WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.257 --> 00:00:09.096
...کنفوسيوس، بودا، مسيح
00:00:09.132 --> 00:00:10.968
همهي آنها در تاريکي روشنايي آوردند
00:00:11.004 --> 00:00:13.934
...ولي هيچکدومشون يک ميليون سابسکرايبر نداشتن، پس
00:00:13.970 --> 00:00:15.097
...پس... ميتونن
00:00:15.133 --> 00:00:16.016
!بخورنش
00:00:16.200 --> 00:00:18.483
!ويديوهات زندگيمـو دگرگون کرد
00:00:18.519 --> 00:00:20.486
!دگرگون کرد
00:00:20.522 --> 00:00:23.163
!تو مـ مـ ملکهي من هستي
00:00:23.199 --> 00:00:25.433
تو داري دنيا رو تغيير ميدي
00:00:25.707 --> 00:00:28.441
نه، دختر ايتاليايي
00:00:28.477 --> 00:00:32.079
ما داريم دنيا رو تغيير ميديم
چون ما جيهايو هستيم
00:00:32.265 --> 00:00:36.310
و امروز يک ميليون سابسکرايبر شدنمون رو جشن ميگيريم
00:00:36.331 --> 00:00:38.465
بيشتر از يک ميليون نفر دارن
00:00:38.500 --> 00:00:39.815
طبق فرمانهاي جينا زندگي ميکنن
00:00:39.851 --> 00:00:41.084
مثل ده فرمان ميمونه
00:00:41.119 --> 00:00:42.819
جز اينکه تعدادشون بيشتره و بهتره
00:00:42.854 --> 00:00:44.888
حالا ميخوام تشکرمـو به بهترين روشي
00:00:44.923 --> 00:00:47.728
که بلدم به عرضتون برسونم
از طريق آهنگ
00:00:47.764 --> 00:00:49.743
? تشکر ?
00:00:49.778 --> 00:00:51.678
!تشکـ کـ کـ کـ تشکر
00:00:51.713 --> 00:00:53.580
!تشکـ کـ کـ کـ تشکر
00:00:53.615 --> 00:00:54.581
تشکر
00:01:15.045 --> 00:01:17.083
رفقا؟ حدس بزنيد الان داشتم
با کي تلفني حرف ميزدم
00:01:17.119 --> 00:01:18.119
پسر عموي من، پم
00:01:18.155 --> 00:01:19.289
چي؟ نه. آخه چرا همچين فکري ميکني؟
00:01:19.325 --> 00:01:21.036
هميشه يجورايي بنظر مياد به رابطهي من باهاش
00:01:21.072 --> 00:01:22.074
حسوديـت ميشه، پس فکر کردم شايد
00:01:22.110 --> 00:01:23.865
بهش زنگ زدي تا اختلافاتتونـو کنار بذاريد
00:01:23.901 --> 00:01:25.339
من به هيچ وجه به پم حسادت نميکنم
00:01:25.375 --> 00:01:26.830
اون پرنده فروشي خودشو داره
به زور يادم ميادش
00:01:26.866 --> 00:01:28.020
پرونده فروشيشـو يادته
00:01:28.056 --> 00:01:28.934
با پم حرف نميزدم
00:01:28.970 --> 00:01:31.662
نه، راستش داشتم
جينا لنتي صحبت ميکردم
00:01:31.698 --> 00:01:33.180
واقعا؟ خيلي وقته کسي
ازش خبري نداره
00:01:33.216 --> 00:01:35.571
خب، دعوتمون کرده بريم خونهشو ببينيم
00:01:35.607 --> 00:01:37.340
غافلگير شدم انقدر هيجان زدهاي ببينيـش
00:01:37.376 --> 00:01:39.162
از وقتي رفته داشته دست به سرت ميکرده
00:01:39.198 --> 00:01:40.510
چي؟ چجوري؟ -
موقع -
00:01:40.545 --> 00:01:41.678
مشروبخوري تولدت تو رو پيچوند
00:01:41.713 --> 00:01:43.358
!واسه مهموني بابانوئل مخفي نيومدش
00:01:43.394 --> 00:01:44.291
از کريسمس بيش از حد تعريف ميکنن
00:01:44.327 --> 00:01:46.386
!چندين ماهه بهت زنگ نزده -
من اونقدرم آدم جالبي نيستم -
00:01:46.422 --> 00:01:47.621
ببينم، تو چته؟
00:01:47.657 --> 00:01:49.997
گشنگي زده به مغزت؟ -
نه، تازه شش تا تخم مرغ آبپز خوردم -
00:01:50.033 --> 00:01:51.907
خب، شايد بهتر ميبود دوازده تا ميخوردي
00:01:51.943 --> 00:01:53.981
ببين، ميدونم جينا خيلي با ما نميپلکيده
00:01:54.017 --> 00:01:55.602
ولي قراره امروز رو باهاش باشيم
00:01:55.638 --> 00:01:57.145
و ميشه مثل گذشتهها
00:01:57.662 --> 00:01:59.028
جينا چند دقيقه ديگه مياد
00:01:59.063 --> 00:02:00.269
عکاسيش طول ميکشه
00:02:00.305 --> 00:02:01.938
!آره موسي! خوشگل شدي
00:02:01.974 --> 00:02:03.341
!حالا روي فرمانها کار کن
00:02:03.377 --> 00:02:06.144
ديدي، گروهبان؟ درست مثل قديمها
00:02:08.190 --> 00:02:10.224
اوه بويل، اينجايي
يه سوال دارم
00:02:10.260 --> 00:02:11.377
!بابايي، صبر کن
00:02:11.413 --> 00:02:13.679
اوه، بچهي غير بالغت اومده محل کار
00:02:13.715 --> 00:02:15.076
نيکولاژ نصف روز رو واسهي
00:02:15.112 --> 00:02:16.626
تولد ماريانو ريورا مدرسه بوده
00:02:16.662 --> 00:02:17.795
موقع ناهار خوردن ميبينمش
00:02:17.831 --> 00:02:18.905
نيکولاژ، به سروان سلام کن
00:02:18.941 --> 00:02:21.041
سلام سروان هولت! آقاي کوين چطور هستن؟
00:02:21.077 --> 00:02:22.877
مضطرب، بازبيني بودجهي سالانهشون
00:02:22.913 --> 00:02:24.847
امروزه و تغيير اخيرِ قانون دولتي
00:02:24.883 --> 00:02:27.617
باعث شد اوضاع امتيازشون دقيق باشه
00:02:27.907 --> 00:02:29.299
تو بهترين شرايطه -
خيليخب -
00:02:29.335 --> 00:02:30.932
نيکولاژ، بابايي و سروان هولت
بايد صحبت کنن
00:02:30.968 --> 00:02:32.163
چرا نميري نقاشي بکشي؟
00:02:32.834 --> 00:02:35.365
اوه، عاشق هنره، يه نقاشي
00:02:35.401 --> 00:02:37.881
از سگ بيسکوييتيمون کشيده
که همهي زخمهاي جراحيش بود
00:02:37.917 --> 00:02:39.238
آره، بچهها خارق العادهان
00:02:39.894 --> 00:02:42.862
دارم يه تحليل آماري انجام ميدم
00:02:42.898 --> 00:02:45.232
تا به درک جزيي برسم که کدوم
منطقه از حوزههاي قضاييمون
00:02:45.268 --> 00:02:47.368
نياز به حضور پليسهاي بيشتري داره با اميدِ
00:02:47.404 --> 00:02:49.299
...بسط دادن يه فرمول که
00:02:49.581 --> 00:02:51.747
يا خود خدا
00:02:51.783 --> 00:02:53.183
!نيکولاژ، نه، اين مهمه
00:02:53.219 --> 00:02:54.685
خيلي متاسفم قربان
نميتونم در کوني بهش بزنم
00:02:54.721 --> 00:02:56.868
اما به روش خودم مجازاتـش ميکنم
00:02:57.684 --> 00:02:59.317
نيکو، دوستت دارم
00:02:59.353 --> 00:03:01.231
!خيلي متاسفم، بابايي -
نه، نه، نه -
00:03:01.615 --> 00:03:03.024
خرابـش نکرد، حلـش کرد
00:03:03.060 --> 00:03:05.502
«ارزش مطلق «پسي
00:03:05.538 --> 00:03:08.172
...نيکولاژ معادله رو حل کرد. بويل
00:03:08.486 --> 00:03:11.621
!پسرت نابغهست
00:03:12.046 --> 00:03:14.368
!جيکوب! ترنسيو
00:03:14.404 --> 00:03:16.304
!به موسي يه بغل بديد
00:03:16.340 --> 00:03:18.722
!اوه! خيلي خوشحالم ميبينمتون
00:03:18.758 --> 00:03:21.126
عکاسي مگه تموم ميشد
00:03:21.162 --> 00:03:22.459
جنل بهتون خوراکي تعارف کرد؟
00:03:22.495 --> 00:03:23.828
آره، من لينگوئيني خوردم
00:03:24.007 --> 00:03:25.296
خب اوضاعت چطور بوده؟
00:03:25.332 --> 00:03:26.983
خب، من واسه همين زنگ زدم
00:03:27.019 --> 00:03:28.786
اصلا مشکلي خاصي نيستها
00:03:28.822 --> 00:03:30.255
ولي يکي تهديدم کرده منـو ميکشه
00:03:30.291 --> 00:03:31.298
چي؟ -
!لعنت، جينا -
00:03:31.334 --> 00:03:32.969
من يه ذره هم نگران نيستم
00:03:33.005 --> 00:03:34.538
هرکسي که تو شبکههاي مجازي هستش
00:03:34.574 --> 00:03:35.538
تهديداي الکي نصيبـش ميشه
00:03:35.574 --> 00:03:37.418
در واقع يه امضاييـه که درستش کردم
00:03:38.038 --> 00:03:40.041
تبريک ميگم؟ -
ممنون، ممنونـم -
00:03:40.077 --> 00:03:42.841
فقط اينکه فردا دعوتم جايي حرف بزنم
00:03:42.877 --> 00:03:44.835
و مسئول مراسم گفته در صورتي که
00:03:44.871 --> 00:03:47.631
محافظت پليس نداشته باشم
...برنامه رو کنسل ميکنه، پس
00:03:47.667 --> 00:03:49.567
ميخوايد فردا بيايد و ازم محافظت کنيد؟
00:03:49.703 --> 00:03:52.503
آره، البته، آره -
اوه، خيلي ممنون -
00:03:54.082 --> 00:03:55.703
مدير برنامهامـه. خيلي ببخشيد
00:03:55.889 --> 00:03:57.612
دانکن، به نفعته خبر خوبي باشه
00:03:57.648 --> 00:04:00.887
اوه، خبر خوبيـه، ويديوت فراگير شده، از اسپوکن گرفته تا اسپانيا
00:04:00.923 --> 00:04:03.757
تو جهاني شدي، جينز
حالا بيا درباره برنامه حرف بزنيم
00:04:03.793 --> 00:04:04.969
يکمي طول ميکشه
00:04:05.005 --> 00:04:07.327
ميخوايد بعدا بيايد بار شاو
و صحبت کنيم؟
00:04:07.463 --> 00:04:09.130
آره، بنظر خيلي خفن بياد
00:04:09.166 --> 00:04:10.502
!عاليـه. پس ميبينمتون
00:04:10.995 --> 00:04:12.862
خيليخب -
خب، دانکز -
00:04:12.898 --> 00:04:14.693
واسه کتابِ دوم يه ايدهاي دارم
00:04:14.729 --> 00:04:17.296
زندگي نامهست و از ميم ساخته شده
00:04:17.332 --> 00:04:19.433
پس اسمش زنميمـه
00:04:20.755 --> 00:04:22.722
رزا! چي شده؟
00:04:22.757 --> 00:04:24.557
به بلوط وحشي دست زدم
دکتر گفته بايد واسه يه هفته
00:04:24.592 --> 00:04:26.726
باندپيچي بشه تا نخارونمش
00:04:26.861 --> 00:04:28.556
چطوري اينطوري شد؟ -
رفته بودم طبيعت پياده روي -
00:04:28.592 --> 00:04:30.160
و از يه مسير ديگه رفتم
تا يه گل خوشگل کوچولو رو بردارم
00:04:30.196 --> 00:04:31.275
00:04:31.398 --> 00:04:32.596
خفه. حالا بزنيد به چاک
00:04:32.633 --> 00:04:33.699
بايد گزارش پرونده رو تايپ کنم
00:04:33.735 --> 00:04:36.113
امکان نداره با اون دستت بتوني
00:04:36.149 --> 00:04:38.847
از کيبورد استفاده کني
!من کمکت ميکنم
00:04:38.883 --> 00:04:41.882
قصد پز دادن ندارمها ولي
توي کمپ تايپ کردن همه بهم ميگفتن
00:04:42.360 --> 00:04:43.679
ملکهي انگشتي
00:04:44.028 --> 00:04:45.261
خداي من، خيلي منحرفانهست
00:04:45.296 --> 00:04:46.716
قسم ميخورم همچين معني نداشت
00:04:46.752 --> 00:04:48.397
آره، من توي کمپ تايپ کردن بودم
هيچکس اينطوري فکر نميکنه
00:04:48.432 --> 00:04:49.374
بيخيال، کمکتـو لازم ندارم
00:04:49.410 --> 00:04:52.335
واقعا ميخواي تنهايي کل روز
رو صرف تايپ کردن کني؟
00:04:52.370 --> 00:04:53.494
خب، خب، خب
00:04:53.530 --> 00:04:55.597
رزا دياز بالاخره قراره درس بگيره
00:04:55.633 --> 00:04:58.314
که هرچقدر هم تنهايي قوي باشه
00:04:58.350 --> 00:05:01.018
قدرت واقعي از قبول کردن
کمک ديگران مياد
00:05:01.054 --> 00:05:02.127
همچين چيزي نيست
00:05:04.008 --> 00:05:04.999
آره
00:05:05.035 --> 00:05:06.330
آدمهاي عادي اينطوري کتشونـو در ميارن
00:05:06.366 --> 00:05:07.354
مشکلي ندارم
00:05:08.018 --> 00:05:09.651
مشخصه -
داره خوب پيش ميره -
00:05:09.687 --> 00:05:10.631
معلومه
00:05:19.703 --> 00:05:21.403
چرا داري مياي سمت من؟
00:05:21.439 --> 00:05:23.406
چون اون سمت تک نفرهست
00:05:23.442 --> 00:05:24.868
آدم هروقت ميخواد از کسي خبر بگيره
00:05:24.903 --> 00:05:26.703
ميذاردش اونجا در غير اين صورت يکي از ما
00:05:26.738 --> 00:05:28.328
کل شبـو از گردنش نگاه ميکنه
00:05:28.364 --> 00:05:29.954
گردنمـو کج کردم دارم با تو حرف ميزنم
00:05:29.990 --> 00:05:31.236
باشه بابا، منـو نگاه نکن، تري
00:05:31.272 --> 00:05:32.888
رو به روتـو نگاه کن
هر روز داري منـو ميبيني
00:05:32.924 --> 00:05:33.892
باشه -
باشه -
00:05:33.928 --> 00:05:36.836
بايد بگم، غافلگير شدم جينا
ما رو واسه مشروب دعوت کرد
00:05:36.872 --> 00:05:39.716
مشخصا فقط واسه اين ما رو دعوت کرد
خونهاش چون ميخواست لطفي در حقش کنيم
00:05:39.751 --> 00:05:41.127
چرا هنوز انقدر بهش بد دلي؟
00:05:41.163 --> 00:05:42.283
قبلا هم واسم اتفاق افتاده
00:05:42.319 --> 00:05:44.786
تو دانشگاه، يه رفيق تو تيم فوتبال داشتم
...اسمش برايانت آنگربرت بود
00:05:44.822 --> 00:05:46.901
اوه، بذار حدس بزنم، شماها رفيق صميمي بوديد
00:05:46.937 --> 00:05:48.701
بعدش اون رفت ليگ ملي فوتبال
00:05:48.737 --> 00:05:50.370
و ديگه با هم حرف نميزنيد -
نخيرم، رفتش -
00:05:50.406 --> 00:05:51.524
ليگ فوتبال کانادا
00:05:51.560 --> 00:05:53.193
شدش بلند زنِ تيم اوتاوا
00:05:53.229 --> 00:05:55.530
و حتي اين سطح از موفقيت هم
رابطهمونـو خراب کرد
00:05:55.566 --> 00:05:57.832
هنوز بازي ميکنه؟
چطور ممکنه؟
00:05:57.868 --> 00:05:59.969
ميخوره ?? تا ?? سالهات باشه
00:06:00.005 --> 00:06:01.805
کاناداست، محکم تکل نميزنن
00:06:01.891 --> 00:06:04.492
به هرحال، حرفهاش شد
تنها چيزي که اهميت داره
00:06:04.528 --> 00:06:06.366
ازش عکاسي ميکردن، تو تبليغ بازي ميکرد
00:06:06.402 --> 00:06:08.136
...توي مراسم بلند زنها صحبت کرد
00:06:08.172 --> 00:06:09.405
همچين چيزي داريم اصلا؟ -
تو کانادا -
00:06:09.441 --> 00:06:11.374
مثل مراسم اسکار ميمونه. ببين، نکته اينـه که
00:06:11.410 --> 00:06:13.036
ديگه وقتي رو به دوستهاش اختصاص نداد
00:06:13.072 --> 00:06:14.705
باشه ولي اينجا قضيه اينطوري نيست
00:06:14.741 --> 00:06:16.063
جينا عوض نشده
00:06:16.099 --> 00:06:18.186
جينا، آنگربرت نيست -
سلام -
00:06:18.689 --> 00:06:21.211
خب، جينا نميتونه امشب بياد
00:06:21.247 --> 00:06:23.414
وقت نداره ولي اين مدارک شما
00:06:23.450 --> 00:06:25.522
واسه مراسم فرداست
شب خوش
00:06:25.932 --> 00:06:27.226
اي واي
00:06:27.688 --> 00:06:29.756
جينا، آنگربرتـه
00:06:32.658 --> 00:06:35.169
سلام، جينا داره آماده ميشه
ديشب استراحت کردي؟
00:06:35.204 --> 00:06:36.635
آره، چون از مشروب خوري
00:06:36.671 --> 00:06:38.883
ساعت ?:?? تا ?:??مون رسيدم خونه
و ساعت ده تو تخت بودم
00:06:38.919 --> 00:06:40.364
بعدش دوساعت زل زدم به موبايلم
00:06:40.400 --> 00:06:41.500
پس واقعيتش همچين خوب نخوابيدم
00:06:41.536 --> 00:06:42.945
ولي يه چيزيـو متوجه شدم
00:06:42.981 --> 00:06:45.193
تنها چيزي که واسه جينا
اهميت داره، کارشـه
00:06:45.229 --> 00:06:47.236
بگو به خدا؟ قبلا اينو کجا شنيدم؟
00:06:47.272 --> 00:06:49.619
نميدونم، تري. واسهي
زوال خاطرات عجيبـت وقت ندارم
00:06:49.655 --> 00:06:50.733
ديشب گفتم
00:06:50.768 --> 00:06:52.023
خب، اي کاش به من ميگفتي
00:06:52.059 --> 00:06:54.036
بگذريم، تصميم گرفتم
اين دفعه رو بيخيال نميشم
00:06:54.072 --> 00:06:55.443
بعد از اينکه به پروندهاش رسيدگي کرديم
00:06:55.479 --> 00:06:56.774
ميرم يه چيزي بهش ميگم -
خوبـه -
00:06:56.810 --> 00:06:58.291
کاش من يه چيزي به آنگربرت ميگفتم
00:06:58.327 --> 00:06:59.993
قبلا پست بلند زن
پست مورد علاقهام بود
00:07:00.029 --> 00:07:01.029
واقعا؟ -
آره -
00:07:01.125 --> 00:07:02.410
...همم. خب
00:07:02.846 --> 00:07:03.867
آدم عجيبي هستي
00:07:04.682 --> 00:07:07.650
تيموتي شلمه
شيميا، شيميا
00:07:07.685 --> 00:07:10.553
تيموتي شلمه
شيميا، شيميا
00:07:10.717 --> 00:07:11.983
جينا -
اوه، ببخشيد -
00:07:12.019 --> 00:07:13.452
دارم صدامو گرم ميکنم -
عاليـه -
00:07:13.488 --> 00:07:15.108
خب، متخصص سايبري
يه نگاهي به تهديدها انداخت
00:07:15.143 --> 00:07:16.609
و رد تعدادي از کامنتهاي منفيـو
00:07:16.644 --> 00:07:19.445
به سمت يه سلبريتي اينترنتي ديگه
به اسم مارولين لنوکس گرفتن
00:07:19.480 --> 00:07:21.318
مارولين لنوکس، آره، من نگرانش نيستم
00:07:21.354 --> 00:07:24.322
اون يه نونواي الهام بخشه -
نونواي الهام بخش؟ -
00:07:24.358 --> 00:07:25.460
اين ديگه چه کوفتيـه؟
00:07:26.219 --> 00:07:28.586
انسان مثل پاي کيش ميمونه و پاي کيش تنها
00:07:28.622 --> 00:07:31.656
به قدرتمندي رويهاش هست
رويهي شما چيه؟
00:07:31.692 --> 00:07:33.626
اوه، دقيقا همونطوري که بنظر ميرسه
00:07:33.661 --> 00:07:35.928
آره، اون تهديد به حساب نمياد
توي يوتا زندگي ميکنه، و بازم
00:07:35.963 --> 00:07:37.730
...بهتون يادآوري ميکنم
نونواي الهام بخشـه
00:07:37.765 --> 00:07:39.732
صحيح. با اين حال توي همهي وروديها
00:07:39.767 --> 00:07:41.634
ردياب فلز نصب ميکنيم و مراقبِ
00:07:41.669 --> 00:07:44.527
هرچيز مشکوکي هستيم و تازه قبل اينکه بريم
00:07:44.563 --> 00:07:46.163
ميخواستم در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
00:07:46.199 --> 00:07:48.066
چي شده؟ -
خب، يجورايي -
00:07:48.102 --> 00:07:50.236
ضدحال خوردم ديشب ما رو پيچوندي
00:07:50.428 --> 00:07:51.742
واسه کار. دوباره
00:07:51.778 --> 00:07:54.496
چي؟ نه، به خاطر کار نبود
که نيومدم مشروب خوري
00:07:54.532 --> 00:07:56.666
مسموم شده بودم
جنل بهتون نگفت؟
00:07:56.701 --> 00:07:58.501
نه -
چه مسخره -
00:07:58.536 --> 00:08:00.787
چون تاکيد کرده بودم
بهتون بگه... ميدونيد چيه؟
00:08:00.823 --> 00:08:02.505
ميرم اخراجش کنم -
لازم نيست -
00:08:02.540 --> 00:08:04.340
جنل -
خداي من، الان انجامش ميدي؟ -
00:08:04.375 --> 00:08:05.808
سلام جينا -
خيليخب -
00:08:05.843 --> 00:08:07.212
خب، من و گروهبان احتمالا بايد بريم ديگه
00:08:07.248 --> 00:08:08.710
بريم اون پشت، آدمها رو بپاييـم
00:08:08.746 --> 00:08:09.828
ولي برنامه خوبي داشته باشي
00:08:09.864 --> 00:08:11.408
جنل، يادت باشه قراره شغلهاي زيادي
00:08:11.444 --> 00:08:12.759
توي زندگيت داشته باشي...ولي اين
قراره يه چيز جزيي تو رزومهات باشه
00:08:12.795 --> 00:08:13.895
خيليخب گروهبان، بريم
00:08:14.881 --> 00:08:15.909
ميخواستيد منـو ببينيد، قربان؟
00:08:15.945 --> 00:08:17.819
بله، ميخواستم راجع به
نيکولاژ صحبت کنم
00:08:17.855 --> 00:08:20.077
چند وقتـه ميدوني باهوشه؟
00:08:20.113 --> 00:08:21.546
يعني، هميشه ميدونستم زود فهمه
00:08:21.582 --> 00:08:23.382
فقط هيچوقت متوجه نشدم انقدر باهوشه
00:08:23.418 --> 00:08:25.251
خب، نميشه تو لفافه نگهش داشت
00:08:25.287 --> 00:08:26.887
تو پدر افتضاحي هستي -
چي؟ -
00:08:26.923 --> 00:08:28.557
!تو خواب غفلت بودي، مرد
00:08:28.593 --> 00:08:31.094
واسه بهتر کردن ذهن خارق العادهاش چيکار کردي؟
00:08:31.229 --> 00:08:33.676
هرشب واسش داستان ميخونم -
شکسپير؟ تولستوي؟ -
00:08:33.712 --> 00:08:36.400
نه، چيز پيشرفته واسش نميخونم -
خدايا، از ديکنز واسش ميخوني؟ -
00:08:36.941 --> 00:08:38.223
آره -
!بويل -
00:08:38.259 --> 00:08:40.709
پدر من هيچوقت اسعتدادهامـو نديد
00:08:40.745 --> 00:08:42.912
تو دبستان من ميخواستم تمام وقت آزادم رو
00:08:42.947 --> 00:08:46.716
صرف گراف و چارت کشيدن کنم ولي
اصرار کرد بسکتبال بازي کنم
00:08:46.751 --> 00:08:49.385
انگار من به اسلم دانکِ سه امتيازي اهميتي ميدم
00:08:49.420 --> 00:08:50.920
!مثل پدر من نباش، بويل
00:08:50.955 --> 00:08:52.711
جرات ندارم! بنظرت بايد چيکار کنم؟
00:08:53.640 --> 00:08:56.674
بذار معلمِ نيکولاژ باشم
خيلي بهش سخت نميگيرم
00:08:56.710 --> 00:08:59.361
شايد يکم هندسه، مکانيک آماري
00:08:59.397 --> 00:09:02.322
شايد يکم اشعار اسپانيايي
کار کنيم محض سرگرمي
00:09:02.358 --> 00:09:03.791
اوه، نميدونم
وقتش پرِ پره
00:09:03.827 --> 00:09:05.772
گمونم بتونم کلاس نقاشي کارتونيشـو کنسل کنم
00:09:05.808 --> 00:09:07.842
ولي خيلي اين کلاسو دوست داره -
اينکار رو نکن -
00:09:07.878 --> 00:09:09.712
متنفرم از اينکه فکر کنم
تمام کارتونهاي قشنگِ بشريت رو
00:09:09.748 --> 00:09:12.015
به خاطر اينکه انيشتن خيلي مشغولِ
00:09:12.051 --> 00:09:14.585
ابداعِ دوبارهي فيزيک بود، از دست رفته
00:09:14.621 --> 00:09:15.854
خيليخب، کنسلش ميکنم
00:09:15.890 --> 00:09:19.196
يعني کي نظريهي نسبيت رو ميخواد
وقتي انيشتن ميتونست
00:09:19.232 --> 00:09:20.650
نقاشي گربههاي در حال لازانيا خوردن رو بکشه
00:09:20.685 --> 00:09:22.585
گفتم کنسل ميکنم -
از دوشنبهها بدش مياد؟ -
00:09:23.002 --> 00:09:24.452
هيچوقت نميفهميم
00:09:24.488 --> 00:09:25.683
!خيليخب، دارم ميرم، دارم ميرم
00:09:29.961 --> 00:09:31.894
آخ، چرا اين مانتيور خرفت روشن نميشه؟
00:09:31.929 --> 00:09:33.663
چون بدون دستهات نميتوني کاري کني
00:09:33.698 --> 00:09:35.441
مطمئن باش، اگه ميتونستي بدونِ
00:09:35.477 --> 00:09:37.766
حرکت دادن دستت اينکار رو کني
ما تا حالا ميفهميديم
00:09:37.802 --> 00:09:38.775
چون ما پسرهاي تنبليـم
00:09:39.298 --> 00:09:40.598
فقط به قدر کافي تلاش نميکنم
00:09:40.676 --> 00:09:42.376
00:09:42.540 --> 00:09:43.839
دوتا اسفنج ميخواد تميز کردنش
00:09:43.874 --> 00:09:44.869
خيليخب
00:09:44.978 --> 00:09:48.010
من اينـو تميز ميکنم و
هيچکس کمکم نميکنه
00:09:48.045 --> 00:09:49.112
حله
00:09:49.198 --> 00:09:50.220
چون ما پسرهاي تنبليـم
00:09:57.054 --> 00:09:58.744
!حتما شوخيـت گرفته
00:09:58.990 --> 00:10:01.357
00:10:01.392 --> 00:10:03.847
در آغاز جهان، هيچکس نبود
00:10:04.395 --> 00:10:07.417
و سپس خدا، يک زن، گفت
00:10:07.865 --> 00:10:09.699
« !بيا جينا باشيم »
00:10:14.638 --> 00:10:16.416
!جينا! لطفا نگاهم کن
00:10:18.843 --> 00:10:19.942
قابلتو نداره
00:10:19.977 --> 00:10:21.711
00:10:21.746 --> 00:10:23.879
پيدا کردن يه آدم ديوونه سخته
00:10:23.914 --> 00:10:25.815
همهشون ديوونهان -
همينو بگو -
00:10:25.850 --> 00:10:27.088
جمعيت از جمعيتِ
00:10:27.124 --> 00:10:29.117
کنسرت کارليري جيپسون ديووانهوار تره
منظورم کنسرت گروه [متال] اسليره
00:10:29.153 --> 00:10:30.389
!جي-هايو
00:10:30.425 --> 00:10:33.259
واسه سه فرمانِ جديد جينا آمادهايد؟
00:10:33.557 --> 00:10:35.624
شمارهي يک
00:10:35.659 --> 00:10:38.494
!ميتونيد هرچيزي بخوايد باشيد
00:10:38.529 --> 00:10:41.145
!تا وقتي توش مهارت داشته باشيد
00:10:41.532 --> 00:10:42.832
شمارهي دو
00:10:42.867 --> 00:10:45.468
هيچکس نميدونه ميتونه با خودت ببريش
00:10:45.503 --> 00:10:48.070
!با پولتون دفن بشيد
00:10:48.105 --> 00:10:49.839
00:10:49.874 --> 00:10:52.008
شمارهي سه
00:10:52.043 --> 00:10:54.646
...اگه نه بار به زمين افتاديد
00:10:55.046 --> 00:10:56.579
بايد طرز راه رفتنتونـو يه نگاهي بندازيد
00:10:56.614 --> 00:10:57.860
چون يه جاي کار ميلنگه
00:10:58.949 --> 00:11:02.485
و حالا ميخوام حرفهاي شما
!عزيزاي دلِ جي-هايويـمو بشنوم
00:11:02.520 --> 00:11:04.520
آره، شما دخترِ کت خردلي
00:11:04.555 --> 00:11:06.058
سلام جينا، من از کارم استعفا دادم
00:11:06.094 --> 00:11:08.690
و شوهرمو که پارکور رو بيشتر
از من دوست داشت، ترک کردم
00:11:08.726 --> 00:11:10.571
:و همهي اينها بخاطر فرمانهاي جيناي تو بوده
00:11:10.607 --> 00:11:13.642
« اگه نور خونهتون کم نوره، چراغشو عوض کن »
00:11:13.678 --> 00:11:15.378
!آره
00:11:15.414 --> 00:11:17.981
من واسه ??تا تعريف ديگه وقت دارم
00:11:18.017 --> 00:11:19.600
جيک، فکر کنم لنوکس اينجاست
00:11:19.636 --> 00:11:20.702
دارم ميبينمش، تو بگيرش
00:11:20.738 --> 00:11:22.013
من پهلوي جينام
00:11:22.540 --> 00:11:23.706
داره حرکت ميکنه
00:11:23.741 --> 00:11:25.863
دارم رد ميشم
00:11:26.610 --> 00:11:28.398
همه هودي پوشيدن
گمـش کردم
00:11:28.434 --> 00:11:31.005
!جينا رو همين الان ببر بيرون -
و حالا وقتش رسيده -
00:11:31.041 --> 00:11:32.581
تا مراقبه کنيد
00:11:32.616 --> 00:11:35.051
وقتي واستون آواز ميخونم
چشمهاتونـو ببنديد
00:11:35.086 --> 00:11:37.541
? دم، بازدم ?
00:11:37.601 --> 00:11:40.189
? من مراقبه رو ابداع کردم ?
00:11:40.224 --> 00:11:41.791
جينا، بايد بريم
00:11:41.826 --> 00:11:43.919
لنوکس اينجاست -
بهت گفتم من نگران لنوکس نيستم -
00:11:43.955 --> 00:11:45.060
تصميمش با تو نيست
00:11:45.096 --> 00:11:46.612
ما ميريم -
جيک، داري زيادي واکنش نشون ميدي -
00:11:50.968 --> 00:11:52.936
حالا که فکرشو ميکنم
شايد بهتر باشه بريم
00:11:54.994 --> 00:11:57.447
خيليخب، آشپزخونه امنـه -
اتاق خواب امنـه -
00:11:57.483 --> 00:11:59.027
!باورم نميشه الان از مرگ فرار کردم
00:11:59.063 --> 00:12:00.196
از وقتي که تقريبا اتوبوس منو کشته بود
00:12:00.231 --> 00:12:02.064
انقدر احساس زنده بودن نکرده بودم
00:12:02.100 --> 00:12:03.444
همينو بگو. با چه سرعتي هم اومديم
00:12:03.735 --> 00:12:05.601
حس ميکنم کوين کاستنرم
!تو فيلم باديگارد
00:12:05.636 --> 00:12:07.603
چي؟ اگه کسي کوين کاستنر باشه اون منـم
00:12:07.638 --> 00:12:09.105
!من جينا رو بغل کردم
00:12:09.141 --> 00:12:11.790
خب، فکر کنم بتونيم موافقت کنيم
جفتمون کوين کاستنر بوديم
00:12:11.983 --> 00:12:13.743
!نه -
جيک، وقتي داشتي -
00:12:13.778 --> 00:12:15.445
ميگفتي مسير رو امن کنيد
خيلي خفن بود
00:12:15.480 --> 00:12:16.929
بچهها، مامورهاي لباس شخصي
00:12:16.965 --> 00:12:19.414
ماروين رو توي دستشويي قايم شده بود پيدا کردن
00:12:19.450 --> 00:12:20.840
بازداشت شده
!گرفتيمـش
00:12:20.876 --> 00:12:22.752
عاليه! اميدوارم با صندلي اعدامش کنن
00:12:22.960 --> 00:12:25.536
اوه، بايد جشن بگيريم
شامپاين تو يخچال هست
00:12:25.572 --> 00:12:26.538
ميرم بيارم
00:12:29.061 --> 00:12:31.462
دانکن، تقريبا مرده بودم
محشر بود
00:12:31.498 --> 00:12:34.084
شنيدم، جينز
همهجا حرف توئـه
00:12:34.120 --> 00:12:36.146
!و از درد و رنج پيروزي بدست مياد
00:12:36.182 --> 00:12:38.149
عاشقشم و ميتونيم ازش واسه تبليغات استفاده کنيم
00:12:38.185 --> 00:12:40.168
تا از اون صاحبهاي آب معدني
پول بيشتري پچاپيـم
00:12:40.204 --> 00:12:41.871
سر مشروبخوري ديشب
حسابي تحت قرارشون دادي
00:12:41.907 --> 00:12:44.207
آره، آره، آره، بايد بعدا
دربارهاش حرف بزنيـم
00:12:44.243 --> 00:12:46.444
ببخشيد، صدات داره قطع و وصل ميشه
نگاه، گفتم سر مشروبخوري ديشب
00:12:46.480 --> 00:12:48.003
عاشقت شدن... سر مشروبخوري ديشب
00:12:48.039 --> 00:12:49.996
که با اون شرکت آب معدني داشتي
00:12:50.032 --> 00:12:52.481
لعنتي، رسيدم به تونل هلند، بازم ميگم
00:12:52.517 --> 00:12:54.517
!تو مشروبخوري ديشب عالي بودي
00:12:54.552 --> 00:12:55.834
خداحافظ
00:12:57.021 --> 00:12:58.129
جيک، شنيدي؟
00:12:58.165 --> 00:13:00.199
آره، ولي برنامه عوض شده
00:13:00.235 --> 00:13:02.469
فعلا بيخيال شامپاين خوري ميشم
00:13:02.583 --> 00:13:04.219
ولي از ديدنـت خيلي خوشحال شدم
00:13:04.255 --> 00:13:05.989
چرا مثل مهماندارها حرف ميزني؟
00:13:06.025 --> 00:13:08.597
وقتي همهچي رو به راهه
من هميشه اينطوري حرف ميزنم
00:13:08.633 --> 00:13:10.299
که الانـم همهچي رو به راهه
00:13:10.334 --> 00:13:12.056
لطفا از باقي روزت لذت ببر
00:13:13.672 --> 00:13:15.706
نيکولاژ چيکار کرد؟
تونستي تربيتِ افتضاح منـو
00:13:15.742 --> 00:13:17.639
درست کني؟ -
نه، از اوني که -
00:13:17.675 --> 00:13:19.342
تصورش رو ميکردم خيلي بدتره
00:13:19.377 --> 00:13:21.043
بهش جدول تناوبي نشون دادم و فکر ميکرد
00:13:21.078 --> 00:13:22.844
کتاب نقاشيـه
00:13:22.880 --> 00:13:23.994
خودمـو مقصر ميدونم
00:13:24.030 --> 00:13:26.628
يه ويژگي خيلي معمولي تو بويلهاست
که استعدادها رو شناسايي نميکنن
00:13:26.664 --> 00:13:29.718
دخترعموم، سوزان تا اواخر ?? سالگيش
نميدونست ميتونه آواز بخونه
00:13:29.754 --> 00:13:31.775
صادقانه بگم، با اين چالهاي
که اون رو توش انداختي
00:13:31.811 --> 00:13:33.978
به کمک تخصصيتر از من نياز داره
00:13:34.014 --> 00:13:35.681
...اما
00:13:35.717 --> 00:13:37.851
يه مدرسه شبانهروزي توي سوييس هست
00:13:37.887 --> 00:13:40.014
که کاملا مناسبش هست
سريعا ميتونه ثبت نام کنه
00:13:40.050 --> 00:13:41.717
تو سوييس؟ اينطوري
هيچوقت نميبينمـش
00:13:41.753 --> 00:13:43.619
پس از بيخ و بن زندگيت رو کنار بذار
و باهاش برو سوييس
00:13:43.655 --> 00:13:44.855
هيچکس اينجا دلتنگت نميشه
00:13:44.891 --> 00:13:46.191
ميتونيم تو «گروير» زندگي کنيم
[ شهري در سوييس ]
00:13:46.227 --> 00:13:47.727
پايتختِ فوندويِ جهان
00:13:47.763 --> 00:13:49.838
اوه، نميدونم
تغيير خيلي بزرگيـه
00:13:49.874 --> 00:13:50.864
خب، اون پسر باهوشيـه
00:13:50.900 --> 00:13:52.247
چرا ازش نميپرسيم
چيکار ميخواد کنه؟
00:13:52.283 --> 00:13:53.162
به نکته خوبي اشاره کردي
00:13:53.799 --> 00:13:55.189
نيکو؟ بايد حرف بزنيم
00:13:56.080 --> 00:13:58.047
صبر کن، چرا داره راه حل
00:13:58.082 --> 00:13:59.682
فرمول من رو همينطوري مينويسه؟
00:13:59.717 --> 00:14:02.320
و چرا داره زيرش يه زيرشلواري رنگي ميکشه؟
00:14:02.356 --> 00:14:05.457
اوه، حالا فهميدم، داره «بوي ريگا» رو ميکشه
00:14:05.493 --> 00:14:08.036
دستيار وفادار ابرقهرمان مورد علاقهاش، کاپيتان لتوني
00:14:08.072 --> 00:14:10.473
اين نمادشـه. بطور مساوي
00:14:10.509 --> 00:14:11.675
بين طبقهي کارگر گندم پخش ميکنه
00:14:12.170 --> 00:14:13.771
آها، فهميدم
00:14:14.158 --> 00:14:16.793
پس همهي اينها تصادف بوده
00:14:16.829 --> 00:14:19.029
اون ارزش مطلق پسي رو نمينوشته
00:14:19.065 --> 00:14:20.140
...فقط داشته
00:14:21.272 --> 00:14:22.337
خطيخطي ميکرده
00:14:26.992 --> 00:14:27.992
00:14:30.291 --> 00:14:32.377
00:14:34.102 --> 00:14:36.069
رزا؟ گير کردي؟
00:14:36.537 --> 00:14:37.764
نه، با انتخاب خودم اومدم
00:14:37.800 --> 00:14:40.301
اوه، چون صداي ضربه زدن شنيدم
00:14:40.337 --> 00:14:43.238
انگار يکي با در باز کردن مشکل داره
00:14:43.274 --> 00:14:44.440
نه، صداي لوله بوده
00:14:44.476 --> 00:14:46.410
يا صداي ياد گرفتنِ تو
00:14:46.446 --> 00:14:48.079
براي درخواست کمک بوده؟
00:14:48.115 --> 00:14:49.382
ميدوني، آدم نميتونه
00:14:49.418 --> 00:14:51.919
مستقل» رو بدون «وابسته» بنويسه»
00:14:51.955 --> 00:14:54.553
و تو هم نميتوني برو ... بذار
رو بدون برو ... بنويسي
00:14:56.291 --> 00:14:57.853
جيک، من قرار کاري داشتم
00:14:57.889 --> 00:14:59.611
باورم نميشه داري بچه بازي در مياري
00:14:59.647 --> 00:15:01.280
من بچه بازي در نميارم
00:15:01.316 --> 00:15:02.750
ببين، معذرت ميخوام
دروغ گفتم، باشه؟
00:15:02.786 --> 00:15:04.285
فرصت بزرگي واسم بود
00:15:04.321 --> 00:15:06.122
داشتم با مدير برندينگ
00:15:06.158 --> 00:15:07.814
شرکت آب معدني مشروب ميخوردم
00:15:07.850 --> 00:15:11.270
نميتونم بگم کدومش شرکت بود
ولي هم قافيهي «آب گوز دار» بود
00:15:11.306 --> 00:15:13.206
شايد يه روزي بهش بخندم
00:15:13.242 --> 00:15:15.974
در حال حاضر براي تمام
موفقيتهات خوشحالـم
00:15:16.010 --> 00:15:18.978
اميدوارم همکاريـت با آب گوز دار
خيلي ثمر بخش باشه
00:15:19.013 --> 00:15:20.329
روز خوش -
بيخيال رفيق -
00:15:20.365 --> 00:15:21.947
فقط باهام حرف بزن -
اگه دوست بوديم حرف ميزدم -
00:15:21.983 --> 00:15:23.206
ولي خيلي واضح نشون دادي
00:15:23.242 --> 00:15:24.642
دوست نيستيم پس نميگم
00:15:24.678 --> 00:15:26.578
اوه، حالا نميگي؟ -
آره، درسته -
00:15:26.854 --> 00:15:28.187
!جيک -
نميشنوم -
00:15:28.222 --> 00:15:29.383
!ناديدهات گرفتم -
!جيک -
00:15:29.419 --> 00:15:31.323
بهت گفتم فقط با دوستهام حرف ميزنم
00:15:31.359 --> 00:15:32.450
نه، جيک
00:15:32.486 --> 00:15:34.620
فکر کنم اون يارو بهم چاقو زد
00:15:34.656 --> 00:15:36.790
آره، چاقو خوردي
00:15:36.826 --> 00:15:38.293
بدجورم خوردي
00:15:40.029 --> 00:15:42.873
خيليخب، آمبولانس تو راهه
گفتن چاقو رو در نيارين
00:15:42.909 --> 00:15:43.622
عاليه
00:15:43.658 --> 00:15:44.932
...چه خبر؟ پيامتـو گرفتم
00:15:44.967 --> 00:15:47.370
خداي من، جينا
!چاقو خوردي
00:15:47.406 --> 00:15:48.584
جيک، تو به جينا چاقو زدي؟
00:15:48.620 --> 00:15:51.411
من به جينا چاقو نزدم، خب؟
لنوکس مظنونمون نبود
00:15:51.447 --> 00:15:53.461
مظنون واقعي چاقو زد
هودي مشکي و شلوار لي پوشيده بود
00:15:53.497 --> 00:15:54.273
اونطرفي رفت
00:15:54.309 --> 00:15:55.975
رفتم -
ميخوام آروم باشي -
00:15:56.010 --> 00:15:57.610
و سعي کني تمام خونتـو
00:15:57.645 --> 00:15:59.893
توي بدنـت نگه داري -
مرديکه فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ -
00:15:59.929 --> 00:16:01.098
آره، نميدونم چرا اين حرفـو زدم
00:16:01.134 --> 00:16:03.766
حالا تن لشتـو بيار اينجا
تا صحبتمونو تموم کنيم
00:16:03.802 --> 00:16:05.485
بعدا هم ميتونيم، جينا
00:16:05.521 --> 00:16:07.921
اولا، آدرنالين خيلي زيادي
00:16:07.956 --> 00:16:09.822
دارم تو بدنـم پمپاژ ميشه
تقريبا هيچ حسي ندارم
00:16:09.857 --> 00:16:11.557
دوما، نميتوني بهم نه بگي
00:16:11.592 --> 00:16:12.992
من کمرم چاقو خورده -
آره، قبوله -
00:16:13.027 --> 00:16:14.788
خيليخب، باشه، داشتم ميگفتم که
00:16:14.824 --> 00:16:17.724
از وقتي رفتي يجورايي
يه دوست نامرد شدي
00:16:17.760 --> 00:16:19.994
00:16:20.030 --> 00:16:21.964
قطعا الان همچين صحبتيـو انجام نميديم
00:16:22.000 --> 00:16:23.967
نه، چيزي نيست
فقط يه لحظه درد گرفت
00:16:24.035 --> 00:16:26.135
يالا، بگو
00:16:26.171 --> 00:16:27.871
خيليخب، باشه
چي داشتم ميگفتم؟
00:16:27.907 --> 00:16:31.109
داشتي ميگفتي که من... دوست بديام
00:16:32.397 --> 00:16:34.247
آره، تو دوست بدي هستي
00:16:34.282 --> 00:16:35.748
داشتم اينـو ميگفتم
00:16:35.783 --> 00:16:38.084
آره -
و اين که، ميدوني -
00:16:38.119 --> 00:16:39.919
تو اين چندماه اخير خيلي منو پيچوندي
00:16:39.954 --> 00:16:41.796
و ديشب بهم دروغ گفتي مريض بودي
00:16:41.832 --> 00:16:43.632
خيلي ناجوره -
خيليخب، گوش کن -
00:16:43.668 --> 00:16:45.435
ببخشيد دروغ گفتم، جيک
00:16:45.471 --> 00:16:48.005
ديدم داشتي ناراحت ميشدي و
نميخواستم احساستت جريحه دار بشه
00:16:48.041 --> 00:16:50.408
ولي نميدونم واسه باقي مسائل چي بگم چون
00:16:50.444 --> 00:16:53.646
اين زندگيـه منـه و نميخوام
بخاطرش عذرخواهي کنم
00:16:53.682 --> 00:16:55.482
نه و جينا نبايد هم عذرخواهي کني
00:16:55.518 --> 00:16:57.819
نگاه، من واقعا بهت افتخار ميکنم
حسابي داري ميترکوني
00:16:57.855 --> 00:16:59.355
آره، مردم دلشون ميخواد
بهم چاقو بزنن
00:16:59.433 --> 00:17:00.833
يعني، نگاه خيلي مثبت گرانهاي
00:17:00.869 --> 00:17:02.635
به شرايطه ولي آره -
ممنون -
00:17:02.671 --> 00:17:05.472
00:17:05.508 --> 00:17:07.312
? به سطح جديدي از درد رسيدم ?
00:17:07.348 --> 00:17:09.616
? لطفا حرف بزن ?
? لطفا حرف بزن ?
00:17:09.652 --> 00:17:11.049
خيليخب، فقط ميخواستم
00:17:11.085 --> 00:17:12.151
بدوني که دلم واست تنگ شده
00:17:12.186 --> 00:17:13.620
خب، منم دلم واست تنگ شده، رفيق
00:17:13.656 --> 00:17:16.592
عاليه، پس ميتونيم سعي کنيم
همديگه رو ?? بيشتر ببينيم؟
00:17:16.628 --> 00:17:18.028
قبول
00:17:19.500 --> 00:17:21.033
دست نميديم
00:17:21.069 --> 00:17:22.469
آره، حرف همـو قبول ميکنيم
00:17:22.505 --> 00:17:25.139
!اوه! چاقو رو بگو
00:17:25.217 --> 00:17:28.319
تو کمرم چاقوئـه
گفتنش خيلي عجيبه
00:17:28.355 --> 00:17:30.430
تو کمرم چاقوئـه
00:17:31.659 --> 00:17:33.092
بويل، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
00:17:33.128 --> 00:17:34.228
البته، داشتم تو اينترنت ميزدم
00:17:34.264 --> 00:17:35.933
« اسباببازيهاي خوب براي بچههاي نرمال »
00:17:35.969 --> 00:17:38.777
نيکولاژ شايد باهوش نباشه
ولي بچه خيلي زودفهميـه
00:17:38.813 --> 00:17:40.313
و بالاتر از اون، حق با تو بود
00:17:40.348 --> 00:17:42.116
هنرمند بسيار با استعدادي هم هست
00:17:42.350 --> 00:17:43.991
ببين با جدول تناوبي من چيکار کرده
00:17:44.352 --> 00:17:46.743
البته که کمي از کارهاي کاندينسکي الهام گرفته شده
00:17:46.779 --> 00:17:48.245
ولي اين رنگها نشون دهندهي فهم تاثر برانگيزِ
00:17:48.281 --> 00:17:49.481
تئوري رنگـه
00:17:49.517 --> 00:17:50.874
و کارش تو ابرها هم خوبـه
00:17:51.845 --> 00:17:52.845
خيليخب
00:17:52.881 --> 00:17:55.494
ميخواستم اينم بگم اشتباه کردم گفتم
00:17:55.530 --> 00:17:57.163
که نميدوني چي به صلاحشه
00:17:57.199 --> 00:17:58.038
00:17:58.074 --> 00:17:59.791
تو بطور استثنايي والدِ حامياي هستي
00:17:59.827 --> 00:18:01.747
و کاش پدرم بيشتر مثل تو بود
00:18:03.844 --> 00:18:05.128
ممنون
00:18:05.625 --> 00:18:06.699
و قربان
00:18:06.735 --> 00:18:10.058
هيچچي منـو سربلندتر نميکنه
که باباي گندهي شما باشم
00:18:11.815 --> 00:18:13.148
خب، ديگه زديم جاده خاکي
00:18:13.184 --> 00:18:14.851
روز خوش
00:18:14.887 --> 00:18:16.020
سلام بچهها
00:18:16.538 --> 00:18:17.950
حالت چطوره، جينا؟
00:18:17.985 --> 00:18:19.218
بعضي وقتها هوس آجيل ميکنم
00:18:19.253 --> 00:18:20.720
بعضي وقتها نه
00:18:20.755 --> 00:18:22.955
شکلات آلموند جوي آجيل داره
00:18:22.990 --> 00:18:24.357
شکلات ماندز نداره
00:18:24.392 --> 00:18:25.858
تحت تاثير مسکنهاست
00:18:25.893 --> 00:18:27.793
صبر کن، کي فرانسه ياد گرفتي
00:18:27.828 --> 00:18:29.061
آقاي نون باگت؟
00:18:29.096 --> 00:18:30.463
تو بچگي
00:18:30.498 --> 00:18:33.332
آره، آره، آره، آره
00:18:33.367 --> 00:18:35.468
راستش کمک ميکنه
با هم جور بشيم، گمونم
00:18:35.503 --> 00:18:37.036
خب، آخرين خبر چيه؟
مجرمـو گرفتي؟
00:18:37.071 --> 00:18:38.537
نه، نزديک بود بگيرمشها
00:18:38.573 --> 00:18:41.580
ولي بعدش پريد و ميلهي پرچمـو گرفت
و دورش چرخيد
00:18:41.616 --> 00:18:43.817
مثل مرد عنکبوتي بعدش پريد رو سقف و رفت
00:18:43.853 --> 00:18:45.995
ديووانهوار بود، مامورها
هنوز دارن منطقه رو گشت ميزنن
00:18:46.030 --> 00:18:47.130
خداي من، خودشه
00:18:47.165 --> 00:18:48.564
خودشه! گنج
00:18:48.599 --> 00:18:50.500
!توي جنگل رازهاي افسونزدهست
00:18:50.535 --> 00:18:52.268
!بريم -
نه، نميتونيم -
00:18:52.303 --> 00:18:54.771
بايد اينجا بمونيم و از سرنوشت آمولت محافظت کنيم
00:18:54.806 --> 00:18:56.351
درسته، درسته
00:18:56.607 --> 00:18:58.675
گروهبان بهم بگو ديوونه
ولي تقريبا بنظر ميرسه
00:18:58.710 --> 00:19:00.243
هرکي به جينا چاقو زده
...پارکور بلد بوده
00:19:00.278 --> 00:19:03.279
درست مثل شوهر سابق
اون زنـه توي مراسم جينا
00:19:03.314 --> 00:19:05.148
درسته! جينا قانعش کرد ترکش کنه
00:19:05.233 --> 00:19:06.699
و احتمالا دنبال انتقام بوده
00:19:06.734 --> 00:19:08.173
بررسيش ميکنم -
خيليخب -
00:19:08.703 --> 00:19:10.970
جيک، نميتونم منتظر دکتر بشينم
00:19:11.005 --> 00:19:12.839
ميشه لطفا چاقو رو کمرم در بياري؟
00:19:12.874 --> 00:19:14.807
!درش بيار -
جينا، درش اوردن -
00:19:14.842 --> 00:19:16.009
چي؟
00:19:26.020 --> 00:19:27.153
الو؟ -
تو بردي -
00:19:27.238 --> 00:19:28.871
لطفا کمکم کن -
نه -
00:19:28.906 --> 00:19:30.206
چي، واسه چي؟
درسمـو گرفتم
00:19:30.241 --> 00:19:31.841
حق با تو بود -
نه، حق با تو بود -
00:19:31.876 --> 00:19:34.210
تو اين چهار ساعت گذشته داشتم از دوربين
00:19:34.245 --> 00:19:35.687
نگاهت ميکردم
00:19:36.446 --> 00:19:37.746
جدي؟ عجيبـه
00:19:37.782 --> 00:19:39.515
اين قضيه دربارهي من نيست -
بازم عجيبـه -
00:19:39.550 --> 00:19:41.551
رزا! تماشاي تلاش کردنـت براي باز کردن در
00:19:41.586 --> 00:19:43.553
و بارها و بارها
00:19:43.588 --> 00:19:46.255
شکست خوردنـت
00:19:46.290 --> 00:19:47.557
!الهام بخش بود
00:19:47.592 --> 00:19:49.225
من سعي ميکردم
بهت يه درسي ياد بدم
00:19:49.260 --> 00:19:52.028
در عوض تو بهم درس دادي
00:19:52.063 --> 00:19:53.496
عاليه، حالا چي ياد گرفتي؟
00:19:53.531 --> 00:19:56.532
هيچ چيزي وجود نداره که
روحيهي انسان نتونه بهش غلبه کنه
00:19:56.567 --> 00:19:59.535
پس رزا دياز، تو دست از تلاش برنميداري
00:19:59.570 --> 00:20:01.761
تو قراره اون در رو باز کني چون
00:20:01.797 --> 00:20:04.907
!آدم خفني هستي و کمک هيچکسو لازم نداري
00:20:05.240 --> 00:20:07.410
آره، من رزا ديازم
00:20:09.981 --> 00:20:11.751
!تو ميتوني، رزا
00:20:14.585 --> 00:20:16.786
00:20:16.821 --> 00:20:18.402
!داره انجامش ميده
00:20:20.458 --> 00:20:23.092
00:20:23.127 --> 00:20:24.894
!آره
00:20:24.929 --> 00:20:26.862
00:20:30.501 --> 00:20:32.301
!تو موفق شدي -
!موفق شدم -
00:20:32.336 --> 00:20:34.784
عالي بود، عاشق مستقل بودنـم
00:20:35.787 --> 00:20:38.258
بايد برم دستشويي -
خيليخب، کمکت ميکنم -
00:20:38.442 --> 00:20:40.309
و بعدش گفتي ميتونم از آمولت استفاده کنيم
00:20:40.344 --> 00:20:42.111
!تا با ملکهي اشکها بجنگيم
00:20:42.146 --> 00:20:44.413
همهي اينها رو وقتي تحت تاثير
دارو بودم گفتم؟ چه باحال
00:20:44.448 --> 00:20:46.949
آره، اساسا يه داستان خفن درست کردي
00:20:46.984 --> 00:20:48.217
!بايد يه فيلم بسازيم -
!آره -
00:20:48.252 --> 00:20:50.119
جيک و جينا تقديم ميکنند، دو نقطه
00:20:50.154 --> 00:20:51.454
ملکهي اشکها، دو نقطه
00:20:51.489 --> 00:20:52.989
نبرد سرنوشت آمولت
00:20:53.024 --> 00:20:55.291
دو نقطه، قسمت يک
دو نقطه، تا قسمت پنج
00:20:55.326 --> 00:20:57.226
اوه، سود دنباله فيلم بگيريم
خوشم اومد
00:20:57.261 --> 00:20:58.995
آره -
اوه، تري اومد -
00:20:59.030 --> 00:21:01.130
هي، متاسفم دير کردم -
بايد باشي، ترنس -
00:21:01.165 --> 00:21:03.299
تقريبا سوپرايزي که واست
گرفتيمـو از دست دادي
00:21:03.334 --> 00:21:04.567
ها، چيـو؟ -
فکر کنم منظورت اينـه -
00:21:04.602 --> 00:21:06.469
کيـو؟
00:21:08.339 --> 00:21:09.939
برايان آنگربرت؟
00:21:09.974 --> 00:21:11.307
سلام، تري جفردز
00:21:11.342 --> 00:21:13.509
خيلي وقت شده، دوست قديمي
00:21:15.313 --> 00:21:17.313
کار درست رو کرديم
00:21:17.348 --> 00:21:19.248
آره، جينا -
جينا کيه؟ -
00:21:19.544 --> 00:21:20.449
هنوز تحت تاثير دارويي؟
00:21:20.484 --> 00:21:22.952
آره -
ايول -
00:21:22.976 --> 00:21:31.976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.