WEBVTT 00:00:04.462 --> 00:00:05.438 سلام بچه‌ها 00:00:05.463 --> 00:00:07.094 پیامتـو گرفتم این وضعیت اضطراری که گفتی چیه؟ 00:00:07.137 --> 00:00:08.791 باید درمورد زندگی عشقیِ سروان هولت صحبت کنیم 00:00:08.834 --> 00:00:09.792 ،بی‌خیال 00:00:09.835 --> 00:00:11.098 دلت واسه دخالت تو 00:00:11.141 --> 00:00:12.589 زندگی شخصی همکارات تنگ شده، اعتراف کن 00:00:12.614 --> 00:00:13.709 آره ناموساً. چی شده؟ 00:00:13.752 --> 00:00:15.493 ،سروان هولت داره عذاب می‌کشه و باید کمکش کنیم 00:00:15.537 --> 00:00:17.669 با کوین آشتی کنه - اصلاً و ابداً - 00:00:17.713 --> 00:00:20.237 حریم خصوصی خیلی برای هولت مهمه نباید دخالت کنیم 00:00:20.281 --> 00:00:21.760 ،باشه، شماها احتمالاً اینو ندونید 00:00:21.804 --> 00:00:23.654 ولی من وقتی بچه بودم مامان‌وبابام طلاق گرفتن 00:00:23.679 --> 00:00:25.000 و این بدجوری منو داغون کرد 00:00:25.025 --> 00:00:26.200 بله می‌دونیم - خدا - 00:00:26.243 --> 00:00:27.331 چیه، زیاد درموردش صحبت می‌کنم؟ 00:00:27.375 --> 00:00:28.811 مهم نیست. مسئله اینه که 00:00:28.854 --> 00:00:30.117 نباید اجازه بدیم این اتفاق برای بابا هولت و بابا کوین هم بیفته 00:00:30.160 --> 00:00:31.770 پس دیگه کلاً بی‌خیالِ حرفای دو پهلو شدیم؟ 00:00:31.814 --> 00:00:33.685 آره، این محل کار خانوادۀ منه.. واضح نبود؟ 00:00:33.729 --> 00:00:35.383 ،هولت بابامـه، تو خواهر بزرگ بدجنسمی 00:00:35.426 --> 00:00:36.471 ایمی هم مامانمـه - جان؟ - 00:00:36.514 --> 00:00:37.579 چیه؟ چی گفتم؟ 00:00:37.604 --> 00:00:39.604 «گفتی: «ایمی هم مامانمـه - !هیچکس حرفی نزده - 00:00:39.648 --> 00:00:41.041 الان واسه این بحث‌ها وقت نداریم، ایمی 00:00:41.084 --> 00:00:43.521 خب حالا کی می‌خواد کمکم کنه روی هولت و کوین «تلۀ والدین» رو اجرا کنیم؟ [ نام یک فیلم ] 00:00:44.104 --> 00:00:44.969 ناموساً؟ 00:00:44.994 --> 00:00:46.263 هیچکس با نقشه‌م موافق نیست؟ 00:00:46.307 --> 00:00:47.482 به‌خاطر اینه که اسمش «نقشه»ـ‌ست؟ 00:00:47.525 --> 00:00:48.700 می‌تونم اسمشـو عوض کنم 00:00:48.744 --> 00:00:50.311 کسی با حربه‌ام موافق نیست؟ 00:00:50.354 --> 00:00:51.660 نه - شرمنده، جیک - 00:00:51.703 --> 00:00:53.866 ببین، هولت فقط نیاز داره که ما کنارش باشیم 00:00:53.891 --> 00:00:55.620 و کمکش کنیم به کوین فکر نکنه 00:00:55.664 --> 00:00:59.102 اون زیاد دعوت‌مون می‌کنه بریم خونۀ برکه‌ایـش تماشای پرنده‌ها، ولی هیچ‌وقت نمی‌ریم 00:00:59.146 --> 00:01:01.396 به‌خاطر اینکه خب.. تماشای پرنده‌هاست دیگه 00:01:01.421 --> 00:01:03.150 می‌تونیم بالأخره بریم - خیلی خوشحال می‌شه - 00:01:03.193 --> 00:01:05.108 واقعاً که، مامان خودم بهم خیانت کرد 00:01:05.152 --> 00:01:06.936 چی؟ - !زن! گفتم زن خودم - 00:01:06.979 --> 00:01:08.111 چرا انقدر اشتباه می‌شنوی؟ 00:01:08.155 --> 00:01:09.764 به درک! بیاید همین کاری که تری میگه رو بکنیم 00:01:09.968 --> 00:01:20.968 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.992 --> 00:01:21.992 00:01:22.016 --> 00:01:29.716 00:01:30.341 --> 00:01:31.482 می‌دونید، بهش فکر کردم 00:01:31.526 --> 00:01:32.744 و باید اعتراف کنم که 00:01:32.788 --> 00:01:34.094 این سفر واقعاً فکر خوبیه 00:01:34.137 --> 00:01:35.225 چه غافلگیرکننده 00:01:35.269 --> 00:01:36.574 تو معمولاً وقتی طبق نقشه‌هات 00:01:36.618 --> 00:01:37.967 پیش نمی‌ریم، تخس‌تر از این حرفا میشی 00:01:38.010 --> 00:01:40.056 حربه بعدشم من خیلی بزرگ شدم، تری 00:01:40.100 --> 00:01:41.753 می‌دونی که 00:01:41.797 --> 00:01:43.451 خونۀ برکه‌ای آنتن نمیده دیگه 00:01:43.494 --> 00:01:45.322 !نه 00:01:45.366 --> 00:01:48.717 پس پوکمان رو چطوری ببینم؟ مهم نیست 00:01:48.760 --> 00:01:51.241 ..این هفته ایونتـه و 00:01:51.285 --> 00:01:52.590 سلام - !علیک سلام - 00:01:52.634 --> 00:01:53.765 تا اونجا چند ساعت راهه؟ 00:01:53.809 --> 00:01:54.897 می‌خوام وقتی قرص‌مـو بخورم 00:01:54.940 --> 00:01:57.117 که تا رسیدیم اونجا اثر کنه 00:01:57.160 --> 00:01:58.422 چیه؟ - هیچی - 00:01:58.466 --> 00:02:00.337 طوری نیست. من به کسی نمیگم 00:02:00.381 --> 00:02:01.556 خبرچین نیستم 00:02:01.599 --> 00:02:02.619 اوکیه، می‌تونی بگی 00:02:02.644 --> 00:02:04.472 خوبه، چون بد خبرچینی‌ام - من دیگه پلیس نیستم - 00:02:04.515 --> 00:02:06.594 و برای استرس نسخه دارم، پس قانونیـه 00:02:06.619 --> 00:02:08.258 وقتی که اوضاع دراماتیک شه، به‌درد می‌خوره 00:02:08.302 --> 00:02:09.477 چرا فکر می‌کنی قراره دراماتیک شه؟ 00:02:09.520 --> 00:02:10.913 آره راست میگی، ما هر وقت 00:02:10.956 --> 00:02:12.175 از این سفرهای گروهی می‌ریم همه‌چی نرمالـه 00:02:12.219 --> 00:02:13.568 و هیچ‌وقتم دعوا اینا نمی‌شه 00:02:13.611 --> 00:02:14.699 خلاصه، من الان همین‌طوری الکی 00:02:14.743 --> 00:02:16.542 یه دونه از اینا می‌خورم - نگاه نمی‌کنم - 00:02:18.486 --> 00:02:20.531 به خونۀ برکه‌ای خوش اومدین 00:02:20.575 --> 00:02:22.359 پس برکه کجاست؟ تو راه هم ندیدمش 00:02:22.403 --> 00:02:24.187 چون که اینجا برکه‌ای وجود نداره 00:02:24.231 --> 00:02:25.623 ولی خودتون گفتید خونۀ برکه‌ایـه 00:02:25.667 --> 00:02:27.147 «نه، خودمون اسمشـو گذاشتیم «خونۀ برکه‌ای 00:02:27.190 --> 00:02:28.800 ،یه زمان «کرساپ برکه‌ای» صاحب اینجا بوده 00:02:28.844 --> 00:02:30.802 پژوهشگر تصحیح متونی که نویسنده‌ی 00:02:30.846 --> 00:02:32.978 دست‌نوشته‌های مورخ یونان تا سال 1200» بود» 00:02:33.022 --> 00:02:35.329 آره تری، مشخصاً اسمش رو از روی «کرساپ برکه‌ای» گذاشتن 00:02:35.372 --> 00:02:36.939 هیچکس دیگه‌ای هم اشتباه نگرفته بود 00:02:36.982 --> 00:02:38.114 هی، من مک رو می‌برم داخل 00:02:38.158 --> 00:02:39.071 و بعد میام وسایلـو ببرم 00:02:39.115 --> 00:02:40.203 باشه - آره - 00:02:40.247 --> 00:02:43.598 ،بذار ببینم، گهواره، مانیتور بچه 00:02:43.641 --> 00:02:45.643 ...دستگاه صدای سفید، لباس خواب 00:02:45.687 --> 00:02:47.645 چه‌قدر مجهز اومدی 00:02:47.689 --> 00:02:50.170 ،آره، اولین باره که آوردیمش سفر 00:02:50.213 --> 00:02:51.693 و اونم سخت خوابش می‌بره 00:02:51.736 --> 00:02:53.303 خب، حداقل داری هوش به‌خرج میدی 00:02:53.347 --> 00:02:54.870 و از من کمک می‌خوای 00:02:54.913 --> 00:02:56.915 خواب دیدی خیره - ببین اِیمی، من متخصصم - 00:02:56.959 --> 00:02:59.417 عملاً ده‌تا از دختر عمو و پسر عموهامـو بزرگ کردم 00:02:59.442 --> 00:03:01.833 :هر کاری بگی کردم شیر دادم، قنداق کردم و بغل کردم 00:03:01.877 --> 00:03:03.052 در همین حد بگم که 00:03:03.095 --> 00:03:06.186 قطعاً نکات نطفه‌ایِ منو می‌خوای 00:03:06.229 --> 00:03:07.703 نکاتی که مشکلات رو تو نطفه خفه می‌کنن 00:03:07.728 --> 00:03:08.971 چرا عین آدم نمیگی نکته؟ 00:03:09.014 --> 00:03:11.452 نکته‌ی خالی جالبه 00:03:11.495 --> 00:03:13.018 بی‌خیال حاجی 00:03:13.062 --> 00:03:16.674 هی، سروان کولت، شما وای‌فای دارید؟ 00:03:16.718 --> 00:03:18.285 باید با هیچکاک ویدئوکال بگیرم 00:03:18.328 --> 00:03:20.330 خونۀ برکه‌ای اینترنت نداره 00:03:20.374 --> 00:03:22.245 پس تنها شدم - همه‌مون که اینجاییم - 00:03:22.289 --> 00:03:24.204 پس شما تو تورنمتِ 64 راندی‌ای که 00:03:24.247 --> 00:03:26.118 من و هیچکاک برای تعیین بهترین طعمِ 00:03:26.162 --> 00:03:27.511 چیپس طراحی کردیم، شرکت می‌کنید؟ 00:03:27.555 --> 00:03:28.773 نه، خیلی کذاییـه 00:03:28.817 --> 00:03:30.122 حالا بیاید خونه رو نشون‌تون بدم 00:03:30.166 --> 00:03:32.386 اینجا اتاق نشیمن‌ـه 00:03:32.429 --> 00:03:34.605 ،در نظر داشتیم اسمشـو بذاریم اتاق پذیرایی 00:03:34.649 --> 00:03:36.259 ولی نظرمون عوض شد 00:03:36.303 --> 00:03:38.000 !چه جالب 00:03:38.043 --> 00:03:39.480 اینجا اتاق تلویزیونـه 00:03:39.523 --> 00:03:41.482 یا که بود، قبل از این‌که تلویزیون رو بدیم بره 00:03:41.525 --> 00:03:43.962 حالا اینم اتاق نشیمنـه 00:03:44.006 --> 00:03:45.442 دوتا اتاق نشیمن؟ 00:03:45.486 --> 00:03:48.184 و این.. اتاقیـه که ما به‌خاطرش این خونه رو خریدیم 00:03:48.228 --> 00:03:50.190 اتاق نشیمن مستر 00:03:50.215 --> 00:03:52.406 !پشمام، چه‌قدر فضای نشیمن‌گاه 00:03:52.449 --> 00:03:54.103 جیک، یه لحظه میای؟ 00:03:54.146 --> 00:03:55.946 قضیه چیه؟ محاله تو انقدر به‌خاطر 00:03:55.971 --> 00:03:58.281 چندتا اتاق نشیمن و خونه‌های برکه‌ای که خونۀ برکه‌ای 00:03:58.325 --> 00:03:59.717 نیستن، هیجان‌زده بشی 00:03:59.761 --> 00:04:01.545 من فقط می‌خوام از سروان هولت حمایت کنم 00:04:01.589 --> 00:04:03.330 می‌دونم که این آخر هفته برای من نیست 00:04:03.373 --> 00:04:04.548 نه، یه نقشه‌ای تو سرت داری 00:04:04.592 --> 00:04:06.082 ،من هیچ نقشه‌ای ندارم، ترنس 00:04:06.107 --> 00:04:07.621 ،و راستشـو بخوای ..از تهمتت ناراحت شدم 00:04:07.646 --> 00:04:08.465 سلام؟ 00:04:08.509 --> 00:04:09.640 باشه بابا، یه نقشه‌ای تو سرم دارم، ترنس 00:04:09.684 --> 00:04:11.903 سلام؟ - تقویم مشترکِ هولت و کوین رو دستکاری کردم - 00:04:11.947 --> 00:04:13.735 !منو خیلی خوب می‌شناسی 00:04:14.210 --> 00:04:16.560 !عه کوین، چه سورپرایزی 00:04:16.604 --> 00:04:18.251 چرا شما همه تو خونه‌ی منید؟ 00:04:18.563 --> 00:04:20.042 ریموند؟ 00:04:20.085 --> 00:04:23.741 کوین؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:27.658 --> 00:04:30.038 هه، قرصم تازه اثر کرد 00:04:33.969 --> 00:04:34.186 00:04:34.230 --> 00:04:35.666 کوین چی گفت؟ همه‌چی ردیفه؟ 00:04:35.710 --> 00:04:36.691 نه 00:04:36.716 --> 00:04:38.806 الان یه دعوای شدید کردیم با فحش و فحش‌کاری 00:04:38.831 --> 00:04:42.915 تو تقویم من خورده بود خونۀ برکه‌ای خالیه - عجیبه. مال منم خورده بود در دسترسـه - 00:04:42.940 --> 00:04:45.023 خب، گویا به تنگنا برخوردیم 00:04:45.067 --> 00:04:47.199 به‌نظر من بیشتر بن‌بستـه 00:04:47.243 --> 00:04:49.376 اون تیکه‌های خیلی خوبی می‌ندازه 00:04:49.419 --> 00:04:50.899 ،به‌خاطر رانندگی خسته‌ست 00:04:50.942 --> 00:04:52.857 واسه همین امشب رو اینجا می‌مونه و فردا صبح برمی‌گرده 00:04:52.906 --> 00:04:55.085 خب، این شاید خوب باشه شاید بتونید با هم یه‌کم وقت بگذرونید 00:04:55.110 --> 00:04:58.167 .ما توافق کردیم فاصله‌مون رو حفظ کنیم و هشدار لفظی بدیم 00:04:58.210 --> 00:05:00.300 هر موقع یکی‌مون خواست وارد اتاقی بشه 00:05:00.669 --> 00:05:03.216 !ریموند هولت وارد آشپزخانه می‌شود 00:05:03.591 --> 00:05:04.869 جیک، این خیلی بده 00:05:04.913 --> 00:05:07.176 ریموند هولت وارد اتاق نشیمن دوم می‌شود 00:05:07.219 --> 00:05:08.569 خب، حالا بیاید امتحان کنیم دیگه 00:05:08.612 --> 00:05:10.484 اونا که از هم جدا شدن، دیگه بدتر نمی‌شه 00:05:10.527 --> 00:05:11.963 نکتۀ خوبی بود - مرسی، رزا - 00:05:12.007 --> 00:05:13.225 اون تو فضائه 00:05:13.269 --> 00:05:14.357 اینم نکتۀ خوبی بود 00:05:14.401 --> 00:05:15.663 !تو روحت، رزا 00:05:15.706 --> 00:05:16.707 چارلز، تو چی؟ تو بهترین رفیقمی 00:05:16.751 --> 00:05:18.056 همه‌ی کارهامـو حمایت می‌کنی 00:05:18.100 --> 00:05:19.684 شاید همین که باهات موافق نیستم 00:05:19.709 --> 00:05:21.504 نشونه‌ی این باشه که این اصلاً فکر خوبی نیست 00:05:21.529 --> 00:05:23.935 ،نه، تو یه تغییری کردی توجیه دیگه‌ای نداره 00:05:23.960 --> 00:05:25.673 جونِ من، بچه‌ها نقشۀ خیلی خوبی دارم 00:05:25.716 --> 00:05:27.988 کسی پایه نیست؟ - !عمراً - 00:05:28.020 --> 00:05:28.781 ‫53 ثانیه بعد... 00:05:28.806 --> 00:05:30.460 نقشه‌تـو بهم بگو من پایه‌م 00:05:30.504 --> 00:05:31.712 چی؟ جدی؟ 00:05:31.737 --> 00:05:33.115 آره. تری عاشقِ عشقـه 00:05:33.158 --> 00:05:34.377 پس چرا اونجا هوامـو نداشتی؟ 00:05:34.421 --> 00:05:36.205 چون تری عاشق طفره‌رفتن هم هست 00:05:36.248 --> 00:05:38.816 تری عاشق طفره‌رفتنـه؟ این یکی تازگی داشت 00:05:38.860 --> 00:05:40.470 نه بابا، همه می‌دونن 00:05:40.514 --> 00:05:43.081 ببین، من همیشه تا لحظۀ آخر ،با دو طرف بازی می‌کنم 00:05:43.125 --> 00:05:44.344 همه اینو می‌دونن 00:05:44.387 --> 00:05:46.215 اینکه نامردیـه همه خیلی به من سخت می‌گیرن 00:05:46.258 --> 00:05:47.999 می‌خوام از نقشه‌م علنی حمایت کنی 00:05:48.043 --> 00:05:51.220 نمی‌تونم. ببین، نمی‌دونم چرا فهمِ این موضوع انقدر برات سخته 00:05:51.263 --> 00:05:52.917 من عاشق نقشه‌تم، می‌خوام توش باشم 00:05:52.961 --> 00:05:54.397 ولی فکر می‌کنم شکست می‌خوره 00:05:54.441 --> 00:05:57.095 و نمی‌خوام ملت فکر کنن من توش نقشی داشتم 00:05:57.139 --> 00:05:58.401 باشه، همینم سگ خور 00:05:58.445 --> 00:05:59.968 !ایول 00:06:00.011 --> 00:06:01.796 لعنتی، این پرده‌های خاموشی 00:06:01.839 --> 00:06:04.015 جلوی نور رو نمی‌گیرن !اَه 00:06:04.059 --> 00:06:06.104 «بد کلاهی سرم گذاشتی، شانون از «بای‌بای بیبی 00:06:06.148 --> 00:06:08.324 می‌دونی ایمی، مشکل خوابیدنِ مک 00:06:08.368 --> 00:06:10.108 ،ممکنه نور اتاق نباشه 00:06:10.152 --> 00:06:11.806 ممکنه تاریکی قلبِ خودت باشه 00:06:11.849 --> 00:06:14.069 جانم!؟ - ببخشید، بی‌انصافی بود - 00:06:14.112 --> 00:06:15.200 خواستم تیکه‌ی شاعرانه بندازم 00:06:15.244 --> 00:06:18.769 ،وقتی پیش یه نوزادی باید از انرژیِ خودت اطلاع داشته باشی 00:06:18.813 --> 00:06:20.510 باور کن، من یه‌جورایی یه مادر ذاتی‌ام 00:06:20.554 --> 00:06:22.679 آره، داتاً مادر جـ*ـنده‌ای 00:06:25.036 --> 00:06:26.081 چندوقته اینجایی؟ 00:06:26.124 --> 00:06:28.170 وای پسر، نمی‌دونم 00:06:29.301 --> 00:06:30.694 سلام، تعقیبت کردن؟ - نه - 00:06:30.738 --> 00:06:33.363 قول میدم روحشونم خبر نداره که دارم با تو کار می‌کنم 00:06:33.828 --> 00:06:35.177 تری، جیک رو ندیدی؟ 00:06:35.220 --> 00:06:36.526 نه 00:06:36.570 --> 00:06:38.937 اون اسکل احتمالاً داره یه‌جایی رو نقشۀ احمقانه‌ش کار می‌کنه 00:06:38.962 --> 00:06:40.095 الحق که احمقـه 00:06:40.138 --> 00:06:41.966 می‌دونی، من و هولت صرفاً برای این 00:06:42.010 --> 00:06:44.621 اخراجش نکردیم که می‌ترسیم یه‌وقت خودکشی کنه 00:06:44.665 --> 00:06:46.754 به‌نظر یه‌کمی شلوغش کردی - بهت که گفتم - 00:06:46.797 --> 00:06:48.618 نمی‌خوام وصل به این نقشه باشم 00:06:48.643 --> 00:06:49.800 ،ببین، من الان برای تو رو لبه وایستادم 00:06:49.844 --> 00:06:51.846 و تری از لبه متنفره 00:06:51.889 --> 00:06:53.543 وایسا ببینم، تو عاشق طفره‌ای ولی از لبه متنفری؟ 00:06:53.587 --> 00:06:55.023 داری اینا رو از خودت در میاریـا 00:06:55.066 --> 00:06:56.328 نه خیرم. یه مثال بیار 00:06:56.372 --> 00:06:57.982 که دیده باشی من رو لبه خوشحالم 00:06:58.026 --> 00:06:59.810 ..همین‌الان که مثالی به ذهنم نمی‌رسه 00:06:59.854 --> 00:07:02.465 چون‌که تری از لبه متنفره 00:07:02.509 --> 00:07:04.336 خب دیگه، نقشه‌تـو بگو - باشه - 00:07:04.380 --> 00:07:06.034 قدم اول این بود که بکشونیم‌شون اینجا 00:07:06.077 --> 00:07:08.452 قدم دوم، شعله‌ور کردن آتش عشق‌شون 00:07:08.561 --> 00:07:09.864 سروان هولت با تو 00:07:09.907 --> 00:07:11.866 قربان، یه‌چیزی چسبیده به شلوارتون 00:07:11.909 --> 00:07:14.216 هه، نشستم رو شیره، مثل شیره‌ای‌ها 00:07:14.259 --> 00:07:15.739 حداقل حس شوخ طبعی‌تون زنده‌ست 00:07:15.783 --> 00:07:17.306 عمدی نبود. ناراحت شدم 00:07:17.349 --> 00:07:20.048 و تصادفاً درگیرِ بازی با کلمات شدم 00:07:20.091 --> 00:07:22.485 منم میرم ترتیب کوین رو میدم 00:07:22.529 --> 00:07:24.487 کوین کازنر وارد آشپزخانه می‌شود 00:07:24.531 --> 00:07:25.575 عه سلام، کِو 00:07:25.619 --> 00:07:26.924 من اومده بودم یه‌چیزی بخورم 00:07:26.968 --> 00:07:28.317 چیزی میل داری؟ - خب، نباید بخورم - 00:07:28.360 --> 00:07:30.754 ،ولی امروز فاجعۀ بزرگی بوده پس به درک 00:07:30.798 --> 00:07:31.842 یه نمه آب می‌خورم 00:07:31.886 --> 00:07:33.365 چیزی که کوین نمی‌دونه 00:07:33.409 --> 00:07:35.629 اینه که قراره از لیوان سوراخ آب بخوره 00:07:35.672 --> 00:07:36.891 خدای من 00:07:36.934 --> 00:07:38.675 بعد گفتی دیوونه‌م که سهامِ 00:07:38.719 --> 00:07:40.068 اسپنسر گیفتس» رو خریدم» 00:07:40.111 --> 00:07:42.940 تو با خریدنِ یه دونه لیوان ارزون چه کمکی به قیمت سهام اون شرکت می‌کنی؟ 00:07:42.984 --> 00:07:44.376 اعتماد به‌نفس‌شون تو بازار میره بالا 00:07:44.420 --> 00:07:46.204 !تو چیزی از کار و کاسبی سرت نمی‌شه، تری 00:07:46.248 --> 00:07:47.597 باشه، زدیم لباس‌هاشونـو خراب کردیم 00:07:47.641 --> 00:07:49.381 این چطوری عشق‌شون رو شعله‌ور می‌کنه؟ 00:07:49.425 --> 00:07:50.731 مجبور میشن لباس‌شونـو عوض کنن 00:07:50.774 --> 00:07:52.863 و لباسی رو بپوشن که من به‌دقت 00:07:52.907 --> 00:07:54.386 روی چمدون‌شون گذاشتم 00:07:54.430 --> 00:07:57.433 و این‌طوری جفت‌شون لباس سکسی‌هاشونـو می‌پوشن 00:07:57.477 --> 00:07:59.827 ...کوین کازنر، در حال پایین آمدن از راه پله‌ی 00:07:59.870 --> 00:08:04.266 عه، می‌بینم که یقه اسکی‌تـو پوشیدی 00:08:04.309 --> 00:08:08.400 و تو هم.. شورت ورزشی‌ت رو 00:08:08.444 --> 00:08:10.838 حس کثیفی دارم تو چی؟ 00:08:10.881 --> 00:08:13.449 منم همین‌طور و عاشقشـم 00:08:14.624 --> 00:08:16.496 عه سلام ایمی دارم راند سوم رو شروع می‌کنم 00:08:16.539 --> 00:08:19.023 می‌خوای چیلی وردی مکزیکی رو امتحان کنی؟ 00:08:19.048 --> 00:08:20.848 الان یه‌کم دستم پره، اسکالی 00:08:20.891 --> 00:08:23.067 می‌تونم برات بندازمش - ..چی - 00:08:23.111 --> 00:08:25.722 !اسکالی، چیپس پرت نکن سمت بچه‌م 00:08:25.766 --> 00:08:28.029 خدایا 00:08:28.072 --> 00:08:30.684 00:08:31.314 --> 00:08:33.425 باورم نمی‌شه می‌خوام چی‌کار کنم 00:08:33.469 --> 00:08:35.898 چارلز، به کمکت نیاز دارم - خودمـو نمی‌گیرم - 00:08:35.923 --> 00:08:38.213 فقط خوشحالم که خوب ازش مراقبت می‌شه 00:08:38.256 --> 00:08:40.258 باشه، شاید بهتر باشه کمتر خودتـو بگیری 00:08:40.302 --> 00:08:41.936 تا هنوز بچه رو آروم نکردی 00:08:41.961 --> 00:08:43.435 چون می‌دونی بعضی از بچه‌ها کلاً عُنُق‌ان 00:08:43.479 --> 00:08:45.089 ...و کاری هم از کسی بر 00:08:45.133 --> 00:08:46.613 خدایا، خوابش برد؟ 00:08:46.656 --> 00:08:48.571 خب الان می‌تونم خودمـو بگیرم؟ 00:08:48.615 --> 00:08:51.139 قدم سوم: یه پیکنیک عاشقانه 00:08:51.182 --> 00:08:53.141 توری بی‌نقص که ماهی قزل‌آلامون بیفته توش 00:08:53.184 --> 00:08:54.577 ها؟ - ببخشید - 00:08:54.621 --> 00:08:56.057 چندوقته دارم اون برنامۀ بقاء تنها» رو می‌بینم» 00:08:56.100 --> 00:08:57.275 خیلی به تشبیه‌هام کمک کرده 00:08:57.319 --> 00:08:58.755 به‌نظرت با پیکنیک موافقت می‌کنن؟ 00:08:58.799 --> 00:09:00.583 اونا حتی حاضر نیستن تو یه اتاق باشن 00:09:00.627 --> 00:09:02.454 تورمون که بی‌طعمه نیست، تری 00:09:02.498 --> 00:09:04.282 نقشۀ تو چیه؟ دنبال تمشک بگردی؟ 00:09:04.326 --> 00:09:06.589 تو دو روزم تو قطب شمال دووم نمیاری، پسر 00:09:06.633 --> 00:09:07.895 الان داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:09:07.938 --> 00:09:09.026 !هولت و کوین رو آشتی می‌دیم 00:09:09.070 --> 00:09:11.028 «حالا بریم سراغ عملیات «یلوه حنایی 00:09:11.072 --> 00:09:12.421 هی کوین، یه سؤالی داشتم 00:09:12.464 --> 00:09:14.466 یلوه حنایی پرندۀ مهمیـه؟ 00:09:14.510 --> 00:09:15.555 بله 00:09:15.598 --> 00:09:17.992 اونا از نادرترین گونه‌های جانوریِ شمال شرقی آمریکا هستن 00:09:18.035 --> 00:09:19.602 در اجتماع پرنده‌نگری 00:09:19.646 --> 00:09:21.125 واقعاً حکم لاتاری رو دارن 00:09:21.169 --> 00:09:22.126 !عجب - !عجب - 00:09:22.170 --> 00:09:23.171 ..فقط به این خاطر پرسیدم که 00:09:23.214 --> 00:09:24.346 یه‌جا خوندم یکی از اونا 00:09:24.389 --> 00:09:25.695 تو جنگل‌های اطراف اینجا دیده شده 00:09:25.739 --> 00:09:27.532 دوربین‌تـو بردار. می‌ریم پرنده‌نگری 00:09:27.557 --> 00:09:28.655 بله 00:09:28.698 --> 00:09:30.828 ولی یلوه حنایی اینجاها نمیاد 00:09:30.853 --> 00:09:32.180 این خبر رو کجا خوندی؟ 00:09:32.223 --> 00:09:34.008 تو اَپ پرنده‌نگری‌ای که 00:09:34.051 --> 00:09:36.053 سروان هولت پیشنهاد داده بود دانلود کنم 00:09:36.097 --> 00:09:37.630 می‌دونی که چه‌قدر پرنده‌نگری رو دوست داره 00:09:37.655 --> 00:09:39.091 گمونم این وجه مشترک‌تونـه، نه؟ 00:09:39.116 --> 00:09:41.276 نه بابا.. ریموند در بهترین حالت یه پرنده‌نگرِ پسندیده‌ست 00:09:41.319 --> 00:09:44.671 یه بار دارکوب کاکل‌دار رو با یه دارکوب لطیف‌پر اشتباه گرفته بود 00:09:44.714 --> 00:09:45.719 آره 00:09:45.744 --> 00:09:49.632 کاکل دارکوب‌دار و دارکوب لطیف‌دار 00:09:49.676 --> 00:09:51.068 00:09:51.921 --> 00:09:53.005 پیداش نیست 00:09:53.030 --> 00:09:56.334 شاید بتونی یلوه حناییـه رو با تقلید ندای جفت‌گیریش بکشونی بیرون؟ 00:09:56.378 --> 00:09:59.207 نمی‌دونم چرا باید یه یلوه حنایی سه ماه بعد از 00:09:59.250 --> 00:10:01.165 فصل جفت‌گیریش، همچین صدایی بده 00:10:01.209 --> 00:10:04.450 ولی گمونم امتحانش ضرر نداره 00:10:09.521 --> 00:10:11.045 صبر کن. این ندا 00:10:11.088 --> 00:10:13.669 یلوه حنایی وقتی می‌خواد جفت‌گیری کنه این ندا رو میده 00:10:13.694 --> 00:10:15.441 جواب‌شـو میدم 00:10:21.185 --> 00:10:22.970 بریم این‌طرفی 00:10:25.581 --> 00:10:27.844 ببینم پرده هم لازم داری؟ 00:10:27.888 --> 00:10:31.718 ،نه خیر، نداری چون دیگه خوابت برده 00:10:31.761 --> 00:10:35.112 !لباس خواب‌شـو یادش رفت !و مک هم که اصلاً براش مهم نیست 00:10:35.156 --> 00:10:36.461 نمی‌تونم نگاه کنم 00:10:36.505 --> 00:10:39.029 !آره! همینه 00:10:45.383 --> 00:10:47.647 ...نه، نه، نه 00:10:49.174 --> 00:10:50.759 فکر کنم مک رو تو اتاق‌ش زندانی کردم 00:10:50.784 --> 00:10:52.563 چی‌کار کنم؟ - ببخشید حاجی - 00:10:52.588 --> 00:10:54.218 فکر کنم تازه دچار نئشگی ثانویه شدم 00:10:54.262 --> 00:10:55.567 این یکم برای من زیادیه 00:10:55.611 --> 00:10:57.482 به‌علاوه، دنبال همچین فازی نیستم 00:10:57.526 --> 00:10:58.745 رو رو»، نه، نه» 00:10:58.788 --> 00:10:59.963 به کمکت نیاز دارم 00:11:00.007 --> 00:11:01.748 خداحافظ، حاجی 00:11:11.061 --> 00:11:12.715 عه، تو که یلوه حنایی نیستی 00:11:12.759 --> 00:11:13.934 ولی تو صدا رو شنیدی؟ 00:11:13.977 --> 00:11:16.935 بله، و باشکوه بود 00:11:17.264 --> 00:11:19.026 خب، ببین ما تو تورمون چی گیر انداختیم 00:11:19.069 --> 00:11:20.680 دوتا قزل‌آلای چاق و تازه 00:11:20.723 --> 00:11:22.252 که به ما پنچ روز دیگه زمان میده 00:11:22.277 --> 00:11:23.726 و حتی بیشتر، اگر اشپل‌ها رو هم بخوریم 00:11:23.770 --> 00:11:25.728 جیک، سبد پیکنیک 00:11:25.772 --> 00:11:27.338 !توجه زنبور ها رو جلب کرده 00:11:29.123 --> 00:11:30.733 خدای من، همه جا هستن 00:11:30.777 --> 00:11:32.213 !گمشو 00:11:32.256 --> 00:11:33.301 سریع، همه دور من دیوار درست کنید 00:11:33.344 --> 00:11:34.781 پرالتا - متاسفم کوین - 00:11:34.824 --> 00:11:36.086 ولی بهشون آلرژی دارم 00:11:36.130 --> 00:11:37.305 اگه نیش‌ام بزنن واکنش شدیدی نشون میدم 00:11:37.348 --> 00:11:39.394 اینطوری میشی؟ 00:11:39.437 --> 00:11:41.744 نه، این بدتره، من فقط گلوم میخواره 00:11:41.788 --> 00:11:43.615 چرا نرفتی پشت یکی؟ 00:11:46.967 --> 00:11:48.300 خیلی خب، مشکلی نیست 00:11:48.325 --> 00:11:49.394 فکر کنم رفتن 00:11:49.419 --> 00:11:50.492 فکر کنم، یکبار گزیده شدم 00:11:50.535 --> 00:11:52.755 چه شکلی شدم؟ 00:11:52.799 --> 00:11:54.235 خوبه، خوبه، خیلی خوبه - عادی، عادیه - 00:11:54.278 --> 00:11:55.136 بس کنید 00:11:55.161 --> 00:11:56.803 کوین دوست نداره بهش دروغ بگن 00:11:56.846 --> 00:11:58.651 چندشم میشه نگاه‌ت کنم - ممنونم ریموند - 00:11:58.807 --> 00:12:00.287 خونه اپی پن دارم 00:12:00.331 --> 00:12:01.593 میشه به یک نفر بگی برام بیارتش؟ 00:12:01.636 --> 00:12:03.464 کسی نیست، خودم میرم 00:12:03.508 --> 00:12:05.118 بیست سالی هست که ورزش هوازی نکردم 00:12:05.162 --> 00:12:07.077 چقدر سخت میتونه باشه؟ 00:12:07.120 --> 00:12:09.166 !افتضاح شروع شد 00:12:09.209 --> 00:12:11.472 بیا، حالا که منتظر وایسادیم میتونی 00:12:11.516 --> 00:12:12.908 این بطری خنک شامپاین رو بذاری رو چشمت 00:12:12.952 --> 00:12:14.301 ممکنه کمک کنه - پرالتا چرا - 00:12:14.345 --> 00:12:17.478 وسط جنگل یه پیکنیک عاشقانه هست؟ 00:12:17.522 --> 00:12:20.403 همه این‌ها رو تو چیدی، مگه نه؟ - نع - 00:12:20.428 --> 00:12:22.005 تو مارو بازی دادی تا 00:12:22.048 --> 00:12:23.658 باهم دیگه وقت بگذرونیم 00:12:23.702 --> 00:12:24.279 نع 00:12:24.304 --> 00:12:25.791 تمام دفاعیه‌ات همینه، "نع"؟ 00:12:25.834 --> 00:12:26.630 اوهوم 00:12:26.755 --> 00:12:28.228 باشه، آره 00:12:28.272 --> 00:12:30.056 ولی فقط به خاطر اینکه بهتون اهمیت میدادم 00:12:30.100 --> 00:12:32.885 و در ضمن باید یه‌کاری کنید تقویم مشترک‌تون انقد راحت در دسترس نباشه 00:12:32.928 --> 00:12:34.539 رفتی سر وقت تقویم ما؟ - تو همین الانم میدونی - 00:12:34.582 --> 00:12:35.931 خود گفتی کل برنامه رو من بچینم 00:12:35.975 --> 00:12:36.889 من راجع به پیکنیک میگفتم 00:12:36.932 --> 00:12:38.238 تو راجع به چی حرف میزنی؟ 00:12:38.282 --> 00:12:39.152 نع 00:12:39.196 --> 00:12:40.458 تو مارو گول زدی که همزمان 00:12:40.501 --> 00:12:42.025 بیاییم به خونۀ برکه‌ای 00:12:42.068 --> 00:12:43.504 روی ما "خواهران غریب" رو اجرا کردی 00:12:43.548 --> 00:12:44.984 چی؟ نمیدونم چی هست اصلاً 00:12:45.028 --> 00:12:47.291 !"خواهران غریب" - یا خدا - 00:12:47.334 --> 00:12:49.902 یک رمان آلمانیه راجع به دوقلوهایی 00:12:49.945 --> 00:12:51.643 که سعی میکنن پدر مادرشونو آشتی بدن 00:12:51.686 --> 00:12:52.905 این که همون "تله والدین"ـه 00:12:52.948 --> 00:12:54.776 میدونستم حربه‌م کلاسیکه 00:12:54.820 --> 00:12:57.518 پرالتا، این زندگی شخصی منـه 00:12:57.562 --> 00:12:58.867 از خط قرمز عبور کردی 00:12:58.911 --> 00:13:01.174 من میرم - منم همینطور - 00:13:01.218 --> 00:13:03.437 اوه وای، کوین نه 00:13:04.438 --> 00:13:06.745 ابزار ها اینجاست؟ ارّه رو جایی دیدی؟ 00:13:06.788 --> 00:13:08.051 بهت گفتم رو مخ من راه نرو، چارلز 00:13:08.094 --> 00:13:09.400 تو فاز تو نیستم 00:13:09.443 --> 00:13:10.531 !ایمی 00:13:10.575 --> 00:13:12.403 !سلام، سلام ایمی 00:13:12.446 --> 00:13:14.013 سلام 00:13:14.057 --> 00:13:15.580 ببین، میخواستم ازت تشکر کنم که 00:13:15.623 --> 00:13:17.190 تونستی مک رو بخوابونی 00:13:17.234 --> 00:13:19.366 من قبلا لجبازی کردم 00:13:19.410 --> 00:13:22.108 و فکر کنم چیزی که قراره بگم اینه که 00:13:22.152 --> 00:13:24.806 میشه به منم نکات نطفه رو یاد بدی؟ 00:13:24.850 --> 00:13:27.200 نکات نطفۀ من رو نمیخوای خیلی قدیمی و بدرد نخوره 00:13:27.244 --> 00:13:28.549 حاجی، من دیگه نمیتونم وایسم اینجا 00:13:28.593 --> 00:13:30.595 دهنم خشک شده، خیلی بده 00:13:30.638 --> 00:13:32.945 چی خیلی بده؟ - نمیتونم بهت بگم ایمی - 00:13:32.988 --> 00:13:33.989 چی رو نمیتونی به من بگی؟ 00:13:34.033 --> 00:13:36.613 خیلی فضایی شد، باید برم 00:13:37.732 --> 00:13:39.691 لعنتی، دنبال یه جایی بودم تنها باشم 00:13:39.734 --> 00:13:41.258 ببخشید، اومدم اینجا دنبال آنتن که 00:13:41.301 --> 00:13:42.955 به هیچکاک زنگ بزنم، ولی خب نشد 00:13:42.998 --> 00:13:44.609 میتونم چیپس‌ام رو بردارم و برم 00:13:44.652 --> 00:13:47.002 صبر کن، چیپس داری؟ 00:13:47.046 --> 00:13:48.743 میتونی بمونی 00:13:48.787 --> 00:13:51.224 بابا خب یکم شروع بدی داشتیم با زنبور ها 00:13:51.268 --> 00:13:53.226 و همینطور کوین از تپه غلط خورد پایین 00:13:53.270 --> 00:13:54.836 و بعدش دسته دوم زنبور ها حمله کردن 00:13:54.880 --> 00:13:56.751 ولی الان خوبیم دیگه، نه؟ 00:13:56.795 --> 00:13:58.362 صدای من رو میشنوید؟ 00:13:58.405 --> 00:14:00.233 دارید به یک دلیلی از من فاصله میگیرید 00:14:00.277 --> 00:14:02.844 اه، کاش زنبورها میتونستن همزمان دوتا گوش‌هامـو نیش بزنن 00:14:02.888 --> 00:14:04.107 که مثل چشم‌هام کاملا بسته بشه 00:14:04.150 --> 00:14:05.282 چی گفتی؟ نشنیدم 00:14:05.325 --> 00:14:06.674 فرض میگیریم که گفتی ادامه بده 00:14:06.718 --> 00:14:08.459 بگذریم، آره، من تازه فهمیدم 00:14:08.502 --> 00:14:09.851 اگر بتونم شما دو نفر رو پیش هم برگردونم 00:14:09.895 --> 00:14:11.288 میتونم یه لحظه جادویی درست کنم 00:14:11.331 --> 00:14:14.334 ولی البته میدونیم که جادو وجود نداره 00:14:14.378 --> 00:14:15.553 !خفه 00:14:15.596 --> 00:14:16.467 یلوه حنایی 00:14:16.510 --> 00:14:18.599 !نه، باورم نمیشه 00:14:18.643 --> 00:14:21.167 بلاخره یلوه حنایی رو دیدیم ولی چشم هایم باد کرده 00:14:21.211 --> 00:14:22.908 اشکال نداره کوین، من برات توصیف میکنم 00:14:22.951 --> 00:14:24.518 تاحالا اردک دیدی؟ 00:14:24.562 --> 00:14:26.259 پرالتا، این با من - باشه - 00:14:26.303 --> 00:14:29.784 رنگ منقار، پنتون 4685 سی‌ـه 00:14:31.264 --> 00:14:35.964 بال هایش پنتون 2322 سی همراه با خال هایی از رنگ 4515 سی 00:14:37.401 --> 00:14:42.145 دم اون پنتون 7525 سی همراه با رگه‌هایی از 419 سی 00:14:42.188 --> 00:14:43.525 ایول جوون 00:14:43.550 --> 00:14:45.583 کوین، گردنش 00:14:45.626 --> 00:14:48.721 پنتون 7528 سی 00:14:49.717 --> 00:14:51.458 وای، ریموند 00:14:51.502 --> 00:14:53.895 عجب پنتون‌های جیگری 00:14:53.939 --> 00:14:56.289 خب، باربیکیو 00:14:56.333 --> 00:14:57.943 پیاز جعفری 00:14:57.986 --> 00:15:00.293 دست کم گرفته شده، اصیله 00:15:00.337 --> 00:15:01.990 فک کنم آماده‌ایم قهرمان چیپسی رو معرفی کنیم 00:15:02.034 --> 00:15:03.253 قهرمان چیپسی، خوبه خوشم اومد 00:15:03.296 --> 00:15:05.073 آره موقعی که تپق زدم به ذهنم رسید 00:15:11.348 --> 00:15:12.958 میتونم بهتون ملحق بشم؟ 00:15:13.001 --> 00:15:14.220 مک هیچوقت انقدر نخوابیده 00:15:14.264 --> 00:15:15.482 و من نمیدونم چطوری وقت رو پر کنم 00:15:15.526 --> 00:15:16.527 چارلز بچه رو تو اتاق زندانی کرده 00:15:16.570 --> 00:15:18.006 چی؟ - تو مجبورم کردی که بگم - 00:15:18.050 --> 00:15:19.399 اگه نمیگفتم، تو میموندی اینجا و این لحظه های 00:15:19.443 --> 00:15:21.009 خوبی که اینجا با اسکالی و چیپس هاش داشتمـو خراب میکردی 00:15:21.053 --> 00:15:22.707 چی، مک تو اتاق زندانی شده؟ 00:15:22.750 --> 00:15:24.248 یا ییغمبر 00:15:25.231 --> 00:15:26.319 !چارلز - !ایمی - 00:15:26.363 --> 00:15:27.407 داشتم یکم کار فنی میکردم 00:15:27.451 --> 00:15:28.669 میدونی، ردیف کردن این خونه قدیمی 00:15:28.713 --> 00:15:30.062 میدونم پسرم اون تو زندانی شده 00:15:30.105 --> 00:15:31.803 متاسفم، همه کاری رو امتحان کردم 00:15:31.846 --> 00:15:33.718 شاید خوشحال باشه تو این اتاق بزرگ بشه 00:15:33.761 --> 00:15:34.936 !خفه بمیر چارلز 00:15:34.980 --> 00:15:36.329 خودم آزادش میکنم، تکون بخور 00:15:36.373 --> 00:15:37.852 دارم بهت میگم، غیر ممکنه 00:15:37.896 --> 00:15:39.287 نه برای مادرش 00:15:45.164 --> 00:15:46.513 !پشمام 00:15:46.557 --> 00:15:48.123 ببخشید که خیلی طول کشید 00:15:48.167 --> 00:15:49.777 نصفه راه عضلاتم گرفت و یکمآروم رفتم 00:15:49.821 --> 00:15:51.388 شاید باید یکم وزنم رو پایین بیارم 00:15:51.431 --> 00:15:52.606 نه، خوب شد که به موقع برنگشتی 00:15:52.650 --> 00:15:54.391 مرسی که این رو گرفتی 00:15:54.434 --> 00:15:56.219 ببین، من نمیتونم بدنم رو عوض کنم، هویت‌مـه 00:15:56.262 --> 00:15:57.959 نه، نه ما واقعا یلوه حنایی رو دیدیم 00:15:58.003 --> 00:15:59.483 هولت مجبور شد برای کوین توصیفش کنه 00:15:59.526 --> 00:16:01.006 و الان دستش رو گرفته و داره از جنگل خارجش میکنه 00:16:01.049 --> 00:16:03.226 !تله والدین کار کرد خیلی مشتاقم که به جوخه بگم 00:16:03.269 --> 00:16:06.316 صبر کن، بذار اپی پن رو بدم به کوین بعد باهم بهشون میگیم 00:16:06.359 --> 00:16:09.144 خب حالا، ترمز بزن سونیک 00:16:09.188 --> 00:16:11.016 چی؟ - سونیک خارپشته - 00:16:11.059 --> 00:16:13.279 موقعی که من رو لبه بودم، تو طفره می‌رفتی 00:16:13.323 --> 00:16:14.715 نه،تو مجبور نبودی با اونایی که میگفتن 00:16:14.759 --> 00:16:15.760 فکر بدیه رو به رو بشی 00:16:15.803 --> 00:16:16.891 پس اعتبارش هم نمیگیری 00:16:16.935 --> 00:16:20.112 صد درصد قضیه با من بوده، دکتر رباتنیک 00:16:20.155 --> 00:16:21.722 کی؟ - دشمن خونی سونیک - 00:16:21.766 --> 00:16:23.724 تری تاحالا نه بازی کردی، نه فیلم دیدی؟ 00:16:23.768 --> 00:16:25.248 !این چه زندگی‌ایه، داداش 00:16:25.291 --> 00:16:27.250 انقدر باهمدیگه بامزه بودن 00:16:27.293 --> 00:16:28.860 دست های همو گرفته بودن عالی بود 00:16:28.903 --> 00:16:30.296 دوباره عاشق هم شدن 00:16:30.340 --> 00:16:32.167 پرالتا، یک چیزی ازت میخوام 00:16:32.211 --> 00:16:33.821 بذار حدس بزنم، ازم میخوای ساقدوش بشم 00:16:33.865 --> 00:16:36.607 تو مراسم دقیقه نودیِ تجدید عهدهای ازدواجی 00:16:36.650 --> 00:16:38.609 که فضای احساسی این آخر هفتۀ جادویی رو چند برابر میکنه 00:16:38.652 --> 00:16:40.175 نه، ازت میخوام ماشین رو جا به جا کنی 00:16:40.219 --> 00:16:42.569 کوین تصمیم گرفته که فورا اینجا رو ترک کنه 00:16:42.613 --> 00:16:44.919 کوین کازنر خانۀ برکه‌ای را ترک می‌کند 00:16:48.967 --> 00:16:51.578 این صد درصد تقصیر جیک‌ـه 00:16:51.622 --> 00:16:53.276 !اَی تری 00:16:55.422 --> 00:16:57.726 ایمی، میشه اون کیک خرچنگ کوچولو رو به من بدی 00:16:57.751 --> 00:16:59.325 مطمئنی که میشه دستت همچین 00:16:59.369 --> 00:17:01.196 چیز کوچیک و ظریفی رو داد؟ 00:17:01.240 --> 00:17:03.024 میدونم که ناراحت شدی، ولی باید بدونی 00:17:03.068 --> 00:17:05.679 وقتی بچه بودم، 16 روز توی یک اتاق زندانی شدم 00:17:05.723 --> 00:17:07.072 و خیلیم خوب بزرگ شدم 00:17:07.115 --> 00:17:08.987 نخیر نشدی، تو یه شاسکولی 00:17:09.030 --> 00:17:10.771 من اصلاً دخالت نمیکنم 00:17:10.815 --> 00:17:13.818 عجب! فکر میکردم که نمیتونی تو چیزی دخالت نکنی 00:17:13.861 --> 00:17:15.210 ما یک چیزی رو میخوایم اعلام کنیم 00:17:15.246 --> 00:17:19.171 میخوایم برنده امسال مسابقه بزرگ چیپس خوری رو تاج گذاری کنیم، رزا؟ 00:17:19.214 --> 00:17:21.913 ...برنده چیپسی ما بیکن مرغ دودی‌ـه 00:17:21.956 --> 00:17:23.654 خیلی خیلی نئشه‌ست - آره - 00:17:23.697 --> 00:17:25.177 ولی به نظر خوب میاد 00:17:25.220 --> 00:17:27.571 بابا شماها کسخلید من و اسکالی که رفتیم 00:17:29.268 --> 00:17:31.357 قربان این لیوانش سوراخ داره 00:17:31.401 --> 00:17:32.619 داری خودت رو خیس میکنی 00:17:32.663 --> 00:17:34.229 !جدی؟ 00:17:34.273 --> 00:17:36.884 باشه، ببین، من خیلی متاسفم 00:17:36.928 --> 00:17:38.190 معذرت خواهی نیاز نیست 00:17:38.233 --> 00:17:39.931 نقشه‌ی خواهران غریبت جواب داد 00:17:39.974 --> 00:17:42.934 یک لحظه کاملا رومانتیک عالی درست کردی 00:17:42.977 --> 00:17:45.589 و زمانی که کوین دستم رو گرفته بود، به خودم اجازه دادم که تصور کنم 00:17:45.632 --> 00:17:47.199 هنوز هم اون حسی به من داره 00:17:47.242 --> 00:17:49.549 وقتی که برگشتیم، من رفتم به اتاقش 00:17:49.593 --> 00:17:53.510 و داشتم با خودم کلنجار میرفتم که جرئتش رو داشته باشم ازش بخوام بمونه 00:17:53.553 --> 00:17:55.773 ..اون گفت 00:17:55.816 --> 00:17:57.905 دیگه نباید باهمدیگه وقت بگذرونیم 00:17:57.949 --> 00:18:01.605 خب، لااقل الان مطمئنم که ازدواجم تموم شده‌ست 00:18:02.910 --> 00:18:06.958 پس.. ممنونم، پرالتا 00:18:08.046 --> 00:18:11.136 ریموند هولت اتاق پذیرایی رو ترک می‌کنه 00:18:14.095 --> 00:18:16.489 میگم چه خوبه که مک تو حال و هوای خوبیه 00:18:16.533 --> 00:18:17.664 منظورت اینه که چه خوبه 00:18:17.708 --> 00:18:19.405 توسط چارلز زندانی شده بود؟ 00:18:19.449 --> 00:18:20.711 چند وقت خواب بود؟ 00:18:20.754 --> 00:18:22.060 منظورت قبل از نجات دادنش از زندانی 00:18:22.103 --> 00:18:23.409 که چارلز براش درست کرده بود؟ 00:18:23.453 --> 00:18:24.584 فکر کنم 00:18:24.628 --> 00:18:25.759 سه ساعت 00:18:25.803 --> 00:18:27.413 پشمام، چارلز مگه چیکار کرده 00:18:27.457 --> 00:18:29.328 منظورت جدا از - "زندانیش کنه" - 00:18:29.372 --> 00:18:30.460 فهمیدم، دیگه نمیپرسم 00:18:30.503 --> 00:18:31.939 خب، هرکاری کرده 00:18:31.983 --> 00:18:33.419 عاشق فازش شدم - حالا هر چی - 00:18:33.463 --> 00:18:35.421 هنوز باورم نمیشه نقشه‌ام نگرفت 00:18:35.465 --> 00:18:37.510 بابا اونا یلوه حنایی رو دیدن 00:18:37.554 --> 00:18:38.903 میدونم، مگه چند درصد احتمال داره 00:18:38.946 --> 00:18:41.819 آره متوجه نمیشم چرا انقد موضوع رو بزرگش میکنن 00:18:41.862 --> 00:18:43.342 قیافه‌شون این شکلیه 00:18:43.386 --> 00:18:45.605 وای، اصلا پرنده جذابی نیست 00:18:45.649 --> 00:18:48.086 میدونم! عین یه اردک خنگ میمونه 00:18:48.129 --> 00:18:49.740 صداشونم این شکلیه 00:18:51.132 --> 00:18:54.484 افتضاحه! صدای تِیزِر میده 00:18:54.527 --> 00:18:56.790 نه، عالیه 00:18:56.834 --> 00:18:59.140 ! باید برم 00:18:59.184 --> 00:19:00.577 قربان؟ 00:19:00.620 --> 00:19:02.317 اینجا چیکار میکنی، پرالتا؟ 00:19:02.361 --> 00:19:04.058 اومدم که بهت بگم اشتباه میکنی که فکر میکنی 00:19:04.102 --> 00:19:05.625 کوین دیگه حسی بهت نداره 00:19:05.669 --> 00:19:07.410 باشه، این اینجا چه غلطی میکنه 00:19:07.453 --> 00:19:09.063 اوه، میخواستم بهش ثابت کنم 00:19:09.107 --> 00:19:10.630 که اشتباه می‌کرد انقدر طفره می‌رفت 00:19:10.674 --> 00:19:12.197 ،ولی خب اون بین خودمونه میتونی نادیده بگیری 00:19:12.240 --> 00:19:14.460 قربان، فکر کنم کوین میخواست که بمونه 00:19:14.504 --> 00:19:16.686 فقط به‌خاطر این رفت که نمیدونست شما چه حسی دارید 00:19:16.711 --> 00:19:19.117 چرا این فکر رو میکنی؟ اون کلاً هیچ تلاشی نکرد 00:19:19.160 --> 00:19:20.858 شایدم کرده، میدونستی که 00:19:20.901 --> 00:19:22.789 کوین تو در آوردن صدای پرنده‌ها بهتر از شما بود 00:19:22.814 --> 00:19:25.428 چه جمله‌ی عجیب دردناکی 00:19:25.471 --> 00:19:26.951 خب، کی اولین صدای یلوه حنایی رو دراورد؟ 00:19:26.994 --> 00:19:28.256 فکر کنم من - درسته - 00:19:28.300 --> 00:19:29.823 کوین و من صدات رو شنیدیم و اون جواب داد 00:19:29.867 --> 00:19:31.999 ولی اینو داشته باش، تو صدای اشتباه دراوردی 00:19:32.043 --> 00:19:34.262 این صدای اصلی یلوه حناییـه 00:19:36.134 --> 00:19:38.310 صدایی که تو دراوردی مال سسک سرخ‌ـه 00:19:38.353 --> 00:19:40.878 یه پرنده داغون - خب تو منظورت رو رسوندی - 00:19:40.921 --> 00:19:42.982 من یه مرد داغونم که میرم سراغ پرنده های داغون 00:19:43.007 --> 00:19:44.447 نه، منظور من این نبود 00:19:44.490 --> 00:19:46.666 منظورم اینه که کوین میدونست یلوه حنایی نیست 00:19:46.710 --> 00:19:48.407 ولی رفت سراغش 00:19:48.451 --> 00:19:51.018 به خاطر اینکه اومده بود سراغ تو! نه پرنده 00:19:51.062 --> 00:19:53.586 !هنوز عاشقته !نقشه‌مون گرفت 00:19:53.630 --> 00:19:55.022 نقشه‌مون؟ - آره - 00:19:55.066 --> 00:19:57.808 !تری از طفره دور شده و روی لبه وایساده 00:19:57.851 --> 00:19:59.505 خب، شنیدن این حرف از طرف تو خیلی معنی‌داره، جفردز 00:19:59.549 --> 00:20:00.941 با توجه به تنفری که از لبه‌ها داری 00:20:00.985 --> 00:20:02.900 بابا مردم نمیدونستن که تری از لبه بدش میاد 00:20:02.943 --> 00:20:04.858 !این خبر جدیده 00:20:04.902 --> 00:20:08.209 هی، ایمی، میخواستم این رو بهت بدم 00:20:08.253 --> 00:20:10.211 برای مک سوپ درست کردم 00:20:10.255 --> 00:20:11.778 نمیخوام بهت یاد بدم چطور کار ها رو انجام بدی 00:20:11.822 --> 00:20:13.432 فقط خواستم عذر خواهی کنم 00:20:13.476 --> 00:20:15.216 اشکالی نداره، چارلز 00:20:15.260 --> 00:20:18.393 اتفاقاً دیروز ازت یه‌چیزی یاد گرفتم 00:20:18.437 --> 00:20:20.657 مک مشکل خوابیدن داشت چون من خیلی مزاحمش میشدم 00:20:20.700 --> 00:20:23.181 ،وقتی که تو اون اتاق گیر افتاد کسی نبود که بهش سر بزنه 00:20:23.224 --> 00:20:26.053 و طولانی ترین خوابش رو تجربه کرد 00:20:26.097 --> 00:20:28.186 ممنونم بابت سوپ 00:20:28.229 --> 00:20:29.535 باورم نمیشه که قبولش کردی 00:20:29.579 --> 00:20:30.797 معلومه که قبول میکنم 00:20:30.841 --> 00:20:32.843 تو بچه‌ی منو تو اتاق زندانی کردی چارلز 00:20:32.886 --> 00:20:34.888 تا زمانی که بره دانشگاه براش آشپزی میکنی، فهمیدی؟ 00:20:34.932 --> 00:20:36.499 باشه - خوبه ممنون - 00:20:36.542 --> 00:20:38.413 چه‌خبرا قربان، سر حال به نظر میای 00:20:38.457 --> 00:20:40.677 خب، آره، به کوین زنگ زدم و بهش گفتم 00:20:40.720 --> 00:20:43.201 هنوزم هم بهش حس دارم و اونم همین رو گفت 00:20:43.244 --> 00:20:46.857 و هفته دیگه قراره به مشاوره زوجین بریم 00:20:46.900 --> 00:20:50.469 عالیه، قربان، خوشحال شدم 00:20:50.513 --> 00:20:53.907 به نظر میاد که سروان هولت یه قزل‌آلای چاق تور کرده 00:20:53.951 --> 00:20:56.083 تنها" رو نگاه کردی؟" - همه قسمت ها رو - 00:20:56.127 --> 00:20:57.822 !تری چشم روی هم نذاشته 00:20:57.998 --> 00:21:00.869 هی رزا، میخوای یه چند روزی رو مرخصی بگیری، بریم به بوفالو 00:21:00.894 --> 00:21:03.880 بریم دیدنِ انباری که چیپس خوشمزه‌ی پیاز جعفری توش درست میشه 00:21:04.091 --> 00:21:05.266 مگه اینکه دیگه نخوای با من وقت بگذرونی 00:21:05.310 --> 00:21:06.977 چون که دیگه نئشه نیستی 00:21:07.002 --> 00:21:08.443 راستش، بوفالو به نظرم خوبه 00:21:08.487 --> 00:21:10.440 ناموساً؟ مطمئنی از رو نئشگیِ گل نمیگی؟ 00:21:10.465 --> 00:21:11.838 نه، دیگه نئشه نیستم 00:21:11.882 --> 00:21:13.318 وای، نئشه‌ی نئشه بودم 00:21:13.361 --> 00:21:14.972 خبر خوب، موقعی که خواب بودی 00:21:15.015 --> 00:21:16.669 بالاخره آنتن موبایل هم اومد 00:21:16.713 --> 00:21:18.062 چه‌خبرا کسخلا؟ 00:21:18.105 --> 00:21:20.412 خب چطوری باکرگی‌تون رو از دست دادید 00:21:20.455 --> 00:21:21.369 اول من میگم 00:21:21.413 --> 00:21:23.256 ایمی راست میگفت، مواد مخدر خوب نیست 00:21:23.373 --> 00:21:29.373 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.