WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.941 --> 00:00:08.404 ‫قربان ، می‌خوام با‌هاتون درمورد نیروی ویژه‌ی جدید ‫صحبت کنم که دارید براش نیرو استخدام می‌کنید 00:00:08.510 --> 00:00:13.625 ‫نیروی ویژه‌ی تاتیکی ، عملیاتی ، امدادی ، استراتژیکی ، ‫اضطراری و تحقیقاتی برای عملیات‌‌های اورژانسی رو میگی؟ 00:00:13.689 --> 00:00:15.604 ‫میدونی ، منم تو نامگذاریش نقش داشتم 00:00:15.647 --> 00:00:18.215 ‫خیلی هم عالیه ، البته شاید ‫ بخوای کوتاهش بکنی 00:00:18.259 --> 00:00:19.347 ‫و از مخفف‌‌های باحال استفاده بنی 00:00:19.390 --> 00:00:22.654 ‫پس بگم " اس.تی.اُ.اِی.اِس.آر.سی.ای.آی.یو.ای.اُ "؟ 00:00:22.698 --> 00:00:24.134 ‫درسته ، باحاله 00:00:24.178 --> 00:00:27.050 ‫البته ، به‌هرحال من تعدادی از بهترین ‫ پلیس‌‌‌های شهر رو می‌شناسم 00:00:27.093 --> 00:00:28.530 ‫ که قراره در نیروی ویژه باشن 00:00:28.573 --> 00:00:29.811 ‫و خیلی ازتون قدردان میشم ‫که منم تو گروه لحاظ کنید 00:00:29.835 --> 00:00:31.315 ‫این رزومه‌ی منه 00:00:31.359 --> 00:00:34.797 ‫و فکر کردم خیلی جالب میشه اگه ‫به صورت رَپ بخونمش 00:00:34.840 --> 00:00:36.253 ‫بعدش فهمیدم که ایده‌ی خیلی بدی می‌تونه باشه 00:00:36.277 --> 00:00:38.975 ‫پس همونطوری به صورت عادی نوشتمش ‫که ممکنه تصادفی دارای قافیه باشه 00:00:39.018 --> 00:00:40.237 ‫سعی کنید زیاد بهش توجه نکنید 00:00:40.281 --> 00:00:43.545 ‫جِیک پرالتا 39 سال داره ‫و به صورت حرفه‌ای 00:00:43.588 --> 00:00:45.808 ‫ هنوز در اول راهشه 00:00:45.851 --> 00:00:49.028 ‫اگه ازم می‌پرسی ، میگم که ‫ از خوبای نیویورکه 00:00:49.072 --> 00:00:50.508 ‫چارلز وارد می‌شود 00:00:50.552 --> 00:00:52.312 ♪ ‫ "چاکی بی" همراه شعله ♪ 00:00:52.336 --> 00:00:53.642 ♪ ‫ داره آتیش می‌بارونه ♪ 00:00:53.685 --> 00:00:55.228 ‫چارلز ، این که رپ نیست ‫قرار هم نبود باشه 00:00:55.252 --> 00:00:56.273 ‫همه اینجا حرفه‌ای‌ـن 00:00:56.297 --> 00:00:58.037 ‫اون متنی نبود که تمرین کرده بودیم 00:00:58.081 --> 00:01:00.736 ‫به‌هرحال ، قربان من واقعاً فکر می‌کنم ‫شایسته‌ی کار در نیروی ویژه هستم 00:01:00.779 --> 00:01:03.260 ‫نرخ پرونده‌‌‌هایی که حل کردم منو در صدر... 00:01:03.304 --> 00:01:04.933 ‫من از صلاحیت‌‌‌های تو خبر دارم پرالتا 00:01:04.957 --> 00:01:08.744 ‫ولی من فقط می‌تونم یه اسم رو برای‫ اس.تی.اُ.اِی.اِس.آر.سی.ای.آی.یو.ای.اُ " بدم " 00:01:08.787 --> 00:01:10.548 ‫فکر نمی‌کنید مخفف گفتنش یکم ناجوره؟ 00:01:10.572 --> 00:01:11.964 ‫اوه نه ، خیلی هم گیرا هستش 00:01:12.008 --> 00:01:14.053 ‫ببینید ، من فکر می‌کنم ‫هر چیزی که نیاز هست رو دارم 00:01:14.097 --> 00:01:15.292 ‫من باتجربه و سختکوش‌ام 00:01:15.316 --> 00:01:16.882 ‫در مواجهه با بحران خیلی هم خونسردم 00:01:18.580 --> 00:01:20.234 ‫اوه خدای من ، اون دیگه چی بود؟ 00:01:22.741 --> 00:01:39.174 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:40.341 --> 00:01:42.734 ‫اِسکالی صدمه دیدی؟ 00:01:42.778 --> 00:01:44.432 ‫- این خون‌ـه؟ ‫- اکلیل‌ـه 00:01:44.475 --> 00:01:45.868 ‫یه بسته روی میز جِیک بود 00:01:45.911 --> 00:01:47.957 ‫بازش کردم و منفجر شد 00:01:48.000 --> 00:01:49.219 ‫نمی‌تونم صورتمو حس کنم 00:01:49.263 --> 00:01:52.396 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ‫ولی این حسی نیست که همیشه داری؟ 00:01:52.440 --> 00:01:54.920 ‫اوه ، درسته ، فکر کنم خوبم 00:01:54.964 --> 00:01:56.487 جفُردز ، محل رو تخلیه کن 00:01:56.531 --> 00:01:58.465 ‫- من با گروه بمب تماس می‌گیرم ‫- نه ، نه ، نه ، نه ، صبر کن 00:01:58.489 --> 00:02:00.883 ‫فکر می‌کنم این یه شوخی بوده ‫که به درستی نتونسته اجرا بشه 00:02:00.926 --> 00:02:04.065 ‫ببین ، جعبه وصل شده به یه ‫ پمپ هوا که زیر میز قرار داره 00:02:04.147 --> 00:02:05.603 ‫قرار بوده به هر کسی بازش کنه اکلیل پرتاب کنه 00:02:05.627 --> 00:02:07.561 ‫ولی یه چیزی باعث انسداد دریچه‌ی ‫ تنظیم فشارش شده 00:02:07.585 --> 00:02:08.891 ‫و مخزن منفجر شده 00:02:08.934 --> 00:02:10.588 ‫قسمت خوبش اینه که ‫ کسی طوریش نشده 00:02:10.632 --> 00:02:12.590 ‫قسمت بدش هم اینه که ‫ این شوخی خرکی 00:02:12.634 --> 00:02:14.264 ‫باعث آسیب شدید به محل شده 00:02:14.288 --> 00:02:16.681 ‫نکته‌ی خوبیه ، ولی ما زیاد ‫ اینجا شیشه می‌شکنیم 00:02:16.725 --> 00:02:19.192 ‫ممکنه رُزا از نتایج بازفید ‫ خودش راضی نباشه... 00:02:19.467 --> 00:02:21.991 ‫من رنگ‌پریده نیستم 00:02:23.471 --> 00:02:25.124 ‫یا اینکه چارلز بخواد با ...دوستاش خوش بگذرونه 00:02:25.168 --> 00:02:27.866 ‫‌‌هات ، سریع تصمیم بگیر رفیق 00:02:27.910 --> 00:02:31.566 ‫یا اینکه تری به آرومی پنجره رو می‌بنده ‫و‌ یادش میره چقدر پُرقدرته 00:02:33.655 --> 00:02:35.657 ‫اینجا رو ببینید ‫مدارک خراب شد 00:02:35.700 --> 00:02:38.312 ‫اوه نه ، تیشرتی که از قتل ‫خیابون دی‌کالب برداشته بودیم 00:02:38.355 --> 00:02:39.922 ‫این تنها مدرکی بود که داشتیم 00:02:39.965 --> 00:02:42.620 ‫معاون بازپرس گرین ، همینجوری هم از اینکه ‫ چیزی نتونستیم پیدا کنیم عصبانیه 00:02:42.664 --> 00:02:43.989 ‫این چرا رو میز توئه پرالتا؟ 00:02:44.013 --> 00:02:46.624 ‫بخاطر دادگاه بیرونش آورده بودم ‫ولی این افسر‌‌‌ هاوارد بود که 00:02:46.668 --> 00:02:48.385 ‫اونو از محفظه‌ی مدارک خارج کرد 00:02:48.409 --> 00:02:50.236 ‫بیاین اونو سرزنش کنیم ‫اون هیچوقت کار مفیدی نمی‌کنه 00:02:50.280 --> 00:02:51.499 ‫چی؟ تو حتی منو نمی‌شناسی 00:02:51.542 --> 00:02:54.002 ‫- می‌شناسم ‫- پس بگو ببینم فامیلیم من چیه؟ 00:02:54.153 --> 00:02:55.590 ‫فکر کنم هاوارد بود 00:02:55.633 --> 00:02:58.244 بوت‌ـه اسمم هاوارد بوت‌ـه 00:02:58.288 --> 00:02:59.648 ‫باشه ، اشکالی نداره ‫ولی میدونی که 00:02:59.681 --> 00:03:01.441 ‫تنها چیزی که از این برخودمون ‫یادم می‌مونه اینه که 00:03:01.465 --> 00:03:02.905 ‫تو منو تو شرایط بدی قرار دادی... 00:03:02.945 --> 00:03:05.904 ‫قربان ، میدونم این خیلی مهمه ‫ولی من یه جورایی حتماً باید برم 00:03:05.948 --> 00:03:08.342 ‫کنسرت کَگنی و لِیسی 00:03:08.385 --> 00:03:09.778 ‫یه ساعت دیگه شروع میشه ‫منم قول دادم که... 00:03:09.821 --> 00:03:12.072 ‫تا زمانی که خرابکار دستگیر نشه ‫هیشکی مرکز رو ترک نمی‌کنه 00:03:12.128 --> 00:03:13.497 ‫ولی اونا قطعه‌ی "Uptown Funk" ‫رو اجرا می‌کنن 00:03:13.521 --> 00:03:15.063 ‫اگه واقعاً آهنگ هم می‌خوندن ‫ بازم واسم مهم نبود 00:03:15.087 --> 00:03:18.450 ‫هر کی اینکارو کرده کاملاً مشخصه که ‫دنبال انتقام از پرالتا بوده 00:03:18.526 --> 00:03:19.788 ‫قربانی‌‌‌های اخیر اون کیا هستن؟ 00:03:21.137 --> 00:03:25.402 ‫ببخشید ، من خودم سلطان شوخی‌‌‌های ناجور هستم و این قانون رو خیلی جدّی می‌گیرم 00:03:25.446 --> 00:03:27.535 ‫اینو ببینید ،‌یه یادداشت اینجاست 00:03:27.578 --> 00:03:30.407 ‫میگه که "حالتو گرفتم عزیزم" ، کار اِمی بوده 00:03:30.451 --> 00:03:31.756 ‫چه کس دیگه‌ای آخه ‫ جِیک رو عزیزم صدا می‌کنه؟ 00:03:31.800 --> 00:03:34.397 ‫چالز باعث رد شدن این احتمال میشه ‫چون یک‌ سال همه رو عزیزم صدا می‌کرد 00:03:34.498 --> 00:03:35.456 ‫یادم رفته بود 00:03:35.499 --> 00:03:36.544 ‫شما‌‌‌ها از اونکار خوشتون میومد؟ 00:03:36.587 --> 00:03:37.588 ‫نه 00:03:37.632 --> 00:03:38.763 ‫هنوز فکر می‌کنم کار اِمی‌ـه 00:03:38.807 --> 00:03:42.419 ‫کاملاً مشخصه دارن واسم پاپوش درست می‌کنن احتمالاً توسط کسی که منو متهم می‌کنه 00:03:42.463 --> 00:03:43.875 ‫هیشکی سوال کاملاً مشخص رو نپرسید 00:03:43.899 --> 00:03:46.684 ‫چرا اسکالی بسته‌ی روی میز ‫پرالتا رو باز کرد؟ 00:03:46.728 --> 00:03:49.271 ‫شاید داشته ترتیب اون شوخی رو میداده ‫و رو صورت خودش منفجر شده 00:03:50.993 --> 00:03:52.647 ‫نه ، من فقط یه جعبه دیدم و فکر کردم 00:03:52.690 --> 00:03:54.431 ‫اوه ، کلوچه‌‌‌ها رو تو جعبه میارن 00:03:55.954 --> 00:03:58.479 ‫من شرط می‌بندم کار یه نفر از افراد مرکز بوده 00:03:58.522 --> 00:03:59.891 ‫این دقیقاً همون چیزی هست که ‫فرد گناهکار میگه 00:03:59.915 --> 00:04:03.459 ‫پس واسه ثابت کردن بی‌گناهی خودم ‫باید کسی رو متهم کنم؟ 00:04:03.571 --> 00:04:04.833 ‫- باشه ، کار اِمی بود ‫- واقعاً؟ 00:04:04.876 --> 00:04:06.878 ‫اون کلمه‌ی "عزیزم" داد میزنه که کار تو بوده 00:04:06.922 --> 00:04:09.881 ‫ می‌خوای داد زدن بشنوی؟ ‫کار اِمی بود 00:04:09.925 --> 00:04:12.406 ‫یکی اعتراف کنه 00:04:14.712 --> 00:04:16.410 ‫خب ، خب ، خب 00:04:16.453 --> 00:04:17.976 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:18.020 --> 00:04:20.239 ‫به نظر‌ یه جرمی اینجا اتفاق افتاده 00:04:20.283 --> 00:04:22.328 ‫و هیشکی قرار نیست اعتراف کنه 00:04:22.372 --> 00:04:24.374 ‫- با لهجه‌ی آلمانی گفتی؟ ‫- می‌خواستم بلژیکی بگم 00:04:24.418 --> 00:04:25.525 ‫مثل فیلم "قتل در قطار سریع‌السیر اُریِنت" 00:04:25.549 --> 00:04:26.637 ‫مثل نازی که به نظر میرسی 00:04:26.681 --> 00:04:27.745 ‫باشه ، زیاد چیز خوبی واسه شنیدن نیست 00:04:27.769 --> 00:04:28.920 ‫پس از صدای معمولی خودم استفاده می‌کنم 00:04:28.944 --> 00:04:31.729 ‫نکته‌ی مهم این جنایت اینه که یه نفر تو این اتاق اونو مرتکب شده 00:04:31.773 --> 00:04:34.602 ‫7 مظنونِ دارای انگیزه و هدف اینجا داریم 00:04:34.645 --> 00:04:37.213 ‫به نظر میرسه که با‌ یه ‫داستان جنایی کلاسیک سروکار داریم 00:04:37.256 --> 00:04:39.868 ‫عبارت "داستان جنایی" ناهنجاری دستوری داره 00:04:39.911 --> 00:04:42.827 لطفاً از عبارت "کی اینکارو کرده؟" استفاده بکن 00:04:42.871 --> 00:04:45.526 ‫اینکارو نمی‌کنم ، به‌هرحال ‫واسه حل این پرونده 00:04:45.569 --> 00:04:47.919 ‫به بهترین کاراگاه‌‌‌ها نیاز داریم 00:04:47.963 --> 00:04:51.749 ‫یکی که دارای مهارت‌‌‌های منحصربه‌فرد باشه ‫یکی که اسمش... 00:04:51.793 --> 00:04:54.230 ‫دیلمن ، به دیلمن زنگ میزنم 00:04:56.219 --> 00:04:57.176 ‫کی؟ 00:05:08.663 --> 00:05:11.158 ‫شنیدم که یه مشکلی با قضیه‌ی ‫"کی اینکارو کرده" دارید؟ 00:05:11.373 --> 00:05:14.792 ‫افراد ، با کاراگاه فرانک دیلمن از اداره‌ی پلیس ‫ سانفرانسیسکو آشنا بشید 00:05:15.172 --> 00:05:18.195 ‫اون اومده بود شهر و قرار بود ‫فردا بریم نا‌‌هار که من زنگ زدم بیاد اینجا 00:05:18.219 --> 00:05:20.066 ‫چون می‌خواستم یه آدم تیزبین این پرونده ‫رو به‌عهده بگیره 00:05:20.090 --> 00:05:21.787 ‫- من می‌تونم تیزبین باشم ‫- پس بهم بگو ببینم 00:05:21.831 --> 00:05:23.485 ‫- امروز چطور به نظر میرسم ‫- عادی؟ 00:05:23.528 --> 00:05:24.355 ‫نه ، دیلمن؟ 00:05:24.399 --> 00:05:25.487 ‫- پُف کرده ‫- ممنون 00:05:25.530 --> 00:05:28.229 ‫دیلمن بهترین کاراگاهی بوده ‫که تا حالا با‌‌هاش کار کردم 00:05:28.272 --> 00:05:31.902 ‫متأسفانه اون بخاطر تحقیق درمورد ‫فساد در اداره‌ی پلیس نیویورک اخراج شده 00:05:31.928 --> 00:05:35.366 ‫اونقدر از پلیسای بد متنفر بود ‫که اونا بهش می‌گفتن آقای تمیز 00:05:35.410 --> 00:05:37.861 ‫مطمئنم این تنها دلیلی نبوده ‫که اینطور صداش می‌کردن 00:05:37.891 --> 00:05:39.259 ‫چون کچلم؟ ‫فکر می‌کنی خنده داره؟ 00:05:39.283 --> 00:05:43.990 ‫من 20 سال قبل همراه مادرم بخاطر اینکه میرفت ‫ شیمی‌درمانی ، مو‌‌هامو زدم 00:05:44.027 --> 00:05:45.986 ‫اوه ، ببین ، من متأسفم... 00:05:46.029 --> 00:05:47.161 ‫دارم کاملاً دروغ میگنم 00:05:47.204 --> 00:05:48.312 ‫این یه کچلی عادی مردانه هست 00:05:48.336 --> 00:05:52.906 ‫ولی الان با توجه به عکس‌العملت حالا من همه‌چیز درمورد تو رو میدونم 00:05:52.949 --> 00:05:54.298 ‫- نمی‌تونه درست باشه ‫- هست 00:05:54.342 --> 00:05:56.387 ‫- کارت ساخته‌ست ‫- خیلی‌خُب ، بیاین شروع کنیم 00:05:56.431 --> 00:05:58.104 ‫من بیانیه‌ی همه‌ی شاهدان رو می‌خوام 00:05:58.128 --> 00:06:00.565 ‫اسناد شخصی همه‌ی افراد 00:06:00.609 --> 00:06:02.959 ‫البته می‌خوام این میز واسه ‫انگشت‌نگاری آماده بشه 00:06:03.003 --> 00:06:05.005 ‫تا ببینیم می‌تونیم از سیستم ‫ تشخیص هویت "اِی‌اِف‌آی" کمک بگیریم 00:06:05.048 --> 00:06:06.547 ‫شاید ‌یکی بتونه از شر اون کبوتر‌‌‌ها خلاص بشه 00:06:06.571 --> 00:06:08.965 ‫و البته می‌خوام فیلم دوربین‌‌‌هارو ببینم 00:06:09.009 --> 00:06:10.595 ‫بدبختانه اینجا نقطه‌ی کوره 00:06:10.619 --> 00:06:12.419 ‫دوربینی که اینجارو ضبط می‌کرد ‫دو هفته پیش خراب شد 00:06:12.447 --> 00:06:13.796 ‫و تا حالا تعمیر نشده 00:06:13.839 --> 00:06:17.043 ‫تو انگار واقعاً نمی‌خوای من فیلم اون ‫دوربین رو ببینم ، مگه نه ستوان؟ 00:06:17.060 --> 00:06:20.020 ‫- کنجکاوم که چرا؟ ‫- فقط داشتم حقایق رو می‌گفتم 00:06:20.063 --> 00:06:21.499 ‫من هیچ‌کاری تو اون دوربین نکردم 00:06:21.543 --> 00:06:24.609 ‫هیچوقت هم فکر نمی‌کردم کرده باشی ‫ولی الان همه‌چیز درمورد تو رو میدونم 00:06:24.633 --> 00:06:26.200 ‫همه برید کنار 00:06:26.243 --> 00:06:27.941 ‫صحنه‌ی جرم در اختیار دیلمن‌ـه 00:06:29.408 --> 00:06:30.844 ‫مرد ، این مزخرفه 00:06:30.888 --> 00:06:34.369 ‫این پرونده شانس خیلی خوبی واسه تو بود ‫تا به هولت ثابت کنی لیاقت نیروی ویژه رو داری 00:06:34.413 --> 00:06:36.763 ‫آره ، شاید الان هم این شانسو دارم 00:06:36.807 --> 00:06:39.351 ‫هولت فکر می‌کنه دیلمن بهترین کاراگاهی هست ‫که با‌‌هاش کار کرده 00:06:39.376 --> 00:06:41.202 چی میشه اگه ‫من قبل از اون پرونده رو حل کنم؟ 00:06:41.246 --> 00:06:44.010 اون‌وقت من میشم بهترین کاراگاهی که ‫هولت با‌‌هاش کار کرده 00:06:44.035 --> 00:06:45.206 ‫و باید منو بفرسته نیروی ویژه 00:06:45.250 --> 00:06:49.275 ‫دیلمن فکر می‌کنه همه‌چیز رو درمورد من میدونه ‫ولی چیزی که نمیدونه اینه که 00:06:49.341 --> 00:06:50.559 ‫من قراره شکستش بدم 00:06:50.603 --> 00:06:51.885 ‫اوه خدای من ، اون بهمون زل زده 00:06:51.909 --> 00:06:53.495 ‫سریع وانمود کن یه چیز دیگه داشتم می‌گفتم 00:06:53.519 --> 00:06:55.410 ‫آره جِیک ، تو واقعاً جوون بودی وقتی ‫باکرگی‌ـت رو از دست دادی 00:06:55.434 --> 00:06:56.653 ‫ممنون چارلز 00:06:59.093 --> 00:07:00.865 ‫دفتر بازپرس زنگ زد ‫گرین بدجور عصبانیه 00:07:00.865 --> 00:07:03.515 ‫اون میگه شاید تمام اتهامات ‫پرونده‌ی دی‌کالب برداشته بشن 00:07:03.515 --> 00:07:05.734 ‫هر کی اینکارو کرده یه تعلیق ‫درست و حسابی در انتظارشه 00:07:05.778 --> 00:07:08.955 ‫و هیچ پنهان‌شدنی در کار نیست چون دیلمن قراره سر از کارش دربیاره 00:07:08.998 --> 00:07:11.479 ‫درسته ، ولی هیچ راهی نیست که یکم عجله کنه؟ 00:07:11.522 --> 00:07:13.655 ‫مدتیه که فقط داره راه میره 00:07:13.699 --> 00:07:15.744 ‫ممکنه که از جراح قلب بخوای یکم عجله بکنه؟ 00:07:15.788 --> 00:07:17.591 ‫راستش ممکنه اینکارو بکنم ‫اگه ببینم فقط داشته تو اتاق راه میرفته 00:07:17.615 --> 00:07:19.008 ‫باشه ، این چیزیه که میدونیم 00:07:19.052 --> 00:07:21.924 ‫بمب اکلیلی بین ‫ ساعت 12:20 و 12:50 کار گذاشته شده 00:07:21.968 --> 00:07:24.666 ‫همه‌ی مظنونین میگن که رفته بودن نا‌‌هار 00:07:24.710 --> 00:07:28.894 ‫و برای اون زمان یه بهونه‌ای دارن که یعنی یکیتون دروغ میگه 00:07:28.938 --> 00:07:30.287 ‫کار تری بود 00:07:30.330 --> 00:07:32.004 ‫ممنون که اومدی دیل ‫ولی از اینجا به بعدش با من 00:07:32.028 --> 00:07:34.334 ‫ببین تِرِنس ، دست خودم نیست ولی متوجه شدم 00:07:34.378 --> 00:07:35.901 ‫امروز بند شلوارت رو نپوشیدی 00:07:35.945 --> 00:07:39.209 ‫عجیبه ، چون بند شلوار کل شخصیت توئه 00:07:39.252 --> 00:07:40.819 ‫اینطوری ساده‌تر به نظر میرسه 00:07:40.863 --> 00:07:43.755 ‫من کودکی سختی داشتم ‫ولی من خودمو با هنر و ورزش بالا کشیدم 00:07:43.779 --> 00:07:45.495 ‫تو کسی هستی که همیشه بند شلوار می‌پوشه 00:07:45.519 --> 00:07:48.609 ‫انگار ‌یه چیزی درست نیست ‫جِیکی هم رفته مشکل رو حل کنه 00:07:48.653 --> 00:07:50.220 ‫یه خرابکاری بزرگ 00:07:50.263 --> 00:07:51.743 ‫نگاش کن 00:07:51.787 --> 00:07:54.485 ‫بند شلوار تِری تو کشوی میزش بود 00:07:54.528 --> 00:07:57.401 ‫و روش اکلیل داره ‫اکلیل قرمز 00:07:58.532 --> 00:08:00.360 ‫فکر کنم این کار شایسته‌ی ‫تعجب و نفس عمیق بود 00:08:00.404 --> 00:08:01.642 ‫ممنون چارلز 00:08:01.666 --> 00:08:03.233 ‫موقع ترتیب دادن اون ‫شوخی خرکی ، کثیفش کردی 00:08:03.276 --> 00:08:04.495 ‫نمی‌خواستی کسی ببینه 00:08:04.538 --> 00:08:05.994 ‫پس بند شلوارت رو گذاشتی تو کشوی میزت 00:08:06.018 --> 00:08:07.541 ‫پرونده بسته شد 00:08:07.585 --> 00:08:08.954 ‫اون پوشه رو فقط واسه این ‫گذاشته بودی که ببیندیش؟ 00:08:08.978 --> 00:08:10.153 ‫آره ، رُزا ، کاملاً معلوم بود 00:08:10.196 --> 00:08:11.502 ‫من هیچ‌کاری نکردم 00:08:11.545 --> 00:08:13.983 ‫خب ، اگه کاری نکردی ‫چطوری پرونده بسته شد؟ 00:08:14.026 --> 00:08:15.158 ‫ بسته نشده 00:08:15.201 --> 00:08:16.681 ‫اکلیلِ روی بند شلوار جفُردز 00:08:16.724 --> 00:08:19.640 ‫اکلیل "9اِی" قرمز هست ‫درحالی‌که اکلیل بمب 00:08:19.684 --> 00:08:21.860 ‫اکلیل "9سی" قرمز هستش ‫پس واسه تو 00:08:21.904 --> 00:08:24.210 ‫همه‌ی اکلیل‌‌‌های قرمز‌ یه جور هستن 00:08:24.254 --> 00:08:26.299 ‫نه ، من تفاوت‌‌‌هاشونو می‌فهمم 00:08:28.027 --> 00:08:28.985 ‫-‌ یکی‌شون بزرگتره؟ ‫- درخشان‌تره 00:08:29.047 --> 00:08:30.801 ‫عدد نشون‌دهنده‌ی سایزش هست 00:08:30.801 --> 00:08:33.152 ‫حرف نشون‌دهنده‌ی قدرت بازتابش 00:08:33.176 --> 00:08:34.457 ‫میدونی ، تو به طرز عجیبی ‫درمورد اکلیل اطلاعات داری 00:08:34.481 --> 00:08:37.354 ‫پس به نظرت کارِ‌ یه کاراگاه خوب عجیبه؟ 00:08:37.397 --> 00:08:39.095 ‫تیم جالبی اینجا داری رِیموند 00:08:39.138 --> 00:08:40.812 من انتخابشون نکردم وقتی اومدم اونا اینجا بودن 00:08:40.836 --> 00:08:41.837 ‫فهمیدم 00:08:41.880 --> 00:08:44.578 ‫سوال اصلی اینه که چرا اصلاً جفُردز ‫روی بند شلوارش اکلیل داره؟ 00:08:44.622 --> 00:08:46.102 ‫خوشبختانه جواب رو من میدونم 00:08:46.145 --> 00:08:48.147 ‫استنباط من اینه که اون 3تا دختر کوچیک داره 00:08:48.191 --> 00:08:49.496 ‫یه‌دونه دوقلو و‌ یدونه بچه‌ی نوپا 00:08:49.540 --> 00:08:51.368 ‫ چه کار بزرگی ‫ عکس‌شونو روی میز دیدی 00:08:51.411 --> 00:08:55.513 ‫آره دیدم ، و با توجه به درخت‌‌‌های افرای ‫ پس‌زمینه نتیجه‌گیری کردم که 00:08:55.546 --> 00:08:57.940 ‫عکس احتمالاً نیمه‌ی ماه اکتبر گرفته شده 00:08:57.983 --> 00:09:00.768 ‫هر دوی دوقلو‌‌‌ها دارن لبخند میزنن ‫و دندونشون افتاده 00:09:00.812 --> 00:09:03.206 ‫اسم قُلی که سمت راست ...‫ قراره داره رو میذاریم "دوقلوی الف" 00:09:03.249 --> 00:09:04.574 ‫- اون کَگنی‌ـه ‫- به پرونده ربط داره؟ 00:09:04.598 --> 00:09:05.861 ‫- اسمش اینه ‫- پس نداره 00:09:05.904 --> 00:09:07.906 ‫قُل الف دندون جلوی ‫ سمت راستِ بالاش افتاده 00:09:07.950 --> 00:09:10.604 ‫قُل ب دندون جلوی ‫ سمتِ چپ پایینِش افتاده 00:09:10.648 --> 00:09:12.800 ‫احتمال میدم وقتی عکس گرفته می‌شد 7 سال داشتن 00:09:12.824 --> 00:09:14.434 ‫که یعنی الان کلاس دوم هستن 00:09:14.478 --> 00:09:18.919 ‫درس زمانِ بهارِ کلاس دومِ مدرسه‌‌‌های بروکلین ‫آموزش منظومه‌ی شمسی هستش 00:09:18.961 --> 00:09:21.884 ‫که نکته‌ی مهمش اینه که ‫باید سیاره‌‌‌هارو بسازن 00:09:21.920 --> 00:09:24.662 ‫فرضیه‌ی من اینه که دوقلوی الف و ب ‫ درخواست کردن که 00:09:24.705 --> 00:09:28.448 ‫پدرشون کمک کنه تا مریخ بدرخشه ‫اونم اکلیل قرمز استفاده کرده 00:09:28.492 --> 00:09:30.711 ‫لعنت بهت ، آره ، دقیقاً داره درست میگه 00:09:30.755 --> 00:09:31.906 ‫به نظر خیلی شیوه‌ی پیچیده‌ای 00:09:31.930 --> 00:09:33.342 ‫- واسه گفتن این بود که تری بچه داره ‫- ممنون 00:09:33.366 --> 00:09:34.541 ‫چی؟ 00:09:34.585 --> 00:09:35.736 ‫نکته اینه که جفُردز بی‌گناهه 00:09:35.760 --> 00:09:38.719 ‫فکر کنم بهتره که بگیم پرونده هنوز باز هستش 00:09:38.763 --> 00:09:40.983 ‫خدای من ، مو‌‌های تنم سیخ شد 00:09:41.026 --> 00:09:42.941 ‫خب حالا می‌خوام که برم سراغ مظنونین واقعی 00:09:42.985 --> 00:09:45.596 ‫می‌خوام کاراگاه دیاز بیاد به اتاق بازجویی 00:09:45.639 --> 00:09:47.380 ‫چی؟ واسه اون نفس عمیق نکش 00:09:47.424 --> 00:09:48.705 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید 00:09:48.729 --> 00:09:50.272 ‫-‌ یهویی بیرون اومد ‫- این تیتر فیلم سکس‌‌‌ـت هست 00:09:50.296 --> 00:09:52.405 ‫آره ، دقیقاً ، تیتر فیلم سکس‌ـش هست 00:09:52.429 --> 00:09:54.385 ‫همه دارن چیزایی که متعلق به منه رو برمیدارن 00:10:01.003 --> 00:10:02.894 دیلمن وقتی تو اتاق بازجویی هست ‫هیچوقت اول صحبت رو شروع نمی‌کنه 00:10:02.918 --> 00:10:05.877 ‫خُب ، رُزا هیچوقت هیچ جور ‫ مکالمه‌ای رو شروع نمی‌کنه 00:10:05.921 --> 00:10:07.966 ‫بچه‌‌‌ها ، من واقعاً باید از اینجا برم 00:10:08.010 --> 00:10:10.186 ‫لطفاً‌ یکی یه چیزی بگه تا مکالمه شروع بشه 00:10:10.229 --> 00:10:11.665 ‫- نه ‫- خودشه 00:10:11.709 --> 00:10:13.885 ‫حالا قدرت دست منه ، شروع کنیم 00:10:13.929 --> 00:10:15.887 ‫تریِ احمق با اون بچه‌‌‌های احمقش 00:10:15.931 --> 00:10:18.585 ‫تو تنها مظنونی بودی که واسه نا‌‌هار نرفتی 00:10:18.629 --> 00:10:20.370 ‫ولی اگه رو میزت غذا می‌خوردی 00:10:20.413 --> 00:10:22.764 ‫چطور وقتی طرف داشت ‫بمب اکلیلی رو کار میذاشت ندیدیش؟ 00:10:22.938 --> 00:10:24.132 من سر میزم نبودم من تو اتاق استراحت بودم 00:10:24.156 --> 00:10:25.568 ‫اوه ، اتاق استراحت ‫ این همه‌چی رو توضیح میده 00:10:25.592 --> 00:10:26.985 ‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه 00:10:27.029 --> 00:10:30.380 ‫الان دیلمن دوباره برمیگرده سر بحث 00:10:30.423 --> 00:10:31.816 ‫دوباره برگردیم سر بحث 00:10:31.859 --> 00:10:33.644 ‫اوه خدای من ، اون دقیقاً همون کلمات رو گفت 00:10:33.687 --> 00:10:34.906 ‫چقدر عالی 00:10:34.950 --> 00:10:36.429 ‫اگه تو اتاق استراحت بودی 00:10:36.473 --> 00:10:40.433 ‫چرا باید آدرس آی‌پی لپتاپت ‫به وای‌فای طبقه‌ی پنجم وصل شده باشه؟ 00:10:40.477 --> 00:10:42.087 ‫باشه 00:10:42.131 --> 00:10:44.220 ‫اونجا‌ یه دفتر خالی هست ‫تنهایی میرم اونجا 00:10:44.263 --> 00:10:48.528 ‫به نظر به حد کافی بی‌گناه باشی ‫چرا درموردش دروغ گفتی؟ 00:10:48.572 --> 00:10:51.140 ‫شاید رفته بودی اونجا بمب اکلیلی درست کنی 00:10:53.838 --> 00:10:55.947 ‫- ببخشید ، نشنیدم ‫- داشتم یه سریال آبکی تماشا می‌کردم ‫(سریال‌‌‌هایی احساسی و عموماً بلند) 00:10:55.971 --> 00:10:57.818 ‫ اسم سریال "گودال دِرِیک" هست ‫تا حالا‌ یه قسمتش رو هم از دست ندادم 00:10:57.842 --> 00:11:01.442 ‫برنامه‌ی موردعلاقه‌ی مادرمه ، وقتی اوضاع بینمون ‫ خراب بود اون تنها چیزی بود که 00:11:01.454 --> 00:11:03.302 ‫- می‌تونستیم درموردش حرف بزنیم ‫- اوه ، چه خوب 00:11:03.326 --> 00:11:04.718 ‫یه جورایی خوبه 00:11:04.762 --> 00:11:06.633 ‫اونقدر خوب بود که بتونه یه ‫ کاراگاه کوچیک رو گول بزنه 00:11:06.677 --> 00:11:08.809 ‫چی ، من که گول نخورده بودم ‫اونو ببرش 00:11:08.853 --> 00:11:10.773 ‫اگه واقعاً "گودال دِرِیک" رو هر روز می‌بینی 00:11:10.811 --> 00:11:12.354 ‫اشکالی نداره که یه ‫سوال کوچیک درموردش بپرسم 00:11:12.378 --> 00:11:17.080 ‫ببین ، من به این شهرت دارم که شخصاً اون فیلم رو می‌بینم ، نه مثل ‫نیکلاس وان بروندربرگ 00:11:17.340 --> 00:11:19.429 ‫پدر دوقلو‌‌‌های اِلیانا کیه؟ 00:11:19.472 --> 00:11:22.214 ‫کریستین پدر جِیکوب‌ـه ‫ولی جاشوا از بیمارستان دزدیده شد 00:11:22.258 --> 00:11:23.737 ‫پدر واقعیش هنوز نامعلومه 00:11:23.781 --> 00:11:24.932 ‫جاشوا وقتی بزرگ شد با کی ازدواج کرد؟ 00:11:24.956 --> 00:11:27.630 ‫اولش ساندرا اومد ، بهدش هم بریژیت ‫ولی مشخص شد که اون خواهرشه 00:11:27.654 --> 00:11:29.091 ‫کاترین موقع زایمان مُرد 00:11:29.134 --> 00:11:32.094 ‫البته بعداً مشخص شد که توسط آماندا ، زن آینده‌‌ی جاشوا کشته شده 00:11:32.137 --> 00:11:34.258 ‫بعد از اینکه آماندا محکوم به ‫ اعدام شد از همدیگه طلاق گرفتن 00:11:34.357 --> 00:11:36.141 ‫ولی جاشوا خیلی زود با جاسمین ازدواج کرد 00:11:36.185 --> 00:11:37.989 ‫جاسمین توسط گِرِیس ، عشق جاشوا دنبال شد 00:11:38.013 --> 00:11:39.686 ‫ولی انگار تو قراردادش با تهیه‌کننده ‫دچار اختلاف شد 00:11:39.710 --> 00:11:41.407 ‫پس گفتن که توسط مار کشته شده 00:11:41.451 --> 00:11:42.800 ‫خراب کردی 00:11:42.843 --> 00:11:44.845 ‫- گوئِندولین رو‌یادت رفت ‫- نه ، نرفت 00:11:44.889 --> 00:11:46.891 ‫جاشوا و گوئِندولین هیچوقت ‫واقعاً باهم ازدواج نکردن 00:11:46.934 --> 00:11:49.633 ‫چون کل اون فصل تو ذهن کی‌کی اتفاق افتاد 00:11:49.676 --> 00:11:51.678 ‫درحالی‌که در کما بود 00:11:53.419 --> 00:11:54.507 ‫دیاز بی‌گناهه 00:11:54.551 --> 00:11:56.466 ‫پس فکر کنم درمورد رُزا اشتباه می‌کرد 00:11:56.509 --> 00:11:58.294 نگران دیلمن نباش 00:11:58.337 --> 00:12:00.339 ‫اون بهترین کاراگاهی هست ‫ که با‌‌هاش کار کردم 00:12:00.383 --> 00:12:01.993 ‫یا اینکه مدام داری ازش تعریف می‌کنی 00:12:02.037 --> 00:12:05.407 ‫چون نمی‌خوای متوجه این نکته‌ی عجیب بشیم که ‫دوستت رو آوردی تا پرونده رو حل کنه 00:12:05.431 --> 00:12:06.606 ‫ما دوست نیستیم 00:12:06.650 --> 00:12:07.888 ‫تنها دوستای من جیمز و جولیان هستن 00:12:07.912 --> 00:12:11.109 ‫دردناکه ولی فکر می‌کنم هنوز هم عجیبه که ‫تو اجازه نمیدی من تحقیقات رو به‌دست بگیرم 00:12:11.133 --> 00:12:14.049 ‫ مگر اینکه واقعاً می‌ترسی من ‫واقعاً‌ یه چیزی رو پیدا کنم 00:12:14.092 --> 00:12:15.180 ‫ببخشید؟ 00:12:15.224 --> 00:12:16.679 ‫بین ساعات 12:20 تا 12:55 کجا بودی؟ 00:12:16.703 --> 00:12:19.483 ‫تو جداً نمیگی که اون مرد شوخ من بودم 00:12:19.489 --> 00:12:21.075 ‫یکم بعید به نظر میرسه جِیک 00:12:21.099 --> 00:12:23.188 ‫راستش اون از کلمه‌ی "مرد شوخ" استفاده کرد 00:12:23.232 --> 00:12:24.537 ‫اصلاً دور از انتظار نیست 00:12:24.581 --> 00:12:26.844 ‫هولت دیگه اون ربات بی‌روحی نیست که قبلاً بود 00:12:26.887 --> 00:12:28.541 ‫درمورد اون زمانی هستش که بوریتو می‌خورم؟ 00:12:28.585 --> 00:12:29.673 ‫اون‌موقع تحت‌فشار بودم 00:12:29.716 --> 00:12:31.240 ‫فقط بهمون بگو موقع نا‌‌هار کجا بودی؟ 00:12:31.283 --> 00:12:32.782 ‫خُب ، اگه مجبوری بدونی ، باید بگم ‫که با بویل داشتم نا‌‌هار می‌خوردم 00:12:32.806 --> 00:12:33.851 ‫امکان نداره 00:12:33.894 --> 00:12:36.718 ‫شما دوتا دومین ترکیب در 9-9 هستید ‫که دوستیشون کاملاً بعیده 00:12:36.767 --> 00:12:38.421 ‫اولین ترکیب دوستی هر کسی با هیچکاک و اسکالی هست 00:12:38.464 --> 00:12:39.900 ‫و دومین ترکیب دوستی هولت و چارلز هست 00:12:39.944 --> 00:12:41.337 ‫خیلی عجیبه 00:12:41.380 --> 00:12:44.427 ‫راستش اصلاً راحت نبود ‫ولی یه نا‌‌هار کاری بود 00:12:44.470 --> 00:12:46.927 ‫ببین ، چیز خاصی نیست رفقا نیازی نیست دربارش حرف بزنیم 00:12:46.951 --> 00:12:48.779 ‫داشتم بهش پیشنهاد نیروی ویژه رو میدادم 00:12:48.822 --> 00:12:50.955 ‫انتخاب من بویل‌ـه 00:12:50.998 --> 00:12:53.000 ‫بویل؟ 00:12:53.044 --> 00:12:54.171 ‫همونی که همکارمونه؟ 00:12:56.395 --> 00:12:59.181 ‫چقدر خوبه که... ‫هیشکی غیر از اون مناسب نبود 00:12:59.224 --> 00:13:00.636 ‫میدونی چیه ، من واسه رفتن دیرم شده 00:13:00.660 --> 00:13:01.748 ‫باید برم ، خدافظ 00:13:03.249 --> 00:13:04.749 هی 00:13:05.674 --> 00:13:06.980 ‫نمی‌فهمم چارلز 00:13:07.023 --> 00:13:08.566 ‫اگه هولت واسه نیروی ویژه انتخابت کرده 00:13:08.590 --> 00:13:09.915 ‫چرا داری به من کمک ‫ می‌کنی بدستش بیارم؟ 00:13:09.939 --> 00:13:12.028 ‫داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم به هولت نه بگم 00:13:12.072 --> 00:13:15.075 ‫چی؟ این دیوونگیه ‫موقعیت خیلی بزرگیه 00:13:15.118 --> 00:13:17.009 ‫میدونم ، ولی داشتم فکر می‌کردم ‫که ساعات کاریم رو کم کنم 00:13:17.033 --> 00:13:18.556 ‫من خیلی زیاد کار می‌کنم 00:13:18.600 --> 00:13:20.036 ‫داره رو مدرسه‌ی نیکولاژ تأثیر میذاره 00:13:20.080 --> 00:13:22.038 ‫اون دوستای خیلی زیادی پیدا کرده 00:13:22.082 --> 00:13:23.387 ‫صبر کن ، این مگه براش خوب نیست؟ 00:13:23.431 --> 00:13:24.388 ‫نه ، اون می‌خواد من حسودی کنم 00:13:24.432 --> 00:13:25.911 ‫منم همینکارو با پدرم کردم 00:13:25.955 --> 00:13:29.326 ‫پس جِیک ، من واقعاً ‫این کارو قبول نمی‌کنم 00:13:29.350 --> 00:13:31.178 ‫باشه ، فکر می‌کنم با عقل جور درمیاد 00:13:31.221 --> 00:13:33.745 ‫ولی بهم قول بده بخاطر من ولش نمی‌کنی 00:13:33.789 --> 00:13:35.573 ‫جیِک بهت قول میدم 00:13:35.617 --> 00:13:37.706 ‫باشه 00:13:37.749 --> 00:13:39.621 ‫عالیه ، خُب 00:13:39.664 --> 00:13:42.687 ‫اگه تو داری ردش می‌کنی یعنی اینکه ‫من هنوز فرصت دارم پرونده رو حلش کنم 00:13:42.711 --> 00:13:44.341 ‫و به هولت ثابت کنم من ‫ به نیروی ویژه تعلق دارم 00:13:44.365 --> 00:13:46.280 ‫کدوم نیروی ویژه؟ 00:13:46.323 --> 00:13:48.214 ‫- از کِی اونجا بودی؟ ‫- فقط چند ثانیه 00:13:48.238 --> 00:13:50.400 ‫ولی برام کاملاً کافی بود ...تا هر چیزی رو 00:13:50.424 --> 00:13:53.263 ‫دربارمون بدونی ، آره ، میدونیم ‫هیشکی نمی‌خواد همه‌چیز رو بدونه 00:13:53.287 --> 00:13:54.897 ‫تو با‌ یه نفر ازدواج کردی 00:13:54.940 --> 00:13:56.420 ‫- تو هم با‌ یه نفر ازدواج کردی ‫- دنبالم بیاید 00:13:56.464 --> 00:13:58.074 ‫یه خبر مهم دارم 00:13:59.510 --> 00:14:00.729 دیلمن - دیلمن - 00:14:00.772 --> 00:14:02.272 ‫میشه همه به من توجه کنن 00:14:02.296 --> 00:14:04.689 ‫من پرونده‌ی "کی اینکارو کرده" رو حل کردم 00:14:04.733 --> 00:14:06.517 ‫میدونم توسط چه کسی انجام شده 00:14:06.561 --> 00:14:08.128 ‫- کار جِیک پرالتا بود ‫- چی؟ 00:14:08.171 --> 00:14:10.347 ‫چرت و پرته ، جعبه رو میز من بود 00:14:10.391 --> 00:14:11.870 ‫- من قربانی‌ام ‫- اشتباهه 00:14:11.914 --> 00:14:13.611 ‫- اسکالی قربانی‌ـه ‫- میدونی 00:14:13.655 --> 00:14:15.241 ‫اول فکر می‌کنی طعم اسپرینکلز بده ‫ولی اینطور نیست 00:14:15.265 --> 00:14:16.634 ‫- طعم خون میده ‫- واقعاً خون‌ـه 00:14:16.658 --> 00:14:17.809 ‫اکلیل زبونت رو می‌بُره 00:14:19.008 --> 00:14:19.922 ‫چرا باید میز خودمو منفجر کنم؟ 00:14:19.965 --> 00:14:21.445 ‫بخاطر استخدام در نیروی ویژه 00:14:21.489 --> 00:14:23.075 ‫همین الان شنیدم که داشتی می‌گفتی ‫می‌خواستی خودتو به هولت ثابت کنی 00:14:23.099 --> 00:14:24.250 ‫که کاراگاه بزرگی هستی 00:14:24.274 --> 00:14:25.797 ‫واسه همین این نقشه رو ترتیب دادی 00:14:25.841 --> 00:14:27.190 ‫نقشه‌ی بی‌نقصی بود 00:14:27.234 --> 00:14:28.994 ‫ممکن هم بود ازش قِسِر در بری ‫اگه من نبودم 00:14:29.018 --> 00:14:30.367 ‫تو دیوونه‌ای 00:14:30.411 --> 00:14:32.302 ‫ممکنه یه دیوونه بفهمه که دمای بدنت 00:14:32.326 --> 00:14:34.719 ‫همین الان بخاطر گناهی که ‫ مرتکب شدی بالا رفت؟ 00:14:34.763 --> 00:14:36.286 ‫- آره ‫- اوه ببین 00:14:37.679 --> 00:14:38.810 ‫اینجا چی داریم 00:14:38.854 --> 00:14:42.118 ‫یه رسید از فروشگاه لوازم مهمونی ‫برای یک عدد مخزن هوای اجاره‌ای 00:14:42.162 --> 00:14:44.251 ‫اون مال من نیست ‫من هیچوقت رسید نگه نمیدارم 00:14:44.294 --> 00:14:45.469 ‫اِمی ، بهشون بگو 00:14:45.513 --> 00:14:46.838 ‫بهشون بگو چقدر حسابدار از من متنفره 00:14:46.862 --> 00:14:48.255 ‫خیلی ازش متنفره 00:14:48.298 --> 00:14:49.493 ‫کیفم درست کنار میزم بود 00:14:49.517 --> 00:14:50.953 ‫هر کسی می‌تونست اینکارو بکنه 00:14:50.996 --> 00:14:53.477 ‫اینجور مدرک تو دادگاه اصلاً مورد قبول نیست . ‫تو دادگاه بهت می‌خندن 00:14:53.521 --> 00:14:56.567 ‫فقط یه‌بار تو دادگاه بهم خندیدن ‫و اونم بخاطر‌ یه جوک مسخره بود 00:14:56.611 --> 00:14:58.395 ‫من اونجا بودم ، مضحک بود 00:14:58.439 --> 00:14:59.570 ‫بیخیال 00:14:59.614 --> 00:15:01.790 ‫فکر کنم عادلانه باشه که ‫ بگیم پرونده بسته شده 00:15:01.833 --> 00:15:03.139 ‫نه ، اونو ازم دزدیده 00:15:03.183 --> 00:15:04.358 ‫برو خونه 00:15:04.401 --> 00:15:06.621 ‫تا اطلاع ثانوی تعلیق هستی 00:15:06.664 --> 00:15:07.926 ‫این دیوونگیه 00:15:07.970 --> 00:15:11.476 ‫باورم نمیشه که هولت دروغ‌‌‌های ‫اون آدمِ احمقِ وراج رو باور می‌کنه 00:15:11.539 --> 00:15:14.150 ‫"من همه‌چیز رو درمورد اکلیل و «آرنج دِرِیک» میدونم" 00:15:14.194 --> 00:15:15.456 ‫- "گودال" ‫- اِمی ، خواهش می‌کنم 00:15:15.499 --> 00:15:17.675 ‫من الان فقط به پشتیبانیت نیاز دارم ، باشه؟ 00:15:17.719 --> 00:15:19.175 ‫یه دقیقه صبر کن ببینم ، تو ‫بهم باور داری ، درسته؟ 00:15:19.199 --> 00:15:21.026 ‫البته که باور دارم ، من زنتم 00:15:21.070 --> 00:15:22.376 ‫هر اتفاقی هم بیفته من طرف توئم 00:15:22.419 --> 00:15:23.812 ‫ممنون 00:15:23.855 --> 00:15:25.161 ‫- منم همینطور ‫- ممنون 00:15:25.205 --> 00:15:26.728 ‫راستش هیشکی بهم مشکوک نیست 00:15:26.771 --> 00:15:28.164 ‫- درسته ‫- ببین ، برو خونه 00:15:28.208 --> 00:15:30.166 ‫من پرینت رسید‌‌‌های اون فروشگاه ‫ لوازم مهمونی رو بررسی می‌کنم 00:15:30.210 --> 00:15:32.603 ‫مال تو نمی‌تونه اونجا باشه ‫ولی مال یکی دیگه ممکنه باشه 00:15:32.647 --> 00:15:35.040 ‌یه دقیقه صبر کن پرینت‌‌‌ها ، خودشه 00:15:35.084 --> 00:15:36.955 ‫- میدونم کی برام پاپوش دوخته ‫- کی؟ 00:15:36.999 --> 00:15:38.107 ‫ هنوز نمی‌تونم بگم ‫باید مطمئن بشم 00:15:38.131 --> 00:15:40.587 ‫می‌خوای یه افشاگری بزرگ و دراماتیک ‫جلوی همه داشته باشی ، درسته؟ 00:15:40.611 --> 00:15:41.699 ‫آره ، همینطوره 00:15:41.743 --> 00:15:42.700 ‫ببین ، من فقط باید‌ یه چیزی رو بررسی کنم 00:15:42.744 --> 00:15:44.267 ‫- نذار هیشکی بره ‫- باشه 00:15:45.573 --> 00:15:46.941 ‫همگی توجه کنید 00:15:46.965 --> 00:15:48.619 ‫هر کاری که می‌کنید رو تمومش کنید 00:15:48.663 --> 00:15:49.988 ‫هنوز‌ یکم شبیه نازی‌‌‌ها بود 00:15:50.012 --> 00:15:51.318 ‫لهجه رو میذارم کنار 00:15:51.361 --> 00:15:53.450 ‫پرالتا تو نمی‌تونی اینجا باشی ‫تو تعلیق شدی 00:15:53.494 --> 00:15:55.017 ‫خوش‌شانسی که بدتر از این نشده 00:15:55.060 --> 00:15:56.366 ‫دفتر بازپرس قضایی ‫می‌خواست اخراج بشی 00:15:56.410 --> 00:15:58.629 ‫برام پاپوش دوختن ‫و میدونم کار کی بوده 00:15:58.673 --> 00:15:59.717 ‫کار دیلمن بود 00:15:59.761 --> 00:16:02.546 ‫من همین امروز با‌‌هات آشنا شدم 00:16:02.590 --> 00:16:04.113 ‫- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫- سوال خوبیه 00:16:04.157 --> 00:16:07.203 ‫بخاطر این بود که می‌خواستی هولت ‫تو رو واسه نیروی ویژه انتخاب کنه 00:16:07.247 --> 00:16:09.205 ‫دیلمن نمی‌تونه تو نیروی ویژه‌ی نیویورک باشه 00:16:09.249 --> 00:16:10.946 ‫اداره‌ی پلیس سانفرانسیسکو ‫هیچوقت قبول نمی‌کنه 00:16:10.989 --> 00:16:13.209 ‫درسته ، ولی اون دیگه ‫ پلیس سانفرانسیسکو نیست 00:16:13.253 --> 00:16:16.604 ‫به محض اینکه اومدی ، درخواست دادی تا ‫اثرانگشت در سیستم "اِی‌اِف‌آی" بررسی بشه 00:16:16.647 --> 00:16:20.515 ‫ولی اون سیستم 5 سال هست که ‫ توسط هیچ اداره‌ی پلیسی استفاده نمیشه 00:16:20.608 --> 00:16:24.133 "خب ، من از سیستم "اِی‌اِف‌آی 20سال استفاده کردم 00:16:24.177 --> 00:16:26.091 ‫- شاید اشتباه لفظی کردم ‫- اوه ، اشتباه لفظی 00:16:26.135 --> 00:16:27.286 ‫می‌فهمم ، این همه‌چی رو توضیح میده 00:16:27.310 --> 00:16:28.877 ‫معذرت می‌خوام 00:16:28.920 --> 00:16:31.009 ‫منم میرم در تعلیق باشم 00:16:31.053 --> 00:16:32.272 ‫فقط یه‌بار دیگه بذار برگردیم سر بحث 00:16:32.315 --> 00:16:33.814 ‫اوه خدای من ‫اون دوباره برمیگرده سر بحث با دیلمن 00:16:33.838 --> 00:16:36.407 ‫چطور بهترین کاراگاهی که هولت تابه‌حال ‫با‌‌هاش کار کرده چنین اشتباهی می‌کنه 00:16:36.450 --> 00:16:37.731 ‫خودم هم تعجب کردم ‫پس چندتا تماس گرفتم 00:16:37.755 --> 00:16:40.280 ‫مشخص شد که دیلمن از اداره‌ی ‫پلیس سانفرانسیسکو اخراج شده 00:16:40.323 --> 00:16:42.107 ‫فکر کنم باعث رنجش افسر ارشد شده باشه 00:16:42.151 --> 00:16:43.607 ‫فقط اون نیست ، اون در حال حاضر 00:16:43.631 --> 00:16:46.373 ‫به صورت نیمه‌وقت در قسمت فروش نخ در‌ یه ‫ فروشگاه سرگرمی در شهر آلبانی کار می‌کنه 00:16:46.416 --> 00:16:48.766 ‫مدیرش رو الان پشت خط دارم 00:16:48.810 --> 00:16:50.875 ‫فرانک چه خبر شده؟ ‫امشب شیفت داری 00:16:50.899 --> 00:16:52.248 ‫میدونی که من امتحان دارم 00:16:52.292 --> 00:16:53.728 ‫من خیلی متأسفم آلیسا 00:16:53.771 --> 00:16:56.905 ‫تو شهر ‌یکم چرخیدم ‫زمان از دستم در رفت 00:16:56.948 --> 00:16:58.448 ‫این همه‌چی رو توضیح میده ‫اون کاراگاه بزرگی نیست 00:16:58.472 --> 00:17:02.215 ‫اون یه مرد غمگین هستش که به صورت نیمه‌وقت ‫لوازم صنایع دستی می‌فروشه 00:17:02.258 --> 00:17:05.043 باشه ، درسته من از اداره‌ی پلیس سانفرانسیسکو اخراج شدم 00:17:05.087 --> 00:17:06.436 ‫و آره ، با رِیموند تماس گرفتم 00:17:06.480 --> 00:17:07.935 ‫و امیدوار بودم کار در ‫نیروی ویژه رو بدست بیارم 00:17:07.959 --> 00:17:10.266 ‫فکر کردم شاید راهی باشه که بتونم ‫برگردم به اداره‌ی پلیس نیویورک 00:17:10.310 --> 00:17:11.789 ‫اوه خدای من از نخ بافندگی متنفرم 00:17:11.833 --> 00:17:13.356 ‫خیلی باعث ناامیدیه که اینو می‌شنوم فرانک 00:17:13.400 --> 00:17:14.899 ‫آره ، خُب تو هم مدیر ‫خیلی بدی هستی آلیسا ، باشه؟ 00:17:14.923 --> 00:17:17.404 ‫تو هر جور دوست داری با بقیه رفتار می‌کنی ‫و این واسه بقیه خیلی آزاردهنده هستش 00:17:17.447 --> 00:17:18.598 ‫- تو حتی خودتو... ‫- باشه 00:17:18.622 --> 00:17:21.273 ‫من قرار بود بحث نیروی ویژه رو فردا ‫ موقع نا‌‌هار به رِیموند بگم 00:17:21.321 --> 00:17:22.887 ‫ولی وقتی زنگ زد و درمورد این پرونده گفت 00:17:22.931 --> 00:17:25.150 ‫فکر کردم حل کردن این پرونده ‫می‌تونه باعث حل شدن کارم بشه 00:17:25.194 --> 00:17:27.303 ‫که خیلی هم راحت بود از اونجایی که ‫واسم پاپوش دوخته بودی 00:17:27.327 --> 00:17:28.632 ‫احمقانه‌ست 00:17:28.676 --> 00:17:30.436 ‫پس چرا اینقدر صبر کردم تا تو رو متهم کنم؟ 00:17:30.460 --> 00:17:32.569 ‫چون اگه فوراً پرونده رو حل می‌کردی خیلی تابلو می‌شد 00:17:32.593 --> 00:17:33.613 ‫داره بحث رو عوض می‌کنه ، چون گناهکاره 00:17:33.637 --> 00:17:36.205 ‫دیلمن درمورد محل کارش بهمون دروغ گفت ‫نمی‌تونیم بهش اطمینان کنیم 00:17:36.249 --> 00:17:37.162 ‫رسید تو کیف پرالتا بود 00:17:37.206 --> 00:17:38.314 ‫تو متخصص اکلیل هستی 00:17:38.338 --> 00:17:39.295 ‫خُب ، تو هم استاد شوخی‌‌‌های خرکی هستی 00:17:39.339 --> 00:17:41.297 کار اون بود - کار اون بود - 00:17:41.341 --> 00:17:43.821 ‫کار هیچکدومتون نبوده 00:17:43.865 --> 00:17:46.171 ‫ولی من میدونم کار کی بود 00:17:46.215 --> 00:17:47.575 ‫مادرجنده بلندگوی منو دزدیده 00:17:49.752 --> 00:17:52.733 ‫باشه ، من 100درصد در این مورد مطمئن نیستم 00:17:52.808 --> 00:17:54.549 ‫شاید هم دارم یه چیزی رو... 00:17:54.593 --> 00:17:56.005 ‫چارلز به‌عنوان کهنه‌سربازی که ‫ افشاگری‌‌‌های بزرگی داشته 00:17:56.029 --> 00:17:57.117 ‫میشه یه نکته‌ای رو بهت بگم؟ 00:17:57.160 --> 00:17:58.727 ‫- زیاد چرت‌وپرت نگو ‫- موافقم 00:17:58.771 --> 00:17:59.685 ‫افراد رو اصلاً تحت‌تأثیر قرار نمیدی 00:17:59.728 --> 00:18:01.643 ‫بذارید به شیوه‌ی خودش حرفشو تموم کنه 00:18:01.687 --> 00:18:02.644 ‫ولی یکم سرعتت رو بالا ببر چارلز 00:18:02.688 --> 00:18:03.993 ‫دریافت شد 00:18:04.037 --> 00:18:08.171 ‫از همون اولش هم من فکر نمی‌کردم ‫یکی از افراد تیم اینکارو کرده باشه 00:18:08.215 --> 00:18:09.758 ‫- چرا همون اول اینو نگفتی؟ ‫- گفتم ، بعدش تو گفتی 00:18:09.782 --> 00:18:11.499 ‫این دقیقاً همون چیزیه که یه آدم گناهکار میگه 00:18:11.523 --> 00:18:12.524 ‫من حرفمو پس می‌گیرم 00:18:12.567 --> 00:18:14.613 ‫باشه ، پس اون کسی که اون شوخی رو کرده کی بوده؟ 00:18:14.656 --> 00:18:15.657 ‫شوخی‌ای در کار نبود 00:18:15.701 --> 00:18:17.050 ‫فقط یه پوشش بود 00:18:17.093 --> 00:18:22.795 ‫می‌بینید بچه‌‌‌ها ، نقطه‌ی انفجار ‫باعث خراب شدن مدارک پرونده‌ی دی‌کالب شد 00:18:22.838 --> 00:18:25.251 ‫ولی مظنون تو زندانه و هیچ‌جور نمی‌تونسته ترتیب اینو بده 00:18:25.275 --> 00:18:26.557 ‫و نمی‌تونسته به هیچ افسری رشوه بده 00:18:26.581 --> 00:18:28.322 ‫چجور ممکنه ترتیب اینو داده باشه؟ 00:18:28.365 --> 00:18:29.995 ‫آره جِیک ، همین مسئله ‫منو هم یخوره گیج کرده بود 00:18:30.019 --> 00:18:32.282 ‫ولی بعدش چیزی که تو گفتی ‫بهم یه ایده داد 00:18:32.326 --> 00:18:35.503 ‫راستش اونجور مدرک تو دادگاه ارزشی نداره ‫تو دادگاه بهت می‌خندن 00:18:35.547 --> 00:18:36.915 ‫آره ،‌ یادم میاد که اینو گفتم 00:18:36.939 --> 00:18:38.724 ‫عالی بود ، ولی صبر کن ‫کار کی بوده؟ 00:18:38.767 --> 00:18:40.987 ‫مغز متفکر این نقشه ، بازپرس گرین ، بوده 00:18:41.030 --> 00:18:42.771 ‫اون مدرک کافی واسه پرونده نداشت 00:18:42.815 --> 00:18:44.120 ‫می‌ترسید که ببازه 00:18:44.164 --> 00:18:45.644 ‫و‌ یه نفر رو احتیاج داشت تا سرزنشش کنه 00:18:45.687 --> 00:18:46.993 ‫با کی کار می‌کرده... 00:18:47.036 --> 00:18:48.777 ‫حتماً‌ یه نفر بوده که درمورد این شوخی خبر داشته 00:18:48.821 --> 00:18:50.953 ‫و اینکه اِمی به جِیک میگه عزیزم 00:18:50.997 --> 00:18:52.389 ‫سوال خیلی خوبی بود کاپیتان 00:18:52.433 --> 00:18:53.497 ‫پیدا کردنش یکم نیازمند تلاش بود 00:18:53.521 --> 00:18:55.088 ‫ولی من اطلاعات شخصی رو درآوردم 00:18:55.131 --> 00:18:57.133 ‫و اونا رو با اطلاعات شبکه‌‌‌های اجتماعی ترکیب کردم 00:18:57.177 --> 00:18:59.024 ‫میدونید نام خانوادگی پدری زن گرین چیه؟ 00:18:59.048 --> 00:19:00.136 ‫- دوکادنی؟ ‫- نه 00:19:00.180 --> 00:19:01.224 ‫- زَپا ‫- نه 00:19:01.268 --> 00:19:02.835 ‫- فگِربَک ‫- نه ، بوت‌ـه 00:19:02.878 --> 00:19:04.663 ‫‌‌هاوارد بوت 00:19:04.706 --> 00:19:05.838 ‫درست مثل افسر بوت 00:19:05.881 --> 00:19:07.970 ‫اوه آره ، افسر‌‌‌ هاوارد 00:19:08.014 --> 00:19:09.406 ‫اون برادرزن گرین‌ـه 00:19:09.450 --> 00:19:11.452 ‫اون نه تنها مدارک رو گذاشته روی میز 00:19:11.496 --> 00:19:13.454 ‫- بلکه بمب اکلیلی رو هم کار گذاشته ‫- اوه خدای من 00:19:13.498 --> 00:19:15.804 ‫- باید بوت رو پیدا کنیم ‫- من قبلاً پیداش کردم 00:19:15.848 --> 00:19:17.153 ‫و بازداشتش کردم 00:19:17.197 --> 00:19:20.026 ‫افشای کلاسیک آسانسوری 00:19:20.069 --> 00:19:21.854 ‫انگار‌ یه نفس عمیق با صدای بلند نیاز داره 00:19:21.897 --> 00:19:23.309 ‫از طرف تو که نه چارلز 00:19:23.333 --> 00:19:24.552 ‫از طرف من 00:19:25.684 --> 00:19:26.878 ‫صبر کن ببینم ، الان به نفس عمیقِ من ‫‌یه نفس عمیق کشیدی؟ 00:19:26.902 --> 00:19:28.643 ‫ببخشید ، نفس عمیق تو خیلی خوب بود 00:19:28.687 --> 00:19:30.099 ‫ممنون که به نفسِ عمیقِ من ‫‌یه نفس عمیق کشیدی 00:19:30.123 --> 00:19:31.646 ‫باعث افتخاره 00:19:33.082 --> 00:19:34.495 ‫متأسفم که امروز کنسرت دختراتو از دست دادی 00:19:34.519 --> 00:19:35.737 ‫نه ، نه ، مشکلی نیست 00:19:35.781 --> 00:19:37.565 ‫شارون کاملاً درک کرد... 00:19:37.609 --> 00:19:39.611 ‫بعد از اینکه بهش دروغ گفتم ‫و گفتم که قراره تا دیروقت بمونم 00:19:39.654 --> 00:19:40.786 ‫چون رُزا تیر خورده 00:19:40.829 --> 00:19:42.570 ‫دفعه‌ی بعدی که دیدیش ‫‌یکم لنگ‌لنگان راه برو 00:19:42.614 --> 00:19:44.529 ‫فهمیدم 00:19:44.572 --> 00:19:46.618 ‫هی ، میدونی که نیازی نیست ‫تو اینارو جارو کنی ، خب؟ 00:19:46.661 --> 00:19:47.923 ‫خب ،‌ یکی باید اینکارو بکنه 00:19:47.967 --> 00:19:50.839 ‫همچنین منو ‌یاد اون دورانی میندازه که ‫تو کالج نظافتچیِ زن بودم 00:19:50.883 --> 00:19:53.233 ‫فکر کنم کلمه‌ی نظافتچی مرد نداریم 00:19:53.276 --> 00:19:55.061 ‫این اصلاً خوب نیست 00:19:55.104 --> 00:19:56.584 ‫پس ، گوش کن 00:19:56.628 --> 00:19:59.065 ‫می‌خواستم بگم کارت امروز ‫ عالی بود ، منم خیلی متأسفم 00:19:59.108 --> 00:20:00.370 ‫بخاطر چی متأسفی؟ 00:20:00.414 --> 00:20:01.696 ‫خُب ، من وقتی شنیدم کار ‫ در نیروی ویژه رو گرفتی 00:20:01.720 --> 00:20:04.723 ‫اولین عکس‌العملم ناراحت شدن واسه خودم بود به جای اینکه واسه تو خوشحال بشم 00:20:04.766 --> 00:20:06.725 ‫خُب ، مطمئن باش خیلی خوب تونستی مخفیش کنی 00:20:06.768 --> 00:20:08.074 ‫خُب ، راستش اینکارو نکردم 00:20:08.117 --> 00:20:09.921 ‫رفتم تو اتاق دیگه و ماتم گرفتم 00:20:09.945 --> 00:20:10.903 ‫ولی به روش مخصوص ‫ خودت انجامش دادی 00:20:10.946 --> 00:20:13.253 ‫چارلز ، نه ، ببین 00:20:13.296 --> 00:20:15.211 ‫تو باید کار در نیروی ویژه رو قبول کنی 00:20:15.255 --> 00:20:17.257 ‫واقعاً؟ نیکولاژ چی میشه؟ 00:20:17.300 --> 00:20:19.085 ‫اون قراره خیلی به پدرش افتخار کنه 00:20:19.128 --> 00:20:20.826 ‫شرط می‌بندم دوستای جدیدش رو هم ول می‌کنه 00:20:20.869 --> 00:20:22.088 ‫اوه مرد ، این یه آرزوئه 00:20:22.131 --> 00:20:23.916 ‫ممنون که اینو گفتی 00:20:23.959 --> 00:20:26.440 ‫راستش نمیدونم واقعاً چرا هولت ‫ به جای تو منو انتخاب کرده 00:20:26.483 --> 00:20:29.225 داری شوخی می‌کنی؟ به کار امروزت یه دقتی بکن 00:20:29.269 --> 00:20:31.097 ‫به جای جنگ واسه بدست آوردن توجه 00:20:31.140 --> 00:20:32.814 ‫تو انجامش دادی و خیلی هدفمند ‫ پروندت رو حل کردی 00:20:32.838 --> 00:20:35.884 ‫تو متوجه چیزایی شدی که ‫‌یه اتاق پر از پلیس‌‌‌های باتجربه ‫نتونستن متوجه بشن 00:20:35.928 --> 00:20:37.625 ‫تو کاراگاه بزرگی هستی چارلز 00:20:39.061 --> 00:20:42.151 ‫حتی موقع شکست هم ‫یه جوانمرد واقعی هستی 00:20:42.195 --> 00:20:43.936 ‫- نیروی ویژه مال توئه ‫- چی؟ نه 00:20:43.979 --> 00:20:45.285 ‫بویل ، فقط پیروزی رو قبول کن 00:20:45.328 --> 00:20:47.330 ‫- باشه ‫- خیلی خوب شد امروز دیدمت 00:20:47.374 --> 00:20:49.613 ‫حواسم رو جمع می‌کنم اگه فرصت شغلی ‫ پیش اومد بهت اطلاع میدم 00:20:49.637 --> 00:20:51.944 ‫خیلی ممنونم ، ممکنه به دردم بخوره 00:20:51.987 --> 00:20:55.382 ‫همین الان یه پیام از آلیسا گرفتم ‫که منو از قسمت نخ‌فروشی اخراج کرده 00:20:55.425 --> 00:20:57.795 ‫خُب ، هنوزم بهترین کاراگاهی ‫ هستی که با‌‌هاش کار کردم 00:20:57.819 --> 00:20:59.473 ‫ممنون 00:20:59.516 --> 00:21:00.953 ‫یه دقیقه صبر کن ببینم 00:21:00.996 --> 00:21:02.626 ‫عنبیه‌ت یک‌دهم میلی‌متر منقبض شد 00:21:02.650 --> 00:21:03.912 ‫داری دروغ میگی 00:21:03.956 --> 00:21:05.716 ‫آره ، امروز خیلی از احترامم بهت کم شد 00:21:05.740 --> 00:21:07.829 ‫فهمیدم 00:21:07.873 --> 00:21:10.397 ‫خدافط رِیموند 00:21:10.440 --> 00:21:12.355 ‫خُب... 00:21:12.399 --> 00:21:15.097 ‫از اونجایی که دیلمن از کانون توجهات خارج شد 00:21:15.141 --> 00:21:16.988 ‫چه کسی بهترین کاراگاهی بوده که با‌‌هاش کار کردی؟ 00:21:17.012 --> 00:21:19.536 ‫ستوان لِزلی هانت-مینکوف 00:21:21.582 --> 00:21:22.757 کی؟ 00:21:22.781 --> 00:21:30.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.