WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.733 --> 00:00:07.834
گالن
00:00:08.463 --> 00:00:10.603
بويل، اتاق
00:00:10.639 --> 00:00:11.893
...چيکـ
00:00:11.929 --> 00:00:13.823
گالن، بويل، اتاق
00:00:14.091 --> 00:00:15.090
بولينگ
00:00:15.126 --> 00:00:17.124
رفقاي بروکلين اينجا رو
00:00:17.160 --> 00:00:19.138
اتاق بولينگ گالني بويل
00:00:19.174 --> 00:00:20.845
بهبه -
شجاع باش، دادا -
00:00:20.881 --> 00:00:21.881
شجاع
00:00:21.982 --> 00:00:23.181
!بولينگ
00:00:29.466 --> 00:00:30.733
!بم -
!راست وسط هدف -
00:00:30.769 --> 00:00:31.701
00:00:31.737 --> 00:00:34.758
!بابوشکا
00:00:38.344 --> 00:00:39.730
!بابوشکا
00:01:00.594 --> 00:01:02.016
جيکي، يه پرونده توپ واست دارم
00:01:02.052 --> 00:01:03.043
اوه، بده بياد
00:01:03.079 --> 00:01:05.194
خيليخب، روانپزشک سوزان باکلي
00:01:05.230 --> 00:01:07.372
دکتر ويليام تيت، گزارش گم شدنشـو داده
00:01:07.642 --> 00:01:09.309
فکر ميکنه که شوهرش، جيمز
00:01:09.345 --> 00:01:10.611
ممکنه دچار فروپاشي عصبي شده باشه
00:01:10.647 --> 00:01:11.846
و کار وحشتناکي باهاش کرده باشه
00:01:11.882 --> 00:01:13.282
اوه، به اين ميگن پروندهي توپ
00:01:13.318 --> 00:01:15.686
زنِ گمشده، شوهر رواني، روانپزشک منحرف
00:01:15.722 --> 00:01:17.021
راستش دکتر تيت مرد خوبي ميومد
00:01:17.057 --> 00:01:18.757
آره، ولي ميدوني، اون روانپزشکه
00:01:18.793 --> 00:01:20.794
کلا منحرف به حساب مياد
تو فيلمها ديدم
00:01:20.830 --> 00:01:22.334
همهشون تبديل ميشن به
00:01:22.370 --> 00:01:23.736
آدمخورهاي شرابخور و کار کشته
00:01:23.772 --> 00:01:25.139
وايسا، تو هيچوقت مشاوره نرفتي؟
00:01:25.175 --> 00:01:26.818
نه، لازم نبود -
حتي وقتي که -
00:01:26.854 --> 00:01:27.900
زنـت بهت شليک کرد؟ -
نوچ -
00:01:27.936 --> 00:01:29.369
وقتي که اسلحه رو سرت گرفته بودن
00:01:29.405 --> 00:01:30.772
و مجبورت کردن نامهي خودکشيت رو بنويسي چي؟
00:01:30.808 --> 00:01:32.541
اوه، اون خيلي مشتي بود
يادم نبود
00:01:32.577 --> 00:01:33.944
يا وقتي اشتباه به سرقت از بانک متهم شدي
00:01:33.980 --> 00:01:35.446
و افتادي زندون؟ -
مگه مهم بود؟ -
00:01:35.482 --> 00:01:37.102
!عضو گروه گانگستري شده و شيشه زدي
00:01:37.144 --> 00:01:38.248
نميخواستم پادوي کسي بشم
00:01:38.284 --> 00:01:39.984
نگاه، انگار اين چيزها بيشتر رو تو اثر گذاشته
00:01:40.020 --> 00:01:41.579
تا من، شايد بهتره تو بري مشاوره
00:01:41.615 --> 00:01:43.277
ميرم. تري واسه جريان احساسهاش
00:01:43.313 --> 00:01:44.452
يه جاي امن لازم داره
00:01:44.488 --> 00:01:47.008
من دوبار در هفته ميرم
يه بار جلسه زوجين با بابام
00:01:47.044 --> 00:01:49.098
و بعدش تنهايي با دکتر تايلر
00:01:49.134 --> 00:01:52.250
خيليخب، بر خلاف چارلز خلوضع و تري گريون
00:01:52.286 --> 00:01:53.786
من سالم و سرحالـم و نياز به روانپزشک رفتن ندارم
00:01:53.822 --> 00:01:56.147
ميفهممت. منـم پهلوي روانپزشک نميرم
00:01:56.183 --> 00:01:58.250
من و جيک مثل دوتا کير ميمونيم تو يه کس
00:01:58.286 --> 00:01:59.853
تف تو روت، هيچکاک
در موردش حرف زده بوديم
00:01:59.889 --> 00:02:01.222
اين هواي منـو داشتنـت
هيچوقت بدردم نميخوره
00:02:01.258 --> 00:02:02.327
بيا بريم، چارلز
00:02:05.203 --> 00:02:06.769
بيا تو، دياز
00:02:07.297 --> 00:02:09.346
از کجا فهميدي منـم؟ -
از در زدنِ ملايمـت -
00:02:09.382 --> 00:02:10.581
همه توي اين دفتر
00:02:10.617 --> 00:02:12.170
جوري در ميزنن انگار ساز ماريمباست
00:02:12.206 --> 00:02:14.351
اون روز، جفردز سه تا ضربه آروم زد
00:02:14.387 --> 00:02:16.187
و دوتا سريع -
مست بود؟ -
00:02:16.223 --> 00:02:17.623
فقط همينـو ميشه تصور کرد
00:02:17.659 --> 00:02:19.526
بگذريم، ميخواستم تو و جاسلين
00:02:19.562 --> 00:02:21.128
رو آخر هفته به صرف شام دعوت کنم
00:02:21.164 --> 00:02:24.011
کوين ميخواد برنج معروفـش رو درست کنه
00:02:24.047 --> 00:02:25.513
بابت دعوت ممنون، ولي هنوز
00:02:25.549 --> 00:02:26.748
آنچنان نميخوام با جاسلين آشنا بشن
00:02:26.783 --> 00:02:27.912
هنوز تو رابطهام دو دلـم
00:02:27.948 --> 00:02:30.449
ولي بويل گفتش هفته پيش
جاسلين رو اوردي بار شاو
00:02:30.491 --> 00:02:31.483
برنامه ريزي نشده بود
00:02:31.519 --> 00:02:34.323
درسته ولي حالا که کل جوخه ديدنـش مطمئنا نميتوني
00:02:34.359 --> 00:02:35.919
مخالفت کني که نياد با من و کوين برنج بخوره
00:02:35.955 --> 00:02:39.184
خيليخب، فقط مسئله اينـه که
تو ميتوني يکم اهل قضاوت باشي
00:02:39.220 --> 00:02:40.387
چه حرف احمقانهاي
00:02:40.423 --> 00:02:42.123
يه بار رو بگو که قضاوت کردم
00:02:42.159 --> 00:02:43.658
باشه -
چه حرف احمقانهاي -
00:02:43.694 --> 00:02:45.942
اوه، فهميدم، همين ثانيهي پيش
00:02:45.978 --> 00:02:47.526
قربان، جاسلين مثل ما نيست
00:02:47.562 --> 00:02:48.933
اون احساسات داره -
ها -
00:02:48.969 --> 00:02:50.669
مطمئني زن مناسبي واستـه؟
00:02:50.705 --> 00:02:51.847
اين دقيقا از اون حرفهاييـه
00:02:51.883 --> 00:02:53.583
که نميخوام جلوش بگي
00:02:53.619 --> 00:02:55.025
شرمنده، شدني نيست
00:02:58.838 --> 00:03:00.028
کوين، نميان
00:03:00.970 --> 00:03:03.271
آره، ميدونم برنج رو خيس کردي
00:03:03.307 --> 00:03:04.742
نميشه خودمون بخوريم؟
00:03:06.003 --> 00:03:09.371
متوجهام چهار پيمونه برنج خريدي
00:03:10.584 --> 00:03:12.685
آره، فکر خوبيـه
00:03:12.721 --> 00:03:14.838
اضافهاش رو صبحونه ميخوريم
00:03:16.879 --> 00:03:17.944
منم دوستـت دارم
00:03:18.334 --> 00:03:20.379
گروهبان، يه بسته اومد
00:03:20.415 --> 00:03:23.183
طبقه پايين واسه ميز من، روش
آدرس خورده بود حوزه ??
00:03:23.219 --> 00:03:25.633
توجه داشته باش گروهبان
ولي واسه من نيست
00:03:26.059 --> 00:03:27.125
کتابـه
00:03:27.160 --> 00:03:28.527
بنظر از اون چيزهاست که
تو سفارش ميدي
00:03:28.562 --> 00:03:29.783
:چطور زنتـان رو راضي کنيد»
00:03:29.819 --> 00:03:32.196
«صد نکته براي اينکه زندگي جنسي خود را از مزخرف به سوي آهآه ببريد
00:03:32.232 --> 00:03:34.264
آره، واسه من نيست
00:03:34.300 --> 00:03:37.210
با دوتا قوطي پودر پروتئين اومده
00:03:37.246 --> 00:03:39.949
خب، پروتئينها رو واسه غذاي واقعيـم بر ميدارم
00:03:39.985 --> 00:03:42.373
??وعده در روز، يک قاشق هر ?? دقيقه
00:03:42.865 --> 00:03:45.457
چيز مهمي نيست، خب؟
فقط کتاب رو بردار
00:03:45.493 --> 00:03:47.060
قول ميدم به کسي نگم
00:03:47.096 --> 00:03:49.964
گروهبان، شنيدم درس سکسي لازم داري
00:03:50.207 --> 00:03:51.764
جز اونهايي که قبلا گفتم
00:03:51.800 --> 00:03:54.078
اينم درس بزرگ: به پشت دراز بکش
00:03:54.114 --> 00:03:55.954
زنها عاشق اينـن همه کاريـو خودشون کنن -
اوغ -
00:03:56.320 --> 00:03:59.604
!اين کاملا اشتباهه و من درس جنسي لازم ندارم
00:03:59.640 --> 00:04:01.550
خيليخب، کتابـو بذار همينجا
00:04:01.586 --> 00:04:04.369
و هرکي سفارش داده ميتونه وقتي
کسي حواسش نيست بردارتـش
00:04:04.405 --> 00:04:05.696
!مالِ من نيست
00:04:05.732 --> 00:04:07.821
تري اينترنتي کتاب سفارش نميده
00:04:07.857 --> 00:04:09.491
اون از کتابفروشيهاي محلي حمايت ميکنه
00:04:09.527 --> 00:04:10.847
!دارن ورشکست ميشن، ايمي
00:04:12.826 --> 00:04:14.426
اوه، اون يارو انگاري ماسک صورت زده
00:04:14.462 --> 00:04:16.596
و حدس ميزنم دکتر تيت باشه
00:04:16.632 --> 00:04:18.113
اون صورت معمولي داره، جيک
00:04:18.149 --> 00:04:20.049
آره، صورت معمولي داره
00:04:20.085 --> 00:04:21.711
که کشيده روي صورت خودش
00:04:21.747 --> 00:04:22.910
چون اون هانيبالـه
00:04:22.946 --> 00:04:24.849
سلام عرض شد، فکر کنم
شما دکتر تيت باشيد
00:04:24.885 --> 00:04:26.185
بله. سلام، از آشنايي باهاتون خوشبختم
00:04:26.221 --> 00:04:27.821
کدومـتون رييسـه؟
00:04:27.857 --> 00:04:29.623
و بازي ذهن شروع شد -
جانـم؟ -
00:04:29.659 --> 00:04:31.126
ببخشيد، من کاراگاه پرالتا هستم
00:04:31.162 --> 00:04:33.029
ايشون کاراگاه بويل، و ايشون رييسـه
00:04:33.065 --> 00:04:35.165
دکتر تيت، خبري از خانم باکلي نشنيديد؟
00:04:35.201 --> 00:04:37.117
نه نشنيدم و خيلي نگرانـم
00:04:37.153 --> 00:04:38.453
ديروز يه تماس آشفتهوار
00:04:38.489 --> 00:04:40.756
و آزار دهنده از طرف جيمز داشتم
00:04:40.792 --> 00:04:42.710
ترسيده بود نکنه کار وحشتناکي کرده باشه
00:04:42.951 --> 00:04:44.518
ازش پرسيدم کجاست
00:04:44.554 --> 00:04:46.921
و گفت توي پارک نزديک باغ زنـه
00:04:46.957 --> 00:04:49.725
شک کرده بودم که درحال تجربهي توهم بوده
00:04:49.761 --> 00:04:51.895
اما وقتي امروز واسه مشاوره نيومد
00:04:51.931 --> 00:04:53.204
خيلي نگران شدم
00:04:53.240 --> 00:04:54.407
پس فکر ميکني سوزانـو کشته
00:04:54.443 --> 00:04:55.642
و جسدشو انداخته توي پارک؟
00:04:55.678 --> 00:04:56.811
بنظر مشاورهي زوجيـن
00:04:56.847 --> 00:04:57.956
خيلي عالي واسشون پيش ميره
00:04:57.992 --> 00:04:59.993
عذر ميخوام، همکار من
به مشاوره اعتقادي نداره
00:05:00.029 --> 00:05:02.029
اوه، عيبي نداره، براي بعضيها سخته
[ براي بعضيها راست کردن سخته ]
00:05:02.065 --> 00:05:03.447
اسم فيلم سکسيتـه
00:05:03.830 --> 00:05:07.010
شما بطور عادي روي تحقيقات قتل انقدر شاد هستيد؟
00:05:07.046 --> 00:05:09.921
آره، تيرگيهاي زيادي توي حيطهي کاري ما وجود داره
00:05:09.957 --> 00:05:11.858
و شوخي يکي از مکانيزمهاي مهارت مقابلهاي ماست
00:05:11.894 --> 00:05:13.631
حفظ خود از ميان گسستگيـه
00:05:13.667 --> 00:05:14.529
چي ... ميگي؟
00:05:14.565 --> 00:05:16.305
يه چيزيـه که با روانشناسم روش کار ميکنم
00:05:17.523 --> 00:05:19.123
خب، من اينطوري رفتار ميکنم
00:05:19.159 --> 00:05:21.727
چون خفن و باحالـم و مردم دوست دارن کنار من باشن
00:05:21.763 --> 00:05:23.696
خيلي ببخشيد، قصد نداشتم
واکنشـت رو برانگيخته کنم
00:05:23.732 --> 00:05:25.059
خيليخب دکي، ما توي دفتر نيستيم
00:05:25.095 --> 00:05:27.496
«لازم نيست از کلمات «برانگيخته کردن واکنش
و «حاشا» استفاده کني
00:05:27.532 --> 00:05:29.832
من «حاشا» به کار نبردم
داري حاشا ميکني؟
00:05:29.868 --> 00:05:32.302
نه، نخير و قبل اينکه حرفي بزني
00:05:32.338 --> 00:05:34.105
نميخوام با مامانـم هم بخوابم
00:05:34.141 --> 00:05:36.038
چرا بدون ترديد بحثش رو پيش کشيدي؟
00:05:36.074 --> 00:05:37.273
چي؟ خودت بحثشـو آوردي وسط
00:05:37.309 --> 00:05:38.776
جيک، يه جنازه اينجاست
00:05:38.812 --> 00:05:39.851
اوه، خدا رو شکر
00:05:39.887 --> 00:05:41.386
«منظورم اينه «اي واي مرگ
00:05:41.422 --> 00:05:43.566
من نميخوام با مامانـم بخوابم، خب؟
00:05:46.939 --> 00:05:48.804
ميدونم اين حرکت اشتباهي
واسه تخته مدارک پروندهست
00:05:48.840 --> 00:05:50.389
ولي اين نخ جديده که ازش استفاده ميکنيـو خيلي دوست دارم
00:05:50.425 --> 00:05:52.154
زرق و برق داره -
به چشمم خورد -
00:05:52.190 --> 00:05:53.538
خيليخب، بيا مرور کنيم
ببينيـم چي دست و بالمونـه
00:05:53.574 --> 00:05:55.901
نه شاهدي داريم نه سلاحي
کبودي حاکي از کشمش و درگيري داره
00:05:55.937 --> 00:05:57.528
هيچ دياناي بدرد بخوري سر صحنه
00:05:57.564 --> 00:05:59.063
به جز ما سه تا که جنازه رو پيدا کرديم، نبود
00:05:59.099 --> 00:06:01.687
و مضنون اصليمون، جيمز باکلي، غيب شده
00:06:01.723 --> 00:06:03.490
ولي اون هيچ انگيزه و سابقه جنايي نداره
00:06:03.526 --> 00:06:04.859
و طبق سوابق کارت اعتباريـش
00:06:04.895 --> 00:06:06.847
فقط دوتا «سمبررو» خريده
[ کلاه مکزيکي ]
00:06:06.883 --> 00:06:08.016
يجورايي عجيبـه وقتي ميخواي طرفتـو بکشي
00:06:08.052 --> 00:06:09.357
بهش سمبررو بده
00:06:09.393 --> 00:06:11.351
خب، ممکنه دوتا سمبررو مال خودش باشه
00:06:11.486 --> 00:06:12.952
هميشه به کارت مياد وقتي
يه سمبررو اضافه داشته باشي
00:06:12.987 --> 00:06:14.087
تو رو خدا اينطوري تلفظش نکن
00:06:14.122 --> 00:06:15.254
چي؟ اينطوري نگم سمبررو
00:06:15.289 --> 00:06:16.353
سمبررو؟ -
آره -
00:06:16.389 --> 00:06:18.499
باشه، اگه ميخواي اشتباه تلفظ کنم
00:06:18.664 --> 00:06:20.527
نگاه، بنظرم جيمز مضنون خوبيـه
00:06:20.562 --> 00:06:21.995
دفتر يادداشت دکتر تيت رو داريم
00:06:22.030 --> 00:06:23.797
و به خصوص نوشته شده که
00:06:23.832 --> 00:06:25.465
تو اين چند ماه گذشته فانتزيهاي خشنونتبار داشته
00:06:25.500 --> 00:06:27.801
و اونوقت ميخواي کورکورانه
به دکتر تيت اعتماد کنيم؟
00:06:27.836 --> 00:06:29.649
اون روانپزشک منحرفيـه
همهشون همينطوريان
00:06:29.685 --> 00:06:31.551
آخه کدوم حرفهاي مبل ميخواد؟
00:06:31.587 --> 00:06:33.488
يه عالمه هست، دختر عموم، پم
00:06:33.524 --> 00:06:35.491
توي پرنده فروشيـش مبل گذاشته
اينم ميگي منحرفيـه؟
00:06:35.677 --> 00:06:37.677
آره! قطعا
00:06:37.712 --> 00:06:39.446
وقتي حرف پم رو پيش ميکشم
هميشه ناراحت ميشي
00:06:39.481 --> 00:06:41.352
بگذريم، ميشه خواهشا
بريم آپارتمان جيمز رو بررسي کنيم؟
00:06:41.388 --> 00:06:42.258
اوهوم
00:06:46.921 --> 00:06:48.722
سلام آقايون، روزتون چطوره؟
00:06:48.757 --> 00:06:50.957
عاليه، تازه از چرت صبحگاهيـم بيدار شدم
00:06:50.992 --> 00:06:53.193
منظورم، چرت... صبحگاهيمـه
00:06:53.228 --> 00:06:56.167
عاليه، خوبه آدم سرکار استراحت کنه
00:06:56.203 --> 00:06:58.814
خيليخب، داري سعي ميکني مثلا
ثابت کني که اهل قضاوت نيستي؟
00:06:59.300 --> 00:07:00.800
رزا، نديدمـت
00:07:00.835 --> 00:07:03.652
فقط داشتم با کارمندهام
يه گپ دوستانه ميزدم
00:07:03.905 --> 00:07:06.206
خب پسرا، بگيد آخر هفته چيکارهايد؟
00:07:06.241 --> 00:07:09.312
خب، قراره بريم جشن افتتاح سس تو وينگاسلاتز
00:07:09.348 --> 00:07:11.711
بنظر مراسم فرهنگي خوبي بياد
00:07:11.746 --> 00:07:13.420
ميخوان يه سس لبنياتي جديد
00:07:13.456 --> 00:07:15.209
به اسم خامهي رويايي معرفي کنن
00:07:16.017 --> 00:07:16.950
00:07:16.985 --> 00:07:19.085
و هرکي که بياد يه سطل مفتي گيرش مياد
00:07:19.120 --> 00:07:20.249
ميخواي بدوني اسمش چيه؟
00:07:20.285 --> 00:07:21.821
البته که ميخوام -
نه، نميخواي -
00:07:21.856 --> 00:07:23.556
هيچکدومـون نميخوايم
منظورت رو رسوندي
00:07:23.591 --> 00:07:25.392
اگه انقدر دلت ميخواد جاسلين رو ببيني، باش
00:07:25.427 --> 00:07:26.487
تو بردي
00:07:26.694 --> 00:07:27.827
خيليخب، اين برنامهي جمعه شبمونـه
00:07:27.862 --> 00:07:29.562
حالا شنبه صبحها
00:07:29.597 --> 00:07:30.797
ميريم حموم عمومي
00:07:30.832 --> 00:07:32.348
فهميدم، شما زندگي متنوعي داريد
00:07:32.384 --> 00:07:33.700
تمومش کنيم، باشه؟
00:07:34.369 --> 00:07:36.636
خيليخب، همسايهها گفتن
هيچ صدايي يا حرکتي از
00:07:36.671 --> 00:07:38.772
...آپارتمان باکلي نشنيدن و
00:07:38.807 --> 00:07:40.106
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:07:40.141 --> 00:07:41.775
اگه جيمز رو پيدا کرديم
و تو حالت نامتعادلي بود
00:07:41.810 --> 00:07:43.109
دکتر تيت ميتونه آرومش کنه
00:07:43.144 --> 00:07:44.477
سلام پرالتا -
تازه، تو راه -
00:07:44.512 --> 00:07:45.979
بهم چک و فرز داد -
چي داد؟ -
00:07:46.014 --> 00:07:47.747
يه جلسه مشاوره سريع
درباره خيلي چيزها حرف زديم
00:07:47.782 --> 00:07:49.082
ميدونستي که من تمايل دارم
00:07:49.117 --> 00:07:50.784
به صورت ناآخودگاه سکسي حرف بزنم؟ -
آره -
00:07:50.819 --> 00:07:51.785
خيلي تلاش ميخواد
[ بايد ارضا بشم ]
00:07:51.820 --> 00:07:53.286
اوه، دوباره داري انجامش ميدي
00:07:53.321 --> 00:07:54.754
خيليخب، فکر کنم شنيدمش
00:07:54.789 --> 00:07:56.122
فکر ميکني شنيدي؟ -
اوهوم -
00:07:56.157 --> 00:07:57.992
بيخيال، بياد شروع کنيم، باشه؟
00:07:58.028 --> 00:07:59.461
پليس، در رو باز کن
00:08:00.862 --> 00:08:02.996
عجيبـه
00:08:03.031 --> 00:08:04.631
در بازه -
چه بد -
00:08:04.666 --> 00:08:05.865
عاشق اينم ببينم در رو ميشکني
[ عاشق اينم ببينم خودارضايي ميکني ]
00:08:05.900 --> 00:08:07.634
چارلز؟ -
چيه؟ اينم سکسي بود؟ -
00:08:07.669 --> 00:08:08.935
کدوم قسمتش؟ -
!همهاش -
00:08:08.970 --> 00:08:10.124
خيليخب، تو همينجا بمون
00:08:10.160 --> 00:08:11.304
چارلز، ما ميريم تو
00:08:16.315 --> 00:08:17.890
اتاقخواب امنـه -
آشپزخونه امنـه -
00:08:17.926 --> 00:08:19.312
چيز مشکوکي ديدي؟
00:08:19.347 --> 00:08:20.547
...هيچي، جز
00:08:20.582 --> 00:08:22.360
اين نقاشيهاي مسيح خندون که همهجاست
00:08:23.017 --> 00:08:24.718
چرا جلوي خيمهي سرخپوستيـه؟ -
نميدونم -
00:08:24.754 --> 00:08:26.687
يکي تو آشپزخونهست طرح شام آخر رو داره
00:08:26.723 --> 00:08:28.623
ولي همهي حواريونـش شخصيتهاي مکدونالدن
00:08:28.659 --> 00:08:30.222
کدومشون يهوداست؟ -
همبرگلر -
00:08:30.258 --> 00:08:32.058
همين که پرسيدم فهميدمها
دستشوييـو چک کردي؟
00:08:32.093 --> 00:08:33.693
نه، کجاست؟ -
اونجا -
00:08:36.397 --> 00:08:37.730
امنـه -
خوبه -
00:08:37.765 --> 00:08:39.313
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
خب، دکتر تيت
00:08:39.349 --> 00:08:40.338
توي ماشين ميبينمتون
00:08:40.374 --> 00:08:42.346
فقط ميخوايم يه چيزهاييـو
يه دقيقهاي بررسي کنيم
00:08:43.004 --> 00:08:44.471
فهميدي؟ -
که همهي نقاشيهاي تو دستشويي -
00:08:44.506 --> 00:08:45.610
مسيح بالاي تهويه وايساده
00:08:45.646 --> 00:08:47.079
و لباسش مثل مرلين مونرو بالا رفته؟
00:08:47.115 --> 00:08:49.207
نه، دکتر تيت قاتلـه
00:08:50.335 --> 00:08:51.642
هي، سانتياگو -
هي -
00:08:51.678 --> 00:08:54.013
ميتوني کمکم کني اين اعلاميهها رو
تو دفتر پخش کنم؟
00:08:54.048 --> 00:08:55.025
اوهوم
00:08:55.369 --> 00:08:57.036
کتاب سکسي گمشده، تصادفا»
00:08:57.072 --> 00:08:59.339
تحويل گروهبان جفردز داده شده
«که هيچ نيازي بهش نداره
00:08:59.375 --> 00:09:00.474
تري، دست بردار
00:09:00.510 --> 00:09:02.010
هيچکس به زندگي جنسيـت اهميتي نميده
00:09:02.046 --> 00:09:03.179
فقط کتابه رو ببر خونه
00:09:05.627 --> 00:09:07.861
کتاب يکي ديگه رو ببرم خونه؟
00:09:07.896 --> 00:09:09.896
اين دزدي و کلاهبرداري پستي به حساب مياد
00:09:09.931 --> 00:09:12.001
باورم نميشه همچين پيشنهادي دادي
00:09:12.037 --> 00:09:13.304
ببين، به نظر من خيلي عاليـه
00:09:13.340 --> 00:09:14.532
که خيلي وقته ازدواج کردي
00:09:14.568 --> 00:09:16.201
و ميخواي با طراوت و زنده نگه داريـش
00:09:16.237 --> 00:09:18.938
اميدوارم زندگي جنسيمون دچار مشکل شد
جيک هم همچين کاري واسم بکنه
00:09:18.973 --> 00:09:20.773
مشکل؟ مشکل کجا بود
00:09:20.808 --> 00:09:23.009
برو از شارون بپرس -
نه، دستت درد نکنه -
00:09:23.044 --> 00:09:24.844
نميخوام اينکار رو کنم، لازم نيست
00:09:24.879 --> 00:09:26.834
مشکلي نيست، حرفتـو باور ميکنم -
سلام عزيزم
00:09:27.382 --> 00:09:30.200
آره،ميشه به ايمي بگي
من تو تخت چقدر کارم خوبـه؟
00:09:30.240 --> 00:09:31.974
...چون من ماشين سکسي هستم که
00:09:32.010 --> 00:09:33.390
اوه، رو بلندگوئـه؟
00:09:34.348 --> 00:09:37.175
اوه، سلام دخترا، مدرسه چطور بود؟
00:09:37.559 --> 00:09:39.058
چرا فکر ميکني دکتر تيت قاتلـه؟
00:09:39.093 --> 00:09:40.426
ميدونست دستشويي کجاست
00:09:40.461 --> 00:09:41.928
مشخصه قبلا اينجا بوده
00:09:41.963 --> 00:09:44.264
خب، احتمالا حدس زده چون مشخصه
00:09:44.299 --> 00:09:45.365
اينجا نيويورکـه
00:09:45.584 --> 00:09:46.884
هيچوقت جاي دستشويي مشخص نيست
00:09:46.920 --> 00:09:48.420
يه بار رفتم تو يه خونهاي که دستشوييـش
00:09:48.456 --> 00:09:49.903
دقيقا تو فريزرش بود
00:09:49.938 --> 00:09:51.938
شرط ميبندم با سوزان ميخوابيده
00:09:51.973 --> 00:09:53.773
روانپزشکها هميشه با بيمارهاشون رابطه دارن
00:09:53.808 --> 00:09:55.241
درست نيست -
اوه، واقعا؟ -
00:09:55.276 --> 00:09:56.943
اينو به ده دقيقهاي که «روانپزشک شرتوسوتيني» ديدم، بگو
00:09:56.978 --> 00:09:59.045
وقتي ?? سالم بود تو شبکه سينهمکس ديدم
00:09:59.080 --> 00:10:00.747
دکتر جاگز سير نشدني بود
00:10:00.782 --> 00:10:02.782
جيمز بيمار بوده، چندين ماه يادداشتهايي رو داريم
00:10:02.817 --> 00:10:04.250
که نوشته بيش از پيش وضعيتش نامتعادل ميشده
00:10:04.285 --> 00:10:06.152
اولا، آدمهاي مريض ذهني
00:10:06.187 --> 00:10:07.954
بيشتر احتمال داره قرباني باشن تا جنايتکار
00:10:07.989 --> 00:10:09.756
وقتي ايمي تو اتاق داشت راديوي عمومي ملي
00:10:09.791 --> 00:10:11.257
گوش ميداد، شنيدم
00:10:11.292 --> 00:10:13.927
و دوما، شرط ميبندم يادداشتهاي دکتر تيت الکيـه
00:10:13.962 --> 00:10:15.548
ميدوني توي نوشتههاي دکتر جاگز چي بود؟
00:10:15.584 --> 00:10:16.996
چي بود؟ -
آدمکها در حال کار خاک بر سري -
00:10:17.031 --> 00:10:19.007
اين چيـو ثابت ميکنه؟ -
نميدونم ولي سکسي بود -
00:10:19.467 --> 00:10:21.601
حرفـم اينـه که، يه چيزي
اينجا مشکوک ميزنـه
00:10:21.636 --> 00:10:23.069
شايد بهتره بريم دفتر دکتر تيت
00:10:23.104 --> 00:10:24.571
و ببينم ميتونم دفتر يادداشت گمشدهاي پيدا کنيم يا نه
00:10:24.606 --> 00:10:25.738
صبر کن، داري تموم حرفها رو
00:10:25.773 --> 00:10:27.440
به خاطر اينکه ميدونست
دستشويي کجاست ميزني؟
00:10:27.475 --> 00:10:29.642
و وقتي جنازه رو پيدا کرديم
ديانايـش سر صحنه جرم بود
00:10:29.677 --> 00:10:31.010
شرط ميبندم واسه همين
00:10:31.045 --> 00:10:32.745
اصرار داشت باهامون بياد پارک
00:10:32.780 --> 00:10:34.447
از همون اول درباره دکتر تيت
رفتارهاي عجيبغريب نشون ميدادي
00:10:34.482 --> 00:10:35.615
براي من، مدارک نشون دهندهي اينـه
00:10:35.650 --> 00:10:37.150
که جيمز زنشـو کشته و فرار کرده
00:10:37.185 --> 00:10:39.393
اين پروندهي منـه و اين سرنخيـه
که دنبالـش ميريم
00:10:40.321 --> 00:10:41.354
باشه
00:10:41.489 --> 00:10:42.789
حق با توئـه، متاسفم
00:10:42.824 --> 00:10:44.524
ناعادلانه رفتار کردم، اين پرونده توئـه
00:10:44.559 --> 00:10:45.792
تو دستور بازداشت صادر کن
00:10:45.827 --> 00:10:47.093
و توي حوزه ميبينمـت
00:10:47.128 --> 00:10:48.535
يه سر ميرم بانک
00:10:48.571 --> 00:10:49.963
قرار نيست بري دفتر دکتر تيت
00:10:49.998 --> 00:10:51.130
و پشت سر من دفترشو بگردي، نه؟
00:10:51.165 --> 00:10:51.965
چي؟ چارلز، نه
00:10:52.000 --> 00:10:53.536
من چنين کاري نميکنم
ميتوني بهم اعتماد کني
00:10:53.572 --> 00:10:55.432
باشه، بهت اعتماد ميکنم -
خوبه، بايد اعتماد کني -
00:10:55.468 --> 00:10:56.828
خب، ميکنم -
خوبه، چون ميتوني اعتماد کني -
00:10:56.864 --> 00:10:58.004
حس خوبي راجع بهش دارم -
خوبه، بايدم داشته باشي -
00:10:58.039 --> 00:10:59.372
به نظرم انتخاب درستيـه
00:10:59.407 --> 00:11:00.960
داري با اعتماد کردن به من
تصميم درستـو ميگيري
00:11:01.209 --> 00:11:02.242
نخيرم
00:11:02.442 --> 00:11:03.975
دنياي وين»، جونـم»
[ نام فيلم ]
00:11:10.246 --> 00:11:11.379
خيليخب، فکر کن
00:11:11.763 --> 00:11:13.258
اگه من يه روانپزشک منحرف بودم
00:11:13.294 --> 00:11:14.827
دفترچه يادداشت واقعيـو کجا قايم ميکردم؟
00:11:14.948 --> 00:11:16.848
تو کونـم
00:11:17.175 --> 00:11:18.542
تمرکز کن، جيک
00:11:18.577 --> 00:11:20.126
الان وقت مسخره بازي نيست
00:11:26.705 --> 00:11:29.385
اينجا چي داريم؟
00:11:30.255 --> 00:11:32.155
جيمز و سوزان باکلي
00:11:37.262 --> 00:11:38.695
روزتون خوب بوده؟
00:11:38.730 --> 00:11:40.530
آره، آره -
راهمـو بستن -
00:11:40.565 --> 00:11:42.299
کنسلي داشتم و در نتيجه تونستم
00:11:42.334 --> 00:11:44.134
کارهاي بيشتري رو انجام بدم
00:11:44.169 --> 00:11:45.569
آره، هميشه بدرد آدم ميخوره
00:11:45.604 --> 00:11:47.137
ديروز منم يه کنسلي داشتم
00:11:47.172 --> 00:11:49.839
جدي؟ -
آره، دوتا کنسلي -
00:11:49.874 --> 00:11:52.576
ميدوني؟ حداقل سه تا نبود
00:11:52.611 --> 00:11:54.144
عصر بخير
00:11:54.179 --> 00:11:55.145
همچنين -
بسيار خب -
00:11:55.180 --> 00:11:56.680
صبح ميبينمت
00:11:56.715 --> 00:11:58.585
کمکي از دستم برمياد؟
00:11:58.621 --> 00:11:59.621
بله
00:11:59.958 --> 00:12:01.811
...من
00:12:03.088 --> 00:12:04.154
بيمار جديدتونـم
00:12:04.189 --> 00:12:05.502
گرت؟ -
...گرت -
00:12:06.057 --> 00:12:07.190
اسم منـه، آره
00:12:07.225 --> 00:12:08.725
يه ساعت و نيم دير کردي
00:12:08.760 --> 00:12:11.528
ميدونم، با مديريت زمان مشکلاتي دارم
00:12:11.563 --> 00:12:13.230
اين مشکليـه که ميخوام
دربارهاش صحبت کنم
00:12:13.265 --> 00:12:14.998
پشت گوشي گفتي که نگراني
00:12:15.033 --> 00:12:16.600
نکنه اختلال چند شخصيتي داشته باشي
00:12:16.635 --> 00:12:18.087
آره، اينم هست
00:12:18.123 --> 00:12:19.603
يه عالمه صدا تو ذهنم زندگي ميکني
00:12:19.638 --> 00:12:21.104
بدون شک، بدون شک، بدون شک
بدون شک، بدون شک
00:12:21.139 --> 00:12:22.079
بايد دربارهاش حرف بزنيم
00:12:22.475 --> 00:12:24.942
باورم نميشه انقدر طول کشيد تا آشنا بشيم
00:12:24.978 --> 00:12:26.244
تو خيلي مهربوني
00:12:26.280 --> 00:12:27.580
اوه، اين رو نميدونم، جاسلين
00:12:27.616 --> 00:12:28.916
من فقط خودمـم
00:12:28.952 --> 00:12:30.485
خب، توي بحث آرايش زنونه
00:12:30.521 --> 00:12:32.181
خيلي خوش سليقهاي
00:12:32.217 --> 00:12:34.117
خيليها آرايشگريـو کوچيک ميدونن
00:12:34.152 --> 00:12:35.552
منطقي نيست
00:12:35.587 --> 00:12:37.520
اگه آرايشگر نداشتيم تا
موهامون رو کوتاه کنيم
00:12:37.555 --> 00:12:39.189
اينطوري خيلي موهامون بلند ميشد
00:12:39.224 --> 00:12:41.224
واي، چه تعريف بي نظيري
00:12:41.259 --> 00:12:42.592
هي، تو همون دخترهاي
00:12:42.627 --> 00:12:44.227
تو تبليغ اسهال، نه؟
00:12:44.262 --> 00:12:45.595
توي هواپيما اسهال ميگيري
00:12:45.630 --> 00:12:47.130
درست نيست -
آره، بزن به چاک -
00:12:47.165 --> 00:12:48.898
تو هواپيما اسهال نميگيرم
00:12:48.933 --> 00:12:50.568
تو فرودگاه اسهال ميگيرم
00:12:52.654 --> 00:12:53.879
قضيه چيه؟
00:12:54.249 --> 00:12:57.239
تو بازيگري؟
00:12:57.275 --> 00:12:59.576
حالا نميخواد واسه من
لب و دهنتـو کج کني
00:12:59.611 --> 00:13:01.911
ميفهمم چرا نميخواستي جاسلينـو ببينـه
00:13:01.946 --> 00:13:03.713
عذر ميخوام؟ -
اين جاسلين نيست -
00:13:03.748 --> 00:13:05.382
شيناست، بازيگره
00:13:05.417 --> 00:13:07.643
آره، تو يه قسمت از نظم و قانون بازي کردم
00:13:07.679 --> 00:13:09.319
«گفتم «ما جواب ميخوايم
00:13:09.354 --> 00:13:10.687
کارگردان سعي کردن منـو جايگزين کنه
00:13:10.722 --> 00:13:12.989
ولي ماريشکا گفت وقت زيادي ميبره
00:13:13.024 --> 00:13:15.558
و بعدش همهشون موافقت کردن
احتمالا صحنهامـو حذف کنـن
00:13:15.593 --> 00:13:18.595
ببين دياز، مشخصا من رابطهمون رو بد تعبير کردم
00:13:18.630 --> 00:13:20.497
تو نميخواستي من جاسلين واقعي رو ببينم
00:13:20.532 --> 00:13:23.933
چون اونطوري که فکر ميکردم
...به هم نزديک نيستيم پس
00:13:24.923 --> 00:13:26.034
پيام دريافت شد
00:13:29.621 --> 00:13:31.188
خب احتمالا
00:13:31.224 --> 00:13:32.424
اکس نميخواي، نه؟
00:13:32.460 --> 00:13:34.327
من پليسـم -
و کات -
00:13:34.363 --> 00:13:37.202
حالا از شخصيتـم اومدم بيرون
و موادي نميفروشم
00:13:37.238 --> 00:13:38.237
ما رفتيم
00:13:38.416 --> 00:13:39.549
خب، گرت
00:13:39.584 --> 00:13:40.950
از کجا دوست داري شروع کني؟
00:13:40.985 --> 00:13:43.253
ميدوني چيه، ميشه
در رو يکمي باز کنيم؟
00:13:43.288 --> 00:13:44.888
من بدجوري تنگناهراسي دارم
00:13:44.923 --> 00:13:47.624
احتمالا به خاطر اون آدمهاييـه
که توي مخـم زندگي ميکنن
00:13:47.659 --> 00:13:49.526
معمولا به خاطر حريم شخصي در رو ميبنديم
00:13:49.561 --> 00:13:51.273
ولي هرجور که تو راحتي
00:13:51.309 --> 00:13:52.281
ممنون
00:13:55.099 --> 00:13:56.199
لعنتي، هنوز اينجاست
00:13:56.234 --> 00:13:57.452
ببخشيد؟ -
همم؟ -
00:13:57.625 --> 00:14:01.026
آ، داشتم با يکي از صداها صحبت ميکردم
00:14:01.062 --> 00:14:02.495
تاتياناست؟ -
کي؟ -
00:14:02.531 --> 00:14:03.998
همون دختر هفت ساله بدجنسِ بريتانيايي
00:14:04.034 --> 00:14:05.334
که تلفني راجع بهش بهم گفتي؟
00:14:05.370 --> 00:14:06.502
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
00:14:06.538 --> 00:14:08.315
...آ
00:14:10.579 --> 00:14:11.692
بله؟
00:14:12.406 --> 00:14:13.860
سلام دکتر
00:14:14.452 --> 00:14:16.386
من اهل واسکس هستم
00:14:16.421 --> 00:14:17.887
اينجا، يه جاي واقعي تو انگليسه؟
00:14:17.922 --> 00:14:19.088
من از کجا بدونم؟
00:14:19.123 --> 00:14:21.491
من فقط يه دختر بچهام، آره، آره
00:14:21.526 --> 00:14:23.560
خب، از صحبت باهات خوشحال شدم، تاتيانا
00:14:23.595 --> 00:14:26.229
ميتونم به برايان
00:14:26.264 --> 00:14:28.368
کتابدار اهل لندن مرکزي صحبت کنم؟
00:14:29.601 --> 00:14:30.967
بله، برايان هستم
00:14:31.002 --> 00:14:33.903
دوست دارم وسط لندن کتابداري کنم
00:14:33.938 --> 00:14:37.907
وقتي بهت زنگ زدم
00:14:37.942 --> 00:14:39.408
ليست کامل شخصيتهامـو بهت گفتم، نه؟
00:14:39.444 --> 00:14:40.443
آره، گفتي
00:14:40.478 --> 00:14:42.752
و يکيشون، خوشبختانه
00:14:43.515 --> 00:14:44.581
هست که اهل انگليس نباشه؟
00:14:44.616 --> 00:14:45.582
جفري هست
00:14:45.617 --> 00:14:47.183
گفتي اهل استرالياست
00:14:47.218 --> 00:14:49.912
اوه، عجب
00:14:50.488 --> 00:14:52.421
گروهبان، اعلاميهها رو ديدم
00:14:53.491 --> 00:14:54.824
خيلي ازشون چاپ کردي، ها؟
00:14:54.859 --> 00:14:56.493
فقط ميخواستم خيليخيلي مطمئن بشم
00:14:56.528 --> 00:14:57.961
خريدار کتاب واقعي رو پيدا کنيم
00:14:57.996 --> 00:15:00.930
به نظرت اين يجور جبران بيش از حد نيست
00:15:00.965 --> 00:15:03.600
که اوضاع رو تو تخت خواب سخت کرده؟
00:15:03.635 --> 00:15:05.478
اوه، من تو کار جبران نيستم
00:15:05.737 --> 00:15:07.565
من توليد مثل ميکنم
سه تا بچه دارم
00:15:07.601 --> 00:15:09.772
باشه، پز دادن عجيبيـه
00:15:09.807 --> 00:15:12.141
ببين، کتابـو بردار، هيچکس واسش مهم نيست
00:15:12.176 --> 00:15:15.378
هي، تازه اينـو ديدم
فکر کنم کتاب من دستتـه
00:15:15.413 --> 00:15:17.181
اوه، واقعا؟
00:15:18.316 --> 00:15:19.649
!بهت که گفتم
00:15:19.684 --> 00:15:21.317
ولي تو اصلا ازدواج نکردي، اسکالي
00:15:21.352 --> 00:15:22.952
من توي يه رابطه متعهدانه هستم
00:15:22.987 --> 00:15:24.854
و سيندي شتز ميگه من معشوقه خودخواهيام
00:15:24.889 --> 00:15:26.689
خيليخب، اين پودرهاي پروتئين چي ميگه؟
00:15:26.724 --> 00:15:27.891
ميخوام شش تيکه بشم
00:15:27.926 --> 00:15:29.125
روزي شش تا شيک ميخورم
00:15:29.160 --> 00:15:30.360
ولي دريغ از يه تيکه عضله
00:15:30.395 --> 00:15:31.628
ورزش هم ميکني؟ -
چي؟ -
00:15:31.663 --> 00:15:32.795
مگه بايد ورزش هم کرد؟
00:15:32.830 --> 00:15:34.297
ميدوني، پودرها واسه خودت
00:15:34.332 --> 00:15:35.798
همون ميلکشيک معمولي ميخورم
00:15:35.833 --> 00:15:38.401
و فکر ميکردي کتاب مال منـه
00:15:38.436 --> 00:15:40.299
خجالت بکش، ايمي
00:15:40.335 --> 00:15:41.557
خجالت بکش
00:15:44.102 --> 00:15:45.511
کتاب دستتـه؟
00:15:48.446 --> 00:15:50.046
بايد بدوني اوضاع با شارون خوبـه
00:15:50.081 --> 00:15:52.315
فقط ميخوام مطمئن بشم به حدي که ميتونيم
00:15:52.350 --> 00:15:53.650
از رابطهمون راضي باشيم -
خوبه، گروهبان -
00:15:53.685 --> 00:15:54.851
ببخشيد که مجبور شدي خودتـو خجالت زده کني
00:15:54.886 --> 00:15:55.985
نه بابا
00:15:56.020 --> 00:15:57.967
گمونـم اهميتي نميدم مردم
راجع بهم چي فکر ميکنـن
00:15:58.003 --> 00:15:59.522
حرفت واقعا الهام بخش بود
00:15:59.557 --> 00:16:00.757
کاش منم بيشتر اينطوري بودم
00:16:00.792 --> 00:16:02.123
...باش، حالا اگه ببخشي
00:16:02.694 --> 00:16:04.727
هي، هي، هي
00:16:04.762 --> 00:16:06.097
نميخوام صبر کني تا من برم؟
00:16:06.133 --> 00:16:08.964
همونطور که گفتم، اهميتي نميدم
00:16:10.801 --> 00:16:13.001
خب، گرت، وقتمون تموم شد
00:16:13.037 --> 00:16:14.337
واسه هفته بعد هم جلسه بذارم؟
00:16:14.372 --> 00:16:16.673
نه، نميتونم برم
00:16:16.708 --> 00:16:20.577
هنوز يکي اون توئـه که
ميخواد حرف بزنـه
00:16:20.612 --> 00:16:21.778
،منظورت، استچل
00:16:21.813 --> 00:16:24.247
مرد مهربون آفريقايي آمريکايي
00:16:24.282 --> 00:16:25.847
که سال ???? دنيا اومده؟
00:16:26.451 --> 00:16:28.785
نه، ميدوني چيه؟
00:16:28.820 --> 00:16:30.386
استچل احتمالا نبايد الان
00:16:30.421 --> 00:16:31.521
يا هيچوقت ديگه بياد بيرون
00:16:31.556 --> 00:16:33.222
گرت، در صورتي ميتونم کمکت کنم
00:16:33.257 --> 00:16:34.512
که صحبت کني
00:16:37.562 --> 00:16:39.128
و بعدش دورفرسن
00:16:39.163 --> 00:16:43.187
از تونل زندان شاوشنک فرار کرد
00:16:44.435 --> 00:16:45.768
اون دوستـم بود
00:16:45.803 --> 00:16:47.669
داري اداي مورگان فريمن رو در مياري؟
00:16:48.439 --> 00:16:49.405
!آ، جوون
00:16:49.440 --> 00:16:50.707
همين سوال پرسيدنهات
00:16:50.742 --> 00:16:51.975
باعث شد خوبِ خوب ببشم
00:16:52.010 --> 00:16:54.087
!من درمان شدم! بگذريم، بدرود دکي
00:17:00.918 --> 00:17:02.952
حالا گرفتمت، حرومزاده
00:17:02.987 --> 00:17:04.621
سلام، پرالتا
00:17:04.656 --> 00:17:07.223
واقعا فکر کردي ميتوني بدون اينکه متوجه بشم
00:17:07.258 --> 00:17:08.558
يواشکي بياي توي دفترم، ها؟
00:17:08.593 --> 00:17:09.659
از کجا فهميدي تو دفترت بودم؟
00:17:09.694 --> 00:17:11.561
رايحهي شامپوت
00:17:11.596 --> 00:17:12.929
ميتونم بوت کنم
00:17:12.964 --> 00:17:16.130
ميدونستم! تو هانيبالي
00:17:18.406 --> 00:17:20.540
همينجا بزن کنار، خاموش کن
00:17:23.206 --> 00:17:24.566
چرا اينکار رو ميکني؟
00:17:24.602 --> 00:17:26.102
چون دفتر يادداشتم رو پيدا کردي
00:17:26.138 --> 00:17:29.504
و فرض ميکنم فهميدي
با سوزان و جيمز چيکار کردم
00:17:29.540 --> 00:17:31.240
جيمز هم کشتي؟ -
اوپس -
00:17:31.276 --> 00:17:32.909
گمونم فقط سوزان رو فهميدي
00:17:32.945 --> 00:17:34.176
ولي مهم نيست
00:17:34.212 --> 00:17:36.281
تو هيچوقت فکر نميکردي که جيمز مضنونـه
00:17:36.317 --> 00:17:38.651
اون مرد خيلي مهربون و نجيبي بود
00:17:38.687 --> 00:17:40.220
پس چرا اونها رو کشتي؟
00:17:40.256 --> 00:17:41.756
چون ميخواستن به همه
00:17:41.792 --> 00:17:44.426
درباره رابطهام با سوزان بگن
و شغلم رو نابود کنن
00:17:44.462 --> 00:17:46.162
ميدونستم -
بايد به خاطر -
00:17:46.198 --> 00:17:47.565
بقيه مريضهام اينکار رو ميکردم
00:17:47.601 --> 00:17:49.267
ميدوني، آدمهاي زيادي
00:17:49.303 --> 00:17:50.803
حال خوبشون به من بستهست
00:17:50.839 --> 00:17:52.840
آره، جز اونهايي که کشتي
00:17:52.876 --> 00:17:55.343
فقط دوبار اتفاق افتاد -
قبلا هم مگه کشتي؟ -
00:17:55.379 --> 00:17:57.279
خانوادهي روتمن، هيچکس دل تنگشون نميشه
00:17:57.315 --> 00:17:59.249
واقعا روانپزشک فجيعي هستي
00:17:59.285 --> 00:18:01.819
عجب، چه کلمات پر صلابتي
00:18:01.855 --> 00:18:05.023
از کسي که مشخصا ترسيده
درباره مشکلات خودش صحبت کنه
00:18:05.059 --> 00:18:06.825
من نترسيدم، خب؟
00:18:06.861 --> 00:18:08.295
مثلا، من موقع رانندگي
00:18:08.331 --> 00:18:10.031
پيام ميدادم مشکل داشت
ولي راستوريسـش کردم
00:18:10.067 --> 00:18:12.169
حالا موقع تايپ کردن به گوشي نگاه نميکنم
00:18:12.205 --> 00:18:13.171
چه مثال خوبي
00:18:13.207 --> 00:18:14.339
اين رو بدون، بي اينکه
00:18:14.375 --> 00:18:15.867
حرف جدياي بزني مردي
00:18:15.903 --> 00:18:17.292
باشه، باشه، باشه! نکن
00:18:17.476 --> 00:18:18.809
باش، حرف جدي ميخواي؟
00:18:18.845 --> 00:18:20.578
پيش روانپزشک رفتم، فقط
اوضاع رو بدتر کرد
00:18:20.614 --> 00:18:22.114
ادامه بده
00:18:22.150 --> 00:18:24.885
وقتي بچه بودم، تو مدرسه تخليه هيجاني داشتم
00:18:24.921 --> 00:18:27.221
من و پدر مادرمـو مجبور کردن بريم مشاور والدين
00:18:27.257 --> 00:18:29.324
ولي عوض اينکه توي مشکلاتم کمکم کنه
00:18:29.360 --> 00:18:30.593
روانپزشک کودن مشکلاتِ
00:18:30.629 --> 00:18:31.896
بابا مامانمـو پيش کشيد
00:18:31.932 --> 00:18:33.565
و همين که مشکلاتشون رو داريه ريخت
00:18:33.601 --> 00:18:35.167
تمام مدت جنگ و دعوا داشتن
و بالاخره طلاق گرفتن
00:18:35.203 --> 00:18:38.672
و هرچيزِ خوب توي زندگيـم از بين رفت
00:18:38.708 --> 00:18:40.341
جالبه، پس تو در واقع
00:18:40.377 --> 00:18:42.811
خودت رو مقصر طلاق پدر مادرت ميدوني؟
00:18:42.847 --> 00:18:44.648
نه، روانپزشکـو مقصر ميدونم
00:18:44.684 --> 00:18:46.417
....که ما تنها کاري که بايد ميکرديم
00:18:46.453 --> 00:18:47.686
خداي من
00:18:47.722 --> 00:18:49.126
من خودمـو مقصر ميدونم
00:18:49.162 --> 00:18:51.774
الانه که اشکم جاري بشه
00:18:56.276 --> 00:18:58.210
ببخشيد، يه دلار کمتر مچاله شده داريد
00:18:58.246 --> 00:19:00.079
باهاتون عوض کنم؟ -
البته -
00:19:00.115 --> 00:19:01.974
هيچکدوم از دلارهام يه ذره مچاله هم نشده
00:19:02.010 --> 00:19:03.910
وقتي مچاله ميشن
بخارشون ميدم
00:19:03.946 --> 00:19:06.781
واي، چه تر و تازه
00:19:06.817 --> 00:19:08.951
بي صبرانه منتظرم اين جيگر رو
ببرم خونه و صافـش کنم
00:19:10.356 --> 00:19:11.656
بادوم، چه انتخاب خوبي -
اوه، ممنون -
00:19:11.692 --> 00:19:12.991
واسه من نيست
00:19:13.027 --> 00:19:15.228
واسه دوست دخترمـه، کاراگاه دياز
00:19:15.264 --> 00:19:17.931
اوه، تو بايد جاسلين باشي
00:19:17.967 --> 00:19:19.434
چي؟ نه، من دنيسام
00:19:19.470 --> 00:19:21.870
جاسلين کيه؟ رزا داره بهم خيانت ميکنه؟
00:19:21.906 --> 00:19:23.840
...خداي من
00:19:23.992 --> 00:19:25.225
نه، شوخي کردم
00:19:25.261 --> 00:19:26.796
ببخشيد، فکر کردم بامزهست
00:19:26.832 --> 00:19:28.132
جاسلين هستم
00:19:28.336 --> 00:19:31.133
اوه، راستش خيلي بامزه بود
00:19:31.168 --> 00:19:32.399
نميدونستم چه اتفاقي داره ميوفته
00:19:32.435 --> 00:19:33.701
و بعدش فکر کردم ميدونم داره چي ميشه
00:19:33.737 --> 00:19:35.237
ولي اتفاقي که فکر ميکردم داره ميوفته
00:19:35.273 --> 00:19:37.416
اتفاقي نبود که افتاد
00:19:37.452 --> 00:19:38.503
خيلي خوب بود
00:19:38.539 --> 00:19:39.805
شما بايد سروان هولت باشيد
00:19:39.841 --> 00:19:41.176
هي -
هي -
00:19:41.211 --> 00:19:42.239
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، عزيزم؟
00:19:42.275 --> 00:19:43.575
آره، بيرون منتظرم
00:19:43.611 --> 00:19:44.944
ديدارتون باعث افتخار بود، سروان
00:19:47.652 --> 00:19:49.118
پس اين جاسلينـه؟
00:19:49.154 --> 00:19:50.821
خوشحالم باهاش آشنا شدي
محض اطلاع بگم
00:19:50.857 --> 00:19:52.624
من چون ميترسيدم با قضاوت کردنـت
00:19:52.660 --> 00:19:54.026
احساساتشـو جريحه دار کني ازت قايمش نميکردم
00:19:54.062 --> 00:19:55.643
به نظرم وقتي آدمها رو قضاوت ميکني خيلي خنده داره
00:19:55.679 --> 00:19:57.754
به اين خاطر ميترسيدم که
نکنه ازش خوشت نياد
00:19:57.862 --> 00:19:59.543
...من و تو رابطهمون نزديکـه و من
00:20:00.531 --> 00:20:01.797
نظرت واسم مهمه
00:20:01.833 --> 00:20:02.899
خب، توي اين ديدار کوتاهمون
00:20:02.935 --> 00:20:04.302
بنظر دختر خوبي ميومد
00:20:04.338 --> 00:20:05.571
شايد بتوني آخر هفته به صرف برنج کوين
00:20:05.607 --> 00:20:07.507
بهتر بشناسيـش؟
00:20:07.543 --> 00:20:08.686
عالي ميشه
00:20:09.566 --> 00:20:10.599
شايد بخواي دوست دخترت رو نجات بدي
00:20:10.635 --> 00:20:11.716
داره با هيچکاک حرف ميزنه
00:20:11.752 --> 00:20:13.152
!لعنت بهت، هيچکاک
00:20:13.444 --> 00:20:15.010
پس اين همه درباره بابام جوک درست کردم
00:20:15.046 --> 00:20:17.748
تا از دردهايي که واسم به بار اورده دوري کنم
00:20:17.784 --> 00:20:20.485
آره، داري کارت رو خيلي خوب انجام ميدي
00:20:20.521 --> 00:20:22.087
دارم احساسش ميکنم -
آره -
00:20:22.123 --> 00:20:25.825
حالا ببخشيد ولي جلسهمون ديگه رو به اتمامه
00:20:25.861 --> 00:20:28.095
گمونم بايد صورت حساب رو
واسه زن بيوهات بفرستم
00:20:28.131 --> 00:20:29.765
واي، اين ديگه آخر بي عاطفگي بود
00:20:29.801 --> 00:20:31.987
ولي بايد اقرار کنم، ديالوگ تهديد به مرگ خفني بود
00:20:32.023 --> 00:20:33.824
ولي متاسفانه خبري از صورت حساب نيست
00:20:33.860 --> 00:20:34.932
مگه نه، چارلز؟
00:20:34.968 --> 00:20:36.902
!سلام، دکتر تيت -
...چي؟ چطوري -
00:20:36.938 --> 00:20:38.849
بهت گفتم بدون نگاه کردن
به موبايلـم ميتونم پيام بدم
00:20:39.780 --> 00:20:40.846
بريم
00:20:40.882 --> 00:20:42.782
اوه رفيق، خيلي خوشحالم
00:20:42.818 --> 00:20:44.372
پياممـو با موقعيتـمو گرفتي
00:20:44.408 --> 00:20:45.708
خيلي تاثير برانگيزه، نه؟
00:20:45.744 --> 00:20:47.044
خب راستش
00:20:47.080 --> 00:20:48.746
تو يه مشت کلمات الکي و چرت واسم فرستادي
00:20:48.782 --> 00:20:50.249
نگرانـم کرد، پس گوشيتـو رديابي کردم
00:20:50.285 --> 00:20:52.218
خب، بازم خيلي خوبـه
تو مخاطبهام تو رو پيدا کردم
00:20:52.254 --> 00:20:53.617
واسه ايمي فرستادي
اونـم فرستاد واسه من
00:20:53.653 --> 00:20:55.086
جواب داد ديگه، بيا دربارهاش حرف نزنيم
00:20:55.122 --> 00:20:56.271
گوش کن، متاسفم
00:20:56.307 --> 00:20:57.709
گمونم در مورد روانپزشکه حق با تو بود
00:20:57.745 --> 00:20:59.846
آره، ممنون چارلز
00:20:59.882 --> 00:21:03.016
ولي در واقعي، وقتي داشتم
دکتر تيت رو معطل ميکردم
00:21:03.052 --> 00:21:05.186
شروع کردم به صحبت کردن
دربارهي طلاق مامان بابام
00:21:05.222 --> 00:21:07.423
و احساس خيلي خوبي داشت
00:21:07.459 --> 00:21:09.059
...باورم نميشه ميخوام اينو بگم ولي
00:21:09.267 --> 00:21:10.916
فکر کنم نوبت بگيرم برم پيش روانپزشک
00:21:10.952 --> 00:21:12.865
جيک، اين خيلي عاليـه
00:21:12.907 --> 00:21:14.940
و يکي رو ميشناسم که دکتر خيلي خوبيـه
00:21:14.976 --> 00:21:17.110
عاشق اين ميشي کنار باشي
[ عاشق اين ميشي داخلت باشه ]
00:21:17.146 --> 00:21:18.079
خيليخب
00:21:18.604 --> 00:21:20.972
چيه؟ بيخيال مرد، بزرگ شو
00:21:21.008 --> 00:21:23.043
انقدر فکرت کثيف نباشه، منحرف
00:21:23.326 --> 00:21:32.326
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.