WEBVTT 00:00:02.454 --> 00:00:04.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.478 --> 00:00:06.444 ‫و هر کدومتون که تو ‫خیابون هفتم گشت زنی میکنه 00:00:06.480 --> 00:00:08.569 ‫لطفا مواظب میخونه های جدیدِ پدالی باشه. 00:00:08.605 --> 00:00:10.209 ‫اونا بار های سیارِ دوچرخه ای هستن. 00:00:10.245 --> 00:00:12.206 ‫خیلی بین کسایی که آخرین مهمونی ‫مجردی خودشونو میگیرن محبوبه. 00:00:12.242 --> 00:00:14.832 ‫ولی متاسفانه اونا موجب افزایش چشمگیر 00:00:14.868 --> 00:00:17.738 ‫پدیده ی کمتر دیده شده ی ‫ادرار زنان در عموم شده اند. 00:00:17.774 --> 00:00:18.999 ‫- مخالفم. ‫- همش همین بود، 00:00:19.034 --> 00:00:21.494 ‫ولی قبل از اینکه بریم خونه، ‫باید زود یادآوری کنم که امروز 00:00:21.673 --> 00:00:24.115 ‫آخرین روزِ قبلِ از مرخصی زایمانِ ‫گروهبان سانتیاگو هستش. 00:00:25.187 --> 00:00:26.597 ‫سه ماه بعد میبینیمت. 00:00:26.633 --> 00:00:28.835 ‫سه ماه مرخصی میره؟ ‫منم میتونم مرخصی زایمان بگیرم؟ 00:00:28.877 --> 00:00:30.337 ‫تو هم داری بچه به دنیا میاری؟ 00:00:30.378 --> 00:00:31.713 ‫منم قراره یه توده ی 3.5 کیلویی 00:00:31.755 --> 00:00:33.346 ‫هفته ی بعد از شکمم بیرون بیارم. 00:00:34.341 --> 00:00:35.344 ‫آره،هیچوقت از اسکالی سوال نپرسید. 00:00:35.380 --> 00:00:36.350 ‫همش تقصیر خودم بود بچه. 00:00:36.385 --> 00:00:37.884 ‫جلسه تمومه. 00:00:39.648 --> 00:00:42.397 ‫خُب،اسم بچه رو انتخاب کردید؟ 00:00:42.432 --> 00:00:44.309 ‫تا وقتی متولد نشه ‫به هیشکی نمیگیم. 00:00:44.351 --> 00:00:46.240 ‫اسم بچه نه،اسم من،منو چی قراره صدا کنه؟ 00:00:46.276 --> 00:00:49.044 ‫عمو چاک؟عمو سی؟اوه ... ‫"چی‌چی"،تا زودتر بگه. 00:00:49.080 --> 00:00:50.148 ‫شاید فقط چارلز. 00:00:50.190 --> 00:00:51.865 ‫صبر کن،پس پدرِ من قراره پدربزرگش بشه. 00:00:51.900 --> 00:00:53.193 ‫ولی من فقط چارلز؟ 00:00:53.235 --> 00:00:55.028 ‫پدرت قرار نیست پدربزرگش بشه. 00:00:55.064 --> 00:00:57.589 ‫خُب امیدوارم آماده ی اون تماس تلفنی باشید. 00:00:58.865 --> 00:01:00.373 ‫این دیگه چی بود؟ 00:01:00.649 --> 00:01:02.943 ‫واو،برق کل بروکلین رفت. 00:01:02.979 --> 00:01:04.833 ‫میدونی،من همیشه یه جورایی ‫خاموشی رو دوست داشتم. 00:01:04.869 --> 00:01:06.950 ‫گوش کنید چقدر آرومه،خیلی آرومه. 00:01:09.273 --> 00:01:10.932 ‫نه،فورا تبدیل به کشت و کشتار شد. 00:01:10.968 --> 00:01:12.768 ‫دمتون گرم اهالی نیویورک.خیلی خُب، ‫بیاین لباسمونو بپوشیم و آماده ی کار بشیم. 00:01:12.798 --> 00:01:31.598 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:32.663 --> 00:01:34.119 ‫شاید اون بیرون اوضاع اونقدرا هم بد نیست. 00:01:34.155 --> 00:01:35.242 ‫منظورم اینه هیچ کدوم از ‫تلفن هامون زنگ نمیخورن. 00:01:35.277 --> 00:01:36.576 ‫چون همه ی دکل های مخابراتی قطع ـه. 00:01:36.611 --> 00:01:38.578 ‫هیشکی هم دیگه تلفن ثابت نداره، ‫واسه همین تماسی نداریم. 00:01:38.613 --> 00:01:40.407 ‫واقعا باعث میشه در مورد اتکای جامعه 00:01:40.449 --> 00:01:42.033 ‫روی تکلونوژی های مدرن فکر کنی؟ 00:01:42.245 --> 00:01:43.250 ‫- نه. ‫- منم همینطور. 00:01:43.285 --> 00:01:44.418 ‫فقط فکر کردم که شما اینطور فکر میکنین. 00:01:44.453 --> 00:01:46.637 ‫بچه ها،وقت رو تلف نکنین، ‫چراغ های پیشونی رو روشن کنید. 00:01:46.673 --> 00:01:48.140 ‫ما باید پروتکل خاموشی رو اجرا کنیم. 00:01:48.176 --> 00:01:50.417 ‫من غافلگیر شدم،اون دوتا انگار واقعا ‫میخوان یه کاری بکنن. 00:01:50.458 --> 00:01:51.793 ‫نه،اونا دارن غذاهای فریزر رو میخورن. 00:01:51.835 --> 00:01:53.253 .‫قبل از اینکه خراب بشن 00:01:53.295 --> 00:01:54.594 ‫12 تا ساندویچ اینجاست،نمیدونم چه نوعی هستن. 00:01:54.629 --> 00:01:56.548 ‫من بعدا ازش سردرمیارم،شروع به جویدن بکن. 00:01:56.590 --> 00:01:57.649 ‫آره،اونا مزخرف هستن. 00:01:57.685 --> 00:01:59.099 ‫پس فقط کاپیتان هولت و تری میتونن 00:01:59.134 --> 00:02:01.101 ‫پروتکل خاموشی رو شروع کنن. 00:02:01.136 --> 00:02:02.698 ‫ولی جایی نمیبینمشون. 00:02:02.867 --> 00:02:04.980 ‫بچه ها؟پدرامون کجا رفتن؟ 00:02:05.308 --> 00:02:07.100 ‫سلام؟کسی میشنوه؟ 00:02:07.142 --> 00:02:09.102 ‫ما تو آسانسور گیر کردیم. 00:02:09.144 --> 00:02:10.443 ‫نمیتونی بلندتر داد بکشی؟ 00:02:10.478 --> 00:02:12.272 ‫از اون شش های قوی رو که همیشه ‫تکونشون میدی استفاده کن. 00:02:12.314 --> 00:02:13.482 ‫اونا عضلات پَکِ من هستن. 00:02:13.523 --> 00:02:14.948 ‫پس همه ی این نمایشی ـه. 00:02:14.983 --> 00:02:16.276 ‫هیچ هدف کاربردی ای نداره. 00:02:16.318 --> 00:02:17.951 ‫راستش من خیلی قوی هستم. 00:02:17.986 --> 00:02:19.453 ‫خوبه،پس اون درهارو باز کن. 00:02:20.489 --> 00:02:22.122 ‫- نمیتونم اونکارو بکنم. ‫- اوه،خُب حداقل 00:02:22.157 --> 00:02:24.159 ‫قسمت قابل توجهی از زندگیت ‫ رو صرف این نکن که 00:02:24.201 --> 00:02:25.292 ‫اینطوری به نظر بیای. 00:02:25.327 --> 00:02:27.621 ‫- چه مشکلی داری؟ ‫- من متاسفم. 00:02:27.922 --> 00:02:30.413 ‫این کابوس منه. 00:02:30.735 --> 00:02:32.626 ‫من ترس ازآسانسور دارم. 00:02:32.667 --> 00:02:35.462 ‫ناشی از تجربه ی ناگواری هستش ‫که تو بچگی داشتم. 00:02:35.504 --> 00:02:38.131 ‫اونا تستِ بارگذاری آسانسور های شهر رو 00:02:38.173 --> 00:02:41.384 ‫هر 5 سال یکبار انجام میدن؟ 00:02:42.905 --> 00:02:43.906 ‫اوه خدای من. 00:02:43.942 --> 00:02:46.855 ‫اون آخرین باری بود که قبل از خواب ‫کد شهرداری رو خوندم. 00:02:46.890 --> 00:02:48.180 ‫ولی ... 00:02:48.725 --> 00:02:49.816 ‫ولی آسیب رخ داده بوده. 00:02:49.851 --> 00:02:51.937 ‫صبرکن،اینو ببین قربان، ‫فکر کنم مشکلی واسمون پیش نمیاد. 00:02:51.978 --> 00:02:53.742 ‫4 ماه قبل بررسی شده. 00:02:53.778 --> 00:02:56.483 ‫توسط والتر بِوِرلی،شاهزاده ی دلقکِ 00:02:56.525 --> 00:02:57.984 ‫اداره ی ساختمان ها. 00:02:58.026 --> 00:02:59.945 ‫تو خیلی هم بدترش کردی،کمک. 00:02:59.986 --> 00:03:01.363 ‫کمک! 00:03:01.566 --> 00:03:02.829 ‫آره،اونجا گیر افتادن. 00:03:02.864 --> 00:03:04.577 ‫اوه،نه،این یعنی باید زنگ بزنیم 00:03:04.613 --> 00:03:05.784 ‫آتش نشانی. 00:03:06.167 --> 00:03:08.537 ‫یا اینکه به حرف من گوش کنید، ‫همونجا تا ابد ولشون کنیم 00:03:08.578 --> 00:03:09.496 ‫و فراموششون کنیم. 00:03:09.538 --> 00:03:11.665 ‫نه،با آتش نشانی تماس بگیر. 00:03:11.706 --> 00:03:13.333 ‫خیلی خُب،به عنوان بالارده ترین افسری 00:03:13.375 --> 00:03:14.668 ‫که تو آسانسور گیر نکرده، ‫کنترل امور رو به دست میگیرم. 00:03:14.709 --> 00:03:16.327 ‫نمیشه یکم سخت نگیری؟ 00:03:16.363 --> 00:03:18.288 ‫شیفتت تموم شده. ‫قراره بری به مرخصی بعد از زایمان. 00:03:18.324 --> 00:03:20.622 ‫- به عنوان ِ بچه ... ‫- چارلز من حالم خوبه. 00:03:20.658 --> 00:03:21.909 ‫و این هم یه مورد اضطراریه. 00:03:21.945 --> 00:03:23.183 ‫مترو ها کار نمیکنن و قراره ‫تو خیابون 00:03:23.218 --> 00:03:24.302 ‫کلی آدم داشته باشیم. 00:03:24.344 --> 00:03:25.345 ‫واسه همین به بخش سواره زنگ میزنم 00:03:25.387 --> 00:03:26.555 ‫تا در کنترل جمعیت کمک کنن. 00:03:26.596 --> 00:03:28.014 ‫ولی اون واحدِ گروهبان پینات باتر هستش. 00:03:28.056 --> 00:03:30.183 ‫هیشکی نمیخواد با اون مهربون عوضی کار کنه. 00:03:30.225 --> 00:03:31.977 ‫باشه،اول از همه،اون یه اسبه. 00:03:32.018 --> 00:03:33.478 ‫پس اون نمیتونه مهربون باشه. 00:03:33.520 --> 00:03:35.522 ‫اوه،نه،اون شمارو فریب داده. 00:03:35.563 --> 00:03:36.859 ‫دوما، 00:03:37.472 --> 00:03:39.366 ‫- اون الان ستوان ـه. ‫- چی؟چطور؟ 00:03:39.401 --> 00:03:41.194 ‫چارلز خودتو جمع و جور کن. ‫میخوام که تو و جیک 00:03:41.236 --> 00:03:42.369 ‫برید به ایستگاه برق گوانوس. 00:03:42.404 --> 00:03:43.989 ‫ترانسفورماتور اونجا منفجر شده. 00:03:44.030 --> 00:03:45.538 ‫با واحد های الکتریکی کار کنید و ‫ یه برنامه ی زمانی 00:03:45.573 --> 00:03:47.158 ‫واسه وصل شدن برق برامون بگیرید.زود باشید. 00:03:47.200 --> 00:03:48.868 ‫واو،زنِ حامله ی منونگاه کن که ‫کنترل امور رو به دست گرفته، 00:03:48.910 --> 00:03:50.710 ‫نمیدونم افتخار کنم یا حشری بشم. 00:03:50.745 --> 00:03:52.747 ‫- گفتم زود باشید. ‫- اوه خدای من هردو. 00:03:54.416 --> 00:03:55.583 ‫هی،چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:55.625 --> 00:03:57.210 ‫یکی کنترل ماشینشو از دست داده، 00:03:57.252 --> 00:03:58.336 ‫از جدول پریده و رفته تو حفاظ. 00:03:58.378 --> 00:03:59.921 ‫و کوبیده به ترانسفورماتور. 00:03:59.957 --> 00:04:02.957 ‫حتما مست بوده،تو کف ماشینش ‫شیشه ی خالی وُدکا پیدا شده. 00:04:03.000 --> 00:04:04.224 ‫خیلی خُب چارلز من دوتا احتمال میبینم. 00:04:04.259 --> 00:04:07.025 ‫اول،اون تبخیر شده به ‫الکتریسیته ی خالص 00:04:07.025 --> 00:04:09.195 ‫و تبدیل به یه شرور شده که هممون ‫به نام"دیوونه ی موجی"میشناسیمش. 00:04:09.264 --> 00:04:11.080 ‫- به نظر دور از انتظاره. ‫- آره،میدونم افسر ریک. 00:04:11.116 --> 00:04:12.687 ‫واسه همین گفتم دوتا احتمال وجود داره. 00:04:12.723 --> 00:04:14.933 ‫اون در حالی که زخمی بوده فرار کرده تا ‫تحت پیگرد رانندگی تحت تاثیر الکل قرار نگیره. 00:04:14.969 --> 00:04:17.522 ‫ایناهاش،ما این ‫ردِ خونِ کاملا واضح رو میگیریم. 00:04:17.564 --> 00:04:18.440 ‫حالا خوشحالی؟ 00:04:18.481 --> 00:04:22.141 ‫افسر ریکِ احمق و ‫طرز زندگیِ احمقانه ی بی‌روحش.بجنب. 00:04:25.113 --> 00:04:26.740 ‫- من نمیتونم چیزی ببینم. ‫- منم همینطور. 00:04:26.781 --> 00:04:28.582 ‫ما باید به احساس های دیگه ی ‫خودمون تکیه کنیم. 00:04:28.617 --> 00:04:29.951 ‫من میتونم بو بکشم. 00:04:29.993 --> 00:04:31.703 ‫باشه،ازت عصبانی نشدم. 00:04:31.745 --> 00:04:33.204 ‫قرار نبود سَر بو کشیدن باهات دعوات کنم. 00:04:33.246 --> 00:04:34.456 ‫من پی بردم که باید به صداها گوش کنیم. 00:04:34.497 --> 00:04:36.544 ‫تو این کار موفق باشی. 00:04:39.127 --> 00:04:41.421 ‫آره. 00:04:44.799 --> 00:04:46.635 ‫- باشه. ‫- اونجا چه خبره؟ 00:04:46.676 --> 00:04:47.886 ‫چیزی میشنوی؟ 00:04:47.927 --> 00:04:49.603 ‫آره،دارم تو و نفش های عمیقِ عجیبت ‫رو میشنوم. 00:04:49.638 --> 00:04:51.980 ‫جدا؟خُب من کُلی حسادت حس میکنم 00:04:52.015 --> 00:04:53.433 ‫که داره از طرف تو میاد. 00:04:53.475 --> 00:04:54.726 ‫- صدا از سمت چپ. ‫- بو از سمت چپ. 00:04:56.311 --> 00:04:57.729 ‫پلیس نیویورک،دستا بالا. 00:04:57.771 --> 00:05:00.947 ‫اوه آره،گرفتیمش. 00:05:00.982 --> 00:05:02.115 ‫چارلز 00:05:02.407 --> 00:05:03.783 ‫این بستنی داره آب میشه. 00:05:03.818 --> 00:05:06.071 ‫کی اهمیت میده،میتونیم ‫ بستنی آب شده رو بنوشیم. 00:05:06.112 --> 00:05:07.559 ‫نمیتونیم ژامبون فاسد رو بخوریم. 00:05:07.595 --> 00:05:08.848 ‫باید الویت بندی کنیم. 00:05:08.884 --> 00:05:10.116 ‫چی میشه اگه ترکیبشون کنیم. 00:05:10.158 --> 00:05:12.160 ‫بستنی رو بپیچیم به ژامبون مثل تاکیتو. ‫(نوعی غذای مکزیکی) 00:05:12.469 --> 00:05:15.703 ‫این مرد،این مرد بهترین دوست منه. 00:05:15.739 --> 00:05:17.999 ‫شما بدترین افراد موقع شرایط اضطراری هستید. 00:05:18.041 --> 00:05:19.167 ‫نمیتونم هیچ سناریویی رو تصور کنم 00:05:19.209 --> 00:05:20.467 ‫که شما بتونید مفید باشید. 00:05:20.502 --> 00:05:22.629 ‫قتل در سینابون. ‫به کی ممکنه زنگ بزنی؟ ‫(فروشگاه زنجیره ای شیرینی و سایر مواد غذایی در آمریکا) 00:05:22.671 --> 00:05:24.765 ‫یکی که با خامه ی روی کیک ها ‫حواسِش پرت نشه. 00:05:24.801 --> 00:05:26.594 ‫آره،من واقعا رویه ی خامه ای دوست دارم. 00:05:26.630 --> 00:05:28.141 ‫سلام دیاز،شنیدم شماها نیاز به کمک 00:05:28.176 --> 00:05:29.928 ‫- چندتا قهرمان واقعی دارید. ‫- بیخیال 00:05:29.969 --> 00:05:32.520 ‫آتش نشان ها اساسا فقط تکنسین های ‫فوریت‌های پزشکی هستن که باهم زندگی میکنن، 00:05:32.555 --> 00:05:34.189 ‫- و روی تخت خواب های چند طبقه میخوابن. ‫- اصلاحیه 00:05:34.224 --> 00:05:37.215 ‫اونا مجموعه ی ‫چند ردیفیِ حرفه ایِ خواب هستن. 00:05:37.287 --> 00:05:38.318 ‫داری همون تخت خواب چند طبقه رو توضیح میدی. 00:05:38.353 --> 00:05:39.666 ‫فقط اون آدمارو از ‫آسانسور بیرون بیارید. 00:05:39.702 --> 00:05:41.356 ‫همه ی آمبولانس ها آماده به کار باشن. 00:05:41.398 --> 00:05:43.323 ‫من یه خط ارتباطیِ باز با ‫اداره ی حمل و نقل میخوام. 00:05:43.358 --> 00:05:44.991 ‫و من یه نفر از بخش قضایی اینجا میخوام 00:05:45.026 --> 00:05:46.326 ‫تا اینکه پرونده ها کنار گذاشته نشن. 00:05:46.361 --> 00:05:48.161 ‫یدونه شلوار ورزشی میخوام و دوباره 00:05:48.196 --> 00:05:49.829 ‫وضعیت واحد الکتریکی بررسی کنید. 00:05:49.864 --> 00:05:51.551 ‫خیلی خُب،برید،برید،برید. 00:05:52.297 --> 00:05:53.333 ‫شلوار ورزشی رو واسه چی میخوای؟ 00:05:53.368 --> 00:05:55.335 ‫کیسه ی آبم پاره شد،که یادم میندازه 00:05:55.370 --> 00:05:57.371 ‫باید آماده بشیم آب و ‫ غذای اضطراری توزیع کنیم. 00:05:57.539 --> 00:05:59.207 ‫کیسه ی آبت پاره شد؟ 00:06:01.723 --> 00:06:03.602 ‫ما باید همین الان بریم بیمارستان. 00:06:03.638 --> 00:06:05.263 ‫نمیخوام دور و برم زایمان بشه. 00:06:05.298 --> 00:06:06.257 ‫خیلی چندش آوره. 00:06:06.299 --> 00:06:07.265 ‫من اصلا نزدیک زایمان نیستم. 00:06:07.300 --> 00:06:08.768 ‫من حتی موکوس پلاگ ‫خودمو هم از دست ندادم. 00:06:08.804 --> 00:06:10.570 ‫اِمی،تو باید از اینجا گورتو گم کنی. 00:06:10.606 --> 00:06:12.847 ‫متاسفم که بچه‌م باعث چندش تو میشه رُزا. 00:06:12.889 --> 00:06:14.515 ‫من هیجان زده هستم که ‫بچه ی تورو ببینم وقتی تمیزه 00:06:14.557 --> 00:06:17.800 ‫و لباس پوشیده،نه اینکه مثل ‫جیمی نوترونِ نیمه کوبایی ازت خارج بشه. 00:06:17.810 --> 00:06:19.479 ‫من هنوز در مراحل اولیه ی زایمانم هستم. 00:06:19.520 --> 00:06:26.445 ‫من حتی اولین انقباضــ...رحِمیِ ‫خودمو هم تجربه نکردم. 00:06:26.695 --> 00:06:27.551 ‫انقباض رحِمی بود؟ 00:06:27.587 --> 00:06:28.654 ‫نه. 00:06:28.935 --> 00:06:30.406 ‫فقط یه خمیازه ی باورنکردی بود. 00:06:30.448 --> 00:06:32.283 ‫خیلی خُب، ‫ببین ... من نیازی نیست برم بیمارستان. 00:06:32.325 --> 00:06:33.659 ‫ تا زمانی که انقباضات رحِمی من 00:06:33.701 --> 00:06:34.792 ‫به فاصله ی 3 دقیقه از هم رخ بده. 00:06:34.827 --> 00:06:36.294 ‫و حداقل 45 ثانیه طول بکشه. 00:06:36.329 --> 00:06:38.247 ‫آره،ولی فکر نمیکنی که باید بری خونه ‫ و یکم وسایل جمع کنی؟ 00:06:38.289 --> 00:06:39.749 ‫مشکلی واسم پیش نمیاد. 00:06:39.790 --> 00:06:42.168 ‫اسکالی تو رو میزت جعبه ی بیمارستانی داری؟ 00:06:42.210 --> 00:06:44.795 ‫آره،چی نیاز داری؟ ‫یه روزه،دو روزه،کیت کُما؟ 00:06:45.071 --> 00:06:46.265 ‫دیدی حق با من بود. 00:06:46.820 --> 00:06:49.080 ‫- پرالتا،اونجایی؟ ‫- آره،چه خبر؟ 00:06:49.116 --> 00:06:50.888 ‫تو باید زود بیای اینجا، ‫کیسه آب اِمی پاره شده. 00:06:50.924 --> 00:06:51.632 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:06:51.668 --> 00:06:52.469 ‫- کی؟ ‫- کی؟ 00:06:52.505 --> 00:06:54.311 ‫- موکوس پلاگ خودشو هم از دست داده؟ ‫- موکوس پلاگ خودشو هم از دست داده؟ 00:06:54.347 --> 00:06:55.646 ‫باورم نمیشه که باعث میشی اینو بگم،ولی 00:06:55.682 --> 00:06:58.053 ‫اون فکر میکنه موکوس پلاگ ‫ خودشو دیروز از دست داده. 00:06:58.089 --> 00:06:59.824 ‫ولی با ترشح عادی اشتباه گرفته. 00:06:59.860 --> 00:07:01.785 ‫چقدر غلیظ بوده؟شفاف بوده یا شیری؟ 00:07:01.820 --> 00:07:03.467 ‫خونی بوده؟نمایش خونی بوده؟ 00:07:03.503 --> 00:07:04.621 ‫جِیک،فکر میکنم باحاله که 00:07:04.657 --> 00:07:06.033 ‫این چیزارو خیلی خوب یاد گرفتی. 00:07:06.069 --> 00:07:07.474 ‫چارلز،فکر کنم داری حد و حدودت رو رد میکنی. 00:07:07.510 --> 00:07:08.966 ‫فقط بیا اینجا،همین الان. 00:07:09.002 --> 00:07:10.135 ‫- دریافت شد. ‫- این خودشه 00:07:10.329 --> 00:07:11.671 ‫هدف من واضح ـه. 00:07:11.997 --> 00:07:13.297 ‫من به این دنیا اومدم، 00:07:13.332 --> 00:07:15.369 ‫ واسه اینکه تورو به موقع برگردونم تا ‫به دنیا اومدن بچه‌ت رو ببینی. 00:07:15.501 --> 00:07:18.337 ‫راستش تو یه مرد بالغ ‫با امید و آرزوهات هستی. 00:07:18.510 --> 00:07:21.603 ‫هدف من واضح ـه. 00:07:21.840 --> 00:07:23.467 ‫- باشه. ‫- ببخشید. 00:07:23.509 --> 00:07:27.976 ‫آپارتمان من تو طبقه ی پنجم ـه، ‫آسانسور هم کار نمیکنه. 00:07:28.355 --> 00:07:29.640 ‫داره سردم میشه. 00:07:29.682 --> 00:07:31.016 ‫خُب،ما تو راه برگشت به مقر خودمون هستیم. 00:07:31.058 --> 00:07:33.018 ‫اونجا برق اضطراری هست، ‫اگه میخوای میتونی اونجا بمونی. 00:07:33.060 --> 00:07:34.318 ‫تا زمانی که برق دوباره بیاد. 00:07:34.353 --> 00:07:35.504 ‫من میرم عقب. 00:07:35.688 --> 00:07:39.066 ‫اسمم دوروتی ـه،ولی دوستام ‫بهم میگن داتی. 00:07:39.108 --> 00:07:42.778 ‫هرچند این روزا تعداد کمی ازشون باقی مونده. 00:07:42.820 --> 00:07:44.154 ‫چارلز؟خوبه داتی. 00:07:44.196 --> 00:07:45.496 ‫ولی ما یه جورایی عجله داریم. 00:07:45.531 --> 00:07:47.693 ‫همسرم داره زایمان میکنه و من ‫میخوام موقع زایمان برسم اونجا. 00:07:47.693 --> 00:07:48.492 ‫چرا؟ 00:07:48.534 --> 00:07:50.703 ‫تنها مردی که باید تو اتاق باشه،دکترش هست. 00:07:50.744 --> 00:07:52.663 ‫- باشه. ‫- تنها کاری که یه پدر باید بکنه 00:07:52.705 --> 00:07:55.165 ‫اینه که پول دربیاره و ‫یه کمربندت کلفتِ خوب داشته باشه 00:07:55.207 --> 00:07:57.167 ‫وقتی که زمان دادن درس به بچه‌ش فرا میرسه. 00:07:57.209 --> 00:07:58.632 ‫پدرم منو با کمربند میزد. 00:07:58.969 --> 00:08:00.267 ‫به محض اینکه به حد کافی بزرگ شدم، 00:08:00.413 --> 00:08:01.469 ‫بهش شلیک کردم. 00:08:01.672 --> 00:08:03.681 ‫واو،چه گروه جالب از آدما ‫رو امروز دور خودم دارم. 00:08:03.716 --> 00:08:05.528 ‫مهم ترین روز زندگیم. 00:08:08.887 --> 00:08:11.348 ‫نگران نباشین،آتش نشانی داره ‫به مشکل رسیدگی میکنه. 00:08:11.390 --> 00:08:13.357 ‫شنیدی جفوردز،ما قراره اینجا بمیریم. 00:08:13.392 --> 00:08:15.311 ‫مرگمون مقرر شده. 00:08:15.352 --> 00:08:17.188 ‫باشه،آروم باش،من یه ایده دارم. 00:08:17.224 --> 00:08:19.310 ‫وقتی پدر و مادرم دعوا میکردن ‫و پدرم هم عصبانی میشد، 00:08:19.481 --> 00:08:21.275 ‫من برادرمو میبردم طبقه ی بالا 00:08:21.317 --> 00:08:22.732 ‫و واسه پرت کردن حواسِش 00:08:22.768 --> 00:08:24.395 ‫بهش حرکات رقص یاد میدادم. 00:08:26.071 --> 00:08:27.323 ‫چه نوع حرکات رقصی؟ 00:08:27.364 --> 00:08:28.706 ‫بیشتر حرکات رقص هیپ هاپ دهه ی 80. 00:08:28.741 --> 00:08:30.034 ‫اون عاشق "سالت-اِن-پِپا"بود. ‫(گروه موسیقی هیپ هاپ) 00:08:30.075 --> 00:08:31.375 ‫نه،اینکارو نمیکنم. 00:08:34.814 --> 00:08:37.000 ‫گفتی نمک و فلفل؟ 00:08:37.416 --> 00:08:40.586 ‫اوه،حتی یه ذره هم حرکت نکردیم. ‫چرا اینقدر ترافیکه؟ 00:08:40.628 --> 00:08:43.424 ‫اوبرِ احمق،نیویورک قبلا ‫بهشت راه های باز بود. 00:08:43.460 --> 00:08:44.604 ‫دوباره آژیر رو امتحان کن. 00:08:46.611 --> 00:08:49.560 ‫تو دوران ما مردم به پلیس احترام میذاشتن. 00:08:49.595 --> 00:08:51.555 ‫اونا بهمون احترام میذارن، ‫فقط جایی رو ندارن که برن. 00:08:51.597 --> 00:08:54.099 ‫خدا میدونه،اونا که به کشور خودشون برنمیگردن. 00:08:54.141 --> 00:08:55.559 ‫داتی،من واقعا آرزو میکردم بخش بزرگی از 00:08:55.601 --> 00:08:57.227 ‫- داستانِ تولد پسرم نبودی. ‫- باید پیاده بریم. 00:08:57.269 --> 00:08:59.359 ‫فقط 27 بلوک فاصله داره، ‫حتما سریعتر از این میرسیم. 00:09:03.317 --> 00:09:04.860 ‫منظورم اینه یکم سریعتر میرسیم. 00:09:04.902 --> 00:09:07.363 ‫واقعا؟هی داتی،فقط دارم ‫گزینه هامونو بررسی میکنم. 00:09:07.404 --> 00:09:09.079 ‫تا حالا پشت کسی سوار شدی؟ 00:09:09.152 --> 00:09:11.415 ‫باشه،تو این مجرم رو ببر به مرکز. 00:09:11.450 --> 00:09:13.083 ‫- من اینجا باهاش میمونم. ‫- مطمئنی؟ 00:09:13.118 --> 00:09:14.411 ‫فقط به یاد داشته باش که به پسرت بگی 00:09:14.453 --> 00:09:15.769 ‫"چی‌چی" چه کاری امشب انجام داد. 00:09:16.497 --> 00:09:18.888 ‫چه حسی داری وقتی چند بار بلند گفتی "چی‌چی"؟ 00:09:18.958 --> 00:09:20.084 ‫عاشقشم. 00:09:20.125 --> 00:09:21.592 ‫کمک!من کمک نیاز دارم! 00:09:21.627 --> 00:09:23.093 ‫جِیک،ما وقت نداریم،بیخیال میشیم. 00:09:23.128 --> 00:09:24.261 ‫بذار یکی دیگه ترتیب اینکارو بده. 00:09:24.296 --> 00:09:26.048 ‫نه،ما نمیتونیم درخواستِ کمک ‫رو نادیده بگیرم. 00:09:26.090 --> 00:09:27.383 ‫میتونیم اونو به نرده دستبند بزنیم. 00:09:27.424 --> 00:09:28.717 ‫داتی،خبرمون کن اگه چیزی نیاز داشتی. 00:09:28.759 --> 00:09:30.768 ‫احساس امنیت میکردم اگه بهش ‫شلیک میکردین. 00:09:30.803 --> 00:09:31.929 ‫داتی،نه 00:09:31.971 --> 00:09:33.604 ‫ما قرار نیست بهش شلیک کنیم. 00:09:33.829 --> 00:09:36.806 ‫هی،آخرین خبر از بخش تجهیزات ‫در مورد وصل شدن دوباره ی برق چیه؟ 00:09:36.850 --> 00:09:38.108 ‫آره،دارن روش کار میکنن،خُب،گوش کن. 00:09:38.143 --> 00:09:39.144 ‫داشتم انقباضات رحمی تورو زمانبندی میکردم. 00:09:39.186 --> 00:09:40.437 ‫چی؟چطور؟ 00:09:40.479 --> 00:09:42.154 ‫خیلی خوب داشتم مخفیشون میکردم. 00:09:42.189 --> 00:09:43.440 ‫نه،نمیکردی. 00:09:43.482 --> 00:09:44.900 ‫تماس های رادیویی زیاده. 00:09:44.942 --> 00:09:47.653 ‫بیاین تماس ارتباطات غیر ضروری رو ... 00:09:51.060 --> 00:09:52.055 ‫به حداقل برسونیم. 00:09:52.091 --> 00:09:53.457 ‫هر 5 دقیقه یه بار اتفاق میفتن. 00:09:53.492 --> 00:09:55.285 ‫و 20 ثانیه طول میکشن،بچه‌ت داره میاد. 00:09:55.327 --> 00:09:56.829 ‫هنوز وارد مرحله ی فعالِ زایمان نشده. 00:09:56.870 --> 00:09:58.796 ‫نگران نباش!قرار نیست اینجا بچه دار بشم 00:09:58.831 --> 00:10:00.631 ‫و کل میزت رو بکشم به جفت جنین. 00:10:00.666 --> 00:10:01.966 ‫یا هر چی که ازش میترسی. 00:10:02.001 --> 00:10:04.134 ‫صبر کن ببینم،جفت جنین چیزیه که بتونی ‫همه جا پخش کنی؟ 00:10:04.169 --> 00:10:05.504 ‫راستش از نظر تکنیکی ... 00:10:05.546 --> 00:10:06.922 ‫میدونی چیه،جواب نده،نمیخوام بدونم. 00:10:06.964 --> 00:10:09.542 ‫قول میدم برم بیمارستان به محض اینکه ... 00:10:11.646 --> 00:10:13.345 ‫اِمی،داد بزن،کسی رو گول نمیزنی. 00:10:19.810 --> 00:10:20.978 ‫پلیس نیویورک،کمک خواستید؟ 00:10:21.020 --> 00:10:22.771 ‫آره،همسایه‌م از پله ها افتاد. 00:10:22.813 --> 00:10:24.233 ‫فکر کنم سرش بدجور ضربه خورد. 00:10:24.269 --> 00:10:26.639 ‫اوه،ضربه ی بدی خورده. 00:10:26.675 --> 00:10:28.152 ‫خیلی خُب،میبریمش به مرکز با خودمون، 00:10:28.193 --> 00:10:29.194 ‫شاید اونجا کسی بتونه کمکش کنه. 00:10:29.236 --> 00:10:30.495 ‫- باعث کم شدن سرعتمون میشه. ‫- آره،ولی ما باید 00:10:30.531 --> 00:10:32.325 ‫تا وقتی مشکلی پیش نیومده اینکارو بکنیم. 00:10:33.607 --> 00:10:35.198 ‫اوه،چه جالب،صدای بلندِ شلیک گلوله. 00:10:35.367 --> 00:10:37.119 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اون بهم شلیک کرد. 00:10:37.161 --> 00:10:38.495 ‫اون به پام شلیک کرد. 00:10:38.537 --> 00:10:40.706 ‫- تو یه حرکت ناگهانی کردی. ‫- عطسه کردم. 00:10:40.748 --> 00:10:42.840 ‫خیلی خُب داتی،تفنگ واسه چی داری؟ 00:10:42.875 --> 00:10:45.169 ‫واسه حفاظت از خودم. 00:10:45.210 --> 00:10:47.004 ‫الان دیگه همه ی پلیس ها بی عرضه هستن. 00:10:47.046 --> 00:10:49.506 ‫زنم داره بچه به دنیا میاره، 00:10:49.548 --> 00:10:52.676 ‫من باید اونجال باشم تا موهاشو شونه کنم. 00:10:52.718 --> 00:10:54.386 ‫من قرار نبود موهاشو شونه کنم. 00:10:54.428 --> 00:10:55.548 ‫قرار نبود؟ 00:10:55.888 --> 00:10:57.848 ‫خیلی خُب داتی،تو بازداشتی. 00:10:57.890 --> 00:10:59.808 ‫- جِیک،ما باید بریم. ‫- من نمیتونم با این پا راه برم 00:10:59.850 --> 00:11:01.230 ‫عالیه،پس اینجا گیر افتادیم. 00:11:01.266 --> 00:11:02.843 ‫ما هیچوقت قرار نیست بتونیم ‫برگردیم به مرکز. 00:11:03.437 --> 00:11:05.145 ‫میتونیم برگردیم،من یه ایده دارم. 00:11:07.066 --> 00:11:10.861 ‫میخونه ی پدالی داره میاد،من تو راهم اِمی. 00:11:18.805 --> 00:11:20.895 ‫ممنون که اجازه دادین آخرین ‫مهمونیِ مجردیتون رو بدزدیم. 00:11:20.931 --> 00:11:22.302 ‫اوه،این کاریه که ما میکنیم. 00:11:22.338 --> 00:11:24.100 ‫ما خیلی بی برنامه هستیم. 00:11:24.142 --> 00:11:26.102 ‫آره،تو رِد بَنک،جایی که اهل‌ش هستیم. 00:11:26.144 --> 00:11:29.022 ‫همه اینطوری میگن: ‫"اوه،مشکل‌ساز پیداش شد." 00:11:29.064 --> 00:11:30.405 ‫صبر کن،باید بایستیم. 00:11:30.440 --> 00:11:32.108 ‫نه،نه،نه،نایست،چرا داریم می‌ایستیم؟ 00:11:32.150 --> 00:11:33.909 ‫من هردو کفشم رو اونجا گم کردم. 00:11:33.944 --> 00:11:36.947 ‫باید برم پیداشون کنم. 00:11:37.452 --> 00:11:38.507 ‫بِروزرسانی 00:11:38.933 --> 00:11:40.643 ‫من هنوز یه کفشم پام هست. 00:11:40.679 --> 00:11:42.369 ‫ولی فکر کنم قوزک پام رو شکستم. 00:11:42.410 --> 00:11:45.121 ‫ولی من هنوز قراره اون یکی رو پیدا کنم. 00:11:45.163 --> 00:11:46.963 ‫بچه ها خیلی داره طول میکشه. 00:11:46.998 --> 00:11:48.632 ‫وقتی اون برگرده باید سریعتر پا بزنیم. 00:11:48.667 --> 00:11:50.460 ‫ببخشید،من پام تیر خورده. 00:11:50.502 --> 00:11:52.629 ‫حتی به استخونت برخورد هم نکرده بزدل. 00:11:52.671 --> 00:11:55.590 ‫اوه،اگه درد داری،بیا اینو بخور 00:11:55.632 --> 00:11:56.932 ‫مشروب جین با طعم آدامس بادکنکی هستش. 00:11:56.967 --> 00:11:58.767 ‫نمیتونم،من دوساله مست نشدم. 00:11:58.802 --> 00:12:00.095 ‫چی؟نه اینطور نیستی. ‫تو مست کردی 00:12:00.136 --> 00:12:01.346 ‫و با ایستگاه برق تصادف کردی. 00:12:01.638 --> 00:12:03.598 ‫آره،اون یه لغزش بود، ‫من از ماشین پرت شدم بیرون. 00:12:03.640 --> 00:12:06.274 ‫خیلی خُب،تو کاملا واضحه که داری دروغ میگی. 00:12:06.309 --> 00:12:07.943 ‫تو خودت اون شیشه های وُدکا ‫ رو اونجا گذاشته بودی. 00:12:07.978 --> 00:12:09.604 ‫که یعنی تصادف یه حادثه نبود. 00:12:09.646 --> 00:12:11.231 ‫و عمدی باعث خاموشی شدی،چرا؟ 00:12:11.272 --> 00:12:12.280 ‫نمیدونم دارید در مورد چی حرف میزنید. 00:12:12.315 --> 00:12:13.817 ‫من فقط زیاد مشروب خورده بودم و ... 00:12:13.858 --> 00:12:15.951 ‫اون داره زخم منو انگشت میکنه. 00:12:15.986 --> 00:12:18.286 ‫بهمون بگو هدفت چیه. 00:12:18.321 --> 00:12:20.782 ‫بانک ها،ما قراره به تمام بانک های ‫خیابون یونیون دستبرد بزنیم. 00:12:20.824 --> 00:12:21.790 ‫- داتی بس کن. ‫- لطفا بذار بره. 00:12:21.825 --> 00:12:22.791 ‫داتی،این خلاف قانون ـه. 00:12:22.826 --> 00:12:24.125 ‫من خودِ قانونم. 00:12:24.160 --> 00:12:25.453 ‫چی باعث شده اینطوری بشی؟ 00:12:25.495 --> 00:12:26.663 ‫خیلی خُب چارلز باید جلوشونو بگیریم. 00:12:26.699 --> 00:12:28.284 ‫ما نمیتونیم،اون تو مسیر اشتباه ـه. 00:12:28.320 --> 00:12:30.120 ‫- از اِمی فاصله داره. ‫- ولی نزدیک بیمارستان ـه. 00:12:30.156 --> 00:12:31.581 ‫میتونیم تا اونجا پدال بزنیم، ‫دزدی رو متوقف کنیم، 00:12:31.617 --> 00:12:32.917 ‫و بعدش اونو تو اولین بیمارستان میبینمش. 00:12:32.953 --> 00:12:34.371 ‫- این عالیه. ‫- باشه. 00:12:34.407 --> 00:12:38.184 ‫خُب من اون یکی کفش خودمو پیدا نکردم ولی ‫لوئیس رو ملاقات کردم. 00:12:38.508 --> 00:12:40.260 ‫اون بهم گفت که آکوآمن هستش. 00:12:40.301 --> 00:12:42.441 ‫یکم خالی بسته ولی به تیم خوش اومدی لوئیس. 00:12:42.477 --> 00:12:43.433 ‫بیاین انجامش بدیم. 00:12:43.805 --> 00:12:46.141 ‫خیلی خُب،فاصله ی بینِ ‫انقباضات به 3 دقیقه رسیده. 00:12:46.182 --> 00:12:47.482 ‫رسما دیگه وقتشه بری بیمارستان. 00:12:47.517 --> 00:12:48.517 ‫هنوز نه. 00:12:48.685 --> 00:12:51.486 ‫میدونی الان دهانه ی رحِم‌ت چقدر نازک شده؟ 00:12:51.521 --> 00:12:54.673 ‫آره،من نگرانم،پس شروع کردم به خوندن کتابی ‫که رویِ میز جِیک پیدا کردم. 00:12:54.691 --> 00:12:57.501 ‫نمیخوام وقتی صفحه ی 53 اتفاق میفته ‫این دور و بر باشم. 00:12:57.991 --> 00:13:00.387 ‫هَنک میخواد بدونه که میتونیم ‫برق اضطراری به طبقه ی سوم قطع کنیم؟ 00:13:00.475 --> 00:13:01.531 ‫بذار باهاش صحبت کنم. 00:13:01.573 --> 00:13:02.657 ‫هی! 00:13:02.699 --> 00:13:03.832 ‫اگه صفحه ی 53 رو جلوم پیاده کنی، 00:13:03.867 --> 00:13:05.333 ‫دیگه رابطه‌مون هیچوقت مثل قبل نمیشه. 00:13:05.368 --> 00:13:07.593 ‫مطمئن شو که به صفحه ی 214 نگاه نمیکنی. 00:13:08.079 --> 00:13:09.597 ‫چی؟چرا؟ 00:13:10.081 --> 00:13:13.508 ‫رو به جلو حرکن کن،اسم در نور،پرش باسن. 00:13:13.655 --> 00:13:14.869 ‫موهاتو شونه کن. 00:13:15.170 --> 00:13:17.012 ‫حرکت تایپی،بکِش عقب. 00:13:17.047 --> 00:13:18.882 ‫بپر جلو،پرش لگن. 00:13:18.923 --> 00:13:20.341 ‫یاد گرفتی. 00:13:20.383 --> 00:13:22.010 ‫حالا تنها چیزی که باید بکنیم اینه که ‫باهمدیگه انجامش بدیم. 00:13:22.052 --> 00:13:23.011 ‫و با سرعت کامل اینکارو بکنیم. 00:13:23.053 --> 00:13:24.137 ‫باید بگم جِفورد، 00:13:24.179 --> 00:13:25.472 ‫این رقص یکم حواس پرت کن هستش. 00:13:25.513 --> 00:13:27.022 ‫من کاملا یادم رفت که اینجا گیر افتادیم 00:13:27.057 --> 00:13:28.356 ‫تو این جعبه ی مرگ. 00:13:28.391 --> 00:13:31.644 ‫که توسط بِوِرلیِ احمق،بین ‫نمایش های دلقکی خودش سرویس شده. 00:13:31.686 --> 00:13:33.528 ‫میدونی چیه قربان؟ 00:13:33.563 --> 00:13:36.666 ‫فکر میکنم باسن خودت ‫ رو به حد کافی تکون نمیدی. 00:13:36.900 --> 00:13:38.359 ‫قبل از بخش اسم در نور. 00:13:38.401 --> 00:13:40.745 ‫آره،آره،اینو حس کردم. 00:13:40.904 --> 00:13:42.238 ‫خدای من این یادآوری رو دوست داشتم. 00:13:42.274 --> 00:13:43.752 ‫برگردیم به اول. 00:13:44.073 --> 00:13:46.374 ‫من میشمرم،پنج،شش،هفت،هشت ... 00:13:46.409 --> 00:13:48.077 ‫پلیس نیویورک،دستا بالا. 00:13:48.119 --> 00:13:49.753 ‫شما تحت بازداشت قرار دارید،حق و حقوقتون رو 00:13:49.788 --> 00:13:51.311 ‫تو میخونه ی پدالی میخونیم. 00:13:51.510 --> 00:13:54.436 ‫بجنبید بست های کمری رو ببندید، ‫حرکت کنید،حرکت کنید. 00:13:54.751 --> 00:13:56.419 ‫هی،چرا اینقدر طولش میدید؟ 00:13:56.461 --> 00:13:59.053 ‫ببین،میتونم به صورت ایمن انجامش بدم ‫یا میتونم سریع انجامش بدم. 00:13:59.088 --> 00:14:01.556 ‫- سریع انجامش بده. ‫- اون،من نمیتونم سریع انجامش بدم. 00:14:01.591 --> 00:14:03.343 ‫دروغم رو درآوردی. 00:14:03.384 --> 00:14:05.393 ‫اوه،چراغ ها روشن شدن. 00:14:05.428 --> 00:14:08.056 ‫♪ به اون باسن ضربه بزن،به اون باسن ... ♪ 00:14:10.975 --> 00:14:12.808 ‫دیگه هیچوقت در این مورد صحبت نمیکنیم. 00:14:13.645 --> 00:14:16.397 ‫بروزرسانی وضعیت،من به تمام ‫افسر هایی که تونستم زنگ زدم. 00:14:16.439 --> 00:14:18.239 ‫اجازه ی کار در دو شیفت ‫ و اضافه کاری رو دادم. 00:14:18.274 --> 00:14:20.193 ‫ما همراه با مرکز 9-6 در ‫کنترل ترافیک کار میکنیم. 00:14:20.235 --> 00:14:21.861 ‫ما به کارهای قضایی کسی رسیدگی نکردیم، ‫پس ممکنه پرونده ی مجرمین 00:14:21.903 --> 00:14:22.904 ‫در طبقه ی سوم جمع شده باشه. 00:14:22.946 --> 00:14:24.823 ‫و من باید برم بیمارستان ‫ چون کیسه ی آبم پاره شده. 00:14:24.859 --> 00:14:27.206 ‫داری بچه دار میشی؟ ‫این خیلی شگفت انگیــ ... 00:14:31.621 --> 00:14:33.463 ‫میتونیم بعد از اومدن بچه ‫همدیگرو ببینیم. 00:14:35.083 --> 00:14:36.841 ‫صبر کن،صبر کن،وایستا،برق اومد. 00:14:36.876 --> 00:14:40.845 ‫اوه،هیچکدومتون وقتی همه ی چراغ ها ‫کاملا روشن هستن جذاب نیستین. 00:14:40.880 --> 00:14:42.465 ‫میخوای بازیِ دخترای بدجنس ‫رو بکنی کایلا؟ 00:14:42.507 --> 00:14:44.849 ‫دوتامون میتونیم اون بازی رو بکنیم. ‫بیا در مورد مدل موی چتری‌ت صحبت کنیم. 00:14:44.884 --> 00:14:46.052 ‫چارلز الان نه،اِمی داره زنگ میزنه. 00:14:46.094 --> 00:14:48.138 ‫- جِیک؟ ‫- سلام اِیمز 00:14:48.179 --> 00:14:49.681 ‫من خیلی متاسفم ما هنوز نرسیدیم. 00:14:49.723 --> 00:14:50.807 ‫ولی یه نفر از پله ها افتاد 00:14:50.849 --> 00:14:51.850 ‫و بعد یه خانوم پیر به یه مجرم شلیک کرد. 00:14:51.891 --> 00:14:53.184 ‫و بعدش یه دزدی از بانک رو متوقف کردیم ... 00:14:53.226 --> 00:14:54.853 ‫- و من کفشم رو گم کردم. ‫- و کِیلا کفشش رو گُم کرد. 00:14:54.894 --> 00:14:56.146 ‫ولی ما تقریبا نزدیک بیمارستانیم. 00:14:56.187 --> 00:14:57.362 ‫اونجایی؟ ‫کدوم اتاقی؟ 00:14:57.397 --> 00:14:58.530 ‫اتاق استراحت. 00:14:58.565 --> 00:14:59.864 ‫چی؟چرا؟ 00:14:59.899 --> 00:15:02.360 ‫وقت کافی ندارم،باید ‫ بچه رو اینجا به دنیا بیارم. 00:15:02.402 --> 00:15:04.703 ‫ولی من و افراد دیوونم ‫خودمونو رسوندیم بیمارستان. 00:15:04.738 --> 00:15:06.197 ‫این داستان تولد ماست. 00:15:06.239 --> 00:15:08.722 ‫لعنت به داستان تولدت،فقط بیا اینجا. 00:15:11.200 --> 00:15:12.445 ‫داری تو مرکز بچه رو به دنیا میاری؟ 00:15:12.481 --> 00:15:14.595 ‫- این کار امنه؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد. 00:15:14.694 --> 00:15:16.259 ‫چندتا آتش نشان اینجان. 00:15:16.295 --> 00:15:18.034 ‫درسته، و اونا اساسا فقط تکنسین های ‫فوریت‌های پزشکی هستن 00:15:18.069 --> 00:15:19.487 ‫که باهم زندگی میکنن ‫و روی تخت خواب های چند طبقه میخوابن. 00:15:19.529 --> 00:15:21.364 ‫جِیک،مشکلی واسش پیش نمیاد. 00:15:21.406 --> 00:15:22.532 ‫فقط فکر نمیکنم الان بتونه صحبت کنه. 00:15:22.573 --> 00:15:23.992 ‫باشه،فقط بهش بگو دوسِش دارم. 00:15:24.033 --> 00:15:25.034 ‫منم هر چه سریعتر خودمو اونجا میرسونم. 00:15:25.076 --> 00:15:26.828 ‫هی اِمی،میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ 00:15:26.869 --> 00:15:28.871 ‫جو،من یه جورایی وسط یه کاری هستم ... 00:15:28.913 --> 00:15:33.668 ‫... 00:15:33.710 --> 00:15:37.672 ‫اوه آره؟ خُب ... خودتو. 00:15:37.714 --> 00:15:39.590 ‫- خیلی خُب،خیلی خُب. ‫- فقط آروم باش. 00:15:39.632 --> 00:15:40.983 ‫ما یه چیزی داریم که نشونت بدیم. 00:15:45.388 --> 00:15:46.723 ‫شما واسم اتاق زایمان درست کردید؟ 00:15:46.764 --> 00:15:48.850 ‫ما 20 ساله که سر کار میخوابیم. 00:15:48.891 --> 00:15:51.734 ‫ما میدونیم که چطور یه جای آروم تو ‫یه مرکز پلیس درست کنیم. 00:15:51.769 --> 00:15:53.236 ‫- برانکارد ‫- پتوی آتش‌نشانی 00:15:53.271 --> 00:15:54.647 ‫باتوم واسه ماساژ پشت. 00:15:54.689 --> 00:15:57.608 ‫- نورِ آرامش بخش ‫- همچنین معروف به شمع های گوزیِ اسکالی هستن 00:15:57.650 --> 00:15:59.717 ‫متاسفم که گفتم شما تو مواقع اضطراری ‫بی مصرف هستین. 00:15:59.834 --> 00:16:01.112 ‫شما دوتا واقعا خوب تونستید ‫از پس اینکار بربیاید. 00:16:01.154 --> 00:16:02.412 ‫خیلی خوبه که یه موفقیت داشته باشیم 00:16:02.447 --> 00:16:03.976 ‫بعد از اتفاقاتی که امروز واسمون افتاد. 00:16:04.240 --> 00:16:06.743 ‫کلی تخم مرغ آب پز امروز از دست رفت. ‫واسه چی؟ 00:16:06.784 --> 00:16:08.578 ‫هی،هی،تو نباید رو اونا تمرکز کنی 00:16:08.619 --> 00:16:11.071 ‫صدها کوفته قلقلی به خاطر تو خورده شد. 00:16:11.071 --> 00:16:12.206 ‫من میتونستم بیشتر بخورم. 00:16:12.248 --> 00:16:13.541 ‫- فقط یکی دیگه. ‫- بچه ها. 00:16:13.583 --> 00:16:15.918 ‫الان نه اِمی 00:16:15.960 --> 00:16:17.378 ‫چطور قراره برم به مرکز. 00:16:17.420 --> 00:16:18.761 ‫این وسیله خیلی آرومه. 00:16:18.796 --> 00:16:20.590 ‫نه اگه متحد بشیم و با سرعت ‫هر چه تمام تر پدال بزنیم. 00:16:20.631 --> 00:16:22.091 ‫این اتفاق قرار نیست بیفته چارلز. 00:16:22.133 --> 00:16:24.635 ‫داتی خوابیده،کِیلا داره ‫با لوئیس عشقبازی میکنه. 00:16:24.677 --> 00:16:26.387 ‫و بریانا داره تو سطل آشغال میرینه. 00:16:26.429 --> 00:16:27.764 ‫این غیر قانونیه بریانا. 00:16:27.805 --> 00:16:29.994 ‫اوه میدونی،عاشقش میشی. 00:16:30.600 --> 00:16:32.112 ‫من قراره تولد پسرمو از دست بدم. 00:16:32.518 --> 00:16:33.932 ‫نه،قرار نیست. 00:16:34.103 --> 00:16:35.486 ‫ببین،من نمیخواستم اینکارو بکنم. 00:16:35.521 --> 00:16:37.273 ‫ولی یکی هست که میتونم بهش زنگ بزنم. 00:16:37.315 --> 00:16:38.303 ‫کی؟ 00:16:38.691 --> 00:16:39.861 ‫سلام پینات باتر. 00:16:40.151 --> 00:16:42.118 ‫میدونم ما ایده های متفاوتی داریم. 00:16:42.153 --> 00:16:43.279 ‫ولی قراره اونارو بذاریم کنار.. 00:16:43.321 --> 00:16:44.447 ‫چون دوست من اینجا ... 00:16:44.489 --> 00:16:45.406 ‫چارلز،اسب ایده ی خیلی خوبی بود. 00:16:45.448 --> 00:16:46.456 ‫ولی وقت نداریم که تو 00:16:46.491 --> 00:16:47.617 ‫باهاش صادقانه در مورد احساساتت صحبت کنی. 00:16:47.658 --> 00:16:48.958 ‫ببخشید،من خیلی احساسی ام جِیک. 00:16:48.993 --> 00:16:50.995 ‫از دوستم مراقبت کن ‫حرومزاده ی 4 پا. 00:16:53.289 --> 00:16:54.499 ‫میدونی،حالا که این بالا هستم، 00:16:54.540 --> 00:16:55.631 ‫میفهمم که نمیدونم چطوری اسب برونم. 00:16:55.666 --> 00:16:57.133 ‫خیلی واضحه و نیازی ‫ به توضیح نداره،درسته؟ 00:16:57.168 --> 00:16:59.003 ‫اوه،نه. 00:16:59.045 --> 00:17:01.971 ‫حرکت کنید،همه حرکت کنید، ‫من بلد نیستم اسب برونم. 00:17:04.842 --> 00:17:07.303 ‫باشه اِمی،من میدونم درد زیادی داری. 00:17:07.345 --> 00:17:08.679 ‫ولی هیچ دارویی اینجا نداریم. 00:17:08.721 --> 00:17:10.098 ‫تو فقط باید تلاش کنی رو اون تمرکز نکنی. 00:17:10.139 --> 00:17:11.981 ‫- میتونی حواسش رو پرت کنی؟ ‫- من ترتیبشو میدم. 00:17:12.016 --> 00:17:14.317 ‫هی اِمی،اونا اخیرا کلاسور های ‫ جدیدی تولید نکردن؟ 00:17:14.352 --> 00:17:15.770 ‫نمیخوام در مورد کلاسورها صحبت کنم رُزا. 00:17:15.812 --> 00:17:16.771 ‫خیلی خُب،این نهایت تلاش من بودم. 00:17:16.813 --> 00:17:17.980 ‫قراره درد رو حس کنه. 00:17:18.022 --> 00:17:19.049 ‫نه لزوما. 00:17:19.085 --> 00:17:21.395 ‫داشتم بررسی میکردم که ببینم چیزی هست که ‫بتونیم واسه کمک انجام انجامش بدیم. 00:17:21.397 --> 00:17:23.817 ‫و متنفرم از اینکه اینو بگم،ولی هست. 00:17:24.153 --> 00:17:26.257 ‫اوه،فکر میکنی از قسمت ‫مدارک واسم مواد میاره؟ 00:17:26.864 --> 00:17:28.991 ‫اوه،نه. 00:17:29.033 --> 00:17:30.667 ‫یه چیز عجیب تر داره اتفاق میفته. 00:17:30.702 --> 00:17:31.953 ‫بزنش جفوردز. 00:17:46.632 --> 00:17:48.800 ‫من کاملا حواسم پرت شد. 00:18:02.483 --> 00:18:04.193 ‫اوه،خدا،اوه،خدا،اوه،خدا،اوه،خدا. 00:18:04.235 --> 00:18:05.903 ‫میتونم سَر رو ببینم،رُزا بیا اینجا. 00:18:05.945 --> 00:18:07.321 ‫کمک نیاز دارم. 00:18:07.363 --> 00:18:08.239 ‫نه،نه،نه،اون واقعا نمیخواد 00:18:08.281 --> 00:18:09.323 ‫اون پایین باشه. 00:18:09.365 --> 00:18:10.491 ‫نه،مشکلی نیست،میتونم از پَسِش بربیام. 00:18:10.533 --> 00:18:11.534 ‫من میتونم چشامو ببندم،درسته؟ 00:18:11.576 --> 00:18:13.035 ‫- باز نگهشون دار. ‫- اوه لعنت بهش. 00:18:13.077 --> 00:18:14.544 ‫فقط فشار بده،تقریبا داری تمومش میکنی. 00:18:14.579 --> 00:18:16.038 ‫اوه،ولی جِیک هنوز اینجا نیست. 00:18:16.080 --> 00:18:17.213 ‫آره هستم،اینجام. 00:18:17.248 --> 00:18:19.417 ‫اوه جیک،باورم نمیشه تو تونستی. 00:18:19.459 --> 00:18:20.585 ‫من قراره تولد بچه ی ... 00:18:20.626 --> 00:18:22.378 ‫ما تو صفحه ی 53 هستیم. 00:18:22.420 --> 00:18:23.880 ‫عزیزم ما تو صفحه ی 51 هستیم. 00:18:23.921 --> 00:18:24.887 ‫میدونم. 00:18:24.922 --> 00:18:25.923 ‫من سوار یه اسب شدم. 00:18:33.473 --> 00:18:35.868 ‫خُب،ما انجامش دادیم اِیمز. 00:18:36.559 --> 00:18:38.397 ‫ما جذاب ترین بچه ی دنیا رو ساختیم. 00:18:38.770 --> 00:18:39.902 ‫بگو خوشگل جِیک. 00:18:39.937 --> 00:18:42.148 ‫نه،این بچه خیلی جذابه. 00:18:43.316 --> 00:18:45.575 ‫چیز باورنکردنی ای هست که تو 17 سالِ زود گذر 00:18:45.610 --> 00:18:46.903 ‫قراره دو متر بشه. 00:18:46.944 --> 00:18:48.613 ‫و قراره اولین الویت خرید ‫واسه تیم کنیکس باشه. 00:18:48.654 --> 00:18:51.407 ‫و بعدش اون موقعیت رو بیخیال میشه 00:18:51.449 --> 00:18:52.984 ‫تا برسه به علاقه ی واقعی خودش، 00:18:53.284 --> 00:18:54.584 ‫دانش کتابداری. 00:18:54.619 --> 00:18:55.745 ‫خُب،مهم اینجاست که 00:18:55.787 --> 00:18:57.335 ‫ما قراره تحت هر شرایطی حمایتش کنیم. 00:18:57.371 --> 00:18:59.669 ‫حتی اگه اون خیلی خرخون باشه. 00:18:59.705 --> 00:19:01.153 ‫بخصوص اون زمان. 00:19:02.919 --> 00:19:04.887 ‫مشکلی که با این قضیه نخواهیم داشت؟ 00:19:06.130 --> 00:19:07.096 ‫منظورم اینه کل روز 00:19:07.131 --> 00:19:09.217 ‫مثل یه اخطار از طرف عالم هستی بود. 00:19:09.258 --> 00:19:10.266 ‫من تقریبا تولد بچه رو از دست دادم. 00:19:10.301 --> 00:19:11.636 ‫تو مرکز بچه‌مون رو به دنیا آوردیم. 00:19:11.677 --> 00:19:13.269 ‫یه آتش نشان به بچه‌مون دست زد. 00:19:13.304 --> 00:19:15.605 ‫- تو اونی شُستی؟ ‫- آره،ولی همیشه قراره یادم باشه. 00:19:15.640 --> 00:19:17.503 ‫عزیزم،در این مورد حرف زدیم. 00:19:17.809 --> 00:19:19.769 ‫همه یه تعادل بین بچه و کارشون ایجاد میکنن. 00:19:19.811 --> 00:19:21.611 ‫آره،ولی همه که پلیس نیستن. 00:19:21.646 --> 00:19:23.075 ‫درسته،ولی 00:19:23.356 --> 00:19:25.993 ‫وقتی پسرمون در مورد روزی ‫که متولد شد بخواد بدونه 00:19:26.317 --> 00:19:28.430 ‫ما باید بهش بگیم که پدرش 00:19:28.653 --> 00:19:30.218 ‫به یه سِری آدم کمک کرد، 00:19:30.446 --> 00:19:32.734 ‫یه سرقت بانک رو ناموفق گذاشت. 00:19:33.825 --> 00:19:35.544 ‫فکر کنم این یکم باحال بود. 00:19:35.827 --> 00:19:38.329 ‫و مادرش یه مورد اورژانسی شهری مدیریت کرد. 00:19:38.371 --> 00:19:39.830 ‫در حالی که داشت زایمان میکرد. 00:19:42.834 --> 00:19:45.022 ‫من افتخار میکنم که پسرمون ‫پدری مثل تو داره. 00:19:45.670 --> 00:19:46.926 ‫منم همینطور. 00:19:48.030 --> 00:19:49.507 ‫اینکه مادری مثل تو داره. 00:19:49.549 --> 00:19:51.678 ‫در مورد حرف خوبی که دربارم ‫زدی موافقت نمیکردم. 00:19:52.510 --> 00:19:53.636 ‫من عاشقتم. 00:19:53.678 --> 00:19:54.811 ‫منم عاشقتم. 00:19:54.846 --> 00:19:57.640 ‫اوه خدای من،اون خوشگله. 00:19:57.682 --> 00:19:59.934 ‫اوه جیک،اون شبیه توئه. 00:19:59.976 --> 00:20:02.045 ‫چارلز،با مک آشنا شو. 00:20:02.478 --> 00:20:03.646 ‫کوتاه شده ی مک‌کلین هستش. 00:20:03.688 --> 00:20:06.030 ‫درست مثل شِرلی؟خیلی دوسِش دارم. 00:20:06.065 --> 00:20:08.307 ‫نه،مثل جان از فیلم جان سخت. 00:20:08.609 --> 00:20:10.326 ‫منظورم اینه هردوشون باحال هستن. 00:20:10.361 --> 00:20:11.320 ‫فقط یکیشون اسکار بُرده. 00:20:11.362 --> 00:20:13.197 ‫ممنون که جیک رو به موقع رسوندی. 00:20:13.239 --> 00:20:14.699 ‫اوه،از من تشکر نکن. 00:20:14.740 --> 00:20:17.660 ‫قهرمان واقعی ستوان پینات باتر هستش. 00:20:17.702 --> 00:20:19.528 ‫نه،تو بودی چارلز 00:20:19.608 --> 00:20:20.907 ‫یا اینکه بهتره بگم ... 00:20:21.038 --> 00:20:22.123 ‫- عمو ... ‫- "چی‌چی" 00:20:22.164 --> 00:20:23.374 ‫این لحظه رو واسه خودت نابود نکن. 00:20:23.416 --> 00:20:24.636 ‫عمو چارلز هستش. 00:20:25.675 --> 00:20:27.802 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالیه. 00:20:27.879 --> 00:20:29.213 ‫- میبینم لباساتو عوض کردی. ‫- اوه،آره. 00:20:29.255 --> 00:20:31.173 ‫اون یکی لباس ترشحات بعد از زایمان داشت. 00:20:31.215 --> 00:20:32.682 ‫هم قبل و هم موقع زایمان. 00:20:32.717 --> 00:20:33.843 ‫نکته اینجاست که سوزوندمشون. 00:20:33.885 --> 00:20:35.136 ‫ممنون که کنارم موندی. 00:20:35.177 --> 00:20:36.686 ‫میدونم برات آسون نبوده. 00:20:36.721 --> 00:20:38.306 ‫ارزشش رو داشت،من خاله "رو رو" هستم. 00:20:38.347 --> 00:20:40.523 ‫اون باید "رو رو" باشه؟شگفت انگیزه. 00:20:40.558 --> 00:20:42.560 ‫7 سال وقتمو واسه اینکار هدر دادم. 00:20:42.602 --> 00:20:44.120 ‫کاپیتان،ستوان 00:20:44.520 --> 00:20:46.237 ‫رقص عالی بود. 00:20:46.272 --> 00:20:48.450 ‫و واقعا کمک کرد،ممنون. 00:20:48.608 --> 00:20:49.942 ‫رقص،کدوم رقص. 00:20:49.984 --> 00:20:51.367 ‫اون نمیدونه داره در مورد چی حرف میزنه. 00:20:51.402 --> 00:20:52.737 ‫مامانی عقلش سر جاشه؟ 00:20:52.778 --> 00:20:55.323 ‫کاپیتان هولت و من رقص هیپ هاپ انجام دادیم. 00:20:55.364 --> 00:20:56.341 ‫اوه. 00:20:57.111 --> 00:20:58.703 ‫که اینطور،میدونی چیه؟ 00:20:58.910 --> 00:21:00.202 ‫اصلا واسم مهم نیست چی رو از دست دادم. 00:21:00.244 --> 00:21:03.205 ‫چون الان،بچه‌م رو بغلم گرفتم. 00:21:03.247 --> 00:21:05.232 ‫و هیچی تو دنیا مهم تر از این نیست. 00:21:05.291 --> 00:21:06.716 ‫من فیلمشو دارم اگه بخوای. 00:21:06.751 --> 00:21:07.700 ‫اِمی این بچه رو بگیر 00:21:07.700 --> 00:21:09.545 ‫رُزا اون گوشی رو بده به من. 00:21:09.587 --> 00:21:10.553 ‫همه دستاتونو بشورید. 00:21:10.577 --> 00:21:16.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.