WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.637 --> 00:00:09.094
دوباره داره اتفاق میفته

00:00:09.278 --> 00:00:11.529
رُزا ، رُزا ، هیچکاک دوباره توی
اتاق استراحت خوابش برد

00:00:11.564 --> 00:00:13.317
با‌هاش شوخی کردم. بند کفش‌‌هاش رو باهم گره زدم

00:00:13.353 --> 00:00:14.339
تو سی و هشت سالته ، رفیق

00:00:14.375 --> 00:00:16.267
میدونم ولی شوخی‌‌هام هنوز خیلی تازه موندن

00:00:16.302 --> 00:00:17.268
شگفت‌انگیزه

00:00:17.303 --> 00:00:19.337
بهتره قبل از اینکه صدمه ببینه بازشون کنی

00:00:19.372 --> 00:00:21.006
جدّی؟

00:00:21.041 --> 00:00:23.008
جدّی -
باشه -

00:00:23.154 --> 00:00:24.843
ولی بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:00:25.612 --> 00:00:26.945
!اون داره خفه میشه

00:00:26.980 --> 00:00:28.013
چطوری؟

00:00:38.100 --> 00:00:52.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:53.305 --> 00:00:56.107
پس هنوز ناراحتی؟ -
بله -

00:00:56.142 --> 00:00:59.243
تو نمی‌تونی همش وقتی سکس رو تموم می‌کنیم
".بگی "شیطنت تموم شد

00:00:59.278 --> 00:01:01.916
این چیزیه که هری پاتر وقتی می‌خواست
به نقشه غارتگر نگاه کنه می‌گفت

00:01:01.952 --> 00:01:04.215
مشخصه که اینو میدونم ولی ترجیح میدم

00:01:04.250 --> 00:01:06.383
تا چیزای جادوگری رو از زندگی
جنسیمون دور نگه دارم

00:01:06.418 --> 00:01:07.752
ولی کاری که داریم می‌کنیم جادوییه

00:01:07.787 --> 00:01:09.147
داریم یه بچه می‌سازیم

00:01:10.716 --> 00:01:11.763
صبر کن ، چرا آسانسور رو متوقف کردی؟

00:01:11.799 --> 00:01:15.226
ببین ، میدونم که تو هیجان‌زده‌ای و منم هستم

00:01:15.261 --> 00:01:16.768
ولی من واقعاً نمی‌خوام درمورد خودمون که

00:01:16.804 --> 00:01:19.108
سعی داریم می‌کنیم باردار بشیم
توی سرِ کار صحبت کنم

00:01:19.226 --> 00:01:20.882
تو چیزی به چارلز نگفتی ، درسته؟

00:01:20.918 --> 00:01:22.483
نه و داره منو می‌کشه

00:01:22.519 --> 00:01:24.499
هنوز نمی‌فهمم چرا تو می‌تونی به
رُزا بگی ولی من نمی‌تونم به چارلز بگم

00:01:24.535 --> 00:01:25.568
رُزا توجهی به خودش جلب نمی‌کنه

00:01:25.604 --> 00:01:26.637
چارلز هم می‌تونه همینطوری باشه

00:01:26.954 --> 00:01:28.293
خب آخرهفته همه چطور بود؟

00:01:28.329 --> 00:01:29.573
ما یه نیمکت خریدیم

00:01:29.608 --> 00:01:31.675
!بهم همه‌چی رو بگو

00:01:32.016 --> 00:01:33.852
.باشه ، خب ، اون می‌تونه یکم زیادی باشه

00:01:34.737 --> 00:01:35.846
ولی نگران نباش

00:01:35.881 --> 00:01:38.186
من یه نقشه‌ای دارم که ضمانت می‌کنه
که من بهش چیزی نمیگم

00:01:38.629 --> 00:01:39.882
من کاملاً اون رو از زندگیم بیرون کردم

00:01:39.918 --> 00:01:41.018
به نظر پایدار نمیاد

00:01:41.053 --> 00:01:44.554
آره ، خب تا الان داره کار می‌کنه
...و امکان نداره اشتباه پیش بره پس

00:01:44.589 --> 00:01:45.626
!صبح‌بخیر

00:01:45.824 --> 00:01:47.534
جِیک ، می‌تونم یه لحظه با‌هات صحبت کنم؟

00:01:47.570 --> 00:01:49.226
حس می‌کنم ما خیلی وقته که باهم نگشتیم

00:01:49.262 --> 00:01:50.743
که اینطور؟ متوجهش نشدم. موضوع اینه؟

00:01:50.779 --> 00:01:52.095
می‌خوای امشب بعد از کار یه نوشیدنی بگیریم؟

00:01:52.130 --> 00:01:54.330
من نمی‌تونم صبر کنم تا بهت
درمورد شامپوی جدید جِنِویو بگم

00:01:54.365 --> 00:01:55.365
خوردنیه

00:01:55.400 --> 00:01:56.732
واو ، خیلی باحال به نظر میرسه

00:01:56.767 --> 00:02:00.069
ولی راستش من...نمی‌تونم چون
من برنامه ریختم با

00:02:00.104 --> 00:02:02.338
.تِد کِرَپ...یکی از دوستای اِمی هست

00:02:02.373 --> 00:02:04.718
مسئله اینه که من به دلیل خیلی جدّی غیرقابل‌دسترسم

00:02:04.754 --> 00:02:05.796
!جِیک

00:02:06.044 --> 00:02:07.210
...اوه ، خدای من. اون -
!بویل -

00:02:07.245 --> 00:02:08.378
...صداش مثل

00:02:08.413 --> 00:02:10.847
منم ، آدریان پیمِنتو

00:02:10.883 --> 00:02:11.949
آره ، میدونیم

00:02:11.985 --> 00:02:13.050
سلام ، آدریان. چطوری؟

00:02:13.086 --> 00:02:15.248
خیلی بد ، یکی سعی داره منو بکشه

00:02:15.686 --> 00:02:19.111
قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم
می‌خوام که چند نفر رو تحسین کنم

00:02:19.524 --> 00:02:21.590
دیاز ، کارت در اون پرونده دزدی عالی بود

00:02:21.625 --> 00:02:24.260
تو یه پلیس خوب با نگرش عالی هستی

00:02:24.295 --> 00:02:26.329
از این وضع خوشم نمیاد -
سانتیاگو ، وقتی به گزارشاتِت -

00:02:26.364 --> 00:02:30.033
فکر می‌کنم ، فقط یک کلمه به ذهنم میاد : واو

00:02:30.068 --> 00:02:32.868
و اون "واو" مخفف "واو ، اوه ، واو" هست

00:02:32.903 --> 00:02:34.270
چه اتفاقی داره میفته؟ -
اون داره قبل از اینکه به ما -

00:02:34.305 --> 00:02:36.902
چندتا خبر بدِ ویرانگر بده ، از ما تعریف می‌کنه

00:02:36.938 --> 00:02:39.145
.خدای من ، جِیک و چارلز مُردن

00:02:39.181 --> 00:02:40.876
جِیک و چارلز نمُردن

00:02:40.911 --> 00:02:42.078
بدتر از اینه

00:02:42.113 --> 00:02:45.347
ما باید فردا درمورد مشاجرات توی محل کار
توی سمینار منابع انسانی شرکت کنیم

00:02:45.382 --> 00:02:46.515
چی؟ به همین زودی؟

00:02:46.550 --> 00:02:48.283
میدونم. میدونم

00:02:48.318 --> 00:02:50.686
این سمینار‌ها دقیقاً چیز موردعلاقه ما نیستن

00:02:50.721 --> 00:02:53.255
سوال : اگه من تیر بخورم به خاطر
انجام وظیفه ، می‌تونم نیام؟

00:02:53.290 --> 00:02:54.389
قانوناً ، هنوز باید بعدش جبران کنی

00:02:54.424 --> 00:02:55.424
.اینم از نقشه‌ی من

00:02:55.459 --> 00:02:58.180
قربان ، این یه سمیناریه که خیلی برای
من حتی حوصله‌سربرـه

00:02:58.278 --> 00:03:00.312
من به هیچ سمیناری نه نمیگم

00:03:00.348 --> 00:03:02.263
ببینید ، این اجباریه و بحثی نباید باشه

00:03:02.299 --> 00:03:03.399
ولی از پسش برمیایم

00:03:03.435 --> 00:03:05.032
چون ما بهترین تیم شهر هستیم

00:03:05.569 --> 00:03:08.070
با بهترین مو‌‌ها و مهربون‌ترین چشم‌‌ها

00:03:08.105 --> 00:03:10.271
اون داره از ما دوباره تعریف می‌کنه
پس خبر بد دیگه‌ای مونده

00:03:11.241 --> 00:03:12.808
منابع انسانی گفتن که دارن یه آدم بامزه رو می‌فرستن

00:03:12.843 --> 00:03:14.477
!نه

00:03:14.912 --> 00:03:17.880
تمام چیزی که میدونم اینه که
من توی استخری از خون خودم

00:03:17.915 --> 00:03:22.486
کنار یه صندلی فلزی که روش گودی
به اندازه سر من بود ، بیدار شدم

00:03:22.522 --> 00:03:23.652
قبل از حمله چی‌کار می‌کردی؟

00:03:23.687 --> 00:03:25.754
من نشسته بودم روی یه صندلی آهنی و داشتم

00:03:25.789 --> 00:03:28.090
اولین قسمت فصل دوم "خواننده نقاب‌دار" رو
تماشا می‌کردم

00:03:28.125 --> 00:03:31.060
تخم‌مرغ رفته و من کاملاً مطمئنم که کیه

00:03:31.095 --> 00:03:32.028
.سارا گیلبرت

00:03:32.064 --> 00:03:33.996
این منطقی نیست -
شوخی می‌کنی؟ -

00:03:34.031 --> 00:03:35.763
فکر می‌کنی نمیدونم دارلین چطور راه میره؟

00:03:35.798 --> 00:03:36.898
نه نه نه نه ، مطمئنم که میدونی

00:03:36.933 --> 00:03:39.801
فقط اینکه "خواننده نقاب‌دار" چهار ماه پیش تموم شد

00:03:39.836 --> 00:03:42.470
هنوز باورم نمیشه که رامِن
.دیکمبه موتومبو نبود
(غذای ژاپنی)

00:03:42.505 --> 00:03:43.471
.چهار ماه...نه نه نه

00:03:43.506 --> 00:03:44.846
من اینو دیشب دیدم

00:03:44.991 --> 00:03:46.891
...این اصلاً

00:03:47.043 --> 00:03:48.419
من کجام؟

00:03:48.878 --> 00:03:50.845
اون میز چیه؟ -
آروم باش -

00:03:50.880 --> 00:03:53.280
تو توی 9-9 هستی و میدونی که یه میز چیه

00:03:53.315 --> 00:03:54.816
من اومدن به اینجا رو یادم نمیاد
چطور به اینجا رسیدم؟

00:03:54.851 --> 00:03:56.034
اوه ، خدای من

00:03:56.819 --> 00:03:58.620
پیمِنتو بیماری "یادگاری" رو داره
(یادگاری : فیلمی به کارگردانی)
(کریستوفر نولان : Memento)

00:03:58.655 --> 00:04:00.154
خاطراتت دارن دوباره راه‌اندازی میشن

00:04:00.189 --> 00:04:02.049
".درست مثل اون یارو توی فیلم "یادگاری

00:04:02.725 --> 00:04:04.092
چی؟ -
شما تا حالا "یادگاری" رو ندیدین؟ -

00:04:04.127 --> 00:04:05.927
توش مردی بدون خاطره کوتاه‌مدت هست

00:04:05.962 --> 00:04:07.528
میدونید ، اولین فیلم کریستوفر نولانه

00:04:07.563 --> 00:04:10.423
مثل دوری توی "در جستجوی دوری" هست که
همش فراموش می‌کنه که کجا داره شنا می‌کنه؟

00:04:10.459 --> 00:04:12.867
...نه نه ، مثل -
!دوری ، آره آره آره -

00:04:12.902 --> 00:04:14.769
من مثل ماهی کوچیک فراموش‌گر هستم

00:04:14.804 --> 00:04:16.507
منظورم اینه ، آره شبیهشه

00:04:16.543 --> 00:04:17.972
...ولی همچنین شبیه -
!فقط به شنا کردن ادامه بده -

00:04:18.007 --> 00:04:19.807
این چیزیه که دوری میگه -
!دوریِ کلاسیک ، جِیک -

00:04:19.842 --> 00:04:22.644
"شما واقعاً باحالی این فیلم "یادگاری
رو خراب کردین

00:04:22.679 --> 00:04:25.680
"البته جِیک ، "تعقیب
اولین فیلم کریستوفر نولانه

00:04:25.715 --> 00:04:27.847
اینجا مثل یه احمق به نظر میرسی

00:04:28.750 --> 00:04:29.883
چه خبر ، تیم؟

00:04:29.918 --> 00:04:33.120
امیدوارم همه‌تون از چاشنی خوشتون بیاد
چون من همه سُس‌‌ها رو دارم

00:04:34.122 --> 00:04:35.989
من دیروز یه دزد زیر 18 سال رو دستگیر کردم

00:04:36.024 --> 00:04:38.359
و اون خیلی باحال صحبت می‌کرد

00:04:38.394 --> 00:04:41.127
دوستت دارم ، اِمی ولی شاید
عامیانه صحبت کردن به تو نیاد

00:04:41.330 --> 00:04:42.996
حالا هر چی
(به طور عامیانه میگه)

00:04:43.031 --> 00:04:47.280
اینو ببینید : من یه کپی از
ارائه سال قبل این سمینار دارم

00:04:47.316 --> 00:04:50.037
تمام کاری که باید بکنیم اینه که
این آشغال رو بِجَویم

00:04:50.072 --> 00:04:54.141
بعدش می‌تونیم به تمام سوالات ، حتی قبل از اینکه
اون یارو از منابع انسانی از ما بپرسه جواب بدیم

00:04:54.376 --> 00:04:55.576
ما در کمترین زمان کارمون تموم میشه

00:04:55.611 --> 00:04:57.978
پس راهکارت برای خلاص شدن
از دست سمینار حوصله‌سربر

00:04:58.013 --> 00:05:00.147
اینه که ما رو مجبور کنی
سمینار حوصله‌سربر رو حفظ کنیم

00:05:00.182 --> 00:05:01.171
دقیقاً

00:05:01.207 --> 00:05:02.737
خلاقانه‌ست و باحالم هست

00:05:02.874 --> 00:05:04.502
من عاشق حفظ کردنم

00:05:04.538 --> 00:05:06.057
آره ، من این کارو نمی‌کنم. من تکلیف انجام نمیدم

00:05:06.093 --> 00:05:07.421
حالا انجام میدی

00:05:07.456 --> 00:05:10.157
مشغول شو ، مغلوب -
مغلوب؟ -

00:05:10.192 --> 00:05:12.325
معنیش میشه بازنده ، خب؟
یه اصطلاح عامیانه جدیده

00:05:12.360 --> 00:05:14.628
!مردم دارن میگنش! اون بچه که اینطوری گفت

00:05:14.763 --> 00:05:16.196
فقط این اصلاً منطقی نیست

00:05:16.231 --> 00:05:18.665
منظورم اینه که تو عاشق "شوالیه تاریکی" هستی
تو عاشق "تلقین" هستی

00:05:18.700 --> 00:05:20.567
و "یادگاری" رو ندیدی؟

00:05:20.602 --> 00:05:21.902
جِیک ، نمیدونم چی بهت بگم

00:05:21.938 --> 00:05:23.436
من اوقات زیادی رو توی جنگل می‌گذرونم ، میدونی

00:05:23.471 --> 00:05:25.172
توی اونجا اینجور فیلما نیست

00:05:25.207 --> 00:05:27.373
اونجا معمولاً بلاک‌باستر‌‌های بزرگی
مثل "در جستجوی دوری" هست

00:05:27.408 --> 00:05:29.009
فروش داخلی 486 میلیون

00:05:29.044 --> 00:05:31.344
وقتی بخوای جهانیشو حساب کنی
میشه یک و دو دهم میلیارد

00:05:31.379 --> 00:05:33.780
ببین آدریان ، ما وقت زیاد صحبت کردن
توی اینجا رو نداریم

00:05:33.815 --> 00:05:34.948
دیگه توی زندگیت چه اتفاقاتی داره میفته؟

00:05:34.983 --> 00:05:36.016
اتفاقای معمولی

00:05:36.051 --> 00:05:39.285
من به‌عنوان یه کاراگاه خصوصی توسط کُنتس لوآن
از سریال "خانه‌دار‌‌های واقعی" استخدام شدم

00:05:39.320 --> 00:05:42.222
من کارم به خوابیدن با‌‌هاش توی
جکوزی یه هتل کوچیک کشیده شد

00:05:42.257 --> 00:05:45.223
همچنین من یه هندونه رو گذاشتم داخل ماکروفر
فقط برای اینکه ببینم منفجر میشه یا نه

00:05:45.259 --> 00:05:46.859
باشه ، این کاملاً بی‌فایده‌ست

00:05:46.895 --> 00:05:49.562
ولی هندونه منفجر شد؟

00:05:49.597 --> 00:05:51.131
فقط ترک خورد و داغ شد

00:05:51.166 --> 00:05:52.688
وقتم کاملاً هدر رفت

00:05:52.724 --> 00:05:54.767
هِی ، شاید یکی از پرونده‌‌‌های کاراگاهیت
دلیل اینکه بهت حمله شده ، هست

00:05:54.802 --> 00:05:56.869
منم به این فکر کردم ولی شک دارم

00:05:56.904 --> 00:05:59.205
میدونید ، همه‌شون مثل هم هستن
یه جورایی حوصله‌سربرن

00:05:59.240 --> 00:06:02.708
توی همه‌شون یه زن موقرمز ازم می‌خواد تا
موبایل شوهرش رو هک کنم

00:06:02.743 --> 00:06:05.811
تا ببینم که داره با یه معلم ورزشی
به نام کِندرا خیانت می‌کنه یا نه

00:06:05.846 --> 00:06:08.447
به نظر یکم دقیق میاد که همه‌شون
همینطوری باشن ولی باشه

00:06:09.435 --> 00:06:10.688
این صدا از کجا داره میاد؟

00:06:10.724 --> 00:06:12.317
اوه ، خدای من. یه بمب توی سینه من هست

00:06:12.352 --> 00:06:13.986
چی؟ -
!اونا یه بمب توی سینه من گذاشتن -

00:06:14.021 --> 00:06:15.420
چی‌کار کنیم؟

00:06:18.025 --> 00:06:19.759
یه لحظه صبر کنید
صدا داره از ساعت کوچیک من میاد

00:06:21.095 --> 00:06:22.762
تو همینطوری فرض کردی که یه بمب داخلته؟

00:06:22.797 --> 00:06:25.829
"میگه "قرص بخور ، جیب سمت راست کاپشنت

00:06:26.860 --> 00:06:28.988
من تا حالا توی زندگیم اینو ندیدم

00:06:29.970 --> 00:06:31.603
این سه روز پیش تجویز شده بوده

00:06:31.638 --> 00:06:34.605
...این دکتر حتماً تو رو داره درمان می‌کنه برای

00:06:34.640 --> 00:06:36.407
"مریضی "در جستجوی دوری

00:06:36.442 --> 00:06:38.576
این چیزیه که بیشتر مردم
به فراموشی پیش‌گستر میگن

00:06:38.611 --> 00:06:39.944
فقط به شنا کردن ادامه بده -
فقط به شنا کردن ادامه بده -

00:06:39.979 --> 00:06:41.780
دقیقاً ، این چیزیه که من مریضام میگم

00:06:41.815 --> 00:06:42.914
فقط به شنا کردن ادامه بده

00:06:42.949 --> 00:06:45.083
خب فکر می‌کنید چی باعث شده
پیمِنتو خاطراتش رو یادش بره؟

00:06:45.118 --> 00:06:47.085
احتمالاً سال‌‌‌ها ترومای مکرر سر

00:06:47.120 --> 00:06:52.190
من به‌عنوان یه عصب‌شناس بیشتر از دو دهه
دارم کار می‌کنم و تا حالا هیچ مریضی

00:06:52.225 --> 00:06:53.992
ندیدم که جراحات بیشتری از پیمِنتو داشته باشه

00:06:54.027 --> 00:06:55.160
خب ، زیاد بد به نظر نمیرسه

00:06:55.195 --> 00:06:57.417
قرمز‌‌‌ها جا‌‌‌های خوبشه -
اوه ، خدای من -

00:06:57.558 --> 00:06:58.797
فکر کنم منطقیه

00:06:58.832 --> 00:07:00.031
پیمِنتو زندگی خیلی سختی داره

00:07:00.139 --> 00:07:01.299
من کلیدام رو توی ماشین دوباره جا گذاشتم

00:07:01.334 --> 00:07:02.967
فکر کنم باید پنجره رو بشکونم

00:07:03.002 --> 00:07:04.595
راستش من یه چکش توی ماشینم دارم

00:07:06.539 --> 00:07:09.440
بیخیال ، همه میدونن
که استخون چکش بدنه

00:07:09.475 --> 00:07:10.775
آره ، این درست نیست

00:07:10.810 --> 00:07:11.975
چی؟ واقعاً؟

00:07:12.010 --> 00:07:14.144
باشه ، خب پس این تقصیر منه

00:07:14.179 --> 00:07:17.281
ببین ، امروز صبح پیمِنتو داشت
فریاد میزد که یکی می‌خواد بکشتش

00:07:17.316 --> 00:07:18.685
اون چیزی دراین‌باره به شما گفته؟

00:07:18.721 --> 00:07:22.681
گفته ولی من هفته‌‌‌هاست دارم هر روز می‌بینمش
و من متوجه صدمه جدیدی نشدم

00:07:22.717 --> 00:07:25.723
ولی دارو‌‌‌هایی که مصرف می‌کنه
ممکنه باعث بشه توهم بزنه

00:07:25.758 --> 00:07:27.024
...واقعاً؟ چون اون

00:07:27.059 --> 00:07:28.959
!یه بمب توی سینه منه

00:07:30.162 --> 00:07:31.597
درسته ، اون همش همینکارو می‌کنه

00:07:33.098 --> 00:07:35.633
سلام ، لطف کردی که گذاشتی پیمِنتو
شب قبل رو توی خونه تو بمونه

00:07:35.668 --> 00:07:36.634
چطور پیش رفت؟

00:07:36.669 --> 00:07:38.736
خب ، اون به نوکولاژ وقتی که
خواب بود ، یه مدل مو جدید براش زد

00:07:38.771 --> 00:07:41.539
ولی هیچ اتفاق عجیب درمورد خاطراتش نیفتاد
پس تماماً برد کردیم

00:07:41.574 --> 00:07:43.341
عالیه ، پس به نظر میاد که شاید داره بهتر میشه

00:07:43.376 --> 00:07:45.142
!یه نفر سعی داره منو بکشه

00:07:45.178 --> 00:07:46.301
اوه پسر ، دوباره شروع شد

00:07:46.337 --> 00:07:48.625
!پیمِنتو ، پیمِنتو ، پیمِنتو

00:07:49.014 --> 00:07:50.680
نگران نباش. همه‌چی مرتبه

00:07:50.715 --> 00:07:53.150
تو چندتا مشکل مغزی داری و این
باعث شده تا حافظت رو از دست بدی

00:07:53.185 --> 00:07:54.417
تو ترسیدی که توی خطری

00:07:54.452 --> 00:07:57.087
ولی هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
کسی سعی داره تو رو بکشه نیست

00:07:57.122 --> 00:07:58.488
تو توی خطر نیستی -
صبر کن ، صبر کن ، واقعاً؟ -

00:07:58.523 --> 00:08:00.489
باشه

00:08:00.524 --> 00:08:01.724
ممنون

00:08:01.759 --> 00:08:03.492
من واقعاً نگران بودم ، میدونید
به خاطر این زخم تیری که اینجاست

00:08:03.527 --> 00:08:05.328
!اوه ، خدای من ، یکی سعی داره تو رو بکشه

00:08:05.363 --> 00:08:07.930
!چی؟ تو الان بهم گفتی که اینجوری نیست

00:08:09.634 --> 00:08:10.735
پس من لخت اونجا بودم

00:08:10.771 --> 00:08:12.129
هنوز قیچی شِمشادزن دستم بود

00:08:12.165 --> 00:08:14.833
و شوفر اومد و من گفتم

00:08:15.068 --> 00:08:16.200
".فکر کنم منو گیر انداختی دست‌قرمز"

00:08:16.235 --> 00:08:18.169
به خاطر خون اینو گفتی؟ -
!آره ، به خاطر خون -

00:08:18.204 --> 00:08:19.170
دیدی ، فهمیدیش

00:08:20.674 --> 00:08:22.173
گلوله از شونه دوست‌تون رد شده

00:08:22.208 --> 00:08:26.210
اون خوب میشه اگرچه اون همش ازم می‌پرسه
که اینجا عمل تغییر چهره انجام میدیم یا نه

00:08:26.353 --> 00:08:28.120
و چی بهش میگی؟

00:08:28.346 --> 00:08:29.379
که انجام نمیدیم

00:08:29.415 --> 00:08:30.448
درسته

00:08:31.852 --> 00:08:33.551
اون یه چیزی رو داره پنهان می‌کنه -
مشخصه -

00:08:33.586 --> 00:08:36.020
خب آدریان ، مدارک خیلی کمی وجود داره
تا بررسیشون کنیم

00:08:36.055 --> 00:08:38.089
پس باید یه نگاهی به پرونده‌‌‌های کاراگاهیت بندازیم

00:08:38.124 --> 00:08:39.157
پرونده‌ای ندارم

00:08:39.192 --> 00:08:41.426
...همه رو نگه میدارم این بالا توی این

00:08:41.461 --> 00:08:42.493
من کجام؟

00:08:42.528 --> 00:08:43.809
این تخت چیه؟

00:08:43.845 --> 00:08:44.893
و خاطراتش دارن دوباره راه‌اندازی میشن

00:08:44.929 --> 00:08:46.293
خیلی‌خب آدریان ، یکی سعی داره تو رو بکشه

00:08:46.329 --> 00:08:47.665
...تو اختلال حافظه داری

00:08:47.700 --> 00:08:49.567
منطقیه -
"مثل فیلم "یادگاری -

00:08:49.602 --> 00:08:51.569
!ندیدمش -
"مثل "در جستجوی دوری -

00:08:51.604 --> 00:08:53.104
حالا دقیقاً میدونم که چه خبره

00:08:53.139 --> 00:08:54.172
ممنون چارلز

00:08:54.207 --> 00:08:56.707
خب ، بیا لباس تنت کنیم و برگردیم
به جایی که امنه یعنی پاسگاه

00:08:56.742 --> 00:08:57.755
باشه

00:08:58.111 --> 00:08:59.577
آدریان ، پشت لباست بازه

00:08:59.612 --> 00:09:01.379
زیرچشمی به کون من نگاه نکنید -
نمی‌کنم -

00:09:01.414 --> 00:09:03.948
صبر کن ، از کِی کمرت رو پر از خالکوبی کردی؟

00:09:03.983 --> 00:09:05.049
خالکوبی نکردم

00:09:05.084 --> 00:09:07.328
در غیراین‌صورت نمی‌تونم توی
یه قبرستون یهودی دفن بشم

00:09:07.364 --> 00:09:08.563
یهودی هستی؟ -
هنوز نه -

00:09:08.599 --> 00:09:11.001
باید از اون پرستاره بپرسم که "موهل" دارن یا نه
(موهل : فردی یهودی و متخصص ختنه کردن)

00:09:11.037 --> 00:09:12.622
صبر کن ، شاید خالکوبی می‌کردی که

00:09:12.658 --> 00:09:14.292
بهت کمک بشه تا خاطرات رو یادت بیاد
"مثل اون مرد توی فیلم "یادگاری

00:09:14.327 --> 00:09:15.626
دوباره ، ندیدمش

00:09:15.661 --> 00:09:18.483
نه ، خالکوبی‌‌‌ها ممکنه سرنخ‌‌‌هایی باشن
که تو داری برای خودت به جای میذاری

00:09:18.519 --> 00:09:19.585
ما میریم بیرون

00:09:19.621 --> 00:09:21.432
تو لخت میشی و هر چیزی که می‌بینی
رو می‌نویسی

00:09:21.467 --> 00:09:23.601
و تو کاملاً لختی

00:09:23.636 --> 00:09:25.402
خیلی‌خب ، فکر کنم با همدیگه
بهشون نگاه می‌کنیم

00:09:25.437 --> 00:09:26.436
سلام ، تیم

00:09:26.471 --> 00:09:28.038
اسم من بِرَد پورتنبرگ هست

00:09:28.073 --> 00:09:31.071
و امروز من درمورد مشاجرات
در محل کار بهتون آموزش میدم

00:09:31.810 --> 00:09:34.744
پس من با خودم کسی رو آوردم
: که توی مشاجرات حرفه‌ایه

00:09:35.313 --> 00:09:36.713
.زن سابقم

00:09:38.417 --> 00:09:39.550
فقط داشتم شوخی می‌کردم

00:09:39.585 --> 00:09:40.983
اون با بچه‌‌‌هامون توی وِرمونت زندگی می‌کنه

00:09:41.019 --> 00:09:43.554
خب کسی می‌تونه بهم بگه که یه تفکر قالبی چیه؟

00:09:43.589 --> 00:09:45.288
ایرلندی‌‌‌ها ، آدمای مست سیب‌زمینی‌خور هستن

00:09:45.323 --> 00:09:46.657
...و همجنس‌گرا‌‌‌ها -
نه نه نه -

00:09:46.692 --> 00:09:48.926
معنی کلمه "تفکر قالبی" چیه؟

00:09:48.961 --> 00:09:50.594
اینو جواب میدم ، رفقا

00:09:50.629 --> 00:09:53.531
یه عقیده از پیش شکل گرفته است ، معمولاً عقیده
.تحت تعصب درمورد گروهی از مردم قرار دارد

00:09:53.566 --> 00:09:55.799
عالیه و کسی می‌تونه بهم بگه که
یه گروه تحت‌محافظت چیه؟

00:09:55.834 --> 00:09:59.803
گروهی از مردم با یک مشخصات مشترک که
قانوناً از تبعیض استخدام تحت‌محافظت قرار دارند

00:09:59.838 --> 00:10:01.355
و چندتا گروه تحت‌محافظت وجود داره؟

00:10:01.391 --> 00:10:02.792
20 -
واو -

00:10:02.928 --> 00:10:04.967
به نظر میاد من یه شاگرد ستاره توی این کلاس دارم

00:10:04.991 --> 00:10:06.691
عزیزم ، تازه کجاش رو دیدی

00:10:07.012 --> 00:10:09.312
".سس رنچ اضافه ، بدون گوجه و گشنیز"

00:10:09.347 --> 00:10:12.729
اینا فقط لیستی از اصلاحات
سالاد در پانِرا هست
(پانِرا : فروشگاه زنجیره‌ای)

00:10:12.765 --> 00:10:17.420
"خب ، این یکی میگه "دستمال‌توالت بخر
با یه فونت واقعاً غول‌پیکر

00:10:17.455 --> 00:10:20.590
متنفرم از اینکه به اتفاق وحشتناکی که
.باعث شده با همچین اندازه‌ای بنویسی فکر کنم

00:10:20.625 --> 00:10:24.160
این میگه که شماره حساب بانکیت 432211378 هست

00:10:24.195 --> 00:10:27.129
و یکم پایین‌ترش
".یه نفر اینو دید و پولت رو دزدید"

00:10:28.532 --> 00:10:30.332
".این فقط نوشته "اعتماد نکن به د

00:10:30.367 --> 00:10:32.201
خب ، این توصیه خوبیه

00:10:32.236 --> 00:10:33.703
دِ من ، منو توی دردسرای زیادی میندازه

00:10:33.738 --> 00:10:35.504
مطمئنی که د مخفف اینه؟

00:10:35.539 --> 00:10:36.639
مطمئنم که مخفف دستگاه آمیزش جنسی منه

00:10:36.674 --> 00:10:40.043
این متن ممکنه به چندتا داستان
اشاره داشته باشه : کاستاریکا توی سال 98 ، ویتنام

00:10:40.078 --> 00:10:41.544
داریم نزدیک میشیم

00:10:41.579 --> 00:10:44.280
!نه ، یه بمب توی سینه منه
!خودتونو نجات بدین

00:10:44.315 --> 00:10:46.182
نه نه نه نه ، فقط ساعت کوچیکته ، باشه؟

00:10:46.217 --> 00:10:47.617
معنیشه اینه که وقتشه قرصاتو بخوری

00:10:47.652 --> 00:10:49.052
اونا رو توی جیب راستی کاپشنت نگه میداری

00:10:49.087 --> 00:10:51.030
باشه

00:10:51.422 --> 00:10:52.689
کاپشنم کجاست؟ -
پایین توی ماشینمه -

00:10:52.724 --> 00:10:54.356
من میرم بیارمش. شما همینجا بمونید

00:10:54.391 --> 00:10:55.524
نه نه نه ، کیرت بیرونه

00:10:55.559 --> 00:10:56.952
من میرم -
باشه -

00:10:57.561 --> 00:11:00.494
وهو پسر ، من عاشق اون مرد کوچیکم ، درسته؟

00:11:00.530 --> 00:11:01.529
آره

00:11:02.465 --> 00:11:04.132
تلفنم داره زنگ می‌خوره. باید جوابشو بدم

00:11:04.167 --> 00:11:05.366
اِمی هست -
!اِیمز -

00:11:05.401 --> 00:11:06.401
توی فِیس‌تایم با‌‌هاش تماس بگیر
(فِیس‌تایم : برنامه تماس ویدیویی)

00:11:06.436 --> 00:11:08.036
چی؟ نه

00:11:08.071 --> 00:11:10.138
!زودباش -
سلام ، چه خبره؟ -

00:11:10.173 --> 00:11:11.740
سلام ، فقط خواستم حالتو بپرسم

00:11:11.775 --> 00:11:13.374
اوضاعت با چارلز چطوره؟

00:11:13.409 --> 00:11:15.143
میدونم که این چقدر برات سخته

00:11:15.178 --> 00:11:16.211
بهش چیزی گفتی؟

00:11:16.246 --> 00:11:17.378
.نه ، هنوز مشکلی نیست

00:11:17.413 --> 00:11:20.749
اون نمیدونه که داریم توی حفره‌ی اسرارت
درخت بید کتک‌زن پرورش میدیم
(اشاره به داستان هری پاتر و حفره‌ی اسرار)

00:11:20.784 --> 00:11:22.718
خب من باید به سمینار برگردم

00:11:22.753 --> 00:11:24.486
همچنین تو سکس رو برای همیشه خراب کردی

00:11:24.521 --> 00:11:25.520
آره ، شنیدمش

00:11:25.555 --> 00:11:26.521
نمیدونم چرا همش این کارو می‌کنم

00:11:26.556 --> 00:11:27.780
دوستت دارم. بای

00:11:28.358 --> 00:11:29.440
درمورد چی بود؟

00:11:29.476 --> 00:11:31.192
راستش واقعاً نمی‌تونم بهت بگم

00:11:31.227 --> 00:11:34.062
نه ، یه دقیقه صبر کن ، تو تنها آدمی هستی
که می‌تونم بهش بگم چون مغزت ترکیده

00:11:34.097 --> 00:11:35.430
هر چی که بگم ، تو فقط فراموشش می‌کنی

00:11:35.465 --> 00:11:36.999
خب ، فکر کنم درسته. بهم بگو

00:11:37.034 --> 00:11:38.366
من و اِمی داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار شیم

00:11:38.401 --> 00:11:41.369
چی؟ جِیک ، این شگفت‌انگیزه

00:11:41.404 --> 00:11:42.437
زودباش ، بیا جلو

00:11:42.472 --> 00:11:45.741
ترجیح میدم نکنم ولی حس خیلی خوبی داره
که بالاخره با یه نفر راجبش صحبت کنی

00:11:45.776 --> 00:11:47.743
.ولی من قراره یه بابا باشم. خیلی عجیبه

00:11:47.778 --> 00:11:49.409
هِی ، دور و بر چارلز به این اشاره نکن

00:11:49.444 --> 00:11:51.411
من کجام؟

00:11:51.446 --> 00:11:52.547
عالیه

00:11:52.782 --> 00:11:55.082
گوش کن دنیس ، من شخصاً
احساس کردم که مورد حمله واقع شدم

00:11:55.117 --> 00:11:58.753
وقتی که تو نون کنجدی رو داخل نون‌‌‌ها قرار دادی
درحالی‌که میدونستی من کاملاً به کنجد آلرژی دارم

00:11:58.788 --> 00:11:59.954
.من جوش زدم

00:11:59.989 --> 00:12:00.878
تو داری این حرفو میزنی ، اِینزلی

00:12:00.914 --> 00:12:03.057
معتقدم که آلرژی به غذا یه شوخی فریب‌آمیز هست

00:12:03.092 --> 00:12:06.027
شاید جوشت به خاطر همه اون
آرایشی هست که می‌کنی

00:12:06.062 --> 00:12:09.630
اینجا یک پاسگاه است نه یک کلاب در مرکزشهر

00:12:09.665 --> 00:12:10.765
باشه ، عالیه

00:12:10.800 --> 00:12:13.600
حالا ، توی این نقش بازی کردن ، کی
می‌تونه بهم بگه چی اشتباه پیش رفت؟

00:12:13.635 --> 00:12:16.771
دنیس باید با توجه به مشکل پزشکی
اینزلی غذا‌‌‌های مناسبی فراهم می‌کرد

00:12:16.806 --> 00:12:20.641
اینزلی بی‌جهت مشاجره را با فرض کردن اینکه
دنیس یک انتقام شخصی با‌‌هاش دارد ، شدیدتر کرد

00:12:20.676 --> 00:12:23.811
و دنیس نباید با یک حمله شخصی
.به اعتراض اینزلی جواب میداد

00:12:23.846 --> 00:12:25.379
دقیقاً افکار منه -
موافقم -

00:12:25.414 --> 00:12:26.648
آره -
واو -

00:12:27.349 --> 00:12:28.860
...من واقعاً ناامید شدم

00:12:29.458 --> 00:12:31.418
.که چیزی برای تصحیح کردنت وجود نداره

00:12:31.453 --> 00:12:32.887
شگفت‌انگیز بود

00:12:32.922 --> 00:12:36.723
من تا حالا توی هیچ گروهی تمام سمینار
رو به این زودی تموم نکرده بودم

00:12:36.758 --> 00:12:38.992
...من رو یاد یه جوک واقعاً خنده‌دار درمورد

00:12:39.027 --> 00:12:40.294
‌‌ها‌‌‌ها ، به همین زودی دارم می‌خندم

00:12:40.329 --> 00:12:43.430
سمینار عالی بود ، ناراحتم که تمومه
ولی تمومه پس می‌بینیمت

00:12:43.465 --> 00:12:44.998
راستش ، من اخبار خوبی دارم

00:12:45.033 --> 00:12:48.502
قانون اساسی لازم میدونه که این
سمینار کمتر از شش ساعت نباشه

00:12:48.537 --> 00:12:50.470
پس فکر کنم ما دو ساعت بعدی رو

00:12:50.505 --> 00:12:54.341
صرف مشاجرات در این محل کار
.و حل کردن‌شون می‌کنیم

00:12:54.376 --> 00:12:55.448
ولی ما شکستت میدیم

00:12:55.877 --> 00:12:57.143
ما با مطالعه شکستت میدیم

00:12:57.178 --> 00:12:58.945
بِرَد ، دوست بامزه من

00:12:58.980 --> 00:13:00.447
ما به این تمرین نیازی نداریم

00:13:00.482 --> 00:13:02.148
ما هیچ مشاجره‌ای توی محل کار نداریم

00:13:02.183 --> 00:13:05.419
همیشه یه جایی مشاجره هست

00:13:05.454 --> 00:13:09.155
حالا ، می‌تونه یه چیز کوچیک مثل اذیت شدن
...به خاطر حیوون خونگی باشه یا

00:13:09.190 --> 00:13:11.825
!هیچکاک سال 1988 با زنم ، کِلی خوابید

00:13:12.416 --> 00:13:15.559
پس کِلی زنش بوده ، نه سگش

00:13:17.065 --> 00:13:18.932
هِی ، قبل از اینکه چارلز برگرده

00:13:18.967 --> 00:13:20.466
چندتا راز دیگه هم هست که می‌خوام
بلند به کسی بگم

00:13:20.501 --> 00:13:21.500
.که سریعاً فراموش‌شون می‌کنه

00:13:21.535 --> 00:13:22.535
بهم بگو -
توی کلاس یازدهم -

00:13:22.570 --> 00:13:24.838
به همه گفتم که دارم میرم به کنسرت مگادِت
(نام یک گروه موسیقی)

00:13:24.873 --> 00:13:26.839
ولی درواقع رفتم کنسرت ملیسا اِتریج و عالی بود

00:13:26.875 --> 00:13:28.814
همچنین ، یه بار من یه بیسکویت سگ خوردم

00:13:28.850 --> 00:13:29.950
فقط برای اینکه ببینم چه مزه‌ای داره

00:13:29.986 --> 00:13:31.344
درک می‌کنم. خوشمزه‌ان

00:13:31.379 --> 00:13:32.511
بد نیستن

00:13:32.546 --> 00:13:33.580
چارلز داره میاد

00:13:33.815 --> 00:13:35.181
سلام مرد ، دارو‌‌‌های پیمِنتو رو گرفتی؟

00:13:35.216 --> 00:13:36.850
آره -
ممنون چاک -

00:13:36.885 --> 00:13:40.019
این قراره کاری کنه احساس خیلی بهتری بکنم

00:13:40.054 --> 00:13:42.188
برات از بیمارستان آب برداشتم
تا با قرصات بخوری

00:13:42.223 --> 00:13:43.823
ممنون جِیک

00:13:43.858 --> 00:13:45.450
تو قراره پدر خوبی بشی

00:13:45.486 --> 00:13:47.526
خیلی خوشحالم که تو و اِمی بالاخره دارید
این قدم رو برمیدارین

00:13:47.561 --> 00:13:49.322
...چی؟ تو چطور

00:13:49.358 --> 00:13:51.030
پس دوباره راه‌اندازی خاطراتت چی؟

00:13:51.065 --> 00:13:52.799
تو و اِمی دارین سعی می‌کنین که بچه‌دار بشین

00:13:52.834 --> 00:13:54.366
و به پیمِنتو گفتی و به من نگفتی؟

00:13:55.435 --> 00:13:57.169
اینجا یه پانِرا هست؟

00:13:57.204 --> 00:14:00.639
خب ، من عاشق سالاداشون
دقیقاً همونطوری که می‌فروشن هستم
قبلاً خالکوبی کرده بود که گشنیز و)
(گوجه این سالادا رو دوست نداره

00:14:00.674 --> 00:14:01.807
.راستش نیستی

00:14:01.842 --> 00:14:02.928
ممنون جِیک

00:14:02.964 --> 00:14:05.029
دیدی ، تو قراره یه پدر عالی بشی

00:14:05.512 --> 00:14:06.978
!دست از گفتنش بردار

00:14:08.464 --> 00:14:09.464
هِی

00:14:10.040 --> 00:14:11.865
خب می‌خوای که درمورد اتفاقی
که افتاد صحبت کنی؟

00:14:11.901 --> 00:14:14.438
منظورت قضیه "تو به پیمِنتو میگی و به من نمیگی
که شما دارین سعی می‌کنین بچه‌دار بشین" هست؟

00:14:15.766 --> 00:14:17.271
نه نه ، کاملاً مشکلی ندارم

00:14:17.306 --> 00:14:20.609
سلام آدم قهوه‌‌فروش
دوست داری پدرخوانده پسر من باشی؟

00:14:20.644 --> 00:14:22.310
چون این جایگاه خالی شد

00:14:22.345 --> 00:14:24.319
باشه ، درموردش صحبت می‌کنیم

00:14:24.499 --> 00:14:26.314
ببین ، تو غیرمنصفانه داری رفتار می‌کنی

00:14:26.349 --> 00:14:28.569
یه‌سری چیزا توی زندگیم با اِمی هست
که فقط بین من و امی هست

00:14:28.605 --> 00:14:29.966
و ازت می‌خوام که با‌‌هاشون مشکلی نداشته باشی

00:14:30.079 --> 00:14:31.278
باشه

00:14:31.587 --> 00:14:33.114
درست میگی. درکت می‌کنم

00:14:33.456 --> 00:14:34.990
منظورم اینه که اینطوری نیست که
به فرد دیگه‌ای گفته باشید

00:14:35.025 --> 00:14:36.169
درسته

00:14:37.127 --> 00:14:38.274
...منظورم اینه که

00:14:39.796 --> 00:14:40.829
به رُزا گفتیم

00:14:40.864 --> 00:14:42.396
رُزا؟ به اون بی‌ارزش؟

00:14:42.431 --> 00:14:43.653
چرا اون و من نه؟

00:14:43.689 --> 00:14:45.233
بعضی‌اوقات تو می‌تونی یکم زیادی باشی

00:14:45.268 --> 00:14:47.636
!یکم زیاد؟ یکم زیاد

00:14:47.671 --> 00:14:49.302
آره ، یکم زیاد

00:14:49.337 --> 00:14:52.097
جِیک ، خب شاید منم مریضی
در جستجوی دوری" رو دارم"

00:14:52.133 --> 00:14:55.408
چون در حال حاظر نمی‌تونم دلیل اینکه
!ما چرا دوستیم رو به یاد بیارم

00:14:55.443 --> 00:14:57.577
باشه ، دیدی ، دوباره یکم کنترلت رو از دست دادی

00:14:57.612 --> 00:15:01.682
ببخشید ، بابای پسر‌خوانده‌ام
همین الان مرد دیوونه فرار کرد

00:15:01.717 --> 00:15:03.150
خدای من ، اون رفته

00:15:03.185 --> 00:15:04.952
پیمِنتو رفته -
!درست مثل دوستی ما -

00:15:04.987 --> 00:15:05.889
بیخیال ، چارلز

00:15:05.925 --> 00:15:07.587
خب منم یه مشکلی دارم

00:15:07.622 --> 00:15:10.824
سانتیاگو همیشه سعی می‌کنه
جمله‌‌‌های منو تموم کنه

00:15:10.859 --> 00:15:12.192
و مکرراً هم اشتباه تموم می‌کنه

00:15:12.227 --> 00:15:14.261
این کارو نمی‌کنم و اشتباه هم نمی‌کنم

00:15:14.296 --> 00:15:16.530
...تو این کارو همیشه -
می‌کنی؟ -

00:15:16.565 --> 00:15:19.558
".نه ، داشتم می‌گفتم "انجام میدی

00:15:19.594 --> 00:15:20.801
دیدی؟ مکرراً اشتباه

00:15:20.836 --> 00:15:23.803
من از سگ اِسکالی مراقبت کردم
و اون هیچوقت از من تشکر نکرد

00:15:24.073 --> 00:15:25.172
کنترل کِلی واقعاً سخت بود

00:15:25.207 --> 00:15:26.540
صبر کنید ، من دوباره گیج شدم

00:15:26.575 --> 00:15:28.642
کِلی یه سگ بوده؟ -
دوتا کِلی وجود داشته -

00:15:28.677 --> 00:15:31.211
اینو میدونستی اگه حداقل یه بار
به پادکست‌ من گوش می‌کردی

00:15:31.246 --> 00:15:32.345
باشه رفیق ، فقط آروم باش

00:15:32.380 --> 00:15:33.480
بهمون نگو آروم باش

00:15:33.515 --> 00:15:35.716
فقط چون تو خیلی خوبی که
مشکلی با حیوونا داشته باشی

00:15:35.751 --> 00:15:37.017
تِری از این مشکلات داره

00:15:37.052 --> 00:15:39.653
تری از اینکه تو همیشه وقتی می‌خوری
صدا درمیاری متنفره

00:15:39.688 --> 00:15:42.121
من رُزا هستم. من دارم کرواسان می‌خورم
(نوعی نان)

00:15:43.191 --> 00:15:44.791
این صدا چطوره؟ مرتیکه عوضی

00:15:44.826 --> 00:15:45.858
!نه ، مرتیکه عوضی تویی

00:15:45.893 --> 00:15:47.560
!تو هم همینطور ، تو هم همینطور و تو

00:15:47.595 --> 00:15:49.829
آره؟ خب ، شما همه‌تون یه مشت مغلوب هستین

00:15:49.864 --> 00:15:51.330
مغلوب؟ -
مغلوب اینجاست -

00:15:54.668 --> 00:15:55.686
باشه ، خیلی‌خب

00:15:55.722 --> 00:15:58.738
خب بچه‌‌‌ها ، اینم از شش ساعتمون

00:15:58.773 --> 00:16:00.472
سمینار تموم شد

00:16:00.507 --> 00:16:02.308
من واقعاً به شما افتخار می‌کنم

00:16:02.343 --> 00:16:04.474
امروز یه عالمه پیشرفت خوب کردین

00:16:04.510 --> 00:16:05.543
خواهش می‌کنم

00:16:05.613 --> 00:16:08.345
عذر می‌خوام . من کاراگاه بویل هستم
ایشون همکارم جِیک هست

00:16:08.615 --> 00:16:10.984
احتمالاً فکر می‌کنی عجیبه که
گفتم همکار و نگفتم دوست

00:16:11.020 --> 00:16:12.085
اصلاً -
خب ، موضوع اینه که -

00:16:12.120 --> 00:16:13.920
.ما موکداً همکاریم

00:16:13.955 --> 00:16:15.088
این مرد رو دیدی؟

00:16:15.411 --> 00:16:17.757
آره ، اون چند ساعت پیش برای
یه خالکوبی جدید اینجا بود

00:16:17.792 --> 00:16:19.892
قرار بود نوشته بشه "جِیک و امی
"دارن سعی می‌کنن بچه‌دار بشن

00:16:19.927 --> 00:16:21.594
جدّی؟

00:16:21.629 --> 00:16:22.904
یه دقیقه صبر کن ، منظورت چیه که "قرار بود"؟

00:16:22.940 --> 00:16:24.330
قبل از اینکه بتونم تمومش کنم
از روی صندلی یهو بلند شد و رفت

00:16:24.365 --> 00:16:25.765
دومین باریه که اتفاق افتاده

00:16:25.800 --> 00:16:27.800
دفعه اول ، اون با خالکوبی نیمه‌کاره
اعتماد نکن به د" رفت"

00:16:27.835 --> 00:16:29.535
اون خالکوبی کامل نبود؟ -
نه -

00:16:29.570 --> 00:16:31.258
".کاملش این بود که "اعتماد نکن به دکترت

00:16:31.432 --> 00:16:32.601
اوه ، خدای من

00:16:32.961 --> 00:16:35.107
دکتر پیمِنتو داره سعی می‌کنه بکشتش

00:16:35.142 --> 00:16:37.509
اون حتماً چیزی رو به یاد آورده
وقتی دست از مصرف قرصا برداشته بوده

00:16:37.544 --> 00:16:38.996
قرص‌‌‌ها چیزایی هستن که دارن
خاطراتش رو خراب می‌کنن

00:16:39.032 --> 00:16:40.546
ما باید قبل از اینکه دکترش پیداش کنه
پیداش کنیم

00:16:40.581 --> 00:16:42.114
میدونم که کجا داره میره -
واقعاً؟ کجا؟ -

00:16:42.149 --> 00:16:43.215
گفت داره میره پیش دکترش

00:16:45.751 --> 00:16:46.742
ممنون

00:16:48.155 --> 00:16:50.456
کاراگا‌‌هان ، خوبه که دوباره می‌بینم‌تون

00:16:50.491 --> 00:16:53.925
فهمیدم ، شرور داره خونسرد رفتار می‌کنه
وقتی که با آدمای خوب روبرو میشه

00:16:53.960 --> 00:16:56.395
درست مثل خاویر باردم توی
".فیلم "جایی برای پیرمرد‌‌ها نیست

00:16:58.332 --> 00:17:00.031
شما فقط فیلمای بچه‌‌‌ها رو می‌بینید؟

00:17:00.066 --> 00:17:03.736
، به هر چیزی که دارید اشاره می‌کنید
بهتون اطمینان میدم که اشتباه می‌کنید

00:17:03.771 --> 00:17:05.384
چرت‌وپرت نگو ، دُکی. ما همه‌چی رو میدونیم

00:17:05.420 --> 00:17:07.406
درسته ، زنِت پیمِنتو رو به‌عنوان
کاراگاه خصوصی استخدام کرد

00:17:07.441 --> 00:17:11.243
تا بفهمه که داری با معلم ورزشت
کِندرا خیانت می‌کنی یا نه

00:17:11.278 --> 00:17:12.278
و خیانت می‌کردی

00:17:12.313 --> 00:17:14.380
پس پیمِنتو رو قبل از اینکه بتونه
بهش بگه ساکت کردی

00:17:14.415 --> 00:17:15.814
به‌وسیله دادن مواد بهش و خراب کردن خاطراتش

00:17:15.849 --> 00:17:17.548
حالا کجاست؟ -
ندیدمش -

00:17:17.583 --> 00:17:19.484
تو داری این کارو برامون خیلی آسون می‌کنی

00:17:19.519 --> 00:17:20.919
تو به‌وضوح به این در نگاه کردی

00:17:20.954 --> 00:17:22.287
.نرو. اونجا نیست

00:17:22.322 --> 00:17:24.256
...واقعاً؟ چون من کاملاً مطمئنم که اون اینجا

00:17:24.291 --> 00:17:25.423
.نیست

00:17:25.458 --> 00:17:26.391
ولی به‌وضوح اینجا بوده

00:17:26.426 --> 00:17:28.326
!جِیک ، کمک

00:17:28.361 --> 00:17:29.438
پیمِنتو

00:17:33.200 --> 00:17:34.132
گرفتمش

00:17:34.167 --> 00:17:35.300
!کمک

00:17:35.335 --> 00:17:36.645
جِیک ، چه اتفاقی داره میفته؟

00:17:36.681 --> 00:17:37.668
این لبه چیه؟

00:17:37.704 --> 00:17:40.806
تو حتماً سعی کردی تا از پنجره فرار کنی
و بعد خاطراتت دوباره راه‌اندازی شدن

00:17:40.841 --> 00:17:43.474
چی؟ متوجه نمیشم
چرا خاطراتم باید دوباره راه‌اندازی بشن؟

00:17:43.509 --> 00:17:45.184
...درست مثل فیلم

00:17:47.180 --> 00:17:48.533
در جستجوی دوری" هست"

00:17:48.569 --> 00:17:50.481
‌‌هاه؟ -
".در جستجوی دوری" -

00:17:50.516 --> 00:17:51.482
!دیگه نگو

00:17:51.517 --> 00:17:53.285
!من کاملاً متوجه شدم

00:17:53.320 --> 00:17:54.853
فقط همونجایی که هستی بمون
من میام و می‌گیرمت

00:17:54.888 --> 00:17:55.854
باشه

00:17:56.189 --> 00:17:57.488
باید برم اونجا؟

00:17:57.523 --> 00:17:58.790
نه ، چرا باید بری اونجا؟

00:17:58.825 --> 00:17:59.957
!نمیدونم

00:17:59.992 --> 00:18:01.693
!همین الان اینجا بیدار شدم

00:18:01.728 --> 00:18:02.673
!فقط تکون نخور

00:18:02.709 --> 00:18:04.362
!نمیدونم چی‌کار کنم

00:18:04.397 --> 00:18:06.698
خیلی‌خب. اومدم

00:18:06.733 --> 00:18:07.737
اومدم

00:18:07.773 --> 00:18:09.266
من از ارتفاع می‌ترسم ، جِیک

00:18:09.301 --> 00:18:11.644
آره ، منم همینطور آدریان

00:18:11.680 --> 00:18:12.925
احتمالاً الان وقت این نباشه که بهت بگم

00:18:12.961 --> 00:18:15.553
ولی هم پدرم و هم مادرم از
فانوس‌دریایی افتادن و مُردن

00:18:15.842 --> 00:18:16.934
و این حوادث هم جدا از همدیگه اتفاق افتادن

00:18:16.970 --> 00:18:18.209
اوه مرد ، من یه عالمه سوال دارم

00:18:18.244 --> 00:18:20.177
ولی فعلاً فقط به حرفایی که میزنم
گوش کن ، باشه؟

00:18:20.212 --> 00:18:22.313
باشه -
قدم‌‌‌های کوچیک مثل بچه بردار -

00:18:22.348 --> 00:18:23.448
مثل این

00:18:25.422 --> 00:18:26.454
!تو که حرکت نمی‌کنی

00:18:26.490 --> 00:18:27.490
نمی‌کنم؟

00:18:30.145 --> 00:18:31.354
این بده

00:18:32.584 --> 00:18:34.255
من واقعاً ترسیدم ، جِیک

00:18:34.291 --> 00:18:36.062
من واقعاً ترسیدم -
آره ، میدونم -

00:18:36.098 --> 00:18:39.050
فقط به یه چیز نگاه کن و روی همون تمرکز کن

00:18:39.085 --> 00:18:40.584
تا موقعی که بتونم چارلز رو بیارم
تا بهمون کمک کنه

00:18:40.619 --> 00:18:41.686
باشه . باشه

00:18:41.721 --> 00:18:44.155
توی اون پنجره باسنِ شاداب یه پیرمرد معلومه

00:18:44.190 --> 00:18:46.223
چطوری هم پیره و هم شادابه؟

00:18:46.258 --> 00:18:48.156
نمیدونم ولی قدردانشم

00:18:48.192 --> 00:18:49.883
خیلی‌خب ، فقط روش قفل کن

00:18:49.995 --> 00:18:52.096
هِی چارلز ، میدونم هنوز از دستم عصبانی هستی

00:18:52.131 --> 00:18:53.630
برای اینکه بهت نگفتم من و اِمی
داریم تلاش می‌کنیم بچه‌دار بشیم

00:18:53.665 --> 00:18:54.798
ولی واقعاً می‌تونم از کمکت استفاده کنم

00:18:54.833 --> 00:18:56.166
این همه چیزی نیست که من
به خاطرش عصبانیم ، جِیک

00:18:56.201 --> 00:18:58.101
من ناراحتم چون تو همش با‌‌هام بد رفتار می‌کنی

00:18:58.136 --> 00:18:59.969
ما هفته‌‌‌هاست باهم نگشتیم

00:19:00.004 --> 00:19:01.505
ما دیگه تلفنی باهم صحبت نمی‌کنیم

00:19:01.540 --> 00:19:03.907
من آخرین باری که باهم
ظروف سفالی رنگ کردیم رو یادم نمیاد

00:19:03.942 --> 00:19:06.810
ببخشید ، میدونم الان وقت
صحبت دراین باره نیست

00:19:06.845 --> 00:19:08.111
.نه نه نه ، ادامه بده

00:19:08.146 --> 00:19:10.980
بهم کمک می‌کنه حواسم از این واقعیت
که ممکنه بیفتم و فوراً بمیرم پرت بشه

00:19:11.015 --> 00:19:12.982
نه ، از این ارتفاع ، فوری نمی‌میری

00:19:13.017 --> 00:19:15.352
وقتی به زمین برخورد کنی ، دنده‌‌‌هات می‌شکنن

00:19:15.387 --> 00:19:16.686
و ریه‌‌‌هات سوراخ میشن

00:19:17.021 --> 00:19:20.123
تو شروع به غرق شدن توی خون خودت
...می‌کنی ، خون‌‌‌ها شر شر می‌کنن

00:19:20.158 --> 00:19:22.492
باشه آدریان ، من الان حواسم داره
توسط چارلز پرت میشه ، ممنون

00:19:22.527 --> 00:19:23.527
باشه

00:19:23.562 --> 00:19:24.628
بیا ، دست...دستمو بگیر

00:19:24.663 --> 00:19:25.995
من می‌تونم شما رو برگردونم

00:19:26.030 --> 00:19:28.331
.زودباش ، ما یه زنجیریم
بریم

00:19:28.366 --> 00:19:30.265
فقط به شنا کردن ادامه بده -
فقط به شنا کردن ادامه بده -

00:19:30.300 --> 00:19:31.633
فقط به شنا کردن ادامه بده -
بگو ، جِیک -

00:19:33.036 --> 00:19:34.002
فقط به شنا کردن ادامه بده

00:19:34.037 --> 00:19:35.303
خوبه

00:19:35.338 --> 00:19:36.304
هِی ، فقط برای اینکه بدونی

00:19:36.339 --> 00:19:37.840
تنها دلیلی که من ازت
دوری می‌کردم این بود که

00:19:37.875 --> 00:19:40.109
من واقعاً می‌خواستم بهت بگم که
من و اِمی می‌خوایم چی‌کار کنیم

00:19:40.144 --> 00:19:42.677
و میدونستم که همون ثانیه‌ای که ببینمت
خیلی سریع میریختمش بیرون

00:19:42.712 --> 00:19:45.647
من همیشه بهت همه‌چی رو میگم
من از اینکه نتونم چیزی رو بگم متنفرم

00:19:45.682 --> 00:19:47.015
این خیلی شیرینه

00:19:47.050 --> 00:19:50.018
عشقتون به همدیگه واقعاً شگفت‌انگیزه

00:19:50.053 --> 00:19:51.559
بیاید بغل کنیم. بیاید همگی بغل کنیم

00:19:51.595 --> 00:19:52.855
!نه نه نه ، ما هنوز روی لبه‌ایم

00:20:00.197 --> 00:20:02.564
باشه ، این خیلی بده

00:20:02.599 --> 00:20:06.869
ما هیچوقت دعوا نمی‌کنیم و بعد بِرَد احمق میاد
و همه‌مون رو برعلیه همدیگه می‌کنه

00:20:06.904 --> 00:20:08.470
و حالا داریم مثل یه مشت بچه رفتار می‌کنیم

00:20:08.505 --> 00:20:09.537
بچه نه

00:20:09.572 --> 00:20:10.705
دخترام هیچوقت اینطوری رفتار نمی‌کنن

00:20:10.740 --> 00:20:11.907
ما شاید داریم جروبحث می‌کنیم

00:20:11.942 --> 00:20:13.432
ولی ما همه داریم
: به یه چیز فکر می‌کنیم

00:20:14.077 --> 00:20:15.343
تِری خیلی راجبه بچه‌‌‌هاش صحبت می‌کنه

00:20:15.378 --> 00:20:17.246
واقعاً؟ همه‌تون همین فکر رو می‌کنید؟

00:20:17.281 --> 00:20:18.881
.جعبه رو کنترل کن ، پاندورا
(پاندورا:نخستین زن در اساطیر یونان)
جعبه : جعبه‌‌ی پاندورا که)
(داخلش تمام بلا‌‌ها قرار داشته

00:20:18.916 --> 00:20:19.882
از چیزی که داخلشه خوشت نمیاد

00:20:19.917 --> 00:20:21.150
همگی خفه شید

00:20:21.185 --> 00:20:22.884
همگی دارین مثل رامونا رفتار می‌کنید

00:20:22.919 --> 00:20:24.552
رامونا؟ -
آره ، اون از بوی -

00:20:24.587 --> 00:20:26.821
شمع عید همکارش متنفر بود
پس پرتش کرد بیرون

00:20:26.856 --> 00:20:28.390
داخل اون چیزی بود که مجبورمون
کردی حفظش کنیم

00:20:28.605 --> 00:20:29.822
حفظش کردی؟

00:20:29.925 --> 00:20:32.059
ولی گفتی که این تکلیفه
و تو تکالیف رو انجام نمیدی

00:20:32.094 --> 00:20:33.895
آره. خب تو گفتی که بخونش
پس منم خوندمش

00:20:33.930 --> 00:20:35.563
ما یه تیمیم ، مغلوب

00:20:36.043 --> 00:20:37.944
داره محبوب میشه

00:20:38.600 --> 00:20:39.368
<i>« یک هفته بعد »</i>

00:20:39.369 --> 00:20:41.140
سلام بچه‌‌‌ها
منم ، آدریان پیمِنتو

00:20:41.176 --> 00:20:43.405
سلام پیمِنتو. چطور می‌گذره ، رفیق؟

00:20:43.440 --> 00:20:45.173
خیلی‌خوب ، میدونم که کجام

00:20:45.208 --> 00:20:48.109
و میدونم که یه میز چیه
پس همه‌چی عالی می‌گذره

00:20:48.144 --> 00:20:50.244
انتظاراتت برای عالی بودن خیلی
پایینه ولی خیلی‌خب

00:20:50.279 --> 00:20:52.380
از زمانی که دیگه اون قرصا رو
مصرف نکردی چطور بودی؟

00:20:52.415 --> 00:20:55.242
خب ، خوشبختانه حافظه کاملم برگشته

00:20:55.712 --> 00:20:57.309
حتی روح‌‌‌هایی که منو تعقیب می‌کنن

00:21:07.797 --> 00:21:09.964
هِی جِیک ، من اون فیلمی رو که
همش درموردش صحبت می‌کنی رو دیدم

00:21:09.999 --> 00:21:12.467
تو "یادگاری" رو دیدی؟ و نظرت چیه؟

00:21:12.502 --> 00:21:13.453
خوب بود

00:21:13.600 --> 00:21:23.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.