WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.919 --> 00:00:07.616 يه قهوه‌ي سردِ ديگه؟ 00:00:07.652 --> 00:00:10.155 رديفه اگه سرد بزنم به بدن؟ ترکوندم 00:00:10.191 --> 00:00:12.293 عاشق اين دستگاهي‌ام که چارلز اورده 00:00:12.329 --> 00:00:15.536 خيلي خوبـه. حقه‌اش اينـه که بذاري قهوه با دماي اتاق گرم بشه 00:00:15.572 --> 00:00:16.625 دارم دومي‌ام رو مي‌خورم 00:00:16.668 --> 00:00:17.800 اينم سوميِ منـه 00:00:17.843 --> 00:00:20.063 !بس کنيد 00:00:20.107 --> 00:00:22.631 !خيلي داريد مي‌خوريد 00:00:22.886 --> 00:00:25.280 چه خبره، چارلز؟ چرا انقدر آروم صحبت مي‌کني؟ 00:00:25.316 --> 00:00:27.723 نخيرم. من عادي صحبت مي‌کنم 00:00:27.766 --> 00:00:30.378 همه‌مون عادي هستيم 00:00:35.682 --> 00:00:37.266 اگه تو آروم نيستي پس ما سريع هستيم 00:00:37.302 --> 00:00:38.483 ما سريع‌ايم؟ کسي مي‌تونه بگه ما سريع‌ايم؟ 00:00:38.519 --> 00:00:39.998 بعيد مي‌دونم به هيچ وجه ما سريع باشيم 00:00:40.034 --> 00:00:41.353 به نظرم همه‌جوره آروم هستيم 00:00:41.389 --> 00:00:42.685 سروان، حال شما چطوره؟ - عالي، محشر، شگفت انگيز - 00:00:42.721 --> 00:00:44.026 تو عمرم بهتر 00:00:44.062 --> 00:00:45.071 از اين نبودم - پس همه‌مون خوبيـم؟ - 00:00:45.107 --> 00:00:46.456 آره 00:01:09.636 --> 00:01:11.920 سلام عرض شد، سروان اوه، دستيار جديدتـه؟ 00:01:11.956 --> 00:01:13.109 جان اربلن هستم. از «ديدت» خوشحالم 00:01:13.145 --> 00:01:14.836 و جان اربلن همين الان اخراج شد 00:01:14.872 --> 00:01:15.855 چي؟ - جدي؟ - 00:01:15.891 --> 00:01:17.721 از «ديدت» خوشحالم؟ تو الان 00:01:17.757 --> 00:01:19.106 کلمه‌ي يک هجايي رو مخفف کردي 00:01:19.142 --> 00:01:20.230 جدي هستي؟ - آره - 00:01:20.266 --> 00:01:21.774 حالا «مي‌»ـت رو تميز کن 00:01:22.429 --> 00:01:24.214 واژه‌ي «ز» رو حذف کردم تا بفهمي 00:01:24.250 --> 00:01:26.252 از «ديدت» گفتن چقدر مضحکه 00:01:26.288 --> 00:01:28.681 اي واي. متاسفم جان اربلن. خدانگهدار 00:01:28.974 --> 00:01:31.019 خيلي‌خب قربان، اين سومين دستياريـه 00:01:31.055 --> 00:01:32.491 تو سه روز اخراج کردي 00:01:32.527 --> 00:01:34.442 چون همه‌ي کانديداها بدرد نخورن 00:01:34.478 --> 00:01:36.828 مايکروسافت ورد مهارت به حساب نمياد 00:01:36.864 --> 00:01:38.518 مارسي لاکس از اورنج جنوبي 00:01:38.554 --> 00:01:40.687 دست بردار، يه نگاهي به اين همه رزومه بنداز 00:01:40.723 --> 00:01:42.203 يه نفر خوب بايد توشون باشه 00:01:42.239 --> 00:01:44.024 اوه آره، شايد بهتره با ذهن باز نگاه کنم 00:01:44.060 --> 00:01:46.802 شايد اسکيِ سراسري مهارت ارزشمندي 00:01:46.838 --> 00:01:49.841 براي دفتر کار باشه، مارسي لاکس از اورنج جنوبي 00:01:49.877 --> 00:01:51.531 خيلي‌خب، موافقيم که مارسي لاکس از بين گزينه‌ها حذفه 00:01:51.567 --> 00:01:52.703 خب، همه‌شون حذفـن 00:01:52.739 --> 00:01:54.082 بدون دستيار کار مي‌کنم 00:01:54.118 --> 00:01:55.500 نه، تسليم نشو 00:01:55.536 --> 00:01:57.148 شايد هنوز فرد مناسب رو پيدا نکردي 00:01:57.302 --> 00:01:58.965 جينا رو من پيدا کردم، شايد بتونـم يه امتحاني بکنم 00:01:59.001 --> 00:02:01.218 خيلي‌خب، گمونم ارزش امتحان کردن داشته باشه 00:02:01.254 --> 00:02:02.763 هميشه مي‌تونم اوني که استخدام کردي رو اخراج کنم 00:02:02.799 --> 00:02:04.061 آره، جونـم روحيه 00:02:04.097 --> 00:02:06.839 آغاز عمليات: کثيف 00:02:06.875 --> 00:02:09.925 ...تيم گزينش دستيار جديد 00:02:10.667 --> 00:02:11.794 تو 00:02:11.830 --> 00:02:13.583 عمليات: تيم گزينش دستيار جديد تو؟ 00:02:13.626 --> 00:02:14.587 آره، نگرانـش نباش 00:02:14.623 --> 00:02:15.841 همه به عمليات مي‌گن: کثيف 00:02:15.877 --> 00:02:16.975 لازم نيست هرچيزي رو 00:02:17.011 --> 00:02:18.404 به فيلم‌‌هاي توماس کروز برگردوني 00:02:18.440 --> 00:02:19.658 چرا که نه؟ فيلم آخر عشق و حاله 00:02:19.694 --> 00:02:21.163 در همين حين، زندگيِ واقعي خيلي خسته کننده‌ست 00:02:21.199 --> 00:02:22.555 واسه همين هيچکس مستند نگاه نمي‌کنه 00:02:22.591 --> 00:02:23.940 اينو به مرد بغل دستي من بگو 00:02:23.976 --> 00:02:25.543 که شنبه بعد از ظهر رو نشسته 00:02:25.579 --> 00:02:28.215 مستند «ريوئيچي ساکاموتو: کودا» ديده 00:02:28.251 --> 00:02:29.465 مرده کوين بود؟ 00:02:30.893 --> 00:02:31.902 آره - خيلي‌خب - 00:02:31.938 --> 00:02:33.418 کمکت مي‌کنم دستيار جديدت رو پيدا کني 00:02:33.454 --> 00:02:35.326 !عمليات: کثيف شروع مي‌شه 00:02:35.495 --> 00:02:37.018 مي‌شه باهاتون حرف بزنم؟ 00:02:37.054 --> 00:02:39.491 اوغ، نمي‌خواي اون شکلات‌هاي بدمزه‌اي که دخترهات 00:02:39.527 --> 00:02:41.198 محکوم‌ان باز واسه تيم بسکتبال بفروشن، بهمون بفروشي، نه؟ 00:02:41.234 --> 00:02:42.192 محکوم‌ان؟ - آره - 00:02:42.228 --> 00:02:44.329 خيلي بد مزه‌ست و خودت خوب مي‌دوني - خب، نمي‌خواي شکلات بفروشم 00:02:45.008 --> 00:02:46.619 هفته بعدي شروع مي‌شه خواهشا پول نقد بياريد 00:02:46.655 --> 00:02:48.886 مي‌خوام باهاتون راجع به اينکه دفترمون 00:02:48.922 --> 00:02:50.209 مثل آشغال دوني شده حرف بزنم 00:02:50.245 --> 00:02:52.012 آره، مي‌دوني، اينجا خيلي بهم ريخته‌ست 00:02:52.056 --> 00:02:53.647 مثل يه قسمت از برنامه «جمع کنندگان» شده 00:02:53.683 --> 00:02:54.841 تازه نه اون قسمت قشنگ‌هاش 00:02:54.885 --> 00:02:56.147 که يه مشت گربه له شده پيدا مي‌کنن 00:02:56.190 --> 00:02:59.106 مشکل اينجاست که فرماندار کلي هيچوقت قرار نيست طبقه اول رو باز کنه 00:02:59.150 --> 00:03:00.541 بايد چندتا از يونيفرم‌پوش‌ها رو اخراج کنيم 00:03:00.817 --> 00:03:02.558 شما رو نمي‌گم. بدون شما 00:03:02.594 --> 00:03:04.204 ...زنده نمي‌مونيم، گرگ و 00:03:04.459 --> 00:03:05.417 گرگ؟ 00:03:05.460 --> 00:03:06.448 جيمز و مايکل 00:03:06.484 --> 00:03:08.007 کسي رو اخراج نمي‌کنيم 00:03:08.043 --> 00:03:09.653 فقط بايد به اينجا نظم و ترتيب بديم 00:03:09.689 --> 00:03:12.169 نه، کاري که من ميگم رو بکنيد به کثيفي عادت کنيد 00:03:12.244 --> 00:03:14.115 يه بيگل پشت ژاکتـت چسبيده 00:03:14.151 --> 00:03:15.935 نگاه، نمي‌خوام مثل اسکالي باشم 00:03:15.971 --> 00:03:17.581 ولي به نظرم اينجا اصلاح نشدنيـه 00:03:17.617 --> 00:03:19.469 هيچکس نمي‌تونه به اينجا نظم و ترتيب بده 00:03:19.700 --> 00:03:21.397 هيچکسي نمي‌تونه؟ - وسايل مورد نياز - 00:03:21.433 --> 00:03:23.202 کاغذ برچسبي، سه سايز مختلف در ده رنگ 00:03:23.238 --> 00:03:24.718 ماژيک‌هاي پاک نشدني فقط دکمه‌اي باشه 00:03:24.754 --> 00:03:25.973 نمي‌خوام در دار باشه که سرعتمون رو کم مي‌کنه 00:03:26.009 --> 00:03:27.794 و پلاستيک زباله مي‌خوام، 33 گالن 00:03:27.830 --> 00:03:28.902 مشکي و بند دار 00:03:29.390 --> 00:03:30.461 چرا نشستيد پس؟ 00:03:30.497 --> 00:03:31.829 !بريد، بريد، بريد 00:03:32.621 --> 00:03:33.945 سروان هولت 00:03:34.190 --> 00:03:36.584 مي‌خوام شما رو به دستيار جديدتون معرفي کنم 00:03:36.620 --> 00:03:37.799 ضربه‌هاي درام لطفا 00:03:42.509 --> 00:03:44.380 درام زدنـت اينطوريه؟ - وقتي گام مشخص نباشه - 00:03:44.416 --> 00:03:46.331 هر آدم منطقي آروم درام مي‌زنه 00:03:46.367 --> 00:03:48.407 خب، اين وحشتناکـه و بخش باحال قضيه رو خراب کردي 00:03:48.443 --> 00:03:50.130 ولي هنوز مي‌خوام بهت 00:03:50.166 --> 00:03:51.981 !آقاي گوردن لانت رو معرفي کنم 00:03:53.871 --> 00:03:55.282 !آقاي گوردن لانت 00:03:57.034 --> 00:03:58.144 گوردن، احيانا نمي‌خواي بياي؟ 00:03:58.180 --> 00:03:59.406 اوه، خيلي ببخشيد 00:03:59.442 --> 00:04:01.437 داشتم تصميم مي‌گرفتم بهتره برم خونـه 00:04:01.473 --> 00:04:03.344 لحن و صداي معرفي کردنـت جوري بود 00:04:03.388 --> 00:04:05.346 که نگرانـم کرد نکنه اينجا دفتر باحالي باشم 00:04:05.390 --> 00:04:06.957 که من از اينجور جاها لذت نمي‌برم 00:04:07.000 --> 00:04:07.979 00:04:08.015 --> 00:04:09.582 سلام، سروان ريموند هولت هستم 00:04:09.618 --> 00:04:12.185 و بهتون اطمينان مي‌دم اينجا دفتر باحالي نيست 00:04:12.397 --> 00:04:13.540 خدا رو شکر 00:04:13.576 --> 00:04:16.104 در اين صورت، علاقه‌ي من برگشت 00:04:16.140 --> 00:04:18.475 اين رزومه‌ي منـه - اوه، دارم احساسش مي‌کنم - 00:04:18.511 --> 00:04:19.990 شما هم احساسش مي‌کنيد؟ گوردن، چرا يکمي درباره‌ي خودت 00:04:20.026 --> 00:04:21.636 به سروان هولت نمي‌گي؟ 00:04:21.672 --> 00:04:23.935 از کجا شروع کنم؟ 174 سانت قد دارم 00:04:23.971 --> 00:04:25.756 مي‌تونم 103 کلمه در دقيقه 00:04:25.792 --> 00:04:28.203 با ضريب خطاي 1.6? تايپ کنم 00:04:28.239 --> 00:04:30.008 و اخيرا از فيلادلفيا به اينجا نقل مکان کردم 00:04:30.044 --> 00:04:32.053 که ششمين شهر پرجمعيت آمريکاست 00:04:32.089 --> 00:04:33.395 پي بردم فيلادلفيا 00:04:33.431 --> 00:04:35.346 با شهرستان فيلادلفيا مجاورت داره 00:04:35.382 --> 00:04:38.474 اون در رتبه‌ي هشتم منطقه آماري کلان‌شهري قرار داده 00:04:38.510 --> 00:04:40.468 آره، فيلي خفنـه، باحال نيست 00:04:40.512 --> 00:04:42.254 به همديگه حقايق رو مي‌گيد؟ - چرا - 00:04:42.290 --> 00:04:44.211 خب، فکر کنم تمام اطلاعات مورد نظر رو گرفتم 00:04:44.255 --> 00:04:45.256 از تشريف فرمايي‌تون متشکرم، آقاي لانت 00:04:45.299 --> 00:04:46.119 باعث افتخاره 00:04:46.910 --> 00:04:48.240 ...خب 00:04:48.276 --> 00:04:50.742 بنظر عمليات: کثيف موفقيت آميز بوده، ها؟ 00:04:50.778 --> 00:04:53.299 منظورت عمليات: هرزه‌ي کثيفه 00:04:54.262 --> 00:04:55.334 نديدي داشت باهام لاس مي‌زد؟ 00:04:55.370 --> 00:04:56.675 نه، مطمئنا نديدم 00:04:56.711 --> 00:04:58.517 پس يه آدم کور و کوته فکري 00:04:58.553 --> 00:04:59.989 کرواتـش رو ديدي؟ مدل وينزدور بسته بود 00:05:00.025 --> 00:05:02.045 آسون‌ترين مدل گره براي باز کردن 00:05:02.081 --> 00:05:03.364 اصلا چرا به خودت زحمت بدي لباس بپوشي؟ 00:05:03.400 --> 00:05:05.226 گمونم به شدت اين فعل و انفعالو بد تعبير کردي 00:05:05.262 --> 00:05:07.873 خواهشا، همه کاري کردي الا لبش رو ليس زدن و خرخر کردن 00:05:07.994 --> 00:05:09.082 دست به سرش کن و يکي رو بيار 00:05:09.118 --> 00:05:10.859 که بتونه تو شلوارش نگه‌اش داره 00:05:10.895 --> 00:05:12.331 کسي گفت شلوارمونو در بياريم؟ 00:05:12.367 --> 00:05:13.874 نه، حتي نزديکش هم نبود 00:05:13.910 --> 00:05:15.434 خب، منو در جريان بذاريد 00:05:15.470 --> 00:05:16.580 سگ‌هام دارن پارس مي‌کنن 00:05:18.034 --> 00:05:19.431 کدوم سگ؟ 00:05:20.183 --> 00:05:22.423 خيلي‌خب، ماري کاندو يه نظم و ترتيبي اورده 00:05:22.467 --> 00:05:24.774 زندگي‌تون رو از بهم ريختگي در مياره به يه شي نگاه مي‌کنيد 00:05:24.817 --> 00:05:26.029 و اگه واستون شادي آور نبود 00:05:26.065 --> 00:05:27.701 مي‌ندازيدش بيرون امتحان کن، گروهبان 00:05:27.958 --> 00:05:29.474 سلام بند شلوار اضافي 00:05:29.517 --> 00:05:30.647 واسه من شادي مياري؟ 00:05:30.683 --> 00:05:32.719 آره، چون که گيره داري 00:05:32.755 --> 00:05:34.060 و يه جفت بند چرمي قشنگ 00:05:34.096 --> 00:05:35.578 خيلي خوشحالم تو زندگيم هستي 00:05:35.824 --> 00:05:37.471 گمونم نگه‌اش مي‌دارم - بذار من امتحان کنم - 00:05:37.507 --> 00:05:39.812 سلام يه کيسه قارچ خشک شده 00:05:39.848 --> 00:05:41.937 !واسه من شادي مياريد؟ آره 00:05:41.973 --> 00:05:45.629 مزه‌ي خوب و زميني هم براي سوپ هم چايي فراهم مي‌کنيد 00:05:45.665 --> 00:05:47.580 گمونم منم نگه مي‌دارم خيلي حال مي‌ده 00:05:47.616 --> 00:05:48.791 بچه‌ها، نمي‌تونيد همه‌چي رو نگه داريد 00:05:48.827 --> 00:05:50.263 اين کار هدفمون رو به باد مي‌ده 00:05:50.462 --> 00:05:52.726 من اينو دارم، ايمز سلام پرونده‌ي حل نشده 00:05:52.762 --> 00:05:53.963 واسم شادي مياري؟ 00:05:54.047 --> 00:05:56.302 نه، چون خسته کننده‌اي و زيادي سختي. مي‌بينمت 00:05:56.826 --> 00:05:58.761 فقط چيزهاي شخصي، اسکالي 00:05:58.797 --> 00:06:00.233 پرونده رو از سطل در بيار 00:06:00.269 --> 00:06:01.965 اوه، محض رضاي خدا 00:06:03.080 --> 00:06:04.857 قربان، بايد درباره‌ي گوردن لانت صحبت کنيم 00:06:04.901 --> 00:06:06.005 و قبل اينکه بپرسيد 00:06:06.041 --> 00:06:07.583 من اخراجش نکردم- آره، متوجه شدم - 00:06:07.619 --> 00:06:09.664 مثل يه طاووس داشت پرسه مي‌زد 00:06:09.700 --> 00:06:11.615 به شدت سعي داره من رو تحريک کنه 00:06:11.651 --> 00:06:13.610 طاووسِ ماده‌ي بي ميل 00:06:13.961 --> 00:06:15.484 شنيديد يه نمايشگاه بشکه سازي 00:06:15.520 --> 00:06:16.839 توي موزه بروکلين گذاشتن؟ 00:06:16.875 --> 00:06:17.858 آره 00:06:20.016 --> 00:06:21.801 خجالت سرش نمي‌شه؟ در باز بود 00:06:21.837 --> 00:06:23.187 به نظرم مي‌خواست بقيه بشنون 00:06:23.223 --> 00:06:24.485 آره، من اخراجش نکردم 00:06:24.529 --> 00:06:25.835 چون فکر کردم داري ديوونه بازي در مياري 00:06:25.878 --> 00:06:27.184 و خواستم نظرتو عوض کنم 00:06:27.227 --> 00:06:28.872 پس زنگ زدم به جاهايي که قبلا کار مي‌کرد 00:06:28.908 --> 00:06:30.412 قبل اينکه استخدامش کني زنگ نزده بودي؟ 00:06:30.448 --> 00:06:31.971 چي؟ نه، بعد از اينکه مشکلي بوجود اومد 00:06:32.015 --> 00:06:33.619 توصيه کننده‌ها رو بررسي مي‌کني اين قانون استخدامي ساده‌ست 00:06:33.655 --> 00:06:37.006 در هر صورت، مشخص شد هيچوقت توي اداره پليس فيلادلفيا کار نکرده 00:06:37.042 --> 00:06:40.045 پس هم دروغگوئه هم لوند؟ چرا هنوز اينجاست؟ 00:06:40.081 --> 00:06:42.779 چون کم‌کم فکرمو به کار انداختم واسه چي بخواد دروغ بگه؟ 00:06:42.815 --> 00:06:44.222 :و جواب اينـه 00:06:44.588 --> 00:06:46.867 چون اون يه جاسوسه، فرماندار کلي 00:06:46.903 --> 00:06:48.469 گذاشتدش اينجا، بهش فکر کن 00:06:48.505 --> 00:06:50.550 شما داريد هر سرواني که مخالفش هست رو جمع مي‌کنيد 00:06:50.586 --> 00:06:52.147 کلي اون اسم‌ها رو مي‌خواد 00:06:52.183 --> 00:06:54.141 گوردن رو فرستادن تا شما رو از راه به در کنه 00:06:54.237 --> 00:06:56.108 اون گنجشک قرمزه - منظورت هاني‌پاتـه - 00:06:56.144 --> 00:06:57.928 حالا چه فرقي مي‌کنه ولي آره 00:06:57.964 --> 00:07:00.101 اون خسته کننده‌ترين جاسوس جنسي دنياست 00:07:00.465 --> 00:07:02.306 و اينجاست تا به حوزه نفوذ کنه 00:07:02.342 --> 00:07:03.490 نه، فقط تويي 00:07:03.526 --> 00:07:05.143 هنوز سعي داري همه‌چي رو به فيلم تبديل کني 00:07:05.179 --> 00:07:06.920 اين دنياي واقعيـه، پرالتا 00:07:06.956 --> 00:07:08.591 هيچ جاسوسي بينمون نيست 00:07:08.627 --> 00:07:11.021 مطمئنم گوردن تو رزومه‌اش دروغ گفته تا استخدام بشه 00:07:11.057 --> 00:07:14.257 اوه جدي؟ پس چطور توي عکس قديمي کارکنان 00:07:14.755 --> 00:07:16.104 حوزه‌ي 36ئـه؟ 00:07:16.140 --> 00:07:17.315 حوزه‌ي قديمي کلي؟ 00:07:17.625 --> 00:07:19.793 حق با توئه، گوردن هاني‌پاتـه 00:07:19.829 --> 00:07:20.882 يا گنجشک قرمز 00:07:20.918 --> 00:07:22.572 ويز ويز، زنبور کوچولو 00:07:22.631 --> 00:07:23.850 پرواز کن پرنده، پرواز 00:07:23.886 --> 00:07:25.061 ويز - پرواز - 00:07:25.097 --> 00:07:26.141 ويز - پرواز - 00:07:26.177 --> 00:07:28.788 ويز - پرواز - 00:07:29.159 --> 00:07:31.248 نکته اينجاست که هم نظريم اون جاسوسـه 00:07:33.458 --> 00:07:35.142 هي، هيچکاک 00:07:35.178 --> 00:07:36.957 خدايا، ترسونديم. تيغ دستمه‌ها 00:07:36.993 --> 00:07:38.245 ببخشيد، دستشويي رو لازم دارم 00:07:38.281 --> 00:07:39.961 باشه، ولي خوش شانسي جايي‌ام رو نبريدم 00:07:39.997 --> 00:07:41.825 آره، درسته 00:07:41.861 --> 00:07:43.515 به اميد ديدار، رفيق 00:07:44.870 --> 00:07:46.081 کسي نيست؟ - نه - 00:07:46.117 --> 00:07:47.692 اين چيه؟ چرا تو دستشويي هم رو مي‌بينيم؟ 00:07:47.728 --> 00:07:49.243 جاي خفني واسه قراره 00:07:49.279 --> 00:07:51.412 چپ چپ نگاهم نکن، داريا 00:07:51.448 --> 00:07:53.320 فرماندار کلي يه جاسوس فرستاده وسطمون 00:07:53.356 --> 00:07:55.315 داره اتفاق ميوفته، بايد راجع به نقشه‌مون صحبت کنيم 00:07:55.351 --> 00:07:57.495 خيلي‌خب، اينم نقشه مي‌رم اخراجش کنم 00:07:57.531 --> 00:07:58.804 نمي‌توني 00:07:58.840 --> 00:08:01.415 توي فيلم‌ها، وقتي مي‌فهمي يکي جاسوسه نمي‌ري اخراجش کني 00:08:01.451 --> 00:08:02.844 ...مي‌توني بُکشيش 00:08:02.880 --> 00:08:04.751 جزو گزينه‌ها نيست - آره مي‌دونم، ما پليسيم - 00:08:04.787 --> 00:08:06.390 از اين مزخرفات، هيچکس از اين وجه‌ات خوشش نمياد 00:08:06.426 --> 00:08:08.194 يا مي‌تونيم يه عمليات ضداطلاعات راه بندازيم 00:08:08.230 --> 00:08:09.927 فقط مي‌خوام از حوزه بيرون بره 00:08:09.963 --> 00:08:11.878 اگه بتونيم ثابت کنيم کلي 00:08:11.914 --> 00:08:14.134 براي يکي از حوزه‌هاي خودش جاسوس فرستاده تا يه سروان رو اغوا کنه 00:08:14.170 --> 00:08:15.911 خيلي بد جلوه مي‌کنه 00:08:15.947 --> 00:08:18.024 و اونوقت چطوري ثابت کنيم؟ - با عمليات: اژدها - 00:08:18.173 --> 00:08:21.130 چيزي رو فاش نکن، گوردن «نمسيس» ماست [ در اساطير يونان الهه? نيک و بد، عدالت و انتقام بود ] 00:08:21.994 --> 00:08:23.887 نه - من حسابي روي اين اسم فکر کردم - 00:08:23.923 --> 00:08:25.998 حتي نمي‌خواي تصديقش کني؟ خيلي‌خب، ببين 00:08:26.042 --> 00:08:27.260 اگه کلي با گوردن ارتباط داشته باشه 00:08:27.296 --> 00:08:28.605 مدرکش توي لپ‌تاپـش هست 00:08:28.641 --> 00:08:30.425 آره ولي نمياد لپ‌تاپش رو همينطوري ول کنه 00:08:30.461 --> 00:08:32.795 هميشه تو کيفشه و همراهشه 00:08:32.831 --> 00:08:33.963 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:08:34.006 --> 00:08:35.138 يه نگاهي به کيفش انداختم 00:08:35.181 --> 00:08:37.009 درسته ازدواج کردم ولي بازم مرد هستم 00:08:37.045 --> 00:08:38.785 نشنيده مي‌گيرم، حالا اگه 00:08:38.821 --> 00:08:41.070 جايي بود که وادارت مي‌کردن کيفـت رو بازرسي کنن 00:08:41.152 --> 00:08:44.460 مثل فرودگاه يا حتي موزه؟ 00:08:44.667 --> 00:08:46.365 نه، نمي‌تونم 00:08:46.401 --> 00:08:47.489 نمي‌توني؟ 00:08:47.759 --> 00:08:49.021 آقاي لانت، مايل هستيد 00:08:49.065 --> 00:08:50.373 امروز عصر به نمايشگاه بشکه سازي بريد؟ 00:08:50.409 --> 00:08:52.416 بله سروان هولت، مي‌تونم واسش زمان بذارم 00:08:54.070 --> 00:08:55.441 بايد برم دوش بگيرم 00:08:57.330 --> 00:08:59.771 خيلي‌خب، ميزمو زير و رو کردم و از دست هرچي 00:08:59.814 --> 00:09:00.902 واسم شادي نميورد خلاص شدم 00:09:00.946 --> 00:09:02.034 تو هيچي رو دور ننداختي 00:09:02.070 --> 00:09:03.179 چون همه‌شون واسم شادي ميارن 00:09:03.215 --> 00:09:04.700 عکس نيکولاژ، شادي 00:09:04.736 --> 00:09:07.533 دستمال کوکتل اولين قرارم با جنويو، شادي مياره 00:09:07.793 --> 00:09:09.969 کارت تولدم از دکتر ادرارشناسي‌ام، شادي مياره 00:09:10.005 --> 00:09:11.659 اون تنها دکترِ کارکنان 00:09:11.695 --> 00:09:13.349 مجراي ادراري بود که يادش بود 00:09:13.385 --> 00:09:15.953 خيلي‌خب، فکر نکنم ماري کوندو اينجا به کار بياد 00:09:15.989 --> 00:09:17.555 يه چيز قوي‌تر لازم داريم 00:09:18.157 --> 00:09:20.948 نظم و ترتيب نروژي: مانکن‌اسمت 00:09:20.984 --> 00:09:22.594 بدست يه گروه تندرو 00:09:22.630 --> 00:09:24.023 سازماندهي اسکانديناوي طراحي شده 00:09:24.059 --> 00:09:25.408 که يه کارهايي با قفسه‌ها مي‌کنن 00:09:25.444 --> 00:09:27.559 دود از سرت مي‌زنه بيرون 00:09:27.595 --> 00:09:29.006 مانکن‌اسمت لازم داريم 00:09:29.042 --> 00:09:30.629 مانکن‌اسمت - جذابـه، نه؟ - 00:09:30.665 --> 00:09:33.827 توي روش مانکن‌اسمت از همه‌ي وسايل شخصيت 00:09:33.863 --> 00:09:35.932 جز يکي خلاص مي‌شي - نمي‌تونم اينکار رو کنم - 00:09:35.968 --> 00:09:37.404 يعني مي‌گي بايد کفش‌هاي 00:09:37.440 --> 00:09:39.083 پدرِ پدربزرگم رو بندازم دور؟ 00:09:39.478 --> 00:09:41.698 يکي از پاهاي مثل بچه‌ها بوده اين بي رحمانه‌ست 00:09:41.734 --> 00:09:44.545 مانکن‌اسمت بي رحمانه‌ نيست، آزادي بخشه 00:09:44.581 --> 00:09:47.454 وقتي به اين وسايل دلبستگي داشته باشي يعني به گذشته چسبيدي 00:09:47.490 --> 00:09:49.868 و براي تجربه‌هاي جديد جا باز نمي‌کني 00:09:49.904 --> 00:09:51.624 خيلي‌خب، کدوم يکي رو بايد نگه دارم؟ 00:09:51.838 --> 00:09:53.578 تيشه يا بلوريِ فيلم کارآموز؟ 00:09:53.614 --> 00:09:54.877 هميشه مي‌توني فيلم کارآموز رو آنلاين ببيني 00:09:54.913 --> 00:09:56.219 صحنه‌هاي اضافيش رو نمي‌تونم 00:09:56.262 --> 00:09:57.872 يه تور مجازي از آشپزخونه جولز داره 00:09:57.916 --> 00:09:58.974 هيولا 00:09:59.010 --> 00:10:00.751 خب گروهبان، قراره چطوري باشه 00:10:00.787 --> 00:10:02.615 عکس بچه‌هات يا بند شلواره؟ 00:10:02.651 --> 00:10:04.479 تري نمي‌تونه خانواده‌اش رو دور بندازه 00:10:04.515 --> 00:10:07.127 ولي اين‌ها بند شلوار قشنگي‌ان 00:10:07.163 --> 00:10:08.730 به هر طريقي بند شلوار خاصي هستن؟ 00:10:08.766 --> 00:10:10.725 !لعنت ايمي، بهت گفتم چرم‌ان 00:10:10.761 --> 00:10:12.678 تري، بهشون دلبستگي داري 00:10:13.381 --> 00:10:15.470 مانکن‌اسمت - نوبت منـه - 00:10:15.506 --> 00:10:16.812 بين اندازه‌ي داروهام 00:10:16.848 --> 00:10:18.361 و فيجت اسپينر موندن 00:10:19.155 --> 00:10:20.604 فکر کنم تصميم درستو گرفتم 00:10:21.359 --> 00:10:23.496 يادم رفته بود روشن مي‌شه 00:10:24.460 --> 00:10:25.897 اشتباه بزرگي کردم 00:10:26.292 --> 00:10:28.164 [ موزه‌ي بروکلين - ساعت 5:15 بعد از ظهر ] 00:10:28.207 --> 00:10:29.531 نگاه کن 00:10:29.567 --> 00:10:31.384 بشکه‌ي شراب شيرين رو جلو گذاشتن 00:10:31.428 --> 00:10:34.057 آخ، متنفرم وقتي موزه‌ها آثارشون رو توي چشم توريست‌ها مي‌کنن 00:10:34.093 --> 00:10:35.997 اوه، فکر کنم بايد بدي کيفـت رو بازرسي کنن، گوردن 00:10:36.041 --> 00:10:38.157 قيمتي ناچيز براي مطمئن شدن از اينکه از بشکه‌ها مراقبت مي‌شه 00:10:38.193 --> 00:10:39.579 دقيقا همين فکر رو مي‌کردم 00:10:40.393 --> 00:10:42.178 بسته داره به سمتت مياد - دريافت شد - 00:10:42.221 --> 00:10:45.355 به نفعته جواب بده، دارم شان خودم رو ميارم پايين 00:10:45.398 --> 00:10:47.226 مردم چه فکري مي‌کنن؟ - آروم باش - 00:10:47.270 --> 00:10:49.491 هيچکس توي اين موزه نيست 00:10:51.145 --> 00:10:54.238 خيلي ممنون، اينم صد دلار از کار کردن باهات خوشحال شدم 00:10:54.274 --> 00:10:55.667 مي‌دوني، مي‌تونستي کيفه رو بدزدي 00:10:55.703 --> 00:10:56.704 نه متوجه مي‌شدم نه واسم مهم بود 00:10:56.740 --> 00:10:58.481 درست کار کن، يانيا 00:10:58.517 --> 00:11:00.092 باشه - !يانيا - 00:11:02.198 --> 00:11:04.025 خيلي‌خب قربان، دارم هارد رو کپي مي‌کني 00:11:04.069 --> 00:11:05.810 ...فقط بايد حواسشو پرت کنم اونم واسه 00:11:05.853 --> 00:11:08.029 سه ساعت؟ خداي بزرگ 00:11:08.073 --> 00:11:09.988 به نظرت مي‌توني سه ساعت در مورد بشکه حرف بزني؟ 00:11:10.031 --> 00:11:11.105 تماشا کن 00:11:11.229 --> 00:11:15.124 گوردن، به اين بشکه‌ي آب نمک زمان 1787 نگاه کن 00:11:15.167 --> 00:11:16.647 بنظر من کارِ دست 00:11:16.690 --> 00:11:18.503 استاد پيت سازي جوزايا وودلارف مياد 00:11:18.539 --> 00:11:21.260 که اين هنر رو از پدرش جزايا وودلارف ياد گرفت 00:11:21.304 --> 00:11:22.783 که اونم از پدرش ياد گرفته بود 00:11:22.827 --> 00:11:24.263 همين الانش حوصله‌ام سر رفت 00:11:24.307 --> 00:11:26.396 بشکه‌ها صاف نيستن برآمدگي دارن 00:11:26.439 --> 00:11:28.224 ...زير هر بشکه تقريبا 00:11:28.267 --> 00:11:30.356 همه‌ي بشکه‌ها قبل از استفاده مورد بررسي قرار مي‌گيرن 00:11:30.400 --> 00:11:32.621 نکته‌ي اصليش اينـه که بشکه‌ي بلوط بدست پسر عموي جوزايا، جاشوآ 00:11:32.657 --> 00:11:34.528 شکل گرفته و به عمل اومد 00:11:34.564 --> 00:11:36.609 اون بشکه ساز بود، نه پيت ساز 00:11:36.645 --> 00:11:38.560 وايسا ببينم، هنوز داري در مورد بشکه اوليـه حرف مي‌زني؟ 00:11:38.596 --> 00:11:40.033 تو رو خدا برو سراغ يکي ديگه 00:11:40.069 --> 00:11:41.636 بشکه‌هاي خيلي زيادي اونجاست 00:11:41.672 --> 00:11:43.825 مي‌دوني چيه؟ بيا بريم سراغ اون بشکه 00:11:43.861 --> 00:11:45.994 اوه، خدا رو شکر - اينم بشکه‌ي آب نمکـه - 00:11:46.030 --> 00:11:47.770 اينم تو 1780 ساخته شده 00:11:47.806 --> 00:11:50.156 در حقيقت، شبيه به بشکه‌ي آخريـه 00:11:50.192 --> 00:11:51.976 بيا دليل جالب بودنـش رو دوباره مورد بررسي قرار بديم 00:11:52.012 --> 00:11:54.492 !نه 00:11:54.528 --> 00:11:56.573 هر کدوم يه قلم تو دست داريد 00:11:56.609 --> 00:11:58.698 مي‌ريم سراغ مرحله‌ي دوم، تميز کردن 00:11:58.734 --> 00:12:00.432 توي مانکن‌اسمت، همينطور الکي 00:12:00.468 --> 00:12:01.643 وسايلتو بيرون نمي‌ريزي 00:12:01.679 --> 00:12:03.223 مي‌سوزونيشون - چي؟ - 00:12:03.259 --> 00:12:04.738 نميشه اهداشون کنيم؟ 00:12:04.782 --> 00:12:06.158 تا بعد از کار دوباره بري فروشگاه گودويل 00:12:06.194 --> 00:12:08.256 و اون بندشلوارهايي که خيلي بهش وابسته‌اي رو بخري؟ 00:12:08.855 --> 00:12:11.249 نه - حالا، توي مانکن‌اسمتِ واقعي - 00:12:11.285 --> 00:12:13.399 همه‌ي وسايلت رو مي‌ريزي روي قايقِ چوبي 00:12:13.443 --> 00:12:15.008 به سمت درياي يخي هلش مي‌دي 00:12:15.044 --> 00:12:17.176 و با تيري شعله ور روشنـش مي‌کني 00:12:17.361 --> 00:12:19.319 ولي از اونجايي که مشخصا تير و کمون نداريم 00:12:19.355 --> 00:12:21.452 من دارم، يه شش تايي هم تير تو ماشينـم دارم 00:12:21.527 --> 00:12:22.528 واقعا؟ 00:12:25.694 --> 00:12:26.713 پرتاب 00:12:30.895 --> 00:12:32.620 اوه، مانکن‌اسمت 00:12:32.656 --> 00:12:33.744 مانکن‌اسمت 00:12:33.780 --> 00:12:35.434 !مانکن‌اسمت 00:12:36.687 --> 00:12:38.428 کامپيوتر گوردن رو نگاه کردي؟ 00:12:38.464 --> 00:12:39.552 چيزي پيدا کردي؟ 00:12:39.588 --> 00:12:42.504 ...خب 00:12:42.813 --> 00:12:44.162 داري مِن‌مِن مي‌کني؟ 00:12:44.198 --> 00:12:45.938 ببين، چيزي پيدا نکردم، خب؟ 00:12:45.974 --> 00:12:48.281 بگو حتي يه دونه ايميل رد و بدل شده بين کلي و گوردن 00:12:48.317 --> 00:12:50.841 پس الکي توي موزه خودم رو مضحکه کردم 00:12:50.877 --> 00:12:53.097 حالا الکي هم نبوده مي‌دوني؟ خوش گذشت 00:12:53.133 --> 00:12:55.614 کار يواشکي، رشوه دادن دروغگويي، دزدي 00:12:55.650 --> 00:12:56.999 رفتم خونه و شوهرم از پرسيد 00:12:57.035 --> 00:12:58.341 واسه چي بوي بشکه مي‌دم 00:12:58.377 --> 00:12:59.857 جدي؟ تو چي گفتي؟ 00:12:59.893 --> 00:13:01.112 همه‌چي رو گفتم، اولش درک کرد 00:13:01.148 --> 00:13:03.106 ولي وقتي عکس گوردن رو نشونـش دادم 00:13:03.142 --> 00:13:06.556 فکر اينکه من با اون جيگر تو موزه هستم؟ 00:13:06.592 --> 00:13:08.193 به اتاق مهمون تبعيدم کرد 00:13:08.237 --> 00:13:09.499 سروان هولت، اونجاييد؟ 00:13:09.542 --> 00:13:11.152 نه، خودشه، چي مي‌خواد؟ 00:13:11.196 --> 00:13:12.153 به نظرت مي‌دونه توي موزه‌ي بشکه‌ها 00:13:12.197 --> 00:13:13.503 اتفاقي افتاده؟ 00:13:13.546 --> 00:13:14.978 مي‌خواستم راجع به اتفاقي 00:13:15.014 --> 00:13:16.102 که توي موزه‌ي بشکه‌ها افتاد صحبت کنم 00:13:16.138 --> 00:13:17.670 غلط نکنم مي‌دونه !اصلا خوب نيست 00:13:17.706 --> 00:13:19.910 خب، تا وقتي همينطوري صحبت کنم مشکوک‌تر مي‌زنه 00:13:19.946 --> 00:13:21.650 بگو بياد تو - !بيا تو - 00:13:24.427 --> 00:13:26.429 اوه، ترجيح مي‌دم درباره‌ي اين مسئله خصوصي حرف بزنم 00:13:26.472 --> 00:13:27.952 هرچي مي‌خواي بهم بگي، مي‌توني 00:13:27.995 --> 00:13:29.084 جلوي پرالتا هم بگي - بسيار خب - 00:13:29.273 --> 00:13:30.622 من رو فرستادن تا جاسوسي شما رو بکنم 00:13:30.658 --> 00:13:33.138 چي؟ واقعا شوکه شدم 00:13:33.174 --> 00:13:34.567 جفتمون شوکه شديم 00:13:34.611 --> 00:13:36.047 فرماندار کلي مي‌دونن داريد 00:13:36.090 --> 00:13:37.396 يه تيم متشکل از سروان‌هاي مخالفـش جمع مي‌کنيد 00:13:37.440 --> 00:13:38.849 ازم خواست پي ببرم کي‌ها هستن 00:13:39.151 --> 00:13:40.978 ولي تصميم گرفتم کمک نکنم 00:13:41.014 --> 00:13:42.451 چرا؟ - ...چون - 00:13:42.487 --> 00:13:43.962 من عاشق شما شدم 00:13:44.011 --> 00:13:45.657 چي؟ 00:13:45.693 --> 00:13:47.782 اين واقعا شوکه کننده‌ست 00:13:47.818 --> 00:13:49.294 واقعا. چي؟ 00:13:51.160 --> 00:13:52.730 نقشه اين بود تا با استفاده از تمايل جنسي بي شرمانه‌ام 00:13:52.766 --> 00:13:54.030 سيستم دفاعي شما رو تضعيف کنم 00:13:54.066 --> 00:13:55.372 «من بودم نمي‌گفتم «بي شرمانه 00:13:55.408 --> 00:13:56.845 «حتي «خيلي مشخص بود 00:13:56.881 --> 00:13:58.168 از اين واضح‌تر نمي‌تونستم 00:13:58.204 --> 00:13:59.919 من گره وينزدور زده بودم 00:13:59.955 --> 00:14:01.435 يه نشونه هم دور گردنـم بود 00:14:01.471 --> 00:14:02.777 «که نوشته بود «م‌ک‌ز 00:14:02.813 --> 00:14:04.387 «ميل کامل به زِنا» 00:14:04.423 --> 00:14:05.383 نوچ - دقيقا - 00:14:05.419 --> 00:14:06.420 اوه - اولش، لاس زدن 00:14:06.456 --> 00:14:07.600 قسمتي از نقشه بود 00:14:07.644 --> 00:14:08.645 معنايي واسم نداشت 00:14:08.688 --> 00:14:10.333 ولي بعد موزه‌ي بشکه اتفاق افتاد 00:14:10.690 --> 00:14:12.083 شق کردم - جاي غافلگيري نداره - 00:14:12.126 --> 00:14:13.867 فضاي شهوتناکي بود 00:14:13.911 --> 00:14:15.124 برآمدگي بشکه‌ي چوبي 00:14:15.160 --> 00:14:17.075 پرچ‌ها، انحناي بشکه، سوراخ بشکه 00:14:17.111 --> 00:14:19.008 خيلي‌خب، کم‌کم دارم مي‌بينم داريد حرف‌هاي سکسي مي‌زنيد‌ها 00:14:19.044 --> 00:14:20.437 سوراخ بشکه ناچيزترين قسمت شهوانيِ بشکه‌ست 00:14:20.473 --> 00:14:21.909 بدرد بخوره - باش - 00:14:21.945 --> 00:14:23.330 باشه، باشه، باشه، باشه سوراخ بشکه، مي‌گفتي 00:14:23.366 --> 00:14:25.194 سروان، مي‌دونم هيچوقت اتفاقي بين ما نميوفته 00:14:25.230 --> 00:14:27.685 ولي اونقدري بهت اهميت مي‌دم تا کارهاي کثيف کلي رو انجام بدم 00:14:27.721 --> 00:14:29.244 که به همين دليل مي‌خوام استعفا نامه‌ام رو بدم 00:14:29.280 --> 00:14:30.672 چه کار شرافتمندانه‌اي قبول مي‌کنم 00:14:30.708 --> 00:14:32.927 نه، قبول نمي‌کني ممکنه آخرين شانسمون باشه 00:14:32.963 --> 00:14:35.574 مي‌تونم مامور کلي رو مامور دو طرفه بکنيم 00:14:35.610 --> 00:14:37.394 عمليات: اژدهاي دو طرفه 00:14:37.430 --> 00:14:38.909 اوه، داره شروع مي‌شه 00:14:38.945 --> 00:14:41.774 نمي‌خوام به اين بازي‌هاي فيلمي جاسوسيت تن بدم 00:14:41.810 --> 00:14:44.184 ممکنه نتيجه‌ي معکوس بده - يا نتيجه‌ي رو به جلو بده - 00:14:44.220 --> 00:14:45.065 چي؟ - جواب داد - 00:14:45.101 --> 00:14:46.660 گوردن، مدرک فيزيکي داري 00:14:46.696 --> 00:14:48.220 که ثابت کلي تو رو فرستاده؟ - نوشته‌اي در کار نيست - 00:14:48.256 --> 00:14:49.431 ما فقط شخصا ارتباط برقرار مي‌کرديم 00:14:49.467 --> 00:14:50.903 خيلي‌خب، به کلي زنگ بزن 00:14:50.939 --> 00:14:52.724 يه قرار بذار و ما بهت شنود وصل مي‌کنيم 00:14:52.760 --> 00:14:54.545 و اينطوري اعتراف ضبط شده‌ي فرماندار رو داريم 00:14:54.581 --> 00:14:56.091 که داره جاسوسيِ يکي از سروان‌هاش رو مي‌کنـه 00:14:56.127 --> 00:14:58.557 ممکنه جواب بده ولي امکان نداره گوردن رو تو چنين موقعيتي قرار بدم 00:14:58.593 --> 00:14:59.898 من هرکاري واسه شما مي‌کنم، سروان هولت 00:14:59.934 --> 00:15:01.974 ممنون و مي‌توني ريموند صدام کني 00:15:02.153 --> 00:15:03.589 سروان ريموند هولت 00:15:03.625 --> 00:15:05.084 گمون نمي‌کنم فکر خوبي باشه 00:15:05.120 --> 00:15:06.512 حق با توئه، زيادي بود 00:15:06.759 --> 00:15:07.760 هيچوقت نبايد اتفاق ميوفتاد 00:15:07.796 --> 00:15:09.400 موافقم - صبر کن، چي؟ - 00:15:09.436 --> 00:15:11.616 الان اتفاقي افتاد؟ من يه‌سره همين‌جا وايساده بودم 00:15:11.652 --> 00:15:12.839 چيو از دست دادم؟ 00:15:13.440 --> 00:15:14.534 چيو از دست دادم؟ 00:15:15.217 --> 00:15:16.495 چيو از دست دادم؟ 00:15:16.859 --> 00:15:18.932 مي‌تونم چندتا عکس از ميزت بگيرم؟ 00:15:18.976 --> 00:15:20.978 مي‌خوام توي «سازمان‌دهندگان سه ماهه» ثبتش کنم 00:15:21.021 --> 00:15:22.066 چي؟ - يه مجله - 00:15:22.109 --> 00:15:23.530 درباره نظم و ترتيب داريم؟ - آره - 00:15:23.566 --> 00:15:25.568 مي‌خوام تصوير اصلي سازمان دهنده‌ي برتر بشم 00:15:25.604 --> 00:15:27.171 تصور کن، من روي جلد مجله 00:15:27.207 --> 00:15:29.454 با يه عالمه دستمال گردن روي زمين 00:15:29.490 --> 00:15:31.013 با دست‌هام گرفتمشون و مي‌گم 00:15:31.049 --> 00:15:33.902 «!چقدر دستمال گردن، بايد يه کاري بکنيم» 00:15:34.335 --> 00:15:35.394 خيلي‌خب 00:15:36.602 --> 00:15:38.778 اوه، ميشه کشوت رو باز کني؟ 00:15:38.822 --> 00:15:40.171 اگه مي‌خواي رو جلد بري بايد بهشون نشون بدي 00:15:40.214 --> 00:15:41.651 زير دامنـت چي داري مي‌گيري چي مي‌گم؟ 00:15:41.694 --> 00:15:44.044 نه، پرونده اونجاست 00:15:44.088 --> 00:15:46.177 نمي‌خوام اطلاعات حساسي درز کنه 00:15:46.220 --> 00:15:47.613 چيزهاي شخصي رو تار مي‌کنم 00:15:47.657 --> 00:15:49.656 دست بردار، اين ماني‌شاتـه [ به شاتي اطلاق مي‌شود که باعث درآمد بيشتري براي تهيه‌کننده يا سازنده کار باشد ] 00:15:51.617 --> 00:15:52.923 جدا، تري؟ 00:15:52.966 --> 00:15:54.794 بند شلوار رو بيرون ننداختي؟ 00:15:54.838 --> 00:15:56.704 چي؟ اين منصفانه نيست 00:15:56.821 --> 00:15:59.146 من مجبور شدم کفش‌هاي بچگي مادرِ مادربزرگـم رو بندازم دور 00:15:59.190 --> 00:16:01.061 اصلا چرا انقدر بهشون وابسته‌اي؟ 00:16:01.105 --> 00:16:02.976 هيچوقت نديدم بزني‌شون - نه - 00:16:03.020 --> 00:16:05.501 توي فروشگاه ديدم، و مشخصه 00:16:05.544 --> 00:16:06.582 خيلي بهتر از بندشلوارهاي معمولي‌ام هستن 00:16:06.618 --> 00:16:08.272 واقعا؟ - !آره - 00:16:08.308 --> 00:16:09.874 گيره و بند چرمي داره 00:16:09.910 --> 00:16:11.390 نمي‌تونم دم به دقيقه توصيفشون کنم 00:16:11.426 --> 00:16:13.891 خيلي‌خب، آروم باش - متاسفم - 00:16:14.209 --> 00:16:16.429 درست قبل از اينکه امتحان ستواني رو بدم خريدمشون 00:16:16.682 --> 00:16:19.043 مي‌خواستم روز اول ستواني بزنمش 00:16:19.079 --> 00:16:20.820 ولي امتحان رو قبول نشدم 00:16:20.864 --> 00:16:23.475 پيش خودم فکر کردم اگه امتحان رو قبول شدم نگه‌شون دارم 00:16:23.519 --> 00:16:25.878 ولي بخوام روراست باشم 00:16:26.324 --> 00:16:27.682 شدني نيست 00:16:29.118 --> 00:16:30.315 مي‌ندازمش بيرون 00:16:30.586 --> 00:16:32.931 بفرما. حالا مي‌توني عکست رو بگيري 00:16:38.636 --> 00:16:40.075 تا فردا بيشتر فرصت نيست 00:16:41.015 --> 00:16:42.539 داريم از دور بهشون گوش مي‌ديم 00:16:42.575 --> 00:16:43.881 واقعا تغيير قيافه لازمه؟ 00:16:43.917 --> 00:16:45.702 آره کارماين. آره، لازمه 00:16:45.738 --> 00:16:48.698 اوه، يادم رفت بهت بگم پوشش مخفيت کارماين فرانچه 00:16:48.734 --> 00:16:50.475 آمفيزم داري و بهترين دوستت پرنده‌اتـه [ به از بين رفتن ويژگي ارتجاعي ريه و از بين رفتن ديواره? کيسه‌هاي هوايي ريه مي‌گويند ] 00:16:50.511 --> 00:16:52.077 مطمئن نيستم از اين شخصيت خوشم بياد 00:16:52.113 --> 00:16:53.810 خب، اگه شخصيت خفني باشه آدم باورش نمي‌شه 00:16:53.846 --> 00:16:55.761 در ضمن، اسم من جکسون فاکسـه 00:16:55.797 --> 00:16:57.016 بازيکن ان‌بي‌اي هستم 00:16:57.052 --> 00:16:58.489 و لبرون جيمز بهترين دوستمه 00:16:58.525 --> 00:16:59.688 اوه، کلي اومد 00:17:00.267 --> 00:17:02.084 خب، آقاي لانت از ديدنتون خوشحالم 00:17:02.269 --> 00:17:03.604 قضيه چيه 00:17:03.640 --> 00:17:05.038 سروان هولت و حوزه 99 00:17:05.082 --> 00:17:06.593 همينـه گوردن، گولش بزن 00:17:06.629 --> 00:17:08.414 داره با يه تيم از سروان‌ها عليه شما توطئه مي‌چينه 00:17:08.450 --> 00:17:11.410 من اينجام چون ازم خواست شما رو توي تله بندازم 00:17:11.446 --> 00:17:13.666 داره چه اتفاقي ميوفته؟ - داره دورمون مي‌زنه - 00:17:13.702 --> 00:17:15.748 هولت داره از اون ماشين به حرف‌هامون گوش مي‌ده 00:17:15.784 --> 00:17:17.525 گوردن، هنوز صدام رو مي‌شنوي؟ 00:17:17.561 --> 00:17:19.954 آره - !داري گند مي‌زني، مرد - 00:17:22.380 --> 00:17:24.426 سلام ريموند، خوشحالم مي‌بينمت 00:17:24.462 --> 00:17:26.116 بگير بشين - مزخرف بسه - 00:17:26.152 --> 00:17:29.152 سعي نکن اين صورت شيطانيـت رو با لبخند آبنبات عصا مانندت بپوشوني 00:17:29.188 --> 00:17:30.798 اوه، آبنبات مدل عصايي دوست دارم 00:17:30.834 --> 00:17:32.488 همه دوست دارن، جان کلي 00:17:32.524 --> 00:17:33.960 حالا اعتراف کني اين حرومي حوصله سر بر رو فرستادي 00:17:33.996 --> 00:17:35.302 تا از هولت هاني‌پات کنه 00:17:35.338 --> 00:17:36.557 بنظر با توجه به تغيير قيافه‌تون 00:17:36.593 --> 00:17:38.769 شما جاسوس هستيد 00:17:38.805 --> 00:17:40.981 نه، اين قيافه واقعي‌مونـه 00:17:41.194 --> 00:17:42.544 يه بازيکن بسکتبال حرفه‌اي 00:17:42.580 --> 00:17:44.408 و مردي که دوستش يه پرنده‌ست 00:17:44.444 --> 00:17:46.402 اوه، فقط بحثِ تغيير قيافه نيست 00:17:46.438 --> 00:17:49.092 هرچيزي که با شنودتون ضبط کرديد 00:17:49.128 --> 00:17:52.697 بصورت واضح نشون مي‌ده از من داشته جاسوسي مي‌شده 00:17:52.733 --> 00:17:54.241 اوه - پرونده بسته شد - 00:17:54.277 --> 00:17:55.381 خيلي خوب بود، ها؟ 00:17:55.417 --> 00:17:57.070 بي صبرانه منتظرم تا نوار رو واسه شهردار پخش کنم 00:17:57.106 --> 00:17:58.882 قراره خيلي بد جلوه کني، ريموند 00:17:58.918 --> 00:17:59.876 نمي‌توني قسر در بري، کلي 00:17:59.919 --> 00:18:01.112 اوه، در رفتم 00:18:01.148 --> 00:18:02.584 از اوني که انتظارش رو داشتم بهتر جواب داد 00:18:02.620 --> 00:18:05.013 من فقط لانـت رو فرستادم تا ببينه کدوم سروان‌ها 00:18:05.049 --> 00:18:07.181 عليه من جمع کردي و اونوقت تو تصميم گرفتي 00:18:07.217 --> 00:18:10.655 واسه فرمانداره پليس نيويورک شنود بذاري 00:18:10.691 --> 00:18:13.084 يکي تو پاي خودش شليک کرده 00:18:13.120 --> 00:18:14.466 يه لطفي در حقم بکن 00:18:14.502 --> 00:18:16.939 تا صبح استعفات روي ميزم باشه 00:18:16.975 --> 00:18:18.412 خيلي متاسفم قربان همه‌اش تقصير من بود 00:18:18.448 --> 00:18:20.233 عمليات: اژدهاي دوطرفه آبرو ريزي بود 00:18:20.269 --> 00:18:22.097 آره، آبرو ريزي بود 00:18:22.133 --> 00:18:25.833 اگه يه نفر فکر نقشه‌ي دوم کرده باشه 00:18:26.110 --> 00:18:28.330 کار خفني کردي؟ - کار خيلي خفني کردم - 00:18:28.366 --> 00:18:30.020 موقعي به اتاق مهمون تبعيد شده بود 00:18:30.056 --> 00:18:31.666 به يکي از فيلم‌هاي توماس کروز 00:18:31.702 --> 00:18:34.371 توي شبکه اچ‌بي‌او برخوردم و يه چيزي رو متوجه شدم 00:18:34.407 --> 00:18:38.280 توي عمليات جاسوسي، هميشه يه پيچشِ ديگه وجود داره 00:18:38.316 --> 00:18:39.836 داري چي مي‌گي؟ - مي‌گم مي‌دونستم - 00:18:39.872 --> 00:18:41.787 قراره ما رو دور بزني 00:18:41.831 --> 00:18:44.616 پس يه ميکروفون توي جا دستمالي گذاشتم 00:18:44.660 --> 00:18:45.920 يکي تو گلدونـه 00:18:45.956 --> 00:18:48.001 تو سس قرمز، سفيد تو هردوش ميکروفونـه 00:18:48.037 --> 00:18:49.560 کجاش؟ - توي سرش - 00:18:49.596 --> 00:18:51.574 اوه، خيلي عاليـه ديگه کجا ميکروفونـه؟ 00:18:51.610 --> 00:18:52.655 جايي نيست - اوه - 00:18:52.691 --> 00:18:55.389 !ولي دوربين هست 00:18:55.425 --> 00:18:57.383 يه دوربين، اونم يه دوربين 00:18:57.419 --> 00:18:59.029 و يه دوربين ديگه 00:18:59.065 --> 00:19:00.857 فيلمت رو دارم، کلي گاوت زاييده 00:19:00.893 --> 00:19:02.852 تنها چيزي که قراره صبح روي ميزت باشه 00:19:02.895 --> 00:19:04.357 ليست درخواست‌هامـه 00:19:04.393 --> 00:19:06.351 عمليات: اژدهاي سه گانه تکميل شد 00:19:06.387 --> 00:19:08.867 روش اسم گذاشتي - نه تنها اسم گذاشتم - 00:19:08.903 --> 00:19:11.209 اژدهاي سه گانه يه مخففه 00:19:11.290 --> 00:19:12.683 دو آدم درستکار 00:19:12.719 --> 00:19:14.828 فرمان نيروي انتظامي رو فورا 00:19:14.864 --> 00:19:17.301 عليه گوردن دشمن‌‌مون اجرا مي‌کنن !اژدهاي سه گانه 00:19:17.344 --> 00:19:18.867 !بهترين اتفاقيـه که افتاده 00:19:20.293 --> 00:19:21.887 منظورم مشخصا با شما نيست 00:19:21.997 --> 00:19:23.355 واست بده 00:19:23.912 --> 00:19:26.306 اين آت و آشغال‌ها چيه رو ميزم؟ 00:19:26.585 --> 00:19:28.250 همچين مانکن‌اسمت نيست 00:19:28.286 --> 00:19:30.444 درس‌هاي امتحان ستوانيـه 00:19:30.480 --> 00:19:31.568 نبايد تسليم بشي 00:19:31.604 --> 00:19:32.664 دوباره امتحان مي‌دي 00:19:32.708 --> 00:19:33.796 و مي‌ترکوني 00:19:33.839 --> 00:19:35.493 و بعدش اينو مي‌زني 00:19:35.536 --> 00:19:36.755 بند شلوار ستواني‌ام 00:19:36.799 --> 00:19:38.040 از سطل آشغال در اورديش 00:19:38.076 --> 00:19:40.121 نه، شده بود پر مايه چسبناک 00:19:40.157 --> 00:19:41.332 يکي ديگه خريدم 00:19:41.368 --> 00:19:42.916 چرم و بند دار 00:19:42.952 --> 00:19:44.427 يه چيزي که ارزش دلبستگي داره 00:19:44.463 --> 00:19:45.420 اشتباه مي‌کردم 00:19:45.456 --> 00:19:46.631 يا نايلز بونکامپف 00:19:46.667 --> 00:19:48.713 مخترغ مانکن‌اسمت اشتباه مي‌کرد 00:19:48.749 --> 00:19:50.939 آره، يارو احمقـه - احمق بود - 00:19:51.133 --> 00:19:53.685 همه‌ي وسايلش از جمله لباس‌هاش رو انداخت دور 00:19:53.729 --> 00:19:54.904 و توي برف از سرما مُرد 00:19:54.947 --> 00:19:56.383 چرا قبل اينکه 00:19:56.427 --> 00:19:57.536 گنجينه‌هامون رو بسوزونيم چيزي نگفتي؟ 00:19:57.572 --> 00:19:59.691 هشت تا قاب عکس بابام خاکستر شد رفت 00:19:59.735 --> 00:20:01.258 پس يعني مي‌تونيم دوباره 00:20:01.301 --> 00:20:02.563 وسايل شخصي‌مون رو توي دفتر نگه داريم؟ 00:20:02.607 --> 00:20:04.466 آره، به يه شرط 00:20:04.502 --> 00:20:06.547 هيچکس به بروس از مجله سازمان‌دهندگان سه ماهه چيزي نمي‌گه 00:20:06.583 --> 00:20:09.150 مطمئنا با بروس تماس نمي‌گيرم 00:20:09.186 --> 00:20:10.970 اوه، ممنون 00:20:11.006 --> 00:20:12.224 دوستِ خوبي هستي 00:20:12.349 --> 00:20:13.560 [ صبحِ بعد ] 00:20:15.123 --> 00:20:16.882 صبح بخير، سروان هولت 00:20:16.926 --> 00:20:18.079 بنظر شاداب ميايد 00:20:18.115 --> 00:20:20.030 جالبه، چشم رو هم نذاشتم 00:20:20.066 --> 00:20:23.112 فقط بذار بگم کوين ديگه من رو توي اتاق مهمون نمي‌ذاره 00:20:23.148 --> 00:20:26.900 ايول، دوتا باباهام چه حالي مي‌کنن 00:20:27.310 --> 00:20:29.460 ببخشيد، عحيب شد اسم فيلم سکسي‌تـه 00:20:29.503 --> 00:20:31.418 ولي مهمتر از اون، اوضاع با فرماندار کلي چطور پيش رفت؟ 00:20:31.462 --> 00:20:32.985 ليست درخواست‌هام رو بهش دادم 00:20:33.029 --> 00:20:35.172 و موافقت کرده تا پاسداري هوشيارانه رو ديگه اجرا نکنه 00:20:35.208 --> 00:20:37.123 محشره - همه‌اش اين نيست - 00:20:37.159 --> 00:20:38.858 واسه حوزه هم يه چيزي گرفتم 00:20:38.894 --> 00:20:40.880 هواپيماي جنگنده‌‌ست؟ چطوري هواپيماي جنگنده‌ گير اوردي؟ 00:20:40.916 --> 00:20:42.240 بودجه‌اشو نداريم 00:20:42.276 --> 00:20:43.582 هواپيماي جنگنده‌ نيست 00:20:43.618 --> 00:20:45.663 وادارش کردم طبقه اول رو دوباره باز کنه 00:20:48.908 --> 00:20:50.257 اوضاع به حالت عادي برگشته 00:20:50.582 --> 00:20:51.844 قشنگه 00:20:52.091 --> 00:20:53.331 ممنون قربان 00:20:53.367 --> 00:20:54.886 بدون تو امکان پذير نبود 00:20:55.000 --> 00:20:56.922 در حقيقت، دوست دارم امشب 00:20:56.966 --> 00:20:57.923 واسه شام تشکر ببرمت بيرون 00:20:57.967 --> 00:20:59.263 اوه، از خدامـه 00:20:59.299 --> 00:21:00.926 ولي بايد موکولش کنم به بعد 00:21:00.970 --> 00:21:02.536 چون من و ايمي برنامه داريم 00:21:02.580 --> 00:21:04.858 گرچه مطمئن بودم تاييدش مي‌کني 00:21:05.322 --> 00:21:07.157 اين بشکه‌ي آب نمکـه 00:21:07.193 --> 00:21:08.629 بدست جوزايا وودلارف ساخته شده 00:21:08.665 --> 00:21:11.798 که اين هنر رو از پدرش جزايا وودلارف ياد گرفت 00:21:11.834 --> 00:21:13.444 که اونم... مي‌دوني چيه؟ 00:21:13.480 --> 00:21:14.611 فکر افتضاحي بود، متاسفم 00:21:14.647 --> 00:21:16.431 جرات نداري بيخيال بشي - اوه - 00:21:16.467 --> 00:21:17.598 خيلي‌خب 00:21:17.634 --> 00:21:20.201 پسر عموي جوزايا، جاشوا بشکه ساز بود 00:21:20.237 --> 00:21:21.325 نه پيت ساز 00:21:21.361 --> 00:21:22.667 اي جونـم 00:21:22.691 --> 00:21:32.691 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.