم ‏ولي جيک متقاعدم کرد 00:00:50.187 --> 00:00:52.015 ‏وقتشه فصل جديدي رو شروع کنم 00:00:52.058 --> 00:00:55.975 ‏وقتشه بال‌هام رو باز کنم و پرواز کنم 00:00:56.019 --> 00:00:58.500 .‏من يه فرشته‌ام .‏من يه فرشته‌ام 00:00:58.543 --> 00:01:00.545 .‏- من يه فرشته‌ام ‏- اين ديوانه‌واره 00:01:00.589 --> 00:01:02.242 ‏نمي‌تونم ?-? رو بدون تو تصور کنم 00:01:02.286 --> 00:01:04.201 ‏نگران نباش. براي همه‌تون يه هديه‌ي خداحافظي دارم 00:01:04.244 --> 00:01:06.812 «‏واسه همه‌تون يه سويشرت «وقت توصيه‌ي جيناست 00:01:06.856 --> 00:01:08.466 ‏با اسم‌تون پرينت گرفتم 00:01:08.510 --> 00:01:10.512 ‏- اوه، بفرماييد ‏- اوه، چه باحال 00:01:10.555 --> 00:01:11.861 ‏پس مثلاً ‏«وقت توصيه‌ي جيکـه»؟ 00:01:11.904 --> 00:01:13.123 ‏مگه ديوانه‌اي؟ نه 00:01:13.166 --> 00:01:14.820 :‏نوشته «‏«وقت توصيه‌ي جيناست 00:01:14.864 --> 00:01:16.518 ‏با خط درشت رو پشتش 00:01:16.561 --> 00:01:17.910 ‏و بعد اسم شما ‏خيلي ريز 00:01:17.954 --> 00:01:19.521 ‏رو جلوش کوک خورده 00:01:19.564 --> 00:01:21.435 ‏املاي بعضي‌هاتونو مجبور شدم حدس بزنم 00:01:21.479 --> 00:01:23.002 ‏- آرني؟ ‏- ولي اين همه‌ش نيست 00:01:23.046 --> 00:01:24.830 ،‏در طي دو هفته‌ي آينده واسه هر کدوم‌تون 00:01:24.874 --> 00:01:27.398 ‏يه امضاي لحظه‌ي جينا به‌جا مي‌ذارم 00:01:27.441 --> 00:01:30.009 ‏يه چيز آنچنان تکون‌دهنده که تا آخر عمرتون 00:01:30.053 --> 00:01:31.750 ‏به همراه‌تون مي‌مونه 00:01:31.794 --> 00:01:34.536 ،‏خيلي شبيه اين رقص شرحي 00:01:34.579 --> 00:01:36.929 «‏با عنوان «لينکسيت (Lin-exit?Linexit?خروج‌لين) ‏ 00:01:37.713 --> 00:01:40.193 ،‏اين رقص در چهار حرکت اجرا مي‌شه 00:01:40.237 --> 00:01:43.632 ‏هر حرکت بيان‌کننده‌ي يکي از جنبه‌هاي شخصيتي‌ـمه 00:02:03.744 --> 00:02:05.267 اوه 00:02:08.226 --> 00:02:09.967 .فوق‌العاده اين اولين حرکت بود؟ 00:02:10.011 --> 00:02:12.143 .مگه ديوانه‌اي؟ نه تازه داشتم گرم مي‌کردم 00:02:12.187 --> 00:02:14.755 .هر حرکت ?? دقيقه‌اس - اوه، لعنت - 00:02:14.798 --> 00:02:15.886 !‏بزن 00:02:37.267 --> 00:02:40.400 ،‏سلام، گُه‌مانده آماده‌اي «کورب استامپ» بشي؟ کورب استامپ: حرکتي‌ست که صورت شخص را روي زمين مي‌گذارند، سپس شخص ديگر با پاهايش به پشت کله‌ي او لگد مي‌زند به‌طوري که دندان‌هايش در اثر اصابت با زمين خرد شود 00:02:40.444 --> 00:02:41.576 ‏- چي؟ ‏- تو شطرنج 00:02:41.619 --> 00:02:42.620 ‏ما يه مسابقه‌ي هفتگي داريم 00:02:42.664 --> 00:02:43.882 ‏من به جينا ياد مي‌دم بازي کنه 00:02:43.926 --> 00:02:45.231 ‏و اونم در عوض، بهم ياد مي‌ده 00:02:45.275 --> 00:02:47.625 .‏کُري‌خوني کنم ‏بيمارستان زنگ زد 00:02:47.669 --> 00:02:49.366 ‏نتايج آزمايش‌هات مثبت شده 00:02:49.409 --> 00:02:51.368 ‏تو يه احمق مرحله پنجي 00:02:51.411 --> 00:02:52.848 ‏اوه، خيلي پيشرفت کردي 00:02:52.891 --> 00:02:54.066 ‏- بازيت خوبه، جينا؟ ‏- محشر 00:02:54.110 --> 00:02:55.285 .‏سخت مي‌گذورنه ‏الان چهار ساله که 00:02:55.328 --> 00:02:56.416 ‏داريم بازي مي‌کنيم 00:02:56.460 --> 00:02:57.853 ‏و اون هنوز نتونسته شکستم بده 00:02:57.896 --> 00:02:59.463 .‏خب، بخت يارت ‏بهت اميد دارم، جينا 00:02:59.506 --> 00:03:00.638 ،‏بايدم طرفِ بازنده رو بگيري 00:03:00.682 --> 00:03:02.771 جفردزِ جنده 00:03:02.814 --> 00:03:04.076 ‏- کُري‌خوني ‏- باشه 00:03:04.120 --> 00:03:05.425 .‏از اين وضع خوشم نمي‌آد ‏بايد برم 00:03:05.469 --> 00:03:07.732 .خيلي خوبه، قربان خيلي خوبه 00:03:08.777 --> 00:03:10.343 ‏نمي‌دونم چرا اين‌قدر مطمئني که مي‌بري 00:03:10.387 --> 00:03:13.433 ‏تو هنوز حتي اسم همه‌ي مُهره‌ها رو نمي‌دوني 00:03:13.477 --> 00:03:14.957 ‏- احمق ‏- باريکلا 00:03:15.000 --> 00:03:17.829 .‏ولي اسم‌هاشون رو مي‌دونم ‏به‌سادگي دوباره نام‌گذاري‌شون کردم 00:03:17.873 --> 00:03:20.397 .‏وزيرم ريحاناست ‏شاهم بيانسه‌اس 00:03:20.440 --> 00:03:23.008 ‏و اين آقا کوچولو، کوينـه 00:03:23.052 --> 00:03:26.011 ،‏آيا قادر به کُشتن کوين ‏عشق زندگيت، هستي؟ 00:03:26.055 --> 00:03:27.926 ‏بله. کوينِ شطرنج هيچ ارزشي برام نداره 00:03:27.970 --> 00:03:29.536 ‏جينا، مطمئني خوب روش فکر کردي؟ 00:03:29.580 --> 00:03:30.755 ‏آيا عاقبتِ 00:03:30.799 --> 00:03:32.235 ‏کاري که داري مي‌کني رو درنظر گرفتي؟ 00:03:32.278 --> 00:03:34.454 ‏آره، آخه اسم اين يارو رو گذاشتم هيچکاک 00:03:34.498 --> 00:03:35.804 ‏و حالا دلم مي‌خواد از صفحه گم شه بيرون 00:03:35.847 --> 00:03:37.283 ‏داشتم درباره‌ي تصميمت درباره‌ي 00:03:37.327 --> 00:03:38.545 ‏ترک‌کردن ?-? حرف مي‌زدم 00:03:38.589 --> 00:03:40.156 ‏اگرچه سر در گمي‌ـت رو درک مي‌کنم 00:03:40.199 --> 00:03:42.375 ‏بين بازي شطرنج ‏و بازي زندگي 00:03:42.419 --> 00:03:44.160 ‏خيلي شباهت‌ها هست 00:03:44.203 --> 00:03:46.684 ‏نه واقعا، اونا فقط چندتا مُهره‌ي چوبي رو يه صفحه‌ان 00:03:46.728 --> 00:03:49.339 ،‏تو شطرنج هر حرکتي عواقبي داره 00:03:49.382 --> 00:03:52.211 ‏بعضي‌هاشون خودشون رو تا وقتي ‏که خيلي دير شده، نشون نمي‌دن 00:03:52.255 --> 00:03:55.214 ‏حتي يه حرکت کوچيکِ به‌ظاهر ناچيز 00:03:55.258 --> 00:03:57.477 ‏مي‌تونه مسيرِ کلِ بازي رو عوض کنه 00:03:57.521 --> 00:03:59.915 ‏احساس مي‌کنم تو نگراني که 00:03:59.958 --> 00:04:02.569 ‏من عواقب استفعا دادن رو ‏درنظر نگرفتم، ولي گرفتم 00:04:02.613 --> 00:04:04.571 ‏مي‌دونم که احساس مي‌کني مي‌توني ،‏با زندگيت کارهاي بيشتري بکني 00:04:04.691 --> 00:04:07.128 ‏ولي اينکه بدون يه ‏نقشه‌ي واضح داري ?-? رو ترک مي‌کني 00:04:07.172 --> 00:04:08.739 ‏- بي‌ملاحظگي‌ـه ،‏- چيزي که تو متوجه نيستي 00:04:08.782 --> 00:04:12.046 ‏ولي بزرگان متوجهن اينه که ،‏براي رسيدن به موفقيت 00:04:12.090 --> 00:04:14.353 ‏بعضي‌وقت‌ها بايد بي‌ملاحظه باشي 00:04:14.396 --> 00:04:15.484 ‏بوم 00:04:15.528 --> 00:04:17.051 ‏- کيش و مات ‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:04:17.095 --> 00:04:18.400 ‏- مي‌بينمت ‏- اگرچه بازي خوبي بود 00:04:18.444 --> 00:04:19.793 ‏- براي يه احمق ‏- خيلي‌بخب، يه‌ جورايي 00:04:19.837 --> 00:04:21.055 ‏از اين يه دونه متلک داري زيادي استفاده مي‌کني 00:04:21.099 --> 00:04:22.535 ‏شايد بهتره يه خرده عوضش کني 00:04:22.578 --> 00:04:24.189 ‏اوه، توصيه‌ي خوبي بود. بيشعور 00:04:24.232 --> 00:04:27.583 .‏خوب نشست. خيلي‌خب، دوباره بچين ‏بيا دوباره بازي کنيم 00:04:27.627 --> 00:04:29.760 ‏خيلي‌خب، نوبت منه؟ 00:04:29.803 --> 00:04:30.935 ‏نه، اول سفيد مي‌ره 00:04:30.978 --> 00:04:32.371 ‏اوه، واقعاً شطرنج مثل زندگي‌ـه 00:04:32.414 --> 00:04:33.241 ‏از نظر تفسيري 00:04:33.285 --> 00:04:35.069 ‏بازي‌اي که عاشقشي نژادپرستانه‌اس 00:04:35.113 --> 00:04:36.984 ‏- و تو همدستشي ‏- خب نقشه‌ت چيه؟ 00:04:37.028 --> 00:04:39.160 ،‏تو شطرنج نه ‏تو زندگي پيشِ روت 00:04:39.204 --> 00:04:41.032 ‏يعني اساساً مي‌تونم هرکاري بکنم 00:04:41.075 --> 00:04:43.774 ‏مي‌تونم يه شکل جديد ارز مجازي اختراع کنم 00:04:43.817 --> 00:04:45.558 ‏به اسم «جينا کوين»، ميليونر بشم 00:04:45.601 --> 00:04:48.779 ،‏مي‌تونم يه رمان درباره‌ي هرچيزي بنويسم 00:04:48.822 --> 00:04:49.954 ‏و فکر کنم باز ميليونر بشم 00:04:49.997 --> 00:04:51.782 ‏مي‌تونم يه نوع طالبي جديد 00:04:51.825 --> 00:04:53.827 ‏کشف کنم، و ميليونر بشم 00:04:53.871 --> 00:04:55.437 ‏نمي‌گم روياهات دست‌نيافتني‌ان 00:04:55.481 --> 00:04:57.309 ‏ولي وقتي کارمند پرمنفعت اينجا، ?-? هستي هم 00:04:57.352 --> 00:04:58.832 ‏هنوز مي‌توني تعقيب‌شون کني 00:04:58.835 --> 00:05:00.271 ‏براي پشت‌کردن به يه 00:05:00.262 --> 00:05:01.873 ‏حقوق ثابت، عجله واسه چيه؟ 00:05:01.916 --> 00:05:03.570 ‏من حقوق ثابت نمي‌خوام 00:05:03.613 --> 00:05:04.745 ‏دلم مي‌خواد ريسک کنم 00:05:04.789 --> 00:05:07.748 ‏نقل‌وقول: «يک پرنده هيچ‌گاه پرواز کردن ياد نمي‌گيرد 00:05:07.792 --> 00:05:09.707 «.‏مگر آنکه از لانه خارج شود 00:05:09.750 --> 00:05:11.839 .‏پايان نقل‌وقول ‏جينا لنتي، همين‌ حالا 00:05:11.883 --> 00:05:14.015 ‏نقل‌وقول: «پرنده‌اي که از لانه زود خارج شود 00:05:14.059 --> 00:05:16.496 «.‏روي زمينِ بتني زيرش به مرگ مي‌رسه 00:05:16.539 --> 00:05:19.151 ‏سروان ريموند هولت، فورا بعد از تو 00:05:19.194 --> 00:05:20.848 ‏هيچ چيزِ بدي سر من نمي‌آد 00:05:20.892 --> 00:05:22.807 ‏هميشه تو جيبم يه بلور (=چشم نظر) دارم 00:05:22.850 --> 00:05:24.722 ‏اون‌دفعه که يه اتوبوس داشت مي‌زده‌تت چي؟ 00:05:24.765 --> 00:05:26.724 ‏اون اتوبوس داشت ‏با سرعت ?? مايل بر ساعت مي‌رفت 00:05:26.767 --> 00:05:29.727 ‏و الانم که حّي و حاضر جلوت نشستم 00:05:29.770 --> 00:05:31.685 ‏و مي‌خواي بگي بلور کار نمي‌کنه؟ 00:05:31.729 --> 00:05:33.165 ‏جينا، جدي مي‌گم 00:05:33.208 --> 00:05:35.776 ‏اگه مريض بشي چي؟ ‏هزينه‌ي درمان گرونه 00:05:35.820 --> 00:05:37.778 ‏اگه بلايي سر دخترت بياد چي؟ 00:05:39.867 --> 00:05:41.216 ‏- کيش و مات ‏- الان با چندتا حرکت 00:05:41.260 --> 00:05:42.740 ‏بُرد رو به تأخير انداختي 00:05:42.783 --> 00:05:44.002 ‏تا روي حرفت تأکيد کني؟ 00:05:44.045 --> 00:05:45.917 ‏- بله ‏- بالا آوردم. دوباره بچين 00:05:46.918 --> 00:05:48.223 ،‏خيلي‌خب، فرمانده ‏به نکات خوبي اشاره کردي 00:05:48.267 --> 00:05:49.834 ‏منظورم اينه، متوجه‌ام 00:05:49.877 --> 00:05:52.184 ‏درباره‌ي وضعيت هزينه‌ي درمان چي مي‌گي 00:05:52.227 --> 00:05:53.272 ‏کيش و مات 00:05:54.969 --> 00:05:56.797 ‏من ‏معتقدم تو به‌قدر کافي باهوش 00:05:56.841 --> 00:05:59.800 ‏و با استعداد هستي که هرکاري بکني 00:05:59.844 --> 00:06:02.063 ‏ولي بايد يه نقشه داشته باشي 00:06:02.107 --> 00:06:03.891 ‏هومم. جالبه 00:06:03.935 --> 00:06:05.214 ‏بذار يه چيز ازت بپرسم، قربان 00:06:05.224 --> 00:06:07.829 ‏خودت براي همه‌ي کارهايي ‏که کردي نقشه داشتي؟ 00:06:07.873 --> 00:06:09.523 ‏هميشه روي تک‌تک ‏انتخاب‌هايي که کردي فکر کردي؟ 00:06:09.566 --> 00:06:10.695 ،‏بله. تا ?? سالگيم 00:06:10.738 --> 00:06:12.084 ‏واسه تمام زندگيم نقشه چيده بودم 00:06:12.128 --> 00:06:13.821 ‏مي‌دونستم که مي‌خواستم برم آکادمي 00:06:13.865 --> 00:06:15.253 ‏مي‌دونستم که مي‌خواستم کاراگاه بشم 00:06:15.298 --> 00:06:16.730 ‏- و بهش رسيدي ‏- بعد به گروهباني ترفيع بگيرم 00:06:16.775 --> 00:06:18.163 ‏- و بهش رسيدي ‏- بعد، ستوان 00:06:18.208 --> 00:06:20.161 ‏- زدي تو گوشش ‏- و بعد، نهايتاً سروان 00:06:20.205 --> 00:06:21.551 ‏واو. متقاعد شدم 00:06:21.595 --> 00:06:23.939 ‏فکر کنم بايد روي تصميمم تجديدنظر کنم 00:06:23.983 --> 00:06:25.329 ‏ولي بازي‌مون تموم نشده 00:06:25.373 --> 00:06:26.805 ‏مي‌دونم. فقط مي‌خواستم وايسم 00:06:26.849 --> 00:06:29.671 ...‏تا بتونم به آهستگي برگردم و بگم 00:06:30.758 --> 00:06:32.538 ‏ولي تو نقشه‌ي زندگي هولت 00:06:32.582 --> 00:06:34.014 ‏يه مرحله‌ي ديگه هم نبود؟ 00:06:34.057 --> 00:06:35.967 ‏خدايا، چي بود؟ ‏بعد از سروان شدن چي بود؟ 00:06:36.012 --> 00:06:38.747 ‏بنا بر تأثيرات نمايشي انگار يادم نمي‌آد 00:06:38.791 --> 00:06:40.441 ‏مي‌خواستم فرماندار بشم 00:06:41.180 --> 00:06:43.133 ‏- لحظه‌ي جينا ‏- حرفت رو مي‌فهمم 00:06:43.177 --> 00:06:45.565 ‏حتي بهترين نقشه‌ها هم ‏گاهي‌ اوقات کار نمي‌کنن 00:06:45.609 --> 00:06:47.128 .‏مطمئناً کار نمي‌کنن ‏و حالا وقتِ 00:06:47.172 --> 00:06:48.561 ‏افکار نهايي جيناست 00:06:48.605 --> 00:06:50.472 ‏صرفاً خواستن چيزي 00:06:50.516 --> 00:06:51.992 ‏دليل بر بهش رسيدن نيست 00:06:52.035 --> 00:06:55.726 ،‏زندگي هرج و مرج‌ـه ،‏موفقيت کاملا ديمي‌ـه 00:06:55.770 --> 00:06:58.071 ‏و اعتماد به نفس همه‌چيزه 00:06:59.549 --> 00:07:00.895 ‏فقط نگران بودم 00:07:01.676 --> 00:07:04.585 ،‏ولي گمونم بعد سالها کار کردن باهات 00:07:04.629 --> 00:07:06.235 ...‏بايد متوجه مي‌شدم 00:07:07.191 --> 00:07:09.666 .‏- خودت مي‌دوني داري چيکار مي‌کني .‏- ممنون، فرمانده 00:07:11.534 --> 00:07:13.140 ‏خوب روش فکر کردي؟ 00:07:13.183 --> 00:07:15.658 ...‏به هيچ وجه. و با اين‌حال 00:07:15.703 --> 00:07:17.135 ‏- کيش و مات ‏- اون کاملا غيرقانوني بود 00:07:17.178 --> 00:07:18.567 ‏به هيچ وجه اون طرز حرکت وزير نيست 00:07:18.612 --> 00:07:20.435 ‏- طرز حرکت اين وزير اين‌طوري‌ـه ‏- کيش و مات 00:07:20.479 --> 00:07:21.738 ‏خلاف قوانين شطرنج‌ـه 00:07:21.782 --> 00:07:23.866 ‏خب، جينا لينتي بازي رو از نو اختراع کرد 00:07:23.909 --> 00:07:25.906 ،‏من سراسر تصميم کاريت رو حمايت مي‌کنم 00:07:25.951 --> 00:07:27.470 ...‏موافقتم، ولي نمي‌توني خلافِ 00:07:27.514 --> 00:07:29.554 ‏من دو چيز بُردم 00:07:29.599 --> 00:07:31.422 ‏هم شطرنج رو ‏هم بحث رو 00:07:31.466 --> 00:07:34.201 ،‏اين پرنده کوچولو ‏بايد از قفس بپره بيرون 00:07:34.245 --> 00:07:37.154 ‏به‌عنوان يه يادگاري اينو با خودم مي‌برم، قربان 00:07:42.707 --> 00:07:43.707 [ حرکت دوم ] 00:07:43.762 --> 00:07:45.030 هي، شما دوتا چه مي‌کنيد؟ 00:07:45.066 --> 00:07:46.861 من تو موبايلم‌ام 00:07:46.897 --> 00:07:48.881 و راز هم در سکوت نشسته 00:07:48.917 --> 00:07:50.967 مثل هميشه - خب، داشتم فکر مي‌کردم - 00:07:51.003 --> 00:07:53.037 امروز مي‌تونيم ناهار زنونه بخوريم 00:07:53.072 --> 00:07:55.423 ايمي، اي کاش مي‌تونستم ناهار بيام 00:07:55.458 --> 00:07:57.058 اما فعلا تو شهر نيستم 00:07:57.093 --> 00:07:59.833 بيخيال. دلم مي‌خوام قبل اينکه 00:08:00.174 --> 00:08:01.557 قبل اينکه بري واسه آخريت بار باهات وقت بگذرونم 00:08:01.615 --> 00:08:03.282 تو آدم واقعا خاصي هستي، جينا 00:08:03.318 --> 00:08:04.566 ...و با اينحال 00:08:04.823 --> 00:08:07.174 ببخشيد. من راجع به اين جور مسائل 00:08:07.210 --> 00:08:08.810 خيلي احساساتي مي‌شم، مي‌دوني؟ 00:08:08.938 --> 00:08:10.404 اي کاش مي‌تونستم بيشتر شبيه رزا باشم 00:08:10.439 --> 00:08:11.906 ها؟ حوصله‌ام سر رفته قضيه چيه؟ 00:08:11.941 --> 00:08:13.574 ديدي؟ اصلا پشيزي اهميت قائل نيست 00:08:13.609 --> 00:08:15.035 اي کاش منم مي‌تونستم 00:08:15.071 --> 00:08:16.778 اينطوري تو بانک کمتر مي‌زدم زير گريه 00:08:16.813 --> 00:08:18.279 يه پوستر تو بانک هست 00:08:18.314 --> 00:08:21.335 که يه پيرمرد آسيايي داره واسه نوه‌اش 00:08:21.371 --> 00:08:23.399 حساب پس انداز باز مي‌کنه - خيلي‌خب - 00:08:23.435 --> 00:08:25.069 خيلي‌خب، اينطوري مي‌شه 00:08:25.104 --> 00:08:27.922 ايمي سانتياگو، کادوي خداحافظي من به تو 00:08:27.957 --> 00:08:29.590 قبل از اينکه واسه هميشه ...از زندگيت برم اينـه که 00:08:29.625 --> 00:08:31.162 هنوزم قراره بيرون از کار همديگه رو ببينيم 00:08:31.198 --> 00:08:33.010 قبل اينکه واسه هميشه از زندگيـت برم، مي‌خوام درستـت کنم 00:08:33.045 --> 00:08:34.762 مي‌خوام بهت ياد بدم چطوري خفن‌تر باشي 00:08:34.797 --> 00:08:37.348 و مثل من و رزا بيخيال باشي - چه خبره؟ - 00:08:37.383 --> 00:08:39.267 ولي بازم مي‌تونيم بريم ناهار، نه؟ 00:08:39.302 --> 00:08:41.156 يعني... يا نه 00:08:41.671 --> 00:08:43.187 حالا هرچي - شروع خوبي بود - 00:08:43.222 --> 00:08:45.273 آره، حتما، مي‌تونيم باهات بيايم ناهار 00:08:45.308 --> 00:08:47.358 چرا که نه؟ - خوبه، خوبه، ايولا - 00:08:47.393 --> 00:08:50.261 فقط قبل اينکه بريم من يه سر برم دستشويي 00:08:50.296 --> 00:08:51.612 نه اينکه بخوام بابتِ رفتـنت گريه کنم‌ها 00:08:51.647 --> 00:08:54.115 مي‌خوام برم خودم رو خالي کنم 00:08:54.150 --> 00:08:57.104 پس اگه تو دستشويي ...صداي گريه شنيدي 00:08:57.140 --> 00:08:59.304 واسه تو نيست 00:08:59.410 --> 00:09:00.679 دارم مي‌رينم 00:09:00.715 --> 00:09:01.837 باشه؟ 00:09:02.474 --> 00:09:03.817 جينا، از اونجايي که داري مي‌ري 00:09:03.853 --> 00:09:05.370 مي‌خوام يه به سلامتي بگم 00:09:05.766 --> 00:09:07.242 خداحافظ 00:09:07.278 --> 00:09:08.544 خداي من. عالي بود 00:09:08.580 --> 00:09:09.880 چقدر قشنگ بود 00:09:09.916 --> 00:09:10.882 جينا، واست 00:09:10.918 --> 00:09:12.701 يه کادو کوچيک گرفتم داري مي‌ري 00:09:12.737 --> 00:09:14.460 نگران نباش. چيز بزرگي نيست 00:09:16.339 --> 00:09:17.638 خداي من. واي 00:09:17.673 --> 00:09:19.140 يه بار گفتي اگه احيانا بميري 00:09:19.175 --> 00:09:21.642 مي‌خواستي که يه نفر توييت‌هات رو کتاب کنه 00:09:21.677 --> 00:09:23.561 پس منم کردم 00:09:23.596 --> 00:09:26.397 خداي من. چقدر سريع‌سريع توييت‌هاي کنايه دار زدم 00:09:26.432 --> 00:09:27.492 آره 00:09:27.850 --> 00:09:29.016 ايمي، نمي‌دونم چي بگم 00:09:29.051 --> 00:09:30.902 اين وحشتناکـه - چي؟ - 00:09:30.937 --> 00:09:32.486 اين خيلي بدتر از گريه کردنـه 00:09:32.521 --> 00:09:34.155 يعني کلي بابتـش زحمت کشيدي 00:09:34.190 --> 00:09:36.991 حسابي معذب شدم ...باعث شد 00:09:37.026 --> 00:09:38.217 يجورايي حالم رو بد کرد 00:09:38.253 --> 00:09:41.028 ايمي، مي‌خوام که الان يه کاري بکني 00:09:41.063 --> 00:09:43.356 کتابي که واست درست کردم رو بسوزونم؟ - آره - 00:09:43.392 --> 00:09:45.692 تنها راهيـه که احساساتِ بچگونه‌ات رو پاک کني 00:09:45.728 --> 00:09:48.863 و تبديل به خودِ واقعيـت بشي اوني که شبيه رزاست 00:09:49.646 --> 00:09:50.829 خيلي‌خب 00:09:50.865 --> 00:09:51.981 باشه 00:09:52.188 --> 00:09:55.306 يعني، شامل نامه‌ي شخصيـه که برات نوشتم 00:09:55.342 --> 00:09:57.845 و 75دلار از بهترين چسب کلکسيونـم 00:09:58.031 --> 00:10:00.431 ولي باشه، حس خوبي به آدم مي‌ده 00:10:00.466 --> 00:10:03.351 هي، هيچوقت نديده بودم تو بشکه چيزي بسوزونيد 00:10:03.386 --> 00:10:04.406 برو بريم 00:10:04.887 --> 00:10:06.771 توش چي بود، هيچکاک؟ 00:10:06.806 --> 00:10:08.272 :اولين قانون بشکه 00:10:08.307 --> 00:10:10.234 هيچوقت از کسي نپرس چي رو داره مي‌سوزونه 00:10:10.270 --> 00:10:12.220 خيلي‌خب، باشه 00:10:12.256 --> 00:10:13.611 خيلي‌خب ايمي، وقتشـه 00:10:13.646 --> 00:10:15.339 کتاب رو بنداز تو بشکه. يالا 00:10:16.809 --> 00:10:18.865 نه!‌ نمي‌تونم 00:10:18.901 --> 00:10:20.794 چي؟ فکر مي‌کردم مي‌خواستي ما تغييرت بديم 00:10:20.830 --> 00:10:23.015 خودمم همين فکر رو مي‌کردم ولي نمي‌خوام 00:10:23.051 --> 00:10:26.466 من دوست دارم احساساتي باشم خب؟ من همينـم 00:10:26.892 --> 00:10:29.193 تو داري مي‌ري و اين يه تغيير خيلي بزرگـه 00:10:29.228 --> 00:10:31.963 و قراره واسش حسابي گريه کنم‌، خب؟ 00:10:31.999 --> 00:10:35.216 و بفرما. يه لحظه‌ي بي‌عيب‌ونقص جينا 00:10:35.251 --> 00:10:36.550 چي؟ قضيه چيه؟ 00:10:36.585 --> 00:10:38.469 ايمي، درسي که مي‌خواستم بهت بدم 00:10:38.504 --> 00:10:40.421 اينـه که خودت باشي 00:10:40.456 --> 00:10:42.242 اگه مي‌خواي مثل خل‌وچل‌ها 00:10:42.278 --> 00:10:44.058 ساعت‌ها گريه کني، گريه کن 00:10:44.093 --> 00:10:45.442 مي‌خواي يه کتابِ بزرگِ زشت 00:10:45.478 --> 00:10:48.079 پر از نظرات شگفت انگيزِ من درست کني، درست کن 00:10:48.115 --> 00:10:49.531 !کارت رو بکن 00:10:50.798 --> 00:10:52.297 ممنون جينا 00:10:58.090 --> 00:10:59.607 خيلي‌خيلي قشنگ بود 00:10:59.642 --> 00:11:02.893 اي واي!‌ کاري کردم رزا هم احساساتش فوران کنه؟ 00:11:02.928 --> 00:11:05.246 لحظه‌ي سهوي جينا دوتا يکي 00:11:05.281 --> 00:11:07.281 بيايد بغلم عشق‌هام 00:11:07.316 --> 00:11:08.454 بيايد 00:11:08.667 --> 00:11:09.967 ببخشيد مزاحم شدم‌ خانم‌ها ولي شايد دلتون بخواد 00:11:10.003 --> 00:11:11.452 چند قدم بريد عقب 00:11:11.488 --> 00:11:13.455 اين‌ها بوي خوبي نمي‌ده 00:11:16.169 --> 00:11:17.169 [ حرکت سوم ] 00:11:17.205 --> 00:11:18.879 هي، کسي تو جزيره ايليس آشنا نداره؟ 00:11:18.914 --> 00:11:20.251 جزيره ايليس؟ قضيه چيه؟ 00:11:20.287 --> 00:11:21.795 دارم دنبالِ يه جاي خفن 00:11:21.831 --> 00:11:23.617 واسه مهموني خداحافظ جينا مي‌گردم، جيناراما 00:11:23.652 --> 00:11:27.143 اوه، رو دعوت نامه نوشته بود جينا راما، نه جاينا راما 00:11:27.179 --> 00:11:29.252 فکر کردم عجيبه‌ها که جايناراما رو از تمپا تغيير مکان دادن 00:11:29.288 --> 00:11:30.922 واقعا جشن خيلي گرمي مي‌شد 00:11:30.958 --> 00:11:33.309 صبر کن، گيج شدم موزه متروپوليتن کنسل شد؟ 00:11:33.344 --> 00:11:35.261 اونجا خفه و خزه 00:11:35.296 --> 00:11:36.813 و دوازده ميليون دلار هم اجاره‌اشـه 00:11:36.848 --> 00:11:39.732 ولي نکته اينجاست که من تصميم گرفتم تصميمِ من بوده 00:11:39.767 --> 00:11:42.068 تو بار شاو بگير خب لازم نيست پر زرق و برق باشه 00:11:42.103 --> 00:11:43.486 مهمونيِ جينا هست‌ها 00:11:43.521 --> 00:11:45.030 صد در صد بايد پر زرق و برق باشه، ترنس 00:11:45.066 --> 00:11:47.607 ترنس، تو، توي استخر بدون آب مي‌پري؟ 00:11:47.642 --> 00:11:49.392 نه، اون صداي آبـه که زنده نگه‌ت مي‌داره 00:11:49.427 --> 00:11:51.394 اون صدا [زرق و برق] خود زندگيـه - مي‌دونم چي مي‌خواي - 00:11:51.429 --> 00:11:53.446 يه حرکت با چوبِ خفن 00:11:53.481 --> 00:11:55.564 يه حرکت جديد دارم که خيلي باحالـه 00:11:55.599 --> 00:11:56.949 ما دنبال زرق و برقيـم، نه باحال 00:11:56.984 --> 00:11:58.501 ولي دستت درد نکنه - خب، وقتي بخواي - 00:11:58.536 --> 00:12:00.169 يه قطره به آتيش اضافه کني بخار گيرت مياد ديگه 00:12:00.204 --> 00:12:01.587 و اين رو اصلا يادمون نمي‌مونـه 00:12:01.622 --> 00:12:02.922 جينا، يادم انداخت که 00:12:02.957 --> 00:12:04.590 هنوز جشن رو واسه مهمون افتخاري امن نکرديم 00:12:04.625 --> 00:12:06.292 نظرت درباره‌ي اون يارو که 00:12:06.327 --> 00:12:07.794 از اون موشـه داشت سيگار الکتريکي مي‌کشيد، فيلم گرفت چيه؟ 00:12:07.829 --> 00:12:09.429 موشه رو مي‌تونيم بياريم؟ - کاملا مطمئنم که موشه - 00:12:09.464 --> 00:12:10.847 تا حالا شده يه تومور گنده 00:12:10.882 --> 00:12:12.250 همچين حال و هوايي رو مي‌خواي؟ - شايد - 00:12:12.286 --> 00:12:15.851 اگه دنبال آدم مشهوري من لروي پايپ رو تو جشن جاينا راماي سال 2008 ديدم 00:12:15.887 --> 00:12:18.354 من يه رفيقي دارم که تو شرکت امنيتي کار مي‌کنه 00:12:18.389 --> 00:12:19.972 باديگاردِ يه عالمه از آدم‌هاي کله گنده بودن 00:12:20.007 --> 00:12:21.357 آمار داره کي تو شهره 00:12:21.392 --> 00:12:23.276 عاليـه. لطفا الان بهش زنگ بزن 00:12:23.311 --> 00:12:27.029 !لازم نيست. لروي پايپ پايه‌ست فقط وثيقه لازمه تا از زندان بياد بيرون 00:12:27.064 --> 00:12:29.148 چه خوب ولي تري هنوز هم مي‌توني به رفيقـت زنگ بزني 00:12:29.183 --> 00:12:31.451 باش - جينا، خبر مهم - 00:12:31.486 --> 00:12:32.802 دوستِ تري بهمون زنگ زد 00:12:32.837 --> 00:12:34.337 و گفت که مسئول امنيت 00:12:34.372 --> 00:12:36.305 قهرمان کشتي دبيرستانِ بي‌سايد 00:12:36.340 --> 00:12:37.340 اي‌سي سليتر هستن [ Saved by the Bell شخصيت سريال ] 00:12:37.375 --> 00:12:38.975 درسته، ماريو لوپز [ بازيگر نقشِ اي‌سي سليتر ] 00:12:39.010 --> 00:12:41.144 خداي من. من چقدر بهش علاقه داشتم 00:12:41.179 --> 00:12:43.663 آره، همه‌مون به اي‌سي سليتر علاقه داشتيم 00:12:43.698 --> 00:12:45.715 !برو تو صف 00:12:45.750 --> 00:12:47.283 وقتي ببينمش ريلکس‌ترم 00:12:47.318 --> 00:12:49.135 اميدوارم - بگذريم، اون الان - 00:12:49.170 --> 00:12:50.386 توي کلابِ منهتنـه 00:12:50.421 --> 00:12:51.504 مي‌تونيم بريم اونجا و سعي کنيم باهاش صحبت کنيم 00:12:51.539 --> 00:12:52.839 جيک، نمي‌توني همينطوري 00:12:52.874 --> 00:12:55.032 سرت رو بندازي پايين و بري تو کلاب منهتن. کلاب خيلي خصوصي‌ايـه 00:12:55.068 --> 00:12:57.319 داريم از چقدر خصوصي حرف مي‌زنيم جينز؟ بدون شلوار لي يعني؟ 00:12:57.355 --> 00:12:58.588 بيشتر از اين‌ها - يعني هيچ آدم فقيري - 00:12:58.624 --> 00:12:59.625 حالا هرطورم که خودشون رو باکلاس نشون بدن راه نمي‌دن؟ 00:12:59.661 --> 00:13:00.978 بيشتر - فقط يه کوچولو - 00:13:01.014 --> 00:13:01.980 از خرپول‌ها اونوتر؟ - بيشتر - 00:13:02.016 --> 00:13:03.059 مختص ايلوميناتي‌هاست؟ 00:13:03.095 --> 00:13:04.541 يه اتاق پر از مارمولکـه؟ 00:13:04.577 --> 00:13:06.094 دقيقا - خب، پس گمونم - 00:13:06.130 --> 00:13:07.630 بايد خودمون رو عوض کنيم 00:13:07.956 --> 00:13:09.423 بشيم مايه دار 00:13:21.752 --> 00:13:23.501 چارلز!‌ آهنگه رو خاموش کن 00:13:23.687 --> 00:13:24.987 ببخشيد. فقط داشتم 00:13:25.022 --> 00:13:26.381 تمرين مي‌کردم اگه احيانا نظرتون عوض شد 00:13:26.690 --> 00:13:29.041 خيلي‌خب، مي‌خوايم بريم تو دلِ ثروت 00:13:29.076 --> 00:13:31.616 يادت باشه همه‌ي پولدارها مثل هيولا مي‌مونن پس هيولاي درونـت رو آزاد کن 00:13:31.652 --> 00:13:32.644 گرفتم 00:13:33.421 --> 00:13:34.580 !باز کن 00:13:36.417 --> 00:13:37.666 عصر بخير. مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:37.701 --> 00:13:38.768 ما هميشه‌ همين‌جاييم 00:13:38.803 --> 00:13:40.219 يا اين قيافه‌ها رو با خاطر بسپر 00:13:40.254 --> 00:13:42.004 يا برو توي صف بيکارها 00:13:42.039 --> 00:13:44.390 خيلي متاسفم ولي بايد اسمتون ثبت بشه 00:13:44.425 --> 00:13:45.674 شماره عضويتـتون رو لازم دارم 00:13:45.709 --> 00:13:47.947 شماره عضويتـم همراهم نيست 00:13:48.144 --> 00:13:50.612 خيلي بده که نمي‌توني با کارت بانکيـم ثبت کني 00:13:50.648 --> 00:13:52.164 اوه، چه عالي. مي‌تونيم 00:13:52.200 --> 00:13:53.733 مي‌توني؟ خب 00:13:53.769 --> 00:13:55.620 فکر مي‌کني کيف پولم رو با خودم حمل مي‌کنم؟ 00:13:59.240 --> 00:14:01.374 ببخشيد قربان، اگه اسمتون رو به من بديد 00:14:01.409 --> 00:14:02.575 خيلي خوب مي‌شه 00:14:02.610 --> 00:14:03.740 اسمم رو بهت مي‌دم 00:14:03.776 --> 00:14:05.243 پامپلوس لوکوا 00:14:05.580 --> 00:14:08.247 خيلي متاسفم خانم لاکوا اسمتون توي سيستم نيست 00:14:08.282 --> 00:14:09.415 مسخره‌ست 00:14:09.450 --> 00:14:10.583 مي‌دوني چيه؟ 00:14:10.618 --> 00:14:12.535 زنگ بزن بابايي بابا مي‌برتمون داخل 00:14:13.237 --> 00:14:15.555 بابايي، اين آقا اجازه نمي‌ده بريم تو کلاب 00:14:15.590 --> 00:14:18.541 آره بابايي. نه بابايي، نه 00:14:18.576 --> 00:14:20.589 بابا مي‌خواد باهات صحبت کنه - حتما - 00:14:20.625 --> 00:14:23.794 الو بابايي؟ بله بابايي نه بابابي 00:14:23.830 --> 00:14:24.870 !بابايي 00:14:24.906 --> 00:14:26.732 خب، سوال خوبيـه بابايي 00:14:26.767 --> 00:14:28.884 بابايي مي‌خواد اين جوونک رو اخراج کنه 00:14:28.919 --> 00:14:30.553 اسم و فاميلت چيه؟ 00:14:30.588 --> 00:14:32.488 ...آ 00:14:32.523 --> 00:14:34.907 مي‌دونيد چيه، فراموش کنيد مي‌تونيد بريد داخل 00:14:34.942 --> 00:14:38.077 خارق العاده‌ست. همه‌چيز رو به راهه بابايي 00:14:38.112 --> 00:14:39.594 داريم مي‌ريم تو، بابايي 00:14:40.364 --> 00:14:42.064 جينا، دستشويي‌هاش خيلي فوق العاده‌ست 00:14:42.099 --> 00:14:43.783 الان روي طلا دستشويي کردم، رو طلا 00:14:43.818 --> 00:14:45.568 خيلي خفنـه ولي وقت نداريم 00:14:45.603 --> 00:14:47.236 ماريو لوپز تو وي‌آي‌پي‌ـه 00:14:47.271 --> 00:14:48.788 خب، چطوري قانعش کنيم بياد جشنـت؟ 00:14:48.823 --> 00:14:49.956 بگم طرفدار پر و پا قرصش هستيم؟ - نه جيک - 00:14:49.991 --> 00:14:51.924 آدم معروف‌ها از طرفدارشون متنفرن 00:14:51.959 --> 00:14:53.535 آدم مي‌ره تو صنعت سرگرمي 00:14:53.571 --> 00:14:55.421 تا از جامعه‌ بياد بيرون - اوه، باشه - 00:14:55.457 --> 00:14:56.492 خب چي بگيم؟ 00:14:56.528 --> 00:14:58.964 خب، در حاليکه ستاره‌ها از آدم‌ها بدشون مياد ولي عاشق حيوون‌هان 00:14:59.000 --> 00:15:01.133 چون حيوون‌ها ريخت و هيکل زشتي دارن پس رقابتي در کار نيست 00:15:01.168 --> 00:15:03.252 خب، مي‌گيم جشن واسه ميمون‌هاست 00:15:03.287 --> 00:15:05.438 ميمون‌هاي مبتلا به مالاريا - ميمون‌هاي مالارياييِ که سو تغذيه دارن - 00:15:05.473 --> 00:15:07.139 خدايا، چقدر مسخره‌ ما تو اين کار وارديم 00:15:07.174 --> 00:15:08.941 بريم تو - وايسا، فکر نمي‌کنم - 00:15:08.976 --> 00:15:10.593 راهي باشه بتونيم از اون باديگارها رد بشيم 00:15:10.628 --> 00:15:12.111 بايد حواسـشون رو پرت کنيم اوه، اين چطوره؟ 00:15:12.146 --> 00:15:13.362 با سرعت ازشون رد مي‌شم 00:15:13.397 --> 00:15:14.363 و در حاليکه اون‌ها مي‌دون دنبالِ من 00:15:14.398 --> 00:15:15.982 يواشکي ميري تو وي‌آي‌پي 00:15:16.017 --> 00:15:18.200 واي، تو حرف‌ها دو بار «گفتي «در حاليکه 00:15:18.235 --> 00:15:20.319 مي‌دونم، اينجا واقعا داره جو زده‌مون مي‌کنه 00:15:23.792 --> 00:15:27.793 ...نگاه! اگه مي‌تونيد من رو بـ !گرفتيد! فورا گرفتيد 00:15:27.828 --> 00:15:31.127 !ولم کنيد! به بابايي مي‌گم! بابايي 00:15:31.249 --> 00:15:32.249 [ دو ساعت بعد ] 00:15:34.582 --> 00:15:36.124 هي - هي رفيق. خوبي؟ - 00:15:36.160 --> 00:15:37.680 آره. خوبِ خوبـم 00:15:37.716 --> 00:15:38.983 اونقدرها هم بد کتک نخوردم 00:15:39.019 --> 00:15:41.507 نمي‌دونم چرا دارم دروغ مي‌گم. خودت اونجا بودي وقتي زار زار گريه مي‌کردم بغلم کرده بودي 00:15:41.542 --> 00:15:44.510 ببخشيد که جيناراما تا حالا انقدر ساده بوده 00:15:44.545 --> 00:15:46.012 ولي الانـه که به کل عوض بشه 00:15:46.047 --> 00:15:48.180 چون حدس بزن کي الان پارک کرد؟ 00:15:48.215 --> 00:15:53.708 اومدش؟ - !اي‌سي سليتر - 00:15:53.888 --> 00:15:55.622 !آره رفيق 00:15:55.658 --> 00:15:56.690 !ببخشيد 00:15:57.007 --> 00:15:58.941 !همگي عادي رفتار کنيد! اينجاست 00:16:00.728 --> 00:16:03.362 هي، اين جشن ميمون‌هاي گرسنه همين‌جاست؟ 00:16:03.397 --> 00:16:05.665 !البته اي‌سي سليتر خيلي متاسفم آقاي لوپز 00:16:05.700 --> 00:16:07.700 مي‌دونم که واقعا اون شخصيت نماديني 00:16:07.735 --> 00:16:09.201 که بازي کرديد نيستيد - مطمئني پسر؟ - 00:16:09.236 --> 00:16:11.087 اين بهترين لحظه‌ي زندگيمـه 00:16:11.122 --> 00:16:13.205 خب چه خبر؟ مي‌تونم بيام تو و يه نوشيدني بخورم؟ 00:16:13.240 --> 00:16:15.708 راستش شرمنده، ديگه جا نيست 00:16:15.743 --> 00:16:17.486 آدم خيلي اومده 00:16:17.522 --> 00:16:18.761 چي؟ - صبر کن، به من گفتن - 00:16:18.796 --> 00:16:20.262 اين مراسم به من وابسه‌ست 00:16:20.297 --> 00:16:22.098 همين يه ساعت پيش داشتي التماس مي‌کردي 00:16:22.133 --> 00:16:23.999 و حالا دارم التماست مي‌کنم آبروي خودت رو نبري 00:16:24.034 --> 00:16:25.334 چون تاثير خوبي روت نداره 00:16:25.369 --> 00:16:27.053 واقعا نمي‌خواي بذاري بيام تو؟ 00:16:27.088 --> 00:16:28.771 کاري از دستم برنمياد !متـ... سلام اسکالي 00:16:28.806 --> 00:16:31.557 !سلام جينا. پيگز اين د بلنکت اوردم 00:16:31.592 --> 00:16:33.059 جون - اين يارو کيه؟ - 00:16:33.094 --> 00:16:35.360 اسکالي - ماريو، بايد آروم باشي - 00:16:35.396 --> 00:16:37.047 و بايد بري. تمام 00:16:40.267 --> 00:16:41.428 !هي، جينا 00:16:41.464 --> 00:16:42.490 داري چيکار مي‌کني؟ 00:16:42.526 --> 00:16:44.265 اي‌سي سليتر همين‌جا وايساده و اونوقت تو ردش مي‌کني بره؟ 00:16:44.301 --> 00:16:46.371 و اين جيک، لحظه‌ي جيناي تو بود 00:16:46.407 --> 00:16:49.075 چي؟ ولي خيلي ظلمه چرا لحظه من انقدر بد بود؟ 00:16:49.110 --> 00:16:51.043 چون جيک، مي‌خواستم بفهمي 00:16:51.078 --> 00:16:53.729 به آدم معروف و مراسم ديووانه‌وار 00:16:53.765 --> 00:16:55.463 يا يه مهمونيِ خداحافظي بزرگ نياز ندارم 00:16:55.499 --> 00:16:56.669 من همين رو مي‌خواستم 00:16:56.705 --> 00:16:59.506 با دوست‌هام وقت بگذرونم و نوشيدني بخوريم 00:16:59.837 --> 00:17:02.638 و به چارلز با اون چوب‌هاش بخنديم 00:17:02.673 --> 00:17:04.332 ...تا وقتي که بهمون نگاه کنه 00:17:04.368 --> 00:17:05.851 داري مي‌ترکوني، رفيق 00:17:06.093 --> 00:17:08.368 شماها اون زرقي برقي هستيد که مي‌خوام 00:17:08.976 --> 00:17:10.407 رفيق 00:17:11.297 --> 00:17:12.931 جينا 00:17:12.967 --> 00:17:14.934 اي گوگولي - مي‌دونم - 00:17:14.969 --> 00:17:18.104 بعلاوه، خيلي حال داد که يه آدم معروف رو 00:17:18.139 --> 00:17:20.990 از مهموني‌ام بيرون انداختم. اين يجورايي لحظه‌ي جيناي من بود 00:17:21.025 --> 00:17:22.241 هميشه دلم مي‌خواست همچين کاري کنم 00:17:22.276 --> 00:17:24.076 صحيح، صحيح - ...هي، آم - 00:17:24.111 --> 00:17:26.412 داره بارون مياد، اشکال نداره تا وقتي ماشينـم مي‌رسه 00:17:26.447 --> 00:17:28.664 اينجا منتظر بمونم؟ - !برو بيرون، اسليتر - 00:17:28.699 --> 00:17:30.583 برو بيرون! آره؟ 00:17:30.618 --> 00:17:32.034 !آره 00:17:33.570 --> 00:17:34.570 [ حرکت چهارم ] 00:17:34.604 --> 00:17:36.577 باورم نمي‌شه جينا رفته - منم باورم نمي‌شه - 00:17:36.613 --> 00:17:38.442 مي‌گم، تو لحظه‌ي جينا گيرت اومد؟ 00:17:38.478 --> 00:17:40.028 گفت به همه يه لحظه‌ي جينا مي‌ده 00:17:40.064 --> 00:17:41.924 ولي من که چيزي گيرم نيومد - چه خبر بازنده‌ها - 00:17:41.960 --> 00:17:43.760 اوه! اينجا چيکار مي‌کني جينا؟ 00:17:43.796 --> 00:17:46.180 برگشتي؟ خواهش و التماس‌هام نظرت رو عوض کرد؟ 00:17:46.216 --> 00:17:48.350 نه مشتي، دارم بند و بساطم رو جمع مي‌کنم 00:17:48.385 --> 00:17:50.986 جينا، چرا هنوز اينجايي؟ - خدايا. مگه چيه حالا؟ - 00:17:51.021 --> 00:17:53.105 آخه همه‌مون رو مجبور کردي واست سخنراني کنيم 00:17:53.140 --> 00:17:55.757 و خداحافظي اشکبار بگيم ولي حالا اينجايي 00:17:55.792 --> 00:17:57.359 من که برنگشتم فقط دارم ميزم رو تميز مي‌کنم 00:17:57.394 --> 00:17:59.929 و مي‌خواستم بعضي وسايل‌هام رو به شما بدم 00:18:00.814 --> 00:18:03.265 چارلز، به طرز عجيبي تو آدمي هستي 00:18:03.300 --> 00:18:05.200 که من اينجا خيلي بهش نزديک هستم فقط دليلش رو نگو 00:18:05.235 --> 00:18:06.935 چون برادرت و معشوقه‌ات بودم؟ 00:18:06.970 --> 00:18:08.770 ببخشيد، نزديکِ تو که هستم کنترل زبونم دست خودم نيست 00:18:08.805 --> 00:18:10.122 خيلي‌خب، بيا 00:18:10.157 --> 00:18:12.107 !مادرِ خميرِ خانواده‌ي بويل‌ها 00:18:12.142 --> 00:18:13.959 هر وقت که بهش دست مي‌زنم به تو فکر مي‌کنم 00:18:13.994 --> 00:18:15.994 اوه رفيق، مي‌دوني من هيچوقت 00:18:16.029 --> 00:18:17.996 منطق رابطه‌مون رو نفهميدم 00:18:18.031 --> 00:18:19.998 ولي دوستت دارم و دلم واست تنگ مي‌شه 00:18:20.033 --> 00:18:22.134 من دلم واست تنگ مي‌شه، جينا - داري دو دل مي‌شي - 00:18:22.169 --> 00:18:24.052 واسه چي توي دو هفته‌ي اخير 00:18:24.087 --> 00:18:27.005 ميزت رو تميز نکردي؟ - واسه اين که تري، مشغول بودم - 00:18:27.040 --> 00:18:30.058 به هرکدومتون يه لحظه‌ي قشنگ جينا هديه بدم 00:18:30.093 --> 00:18:33.061 خب، نه همه‌مون - اوه تري، يادم اوردي - 00:18:33.096 --> 00:18:35.130 رزا، اين گياهه رو مي‌خواي؟‌‎ 00:18:35.165 --> 00:18:36.899 آره. از ارکيده بدم نمياد - عاليه - 00:18:36.934 --> 00:18:39.151 خب، کارهايي که مي‌خواستم رو انجام دادم 00:18:38.936 --> 00:18:39.928 بيخيال 00:18:39.963 --> 00:18:42.912 واسم سواله، هولت دستيار جديد استخدام مي‌کنه يا نه [ سه شنبه ] 00:18:42.947 --> 00:18:44.851 خب، نمي‌تونه در جا يکي رو دائما استخدام کنه 00:18:44.886 --> 00:18:46.840 بايد اول با دستيارش دوباره خو بگيره 00:18:46.876 --> 00:18:49.095 خيلي عجيب مي‌شه که ...يکي رو جاي جينا ببـ 00:18:49.130 --> 00:18:50.996 اوه، هنوز اينجاست 00:18:51.202 --> 00:18:52.858 جينا، قضيه چيه؟ - دو دل شده - 00:18:52.893 --> 00:18:54.980 اصلا قرار نيست بره - نه، مي‌خواستم مطمئن بشم - 00:18:55.016 --> 00:18:57.501 هولت با سيستم بايگانيِ من آشناست 00:18:57.536 --> 00:18:59.158 نمي‌خواستم به امون خدا ولش کنم برم 00:18:59.193 --> 00:19:00.484 هيچ تقسيم بندي وجود نداره 00:19:00.520 --> 00:19:02.423 فقط يه کپه بزرگ برگه هست 00:19:02.458 --> 00:19:04.080 خيلي‌خب، آره، فهميدي 00:19:04.116 --> 00:19:05.508 امروز رو پيشت مي‌مونم 00:19:05.542 --> 00:19:06.501 محض اينکه سوالي داشتي 00:19:06.537 --> 00:19:07.827 !بيرون برو نيست 00:19:07.863 --> 00:19:10.065 مطمئنا هنوز همين‌جاست [ چهارشنبه ] 00:19:10.100 --> 00:19:12.303 !امکان نداره. اون رفته. نگاه 00:19:12.339 --> 00:19:13.580 ميزش رو نگاه، بهت که گفتم، خاليـه 00:19:13.615 --> 00:19:15.519 اونطرف داره چيزي مي‌سوزونه 00:19:15.554 --> 00:19:18.387 دارم مريم گلي دود مي‌کنم، مي‌خوام اينجا رو از انرژيـم پاک کنم 00:19:18.423 --> 00:19:19.830 چرا؟ - دو دل شده - 00:19:19.865 --> 00:19:22.531 نه. ديگه کسي واسه حس و حالم بهم پول نمي‌ده 00:19:22.567 --> 00:19:24.240 قرار نيست مفتي بهتون انرژيم رو بدم 00:19:24.275 --> 00:19:26.146 خداي من، فهميدم چه خبره 00:19:26.180 --> 00:19:27.637 جينا، تو دلسرد شدي 00:19:27.673 --> 00:19:29.129 !دو دل شدي، فهميدم 00:19:29.164 --> 00:19:30.654 جيک برد. آفرين 00:19:30.690 --> 00:19:32.478 !بيخيال رفيق - من هيچوقت دلسرد نمي‌شم - 00:19:32.513 --> 00:19:35.297 من هميشه روي تصميمم مصمم هستم 00:19:35.332 --> 00:19:37.170 جينا، عيبي نداره تو ترسيدي 00:19:37.205 --> 00:19:38.612 تري خرسه، دوستـت دارم ولي سعي نکن 00:19:38.647 --> 00:19:40.070 بپري وسط حرفم، باشه؟ - ولي جدي مي‌گم - 00:19:40.105 --> 00:19:41.093 من نترسيدم 00:19:41.118 --> 00:19:43.005 [ پنجشنبه ] 00:19:43.007 --> 00:19:44.961 سلام بچه‌ها. حق با شما بود 00:19:44.996 --> 00:19:47.116 من حسابي ترسيدم، بگذريم 00:19:47.151 --> 00:19:49.602 کل روز رو همين‌جام 00:19:49.637 --> 00:19:52.370 خيلي‌خب، به نظرم بايد همه‌مون هم نظر بشيم [ جمعه ] 00:19:52.406 --> 00:19:54.029 تا ببينم واسه اوضاع جينا بايد چيکار کنيم 00:19:54.064 --> 00:19:55.354 خب، بايد بهش بگيم بهش ايمان داريم 00:19:56.433 --> 00:19:58.106 به نکته خوبي اشاره کردي، چارلز - و همه‌مون مي‌دونيم - 00:19:58.141 --> 00:19:59.431 سراغ هرکاري که بره موفق مي‌شه 00:19:59.467 --> 00:20:01.322 حس مي‌کنم همه‌اش تقصير منـه 00:20:01.357 --> 00:20:03.494 به خاطر من مونده، نمي‌تونه دل بکنه 00:20:03.529 --> 00:20:05.019 هيچکاک، تو لازم نيست نظر بدي 00:20:05.054 --> 00:20:06.146 خيلي خب دوستان، بيايد بريم تو 00:20:06.181 --> 00:20:07.436 و جانانه جينا رو حمايت کنيم 00:20:09.745 --> 00:20:10.953 اين چيه؟ 00:20:10.988 --> 00:20:12.031 مجسمه‌اشـه 00:20:12.066 --> 00:20:13.191 داره با گوشيش پيام هم مي‌ده 00:20:13.227 --> 00:20:14.909 نگاه کنيد، يه يادداشت گذاشته 00:20:16.246 --> 00:20:17.373 سلام حوزه‌ي 99 00:20:17.410 --> 00:20:19.324 خواستم که ازتون تشکر کنم 00:20:19.359 --> 00:20:21.065 خيلي استرس داشتم که به زندگيم برسم 00:20:21.100 --> 00:20:22.888 و حتي کم‌کم شک به دلم راه پيدا کرد 00:20:22.924 --> 00:20:24.364 که احمقانه‌ست 00:20:24.399 --> 00:20:26.950 و کلمات محبت آميز شما واقعا بهم کمک کرد 00:20:26.986 --> 00:20:29.317 به خصوص حرف‌هاي تو، تري 00:20:31.130 --> 00:20:33.415 گول خـ... تري، گول خوردي؟ 00:20:33.450 --> 00:20:36.018 بگذريم، تري اين لحظه‌ي جيناي تو بود 00:20:36.054 --> 00:20:38.289 واقعا؟ من هفت ساله مي‌شناسمش 00:20:38.324 --> 00:20:41.107 شوخي کردم بابا. واقعا دلم واست تنگ مي‌شه گروهبان 00:20:41.142 --> 00:20:42.699 اسمت رو واسه يه انجمن ماهانه‌ي 00:20:42.734 --> 00:20:44.091 ماست بين‌المللي نوشتم 00:20:44.126 --> 00:20:46.130 ماست اتريش تو يخچاله 00:20:46.165 --> 00:20:48.169 تري هيچوقت ماست اتريشي نخورده 00:20:48.204 --> 00:20:49.652 تري بهترين لحظه رو داشته 00:20:49.714 --> 00:20:51.932 بگذريم، من يه لحظه هم به خودم شک نکردم 00:20:51.968 --> 00:20:53.806 و بيشتر از هميشه اعتماد به نفس داشتم 00:20:53.841 --> 00:20:56.524 فقط واسه اين دست‌دست مي‌کردم چون تحويل مجسمه‌ي طلايي‌ام 00:20:56.560 --> 00:20:58.713 تاخير به وجود اومده - حالا منطقيـه - 00:20:58.748 --> 00:21:01.099 و با اينکه انگار موهاش خيسـه 00:21:01.134 --> 00:21:03.918 و تازه به موهاش نرم کننده‌ي قوي زده 00:21:03.953 --> 00:21:05.973 و با اينکه شلوارش به نظر ارزون قيمت مياد 00:21:06.008 --> 00:21:08.195 و انگشت‌هاي سوسيسي داره 00:21:08.230 --> 00:21:11.013 اميدوارم من رو يادتون بندازه و دلم واستون تنگ مي‌شه 00:21:11.048 --> 00:21:13.714 حالا پنج دقيقه واسه کف و تشويق صبر مي‌کنم 00:21:15.159 --> 00:21:16.965 تشويق کنيد! خواهشا 00:21:18.939 --> 00:21:21.805 ممنون، ممنون، ممنونم 00:21:21.840 --> 00:21:23.131 حالا درسته 00:21:23.167 --> 00:21:24.408 دوستـتون دارم 00:21:29.625 --> 00:21:38.625 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.