WEBVTT

00:00:06.354 --> 00:00:08.878
برای اکثر افراد، بوریتو یه غذای خوشمزه

00:00:08.921 --> 00:00:12.012
،پیچیده‌شده در نان تورتیلاست
،اما برای یکی از مأمورین پلیس نیویورک

00:00:12.055 --> 00:00:15.058
ظاهراً یک موش پیچیده‌شده در یک کابوس بوده

00:00:15.102 --> 00:00:16.625
من یه استیک بزرگ سفارش دادم

00:00:16.668 --> 00:00:18.670
،برگشتم سوار ماشینم شدم
یه گاز گنده زدم و جوئیدمش

00:00:18.714 --> 00:00:20.498
همون‌موقع دیدیمش.. یه موش مُرده

00:00:20.542 --> 00:00:22.587
،موش مرده‌ای که به گفتۀ فرانک اوسالیوان

00:00:22.631 --> 00:00:24.111
،رئیس اتحادیۀ گشت پلیس

00:00:24.154 --> 00:00:26.330
عمداً اونجا قرار گرفته بوده

00:00:26.374 --> 00:00:28.593
این مصداقی از خشونت سیاسی بوده

00:00:28.637 --> 00:00:33.033
که سازمان‌دهنده‌اش گروهی از
خرابکاران چپ‌گرای ضد پلیس تندرو بودن

00:00:33.076 --> 00:00:34.817
که در «بوریتو هیون» کار می‌کردن

00:00:34.860 --> 00:00:36.514
این کذب محضـه

00:00:36.558 --> 00:00:39.256
افسره یه سفارش بیرون‌بر
به اسم «تام» ثبت کرده

00:00:39.300 --> 00:00:41.389
رستوران روحشم خبر نداشته طرف پلیسـه

00:00:41.432 --> 00:00:43.322
موقعی که داشتن غذا رو درست
یا بسته‌بندی می‌کردن

00:00:43.347 --> 00:00:46.263
«پس مشخصاً به‌خاطر «پلیس بودن
هدف قرار نگرفته بوده

00:00:46.307 --> 00:00:48.048
من همیشه دوست داشتم گوشت موش رو امتحان کنم

00:00:48.091 --> 00:00:50.180
شنیدم خیلی خوشمزه‌ست -
از کی؟ -

00:00:50.224 --> 00:00:52.384
اتحادیه این ماجرا رو برای قدرت‌نمایی سرهم کرده

00:00:52.409 --> 00:00:53.488
اوسالیوان می‌خواد من

00:00:53.531 --> 00:00:55.533
یه بیانیۀ حمایت عمومی
برای افسره صادر کنم

00:00:55.577 --> 00:00:57.579
که همه‌شون حقوق مخاطرۀ اضافه بگیرن

00:00:57.604 --> 00:01:00.190
«و این روبان «بوریتو فراموش نمی‌شود
رو به سینه‌شون بزنن

00:01:00.234 --> 00:01:01.887
چه عجیب. دقیقاً هم‌رنگِ این

00:01:01.931 --> 00:01:03.585
روبان آگاهی کوررنگیِ منـه

00:01:03.628 --> 00:01:06.109
نه، نیست. من تسلیم
هیچ‌کدوم از خواسته‌هاشون نمی‌شم

00:01:06.153 --> 00:01:07.545
،اتحادیه قدرت زیادی داره
ولی مطمئنم

00:01:07.589 --> 00:01:09.765
که بیشتر افسرهای کادر رسمی‌مون متوجه‌ان

00:01:09.808 --> 00:01:11.549
که این حادثه کاملاً مسخره بوده

00:01:11.593 --> 00:01:15.075
همون‌طور که پرالتا همیشه می‌گه
«مسئاله‌ای نیست»

00:01:15.118 --> 00:01:16.554
،مرسی که از منم اسم بردین، قربان

00:01:16.598 --> 00:01:18.208
ولی من «ا» توی مسئاله رو تلفظ نمی‌کنم

00:01:18.252 --> 00:01:21.168
قربان، همه‌ی مأمورای رسمی‌مون گذاشتن رفتن

00:01:21.211 --> 00:01:22.908
راهپیمایی راه انداختن

00:01:22.952 --> 00:01:25.389
خب، مثل اینکه من اشتباه می‌کردم

00:01:25.433 --> 00:01:28.479
اتفاقاً مسئاله‌ی بزرگی هستش

00:01:28.523 --> 00:01:29.611
بله

00:01:29.654 --> 00:01:32.548
،ولی بازم بگم
مسئله «ا» نداره

00:01:32.573 --> 00:01:33.615
خونده نمی‌شه

00:01:33.658 --> 00:01:35.007
«مسئاله»

00:01:35.051 --> 00:01:36.400
مسئله -
مسئاله -

00:01:36.444 --> 00:01:38.304
نکنه من دیوونه‌م؟
شما چطوری تلفظش می‌کنید؟

00:01:38.329 --> 00:01:39.925
«من میگم «مسئاله -
خیله‌خب -

00:01:39.949 --> 00:01:50.949
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.973 --> 00:01:51.973


00:01:51.997 --> 00:01:59.986


00:02:00.306 --> 00:02:02.774
چطور ممکنه که همه‌ی
مأموران رسمی‌مون

00:02:02.818 --> 00:02:03.993
با هم مریض شده باشن؟

00:02:04.036 --> 00:02:05.299
واقعاً مریض نشدن

00:02:05.342 --> 00:02:06.561
،اونا اجازۀ اعتصاب‌کردن ندارن

00:02:06.604 --> 00:02:07.910
واسه همین یه بهانۀ پزشکی آوردن

00:02:07.953 --> 00:02:09.390
«بهش میگن «آنفولانزای آبی

00:02:09.433 --> 00:02:11.566
،با خلأ پلیس تو خیابون‌ها
آمار جرم و جنایت میره بالا

00:02:11.609 --> 00:02:12.958
مجبوریم با اتحادیه مذاکره کنیم؟

00:02:13.002 --> 00:02:15.178
نه. من چند دهه بدبختی نکشیدم

00:02:15.222 --> 00:02:17.180
که سروانِ واحد پلیس نیویورک بشم

00:02:17.224 --> 00:02:19.269
که به‌راحتی تسلیم دلقکی مثل اوسالیوان بشم

00:02:19.313 --> 00:02:21.271
نباید بذاریم برنده شه، و نمی‌ذاریم

00:02:21.315 --> 00:02:22.446
ولی چطوری؟
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

00:02:22.490 --> 00:02:24.318
دستورِ «عملیات تریدنت» رو صادر می‌کنم

00:02:24.361 --> 00:02:26.189
ایول
..مثل همون آدامس بدون شکر

00:02:26.233 --> 00:02:27.845
چون می‌خوایم بریم بجوئیم‌شون

00:02:27.870 --> 00:02:30.541
،نه، منظورم نیزۀ معروف دریاست

00:02:30.585 --> 00:02:33.240
که سیکلوپ‌ برای پوزئیدون ساخت

00:02:33.283 --> 00:02:35.981
،تریدنت، سه‌تا شاخه داره
مثل برنامۀ من

00:02:36.025 --> 00:02:37.244
،شکر میون کلام‌تون

00:02:37.287 --> 00:02:39.173
ولی نیزۀ تریدنتِ آکوامن پنج‌تا شاخه داره

00:02:39.198 --> 00:02:42.492
.چه حرف مسخره‌ای
پیشوندِ «تری» یعنی سه

00:02:42.517 --> 00:02:45.359
سلاحی که این مرد دریایی با خودش
حمل می‌کنه بهتره «پنتادنت» نام‌گذاری بشه

00:02:45.384 --> 00:02:46.557
نه، تریدنت‌ـه

00:02:46.601 --> 00:02:48.211
توی نسخۀ اصلی سینمایی

00:02:48.255 --> 00:02:49.821
و نسخۀ اسنایدر اسمش همینه

00:02:49.865 --> 00:02:51.301
پس قطعاً دارید اشتباه می‌کنید
و همه دارن بهتون می‌خندن

00:02:51.345 --> 00:02:52.476
،خب در هر صورت

00:02:52.520 --> 00:02:54.174
عملیات تریدنت سه شاخه داره

00:02:54.217 --> 00:02:55.784
شاخۀ یک، بویل و پرالتا

00:02:55.827 --> 00:02:57.438
ایول. مهم‌ترین شاخه

00:02:57.481 --> 00:02:58.482
اوهوم -
اشتباهـه -

00:02:58.526 --> 00:02:59.744
شاخۀ دو، یا شاخۀ مرکزی

00:02:59.788 --> 00:03:01.572
مهم‌ترین شاخۀ یک نیزۀ تریدنت‌ـه

00:03:01.616 --> 00:03:03.008
بلندترین و صاف‌ترین شاخه‌ست

00:03:03.052 --> 00:03:04.919
و کمتر پیش میاد بشکنه

00:03:04.944 --> 00:03:07.201
فقط به‌خاطر اینکه درمورد قضیۀ آکوامن
زیر سؤال بردم‌تون، ناراحتین؟

00:03:07.226 --> 00:03:09.493
بله. همه‌ی مأمورامون گواهی پزشک داشتن

00:03:09.537 --> 00:03:10.625
اگر ثابت کنیم اون گواهی‌ها جعلی‌ان

00:03:10.668 --> 00:03:12.322
مجبور می‌شن برگردن سر کار

00:03:12.366 --> 00:03:13.845
می‌ریم سراغش -
..شاخۀ دو -

00:03:13.889 --> 00:03:16.935
،جفردز و سانتیاگو
وظیفۀ شما پایین نگه‌داشتن آمار جرمـه

00:03:16.979 --> 00:03:19.503
یه‌جوری بدون هیچ پلیسی
این پاسگاه رو اداره کنین

00:03:19.547 --> 00:03:21.766
شاخۀ دو جیگر.. بهترین شاخه

00:03:21.810 --> 00:03:23.551
خب همه‌مون یک هدف داریم

00:03:23.594 --> 00:03:25.248
رقابتی که بین شاخه‌ها نیست

00:03:25.292 --> 00:03:27.099
شاخه‌ای که بیشتر از همه می‌شکنه حرف نزنه

00:03:27.124 --> 00:03:30.301
و شاخۀ سوم باید ثابت کنه
موش توی بوریتو هم جعلی بوده

00:03:30.326 --> 00:03:32.699
اگر بتونیم ثابت کنیم
،این یه تبلیغ رسانه‌ای بوده

00:03:32.724 --> 00:03:34.605
افسرها مجبور می‌شن برگردن سر کار

00:03:34.649 --> 00:03:36.694
اما این تحقیقات باید به‌طور غیررسمی

00:03:36.738 --> 00:03:39.566
،و توسط کارآگاهی خارج از پلیس نیویورک انجام بشه

00:03:39.591 --> 00:03:41.569
یعنی رزا دیاز

00:03:41.612 --> 00:03:43.614
فکر خوبیه، ولی اون خوشش نمیاد

00:03:43.658 --> 00:03:45.870
از این شاخه کناری‌های زاغارت باشه -
اینم نکتۀ خوبیه -

00:03:45.895 --> 00:03:47.792
من اون رو تیزترین شاخه می‌کنم
مرخصید

00:03:47.836 --> 00:03:50.099
!چی؟ نه! من می‌خوام شاخه تیزه باشم

00:03:50.142 --> 00:03:51.709
!نامردیـه

00:03:51.753 --> 00:03:54.017
تمام این گواهی‌ها رو یک پزشک نوشته

00:03:54.042 --> 00:03:56.279
،همه آزمایش خون دادن
و همه‌شونـم تب غده‌دار داشتن

00:03:56.323 --> 00:03:57.541
این خیلی احتمالش کمـه

00:03:57.585 --> 00:03:59.239
آره، کسی تو این سن تب غده‌دار نمی‌گیره

00:03:59.282 --> 00:04:00.501
وقتی 8 سالتـه می‌گیری

00:04:00.544 --> 00:04:01.614
و بعدم مصون می‌شی

00:04:01.639 --> 00:04:03.243
وایسا، تو هشت سالگی دچارش میشن؟

00:04:03.286 --> 00:04:04.287
تب غده‌دار؟ مریضی بوسه؟

00:04:04.331 --> 00:04:05.549
نه، مریضی پسرعموهاست

00:04:05.593 --> 00:04:06.942
با بوس‌کردنِ پسرعموهات می‌گیریش

00:04:06.985 --> 00:04:09.249
گمونم جفت‌مون درست می‌گیم -
نه -

00:04:09.292 --> 00:04:11.555
،وایسا ببینم.. اگه تو مصونی

00:04:11.599 --> 00:04:13.728
،می‌تونی به دکتر بگی مأمور پاسگاه 99 ای

00:04:13.753 --> 00:04:15.342
..و وقتی نسخۀ تب غده‌دار رو برات پیچید

00:04:15.385 --> 00:04:17.169
مدرکِ جعلی‌بودن گواهی‌هاش جور میشه

00:04:17.213 --> 00:04:17.885
خدایا

00:04:17.910 --> 00:04:20.260
باورم نمی‌شه اون عصرهایی که تو بچگی

00:04:20.303 --> 00:04:22.486
سیب‌زمینی‌بازی می‌کردیم بالأخره
به یه دردی خوردن

00:04:25.047 --> 00:04:27.615
...می‌دونی، سیب‌زمینی رو برمی‌داشتی و -
!نمی‌خوام بدونم بابا -

00:04:27.658 --> 00:04:29.138
...خبر از شاخۀ دو
من کارآگاه‌های

00:04:29.181 --> 00:04:31.488
شب‌کارمون رو آوردم که ترتیب تماس‌ها رو بدن

00:04:31.532 --> 00:04:34.709
...و پاسخ‌گوی جرایم بزرگ باشن

00:04:34.752 --> 00:04:37.059
ببخشید. این صدای شکم تری بود

00:04:37.102 --> 00:04:38.582
یه‌کم حالت تهوع دارم

00:04:38.626 --> 00:04:40.149
حتماً صبحونه یه چیز بدی خوردم

00:04:40.192 --> 00:04:42.216
،خب، باید بری خونه
یا مردونه باهاش می‌جنگی؟

00:04:42.241 --> 00:04:44.708
یعنی اگه تری بره خونه، دیگه مَرد نیست؟

00:04:44.733 --> 00:04:45.596
شروع شد

00:04:45.633 --> 00:04:47.112
ستوان، امروز وقت نداریم

00:04:47.156 --> 00:04:48.462
درمورد احساس ناامنی‌ای که

00:04:48.505 --> 00:04:50.028
راجع‌به مردونگی‌ت می‌کنی
صحبت کنیم

00:04:50.072 --> 00:04:52.596
اولاً که من احساس ناامنی‌ای
درمورد مردونگی‌م ندارم

00:04:52.640 --> 00:04:56.208
ثانیاً، مریض‌بودن هیچ ارتباطی با مردونگی نداره

00:04:56.252 --> 00:04:59.516
،و ثانیاً، من اگه مَرد نبودم
به ایمی می‌گفتم

00:04:59.560 --> 00:05:01.692
که مشت بزنه تو شکمم؟ -
..چی -

00:05:01.736 --> 00:05:03.433
!یالا، ایمی! با تمام قدرتت

00:05:03.477 --> 00:05:05.813
باشه
فقط برای این‌که بریم سراغ کارمون

00:05:09.483 --> 00:05:11.659
دیدین؟ من خوبم

00:05:11.702 --> 00:05:13.400
،حالا اگه منو ببخشین

00:05:13.443 --> 00:05:15.793
میرم تو فضای باز یه قدمی بزنم

00:05:15.837 --> 00:05:18.796
با رفیق صمیمیم، سطل‌آشغال

00:05:18.840 --> 00:05:20.646
!و برمی‌گردم چون‌که مَردم

00:05:20.958 --> 00:05:23.845
بیا تا برنگشته و دوباره خودشـو موضوعِ بحث نکرده
سریع حرفامون رو بزنیم

00:05:23.888 --> 00:05:25.760
باشه. ما نمی‌تونیم افسرهای
پاسگاه‌های دیگه رو به‌کار بگیریم

00:05:25.803 --> 00:05:27.152
چون اونا هم مرخصی می‌گیرن

00:05:27.196 --> 00:05:29.459
برای همین از سروان‌های دیگۀ منطقه خواستم

00:05:29.503 --> 00:05:31.002
که بهمون چندتا کارآگاه قرض بدن

00:05:31.027 --> 00:05:32.027
.چه زیرکانه
اتحادیه‌هاشون فرق داره

00:05:32.070 --> 00:05:33.768
و هر پاسگاهی دو نفر فرستاد

00:05:33.811 --> 00:05:35.291
گفتن خیلی هم خوشحال شدن

00:05:35.538 --> 00:05:37.191
عه، چه عجیب

00:05:37.584 --> 00:05:40.862
من که خوشحال نمی‌شم
...دوتا از کارآگاه‌مـو بدم بره، مگه اینکه

00:05:40.905 --> 00:05:42.080
خدای بزرگ

00:05:42.124 --> 00:05:44.256
هیچکاک‌ها و اسکالی‌هاشون رو
برامون فرستادن

00:05:44.300 --> 00:05:46.258
وحشتناکـه

00:05:46.302 --> 00:05:47.737
پس چندوقته احساس کوفتگی می‌کنید؟

00:05:47.762 --> 00:05:49.261
آره، فکر کنم غده تب‌دار دارم

00:05:49.305 --> 00:05:51.046
مأمور پاسگاه 99 اَم

00:05:51.089 --> 00:05:52.352
آها آره، شنیدم

00:05:52.395 --> 00:05:53.831
اونجا یه بیماری واگیردار اومده

00:05:53.875 --> 00:05:56.094
اوهوم. خب حالا که فهمیدین
،مال کدوم پاسگاهم

00:05:56.138 --> 00:05:57.661
می‌شه گواهی‌مـو بدین برم؟

00:05:57.705 --> 00:05:59.489
نه والا، باید اول تست خون

00:05:59.533 --> 00:06:01.404
و یه چک‌آپ کامل ازتون بگیریم

00:06:01.448 --> 00:06:02.840
بده بالا -
آره -

00:06:02.884 --> 00:06:04.712
جالب شد

00:06:04.755 --> 00:06:06.844
اثری از غده تب‌دار پیدا کردین؟

00:06:06.888 --> 00:06:08.672
نه، بیضه‌تـه -
چی چی؟ -

00:06:08.716 --> 00:06:10.326
چپیـه خیلیم گنده‌ست

00:06:10.370 --> 00:06:12.676
خب، مگه امکان نداره یه بیضه
بزرگ‌تر از اون یکی باشه؟

00:06:12.720 --> 00:06:15.026
خب بله، ولی نه به این بزرگی

00:06:15.070 --> 00:06:18.029
..و نگرانیِ دیگه‌م شکل و رنگ‌شـه

00:06:18.073 --> 00:06:19.466
آره، به‌نظر خبر خوبی نمیاد

00:06:19.509 --> 00:06:20.641
و بافتش

00:06:20.684 --> 00:06:23.067
!وای! چه یخـه

00:06:25.515 --> 00:06:27.648
..خب -
..خب -

00:06:27.691 --> 00:06:29.127
همه رو شنیدی؟ -
آره -

00:06:29.171 --> 00:06:30.955
...حتی اونجایی که داشت درمورد

00:06:30.999 --> 00:06:34.045
آره آره آره. همه‌جاشـو

00:06:34.089 --> 00:06:35.438
حالت خوبه؟ -
آره -

00:06:35.482 --> 00:06:37.701
،یعنی ممکنه سرطان باشه
و وخیم شده باشه

00:06:37.745 --> 00:06:39.589
ولی حالم خوبه. از پس این عملیات برمیام

00:06:39.614 --> 00:06:40.922
مطمئنی؟

00:06:40.965 --> 00:06:44.186
چون هنوز لباس بیمارستانت تن‌تـه، داداش

00:06:44.229 --> 00:06:46.971
که این‌طور

00:06:47.015 --> 00:06:48.712
عه، اومدش

00:06:48.756 --> 00:06:51.236
شاخۀ سوم سرّیِ عزیزم

00:06:51.280 --> 00:06:52.673
جانم؟ -
آها آره -

00:06:52.716 --> 00:06:54.805
تو وقتی داشتم عملیات تریدنت
رو توضیح می‌دادم، نبودی

00:06:54.849 --> 00:06:55.980
خب.. چی دستگیرت شد؟

00:06:56.024 --> 00:06:57.547
هنوز هیچی، و اگه می‌خواید

00:06:57.591 --> 00:06:59.027
،بیشتر تحقیق کنم
باید درمورد دستمزدم صحبت کنیم

00:06:59.070 --> 00:07:00.942
پول لازم دارم. بیشتر کارایی که می‌کنم
عام‌المنفعه‌ست

00:07:00.985 --> 00:07:02.900
این غیررسمی‌ـه. نمی‌تونم پولی بهت بدم

00:07:02.944 --> 00:07:04.902
آره، ولی یه چیزی می‌تونی بهم بدی

00:07:04.946 --> 00:07:06.904
یه‌چیزی که مثل پول باارزشـه

00:07:06.948 --> 00:07:09.646
می‌خوام خالکوبی‌تـو ببینم -
این مثل پول باارزشـه؟ -

00:07:09.690 --> 00:07:11.953
برای جیک آره. مژدگونی زیادی براش تعیین کرده

00:07:11.996 --> 00:07:14.434
عجب. چه‌قدر مضحک که
تتوی مسخره‌ی منو

00:07:14.477 --> 00:07:16.087
،انقدر مهمش کردین

00:07:16.131 --> 00:07:18.481
انگار یه راز بزرگیـه که می‌خوام
با خودم به گور ببرمش

00:07:18.525 --> 00:07:19.656
می‌بینم که هنوز قبول نکردی

00:07:19.700 --> 00:07:21.353
چون هیچ‌کس نباید ببیندش

00:07:21.397 --> 00:07:22.877
خیله‌خب، باشه

00:07:22.920 --> 00:07:26.097
اگه بتونی ثابت کنی چطوری اون موشـه
،سر از اون دوریتو درآورده

00:07:26.540 --> 00:07:27.751
بهت میگم خالکوبیم چیه

00:07:27.795 --> 00:07:29.840
عکس‌شـو می‌خوام -
خیلی پستی -

00:07:29.884 --> 00:07:31.451
وایسا. شاید نیازی نباشه
با تو توافقی بکنم

00:07:31.494 --> 00:07:33.077
سانتیاگو، شاخۀ 2 در چه حاله؟

00:07:33.102 --> 00:07:34.410
خب، خبر خوب اینه که

00:07:34.454 --> 00:07:36.975
اسکالی و هیچکاک‌ها
اتفاقاً همکاری خوبی با هم دارن

00:07:37.000 --> 00:07:37.935
چه خبر خوبی

00:07:37.979 --> 00:07:40.285
خبر بد اینه که همکاری خوب‌شون
تو خاروندن کمر همدیگه‌ست

00:07:40.329 --> 00:07:43.724
همیشه دوست داشتم بدونم داشتنِ
یه خانوادۀ کاری صمیمی چه حسی داره

00:07:43.767 --> 00:07:46.640
!99 -
!99 -

00:07:46.683 --> 00:07:49.512
،بَه بَه، اومدن.. شاخۀ یک

00:07:49.556 --> 00:07:51.253
مهم‌ترین شاخه‌ام

00:07:51.296 --> 00:07:53.473
.عه خیلی ممنون
لطف کردین که بالأخره متوجه شدین

00:07:53.516 --> 00:07:54.822
شاخۀ ما چه پراهمیتـه

00:07:54.865 --> 00:07:58.565
زندگی، شوخی بی‌رحمانه‌ایـه که
با زنده‌ها می‌شه

00:07:58.608 --> 00:08:00.697
مرگ همه‌مون رو به سُخره گرفته

00:08:00.741 --> 00:08:04.484
وقتشه که برم به پسرم بگم
قراره یتیم بشه.. دوباره

00:08:04.527 --> 00:08:07.164
خب آره. شاخۀ یک
عملاً همون اول کاری شکست

00:08:07.189 --> 00:08:09.370
.من میرم به منابع‌انسانی زنگ بزنم
این باسن رو یه‌کاریش بکنیم

00:08:10.464 --> 00:08:13.231
.اوضاع از این قراره
آنفولانزای آبی هنوز ادامه داره

00:08:13.275 --> 00:08:14.711
اوسالیوان و اتحادیه هم بی‌خیالِ

00:08:14.755 --> 00:08:16.234
مطالبات موش بوریتویی‌شون نمی‌شن

00:08:16.278 --> 00:08:18.541
به‌علاوه، آمار دستگیری‌ها هم اومده پایین

00:08:18.585 --> 00:08:20.901
سانتیاگو، جفردز، دیروز چی شد؟

00:08:20.926 --> 00:08:23.111
کارآگاه‌های جدید به حرفای من گوش نمی‌دن

00:08:23.154 --> 00:08:25.635
و مجبور شدم همه کارا رو تنهایی انجام بدم -
ببخشید -

00:08:25.679 --> 00:08:28.769
،من یه‌کم حالم خوش نبود
ولی الان خیلی بهترم

00:08:28.812 --> 00:08:30.248
شبیه زباله شدی

00:08:30.292 --> 00:08:32.120
،ببین می‌دونم داری سعی می‌کنی مردونگی کنی

00:08:32.163 --> 00:08:34.165
ولی من همیشه باور داشتم
که مردانگیِ واقعی

00:08:34.209 --> 00:08:36.385
قبول کردن محدودیت‌های خودتـه

00:08:36.428 --> 00:08:38.605
مشکلی نیست، تری. برو خونه

00:08:38.648 --> 00:08:40.868
ممنونم قربان. سه سوته برمی‌گردم

00:08:42.434 --> 00:08:44.175
باورم نمی‌شه این حرف مفت رو باور کرد

00:08:44.219 --> 00:08:46.569
مردونگی واقعی یعنی مقاومت جلوی درد

00:08:46.613 --> 00:08:47.701
همه اینو می‌دونن

00:08:47.744 --> 00:08:49.572
پرالتا، دکتر چی شد؟

00:08:49.616 --> 00:08:51.906
قراره تعقیبش کنیم و ببینیم
با اوسالیوان ارتباط برقرار می‌کنه یا نه

00:08:51.931 --> 00:08:53.707
زیرکانه‌ست. و داستان کارآگاه بویل چیه؟

00:08:53.750 --> 00:08:55.056
حالش خوبه؟

00:08:55.099 --> 00:08:57.245
منظورتون اینه که چرا داره خودشـو با پنیر خفه می‌کنه؟

00:08:57.270 --> 00:08:59.408
آره، این پنیره از شیرِ یه خر بالکانی درست شده

00:08:59.451 --> 00:09:01.105
و ظاهراً خیلیم گرونـه

00:09:01.149 --> 00:09:03.064
دوازده هزار دلار پولِ این «پنیر خر» رو دادم
[ پنیر باسن ]

00:09:03.107 --> 00:09:04.500
به‌علاوه داره وانمود می‌کنه که

00:09:04.544 --> 00:09:06.154
نمی‌دونه پنیر خر چه لفظ ضایعیـه

00:09:06.197 --> 00:09:07.590
مطمئنی درسته که کار کنه؟

00:09:07.634 --> 00:09:09.287
دکترش گفت هیچ جای نگرانی‌ای وجود نداره

00:09:09.331 --> 00:09:10.680
تا نتیجۀ آزمایش برسه دست‌مون

00:09:10.724 --> 00:09:12.464
و چارلز هم گفت کار

00:09:12.508 --> 00:09:14.142
تنها چیزیـه که کمکش می‌کنه
به مرگ فکر نکنه

00:09:14.167 --> 00:09:16.425
...کُت برای این‌که سردم نشه

00:09:16.468 --> 00:09:18.035
توی قبرم

00:09:20.037 --> 00:09:22.170
خب حالش عالی نیست

00:09:22.213 --> 00:09:24.738
عه، شماها هنوز با هم ناهار می‌خورید؟

00:09:24.781 --> 00:09:26.043
هر روز، روزی دوبار

00:09:26.087 --> 00:09:27.479
ببینید، کمک لازم دارم که

00:09:27.523 --> 00:09:29.264
یه‌جوری این تازه‌واردها رو به کار بکشم

00:09:29.307 --> 00:09:30.831
انگیزۀ تو چیه؟

00:09:30.874 --> 00:09:32.397
خب، من هر کاری می‌کنم که
بازنشسته بشم

00:09:32.441 --> 00:09:34.704
و بقیۀ عمرمـو برم برزیل پیش هیچکاک

00:09:34.748 --> 00:09:36.140
ها.. اتفاقاً کمک بزرگی کردی

00:09:36.184 --> 00:09:37.620
...این آرزومونـه

00:09:37.664 --> 00:09:39.361
من و اسکالی توی «لِنج سکس»ی
که دارم می‌سازم

00:09:39.404 --> 00:09:40.971
خب. اسکالی کمک کرد دیگه

00:09:41.015 --> 00:09:42.059
تو دیگه نمی‌خواد حرف بزنی

00:09:42.462 --> 00:09:43.626
،اینا گام‌شمارن

00:09:43.670 --> 00:09:46.353
که ثابت می‌کنن مشغول به گشت هستید

00:09:46.751 --> 00:09:49.240
اما کسی که قدم‌های بیشتری ثبت کنه

00:09:49.284 --> 00:09:52.330
هفت روز اضافه‌کار برنده می‌شه

00:09:52.374 --> 00:09:56.639
و بنابراین یک هفته به بازنشستگی
نزدیک‌تر می‌شین

00:09:56.683 --> 00:09:59.033
و یک هفته نزدیک‌تر به ماساژ زوجین

00:09:59.076 --> 00:10:01.252
با رفیق صمیمی‌تون توی لنج سکس‌اش

00:10:05.001 --> 00:10:06.827
قربان، بگو چی شده

00:10:06.852 --> 00:10:08.149
ستوان، فکر کردم رفتی خونه

00:10:08.174 --> 00:10:10.736
رفتم، ولی چندتا از افسرها
،شنیدن مرخصی با مریضی گرفتم

00:10:10.761 --> 00:10:12.713
و فکر کردن به آنفولانزای آبی پیوستم

00:10:12.738 --> 00:10:15.525
و فردا به یه جلسه‌ای دعوتم کردن
که دربارۀ برنامه‌شون صحبت کنیم

00:10:15.550 --> 00:10:16.616
می‌تونی صحبت‌هاشون رو ضبط کنی

00:10:16.659 --> 00:10:18.530
که میگن واقعاً تب غده‌دار ندارن

00:10:18.574 --> 00:10:20.837
البته اگه دلت بخواد -
آره بابا -

00:10:21.172 --> 00:10:22.477
تری مردونگی به‌خرج می‌ده

00:10:22.502 --> 00:10:24.754
و همین‌طور قراره چای برگ تمشک بخوره

00:10:24.798 --> 00:10:27.235
که شارون برای درد پریودش مصرف می‌کنه

00:10:27.278 --> 00:10:28.799
پس گویا باید یه شاخۀ دیگه اضافه کنیم

00:10:28.824 --> 00:10:32.153
عملیات تریدنت، از الان عملیات چنگال‌ـه

00:10:32.196 --> 00:10:34.155
از چنگال کلمۀ باحال‌تری نبود؟

00:10:34.198 --> 00:10:35.635
یعنی یه‌چیزی که بیشتر مثل تریدنت باشه

00:10:35.678 --> 00:10:37.680
وای نه، همه فکر کرده بودن
من می‌خواستم باحال جلوه کنم؟

00:10:37.724 --> 00:10:39.464
برای همین اوضاع انقدر داغون شده؟

00:10:39.508 --> 00:10:41.510
لعنتی، باید زنگ بزنم پرالتا

00:10:41.553 --> 00:10:44.556
نه، عملیات چنگال به‌هیچ‌عنوان باحال نیست

00:10:44.600 --> 00:10:46.428
آره، اینجا اوضاع خوبه

00:10:46.471 --> 00:10:47.690
فقط دکتر رو زیر نظر گرفتیم

00:10:47.734 --> 00:10:49.561
و توجهی به خودمون جلب نمی‌کنیم

00:10:53.435 --> 00:10:55.393
.بابت صدا شرمنده
.یه همسایه پر سر و صدا دارم

00:10:56.960 --> 00:10:59.049
میدونید چیه، قربان؟
.یه همسایه پر سر و صدای دیگه هم داریم

00:10:59.093 --> 00:11:00.703
.بعداً باهاتون تماس میگیرم
.خداحافظ

00:11:00.747 --> 00:11:03.575
.خیلی خب، چارلز، متوجهم
.ترسیدی

00:11:03.619 --> 00:11:06.622
ولی گاهی اوقات صحبت کردن از ترس هامون
.واسه آدم مفیده

00:11:06.666 --> 00:11:08.058
،میدونی، اگه درباره‌شون حرف بزنی

00:11:08.102 --> 00:11:09.277
.میتونه یه سری از نیروهاشون رو از بین ببری

00:11:09.320 --> 00:11:10.887
.پس یالا دیگه

00:11:10.931 --> 00:11:13.237
اینقدر این ترس ها رو حبس نکن
.و همه رو بریز بیرون

00:11:15.196 --> 00:11:17.807
...باشه، خیلی خب

00:11:17.851 --> 00:11:20.592
میترسم چیزی که توی بیضه هامه

00:11:20.636 --> 00:11:22.725
.یه وقت پخش شده باشه و قرار باشه بمیرم

00:11:22.769 --> 00:11:26.294
.و بعدش هیچوقت نتونم بزرگ شدن نیکولای رو ببینم

00:11:26.337 --> 00:11:29.601
.و نمیفهمم تبدیل به چه مردی میشه

00:11:29.645 --> 00:11:32.561
.در ضمن، وقتایی که با تو میگذرونم هم کم میشه

00:11:32.604 --> 00:11:35.607
دیگه بعد از یه شیفت طولانی
خبری از اسکیت برد سواری و نوشیدنی خوری

00:11:35.651 --> 00:11:39.176
 یا تماس های نصفه شبی نیست
.که میگفتی تو یه پرونده به یه سرنخ مهم رسیدی

00:11:39.220 --> 00:11:41.396
همیشه این رویا رو درباره خودمون
داشتم که توی نود سالگیمون

00:11:41.439 --> 00:11:44.616
و توی آسایشگاه سالمندان داریم
.مچ خلافکارها رو میگیریم

00:11:44.660 --> 00:11:48.316
...ولی به گمونم این فقط یه خواب و خیال احمقانه‌ست

00:11:48.359 --> 00:11:51.101
...چون به زودی دیگه اینجا نیستم

00:11:51.145 --> 00:11:52.624
چون دیگه مُردم

00:11:52.668 --> 00:11:54.409
.و دیگه هم من رو نمیبینی

00:11:56.672 --> 00:11:59.196
جیک، داری گریه میکنی؟ -
.نه -

00:11:59.240 --> 00:12:01.329
.آره

00:12:04.245 --> 00:12:05.942
،دیاز
دلیل این جلسه هیس-هیسی چیه؟

00:12:05.986 --> 00:12:07.378
چون قراره تا یه دقیقه دیگه

00:12:07.422 --> 00:12:08.858
.خالکوبی پشت کمرت رو نشونم بدی

00:12:08.902 --> 00:12:10.468
.من پشت کمرم خالکوبی ندارم -
.ثابت کن -

00:12:10.512 --> 00:12:12.906
.قسمت پایین کمرت رو نشونم بده

00:12:12.949 --> 00:12:15.299
.مثل اینکه نمیدونستم خالکوبی پشت کمر چیه

00:12:15.343 --> 00:12:17.084
ولی تا پرونده رو حل نکنی

00:12:17.127 --> 00:12:18.302
.هیچی نشونت نمیدم

00:12:18.346 --> 00:12:19.782
تصاویر دوربین های مداربسته از ورود مک کافری

00:12:19.826 --> 00:12:21.436
به مغازه فروش حیوانات اهلی و خرید یه موش

00:12:21.479 --> 00:12:23.046
.یه ساعت قبل از اینکه توی بوریتوش پیداش کنه

00:12:23.090 --> 00:12:24.961
.همه نقشه خودش بوده

00:12:25.005 --> 00:12:27.224
.دیاز، تو موفق شدی

00:12:27.268 --> 00:12:29.226
...و حالا

00:12:29.270 --> 00:12:30.793
.جایزه‌ام

00:12:30.837 --> 00:12:33.317
،خیلی خب، اوسالیوان
این از مک کافری

00:12:33.361 --> 00:12:34.841
که از مغازه فروش حیوانات خانگی

00:12:34.884 --> 00:12:37.147
،و با موشی که بعداً میذاردش توی بوریتوش
.میاد بیرون

00:12:37.191 --> 00:12:38.801
پس دیگه نیازی به ساز و کار تاکتیکی

00:12:38.845 --> 00:12:41.804
یا روبان بوریتو فراموش نمی‌شود
.و این چیزا نیست

00:12:41.848 --> 00:12:43.588
.باید آنفولانزای پلیسی رو کنسل کنی

00:12:43.632 --> 00:12:45.329
دیوونه شدی؟
.افرادم تحت حمله قرار دارن

00:12:45.373 --> 00:12:46.983
.نه، من الان ثابت کردم حمله نبوده دیگه

00:12:47.027 --> 00:12:48.158
.مک کافری از خودش درآورده

00:12:48.202 --> 00:12:49.638
،اون حمله نه
...این حمله

00:12:49.681 --> 00:12:51.379
.همونی که یه پلیس رو دروغگو خطاب میکنی

00:12:51.422 --> 00:12:52.684
.اون یه دروغگوئه

00:12:52.728 --> 00:12:54.338
.وای خدای من
.دوباره انجامش دادی

00:12:54.382 --> 00:12:55.862
میدونی بدترین کاری که میشه با یکی کرد

00:12:55.905 --> 00:12:59.343
اینه که اون شخص رو دروغگو خطاب کنی؟

00:12:59.387 --> 00:13:01.519
.تو از پلیس ها متنفری
.این یه حقیقته

00:13:01.563 --> 00:13:02.956
من فقط فکر کردم

00:13:02.999 --> 00:13:05.567
.آنفولانزای پلیسی فقط به موش توی بوریتو مربوطه

00:13:05.610 --> 00:13:08.570
،خب، آره بود
.ولی الان درباره اینه که تو میگی نبوده

00:13:08.613 --> 00:13:10.137
.حرفت هیچ با عقل جور درنمیاد -
یعنی داری میگی احمقم؟ -

00:13:10.180 --> 00:13:11.878
!من همچین حرفی نزدم -
پس داری میگی دروغگوام؟ -

00:13:11.921 --> 00:13:13.444
.من بلد نیستم با یکی مثل تو چطوری باید حرف زد

00:13:13.488 --> 00:13:15.011
یکی مثل من؟

00:13:15.055 --> 00:13:17.622
.واو
.این حرفت نژاد پرستانه بود

00:13:17.666 --> 00:13:21.278
.اوه، این مکالمه شدیداً خسته کننده ایه

00:13:23.411 --> 00:13:25.152
.اتحادیه رو نمیشه با این چیزا قانع کرد

00:13:25.195 --> 00:13:26.849
.یه خبر جدید میخوام
شاخه یک؟

00:13:26.893 --> 00:13:28.198
.شکسته‌تر از همیشه

00:13:28.242 --> 00:13:30.026
.خب، راستش هیچوقت هم بهتون ایمان نداشتم

00:13:30.070 --> 00:13:31.854
،سانتیاگو
شاخه دو در چه حاله؟

00:13:31.898 --> 00:13:32.899
.داریم گل میکاریم

00:13:32.942 --> 00:13:34.074
طبق آمار گام شمارهایی

00:13:34.117 --> 00:13:35.423
،که روی هیچکاک و اسکالی ها کار گذاشتم

00:13:35.466 --> 00:13:36.685
.دارن طبق وظیفه گشت میزنن

00:13:36.728 --> 00:13:37.817
.و اینا همه‌ش به لطف این بچه هاست

00:13:37.860 --> 00:13:38.948
.هی -
.گمشو بابا، ایمی -

00:13:38.992 --> 00:13:40.863
.نه، داشتم ازتون تعریف میکردم

00:13:40.907 --> 00:13:43.083
.خب، در هر صورت گمشو -
.آره -

00:13:43.126 --> 00:13:45.128
،و در مورد شاخه چهار هم
،همزمان که ما داریم صحبت میکنیم

00:13:45.172 --> 00:13:47.478
.جفردز داره جلسه مخفی افسرها رو ضبط میکنه

00:13:47.522 --> 00:13:49.959
و انتظار دارم هر لحظه با عجله همراه با

00:13:50.003 --> 00:13:52.462
،مدرکی که واسه خاتمه دادن به آنفولانزای پلیسی لازم داریم
...وارد اتاقم بشه

00:13:52.487 --> 00:13:56.096
.مدرک خاتمه دادن به آنفولانزای پلیسی رو گیر آوردم

00:13:56.139 --> 00:13:57.749
وایسا، جدی؟ -
چرا اینقدر سورپرایز شدی؟ -

00:13:57.793 --> 00:13:59.273
.برنامه همین بود

00:13:59.316 --> 00:14:01.101
آره، ولی چند دقیقه پیش
داشتم با افراد تیم صحبت میکردم

00:14:01.144 --> 00:14:02.972
،و کلی روی این لحظه تاکید کردم

00:14:03.016 --> 00:14:04.365
.که البته بعدش هم پشیمون شدم

00:14:04.408 --> 00:14:06.541
.ترسیدم یه وقت نقشه‌ام علیه خودم عمل کنه

00:14:06.584 --> 00:14:08.151
.اینجا خبری از این داستانا نیست

00:14:08.195 --> 00:14:09.849
...جلوی روم درباره همه چی صحبت کردن

00:14:09.892 --> 00:14:11.241
،اینکه چطور واسه کل قضیه نقشه ریخته بودن

00:14:11.285 --> 00:14:12.939
.اینکه تا کی میخواستن وانمود به مریضی کنن

00:14:12.982 --> 00:14:14.941
،و تو علی رغم بیماری خودت
.همه رو ضبط کردی

00:14:14.984 --> 00:14:16.856
.باید بگم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:14:16.899 --> 00:14:18.379
به خاطر سرسختی من دیگه، نه؟

00:14:18.422 --> 00:14:20.337
.سرسخت ترینی

00:14:20.381 --> 00:14:22.687
.خیلی خب، آسیاب به نوبت
...اول باید بریم

00:14:24.559 --> 00:14:25.865
این چیه؟

00:14:25.908 --> 00:14:27.301
.میکروفن رو بسته بودم به سینه‌ام

00:14:27.344 --> 00:14:29.999
،پس فکر کنم یه مقدار از قار و قور شکمم رو ضبط کرده

00:14:30.043 --> 00:14:31.871
.ولی مطمئنم بالاخره تموم میشه

00:14:33.263 --> 00:14:36.919
.بازم صدای شکم

00:14:36.963 --> 00:14:38.355
.همه‌ش سر و صدای شکمه

00:14:38.399 --> 00:14:39.748
...و اینم از

00:14:39.791 --> 00:14:41.271
.گند خوردن تو نقشه‌ام

00:14:41.315 --> 00:14:44.100
.به کمکت نیاز دارم
.تعداد دستگیری هامون هنوز خیلی کمه

00:14:44.144 --> 00:14:45.580
،ولی طبق قدم شمارها

00:14:45.623 --> 00:14:46.929
هیچکاک و اسکالی هامون

00:14:46.973 --> 00:14:48.713
.اون بیرون حسابی دارن اینور اونور میرن

00:14:48.757 --> 00:14:50.019
پس چطوره که خلاف ها رو نمیبینن؟

00:14:50.063 --> 00:14:51.542
از کجا میدونی دارن راه میرن؟

00:14:51.586 --> 00:14:52.935
...الان که گفتم

00:14:52.979 --> 00:14:54.458
.آمار این قدم شمارها سر به فلک میزنه

00:14:54.502 --> 00:14:56.156
.اوه، طفلی ایمی ساده

00:14:56.199 --> 00:14:58.201
قضیه اینه واسه گول زدن مامور بیمه عمرت

00:14:58.245 --> 00:15:00.856
.هیچوقت نباید با وسایل پزشکی ور بری

00:15:00.900 --> 00:15:02.902
.ببین و یاد بگیر

00:15:02.945 --> 00:15:04.207
اونها دارن

00:15:04.251 --> 00:15:05.948
.واسه جنبوندن گام شمارها از صندلی ماساژ استفاده میکنن

00:15:05.992 --> 00:15:07.732
.زندگی همیشه یه راهی پیدا میکنه

00:15:07.776 --> 00:15:10.344
واسه چه کاری؟ -
.واسه هیچکاری -

00:15:11.214 --> 00:15:13.695
دکتر مینتلمن داره کار عادیش رو میکنه

00:15:13.738 --> 00:15:15.305
.و جرمی مرتکب نمیشه

00:15:15.349 --> 00:15:17.568
باورم نمیشه اینطوری دارم
.روزهای آخر عمرم رو میگذرونم

00:15:17.612 --> 00:15:19.222
.شاید نیازی به این کارها نباشه
.گور بابای این پرونده

00:15:19.266 --> 00:15:20.920
همیشه دلت میخواست چه کاری انجام بدی؟

00:15:20.963 --> 00:15:22.225
لیست آرزوها داری؟

00:15:22.269 --> 00:15:23.792
خب آره، ولی منظورم اینه
.توش فقط یه آیتم داره

00:15:23.835 --> 00:15:25.054
.عالیه
.هرچی که هست، میریم انجامش میدیم

00:15:25.098 --> 00:15:26.969
.تا صد و ده سالگی زنده موندن -
!بیخیال -

00:15:27.013 --> 00:15:28.318
.فکر میکردم یه راه گریز واسش پیدا کردم

00:15:28.362 --> 00:15:29.972
خیلی خب، این چطوره؟

00:15:30.016 --> 00:15:31.800
...با همدیگه میریم یه سفر جاده ای دور کشور

00:15:31.843 --> 00:15:33.933
 ،من پشت فرمون موتور
تو داخل اتاقک بغلی؟

00:15:33.976 --> 00:15:35.543
،یا وارد یه مسابقه آشپزی میشیم

00:15:35.586 --> 00:15:38.241
و تو از داخل یه کلاه گنده آشپزی
مثل موش راتاتویی راهنماییم میکنی؟

00:15:38.285 --> 00:15:40.461
،من رد دایان ویست رو میزنم
(بازیگر زن آمریکایی)

00:15:40.504 --> 00:15:42.202
و تو هم بالاخره میتونی باهاش رفاقت کنی؟

00:15:42.245 --> 00:15:44.813
،داری لبخند میزنی
.پس به گمونم همین رو انجام میدیم

00:15:44.856 --> 00:15:47.250
اوه، میخوای قضیه ویست رو انجام بدیم؟
...راستش رو بگم، بویل

00:15:47.294 --> 00:15:48.730
.مطمئن نیستم از پسش بربیای

00:15:48.773 --> 00:15:49.949
.منظورم اینه، حرفه اش حرف نداره

00:15:49.992 --> 00:15:51.341
.همین تازگی یه فیلم با مریل استریپ بازی کرد

00:15:51.385 --> 00:15:52.995
.نه، جیک
.واسه این لبخند نمیزنم

00:15:53.039 --> 00:15:55.432
.لبخندم واسه اینه که چقدر خوب من رو میشناسی

00:15:55.476 --> 00:15:57.826
.آره، ما بهترین رفقای همدیگه ایم
.معلومه که میشناسمت

00:15:57.869 --> 00:16:00.176
،خب، با اینکه تموم ایده هات عالی بودن

00:16:00.220 --> 00:16:02.439
.ولی هیچی به نشستن کنار بهترین دوستم نمیرسه

00:16:02.483 --> 00:16:04.746
منظورم اینه، چرا باید با دایان ویست
عشق و حال کنم

00:16:04.789 --> 00:16:07.792
وقتی میتونم با تو عشق و حال کنم؟

00:16:07.836 --> 00:16:09.098
چی؟

00:16:09.142 --> 00:16:10.795
.با هم گشتن دیگه
.با همدیگه عشق و حال کردن

00:16:10.839 --> 00:16:12.101
.یه اصطلاح دوستانه رایجه

00:16:12.145 --> 00:16:13.450
.تا حالا نشنیدمش

00:16:13.494 --> 00:16:14.669
.اوه

00:16:14.712 --> 00:16:16.932
.وای خدا
.نتایج بافت برداریمه

00:16:16.976 --> 00:16:18.107
چی نوشته؟ -
.نمیدونم -

00:16:18.151 --> 00:16:19.848
.خیلی استرس دارم
.نمیتونم بخونمش

00:16:21.154 --> 00:16:23.025
.سرطان نیست -
.سرطان نیست -

00:16:23.069 --> 00:16:25.027
،یه عفونته
.و کاملاً قابل درمانه

00:16:25.071 --> 00:16:26.811
قرار نیست بمیرم؟ -
!قرار نیست بمیری -

00:16:26.855 --> 00:16:28.422
.اوه، باید جشن بگیریم

00:16:28.465 --> 00:16:30.424
 توش نوشته که میشه بدون مشکل دو نفره
یه قایق موزی شکل سوار بشیم یا نه؟

00:16:30.467 --> 00:16:32.643
.نمیدونم. بذار چک کنم
.ننوشته

00:16:32.687 --> 00:16:33.775
...اوه، خب

00:16:33.818 --> 00:16:35.472
،و در ضمن
به نظرم الان فهمیدم

00:16:35.516 --> 00:16:38.258
 اون همه افسر چطور تونستن
.تشخیص بیماری قلابی بگیرن

00:16:38.301 --> 00:16:39.694
.بگو اینجا چی نوشته

00:16:39.737 --> 00:16:40.912
بیضه چپ بیمار

00:16:40.956 --> 00:16:42.784
.گره خورده و تغییر رنگ نشون میده

00:16:42.827 --> 00:16:44.133
.نه، اون نه
.اینی که بالاست

00:16:44.177 --> 00:16:46.005
.آزمایشگاه پزشکی شیرکم
خب که چی؟

00:16:46.048 --> 00:16:47.615
ما فکر میکردیم که دکتره

00:16:47.658 --> 00:16:49.095
،تشخیص قلابی میداده
.ولی اون بی گناه بوده

00:16:49.138 --> 00:16:51.053
 ولی افسرها میدونستن تو
،از آزمایشگاه شیرکم استفاده کردی

00:16:51.097 --> 00:16:53.142
،و صاحب اون آزمایشگاه هم دیوید شیره

00:16:53.186 --> 00:16:56.058
.داداش افسر ناین ناین یعنی مایکل شیر

00:16:56.102 --> 00:16:58.147
.آزمایشگاه نتایج آزمایش خون رو دستکاری کرد

00:16:58.191 --> 00:17:00.323
،هیچکدوم از افسرها بیمار نیستن

00:17:00.367 --> 00:17:02.151
.که یعنی هیچ بهونه ای واسه سر کار نیومدن ندارن

00:17:02.195 --> 00:17:03.413
،خب، متاسفانه
...این

00:17:03.457 --> 00:17:05.198
بس کن. میدونم میخوام حرفام رو بپیچونی

00:17:05.241 --> 00:17:07.765
و به یه حمله بی رحمانه به خودت
.و پلیس نیویورک تبدیلش کنی

00:17:07.809 --> 00:17:09.376
،پس قبل از این کار

00:17:09.419 --> 00:17:11.291
.میخوام افتخار حمله بی رحمانه با خودم باشه

00:17:11.334 --> 00:17:12.814
قربان، توهین های شما معمولاً

00:17:12.857 --> 00:17:14.816
،یه مقدار زیادی فکر شده ان
...پس شاید بهتر باشه

00:17:14.859 --> 00:17:17.688
،.... اوسالیوان، تو خیلی

00:17:17.732 --> 00:17:22.084
... و امیدوارم یه چیزی رو صاف فرو کنن توی

00:17:22.128 --> 00:17:24.260
 ،واو، خب
.این صددرصد زیاد فکر شده نبود

00:17:24.304 --> 00:17:26.219
،خیلی خب، خیلی خب
.مچم رو گرفتید

00:17:26.262 --> 00:17:28.090
.افسرها تب غده دار نداشتن
.بیمار نبودن

00:17:28.134 --> 00:17:29.526
.پس چی -
.ولی الان بیمارن -

00:17:29.570 --> 00:17:31.006
چی؟

00:17:31.050 --> 00:17:32.660
مثل اینکه یه جلسه داشتن
و سر و کله یکی توش پیدا شده

00:17:32.703 --> 00:17:34.836
که آنفولانزای معده بدی داشته
.و همه رو درگیر کرده

00:17:34.879 --> 00:17:38.883
،به نظرم اسم اون افسر
.ستوان جفردز بود

00:17:38.927 --> 00:17:40.711
.نقشه‌ام خراب شد

00:17:40.755 --> 00:17:44.063
.همینطور داره گند میخوره بهش

00:17:46.456 --> 00:17:48.763
.سلام، قربان
.جلسه صبح رو نبودید

00:17:48.806 --> 00:17:50.330
.و میبینم که پنیر چارلز رو پیدا کردید

00:17:50.373 --> 00:17:52.680
هم، خیلی خوب با ناامیدیم

00:17:52.723 --> 00:17:56.336
و این شاتو هاوت بریون محصول 1976 خیلی خوب
.جور درمیاد

00:17:56.379 --> 00:17:58.990
 بهش نمیخوره از بطری هایی باشه
.که باید اینطوری سر بکشیش

00:17:59.034 --> 00:18:00.818
روزی که عضو نیروی پلیس شدم خریدمش

00:18:00.862 --> 00:18:02.777
.و نیتم این بود وقتی کمیسر شدم بازش کنم

00:18:02.820 --> 00:18:04.344
،وای خدای من
.این خبر بزرگیه

00:18:04.387 --> 00:18:05.736
.تبریک میگم، قربان

00:18:05.780 --> 00:18:08.043
.نه، کمیسر نشده، اسکالی

00:18:08.087 --> 00:18:10.219
.هنوزم میتونیم با آنفولانزای پلیسی مبارزه کنیم

00:18:10.263 --> 00:18:11.916
.دیگه تمومه، ستوان

00:18:11.960 --> 00:18:14.354
.باید تن به خواسته های اوسالیوان بدم

00:18:14.397 --> 00:18:15.833
 قربان، شما نمیتونید به خاطر یه شکست

00:18:15.877 --> 00:18:17.313
.بیخیال تموم اون تلاش ها بشید

00:18:17.357 --> 00:18:18.836
.من یه واقع گرام

00:18:18.880 --> 00:18:21.491
،میدونستم نمیشه تموم مشکلات رو حل کرد

00:18:21.535 --> 00:18:24.842
ولی با این حال همیشه تصور میکردم
.میتونم یه سری هاشون رو حل کنم

00:18:24.886 --> 00:18:28.716
،ولی بعنوان یه واقع گرا
.میتونم ببینم که یه دونه اشون رو هم حل نکردم

00:18:28.759 --> 00:18:31.501
.اداره پلیس نیویورک هیچوقت عوض نمیشه

00:18:31.545 --> 00:18:33.764
...قربان، با اجازه
،وقتی فکر کردم دارم میمیرم

00:18:33.808 --> 00:18:36.289
همه‌ش تو این فکر بودم که زندگیم

00:18:36.332 --> 00:18:37.725
.چقدر مایه ناامیدی بوده

00:18:37.768 --> 00:18:39.509
.ولی بعدش جیک باهام عشق و حال کرد

00:18:39.553 --> 00:18:40.989
.یه عبارت رایج دوستانه‌ست

00:18:41.032 --> 00:18:43.252
و باعث شد بفهمم آدم نمیتونه

00:18:43.296 --> 00:18:44.993
.روی چیزهایی که انجام نداده، تمرکز کنه

00:18:45.036 --> 00:18:46.734
.روی چیزهایی تمرکز کن که انجام دادی

00:18:46.777 --> 00:18:49.867
،و از همه مهمتر
.روی کسی تمرکز کن که اون کارها رو همراهش کردی

00:18:49.911 --> 00:18:52.522
.بویل، کاملاً درست میگی

00:18:52.566 --> 00:18:54.437
جدی؟
سخنرانیم زندگیتون رو دگرگون کرد؟

00:18:54.481 --> 00:18:56.396
،نه، اتفاقاً خیلی هم دم دستی و کسل کننده بود

00:18:56.439 --> 00:18:57.875
.ولی یکی از حرفات به دلم نشست

00:18:57.919 --> 00:19:00.704
.روی کارهایی تمرکز کن که انجام ندادی

00:19:00.748 --> 00:19:02.445
،ولی من گفتم روی کارهایی که انجام ندادی
.تمرکز نکن

00:19:02.489 --> 00:19:03.751
.بازم میگم، سخنرانیت خیلی بی معنی بود

00:19:03.794 --> 00:19:05.753
.خودم دارم کلمات دلخواهم رو دست چین میکنم

00:19:05.796 --> 00:19:08.582
.صددرصد، آره -
.ایول -

00:19:08.625 --> 00:19:10.584
.میدونم چطوری آنفولانزای پلیسی رو تموم کنم

00:19:10.627 --> 00:19:12.890
.یه شاخه پنجمی پیدا کردم

00:19:12.934 --> 00:19:15.415
.خب میبینم که آماده ای تن به خواسته هام بدی

00:19:15.458 --> 00:19:16.677
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
.بیخیال بابا -

00:19:16.720 --> 00:19:17.895
،تعداد دستگیری هات خیلی پایینه

00:19:17.939 --> 00:19:19.375
.و تعداد کامپ استات هات هم که داغونه
(پلیس آمار محور)

00:19:19.419 --> 00:19:21.116
.به نظرم آمارشون عالیه

00:19:21.160 --> 00:19:23.031
.نه، اینطور فکر نمیکنی -
.وایسا، اون آمار رو نمیگم -

00:19:23.074 --> 00:19:24.902
مشخصه یه بلایی سرشون آوردن که
معلوم کنه

00:19:24.946 --> 00:19:26.034
.کل این هفته کار خاصی نکردیم

00:19:26.077 --> 00:19:27.818
ولی یکی از رفقام ناخواسته

00:19:27.862 --> 00:19:30.169
...یه حرف جالب زد
 .روی کاری که نکردی تمرکز کن

00:19:30.212 --> 00:19:32.736
.خب اینم از کارهایی که این هفته نکردیم

00:19:32.780 --> 00:19:35.130
تعداد افسرهامون کم شده

00:19:35.174 --> 00:19:37.741
و هیچکدوم هم تلاش نمیکنن
،آمار کامپ استات رو ببرن بالا

00:19:37.785 --> 00:19:39.787
.تعداد دستگیری های بد کمتری انجام دادیم

00:19:39.830 --> 00:19:42.877
.آمار شکایت علیه افسرها سی و دو درصد کم شده

00:19:42.920 --> 00:19:44.922
تعداد پرونده هایی که به خاطر کمبود شواهد

00:19:44.966 --> 00:19:47.098
،مختومه اعلام شدن
.سی و چهار درصد کم شده

00:19:47.142 --> 00:19:49.666
.و اینم مهمترین کاری که انجام ندادیم

00:19:49.710 --> 00:19:51.929
.امنیت جامعه رو کمتر نکردیم

00:19:51.973 --> 00:19:53.801
،آمار جرم های عمده و خشونت بار

00:19:53.844 --> 00:19:55.455
،چیزی که از همه مهمتره
.مثل سابق باقی مونده

00:19:55.498 --> 00:19:57.065
منظورت چیه؟

00:19:57.108 --> 00:19:59.415
منظورم اینه اداره ناین ناین تبدیل به یه مورد بررسی

00:19:59.459 --> 00:20:00.721
درباره این شد که نیروی پلیس چطور میتونه

00:20:00.764 --> 00:20:02.723
،با تعداد نیروی کمتر
.عملکرد بهتری داشته باشه

00:20:02.766 --> 00:20:04.725
یعنی واقعاً داری از تعدیل پلیس ها صحبت میکنی؟

00:20:04.768 --> 00:20:06.379
،اگه این آمار پابرجا بمونن
.ممکنه انتخاب دیگه ای نداشته باشم

00:20:06.422 --> 00:20:07.728
.پس آنفولانزای پلیسی رو تموم میکنم

00:20:07.771 --> 00:20:09.033
.عالیه
.همین رو میخواستم

00:20:09.077 --> 00:20:10.600
.پس آنفولانزا رو تموم نمیکنم

00:20:10.644 --> 00:20:12.254
.عالیه. تعداد پلیس ها کمتر میشه
.همین رو میخواستم

00:20:12.298 --> 00:20:14.213
...الان گفتی که

00:20:15.866 --> 00:20:18.826
.این مکامله شدیداً خسته کننده ایه

00:20:18.869 --> 00:20:20.349
میخوام به صورت رسمی اعلام کنم

00:20:20.393 --> 00:20:22.003
.که آنفولانزای پلیسی به پایان رسیده

00:20:22.046 --> 00:20:24.005
،افسرها برگشتن سر کار

00:20:24.048 --> 00:20:25.789
و هیچکاک و اسکالی ها رو هم

00:20:25.833 --> 00:20:27.138
.برگردوندیم به شعبه خودشون

00:20:27.182 --> 00:20:28.618
پس همه چی برگشت به روال طبیعی؟

00:20:28.662 --> 00:20:29.967
.نه، برعکس

00:20:30.011 --> 00:20:31.839
قراره از چیزهایی که این هفته فهمیدیم

00:20:31.882 --> 00:20:33.667
برای تغییر روش کنترل خیابون ها
.توسط پلیس نیویورک استفاده کنیم

00:20:33.710 --> 00:20:35.408
.خیلی خب، عالیه
.بسیار هم الهام بخش

00:20:35.451 --> 00:20:36.800
،حالا، بریم سراغ کارهای مهمتر

00:20:36.844 --> 00:20:40.761
...یه عکس از رزا رسیده دستم

00:20:40.804 --> 00:20:42.589
.که خالکوبی سروان هولت رو نشون میده

00:20:42.632 --> 00:20:44.025
.اوه

00:20:44.068 --> 00:20:45.940
،ببخشید سروان
 ولی هیچ جوره نمیتونید

00:20:45.983 --> 00:20:47.289
جلوم رو بگیرید که به همه بگم

00:20:47.333 --> 00:20:52.294
...خالکوبی مخفی و خجالت آورتون

00:20:52.338 --> 00:20:54.209
یه نقطه‌ست؟

00:20:54.253 --> 00:20:56.298
.یه نقطه اعشاره

00:20:56.342 --> 00:20:58.953
.اه، چه علامت ریاضی هوشمندانه ای

00:20:58.996 --> 00:21:02.130
.همون بهتر یه علامت بزرگ تر یا مساوی میزدم

00:21:02.173 --> 00:21:04.437
.باورم نمیشه دو هزار دلار خرج یه نقطه کردم

00:21:04.480 --> 00:21:06.177
جدی؟ -
!خودم میدوم، ایمی -

00:21:06.221 --> 00:21:08.354
!جفتمون از یه چیز ناراحتیم

00:21:08.397 --> 00:21:09.790
.باید به رزا زنگ بزنم

00:21:14.838 --> 00:21:16.623
.ممنون که عکس دستکاری شده رو به پرالتا دادی

00:21:16.666 --> 00:21:18.320
هرکی بهترین پیشنهاد رو بده
.با اون بیعت میکنم

00:21:18.364 --> 00:21:19.843
و هیچوقت به کسی نمیگی چی دیدی؟

00:21:19.887 --> 00:21:21.280
.اگرم بگم باورشون نمیشه

00:21:21.323 --> 00:21:22.977
.خب بیخیال قربان
...اون عکسِ

00:21:23.293 --> 00:21:29.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.