WEBVTT

00:00:04.221 --> 00:00:06.702
.گوش کنین دوستان
.امروز صبح یه قتلی اتفاق افتاده

00:00:06.745 --> 00:00:09.052
قربانی ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه

00:00:09.096 --> 00:00:10.314
...کنار یه سگ گردانی که به زور وارد

00:00:10.358 --> 00:00:11.794
!ای وای من، کار فرانزیاست

00:00:11.837 --> 00:00:14.014
.کار نهنگ سفید من، جانی فرانزیاست

00:00:14.057 --> 00:00:15.102
.بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد

00:00:15.145 --> 00:00:17.147
.باز شروع نکن -
.چرا، شروع میکنم -

00:00:17.191 --> 00:00:19.062
جانی فرانزیا ده ساله که داره

00:00:19.106 --> 00:00:20.411
،به طرز وحشتناکی بقیه رو میکشه

00:00:20.455 --> 00:00:22.761
،هر وقت هم یکی رو میکشه
.میخواد من رو دست بندازه

00:00:22.805 --> 00:00:24.328
.ببین، یه دسته کارت اونجاست

00:00:24.372 --> 00:00:26.026
هر وقت یه دسته کارت توی صحنه‌ی
.جرم باشه همین رو میگی

00:00:26.069 --> 00:00:27.766
میدونی چند نفر تو دنیا کارت دارن، جیک؟

00:00:27.810 --> 00:00:29.333
.پس این رو توجیه کن

00:00:29.377 --> 00:00:31.205
تیکه کلام جانی فرانزیا اینه که
".کارت‌های دولو وحشی هستن"

00:00:31.248 --> 00:00:32.510
.حالا آپارتمان رو ببین

00:00:32.554 --> 00:00:34.295
،دوتا صندلی، دوتا نقاشی
.دوتا بالشت

00:00:34.338 --> 00:00:35.687
.سه تا لامپ

00:00:35.731 --> 00:00:37.733
فکر کردی لامپ واسه فرانزیا مهمه؟

00:00:37.776 --> 00:00:39.169
.شبیه احمق‌ها داری حرف میزنی

00:00:39.213 --> 00:00:40.692
.به خاطر همینه که تو دشمن نداری، تری

00:00:40.736 --> 00:00:42.520
.چون روی چیزهای اشتباهی تمرکز میکنی

00:00:42.564 --> 00:00:44.044
شاید دلیل دشمن نداشتنم اینه که

00:00:44.087 --> 00:00:46.742
.همه‌ی پرونده‌هام رو حل میکنم

00:00:53.314 --> 00:00:54.924
.بدجوری دلم رو شکستی

00:00:54.948 --> 00:00:59.948
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.972 --> 00:01:04.972


00:01:10.050 --> 00:01:15.050


00:01:15.075 --> 00:01:16.206
میخواستی ما رو ببینی، سروان؟

00:01:16.250 --> 00:01:17.642
.پرونده‌ی قتل رو به یکی دیگه میدم

00:01:17.686 --> 00:01:18.774
چی؟

00:01:18.817 --> 00:01:20.689
میخوای پرونده‌ی فرانزیا رو از من بگیری؟

00:01:20.732 --> 00:01:23.213
،وای خدا، اومده تو رو ترسونده
نه؟

00:01:23.257 --> 00:01:24.693
.بهت اطمینان میدم که اینطور نیست

00:01:24.736 --> 00:01:26.477
تا امروز اسم کسی به اسم جانی فرانزیا رو
.نشنیده بودم

00:01:26.521 --> 00:01:28.305
.قضیه‌ش واسه قبل اومدن شما بود

00:01:28.349 --> 00:01:30.264
راستش، اون سال اولی که اومده بودی

00:01:30.307 --> 00:01:31.656
،من مطمئن بودم خودت فرانزیا هستی

00:01:31.700 --> 00:01:34.572
.الان که نگاه میکنم، میبینم خیلی مسخره‌ست

00:01:34.616 --> 00:01:35.791
حالا واقعاً هست؟

00:01:35.834 --> 00:01:37.575
.من اصلاً در جریان قضیه نیستم

00:01:37.619 --> 00:01:38.924
.درسته -
پرونده رو ازتون میگیرم چون -

00:01:38.968 --> 00:01:40.143
خودتون خواستین ساعت کاریتون کم بشه

00:01:40.187 --> 00:01:42.014
تا بتونین روی نگه داری از
،بچه تمرکز کنین

00:01:42.058 --> 00:01:44.234
سانتیاگو هم این هفته ارائه‌ی
.مهمش رو داره

00:01:44.278 --> 00:01:45.888
اگه برنامه‌ی آزمایشیمون درباره‌ی

00:01:45.931 --> 00:01:48.499
بازنگری روی اینکه افسرهای یونیفورم پوش چطوری
،توی آرایش نظامی قرار میگیرن، بودجه بگیره

00:01:48.543 --> 00:01:51.111
میتونه باعث یه تجدید سازمان درست و حسابی
.روی اداره پلیس نیویورک بشه

00:01:51.154 --> 00:01:54.070
قربان، ما میتونیم مراقب مک باشیم و کارمون
.رو هم انجام بدیم

00:01:54.114 --> 00:01:56.246
باور کنین، ترتیب این داستان والدین بودن
.رو دادیم

00:01:56.290 --> 00:01:59.075
.درسته
.خیلی والدین خوبی هستیم، مک هم عالیه

00:01:59.119 --> 00:02:00.772
فقط یه مشکل کوچولو هست اونم

00:02:00.816 --> 00:02:02.296
،اینه که نمیتونه بلند بشه

00:02:02.339 --> 00:02:03.949
ولی خب بچه‌ها از نه ماهگی تا دوازده ماهگی تازه
.راه میفتن

00:02:03.993 --> 00:02:05.821
پس اینکه الان ده ماهشه و هنوز هم کاری از دستش برنمیاد

00:02:05.864 --> 00:02:07.170
.به این معنی نیست که ما پدر و مادر خوبی نیستیم

00:02:07.214 --> 00:02:09.781
(شانزده دقیقه بعد)
منم یه جا خوندم که سیمون بایلز مستقیم از

00:02:09.825 --> 00:02:11.827
.چهار دست و پا راه رفتن رسیده به راه رفتن
(ژیمناست آمریکایی)

00:02:11.870 --> 00:02:13.611
پس آره، به نظرم باید خیلی نگران باشم که

00:02:13.655 --> 00:02:15.178
پسرم و یه برنده‌ی چند مدال طلا

00:02:15.222 --> 00:02:16.788
.شبیه به هم هستن

00:02:16.832 --> 00:02:18.138
.باید واقع بین بود، قربان

00:02:20.662 --> 00:02:23.447
،پس آره، مک موقع بلند شدن مشکل داره

00:02:23.491 --> 00:02:25.797
ولی قانع شدین که به ما مسئولیت بیشتر بدین؟

00:02:25.841 --> 00:02:27.669
،ببینین، اگه قول بدین که از پسش برمیاین

00:02:27.712 --> 00:02:29.540
جفتتون رو برمیگردونم سر پرونده‌ی
.جان فرانزو

00:02:29.584 --> 00:02:31.716
.فرانزیا
.جانی فرانزیا

00:02:31.760 --> 00:02:35.067
آخه چطوری اسمش رو فراموش کردین؟
...مگر اینکه

00:02:35.111 --> 00:02:36.460
.برو بیرون -
.اطاعت -

00:02:36.504 --> 00:02:38.114
.ممنون که گذاشتی پیشت بمونم، دیاز

00:02:38.158 --> 00:02:39.811
.شرمنده که سربارت شدم

00:02:39.855 --> 00:02:41.857
.فکر میکردم الان دیگه با کوین آشتی میکنم

00:02:41.900 --> 00:02:43.554
اوه، تراپی زوجیتون خوب پیش نمیره؟

00:02:43.598 --> 00:02:46.383
،خب، دوباره که آشتی نکردیم

00:02:46.427 --> 00:02:48.124
.حتی بعد سه جلسه‌ی کامل

00:02:48.168 --> 00:02:49.647
،که میشه سه ساعت

00:02:49.691 --> 00:02:51.214
تازه اگه زمان رفت و آمد رو هم حسابی
.کنی بیشتر میشه

00:02:51.258 --> 00:02:52.650
چرا باید زمان رفت و آمد رو حساب کنم؟

00:02:52.694 --> 00:02:54.348
،راه من از کوین طولانی تره

00:02:54.391 --> 00:02:56.219
.پس من دارم بیشتر زحمت میکشم

00:02:56.263 --> 00:02:57.916
.همم، پس بگو چرا خوب پیش نمیره

00:02:57.960 --> 00:03:00.528
.خب، کوین میگه کل فکر و ذکر من کاره

00:03:00.571 --> 00:03:02.704
ولی اگه اینجوریه، چرا امروز سیزده دقیقه

00:03:02.747 --> 00:03:04.749
زودتر از سر کار اومدم که بیام اینجا زندگی کنم؟

00:03:04.793 --> 00:03:06.273
.خب، میتونی تا وقتی میخوای بمونی

00:03:06.316 --> 00:03:08.579
.ساکتی، تمیزی
.بهترین هم خونه هستی

00:03:08.623 --> 00:03:09.972
.به نظرم کوین مخالفه

00:03:10.015 --> 00:03:12.844
توی اسکربل به دکتر شریل گفت که
.من یه بازنده‌ی به تمام معنام

00:03:12.888 --> 00:03:15.804
،آخه وقتی من هفتاد و هشت درصد بازی‌هامون رو برنده میشم
از کجا میدونه من بازنده‌م؟

00:03:15.847 --> 00:03:18.328
.واو، تا جایی که یادمه اینقدر حرف نمیزدی

00:03:18.372 --> 00:03:19.721
.اوه، شرمنده
...قول میدم

00:03:19.764 --> 00:03:21.940
.تا وقتی اینجام به کوین گیر نمیدم

00:03:21.984 --> 00:03:23.768
.باشه. عالیه

00:03:23.812 --> 00:03:25.292
،ممکنه اون قولم رو بشکنم

00:03:25.335 --> 00:03:26.945
.چون طبق گفته‌ی کوین، من یه دروغگو هستم

00:03:26.989 --> 00:03:29.470
.اه، لعنتی، دوی گشنیز خالیه

00:03:29.513 --> 00:03:32.124
.همچین آدمی نیست
چی از زیر دستمون در رفته؟

00:03:32.168 --> 00:03:35.215
.دوتا صندلی، دوتا نقاشی
.وای خدا، لامپ ها

00:03:35.258 --> 00:03:36.433
ولی تو که به تری گفتی

00:03:36.477 --> 00:03:37.913
.فرانزیا به لامپ اهمیت نمیده

00:03:37.956 --> 00:03:39.262
.نه، عاشق لامپه

00:03:39.306 --> 00:03:40.742
،حس میکردم بهم حمله شده
،به خاطر همین از کوره در رفتم

00:03:40.785 --> 00:03:43.527
ولی چرا به جای دوتا لامپ، سه تا لامپ
شبیه به هم اینجاست؟

00:03:43.571 --> 00:03:45.268
.چون شبیه به هم نیستن

00:03:45.312 --> 00:03:48.358
،سایه‌ی این یکی تاریک‌تره
...و

00:03:48.402 --> 00:03:50.055
!اوه -
.نورش سیاهه -

00:03:50.099 --> 00:03:51.579
.آره، دوی گشنیز لعنتی
[ سلام پرالتا ]

00:03:51.622 --> 00:03:54.234
.لامپ‌های بالا سرمون رو خاموش کن

00:03:54.277 --> 00:03:57.062
!فرانزیا
[ این دفعه جوکرها وحشی هستن ]

00:03:57.106 --> 00:03:59.369
،هی، یه چیزی میگم قاطی نکن

00:03:59.413 --> 00:04:01.806
ولی انگار چندتا گروه هستن که

00:04:01.850 --> 00:04:04.679
میخوان طرح بازسازی رو به اداره اصلی
،ارائه بدن

00:04:04.722 --> 00:04:06.289
.و فقط یکیشون قراره بودجه بگیره

00:04:06.333 --> 00:04:07.769
چرا باید قاطی کنم؟

00:04:07.812 --> 00:04:09.684
.چون بعضی وقتا یکم رقابتی میشی

00:04:09.727 --> 00:04:11.251
.نخیر، اینطور نیست

00:04:11.294 --> 00:04:13.340
.هیچکس کمتر از من رقابتی نیست

00:04:13.383 --> 00:04:14.689
.هیچکس

00:04:14.732 --> 00:04:17.953
.بگذریم، اه، با اینا روبرو هستی

00:04:17.996 --> 00:04:19.171
.الن پیترز
.یه اسکل

00:04:19.215 --> 00:04:20.303
.میک لینچ
.اسکل

00:04:20.347 --> 00:04:21.739
.تاد گرین
!اسکل

00:04:21.783 --> 00:04:23.567
.استین گرنت

00:04:23.611 --> 00:04:25.526
استین گرنت کیه؟
اسکل نیست؟

00:04:25.569 --> 00:04:27.441
،اوه، چرا اسکله
.ولی یه اسکل جذاب

00:04:27.484 --> 00:04:28.616
.اسکل‌جذابه

00:04:28.659 --> 00:04:30.313
،چون یونیفورم بهش میاد

00:04:30.357 --> 00:04:31.532
.همه چیز رو دو دستی تقدیمش میکنن

00:04:31.575 --> 00:04:33.273
اه، و میخواد درباره‌ی

00:04:33.316 --> 00:04:35.013
.الگوریتم پیشگویانه‌ی پلیسی صحبت کنه

00:04:35.057 --> 00:04:36.798
این کارش پیش داوری نژادی
.پیشرفته‌ست

00:04:36.841 --> 00:04:40.323
خیلی خب ببین، اگه این یارو فقط
،قیافه و تیپ داره

00:04:40.367 --> 00:04:43.283
.ما هم باید یه تیپ درست و حسابی به تو بدیم

00:04:43.326 --> 00:04:45.937
.اینجا رو

00:04:45.981 --> 00:04:49.376
تری کوچولو نمایش آقا کوچولوی میشیگان رو
.برنده شده بود

00:04:49.419 --> 00:04:50.768
خیلی اتفاقی فیلم هفت سالگیت رو

00:04:50.812 --> 00:04:52.292
توی گوشیت داری؟

00:04:52.335 --> 00:04:54.294
.تری بزرگ به تری کوچولو افتخار میکنه

00:04:54.337 --> 00:04:56.165
.ببین، میخوام بگم که من میتونم کمکت کنم

00:04:56.208 --> 00:04:57.471
!تری
!تری

00:04:57.514 --> 00:04:58.559
.خودشه
.واقعاً فرانزیاست

00:04:58.602 --> 00:04:59.777
،نپرس از کجا میدونم

00:04:59.821 --> 00:05:01.605
.چون هیچ ربطی به لامپ نداره

00:05:01.649 --> 00:05:03.346
جیک، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:05:03.390 --> 00:05:04.869
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:05:04.913 --> 00:05:08.090
!باید بری مک رو از مهد کودک برداری

00:05:09.613 --> 00:05:11.093
.بالاخره خوابید

00:05:11.136 --> 00:05:13.182
چیز مهمی از پرونده‌ت رو از دست دادی؟

00:05:13.225 --> 00:05:15.271
،آره، چون جوکرها وحشی هستن

00:05:15.315 --> 00:05:17.142
،چارلز رفت سراغ پله‌های جوکر
روی ایستگاه اتوبوس اسم

00:05:17.186 --> 00:05:19.014
.قربانی رو نوشته بود

00:05:19.057 --> 00:05:20.798
،چارلز سوار اتوبوس شد
،تا آخرین ایستگاه رفت

00:05:20.842 --> 00:05:22.322
.که یه تلفن همگانی داشت زنگ میخورد

00:05:22.365 --> 00:05:23.627
،جواب داد
یه صدا از اون طرف میومد

00:05:23.671 --> 00:05:24.802
.که یه معما براش گفت

00:05:24.846 --> 00:05:26.326
چی بود؟ -
.نمیدونم -

00:05:26.369 --> 00:05:27.849
،مجبور شد قبل اینکه بهم بگه بره

00:05:27.892 --> 00:05:29.546
چون متوجه شده بود پنجره‌ی آشپزخونه‌ش
.به طرز مرموزی باز شده

00:05:29.590 --> 00:05:31.331
.فرانزیای احمق حتماً الان توی خونشه

00:05:31.374 --> 00:05:32.723
.میخواد اون و خانواده‌ش رو بکشه

00:05:32.767 --> 00:05:34.682
.حداقل سعی نمیکنه که من و مک رو بکشه

00:05:34.725 --> 00:05:36.379
،ممنون که میخوای حالم رو بهتر کنی
،ایمز

00:05:36.423 --> 00:05:37.772
ولی جفتمون میدونیم که این حرفات
.حالم رو بهتر نمیکنه

00:05:37.815 --> 00:05:40.644
.خدا رو شکر

00:05:40.688 --> 00:05:42.690
.حال چارلز خوبه
.هیچکس توی خونه نیست

00:05:42.733 --> 00:05:44.561
.اگه کسی بود، خیلی حسودیم میشد

00:05:44.605 --> 00:05:45.954
.متاسفم، عزیزم

00:05:45.997 --> 00:05:47.738
،اگه میشد یک هفته کارهای مک رو گردن میگرفتم

00:05:47.782 --> 00:05:50.262
ولی باید کل ارائه‌م رو بازنویسی کنم که
،پراشتیاق‌تر بشه

00:05:50.306 --> 00:05:52.700
،و طبق گفته‌ی تری
باید یاد بگیرم

00:05:52.743 --> 00:05:55.006
.به جای پاهام با شونه‌هام راه برم

00:05:55.050 --> 00:05:57.269
.مشکلی نیست
.کار تو هم خیلی مهمه

00:05:57.313 --> 00:05:58.532
من ساعت کاریم رو کم میکنم و

00:05:58.575 --> 00:06:00.447
.پرونده‌ی فرانزیا رو میسپرم به چارلز

00:06:00.490 --> 00:06:02.840
.نه
.هیچکدوممون نباید ساعت کاریمون رو کم کنیم

00:06:02.884 --> 00:06:05.365
میتونیم بدون قربانی کردن شغلمون پدر
.و مادر خوبی باشیم

00:06:05.408 --> 00:06:06.540
.باید گروهی کار کنیم

00:06:06.583 --> 00:06:07.802
میدونی چیه؟
.حق با توئه

00:06:07.845 --> 00:06:09.281
.ما از پسش برمیایم

00:06:09.325 --> 00:06:10.544
.فقط به همدیگه نیاز داریم

00:06:10.587 --> 00:06:11.849
،توی مهدکودک شپش افتاده

00:06:11.893 --> 00:06:13.416
.تا دو روز آینده تعطیله

00:06:13.460 --> 00:06:14.852
چی؟
!نه

00:06:14.896 --> 00:06:16.637
به جز همدیگه به چیزهای بیشتری
.نیاز داریم

00:06:19.117 --> 00:06:20.858
.اه، لعنتی

00:06:20.902 --> 00:06:22.599
هیچکدوم از پرستارهای همیشگیمون
،در دسترس نیستن

00:06:22.643 --> 00:06:23.948
،مامان و بابام هم رفتن بیرون شهر
داداشم دیوید هم نمیتونه چون

00:06:23.992 --> 00:06:25.602
رفته سودان و داره واسه یکی و یا یه چیزی

00:06:25.646 --> 00:06:27.125
...چاه میکنه
.نمیدونم بابا، گوشی رو قطع کردم

00:06:27.169 --> 00:06:28.431
.بابای منم نمیتونه

00:06:28.475 --> 00:06:29.867
.فقط همین رو گفت
.دلیل نیاورد

00:06:29.911 --> 00:06:31.260
.وایسا، فهمیدم

00:06:31.303 --> 00:06:32.435
.بیا مک رو بذاریم کل روز تلویزیون ببینه

00:06:32.479 --> 00:06:34.045
.جیک، درباره‌ش بحث کردیم

00:06:34.089 --> 00:06:36.439
.تا وقتی دو سالش نشه نمیتونه تلویزیون ببینه

00:06:36.483 --> 00:06:37.658
.اه

00:06:37.701 --> 00:06:39.442
.از استرس سرم خارش گرفته

00:06:39.486 --> 00:06:41.226
...آره، خیلی عجیبه
.منم خودم رو خیلی خاروندم

00:06:41.270 --> 00:06:43.272
!نه! شپش
.خاروندن بدترش میکنه

00:06:43.315 --> 00:06:44.447
حقیقت داره؟ -
.نمیدونم -

00:06:44.491 --> 00:06:45.579
.وقت نداریم که بفهمیم واقعیه یا نه

00:06:45.622 --> 00:06:46.841
.خیلی خب، بیا آروم باشیم

00:06:46.884 --> 00:06:48.146
،توی کلاس پنجم که شپش گرفته بودم

00:06:48.190 --> 00:06:49.844
،مامانم شربت افرا ریخت روی موهام

00:06:49.887 --> 00:06:51.454
،و باعث شد شپش‌ها بمیرن
.خیلی خفن بود

00:06:51.498 --> 00:06:53.151
.میتونی صدای جیغ‌های ریزشون رو بشنوی

00:06:53.195 --> 00:06:54.805
،نه، این یه علاج خونگی قدیمیه

00:06:54.849 --> 00:06:56.590
مهدکودک هم پیشنهاد میده که

00:06:56.633 --> 00:06:58.896
،باید بریم یه جایی
.اونا با شونه کردن شپش‌ها رو درمیارن

00:06:58.940 --> 00:07:00.942
.مطمئنم بیست دقیقه‌ای میریم و میایم

00:07:00.985 --> 00:07:03.379
شش ساعت؟
آخه کی اینقدر وقت داره؟

00:07:05.207 --> 00:07:07.165
خب الان چیکار کنیم؟

00:07:07.209 --> 00:07:09.777
.فکر کنم یه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم

00:07:09.820 --> 00:07:10.952
.نه نگو

00:07:10.995 --> 00:07:12.040
.کلاس پنجم که روی من جواب داد

00:07:12.083 --> 00:07:13.345
.نمیخوام انجامش بدم

00:07:13.389 --> 00:07:14.434
.ولی شنیدن صدای فریادشون جالبه

00:07:14.477 --> 00:07:15.826
،خیلی خب، باشه
.شربت میریزیم

00:07:15.870 --> 00:07:17.045
!شربت میریزیم

00:07:21.745 --> 00:07:23.791
یالا

00:07:23.834 --> 00:07:25.357
اوه

00:07:25.401 --> 00:07:28.926
اوه، ایمی، این عطر جادویی جدیدت چیه؟

00:07:28.970 --> 00:07:30.667
.شربت افراست، اسکالی

00:07:30.711 --> 00:07:33.453
.و داره جواب میده
.اوهوم

00:07:35.150 --> 00:07:37.413
.فکر کنم اسکالی رو حشری کردی

00:07:38.588 --> 00:07:39.981
،بعد بهش گفت شریل

00:07:40.024 --> 00:07:41.548
،نه دکتر شریل

00:07:41.591 --> 00:07:43.637
.میخواست اینجوری از اعتبار بندازتش

00:07:43.680 --> 00:07:46.378
،البته من موافقم
.اصلاً حق با خانمه نیست

00:07:46.422 --> 00:07:48.250
.اونوقت به خودش میگه دکتر شریل

00:07:48.293 --> 00:07:51.035
بعد کوین گفت که چدار دیگه نمیتونه

00:07:51.079 --> 00:07:52.167
.خوب متوجه زبان فرانسوی بشه

00:07:52.210 --> 00:07:53.473
مربی چدار میگه

00:07:53.516 --> 00:07:55.126
به خاطر اینه که به اندازه‌ی کافی
.تو خونه صحبت نمیکنیم

00:07:55.170 --> 00:07:57.520
بدتر از همه اینه که ما قبلاً
.جوراب‌های همدیگه رو هم میپوشیدیم

00:07:57.564 --> 00:07:59.957
،جوراب‌هامون جفتی نبودن
.خیلی سرش بحث کردیم

00:08:00.001 --> 00:08:01.524
!بسه

00:08:01.568 --> 00:08:04.048
.فقط درباره‌ی کوین حرف میزنی
.بس کن

00:08:04.092 --> 00:08:05.963
...ببخشید
ای کاش میتونستم دست از فکر کردن

00:08:06.007 --> 00:08:08.400
.بهش بردارم، ولی بیست سال شوهرم بوده

00:08:08.444 --> 00:08:11.708
اگه میدونی چطوری میتونم از حافظه‌م
،پاکش کنم

00:08:11.752 --> 00:08:13.231
.خیلی دوست دارم بشنوم

00:08:13.275 --> 00:08:15.843
.میتونیم مست کنیم

00:08:15.886 --> 00:08:17.192
.آره، بیا مست کنیم

00:08:17.235 --> 00:08:20.064
.جیک، جیک، فرانزیا تو خونه‌ی من بود

00:08:20.108 --> 00:08:21.326
،دیشب هیچی ندیدم

00:08:21.370 --> 00:08:22.763
،ولی صبح که دوش گرفتم

00:08:22.806 --> 00:08:24.547
.یه معمای جدید روی بخار آیینه بود

00:08:24.591 --> 00:08:26.549
.اوه، ایول، ایول، ایول، ایول

00:08:26.593 --> 00:08:28.072
.منم موقع دوش گرفتن یه معما دیدم

00:08:28.116 --> 00:08:29.596
.ما که امروز صبح دوش نگرفتیم

00:08:29.639 --> 00:08:31.162
نه، میدونم، ولی من و چارلز توافق کردیم که

00:08:31.206 --> 00:08:32.555
هر وقت توی پرونده یه چیزی از زیر دست
،من در میره

00:08:32.599 --> 00:08:34.731
...اون یه جوری رفتار میکنه انگار منم درگیر پرونده هستم
.یه چیز عادیه

00:08:34.775 --> 00:08:37.125
.بگذریم، مطمئنم که معمای حموم جفتمون یکی بود

00:08:37.168 --> 00:08:38.692
.نه، مطمئنم واسه تو بهتر بود

00:08:38.735 --> 00:08:40.128
خب، محض اطمینان تو معمای خودت رو
،بهم پیامک کن

00:08:40.171 --> 00:08:41.390
،که من ببینم مثل معمای منه یا نه

00:08:41.433 --> 00:08:42.565
،و بعد اینکه ایمز یه پرستار پیدا کرد

00:08:42.609 --> 00:08:44.262
.میتونیم بشینیم حلش کنیم -
.عالیه -

00:08:44.306 --> 00:08:45.742
.اوه، سه تا متقاضی داریم

00:08:45.786 --> 00:08:47.048
.عالیه
.استخدامشون کن

00:08:47.091 --> 00:08:48.223
.به نظرم اول باید باهاشون مصاحبه کنیم

00:08:48.266 --> 00:08:49.920
اگه بد باشن چی؟

00:08:49.964 --> 00:08:51.182
،انگار سرنوشته

00:08:51.226 --> 00:08:53.054
چون دقیقاً پارسال

00:08:53.097 --> 00:08:55.056
.توی همین حوزه دستگیر شده بودم

00:08:55.099 --> 00:08:57.928
.بفرما، واسه پسر کوچولو اسباب بازی آوردم

00:08:57.972 --> 00:08:59.147
.اوه، ممنون
.لطف کردی

00:08:59.190 --> 00:09:00.496
.خیلی نرمه

00:09:00.540 --> 00:09:03.151
.پسرتون عاشق بغل کردنش میشه

00:09:03.194 --> 00:09:05.457
میخواین ببینین من چجوری بغلش میکنم؟
.من عاشق بغل کردن هستم

00:09:05.501 --> 00:09:07.198
.چقدر سریع اوضاع خراب شد

00:09:07.242 --> 00:09:09.026
.به نظرم یه پا مری پاپینز هستم

00:09:09.070 --> 00:09:10.462
اوه، چطور مگه؟

00:09:10.506 --> 00:09:14.118
،من پرستارت هستم
،یه درکونی بهت میزنم

00:09:14.162 --> 00:09:15.685
،درکونی، درکونی، درکونی

00:09:15.729 --> 00:09:17.687
.کون کوچولوی تپلت رو

00:09:17.731 --> 00:09:19.167
.آره، نه ممنون

00:09:19.210 --> 00:09:21.169
،من باید برگردم سراغ فرانزیا

00:09:21.212 --> 00:09:23.954
انگار باید همون یارو بغلیه رو
.قبول کنیم

00:09:23.998 --> 00:09:25.956
،نه، منم دلم میخواد برگردم سر کار

00:09:26.000 --> 00:09:27.654
ولی نمیتونیم پسرمون رو بسپریم
.دست یه عجیب‌غریب

00:09:28.829 --> 00:09:30.613
شاید بتونیم از یکی توی حوزه بخوایم؟

00:09:30.657 --> 00:09:33.137
.همه دارن کار میکنن

00:09:33.181 --> 00:09:34.661
.همه نه

00:09:34.704 --> 00:09:36.097
.حتماً، من مراقب مک هستم

00:09:36.140 --> 00:09:38.490
نگران نباشین. روی همه‌ی لبه‌های تیز یه چیز
.نرم انداختم

00:09:38.534 --> 00:09:39.970
.واو
از قبل واسه بچه‌ها ایمنشون کردی؟

00:09:40.014 --> 00:09:41.319
.اه، اینجا اتاق استراحتمه

00:09:41.363 --> 00:09:43.017
.تو کل این اتاق میشه چرت زد

00:09:43.060 --> 00:09:44.584
.همه جا مثل تخت میمونه

00:09:44.627 --> 00:09:46.673
.هاه
.خوبه

00:09:46.716 --> 00:09:49.371
،خیلی خب، شرمنده
پرستاره بیشتر از اون چیزی که

00:09:49.414 --> 00:09:50.459
،فکرش رو میکردم لفتش داد

00:09:50.502 --> 00:09:51.895
.ولی یه بخش معما رو حل کردم

00:09:51.939 --> 00:09:53.157
.یه گربه ده تا جون داره

00:09:53.201 --> 00:09:55.116
.فکر کنم جون‌هاش، عدد هستن

00:09:55.159 --> 00:09:56.508
.واو، چقدر باهوشی

00:09:56.552 --> 00:09:58.598
.معما رو حل کردم
.شماره تلفنه

00:09:58.641 --> 00:10:00.251
.ولی الان که اومدی
.میتونیم باهم زنگ بزنیم

00:10:00.295 --> 00:10:01.644
.خیلی خب، آره فکر کنم

00:10:01.688 --> 00:10:03.167
شاید یه صدای باحال

00:10:03.211 --> 00:10:04.212
.عوض شده‌ای، چیزی داشته باشه

00:10:04.255 --> 00:10:06.257
.آره، آره -
.خیلی خب -

00:10:06.301 --> 00:10:08.651
.الو

00:10:08.695 --> 00:10:09.870
.ای وای، صداش همونجوریه

00:10:09.913 --> 00:10:11.828
،شما معمای من رو حل کردی
.کارآگاه بویل

00:10:11.872 --> 00:10:13.395
!و کارآگاه پرالتا

00:10:13.438 --> 00:10:16.050
،من هنوز دنبالتم
...و بازی مسخره‌ت

00:10:16.093 --> 00:10:17.529
!کمک
!کمک

00:10:17.573 --> 00:10:18.661
اوه، خدایی؟

00:10:18.705 --> 00:10:20.794
،اه، فرانزیا
.زودی باید برم

00:10:20.837 --> 00:10:22.273
چی؟
باید بری؟

00:10:22.317 --> 00:10:24.493
،بویل توضیح میده
.ولی هنوز دنبالتم

00:10:24.536 --> 00:10:26.016
و اگه فکر کردی جوکرها خیلی
...وحشی هستن

00:10:26.060 --> 00:10:27.148
!جیک

00:10:27.191 --> 00:10:28.671
!خیلی خب بابا، اومدم
!لعنتی

00:10:28.715 --> 00:10:29.846
!جیک

00:10:29.890 --> 00:10:31.152
چی شده؟ -
مک روبه‌راهه؟ -

00:10:31.195 --> 00:10:32.806
.مک خوبه. من چیزیم شده

00:10:32.849 --> 00:10:35.852
،یه گوشه پلاستیک پیچی نشده بود
.و بدجوری پام بهش خورد

00:10:35.896 --> 00:10:36.853
.نگاه کنین

00:10:36.897 --> 00:10:38.289
!اوغ -
!خدای من -

00:10:38.333 --> 00:10:40.552
.متاسفم، باید برم بیمارستان

00:10:40.596 --> 00:10:42.859
،آره، فورا برو
.اونم به دلایل خیلی زیادی

00:10:42.903 --> 00:10:44.382
.بیا برو .خدایا

00:10:44.426 --> 00:10:47.211
حالش خوبه؟

00:10:47.255 --> 00:10:48.865
.خوبه

00:10:48.909 --> 00:10:50.911
ایمز، متاسفم، ولی فکر می‌کنم
.دیگه پرستاری واسمون نمونده

00:10:50.954 --> 00:10:54.436
.نه. یه گزینه مونده

00:10:54.479 --> 00:10:56.568
.اولین فیلم دیدنش، عالیه

00:10:56.612 --> 00:10:58.614
اول کدوم فیلم تبدیل شوندگان
رو واسش بذاریم؟

00:10:58.658 --> 00:11:00.050
میگن باید بامبل‌بی رو دید

00:11:00.094 --> 00:11:01.182
.چون که پیش درآمده

00:11:01.225 --> 00:11:02.879
.جیک -
.خیلی‌خب، باشه -

00:11:02.923 --> 00:11:04.576
بذار خود برنامه هر آشغالی
.می‌خواد پخش کنه و بریم

00:11:04.620 --> 00:11:06.883
.خیلی‌خب. بیا، مک

00:11:06.927 --> 00:11:08.232
.بیا

00:11:14.064 --> 00:11:15.718
.آره، حقمون بود

00:11:15.762 --> 00:11:17.894
.خیلی خمارم
تو حالت چطوره؟

00:11:17.938 --> 00:11:19.200
.اصلا خوب نیستم

00:11:19.243 --> 00:11:20.592
.مثلا قرار بود حواست به من باشه، دیاز

00:11:20.636 --> 00:11:22.072
خبر خوب اینه‌که سنگین
.مشروب خوردن جواب داد

00:11:22.116 --> 00:11:23.726
.یه بار هم از کوین چیزی نگفتی

00:11:23.770 --> 00:11:25.336
.موفقیت به حساب میاد

00:11:25.380 --> 00:11:27.730
متاسفانه، ظاهرا

00:11:27.774 --> 00:11:30.733
.که دیشب حداقل یه بار بهش فکر کردم

00:11:30.777 --> 00:11:32.430
منظورت چیه؟

00:11:32.474 --> 00:11:34.476
،ساعت سه و نیم نصفه شب
...انگار واسه کوین

00:11:36.391 --> 00:11:38.610
.نقاشی دیجیتالی نراندامه فرستادم

00:11:38.654 --> 00:11:40.656
نقاشی دیجیتالی نراندامه؟ چی هست؟

00:11:40.700 --> 00:11:42.658
.نه، واسش عکس ... فرستادی

00:11:47.576 --> 00:11:49.012
.لطفا گریه نکن
.من خیلی خسته‌ام

00:11:49.056 --> 00:11:50.710
اگه سه نصفه شب بیدار نمی‌شدیم

00:11:50.753 --> 00:11:52.320
.شاید بهتر استراحت می‌کردیم

00:11:52.363 --> 00:11:54.235
متاسفم، هیچوقت
.با موی شربت افرایی نخوابیده بودم

00:11:54.278 --> 00:11:55.845
.نمی‌دونستم اینطوری میشه

00:11:55.889 --> 00:11:56.977
!مورچه! مورچه رو تخته

00:11:57.020 --> 00:11:58.805
کی؟ -
!مورچه رو تخته -

00:11:58.848 --> 00:12:00.763
!مورچه! مورچه

00:12:00.807 --> 00:12:02.243
،ارائه‌ام امروزه

00:12:02.286 --> 00:12:04.811
.و با کلاه حموم نمیرم

00:12:04.854 --> 00:12:06.203
چیکار کنیم؟

00:12:06.247 --> 00:12:07.988
.فقط یه راه مونده

00:12:08.031 --> 00:12:11.905
این حرومی‌ها رو با سشوار
.مستقیم می‌فرستیم جهنم

00:12:11.948 --> 00:12:13.994
.باید بگم، عالی جواب داد
[ ۳۴دقیقه بعد ]

00:12:14.037 --> 00:12:16.561
ولی فکر کنم موهای من
.یه‌کم بهتر از تو در اومده

00:12:16.605 --> 00:12:18.041
و چرا عینک زدی؟

00:12:18.085 --> 00:12:19.564
موقعی داشتم سشوار می‌کردم

00:12:19.608 --> 00:12:20.870
.مک آخرین لنزمو انداخت تو دستشویی

00:12:20.914 --> 00:12:22.350
.آفرین داره، شوخی خفنی کرد

00:12:22.393 --> 00:12:24.395
.ولی باید بگم، خیلی خوشگل شدی

00:12:24.439 --> 00:12:26.136
.جک، الان وقت فتیشِ خرخونیتو نداریم

00:12:26.180 --> 00:12:27.355
.خیلی دیرمون شده

00:12:27.398 --> 00:12:28.835
می‌دونم. می‌دونی چیه؟

00:12:28.878 --> 00:12:30.706
بیا دیگه وقتمونو با دنبال
.پرستار گشتن تلف نکنیم

00:12:30.750 --> 00:12:32.490
.مک رو با خودمون می‌بریم سر کار

00:12:32.534 --> 00:12:34.014
.دیدی، ایمز، از پسش بر اومدیم

00:12:34.057 --> 00:12:35.493
.آره، مثل آب خوردنه

00:12:35.537 --> 00:12:37.757
اونوقت می‌دونی چرا؟
.چون ما بابا و مامان خیلی خوبی هستیم

00:12:37.800 --> 00:12:40.237
.راستش، مک رو یادمون رفته
.بچه‌مونو تو خونه جا گذاشتیم

00:12:40.281 --> 00:12:41.804
.اوه -
.کلید خونه رو بردار -

00:12:41.848 --> 00:12:43.458
.خیلی‌خب، اول من مک رو نگه می‌دارم

00:12:43.501 --> 00:12:44.851
.تا بتونی ارائه‌اتو تمرین کنی

00:12:44.894 --> 00:12:46.113
.باشه -
،جیک فکر می‌کردم -

00:12:46.156 --> 00:12:47.941
.یه‌چیزی از جعبه ابزار فهمیدم

00:12:47.984 --> 00:12:49.856
جعبه ابزار؟ -
.فرانزیا واسم جعبه ابزار فرستاد -

00:12:49.899 --> 00:12:52.336
.معلوم شد پازله
.خیلی خسته‌کننده بود

00:12:52.380 --> 00:12:54.556
.چارلز، خسته‌کننده نبود
.خوب می‌دونم داری چیکار می‌کنی

00:12:54.599 --> 00:12:56.776
.بگو ببینم چی شد -
.خیلی‌خب، رفتم اثر انگشت بگیرم -

00:12:56.819 --> 00:12:58.603
.و روی آچار یه قسمت اثر انگشت بود

00:12:58.647 --> 00:13:00.214
اثر انگشت یکی به اسم اریک مارشه

00:13:00.257 --> 00:13:02.085
که توی ساختمون قربانی
.تعمیرکار بوده

00:13:02.129 --> 00:13:03.739
.باید بیاریمش حوزه -
.آوردمش -

00:13:03.783 --> 00:13:05.262
،الان تو اتاق بازجوییه

00:13:05.306 --> 00:13:07.221
.منتظر توئه -
.اوه -

00:13:07.264 --> 00:13:09.527
.ولی باید یک ساعت مراقب مک باشم

00:13:09.571 --> 00:13:11.529
.نمی‌تونم بازجویی کنم

00:13:11.573 --> 00:13:13.227
...مگه این‌که

00:13:13.270 --> 00:13:14.706
چطوری اثر انگشتت روی آچاری بوده

00:13:14.750 --> 00:13:16.186
که به کلانتری فرستادن؟

00:13:16.230 --> 00:13:17.840
.اون آچار دو هفته پیش گم شد

00:13:17.884 --> 00:13:19.668
.فکر کردم کسی از پشت وانتم آچار رو دزدیده

00:13:19.711 --> 00:13:21.452
...البته، به‌نظر

00:13:21.496 --> 00:13:22.932
.خیلی منطقی میاد، اریک

00:13:22.976 --> 00:13:24.847
یا باید با اسم واقعیت صدات کنم؟

00:13:24.891 --> 00:13:26.370
.جانی فرانزیا

00:13:26.414 --> 00:13:27.458
.نمی‌دونم کیه

00:13:27.502 --> 00:13:29.765
.ای‌وای. یه بویی میاد

00:13:29.809 --> 00:13:32.333
.یه بوی خیلی بد

00:13:32.376 --> 00:13:33.682
پی‌پی کردی؟ -
.نه -

00:13:33.725 --> 00:13:35.902
.آره. پی‌پی کردی

00:13:35.945 --> 00:13:37.947
.خدای من، همه‌جا هم ریختی

00:13:37.991 --> 00:13:39.470
امروز چی خوردی، رفیق؟

00:13:39.514 --> 00:13:40.863
.امروز؟ یه‌کم جو دو سر خوردم

00:13:40.907 --> 00:13:42.386
.قضیه از این قراره

00:13:42.430 --> 00:13:45.085
،می‌خوابونمت، شلوارتو در میارم

00:13:45.128 --> 00:13:46.695
.و باسن کوچولو موچولوتو تمیز می‌کنم

00:13:46.738 --> 00:13:47.870
جریان چیه؟

00:13:47.914 --> 00:13:49.176
.راستش سوال منم همینه

00:13:49.219 --> 00:13:51.743
یه لحظه صبر کن. جیک؟

00:13:51.787 --> 00:13:53.658
چرا واسه کوین عکس شنیع فرستادم؟

00:13:53.702 --> 00:13:54.834
.آروم باش. چیز خاصی نیست

00:13:54.877 --> 00:13:56.139
.فقط داشتی لاس میزدی

00:13:56.183 --> 00:13:58.315
،نه، اگه لاس میزدم

00:13:58.359 --> 00:14:00.970
واسش نمودار نقطه‌ای دستاور آموزشی

00:14:01.014 --> 00:14:03.364
در مقابل جذب کالری
.ژاکوبن فرانسه می‌فرستادم

00:14:03.407 --> 00:14:06.976
انگار واسش نمودار میله‌ای فرستاده باشم

00:14:07.020 --> 00:14:08.369
نمودار میله‌ای بده؟

00:14:08.412 --> 00:14:10.850
مجموعه داده‌های مقاوم
.رو یک نقطه کاهش میده

00:14:10.893 --> 00:14:12.155
!سرتو از باسنت در بیار

00:14:12.199 --> 00:14:14.897
،ببخشید... فقط ترس برم داشته

00:14:14.941 --> 00:14:16.768
به این فکر می‌کنم کوین
.وقتی عکس رو ببینه چیکار می‌کنه

00:14:16.812 --> 00:14:18.074
صبر کن، فکر می‌کنی
کوین هنوز ندیده؟

00:14:18.118 --> 00:14:19.989
نه، کوین فقط روزی یه بار

00:14:20.033 --> 00:14:21.469
ساعت ۴ بعد از ظهر
.ایمیل‌هاش رو نگاه می‌کنه

00:14:21.512 --> 00:14:23.775
واسش پیام نکردی؟ -
.مگه نوجوونیم -

00:14:23.819 --> 00:14:25.386
.پس بیا از کامپیوترش حذفش کنیم

00:14:25.429 --> 00:14:26.648
.آره، اینم میشه

00:14:26.691 --> 00:14:28.911
کوین ساعت ۲ بعد از ظهر
.ساعت کاری مجازی داره

00:14:28.955 --> 00:14:31.174
تو همین حین، چدار با مربی خصوصیش

00:14:31.218 --> 00:14:33.002
.کلاس فرانسه داره، جناب آرنود

00:14:33.046 --> 00:14:35.091
.دقیقا یک ساعت وقت داریم

00:14:35.135 --> 00:14:37.224
.این لپ‌تاپ کوینه -
.عالیه -

00:14:37.267 --> 00:14:38.965
کوین عزیز، در عکس ضمیمه شده
.آلت من رو مشاهده می‌کنی

00:14:39.008 --> 00:14:41.619
.ارادتمند شما، ریموند هولت. حذف شد

00:14:43.056 --> 00:14:44.884
.چدار! نه، لطفا صدا نده

00:14:44.927 --> 00:14:46.363
.کلاس فرانسه حتما زود تموم شده

00:14:46.407 --> 00:14:47.712
.خفه شو -
.هیس -

00:14:47.756 --> 00:14:50.411
سلام؟ کسی طبقهٔ بالاست؟

00:14:50.454 --> 00:14:53.196
♪ سلام چارلز، بگو بهم ♪

00:14:53.240 --> 00:14:55.807
♪ موفقیتی بوده تو پرونده؟ ♪

00:14:55.851 --> 00:14:57.853
،اگه همه‌چیز رو مثل لالایی بخونی

00:14:57.897 --> 00:14:59.376
.مک بیدار نمیشه

00:14:59.420 --> 00:15:01.204
فهمیدم که ♪

00:15:01.248 --> 00:15:04.904
تعمیرکار عذری داره ♪

00:15:04.947 --> 00:15:06.818
ولی یه‌چیز دیگه پیدا کردم ♪

00:15:06.862 --> 00:15:08.472
.آفرین -
.ممنون -

00:15:08.516 --> 00:15:11.127
تکنسین‌های آزمایشگاه ♪
تماس فرانزیا رو تحلیل کردن

00:15:11.171 --> 00:15:12.955
دو تا صدای دیگه ♪

00:15:12.999 --> 00:15:16.350
تو پس زمینه بود ♪

00:15:16.393 --> 00:15:19.962
پسر خوب کیه؟ یه گاز دیگه می‌خوای؟

00:15:20.006 --> 00:15:21.311
وایسا ببینم. اسکالی داره
به مک غذا میده؟

00:15:21.355 --> 00:15:23.444
فرانزیا تو حوزه بوده؟

00:15:23.487 --> 00:15:25.011
نه، صدای اسکالی از بلندگو

00:15:25.054 --> 00:15:26.229
.تو پس زمینه میاد

00:15:26.273 --> 00:15:27.970
،فرانزیا حتما تو حوزه شنود گذاشته

00:15:28.014 --> 00:15:29.754
و وقتی باهاش حرف میزدیم
.داشته گوش می‌داده

00:15:29.798 --> 00:15:32.061
.هیس، هیس

00:15:32.105 --> 00:15:34.063
ولی واسه چی ♪

00:15:34.107 --> 00:15:37.110
کمد چرت اسکالی رو شنود گذاشته؟ ♪

00:15:37.153 --> 00:15:40.243
چون کمد رو شنود نذاشته ♪

00:15:40.287 --> 00:15:42.289
یه چیزی رو شنود گذاشته که اومده داخل ♪

00:15:42.332 --> 00:15:45.074
خدای من، فرانزیا ♪

00:15:45.118 --> 00:15:47.120
همون پرستار بچه عجیب بود ♪

00:15:47.163 --> 00:15:51.124
 شنود رو تو دستت گذاشته ♪

00:15:51.167 --> 00:15:54.910
حرومی ♪

00:15:54.954 --> 00:15:56.520
ایمی، باید حرف بزنیم

00:15:56.564 --> 00:15:58.522
.از اداره اصلی زنگ زدن

00:15:58.566 --> 00:16:00.437
.گفتن از صبح دارن بهت زنگ میزنن

00:16:00.481 --> 00:16:01.917
.مک موبایلمو شکست
چی می‌خوان؟

00:16:01.961 --> 00:16:03.440
.ساعت ارائه‌ات انداختن زودتر

00:16:03.484 --> 00:16:04.833
!بیست دقیقه دیگه نوبتت میشه

00:16:04.876 --> 00:16:06.313
بیست دقیقه دیگه؟ -
!ایمی -

00:16:06.356 --> 00:16:08.489
.می‌دونیم فرانزیا کجاست
.میریم دستگیرش کنیم

00:16:08.532 --> 00:16:09.969
.می‌خوام حواست به مک باشه

00:16:10.012 --> 00:16:11.796
!نه، تو حواست باشه
.من باید الان برم

00:16:11.840 --> 00:16:13.407
!منم باید برم
حالا چیکار کنم؟

00:16:13.450 --> 00:16:15.017
فکر کنم باید به اون پرستار چندشه

00:16:15.061 --> 00:16:17.977
.که خیلی خوشت اومده بود زنگ بزنیم -
!اون پرستاره فرانزیاست -

00:16:18.020 --> 00:16:19.804
!چه بهتر
!با یه تیر دو نشون میزنی

00:16:19.848 --> 00:16:21.197
!خودمون واست میاریمش

00:16:21.241 --> 00:16:22.938
!بچه‌مونو نمیدیم دست قاتل سریالی

00:16:22.982 --> 00:16:24.984
!بزرگ شو -
!بی‌خیال -

00:16:26.986 --> 00:16:28.988
،ایمی، اگه ارائه رو از دست بدیم

00:16:29.031 --> 00:16:30.685
!آخر برنامه آزمایشیه

00:16:30.728 --> 00:16:32.252
.جیک، گروه سوات تو راهن
.باید الان بریم سمت فرانزیا

00:16:32.295 --> 00:16:34.471
این بهترین فرصتمون
!توی ساماندهی پلیسه

00:16:34.515 --> 00:16:38.040
!فرانزیا، ستوان، فرانزیا -
!اصلاح، بویل، اصلاح -

00:16:38.084 --> 00:16:39.476
!خیلی‌خب، کافیه

00:16:39.520 --> 00:16:42.610
.حق با چارلزه
.جیک سال‌ها منتظر این لحظه بود

00:16:42.653 --> 00:16:44.394
.نه، بدون من می‌تونه بازداشتش کنه

00:16:44.438 --> 00:16:46.092
.بدون تو، ارائه‌ای در کار نیست

00:16:46.135 --> 00:16:48.181
.من مراقب مک هستم

00:16:48.224 --> 00:16:51.923
مطمئنی؟ -
.آره، کاملا -

00:16:51.967 --> 00:16:54.056
.خیلی‌خب، حالا برو
.همه برید

00:16:54.100 --> 00:16:55.275
.زود باشید

00:16:55.318 --> 00:16:57.799
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

00:17:03.457 --> 00:17:05.024
.لعنتی، آستینه

00:17:05.067 --> 00:17:06.764
.لعنتی، واقعا اسکل‌جذابه

00:17:06.808 --> 00:17:09.115
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.بیا عادی رفتار کنیم

00:17:09.158 --> 00:17:11.465
.باشه -
.عینکمو بگیر -

00:17:11.508 --> 00:17:14.120
.سلام، آستین، پارسال دوست امسال... آشنا

00:17:14.163 --> 00:17:15.947
سانتیاگو، خوبی؟

00:17:15.991 --> 00:17:19.212
.آره، عالی‌ام
.خوشتیپ شدی

00:17:19.255 --> 00:17:22.693
ممنون، خودم می‌دونم
و مدل موهای خیلی شجاعانه‌ای داری؟

00:17:22.737 --> 00:17:23.955
.ممنون

00:17:23.999 --> 00:17:26.784
.گروهبان سانتیاگو، منتظر شما هستیم

00:17:26.828 --> 00:17:29.048
.شبیه دیوونه‌ها شدم
چیکار کنم؟

00:17:29.091 --> 00:17:31.963
خیلی‌خب، شیک‌وپیکی روی محتوا
،اصلا حرفشم نزن

00:17:32.007 --> 00:17:34.401
ولی اگه کسی بتونه ماهیت
،و محتوای این قضیه رو بکشه بیرون

00:17:34.444 --> 00:17:36.011
.ایمی سانتیاگوئه

00:17:36.055 --> 00:17:39.493
.حق باتوئه، من می‌تونیم
.محتوا روی شیک‌وپیکی

00:17:41.277 --> 00:17:43.627
.دست بجنبون، ایمی

00:17:43.671 --> 00:17:45.934
آهای؟

00:17:45.977 --> 00:17:47.936
ریموند، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:47.979 --> 00:17:49.198
.کوین، نمی‌دونستم خونه‌ای

00:17:49.242 --> 00:17:50.808
.اومدم کتاب بردارم

00:17:50.852 --> 00:17:53.985
،تاریخ جنگ‌های صلیبیه
.جلد سوم، صفحه ۱۱۲۳ تا ۱۱۳۷

00:17:54.029 --> 00:17:56.336
چرا می‌خواستی؟ -
.سوال فوری داشتم -

00:17:56.379 --> 00:17:57.989
دربارهٔ چی؟ -
.اتابک موصل -

00:17:58.033 --> 00:17:59.339
جکرمیش؟ -
.زنگی -

00:17:59.382 --> 00:18:00.818
ولی تو همه‌چیز رو
.درباره دودمان زنگی می‌دونی

00:18:00.862 --> 00:18:03.647
،درسته، سوالِ دیاز بود

00:18:03.691 --> 00:18:05.649
.واسش شرمسار بودم

00:18:05.693 --> 00:18:08.435
و سوالت چی بود، دیاز؟

00:18:08.478 --> 00:18:10.654
.می‌خواستم بدونم زنگی کیه

00:18:10.698 --> 00:18:12.091
.آره، خجالت آوره

00:18:12.134 --> 00:18:14.441
می‌فهمم چرا سعی کردی
.واسش لاپوشونی کنی

00:18:14.484 --> 00:18:15.703
...خب، اگه فقط همینه

00:18:15.746 --> 00:18:19.272
.آره. فقط زنگی

00:18:19.315 --> 00:18:21.709
.فقط زنگی

00:18:21.752 --> 00:18:24.581
.خیلی‌خب پس
.خداحافظ

00:18:29.238 --> 00:18:30.761
چطور پیش رفت؟ -
!خوب -

00:18:30.805 --> 00:18:33.155
از تِزم خوششون اومد
.و اطلاعاتم رو درست گفتم

00:18:33.199 --> 00:18:35.375
...فقط یه مشکلی بود
وسط ارائه‌ام فهمیدم

00:18:35.418 --> 00:18:36.854
که این شلواره

00:18:36.898 --> 00:18:38.247
،واسه مهمونی مجردی بود که رفتم

00:18:38.291 --> 00:18:40.684
WAP و رو باسنش نوشته

00:18:40.728 --> 00:18:43.165
بهشون گفتم مخفف
.همهٔ ما پلیس هستیم، هست

00:18:43.209 --> 00:18:46.516
.هی، واسم آرزوی موفقیت کن -
دندونت سفیدتر شده؟ -

00:18:46.560 --> 00:18:47.517
.توهم زدی

00:18:47.561 --> 00:18:48.953
،لبخندم خیلی متقارنه

00:18:48.997 --> 00:18:50.520
.واسه همین دندونم روشن‌تر به‌نظر میرسه

00:18:50.564 --> 00:18:52.740
.خب، موفق باشی

00:18:52.783 --> 00:18:54.220
چیکار کردی؟

00:18:54.263 --> 00:18:56.309
...آستین، ما

00:18:56.352 --> 00:18:57.875
همه‌چیز مرتبه؟

00:18:57.919 --> 00:19:01.662
.تو خودش جیش کرد -
.نه -

00:19:01.705 --> 00:19:03.490
...جالبه
همچین اتفاقی

00:19:03.533 --> 00:19:05.796
واسه الکس نلسون
.تو آقا کوچولوی میشیگان افتاد

00:19:05.840 --> 00:19:07.537
چیه؟

00:19:07.581 --> 00:19:09.713
تری کوچولو کاری
.که باید رو انجام داد

00:19:09.757 --> 00:19:11.280
،وقتی رسیدیم اونجا

00:19:11.324 --> 00:19:13.848
فرانزیا توی تونل‌های
.زیرزمینی دیوونه‌وار غیب شد

00:19:13.891 --> 00:19:15.589
...مجبور شدیم دید در شب بذاریم

00:19:15.632 --> 00:19:17.678
،چارلز، همه‌اش خیلی محشره

00:19:17.721 --> 00:19:20.202
ولی راستش باید جلوتو بگیرم
.چون باید برم

00:19:20.246 --> 00:19:23.074
باید به این بچه
...آوکادوی له شده بدم

00:19:23.118 --> 00:19:25.512
.خدای من

00:19:25.555 --> 00:19:27.122
چی شد؟ مک خوبه؟

00:19:27.166 --> 00:19:30.212
.الان خودشو کشید بالا

00:19:33.781 --> 00:19:36.044
وقتی به کوین گفتی واسه کتاب اومدیم

00:19:36.087 --> 00:19:37.437
به‌نظرت رفتارش عجیب نبود؟

00:19:37.480 --> 00:19:39.221
فکر می‌کنی حرفمون رو باور نکرد؟

00:19:39.265 --> 00:19:40.701
.نه، به‌نظر غمگین میومد

00:19:40.744 --> 00:19:42.224
فکر می‌کنم نا امید شد

00:19:42.268 --> 00:19:43.921
.که واسه کتاب رفته بودی، نه اون

00:19:43.965 --> 00:19:46.576
.شاید بهتر باشه بهش بگی دل تنگش شدی

00:19:46.620 --> 00:19:50.928
.خب، ممکنه ارزش امتحان کردن داشته باشه

00:19:50.972 --> 00:19:53.322
الان چیکار کردی؟ -
،عکس آلتم رو واسش فرستادم -

00:19:53.366 --> 00:19:54.541
.همونطور که خودت گفتی

00:19:54.584 --> 00:19:56.151
.نه

00:19:56.195 --> 00:19:57.544
منظورم این بود بهش زنگ بزنی

00:19:57.587 --> 00:19:59.415
.و بهش بگی تو فکرش بودی

00:19:59.459 --> 00:20:02.331
چرا نگفتی؟ -
.فکر کردم واضح بود -

00:20:02.375 --> 00:20:03.898
.صبر کن. دارخ جواب میده

00:20:03.941 --> 00:20:06.553
خب، چی گفت؟ -
.لینک نمودار داده -

00:20:06.596 --> 00:20:09.164
نمودار نقطه‌ایه

00:20:09.208 --> 00:20:11.688
.با مجموعه داده خیلی مقاوم

00:20:11.732 --> 00:20:13.255
...خب

00:20:13.299 --> 00:20:14.996
.سریع رفت بالا

00:20:15.039 --> 00:20:16.040
.سلام

00:20:16.084 --> 00:20:17.390
سلام، ارائه‌ات چطور بود؟

00:20:17.433 --> 00:20:20.262
...خب، الان زنگ زدن و

00:20:20.306 --> 00:20:22.177
.بردم -
چی؟ -

00:20:22.221 --> 00:20:23.787
.اجازه دارم فورا کارم رو شروع کنم

00:20:23.831 --> 00:20:25.963
.صبر کن، بردی؟ عالیه

00:20:26.007 --> 00:20:28.444
چرا ذوق زده نیستی؟
چرا رقص خنگولی مخصوصتو نمیری؟

00:20:28.488 --> 00:20:29.793
،چون عملیاتتو از دست دادی

00:20:29.837 --> 00:20:31.230
.و نمی‌خواستم پز بدم

00:20:31.273 --> 00:20:33.275
واسه همین قبل این‌که بیام تو
.توی راهرو جشن گرفتم

00:20:33.319 --> 00:20:34.842
!آره! آره

00:20:34.885 --> 00:20:36.365
!اوه! اوه

00:20:36.409 --> 00:20:37.366
وقت گذرونی با مک چطور بود؟

00:20:37.410 --> 00:20:39.150
.خوب بود. عادی

00:20:39.194 --> 00:20:40.239
.خودشو کشید بالا

00:20:40.282 --> 00:20:41.544
صبر کن، چی؟

00:20:41.588 --> 00:20:43.285
!اتفاق بزرگیه! به موقع بلند شد

00:20:43.329 --> 00:20:45.461
چرا ارزششو پایین میاری؟

00:20:45.505 --> 00:20:46.810
خب، گفتم

00:20:46.854 --> 00:20:48.247
.از دستش دادی دلگیر میشی

00:20:48.290 --> 00:20:49.683
.این افتضاحه

00:20:49.726 --> 00:20:51.162
.تو نتونستی فرانزیا رو دستگیر کنی

00:20:51.206 --> 00:20:53.513
.من نتونستم بلند شدن مک رو ببینم

00:20:53.556 --> 00:20:55.079
.فکر کنم نمی‌تونیم همه کار کنیم

00:20:55.123 --> 00:20:56.255
.نمی‌دونم

00:20:56.298 --> 00:20:58.779
،تو کارتو انجام دادی

00:20:58.822 --> 00:21:00.433
.و من والدی کردم

00:21:00.476 --> 00:21:02.130
...پس

00:21:02.173 --> 00:21:04.088
...با همدیگه

00:21:04.132 --> 00:21:05.916
.همه‌اشو انجام دادیم

00:21:05.960 --> 00:21:08.179
.آره، گمونم حق با توئه

00:21:10.094 --> 00:21:13.750
.بازم خیلی ضدحاله -
.آره، من واقعا حالم گرفته‌ست -

00:21:13.794 --> 00:21:15.491
خیلی‌خب. من میرم
.لباس خواب بپوشم

00:21:15.535 --> 00:21:17.232
خیلی‌خب. میری مک رو بیدار کنی

00:21:17.276 --> 00:21:18.929
و ببینی بلند میشه یا نه؟

00:21:18.973 --> 00:21:20.888
معلومه، تا وقتی دوباره
.بلند نشه خواب قدغنه

00:21:20.931 --> 00:21:22.324
،باشه، بدون من نرو

00:21:22.368 --> 00:21:23.717
.چون منم می‌خوام ببینم

00:21:23.741 --> 00:21:29.741
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.