WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.547 --> 00:00:06.244
و فکر میکنم دیگه حرفی برای گفتن ندارم
00:00:06.288 --> 00:00:08.159
اوه ، صبر کنید ، یه چیز دیگه هم هست
00:00:08.203 --> 00:00:10.510
پرالتا قبل از ملاقات بهم یه یادداشت داد
00:00:11.946 --> 00:00:15.558
دستخط افتضاحی داره
ولی فکر میکنم نوشته
00:00:15.602 --> 00:00:17.647
"بپرس ببین کسی نعناع واسه رابطهی مقعدی داره؟"
00:00:17.691 --> 00:00:19.649
وقت اعلام کردنه
و ما اینکارو میکنیم
00:00:19.693 --> 00:00:21.085
واو ، عجب ورودی
00:00:21.129 --> 00:00:24.001
اِمی و من یهسری خبر بزرگ داریم
تا با شما به اشتراک بذاریم
00:00:24.045 --> 00:00:26.177
- من حاملم
- ما بچهدار شدیم
00:00:26.221 --> 00:00:28.005
واو ، نمیتونیم باور کنیم -
تبریک میگیم -
00:00:28.049 --> 00:00:28.867
چه غافلگیریای
00:00:28.869 --> 00:00:30.412
چه خبره؟
من فکر میکردم شما
00:00:30.436 --> 00:00:32.544
بیشتر از این هیجانزده بشید
چارلز تو حتی غش هم نکردی
00:00:32.568 --> 00:00:34.875
متأسفم ، سعی خودمو میکنم
00:00:34.918 --> 00:00:36.398
این کار جواب نمیده
یکی منو خفه کنه
00:00:36.442 --> 00:00:37.443
- دارم میام
- رُزا
00:00:37.486 --> 00:00:41.621
ببخشید ، ما براتون خوشحالیم
ولی ما یه جورایی از قبل خبر داشتیم
00:00:41.664 --> 00:00:43.468
راستش زیاد خوب نتونستید مخفیش کنید
00:00:43.492 --> 00:00:46.365
چرا این جعبه رو اینقدر اینور اونور میبری؟
00:00:46.408 --> 00:00:47.757
من جعبه دوست دارم
00:00:47.801 --> 00:00:49.241
چرا داری اون روزنامه رو میخونی؟
00:00:49.281 --> 00:00:51.109
- دو روز از تاریخش گذشته
- از این مسئله خوشم میاد
00:00:51.152 --> 00:00:52.608
هی ، چرا اون لباس مقاوم
در برابر مواد شیمیایی رو پوشیدی؟
00:00:52.632 --> 00:00:53.894
این تیپ رو دوست دارم
00:00:53.937 --> 00:00:55.741
باشه ، خوبه ، پس همهتون
میدونستید ما بچهدار شدیم
00:00:55.765 --> 00:00:57.482
آفرین به شما
ولی شرط میبندم نمیدونستید
00:00:57.506 --> 00:00:59.591
ما قراره صاحب دوقلو بشیم
00:01:01.206 --> 00:01:04.383
نه ، جدّی نگفتم ، یهدونهست
فقط میخواستم چارلز غش کنه
00:01:05.057 --> 00:01:23.057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:24.724 --> 00:01:26.030
اوه ، جِیک
00:01:26.073 --> 00:01:28.728
خیلی هیجانزدهام که داری بچهدار میشی
00:01:28.772 --> 00:01:32.012
ممنون پدر ، اگه وقتت آزاده جمعهی
آینده مهمونی اعلام جنسیت داریم
00:01:32.036 --> 00:01:33.753
خُب ، من تو آمستردام به یکی از
اون مهمونیها رفتم
00:01:33.777 --> 00:01:35.735
من جای تو بودم اقوام رو دعوت نمیکردم
00:01:35.779 --> 00:01:37.389
چی؟
نه ، نه ، نه
00:01:37.433 --> 00:01:39.541
یه مهمونی واسه اعلام جنسیت بچه هستش
00:01:39.565 --> 00:01:40.653
البته به روش غافلگیرکننده
00:01:40.697 --> 00:01:41.978
بهتره امیدوار باشی دختر باشه
00:01:42.002 --> 00:01:44.570
پرالتاهای پدر با پسرها کنار نمیان
00:01:44.614 --> 00:01:46.006
چی؟
این درست نیست
00:01:46.050 --> 00:01:47.767
راستش یه نگاه به خودمون بنداز
رابطهمون خیلی بهتر از همیشه هستش
00:01:47.791 --> 00:01:49.682
امسال حتی تولدمو یادت بود
00:01:49.706 --> 00:01:51.490
اوضاع الان خوبه ولی راستش
00:01:51.534 --> 00:01:54.145
- شاید موقتی باشه
- خوبه که اینو میشنوم
00:01:54.188 --> 00:01:55.668
خُب ، این چیزیه که هست
00:01:55.712 --> 00:01:56.974
طلسم خانوادگیه
00:01:57.017 --> 00:01:59.237
تا 10 سالگیت من
با پدرم حرف نزده بودم
00:01:59.280 --> 00:02:01.674
پدر اون هم تو نمایشگاه جهانی
اونو ول کرده بود
00:02:01.718 --> 00:02:06.244
پدر اون هم بعد از غرق کردن پدرش
تو چاه به آمریکا فرار کرده بود
00:02:06.287 --> 00:02:07.593
اوه ، خدای من
00:02:07.637 --> 00:02:10.117
باشه ، آره ، پس یجورایی مثل یه روند هستش
00:02:10.161 --> 00:02:11.945
ولی تو طلسم نشدی
منو و تو رابطهمون خوبه
00:02:11.989 --> 00:02:13.909
شرط میبندم تو هم میتونستی
رابطه خودتو با پدرت بهتر کنی
00:02:13.947 --> 00:02:15.340
دریاسالار رو میگی؟
00:02:15.383 --> 00:02:17.574
همیشه امیدوار بودم یه روزی
رابطمو باهاش بهتر کنم
00:02:17.574 --> 00:02:18.972
ولی اون هیچوقت اجازه نداد این اتفاق بیفته
00:02:18.996 --> 00:02:21.955
چی میتونم بهت بگم؟
ما واسه پسر داشتن ساخته نشدیم
00:02:21.999 --> 00:02:23.957
یه شیطان داخل ژِن ماست
00:02:24.001 --> 00:02:26.656
- عنوان فیلم سکستـه
- نه ، عنوان فیلم سکس من اینه
00:02:26.699 --> 00:02:29.136
"اتاقکِ خلبان لَری و سکس در هواپیما با مهماندارها"
00:02:29.180 --> 00:02:30.268
- چی؟
- مهماندارها
00:02:30.311 --> 00:02:32.270
جمع کلمهی مهماندار هستش
00:02:32.313 --> 00:02:33.271
باشه
00:02:33.314 --> 00:02:34.968
دادستان کورم ، حالت چطوره؟
00:02:35.012 --> 00:02:37.623
جوابهای واقعی میخوای از اینکه
چطور زنم داره منو ترک میکنه
00:02:37.667 --> 00:02:39.973
یا اینکه میخوای بگم ، خوبم شما چطوری؟
00:02:40.017 --> 00:02:41.453
دومی
00:02:41.497 --> 00:02:43.213
- خوبم ، شما چطورید؟
- خوبیم ، شما چرا اینجایید؟
00:02:43.237 --> 00:02:45.037
از پروندهی خیابون کارول
براوناستون بی&ای خبر دارید؟
00:02:45.065 --> 00:02:47.067
آره ، شیشه شکسته
و یه تلویزیون قدیمی دزدیده شده
00:02:47.111 --> 00:02:48.871
خونه مال دوست شهرداره
00:02:48.895 --> 00:02:52.290
اوه ، من فکر نمیکردم
این پرونده در اولویت هستش
00:02:52.333 --> 00:02:53.726
الان رسیدگی میکنم
00:02:53.770 --> 00:02:55.530
عالیه ، به محض اینکه چیزی
دستگیرت شد بهم خبر بده
00:02:55.554 --> 00:02:57.948
آره ، حتماً
00:02:57.991 --> 00:02:59.950
یا خدا ، عجب کابوسی
00:02:59.993 --> 00:03:01.995
موافقم ، یارو افتضاحه
میدونی 24 سالشه؟
00:03:02.039 --> 00:03:03.519
نه ، پروندهی خیابون کارول
00:03:03.562 --> 00:03:05.651
من فکر نمیکردم شهردار علاقهای
به این پرونده داشته باشه
00:03:05.695 --> 00:03:08.262
و فکر کنم یه کار بد کردم
00:03:08.306 --> 00:03:10.787
به هیچکاک و اسکالی یه پروندهی مهم دادی؟
00:03:13.616 --> 00:03:15.182
باشه ، اینم از کیک
00:03:15.226 --> 00:03:17.900
اگه داخلش صورتی باشه دختره
و اگه آبی باشه پسره
00:03:17.924 --> 00:03:19.535
پس چرا پَکَری؟
00:03:19.578 --> 00:03:21.687
چون من فکر میکنم باید خوک سرخ میکردیم
00:03:21.711 --> 00:03:23.166
از پوزهش شروع به خوردن میکردیم
00:03:23.190 --> 00:03:25.168
و وقتی به دستگاه تناسلیش میرسیدیم
جنسیت بچه رو میفهمیدیم
00:03:25.192 --> 00:03:26.779
آره ، میدونی ، اِمی هم
میخواست اینکارو بکنه
00:03:26.803 --> 00:03:27.910
ولی من اینطور فکر نمیکنم
00:03:27.934 --> 00:03:29.085
واسم پیام اومد
00:03:29.109 --> 00:03:31.068
اوه ، بهزودی میبینمتون جناب
00:03:31.111 --> 00:03:32.678
- حدس بزن کی بود؟
- اِلتون جان
00:03:32.722 --> 00:03:33.810
چی؟
00:03:33.853 --> 00:03:35.004
گفتی "جناب" ، مشکل خودته
00:03:35.028 --> 00:03:36.615
نه ، پدربزرگم بود ، دریاسالار
00:03:36.639 --> 00:03:37.901
اوه ، ردشو زدی؟
00:03:37.944 --> 00:03:39.182
آره ، اون الان تو راه
اومدن به آپارتمانم هست
00:03:39.206 --> 00:03:40.880
و قراره رابطهی اون با پدرم درست کنم
00:03:40.904 --> 00:03:42.209
قراره خیلی احساسی باشه
00:03:42.253 --> 00:03:43.535
قراره دراماتیک باشه
تو باید
00:03:43.559 --> 00:03:44.884
- یه برنامه واسه "اِلِن شو" درست کنی
- تو هم همین فکرو میکنی؟
00:03:44.908 --> 00:03:46.320
چون من یه ایدهی متفاوت واسه این بخش دارم
00:03:46.344 --> 00:03:48.104
وقتی اِلِن خونه رو تبدیل
به خونهی ارواح میکنه
00:03:48.128 --> 00:03:51.514
: من بهش میگم "گریم سنگین
حالت اسکلت"
00:03:53.220 --> 00:03:55.353
ولی میدونی ، نیازی نیست اینکارو بکنم
00:03:55.396 --> 00:03:57.026
- من پلیس بودن رو دوست دارم
- و توش خیلی خوبی
00:03:57.050 --> 00:03:58.375
آره ، باشه
من میرم پدربزرگمو ببینم
00:03:58.399 --> 00:03:59.575
آره
00:04:01.838 --> 00:04:04.231
اوه ، جالبه ، تری فلوت میزنه
00:04:04.275 --> 00:04:06.799
تو محل کار؟
مگه کی هستی ، ویلیام وُنکا؟
00:04:06.843 --> 00:04:08.671
نه ، این یه کار پلیسیـه
00:04:08.714 --> 00:04:11.064
فلوتزن ادارهی پلیسِ
نیویورک بازنشست شده
00:04:11.108 --> 00:04:13.066
و من میرم آزمون بدم تا برم جای اون
00:04:13.110 --> 00:04:15.721
کاپیتان هولت ، تو عاشق موسیقی هستی
میشه منو یکم راهنمایی کنی؟
00:04:15.765 --> 00:04:18.637
ترجیح میدم اینکارو نکنم
چون موسیقی که اونا میزنن آشغاله
00:04:18.681 --> 00:04:21.727
ماه پیش اونا قطعهای از سوسا اجرا کردن
تو مجلس ترحیم افسر فالن
(ترانهسرای آمریکایی)
00:04:21.771 --> 00:04:24.034
مردم اونقدر وحشتزده شدن که گریه کردن
00:04:24.077 --> 00:04:25.601
شاید هم واسه مُرده
گریه میکردن
00:04:25.644 --> 00:04:26.819
نه ، اون اصلاً محبوب نبود
00:04:26.863 --> 00:04:29.648
گروه موسیقی اونا رو به گریه انداخت
00:04:29.692 --> 00:04:31.408
کافیه که بگم فقط به
کاری که اونا میکنن احترامی قائل نیستم
00:04:31.432 --> 00:04:32.825
پس معلم درستی نمیشم
00:04:32.869 --> 00:04:34.610
متأسفم
00:04:36.394 --> 00:04:38.048
سلام پدربزرگ
00:04:38.091 --> 00:04:40.267
خبردار
00:04:40.311 --> 00:04:42.313
راحت باش ، داشتم شوخی میکردم
00:04:42.356 --> 00:04:44.750
من پدربزرگت هستم
فرماندهت که نیستم
00:04:44.794 --> 00:04:45.751
حالا بجنب
00:04:45.795 --> 00:04:47.274
باهام دست بده
00:04:47.318 --> 00:04:48.493
باشه ، بیا داخل
00:04:48.536 --> 00:04:52.671
واو ، زمان زیادی گذشته
00:04:52.715 --> 00:04:55.892
هنوز اون کارتون درمورد مارمولکهای
کاراتهکار رو نگاه میکنی؟
00:04:55.935 --> 00:04:58.068
لاکپشتهای نینجا رو میگی؟
00:04:58.111 --> 00:05:00.113
آره ، اخیراً بازسازیش کردن
00:05:00.157 --> 00:05:02.951
یهسری کارهای جالب هم با اسپلینترسل
و داستانهای کراگ کردن
00:05:02.986 --> 00:05:04.354
بههرحال ، من الان آدم بالغی شدم
شما چطورید؟
00:05:04.378 --> 00:05:06.990
اوه من؟
فکر کنم من...
00:05:11.342 --> 00:05:12.952
- پدربزرگ؟
- چیه؟
00:05:12.996 --> 00:05:14.277
داشتم ازتون میپرسیدم که چطورید؟
00:05:14.301 --> 00:05:16.216
اوه ، مثل همشه تیز هستم
00:05:16.260 --> 00:05:17.783
خیلی خوشحالم باهام تماس گرفتی
00:05:17.827 --> 00:05:20.090
منم همینطور ، میدونید ، حالا که خودم
دارم صاحب بچه میشم
00:05:20.133 --> 00:05:24.137
دارم میفهمم که رابطهی پسر
پدر و پدربزرگ چقدر مهمه
00:05:24.181 --> 00:05:27.053
که بهم یادآوری میکنه که بگم
پدرم هم داره میاد اینجا
00:05:27.097 --> 00:05:28.141
واقعاً؟
00:05:28.185 --> 00:05:29.466
تعجب کردم میخواد منو ببینه
00:05:29.490 --> 00:05:31.884
خُب ، اون دقیقاً نمیدونه که اینجایید
00:05:31.928 --> 00:05:34.147
فکر کردم خیلی باحال میشه
هردوتونو غافلگیر کنم
00:05:34.191 --> 00:05:36.323
میدونی چه کَس دیگهای
فکر میکرد غافلگیری باحاله؟
00:05:36.367 --> 00:05:39.762
دریاسالار یاماموتو ، و هممون
میدونیم چه بلایی سرش اومد
(اشاره به نبرد دریایی ژاپن و آمریکا)
00:05:39.805 --> 00:05:41.154
- میدونیم؟
- بندر پِرِل
00:05:41.198 --> 00:05:43.002
بندر پِرِل ، درسته
بعضی غافلگیریها خوب نیست
00:05:43.026 --> 00:05:45.134
ولی این یکی اینطور نیست ، این یکی خوبه
00:05:45.158 --> 00:05:46.179
...درست مثل -
نبرد میدوِی -
00:05:46.203 --> 00:05:47.683
سفر به دوربِی
(شهری در بلژیک)
00:05:47.726 --> 00:05:48.790
هردومون یه چیز رو همزمان گفتیم
00:05:48.814 --> 00:05:50.096
پدرمه
00:05:50.120 --> 00:05:52.122
قراره شگفتانگیز بشه
00:05:52.165 --> 00:05:54.167
- سلام جِیکی
- راجر پرالتا
00:05:54.211 --> 00:05:55.821
آمادهی بغل و گریه شو
00:05:55.865 --> 00:05:59.216
این پدرته
00:05:59.259 --> 00:06:02.219
پدر ، مادرجنده
00:06:06.665 --> 00:06:09.206
باورم نمیشه منو زدی
00:06:09.275 --> 00:06:10.494
متأسفم
00:06:10.537 --> 00:06:12.409
صورتم درد میکنه
هی "داینو بایت"
(ناگت مرغ)
00:06:12.452 --> 00:06:13.821
پدرم چه غلطی اینجا میکنه؟
00:06:13.845 --> 00:06:15.542
گفتی میخوای باهاش آشتی کنی
00:06:15.586 --> 00:06:17.240
منظورم بعد از مرگش بود
00:06:17.283 --> 00:06:20.417
برنامهریزی کرده بودم رو قبرش
بایستم و فریاد بزنم ، بخشیدمت
00:06:20.460 --> 00:06:22.438
خُب ، شاید خیلی زود این شانسو بدست بیاری
00:06:22.462 --> 00:06:24.334
اون مدام گیج میشه و زل میزنه به یه جایی
00:06:24.377 --> 00:06:26.684
این حقهی قدیمی اونه
00:06:26.728 --> 00:06:30.253
هر موقع نخواد درمورد چیزی صحبت کنه
اینکارو میکنه حرومزادهی پیر
00:06:30.296 --> 00:06:31.820
ببین ، من میدونم دوستش نداری
00:06:31.863 --> 00:06:35.475
ولی حداقل میتونی سعی کنی
باهاش خوب رفتار کنی بخاطر من؟
00:06:35.519 --> 00:06:37.608
باشه
00:06:37.652 --> 00:06:39.001
باهاش خوب رفتار میکنم
00:06:39.044 --> 00:06:41.264
آرزو میکردم مُرده باشی مادرجنده
00:06:41.307 --> 00:06:42.744
گفتی قراره باهاش خوب رفتار کنی
00:06:42.787 --> 00:06:44.833
دروغ گفتم تا بتونم بهش بگم مادرجنده
00:06:44.876 --> 00:06:46.312
- پدر
- باشه
00:06:46.356 --> 00:06:49.794
نوهی تو میخواد ما با همدیگه صلح کنیم
00:06:49.838 --> 00:06:52.710
پس ، آیا معذرتخواهی میکنی که بدترین پدر
00:06:52.754 --> 00:06:54.732
در تاریخ جهان بودی؟
حتی بدتر از اون پدرهایی که
00:06:54.756 --> 00:06:56.409
بچههاشونو تو زیرزمین زنجیر میکردن؟
00:06:56.453 --> 00:06:58.498
- معذرت خواهی نمیکنم
- تقصیر اونه ، من تلاش کردم
00:06:58.542 --> 00:07:00.563
- فکر نمیکنم واقعاً اینکارو کرده باشی
- جِیک ، تو متوجه نیستی
00:07:00.587 --> 00:07:01.763
اون یه آشغال بدون قلبـه
00:07:01.806 --> 00:07:03.131
وقتی دبیرستان بودم ، تقریباً داشتم میمردم
00:07:03.155 --> 00:07:04.766
اون حتی نیومد بیمارستان به دیدنم
00:07:04.809 --> 00:07:08.204
باشه ، پس ازش میخوایم
تا بخاطرش عذرخواهی کنه
00:07:08.247 --> 00:07:11.555
نه ، اون باید از من عذرخواهی کنه که
افتاده بود بیمارستان
00:07:11.598 --> 00:07:13.315
الان دارم بیقلبی رو ببینم
00:07:13.339 --> 00:07:16.299
وقتی بزرگ میشدم ، اون یه قایق داشت که
براش خیلی عزیز بود
00:07:16.342 --> 00:07:18.388
اسم خودشو روش گذاشته بود
00:07:18.431 --> 00:07:19.911
اون بچهای بود که هرگز نداشتم
00:07:19.955 --> 00:07:22.218
من بچهای بودم که داشتی
00:07:22.261 --> 00:07:24.655
بههرحال ، من یه روز والتر جونیور
رو بردم یه چرخی بزنم
00:07:24.699 --> 00:07:27.310
میخواستم توجه یکی از
دخترای دریاچه جلب کنم
00:07:27.353 --> 00:07:29.791
قبل از مامانت یخورده دخترباز بودم
00:07:29.834 --> 00:07:31.793
آره ، این مسئله خیلی مدت زیادی بعد
از ملاقات مامان هم ادامه پیدا کرد
00:07:31.836 --> 00:07:33.795
- اون همیشه سبکسر بود
- تاریک بود
00:07:33.838 --> 00:07:36.493
با لنگرگاه تصادف کردم
و تو بیمارستان بههوش اومدم
00:07:36.536 --> 00:07:37.799
- دختره چطور بود؟
- انعظافپذیر بود
00:07:37.842 --> 00:07:39.496
...مرد ، اون میتونست پاهاشو بندازه اینجا
00:07:39.539 --> 00:07:40.889
نه ، منظورم بعد از تصادف بود
00:07:40.932 --> 00:07:42.281
اوه ، درسته ، نه
00:07:42.325 --> 00:07:43.519
خداروشکر اون هیچیش نشده بود
00:07:43.543 --> 00:07:45.173
ولی من سه هفته بیمارستان بودم
00:07:45.197 --> 00:07:48.374
و دریاسالار عوضی حتی
یهبار هم نیومد منو ببینه
00:07:48.418 --> 00:07:50.725
من بهت هشدار داده بودم که
قایق رو بیرون نبری
00:07:50.768 --> 00:07:53.423
تو مرتکب اشتباه شده بودی
باید عواقبش رو قبول میکردی
00:07:53.466 --> 00:07:55.947
من پسرتم -
و والتر دخترم بود -
00:07:55.991 --> 00:07:57.732
باشه ، هردوتون بس کنید
00:07:57.775 --> 00:07:59.516
مثل بچهها رفتار میکنید ، میدونید
00:07:59.559 --> 00:08:01.474
...اگه قراره مثل بچهها رفتار کنید
00:08:01.518 --> 00:08:03.520
منم قراره مثل والدین رفتار کنم
00:08:03.563 --> 00:08:05.391
- "با کینه سخت گریه کن"
- آره
00:08:05.435 --> 00:08:07.611
کتاب بروس ویلیس درمورد
والدین بودن هستش
00:08:07.654 --> 00:08:09.308
و ما قراره بخونیمش
00:08:09.352 --> 00:08:12.529
من یه تماس دیگه از طرف غمگینترین
دادستان جهان داشتم
00:08:12.572 --> 00:08:13.849
اون هنوز شدیداً عصبانیه
00:08:13.849 --> 00:08:16.054
- هیچکاک و اسکالی تونستن به جایی برسن؟
- سخته گفتنش
00:08:16.098 --> 00:08:19.318
مدارک پروندهی اونا پر از
چیزای نامربوط هستش
00:08:19.362 --> 00:08:20.493
یهسِری منو؟
00:08:20.537 --> 00:08:22.365
درخواست توقف فعالیت از طرف "تیجِی مکس"
00:08:22.408 --> 00:08:25.324
چندین سند ثبت اختراع واسه
وسیلهای به نام "کفش بالشی"
00:08:25.368 --> 00:08:27.457
درخواست مالکیت اشتراکی در فیگی
00:08:27.500 --> 00:08:30.242
- منظورت فیجیـه؟
- نه فیگی ، با "گ"
00:08:30.286 --> 00:08:32.636
ازشون کلاهبرداری میکنن
00:08:32.679 --> 00:08:34.594
صبر کن ، این خوبه
00:08:34.638 --> 00:08:36.292
یه شاهد هست که همهچی رو دیده
00:08:36.335 --> 00:08:38.574
دزد رو شناسایی کرده و حتی
ماشین فرار رو هم توصیف کرده
00:08:38.598 --> 00:08:40.383
که حتی یه زدگی تو قسمت راست سپرش داشته
ما پیداش کردیم
00:08:40.426 --> 00:08:44.343
آره ، ولی هیچکاک و اسکالی یادشون
رفته اسم و اطلاعات طرف رو بنویسن
00:08:44.387 --> 00:08:46.781
چی؟
نه ، این احمقانهست
00:08:46.824 --> 00:08:48.652
حتی اونا هم اینقدر کار احمقانهای نمیکنن
00:08:48.695 --> 00:08:50.828
احمق؟ ببخشید؟
00:08:50.872 --> 00:08:52.221
من به این چرتوپرت نیازی ندارم
00:08:52.264 --> 00:08:53.851
من میتونم الان کنار ساحل در فیگی باشم
00:08:53.875 --> 00:08:56.834
اگه بریم دادگاه شاهد رو
نیاز داریم تا شهادت بده
00:08:56.878 --> 00:08:58.967
ولی حالا هیچ راهی واسه تماس باهاش نداریم
00:08:59.010 --> 00:09:00.664
پس پروندهای وجود نداره
00:09:00.707 --> 00:09:03.362
چطور آخه اسم و اطلاعات شاهد رو ننوشتید؟
00:09:03.406 --> 00:09:06.322
برخلاف شما نادونها ، ما همهچیز رو
00:09:06.365 --> 00:09:07.908
طبق قوانین انجام نمیدیم -
ما قوانین خودمونو داریم -
00:09:07.932 --> 00:09:09.891
و به نتیجه میرسیم
00:09:09.934 --> 00:09:11.283
نه ، نمیرسید
00:09:11.327 --> 00:09:12.981
واسه همین ما اینجاییم
00:09:13.024 --> 00:09:14.634
خُب ، توصیهی جان مککِلِین
عالی نبود
00:09:14.678 --> 00:09:16.767
ولی من کتابهای دیگهای هم دارم
این یکی میگه که
00:09:16.811 --> 00:09:18.987
واسه مطمئن شدن از
اینکه پوشک پر شده...
00:09:19.030 --> 00:09:20.597
به نظر میتونیم این قسمت رو رد بشیم
00:09:20.640 --> 00:09:23.339
- من که مطمئن نیستم چیزی پیدا کنی
- پدر ، بیخیال
باشه -
00:09:23.382 --> 00:09:24.993
این چطوره؟
00:09:25.036 --> 00:09:27.275
پدر ، یه خاطرهی شاد از پدربزرگ بگو
00:09:27.299 --> 00:09:29.582
و نگو که اون خاطره خوب
مجلس ترحیمش هست
00:09:29.606 --> 00:09:32.870
خیلیخب ، وقتی 8 سال داشتم
اون تو در مرخصی بود
00:09:32.914 --> 00:09:36.918
تو حیاط باهم توپ بازی کردیم که
خیلی خوب بود
00:09:36.961 --> 00:09:38.789
هی ، خاطرهی خوبی بود
00:09:38.833 --> 00:09:41.618
پدربزرگ ، خاطرهی خوبی داری که
بخوای بگی؟
00:09:41.661 --> 00:09:43.750
خُب ، منم میشه همین خاطره رو انتخاب کنم؟
00:09:43.794 --> 00:09:44.652
آره ، البته
00:09:44.652 --> 00:09:48.886
خیلی خوب بود ، موقعی که داشتیم بازی میکردیم
بچهی همسایه از دوچرخهش افتاد
00:09:48.930 --> 00:09:51.454
- آره ، دستشو شکوند
- میتونستی استخونشو ببینی
00:09:51.497 --> 00:09:55.458
یادت میاد وقتی رفتیم اسکی یه نفر
از تلکابین افتاد و پاش داغون شد؟
00:09:55.501 --> 00:09:56.793
میتونستی استخونشو ببینی
00:09:56.793 --> 00:10:00.071
درست از پوستش زده بود بیرون
و داشت فریاد میکشید
00:10:00.115 --> 00:10:02.421
- ما داشتیم میخندیدیم
- عالی بود
00:10:02.465 --> 00:10:03.901
خدای من ، امیدوارم بعد از ما
یکی پیداش کرده باشه
00:10:03.945 --> 00:10:05.729
باشه ، خُب ، شما هردوتون هیولا بودین
00:10:05.772 --> 00:10:07.035
ولی این قضیه خیلی خوب
داره جلو میره
00:10:09.559 --> 00:10:10.603
آره ، آره
00:10:10.647 --> 00:10:11.953
میدونم مثبت فکر میکنی
00:10:11.996 --> 00:10:14.477
ولی من واقعاً میتونم از
انتقاد صادقانه استفاده بکنم
00:10:14.520 --> 00:10:16.000
تِری من خیلی خوشحال میشم
...کمک بکنم ، ولی
00:10:18.002 --> 00:10:20.657
دنبالم بیا
00:10:20.700 --> 00:10:21.963
سلام
00:10:22.006 --> 00:10:23.678
موقع انجام حرکات کششی مُچمو گرفتید
00:10:23.724 --> 00:10:26.489
نیم ساعت بود به جز این هیچکاری نمیکردم
00:10:26.532 --> 00:10:27.925
دیدم که داشتی تری رو نگاه میکردی
00:10:27.969 --> 00:10:29.492
با حرکات انگشتات داشتی راهنماییش میکرد
00:10:29.535 --> 00:10:31.581
باشه
00:10:31.624 --> 00:10:32.974
آره
00:10:33.017 --> 00:10:36.908
شاید در تحقیر موسیقی اونا اغراق کرده باشم
00:10:36.908 --> 00:10:38.718
تا اینکه مجبور نباشم به جفُردز کمک کنم
00:10:38.762 --> 00:10:40.938
اوه نه ، من یعنی اونقدر بَدَم
که نمیشه کمکش کرد؟
00:10:40.982 --> 00:10:43.419
راستش میخواستم تو کارناوال
روز شکرگزاری بنوازم
00:10:43.462 --> 00:10:44.942
تری خیلی دوست داره تو ارابهی کارناوال باشه
00:10:44.986 --> 00:10:47.423
...تو کارت بد نیست ، حتی شاید
00:10:47.466 --> 00:10:52.515
خوب هستی ، ولی واسه اینکه
عالی بشی باید تو رو درهم بشکنم
00:10:52.558 --> 00:10:54.865
- ممکنه دوستیمونو نابود کنه
- من توانایی تحمل انتقاد رو دارم
00:10:54.909 --> 00:10:56.649
دخترام همیشه ازم انتقاد میکنن
00:10:56.693 --> 00:10:58.869
اونا خیلی بدجنسان
لطفاً کمکم کنید قربان ، خواهش میکنم
00:10:58.913 --> 00:11:00.958
باشه
00:11:01.002 --> 00:11:02.742
فلوتت رو بهم بده
00:11:02.786 --> 00:11:04.570
اشتباهه
قانون اول اینه
00:11:04.614 --> 00:11:08.966
هیچوقت فلوتت رو به کسی نده
00:11:09.010 --> 00:11:11.490
- هی عزیزم ، اوضاع چطوره؟
- خیلی خوب
00:11:11.534 --> 00:11:13.381
پدر و پدربزرگ دارن باهم کنار میان
00:11:13.405 --> 00:11:14.711
اونا دارن بیوقفه از حال
اقوامشون خبر میگیرن
00:11:14.754 --> 00:11:15.842
- عمه میلی؟
- مُرده
00:11:15.886 --> 00:11:17.018
- عمو توماس؟
- مُرده
00:11:17.061 --> 00:11:18.019
- عمه جَنِت؟
- مُرده
00:11:18.062 --> 00:11:19.020
- عمو دین؟
- گِی شده
00:11:19.063 --> 00:11:20.369
اوه ، خوشبهحالش
00:11:20.412 --> 00:11:21.848
- عمه لین چطور؟
- مُرده
00:11:21.892 --> 00:11:23.870
انگار یه آتشسوزی موقع
تجدید دیدار خانواده رخ داده
00:11:23.894 --> 00:11:26.133
خوشبختانه عمو دین اونجا نبوده
00:11:26.157 --> 00:11:28.116
- واو ، غمانگیزه
- آره
00:11:28.159 --> 00:11:30.379
خُب ، من خوشحالم همهچی روبراهه
00:11:30.422 --> 00:11:31.989
اوه ، من باید برم ، دوست دارم ، خدافظ
00:11:32.033 --> 00:11:33.382
راستش منم باید برم ، پس...
00:11:34.905 --> 00:11:39.664
نمیدونستم امکانش هست که فیلم
اون قسمت از بدن رو گرفت
00:11:40.215 --> 00:11:42.043
اِمی بود ، من اول قطع کردم
00:11:42.086 --> 00:11:43.966
به نظر اوضاع اینجا داره به خوبی پیش میره
00:11:44.001 --> 00:11:46.525
آره ، البته که همینطوره
پدر بهم یه آبجو بنداز
00:11:46.569 --> 00:11:47.918
بندازش
00:11:49.572 --> 00:11:50.636
نه ، کیک اعلام جنسیت
00:11:50.660 --> 00:11:51.835
هیشکی زمین رو نگاه نکنه
00:11:51.878 --> 00:11:53.445
هیشکی نمیتونه رنگ کیک رو ببینه
00:11:56.057 --> 00:11:57.512
چقدر قراره اینکارو بکنیم؟
برنامه چیه؟
00:11:57.536 --> 00:11:58.581
هنوز نمیدونم
00:12:01.221 --> 00:12:04.505
باشه ، ما همه شنیدیم که
کیک اونور متلاشی شد
00:12:04.572 --> 00:12:06.428
که احتمالاً میشه رنگش رو دید
00:12:06.493 --> 00:12:08.036
- چه اهمیتی داره؟
- چون رنگ کیک میگه
00:12:08.060 --> 00:12:09.515
که قراره صاحب پسر بشیم یا دختر
00:12:09.539 --> 00:12:10.627
شیرینیپز از کجا میدونه؟
00:12:10.913 --> 00:12:12.039
چون شیرینیپز آزمایش رو انجام میده
00:12:12.082 --> 00:12:13.875
نه ، آزمایش رو دکتر میکنه
و زنگ میزنه به شیرینیپز
00:12:13.875 --> 00:12:15.197
و شیرینیپز کیک رو درست میکنه
00:12:15.241 --> 00:12:17.219
باشه ، متنفرم از اینکه اینو بگم
ولی میتونی از اول بگی؟
00:12:17.243 --> 00:12:18.742
نه ، ما فرصت نداریم
فقط کمک کنید اینو درستش کنم
00:12:18.766 --> 00:12:20.115
میدونی ، تقصیر راجرـه
00:12:20.159 --> 00:12:21.638
تنها کاری که باید میکرد
گرفتن آبجو بود
00:12:21.682 --> 00:12:23.486
خُب ، شاید میتونستم بهتر بگیرمش اگه
00:12:23.510 --> 00:12:26.208
- بیش از یکبار بازی میکردم
- رفقا ، تمرکز کنید
00:12:26.252 --> 00:12:27.731
همه باهمیم ، یادتون اومد؟
00:12:27.775 --> 00:12:29.435
ما نمیتونیم کیک رو قبل از اِمی ببینیم
00:12:29.435 --> 00:12:32.147
که یعنی باید یه راهی پیدا کنیم
تا بدون نگاه کردن بهش تمیزش کنیم
00:12:32.171 --> 00:12:34.129
باید به روش "جعبهی پرنده" عمل کنیم
00:12:34.173 --> 00:12:36.479
- و "جعبهی پرنده" همون شیرینیپز هستش
- نه "جعبهی پرنده" اسم یه فیلمـه
00:12:36.523 --> 00:12:38.323
که مردم اجازه نداشتن به چیزی نگاه کنن
00:12:38.351 --> 00:12:41.049
فقط این چشمبندها رو بزنید و
کمک کنید تمیزش کنم
00:12:41.093 --> 00:12:43.312
من خودم روش "جعبهی پرنده" رو روی
یکی از مهماندارها تو سوئد اجرا کردم
00:12:43.356 --> 00:12:44.356
پدر
00:12:44.400 --> 00:12:45.000
" 20دقیقه بعد "
00:12:45.358 --> 00:12:48.012
باشه ، فکر کنم این دیگه همش بود
00:12:48.056 --> 00:12:50.319
فکر کنم دیگه میتونیم
چشمبندهامونو برداریم
00:12:51.407 --> 00:12:54.280
نه ، نه ، خدای من
00:12:55.411 --> 00:12:57.674
چه اتفاقی افتاد؟
ما خیلی مراقب بودیم
00:12:57.718 --> 00:12:59.372
اینم از تِی
00:12:59.415 --> 00:13:00.547
کیسه
00:13:00.590 --> 00:13:01.722
- کار سختیه
- آره
00:13:01.765 --> 00:13:04.507
من میخوام یه آبجو بخورم ، میدونی
00:13:04.551 --> 00:13:06.161
اوه ، اوه ، خوبی؟
00:13:06.205 --> 00:13:07.380
کیک آبی بود
00:13:07.423 --> 00:13:09.599
داری پسردار میشی
این یه طلسمـه
00:13:09.643 --> 00:13:11.514
نه ، نه ، نه ، نه ، طلسم نیست
00:13:11.558 --> 00:13:13.377
ببینید ، ما بازم میتونیم همهی
اینارو درست کنیم
00:13:13.402 --> 00:13:15.230
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
وجب به وجب اینجارو تمیز کنیم
00:13:15.230 --> 00:13:16.432
و یه کیک درست کنیم
00:13:16.476 --> 00:13:18.391
هیشکی نمیتونه اینکارو تو 2 ساعت بکنه
00:13:18.434 --> 00:13:20.523
اشتباه میکنی پدر
00:13:20.567 --> 00:13:21.785
یه نفر هست که میتونه
00:13:24.571 --> 00:13:27.356
سلام رفقا ، بریم به کارمون برسیم
00:13:29.576 --> 00:13:31.839
اوه ، هی ، یه چیزی پیدا کردم
00:13:31.882 --> 00:13:34.320
یه دوربین امنیتی در خیابان
کارول براوناستون هستش
00:13:34.363 --> 00:13:35.514
فیلم مجرم رو گرفته؟
00:13:35.538 --> 00:13:38.517
نه ، ولی فیلم هیچکاک و اسکالی
رو موقع مصاحبه با شاهد گرفته
00:13:38.541 --> 00:13:41.520
بیا محله رو بگردیم تا ببینیم
کسی اون یارو رو میشناسه
00:13:41.544 --> 00:13:42.545
آره
00:13:42.589 --> 00:13:44.591
صبر کن
00:13:44.634 --> 00:13:46.767
- چه مرگته؟
- ببخشید ، نمیخواستم بِدَوَم
00:13:46.810 --> 00:13:48.551
و اون تنها راه متوقف کردن در بود
00:13:48.595 --> 00:13:51.119
- اصلاً هم اینطور نبود و جواب هم نداد
- جواب داد ، ما اینجاییم
00:13:51.163 --> 00:13:52.836
خواهش میکنم نرید دنبال اون شاهد
00:13:52.860 --> 00:13:54.446
ما فقط در تلاشیم گندی که
زدید رو درست کنیم
00:13:54.470 --> 00:13:56.559
ما گند نزدیم ، شاهد بهمون اسمشو داد
00:13:56.603 --> 00:13:59.171
ولی اون ازمون خواست اسمشو ننویسیم
چون مدرک شناسایی نداشت
00:13:59.214 --> 00:14:02.217
پس اون میترسید بیاد دادگاه شهادت بده
00:14:02.261 --> 00:14:03.760
چون نمیخواست توسط
پلیس مهاجرت دستگیر بشه
00:14:03.784 --> 00:14:05.046
- لعنت بهش
- میدونی...
00:14:05.089 --> 00:14:06.850
این مسئله باعث میشه خیلی از
مهاجرها به پلیس کمک نکنن
00:14:06.874 --> 00:14:08.528
آره ، ما اینو میدونیم
فقط غافلگیر شدیم
00:14:08.571 --> 00:14:10.182
- از اینکه شما هم میدونید
- این توهینه
00:14:10.225 --> 00:14:11.855
من خیلی نگران مشکلات مهاجرتی هستم
00:14:11.879 --> 00:14:13.837
و منم به سهم خودم...
00:14:13.881 --> 00:14:15.578
- نه
- اسکالی چیز خوبی گفت
00:14:15.622 --> 00:14:17.450
نیازی نیست ازش جلو بزنی هیچکاک
00:14:17.493 --> 00:14:20.148
باشه ، میدونم کمک احتیاج دارید
و زمان محدود هست
00:14:20.192 --> 00:14:21.778
ولی میبینم که کیک آبی رو زمینه
00:14:21.802 --> 00:14:24.108
و میدونم یعنی چی
به جنسیت بچه اشاره داره
00:14:24.152 --> 00:14:27.273
پس قبل از اینکه کاری بکنم
یه دقیقه زمان میخوام
00:14:27.300 --> 00:14:28.200
" یک دقیقه بعد "
00:14:28.809 --> 00:14:32.454
ببخشید بخاطر گریه و صدای خُرناس عجیب
که آخرش درآوردم ، یه چیز ژنتیکی هستش
00:14:32.465 --> 00:14:34.815
حالا جِیک ، تو تِی رو بردار
تو کار نظافت رو انجام میدی
00:14:34.858 --> 00:14:36.512
دریاسالار ، شما خمیر رو درست میکنید
00:14:36.556 --> 00:14:38.775
کاپیتان شما هم وظیفهی
زدن خامه رو داری
00:14:38.800 --> 00:14:39.700
" 1ساعت و 42 دقیقه بعد "
00:14:39.950 --> 00:14:41.735
باشه ، اِمی الان پیام داد
00:14:41.778 --> 00:14:44.259
اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا
پس اونو قایمش کن
00:14:45.869 --> 00:14:49.264
پدر ، این خیلی تابلوئه
00:14:49.308 --> 00:14:50.439
نه ، عالیه
00:14:50.483 --> 00:14:51.808
خیلیخُب همگی ، عادی رفتار کنید
00:14:51.832 --> 00:14:52.920
عادی رفتار کنید
00:14:52.963 --> 00:14:54.661
هی رفقا
00:14:54.704 --> 00:14:56.532
سلام ، به خونه خوش اومدی
00:14:56.576 --> 00:14:59.231
من دوست دارم که با
پدربزرگم ، والتر ، آشنا بشی
00:14:59.274 --> 00:15:00.667
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
00:15:00.710 --> 00:15:02.451
سلام ، اوضاع اینجا عادیه
00:15:02.495 --> 00:15:04.148
آره ، همهچیز کاملاً عادیه
00:15:04.192 --> 00:15:05.498
حتی اینجا پشت میز هم کاملاً عادیه
00:15:05.541 --> 00:15:07.282
آره ، و اینم یه چیز عادی واسه گفتن بود
00:15:07.326 --> 00:15:08.631
اوضاع تو هم عادیه اِمی؟
00:15:08.675 --> 00:15:09.937
- البته
- خوبه
00:15:09.980 --> 00:15:12.287
من میرم واسه مهمونی آماده بشم
00:15:12.331 --> 00:15:13.549
اوه ، خوبه
00:15:17.336 --> 00:15:19.468
اوه خدای من ، باورم نمیشه جمع و جورش کردیم
00:15:19.512 --> 00:15:20.991
چارلز ، ما همشو مدیون تو هستیم
00:15:21.035 --> 00:15:23.603
بس کنید ، پخت و پز و تمیزکاری
همراه شما باعث افتخار بود
00:15:23.646 --> 00:15:26.736
پسر ، جِیک خیلی خوششانسه
که خدمتکاری مثل تو داره
00:15:26.780 --> 00:15:27.737
- نه ، اون خدمتکار نیست
- ممنون
00:15:28.869 --> 00:15:30.740
من خیلی خوشحالم بهم کمک میکنی
00:15:30.784 --> 00:15:32.220
شاید اصلاً فوت هم نکنم
00:15:32.264 --> 00:15:34.702
اوه ، قراره اون فلوت رو کلی فوت کنی
حالا شروع کنیم
00:15:34.875 --> 00:15:36.833
5 ، 6 ، 7 ، 8
00:15:37.878 --> 00:15:39.445
وایستا
00:15:39.488 --> 00:15:41.664
وقتی سرمو تکون دادم یعنی شروع کن
نه اینه یه ثانیهی بعد شروع کن ، دوباره
00:15:41.708 --> 00:15:43.405
5 ، 6 ، 7 ، 8
00:15:44.972 --> 00:15:45.973
وایستا
00:15:47.888 --> 00:15:49.953
داری قطعهی "مرد کیکفروش" رو میزنی
یا "مرد آشغالجمعکن"؟
00:15:49.977 --> 00:15:51.674
مرد آشغالجمعکن رو میشناسی؟
00:15:51.718 --> 00:15:54.242
من میشناسم چون من
دارم الان بهش نگاه میکنم
00:15:54.286 --> 00:15:55.983
دوباره . 8 ، 7 ، 6 ، 5
00:16:02.990 --> 00:16:04.600
دوباره
00:16:06.646 --> 00:16:07.734
دوباره
00:16:12.869 --> 00:16:14.393
چرا وایستادی مرد آشغالجمعکن؟
00:16:14.436 --> 00:16:15.372
یکم آب احتیاج دارم
00:16:15.444 --> 00:16:17.248
چیزی که نیاز داری تمرین کردنه
مرد آشغالجمعکن
00:16:17.272 --> 00:16:18.510
دهنم خشک شده و دیگه بزاق ندارم
00:16:18.534 --> 00:16:21.145
برای بهونههات وقت ندارم
مرد آشغالجمعکن
00:16:21.189 --> 00:16:23.017
...حالا بزن ، دوباره . 5 ، 6
00:16:23.060 --> 00:16:24.409
دیگه کمکت رو نمیخوام
00:16:24.453 --> 00:16:28.805
من مرد آشغالجمعکن نیستم
من مرد کیکفروشام
00:16:30.567 --> 00:16:31.960
همگی توجه کنید
00:16:32.003 --> 00:16:33.570
ممنون از همگی که اومدید
00:16:33.614 --> 00:16:34.745
لطفاً دورهم جمع بشید
00:16:34.789 --> 00:16:41.012
ما قراره کیک رو ببریم و بفهمیم
قسمت پایینی بچه چجوریه
00:16:41.056 --> 00:16:42.884
- چرا با لهجه گفتی؟
- نمیدونم
00:16:42.927 --> 00:16:44.427
خیلی بد انجامش دادم
باید بذارم تو حرف بزنی
00:16:44.451 --> 00:16:45.602
آره ، باید اینکارو بکنی
00:16:45.626 --> 00:16:46.670
من دوسِت دارم
00:16:46.714 --> 00:16:47.758
باشه ، بیاین اینکارو بکنیم
00:16:47.802 --> 00:16:49.586
بفرما
00:16:49.630 --> 00:16:52.981
خیلیخب ، ما قراره...
00:16:53.024 --> 00:16:54.939
سبز
00:16:54.983 --> 00:16:56.506
اوه خدای من ، چی تو شکم منه؟
00:16:56.550 --> 00:16:58.943
نه ، تو از جای بَدِش بریدی
من یکی خوبش رو میبُرم
00:16:58.987 --> 00:17:00.641
فکر کنم شیرینیپزی اشتباه کرده
00:17:00.684 --> 00:17:01.990
چی داری میگی؟
00:17:02.033 --> 00:17:03.861
رنگ خوراکی رو راجر اضافه کرد
00:17:03.905 --> 00:17:05.297
خُب ، خامه رو تو حاضر کردی
00:17:05.341 --> 00:17:06.951
صبر کنید ، شماها این کیک رو پُختید؟
00:17:06.995 --> 00:17:10.564
خُب ، ما فقط ، میتونی بگی که...
00:17:10.607 --> 00:17:11.956
جِیک؟
00:17:12.000 --> 00:17:13.610
باشه ، اشکالی نداره ، ما اون کیک رو پُختیم
00:17:13.654 --> 00:17:15.482
من خیلی متأسفم
بعداً همهچی رو توضیح میدم
00:17:15.525 --> 00:17:16.845
پدر ، لطفاً از بریدن کیک دست بردار
00:17:16.874 --> 00:17:18.069
سعی میکنم یه تیکهی خوب بِبُرم
00:17:18.093 --> 00:17:20.748
تیکهی خوبی وجود نداره
تو گند زدی به کیک
00:17:20.791 --> 00:17:22.271
تو خرابکاری
00:17:22.314 --> 00:17:24.336
خُب ، من خرابکارم ، چون تو
باعث شدی من خرابکار بشم
00:17:24.360 --> 00:17:25.666
- تو خرابکاری
- گندت بزنن
00:17:25.709 --> 00:17:27.668
- من میرم
- صبر کن ، صبر کن ، نه ، نرو
00:17:27.711 --> 00:17:28.712
ما طلسم رو معکوس کردیم
00:17:28.756 --> 00:17:29.950
طلسم معکوس شده رو معکوس نکن
00:17:29.974 --> 00:17:31.585
راستش جِیک ، منم میرم
00:17:31.628 --> 00:17:32.934
چی؟ تو چرا میری؟
00:17:32.977 --> 00:17:34.544
من باید برم بیمارستان
00:17:34.588 --> 00:17:35.719
انگشت شستم رو بریدم
00:17:35.763 --> 00:17:37.329
- دوباره؟
- اون یکی
00:17:38.505 --> 00:17:40.768
- اوه خدا
- اوه خدا
00:17:40.811 --> 00:17:43.679
داینو بایت رو بیار
(منظورش انگشتـه که تو کیک افتاده)
00:17:45.477 --> 00:17:47.958
هی ، چطوری؟
انگشت شستت چطوره؟
00:17:48.002 --> 00:17:50.308
عالیه ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
00:17:50.352 --> 00:17:53.955
- اون یکیه پدر
- اوه ، نه ، به نظر بد میاد
00:17:53.998 --> 00:17:55.976
دکتر گفت شاید زمان زیادی
طول بکشه تا خوب بشه
00:17:56.000 --> 00:17:57.915
و شاید همون اندازه نباشه
00:17:57.959 --> 00:18:00.178
انگشت شستم؟
برام مهم نیست
00:18:00.222 --> 00:18:01.963
- پدرم اینجاست؟
- نه
00:18:02.006 --> 00:18:04.792
...بهش زنگ زدم و گفت
00:18:04.835 --> 00:18:06.271
چطور بگم...
00:18:06.315 --> 00:18:08.926
گفت من یه خرابکار بیمصرفام
و کاری به کارم نداره
00:18:08.970 --> 00:18:11.146
آره ، یه چیزی تو همون مایهها بود ، البته
00:18:11.189 --> 00:18:13.148
ببین ، من خیلی متأسفم که رو این قضیهی
00:18:13.191 --> 00:18:15.803
دورهم جمع شدن خانواده اصرار کردم
فکر کنم شاید خانوادهی ما
00:18:15.846 --> 00:18:17.258
طلسم شده و منم قراره پدر بدی بشم
00:18:17.282 --> 00:18:18.980
نه ، من اشتباه میکردم
00:18:19.023 --> 00:18:23.158
هیچ طلسمی نیست
فقط پدرم یه احمق خودخواهه
00:18:23.201 --> 00:18:25.203
و منم همینطور بودم
00:18:25.247 --> 00:18:29.030
همهی پرالتاهای پدر
شاید از همدیگه یاد گرفتیم
00:18:29.030 --> 00:18:30.503
شاید هم تو ژن ماست
00:18:30.513 --> 00:18:32.254
نه ، تو ثابت کردی این اشتباهه
00:18:32.297 --> 00:18:35.039
تو اهمیت میدی
و همهی اون کارا رو میکنی
00:18:35.083 --> 00:18:38.913
قبل از تولد بچه ، کتاب بچهداری میخونی
00:18:38.956 --> 00:18:41.481
تو سعی کردی منو و پدرمو
کنار هم برگردونی
00:18:41.524 --> 00:18:43.831
لعنتی ، تو حتی انگشت شست منو از کیک درآوردی
00:18:43.874 --> 00:18:45.049
آره ، اون کار چندشآور بود
00:18:45.093 --> 00:18:46.418
تو خیلی هیجانزدهای
از اینکه قراره بچهدار بشی
00:18:46.442 --> 00:18:48.009
مهمونی تعیین جنسیت گرفتی
00:18:48.052 --> 00:18:49.576
من هیچوقت کاری مثل این نکردم
00:18:49.619 --> 00:18:51.186
به جز اون یهدفعه در آمستردام
00:18:51.229 --> 00:18:53.014
واقعاً فکر میکنم نباید اون بحث
رو وسط بکشی
00:18:53.057 --> 00:18:55.364
جِیک ، تو قراره پدر فوقالعادهای بشی
00:18:55.407 --> 00:18:58.193
و پسرت قراره عاشقت باشه
00:18:58.236 --> 00:18:59.890
ممنون
00:18:59.934 --> 00:19:02.414
و من فکر میکنم تو هم قراره پدربزرگ
خیلی خوبی بشی
00:19:02.458 --> 00:19:03.590
هی
00:19:03.633 --> 00:19:06.201
کسی که دوبار عمل پیوند انگشت شست داشته
00:19:06.244 --> 00:19:08.595
و به پسرش افتخار میکنه
00:19:08.638 --> 00:19:10.379
اوه ، نیازی نیست که...
00:19:10.422 --> 00:19:11.598
این...
00:19:15.602 --> 00:19:16.994
رئیس من عصبانیه
00:19:17.038 --> 00:19:18.561
شما تولد 25 سالگی منو خراب کردید
00:19:18.605 --> 00:19:20.171
میخوام اونا تنبیه بشن
00:19:20.215 --> 00:19:21.999
فهمیدم
الان باهاشون حرف میزنم
00:19:22.043 --> 00:19:24.959
بدون اون شاهد ، دادستانی
چیزی نداره
00:19:25.002 --> 00:19:26.526
- کورم عصبانیه
- درسته
00:19:26.569 --> 00:19:28.286
اون مدام بهتون میگفت انسان هزارپا
(اشاره به فیلم انسان هزارپا)
00:19:28.310 --> 00:19:29.964
چون احمقیم
00:19:30.007 --> 00:19:32.116
- آره ، قبلاً هم اینو شنیدیم
- فکر نمیکردم اینو بگم
00:19:32.140 --> 00:19:33.420
ولی شما کار درست رو انجام دادید
00:19:33.445 --> 00:19:35.119
متأسفانه ، کورم میخواد که شما ادب بشید
00:19:35.143 --> 00:19:38.361
از فردا هردوتون قراره یه هفته
با تمام حقوق و مزایا تعلیق بشید
00:19:38.407 --> 00:19:40.975
- مثل تعطیلاته؟
- شما حقتون مجازاته
00:19:41.018 --> 00:19:42.953
یه مجازاته که نیازی نیست کاری بکنید
00:19:42.977 --> 00:19:44.084
و میتونیم هر جایی بخوایم بریم؟
00:19:44.108 --> 00:19:45.632
هر جهنمی میخواید برید
00:19:45.675 --> 00:19:47.435
یا برید به هتلی که ازتون کلاهبرداری میشه
00:19:47.459 --> 00:19:48.548
فیگی ، فکر خوبیه
00:19:48.591 --> 00:19:49.612
حالا از جلوم گم شید برید
00:19:49.636 --> 00:19:51.072
خوش بگذرونید
00:19:53.640 --> 00:19:55.076
بعدی
00:19:55.119 --> 00:19:58.035
سلام ، اسم من تِری جفُردز هست
00:19:58.079 --> 00:19:59.994
...نمیدونم چجور قراره پیش بره
00:20:00.037 --> 00:20:01.343
صبر کن
00:20:01.386 --> 00:20:02.736
قربان
00:20:02.779 --> 00:20:04.583
من کاپیتان رِیموند هولت از حوزهی 9-9 هستم
00:20:04.607 --> 00:20:06.304
باید درمورد این مرد
براتون بگم
00:20:06.348 --> 00:20:08.308
حالا ممکنه قطعهای که
واسه آزمون قراره بزنه
00:20:08.350 --> 00:20:11.135
به صورت تکنیکی عالی نباشه
یا گوشتونو اذیت کنه
00:20:11.179 --> 00:20:13.442
شاید بهعنوان توهین به موسیقی تلقی کنید
00:20:13.485 --> 00:20:15.052
شاید درِ گوشی به هم چیزایی بگید
00:20:15.096 --> 00:20:16.314
مرد کیکفروش؟
00:20:16.358 --> 00:20:17.968
بیشتر شبیه مرد آشغالجمعکن هستش
00:20:18.012 --> 00:20:19.622
- بیخیال
- ولی اشتباه میکنید
00:20:19.666 --> 00:20:21.972
این مرد یه چیزی بهم یاد داد
00:20:22.016 --> 00:20:25.563
بهم یاد داد موسیقی درمورد قلب و روح هست
00:20:25.587 --> 00:20:30.692
درمورد استقامت با وجود تمام چالشهایی
هست که من براش بهوجود آوردم
00:20:30.692 --> 00:20:35.743
اون امروز اومده اینجا و شما باید
احمق باشید که اونو تو گروهتون نذارید
00:20:35.769 --> 00:20:37.284
ممنون کاپیتان
00:20:37.308 --> 00:20:38.031
ستوان؟
00:20:38.032 --> 00:20:39.250
با چه سازی براموت اجرا میکنید؟
00:20:39.294 --> 00:20:40.556
- فلوت
- پذیرفته شدی
00:20:40.600 --> 00:20:42.166
چی؟
حتی اجرا نکردم
00:20:42.210 --> 00:20:43.666
تو تنها فلوتزنی هستی که
اومده واسه تست
00:20:43.690 --> 00:20:44.647
به گروه خوش اومدی
00:20:44.691 --> 00:20:46.475
آره ، انجامش دادم
00:20:47.781 --> 00:20:49.173
هی ، حال پدرت چطوره؟
00:20:49.217 --> 00:20:52.481
خُب ، دکتر گفت قراره خوب بشه
الان دستش بیشتر شبیه چنگال شده
00:20:52.524 --> 00:20:54.067
نمیدونم چرا فکر میکنن این مشکلی نداره
00:20:54.091 --> 00:20:56.137
هی ، گوش کن ، من خیلی متأسفم
از اینکه کیک سبز بود
00:20:56.180 --> 00:20:57.399
اشکالی نداره
00:20:57.442 --> 00:20:59.072
من کوچولومونو دوست دارم
مهم نیست چی بشه
00:20:59.096 --> 00:21:00.184
اوه خدای من ، درسته
00:21:00.228 --> 00:21:01.553
تو هنوز جنسیت بچه رو نمیدونی
00:21:01.577 --> 00:21:03.144
با تمام اون اتفاقات تقریباً یادم رفته بود
00:21:03.187 --> 00:21:05.059
- تأکید میکنم "تقریباً" یادم رفته بود
- چی؟
00:21:05.102 --> 00:21:07.322
خُب ، من یه کیک دیگه واسه دوتامون خریدم
00:21:07.365 --> 00:21:09.411
جِیک ، این خیلی دوستداشتنیه
00:21:09.454 --> 00:21:12.196
- بفرما
- خیلی هیجانزدهام
00:21:12.240 --> 00:21:13.600
خالیه ، کیکی نیست
00:21:13.633 --> 00:21:15.025
چی؟ کجا رفته پس؟
00:21:15.069 --> 00:21:16.679
هی بچهها ، شیر دارید؟
00:21:16.723 --> 00:21:18.681
پسردار میشیم؟
00:21:18.725 --> 00:21:20.204
داریم صاحب پسر میشیم
00:21:20.248 --> 00:21:22.337
هی ، شیر دارید یا نه؟
00:21:22.380 --> 00:21:23.599
خدایا -
خدای من -
00:21:23.643 --> 00:21:29.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.