WEBVTT

00:00:04.178 --> 00:00:06.658
همگی توجه کنند، یک بمب تو مرکز شهر بروکلین

00:00:06.702 --> 00:00:07.572
داخل یک اتوبوس بوده

00:00:07.616 --> 00:00:09.096
خدایی، بمب تو اتوبوس

00:00:09.139 --> 00:00:11.054
یه پرونده‌ی "سرعت"ـه؟
می‌تونم روی سرعت کار کنم؟

00:00:11.098 --> 00:00:12.621
جمله‌ای نافهموم بود

00:00:12.664 --> 00:00:13.752
آدم "با" سرعت کار می‌کنه

00:00:13.796 --> 00:00:15.363
اما قطعاً نمی‌تونه "روی" سرعت کار کنه

00:00:15.406 --> 00:00:17.365
سرعت" اسم فیلم‌ـه"
 !نمیذارم برینی توش

00:00:17.408 --> 00:00:18.801
هیچوقت تا حالا "سرعت" رو ندیدید قربان؟

00:00:18.844 --> 00:00:20.194
کیانو ریوز، ساندرا بولاک

00:00:20.237 --> 00:00:21.804
جف دنیلز در سر حا‌ل‌ترین حالت خودش بوده

00:00:21.847 --> 00:00:23.023
!میشه لطفا تمرکز کنیم

00:00:23.066 --> 00:00:24.372
هر لحظه امکان داره بمب منفجر بشه

00:00:24.415 --> 00:00:27.157
راستش،نمیشه، چون خنثی‌اش کردن

00:00:27.201 --> 00:00:28.898
خب، باشه، بازم بمب گذار فراری‌ـه

00:00:28.941 --> 00:00:30.160
!نمیتونی برینی توش

00:00:30.204 --> 00:00:31.248
خب، راجع‌به اتوبوس بهم بگو

00:00:31.292 --> 00:00:32.380
کجا میرفته، به سمت دادگاه؟

00:00:32.423 --> 00:00:34.947
اتوبوس خط واحد نبوده
این بوده

00:00:34.991 --> 00:00:36.253
"اتوبوس تور"خانوم میزل شگفت انگیز

00:00:36.297 --> 00:00:37.863
!نه، داری میرینی توش

00:00:37.907 --> 00:00:39.169
کسی از بمب گذار خبر داره؟

00:00:39.213 --> 00:00:40.562
خواسته‌ای داشته؟

00:00:40.605 --> 00:00:43.130
هوب، مامور ویژه اف بی ای فاینگولد

00:00:43.173 --> 00:00:45.088
این پرونده ماست، به شما ربطی نداره

00:00:45.132 --> 00:00:47.612
!دهنتو نمودم
!ریدی توش

00:00:47.636 --> 00:00:57.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.715 --> 00:00:57.715


00:00:57.739 --> 00:01:02.739


00:01:07.589 --> 00:01:09.678
مامور فاینگولد افسر های ما اول سر صحنه بودن

00:01:09.721 --> 00:01:11.071
نمیذارم که پرونده رو از ما بگیری

00:01:11.114 --> 00:01:12.202
بهش بگو،قربان

00:01:12.246 --> 00:01:13.377
ما پرونده رو به شما تحویل میدیم

00:01:13.421 --> 00:01:14.944
!چی؟ بابا من که خیلی باحال گفتم قضیه رو

00:01:14.987 --> 00:01:16.685
اونا فدرالن، صلاحیت قضایی دارن

00:01:16.728 --> 00:01:18.556
مامور فاینگولد، در صورتی که
چیزی نیاز داشتید تماس بگیرید

00:01:18.600 --> 00:01:20.210
شرمنده دادا، فکر کنم باید بذاری کله گنده‌ها

00:01:20.254 --> 00:01:22.299
قضیه رو مدیریت کنن -
بذار لطفا کمکت کنم -

00:01:22.343 --> 00:01:23.779
این یه موقعیتی‌ـه که باید دست به دست هم بدیم

00:01:23.822 --> 00:01:26.260
من میتونم مهره خوبی باشم، بیا اینجا رو ببین

00:01:26.303 --> 00:01:28.218
چخبرا افسر مارزپین؟ -
سلام -

00:01:28.262 --> 00:01:29.524
تو اگر بخوای طرف رو بگیری به همچین میون بری

00:01:29.567 --> 00:01:31.134
با مارزپین نیاز داری

00:01:31.178 --> 00:01:32.440
لازم نیست همه دست به دست هم بدن

00:01:32.483 --> 00:01:34.442
یک ساعت 4 دلاری درپیت شده چاشنی بمب

00:01:34.485 --> 00:01:36.313
قرار بوده 12 ق.ظ منفجر بشه -
نصفه شب -

00:01:36.357 --> 00:01:37.923
ولی خب داخل‌ش کسی نبوده که

00:01:37.967 --> 00:01:39.577
اره، واضحه احمق میخواستِ برای ظهر فعال‌ش کنه

00:01:39.621 --> 00:01:41.231
با یک مغز متفکر مواجه نیستیم

00:01:41.275 --> 00:01:42.624
مطمئنم همه جا اثر انگشت پیدا میشه

00:01:42.667 --> 00:01:44.278
نمیدونم ندای درونم میگه که

00:01:44.321 --> 00:01:46.454
قضیه فرای این چیز هاست -
ندای درونت؟ -

00:01:46.497 --> 00:01:48.717
میدونی درون‌ت اکثر اوقات میگه چیکار کن؟

00:01:48.760 --> 00:01:50.066
برو برین

00:01:50.110 --> 00:01:52.764
و الان به خودت بد ریدی

00:01:55.811 --> 00:01:57.421
خب، جوابی ندارم بدم که بدم

00:01:57.465 --> 00:01:59.423
پس من میرم

00:01:59.467 --> 00:02:01.686
مامور فاینگولد

00:02:03.993 --> 00:02:06.996
اسکالی، اون لحظه‌ای که دوست‌ش داری رسیده

00:02:07.039 --> 00:02:09.781
فروش سالیانه آبنبات کگنی و لیسی شروع شده

00:02:09.825 --> 00:02:11.261
من سفارش‌های پارسال رو برات

00:02:11.305 --> 00:02:12.784
مجدد نوشتم

00:02:12.828 --> 00:02:14.482
یه ضبدر کوچولو اینجا بزنی کار تموم‌‌ـه

00:02:14.525 --> 00:02:16.266
او، راجع‌به اون، نمیدونم

00:02:16.310 --> 00:02:18.094
امسال فکر نکنم چیزی ازت بخرم

00:02:18.138 --> 00:02:19.487
چی؟

00:02:19.530 --> 00:02:22.185
ولی خب ما باهم از قبل پیش دبستانی کار میکردیم

00:02:22.229 --> 00:02:23.882
میدونم، ولی یک نفر دیگه‌ای هست

00:02:23.926 --> 00:02:25.057
یک نفر دیگه؟

00:02:25.101 --> 00:02:26.407
ببین مشکل تو نیستی،مشکل منم

00:02:26.450 --> 00:02:27.799
سلیقه‌ام تو آبنبات عوض شده

00:02:27.843 --> 00:02:29.975
ببین، همه وارد مسیر‌های سخت میشن

00:02:30.019 --> 00:02:31.412
ولی ما نمیتونیم نا امید بشیم

00:02:31.455 --> 00:02:33.283
تو این رو به کگنی و لیسی مدیونی

00:02:33.327 --> 00:02:34.980
لطفا پای بچه‌ها رو به قضیه باز نکن

00:02:35.024 --> 00:02:37.200
بچه‌ها جزئی از قضیه هستن، چه خوشت بیاد چه نیاد

00:02:37.244 --> 00:02:39.507
!از کی میخری؟ زود باش بگو

00:02:39.550 --> 00:02:41.726
اون یکی شخص منم

00:02:41.770 --> 00:02:45.774
نیکولاژ امسال هم آبنبات میفروشه

00:02:45.817 --> 00:02:48.603
داری با بویل به من خیانت میکنی؟

00:02:48.646 --> 00:02:51.301
خب اینم از این، دشمن خونی من

00:02:51.345 --> 00:02:52.520
تو یک پلیسی، اوسالیوان

00:02:52.563 --> 00:02:54.130
دشمن خونیت نباید یک تبهکار باشه؟

00:02:54.174 --> 00:02:57.177
نه -
خب چی میخوای؟

00:02:57.220 --> 00:02:58.569
خب، من اومد اینجا تا صلح کنیم

00:02:58.613 --> 00:03:00.528
راجع‌به برنامه آزمایشی شما که موجب آزار

00:03:00.571 --> 00:03:02.530
افسران یونیفرم پوش داخل اتحادیه من میشه

00:03:02.573 --> 00:03:04.706
هدف‌ش کاهش تنش و برخورد پلیس های مسلحه

00:03:04.749 --> 00:03:06.838
که بی جهت با شهروندان برخورد دارند

00:03:06.882 --> 00:03:09.841
میتونه زندگی‌ها رو نجات بده
و اعتماد رو به جامعه برگردونه

00:03:09.885 --> 00:03:11.321
خب این همون ازار دادن خودمون‌ـه دیگه

00:03:11.365 --> 00:03:12.801
ولی من نمیخوام با تو بجنگم

00:03:12.844 --> 00:03:14.846
ترجیح میدم که متمدنانه رفتار کنم و باهم به نقاط مشترکی

00:03:14.890 --> 00:03:16.587
سر یک مشروب خوردن برسیم -
هنوز وسط روزه که -

00:03:16.631 --> 00:03:18.850
خب، تو دنیای واقعی همینطوری کار انجام میدیم

00:03:18.894 --> 00:03:20.548
ببین، من برنامه آزمایشی رو تغییر نمیدم

00:03:20.591 --> 00:03:22.245
باشه، راه خودت رو برو

00:03:22.289 --> 00:03:25.248
ولی باید بگم تهش متاسف میشی

00:03:25.292 --> 00:03:26.728
داری من رو تهدید میکنی؟

00:03:26.771 --> 00:03:28.686
نه، دارم به اطلاعت میرسونم
که من قدرت زیادی دارم

00:03:28.730 --> 00:03:30.340
و اگر قراره سر من بازی دربیاری

00:03:30.384 --> 00:03:32.212
قدرت مذکور رو سر تو اجرایی میکنم

00:03:32.255 --> 00:03:33.604
بازهم میگم، تهدید نبود

00:03:33.648 --> 00:03:35.737
ولی خب نظرت عوض شد یا چی؟

00:03:35.780 --> 00:03:37.652
بدرود

00:03:37.695 --> 00:03:39.697
خب، پرونده مثل "سرعت" از دستت در رفت
خیلی تخمیه

00:03:39.741 --> 00:03:41.525
ولی خب حداقل"راهبه بدلی" رو از چنگت در نیاوردن

00:03:41.569 --> 00:03:42.700
براکو اعتراف کرد

00:03:42.744 --> 00:03:43.962
ماموریت مخفی تموم شد

00:03:44.006 --> 00:03:45.790
ولی تازه تو گروه کر راه‌ام دادن

00:03:45.834 --> 00:03:47.357
صبر‌کن، به همین خاطر از پلیس رفتی؟

00:03:47.401 --> 00:03:48.576
بی تاثیر نبود -
حله -

00:03:48.619 --> 00:03:50.099
ببین برام مهم نیست که "سرعت" رو از دست دادم

00:03:50.142 --> 00:03:52.362
برام مهمه که اف بی ای قضیه رو جدی نمیگیره

00:03:52.406 --> 00:03:53.972
فکر میکنن که بمب‌گذار یه احمق‌ـه

00:03:54.016 --> 00:03:55.409
ولی اگه احمق نبود چی؟

00:03:55.452 --> 00:03:57.846
اگه میخواست‌ـه نصفه شب منفجر شه چی؟

00:03:57.889 --> 00:03:59.543
خدای من

00:03:59.587 --> 00:04:01.284
اون میخواست‌ـه نصفه شب منفجر بشه

00:04:01.328 --> 00:04:02.459
چرا؟ مگه اون موقع یک پارکینگ

00:04:02.503 --> 00:04:03.721
خالی که کسی توش نیست، نیست؟

00:04:03.765 --> 00:04:05.245
اره، ولی ممکنه یک هدفی اونجا باشه

00:04:05.288 --> 00:04:06.768
که دوباره تلاش میکنه بزنه اون رو

00:04:06.811 --> 00:04:08.291
قراره یک بمب دیگه‌ای
"باشه، درست مثل "سرعت

00:04:08.335 --> 00:04:09.988
!دوبار مثل "سرعت" شد

00:04:10.032 --> 00:04:11.468
فکر میکردم این قضیه "سرعت" برات مهم نیست

00:04:11.512 --> 00:04:12.687
!معلومه که دلم میخواد مثل "سرعت" بشه

00:04:12.730 --> 00:04:14.863
!کلا به همین اهمیت میدم! باید برم

00:04:14.906 --> 00:04:17.300
پول این‌ها رو به من بدهکاری -
هار هار خندیدم رزا -

00:04:20.347 --> 00:04:24.438
<i>♪</i>

00:04:24.481 --> 00:04:25.830
سلام -
سلام -

00:04:25.874 --> 00:04:27.179
تازه رسیدم خونه، کجایی؟

00:04:27.223 --> 00:04:28.311
ببخشید، دارم یک پارکینگ رو که

00:04:28.355 --> 00:04:29.399
شب‌ها اتوبوس ها توش پارک میکنن رو بررسی میکنم

00:04:29.443 --> 00:04:31.358
ولی هولت بهت گفت که نکن

00:04:31.401 --> 00:04:32.750
وقتی بفهمه کلی عصبانی میشه

00:04:32.794 --> 00:04:34.230
نه وقتی بمب‌گذار رو گرفتم

00:04:34.274 --> 00:04:35.405
مارزپین ادرس پارکینگ رو بهم داد

00:04:35.449 --> 00:04:36.580
واقعا به خاطر اون چاق سلامتی که باهاش

00:04:36.624 --> 00:04:37.842
کردم داره کمک‌ام میکنه

00:04:37.886 --> 00:04:39.888
راست‌ش، مارزپین ادم بدی‌ـه

00:04:39.931 --> 00:04:41.498
سخت در تلاشیم که اخراج‌ش کنیم

00:04:41.542 --> 00:04:42.717
!نه، این رو نمیدونستم

00:04:42.760 --> 00:04:43.979
چرا کسی قبل اینکه تظاهر کنم

00:04:44.022 --> 00:04:45.502
باهاش دوستم، این رو بهم نگفت؟

00:04:45.546 --> 00:04:46.938
خب، اینجا رو ببین

00:04:46.982 --> 00:04:48.940
چی؟ -
حدس بزن بقل پارکینگ چی هست؟ -

00:04:48.984 --> 00:04:51.247
ساختمان اداره مالیات، باید هدف همین باشه

00:04:51.291 --> 00:04:52.944
جیک، به اف بی ای خبر بده

00:04:52.988 --> 00:04:55.120
نه، براشون مهم نیس، به مدرک نیاز دارم

00:04:55.164 --> 00:04:57.427
<i>♪</i>

00:04:57.471 --> 00:05:00.256
بهت زنگ میزنم، سلام

00:05:00.300 --> 00:05:02.476
سلام -
پلیس نیویورک -

00:05:02.519 --> 00:05:04.695
میتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟

00:05:06.262 --> 00:05:08.177
!نه وایسا

00:05:11.485 --> 00:05:15.793
<i>♪</i>

00:05:15.837 --> 00:05:17.621
سلام عرض شد

00:05:19.493 --> 00:05:21.799
من این قدم زدن رو میشناسم

00:05:21.843 --> 00:05:23.453
یکم تاب دادن و تکون دادن رون و باسن

00:05:23.497 --> 00:05:24.759
! یک نفر دستگیری داشته

00:05:24.802 --> 00:05:26.587
خوشم نیومد راجع‌به چرخش کونم گفتی

00:05:26.630 --> 00:05:29.807
ولی اره یک نفر یک دستگیری بزرگ داشت‌ـه

00:05:29.851 --> 00:05:31.243
- Woof, woof!

00:05:31.287 --> 00:05:32.854
پرالتا، تو دستگیری در مورد
پرونده بمب گذاری اتوبوس داشتی؟

00:05:32.897 --> 00:05:34.812
اره، ببین، درسته بهم گفتن که کاری نکن

00:05:34.856 --> 00:05:36.466
ولی یک چیزی انگار درست نبود

00:05:36.510 --> 00:05:38.729
پس من‌هم رفتم اونجا و طرف رو گرفتم

00:05:38.773 --> 00:05:40.949
...داشت اونجا سرک میکشید، هنوز حرف نزده

00:05:40.992 --> 00:05:43.386
چون که اون انجام‌ش نداده -
چی؟ -

00:05:43.430 --> 00:05:45.388
اف بی ای پرونده رو حل کرده

00:05:45.432 --> 00:05:46.955
اثر انگشت روی بمب بوده

00:05:46.998 --> 00:05:48.913
که یک مضنون پیدا کردن و
اون هم فورا اعتراف کرده

00:05:48.957 --> 00:05:50.480
خب، چرا کسی این رو بهم نگفت؟

00:05:50.524 --> 00:05:54.049
چون مجبور نبودن بگن، پرونده تو که نبوده

00:05:54.092 --> 00:05:56.051
پس من یک شخص بیگناه رو دستگیر کردم؟

00:05:56.094 --> 00:05:57.182
بله

00:05:57.226 --> 00:05:59.402
... وای

00:05:59.446 --> 00:06:01.709
اصلا خوب نیست

00:06:01.752 --> 00:06:04.886
باحال نی،باحال نی، باحال نی

00:06:04.929 --> 00:06:07.105
میگی باحاله یا باحال نی؟

00:06:07.149 --> 00:06:09.717
باحال نی،سختمه وقتی سریع
!میگم، ولی خب وضعیت بده

00:06:12.415 --> 00:06:14.548
پرالتا، باید صحبت کنیم -
میدونم -

00:06:14.591 --> 00:06:16.245
شما عصبانی نیستید، فقط ناامید شدید

00:06:16.288 --> 00:06:17.855
هم عصبانی شدم هم نا امید

00:06:17.899 --> 00:06:19.161
!چی؟ نمیشه که همزمان دوتاش

00:06:19.204 --> 00:06:21.337
یا پدر عصبانی هستی یا
ناراحت، یکی رو انتخاب کن

00:06:21.381 --> 00:06:23.426
خیلی خب، ببین میدونم که آدم اشتباهی رو آوردم

00:06:23.470 --> 00:06:25.080
ولی دارم بهت میگم که یک
چیزی این وسط درست نیست

00:06:25.123 --> 00:06:26.864
و اینم اضافه کنم که، مطمئن شدم در سریع ترین

00:06:26.908 --> 00:06:28.213
زمان ممکن بعد از اینکه
فهمیدم قضیه چیه آزادش کنم

00:06:28.257 --> 00:06:29.693
ده ساعت تو بازداشت بود

00:06:29.737 --> 00:06:32.174
که موجب شد دیر برسه سر
کار، که موجب اخراج شدنش شد

00:06:32.217 --> 00:06:33.958
از تو و کلانتری شکایت کرده

00:06:34.002 --> 00:06:35.220
به خاطر دستگیری اشتباهی

00:06:35.264 --> 00:06:36.439
مجبورم که تعلیقت کنم

00:06:36.483 --> 00:06:38.223
خب، باشه، بد شد که

00:06:38.267 --> 00:06:40.051
... و متا -
حرف نزن -

00:06:40.095 --> 00:06:41.226
چخبره اینجا؟

00:06:41.270 --> 00:06:42.314
میخواستی کلمه که "میم" داره رو بگی؟

00:06:42.358 --> 00:06:43.577
میم" داره؟"
متاسفم؟

00:06:43.620 --> 00:06:45.405
!مرد حسابی ناموسن این رو بلند نگو

00:06:45.448 --> 00:06:47.015
اوسالیوان اینجا چیکار میکنی؟

00:06:47.058 --> 00:06:48.886
پرالتا که تو اتحادیه افسران گشتی نیست

00:06:48.930 --> 00:06:50.627
من اومدم از مارزپین محافظت کنم

00:06:50.671 --> 00:06:52.368
اون با پرالتا در این زمینه همکاری نزدیکی داشت

00:06:52.412 --> 00:06:54.718
خدایی، پرالتا، مارزپین؟

00:06:54.762 --> 00:06:56.851
تو حفاظت اطلاعات پرونده باز داره

00:06:56.894 --> 00:06:58.069
من کلا یکبار اون رو دیدم

00:06:58.113 --> 00:06:59.288
حتی نمیدونم اسم کوچیک‌ش چیه

00:06:59.331 --> 00:07:01.333
اسم‌اش دیوید ِ
دیوید دوک مارزپین

00:07:01.377 --> 00:07:02.813
دیوید دوک مارزپین؟

00:07:02.857 --> 00:07:06.164
هی، لازم نکرده به خاطر اینکه
اسمش رو این گذاشته قضاوتش کنی

00:07:06.208 --> 00:07:07.949
نمیشه کتاب رو از جلدش قضاوت کرد

00:07:07.992 --> 00:07:09.820
میشه اگر نویسنده‌اش دیوید دوک باشه

00:07:09.864 --> 00:07:11.474
ببین، پرالتا خطا کرده

00:07:11.518 --> 00:07:14.042
یا ناموس، ببینم از کلمه "خ" دار استفاده کردی؟

00:07:14.085 --> 00:07:15.696
نه -
خداروشکر -

00:07:15.739 --> 00:07:17.088
چون که کلمه "خ" دار بدترین چیزیه که به عنوان

00:07:17.132 --> 00:07:18.220
یک پلیس میتونی بگی

00:07:18.263 --> 00:07:20.178
در ضمن، منظور اصلی ما اینه که

00:07:20.222 --> 00:07:21.484
اون شخص شب‌هنگام چرا

00:07:21.528 --> 00:07:23.399
 تو پارکینگ اتوبوس چرا پرسه میزده

00:07:23.443 --> 00:07:24.966
قربانی تو راه خونه از

00:07:25.009 --> 00:07:26.446
 وسط پارکینگ رد میشده چون درش باز بوده

00:07:26.489 --> 00:07:28.230
و چون پرالتا قفل اون
روشکسته بوده درش باز بوده

00:07:28.273 --> 00:07:29.927
چقد کسشعر

00:07:29.971 --> 00:07:32.190
چرا اون شخص فرار
کرده؟، مگه اینکه گناهکار باشه

00:07:32.234 --> 00:07:33.931
چون که واضحه از ارتباط برقرار کردن با

00:07:33.975 --> 00:07:35.150
یک پلیس میترسه

00:07:35.193 --> 00:07:36.543
متوجه‌ام، خب این بهونه تو 15 تا پرونده

00:07:36.586 --> 00:07:38.545
،قبلی مارزپین که کار نکرده

00:07:38.588 --> 00:07:39.633
و بعید میدونم الان‌هم جواب بده

00:07:39.676 --> 00:07:40.938
- 15?

00:07:40.982 --> 00:07:42.984
پرالتا، میتونم یک کاری کنم همه این‌ها محو بشه

00:07:43.027 --> 00:07:44.464
اتحادیه پلیسی برای همین‌ـه

00:07:44.507 --> 00:07:46.466
ولی باید تو زمین من بازی کنی، پسرم

00:07:46.509 --> 00:07:47.815
چی گفتی؟

00:07:47.858 --> 00:07:51.079
قربان، میتونم باهاتون خصوصی صحبت کنم

00:07:51.122 --> 00:07:52.559
باید یک چیزی رو اقرار کنم

00:07:52.602 --> 00:07:54.256
انسان جایز الخطاس، و تو مرتکب کلمه "خ" شدی

00:07:54.299 --> 00:07:58.173
!نخیرم، فکر میکنم پاپوش باشه

00:07:58.216 --> 00:08:02.133
 ♪آفتاب سر زده  ♪

00:08:02.177 --> 00:08:05.441
♪ شیرین جرقه اورده

00:08:05.485 --> 00:08:07.008
♪ پوشیده شده با شکلات

00:08:07.051 --> 00:08:08.879
♪جادوی چه کسی است؟

00:08:08.923 --> 00:08:11.099
♪ جادوی مرد شکلاتی

00:08:11.142 --> 00:08:13.710
واو، پس قرار عین یک جنده آبنباتی

00:08:13.754 --> 00:08:16.496
کاسبی‌ت رو تو فضای عمومی انجام بدی

00:08:16.539 --> 00:08:18.410
حسودیت شده -
بویل، آبنبات من کو؟ -

00:08:18.454 --> 00:08:19.934
چی؟ -
جعبه پر از شن‌ـه -

00:08:19.977 --> 00:08:22.545
شایدم شکر باشه، نه شکر نیست

00:08:22.589 --> 00:08:24.460
شن‌ـه، این چطور شوخی مسخره‌ای‌ـه

00:08:24.504 --> 00:08:25.853
قبلا تو این آبنبات بود که

00:08:25.896 --> 00:08:27.811
شاید ریختن بیرون؟ -
من ازت بهونه نخواستم، دیوث -

00:08:27.855 --> 00:08:28.943
!ابنبات‌ام رو میخوام

00:08:28.986 --> 00:08:30.031
ماشین فروش خراب‌ـه

00:08:30.074 --> 00:08:31.119
و تو منبع خوراکی من بودی

00:08:31.162 --> 00:08:32.250
لازم نیست دیگه باشه

00:08:32.294 --> 00:08:34.165
هنوز لیست سفارشت رو دارم

00:08:34.209 --> 00:08:35.602
تو! تو اینکار رو کردی

00:08:35.645 --> 00:08:38.169
بیخی، من هیچوقت همچین کار بچه‌گانه‌ای نمیکنم

00:08:38.213 --> 00:08:40.302
و اگه یه ببو گلابی کودن احمق نبودی که بو

00:08:40.345 --> 00:08:41.521
گوه میده، این رو مفهمیدی

00:08:41.564 --> 00:08:43.479
خب، نظر من اینه که

00:08:43.523 --> 00:08:45.655
اتحادیه برای من پاپوش درست کرده، بهش فکرکن

00:08:45.699 --> 00:08:47.352
اوسالیوان به ایمی گفته که
اگر بیخیال برنامه آرمایشی نشه

00:08:47.396 --> 00:08:49.180
"بشدت متاسف خواهد شد"
و ناگهان

00:08:49.224 --> 00:08:50.355
و من تهدید به تعلیق از کار میشم؟

00:08:50.399 --> 00:08:51.879
درسته، ولی اون ایشون رو تهدید کرده، نه تو

00:08:51.922 --> 00:08:52.836
ما ازدواج کردیم، مثل یک تیم هستیم

00:08:52.880 --> 00:08:54.359
ناموسن؟

00:08:54.403 --> 00:08:56.187
اون موقع یادته گفتم بریم باهم ماراتن

00:08:56.231 --> 00:08:57.537
بهم گفتی برو به درک؟

00:08:57.580 --> 00:08:59.147
معلومه که شوخی کردم

00:08:59.190 --> 00:09:00.627
پس باهم میای بریم ماراتن بدویم؟

00:09:00.670 --> 00:09:02.367
!نه اقا، میمیرم

00:09:02.411 --> 00:09:04.065
ببین، اوسالیوان گفت که میتونه
تعلیق از کار من رو برداره

00:09:04.108 --> 00:09:05.370
اگر تو زمین اون بازی کنم

00:09:05.414 --> 00:09:06.546
واضحه از طریق من سعی داشته که

00:09:06.589 --> 00:09:08.112
به تو ضربه بزنه و برنامه رو کنسل کنه

00:09:08.156 --> 00:09:09.549
به نظر من که پاپوش نیست

00:09:09.592 --> 00:09:11.202
اوسالیوان که تو رو مجبور
نکرد یک مرد بیگناه رو دستگیر کنی

00:09:11.246 --> 00:09:12.682
یا شاید هم کرده؟ بهش فکر کن

00:09:12.726 --> 00:09:14.423
مارزپین، که در ضمن هیچوقت ازش خوشم نیومد

00:09:14.466 --> 00:09:16.251
کسی بود که بهم ادرس پارکینگ رو داد

00:09:16.294 --> 00:09:17.774
من فکر میکنم که اوسالیوان و اون مطمئن شدن

00:09:17.818 --> 00:09:19.602
که یک مضنون برای من
اونجا باشه که دستگیرش کنم

00:09:19.646 --> 00:09:21.256
فکر میکنی قربانی رو فرستادن اونجا؟

00:09:21.299 --> 00:09:23.127
منم باورم نمیشد تا اینکه
امروز سابقه طرف رو چک کردم

00:09:23.171 --> 00:09:24.651
حدس بزنید شغل‌ش چیه؟

00:09:24.694 --> 00:09:26.696
بازیگر

00:09:26.740 --> 00:09:29.481
!بیخیال قربان، شما که از بازیگر‌ها متنفرید -
نه متنفر نیستم -

00:09:29.525 --> 00:09:31.701
از کالج هایی که به بازیگری مدرک میدن، متنفرم

00:09:31.745 --> 00:09:33.616
خب، منم شک‌ام رو از اوسلایوان برنمیدارم

00:09:33.660 --> 00:09:35.575
بشدت مشتاق ِ که برنامه من رو خراب کنه

00:09:35.618 --> 00:09:37.402
درسته، قبلا سعی کرد که از من اخازی کنه

00:09:37.446 --> 00:09:38.752
اگر چیزی رو که میخوام بهم ندی

00:09:38.795 --> 00:09:40.884
مدارک همچنسگرا بودنت رو منتشر میکنم

00:09:40.928 --> 00:09:44.105
من 30 سال پیش خودم اعلام کردم -
اصلا نمیشه بهت نفوذ کرد -

00:09:44.148 --> 00:09:46.586
خب پس تو هم موافقی که پاپوش
بوده؟، حمایت همه جانبه‌ات رو دارم؟

00:09:46.629 --> 00:09:48.413
اصلا هم همه جانبه حمایتت نمیکنم

00:09:48.457 --> 00:09:50.502
در بهترین حالت مدارک ضمنی داری

00:09:50.546 --> 00:09:52.287
خب، پس مجبوریم ثابتش کنیم

00:09:52.330 --> 00:09:53.767
نخیر اصلا

00:09:53.810 --> 00:09:56.030
نمیتونی تحقیق کنی، خودت متهمی

00:09:56.073 --> 00:09:57.379
صرفا برای تلافی‌ـه

00:09:57.422 --> 00:09:58.989
برای همین کلا تحقیقات روی

00:09:59.033 --> 00:10:01.513
اوسالیوان متمرکز میشه و
یک نفر از بیرون هدایتش میکنه

00:10:01.557 --> 00:10:03.472
دوست، راز دار

00:10:03.515 --> 00:10:05.648
دیاز -
اره -

00:10:05.692 --> 00:10:08.129
لعنتی، پریدی وسط ورود دراماتیکی

00:10:08.172 --> 00:10:09.434
...که برنامه ریخته بودیم، زدی ریدی

00:10:09.478 --> 00:10:11.001
من -
بدموقع بود -

00:10:11.045 --> 00:10:12.568
خلاصه که ایمی و رزا تحقیقات رو دست میگیرن

00:10:12.612 --> 00:10:13.656
و ورودش کاملا تاثیر گذار بود

00:10:13.700 --> 00:10:14.657
جالبه، شما دوتا مطمئنید که

00:10:14.701 --> 00:10:15.919
میخواید تو این ماجرا دخیل شید؟

00:10:15.963 --> 00:10:17.268
تحقیقات از اوسالیوان؟

00:10:17.312 --> 00:10:18.792
اره، یارو ریده، سعی کرد از من اخاذی کنه

00:10:18.835 --> 00:10:20.663
اگه از اذیت کردن افسر های من دست نکشی

00:10:20.707 --> 00:10:22.534
مدارکی که میگجه دوجنسگرا
هستی رو منتشر میکنم

00:10:22.578 --> 00:10:24.275
قبلا گفتم خودم -
ای بابا بیخیال -

00:10:24.319 --> 00:10:26.234
از هیچکس نمیشه دیگه اخاذی کرد

00:10:26.277 --> 00:10:27.627
خب، برنامه این‌ـه

00:10:27.670 --> 00:10:29.759
اوسلایوان دوست داره حین
مشروب خوردن حرف بزنیم

00:10:29.803 --> 00:10:31.848
پس دعوتش میکنم به بار و دوتا ابجو سفارش میدم

00:10:31.892 --> 00:10:33.545
وقتی حرف میزنه سر‌م رو تکون میدم

00:10:33.589 --> 00:10:35.199
درباره این که چقد مادرش فوق العاده‌اس

00:10:35.243 --> 00:10:36.374
ابجوی بیشتری سفارش میدم

00:10:36.418 --> 00:10:37.637
بازهم سرم رو تکون میدم

00:10:37.680 --> 00:10:39.290
که چقد همسر سابقش اشغال بوده

00:10:39.334 --> 00:10:40.727
ابجوی بیشتری سفارش میدم

00:10:40.770 --> 00:10:42.337
باز هم سرم رو تکون میدم که ارزو میکرد

00:10:42.380 --> 00:10:43.599
که ای کاش مادرش همسرش بود

00:10:43.643 --> 00:10:45.993
هیچکس عین مادرم از پشت بقل نمیکنه

00:10:46.036 --> 00:10:47.951
ولی خب من تنها کسی نیستم که گوش میده

00:10:47.995 --> 00:10:49.126
اوسالیوان ادم پر حرفی‌ـه

00:10:49.170 --> 00:10:50.693
یکم باید بهش فشار بیاریم

00:10:50.737 --> 00:10:52.956
به اندازه کافی مستش کنیم، تا بلاخره به حرف بیاد

00:10:53.000 --> 00:10:54.610
که برای جیک پاپوش درست کرده

00:10:54.654 --> 00:10:55.742
این نقشه‌ای بی نقصه

00:10:55.785 --> 00:10:58.527
خب یک ایرادی تو نقشه هست

00:10:58.570 --> 00:11:00.311
اوسالیوان هنوز گرم نشده تو کاملا مست شدی

00:11:00.355 --> 00:11:02.444
!حسابی مست شدم

00:11:05.316 --> 00:11:06.666
پیتزا اوردم برای جیک پرالتا

00:11:06.709 --> 00:11:07.667
منم

00:11:07.710 --> 00:11:08.972
من که پیتزا سفارش ندادم

00:11:09.016 --> 00:11:10.104
خب یکی میدونسته که روز سختی داشتم

00:11:10.147 --> 00:11:12.323
ابلاغیه برای شما -
چی بیخیال -

00:11:12.367 --> 00:11:16.110
درکت میکنم، داداش، چی برات اوردن؟

00:11:16.153 --> 00:11:17.328
عه، تویی

00:11:17.372 --> 00:11:19.200
برای دستگیری اشتباه ازم شکایت شده

00:11:19.243 --> 00:11:21.158
نه، راجع‌به اون نمیگم
که، راجع‌به پنیر پیتزا میگم

00:11:21.202 --> 00:11:23.117
پپرونی های اون ناحیه دادگاه عالیه

00:11:23.160 --> 00:11:24.553
میدونی چیه؟ چرا با من اصلا حرف میزنی؟

00:11:24.596 --> 00:11:26.163
اسکالی که داره چرت میزنه، تو اونجا چیکار میکنی

00:11:26.207 --> 00:11:27.774
دلم برای نقش قدیم‌ام تو پاسگاه تنگ شده

00:11:27.817 --> 00:11:29.166
هیچکاک، عقل کل خردمند

00:11:29.210 --> 00:11:31.038
به مردم همیشه تو مشکلات کمک میکرد

00:11:31.081 --> 00:11:32.822
هیچوقت تو این کار رو
نمیکردی، صبر کن ببینم

00:11:32.866 --> 00:11:34.128
ادرسش

00:11:34.171 --> 00:11:35.346
طرف گفت که نزدیک پارکینگ اتوبوس زندگی میکنه

00:11:35.390 --> 00:11:36.696
برای همین از داخل‌ش رد شده

00:11:36.739 --> 00:11:38.001
ولی طبق این

00:11:38.045 --> 00:11:39.829
اصلا ادرسش نزدیک به پارکینگ نیست

00:11:39.873 --> 00:11:41.788
دروغ گفت، عالیه

00:11:41.831 --> 00:11:43.267
باید به ایمی و رزا زنگ بزنم

00:11:43.311 --> 00:11:46.009
برای همینه که کریستی و پرافاده‌ها

00:11:46.053 --> 00:11:47.881
بهترین کلوپ کتاب خونی پرستار‌های بچه‌هاست

00:11:47.924 --> 00:11:50.840
هی، باید بعضی وقت‌ها باهم بریم ماهیگیری

00:11:50.884 --> 00:11:52.320
عمرا این اتفاق بیافته

00:11:52.363 --> 00:11:54.017
باید هوشیارت کنیم و برگردی اونجا

00:11:54.061 --> 00:11:55.192
قهوه و کربوهیدرات معمولا جواب میده

00:11:55.236 --> 00:11:56.846
خب پس این کار رو میکنیم

00:11:56.890 --> 00:11:58.935
!ای رزا!پس کربوهیدرات چی شد

00:11:58.979 --> 00:12:00.807
اون برای گمراهی بود،کربوهیدرات هیچوقت جواب نمیده

00:12:00.850 --> 00:12:03.026
چک زدن تنها راهه، فکر کنم جواب داد

00:12:03.070 --> 00:12:04.985
فقط میخواستم بگم که چیزی که

00:12:05.028 --> 00:12:07.770
"کریستی و پرافاده‌ها"
و خوب میکنه پرافاده‌هاست

00:12:07.814 --> 00:12:09.467
اسم‌هاشون تیفانی و شنون‌ـه

00:12:09.511 --> 00:12:11.861
و به لویی میخندن، هرچند که داره کور میشه

00:12:11.905 --> 00:12:13.297
واقعا ناراحت کننده‌اس

00:12:13.341 --> 00:12:14.690
زنگ میزنم هولت، شکست خوردیم

00:12:14.734 --> 00:12:16.736
نه،صبر کن، یک فکری دارم

00:12:16.779 --> 00:12:17.867
شرط میبندم که عالیه

00:12:17.911 --> 00:12:19.303
میدونی ادم هایی مثل اوسالیوان فکر میکنن که

00:12:19.347 --> 00:12:21.044
ما همه مثل هم هستیم؟

00:12:21.088 --> 00:12:23.438
پس مثل ایمی لباس بپوش و جای من رو بگیر

00:12:23.481 --> 00:12:25.614
پشمام! ایمی تو مشروب نهم نابغه‌اس؟

00:12:25.657 --> 00:12:27.007
هیچوقت جواب نمیده

00:12:27.050 --> 00:12:28.791
باید هوشیارت کنیم و برگردی اونجا

00:12:28.835 --> 00:12:31.402
خب ولو شدی زمین

00:12:33.100 --> 00:12:35.885
اینجا چخبره؟ -
هیچی -

00:12:35.929 --> 00:12:37.147
هیچی؟

00:12:37.191 --> 00:12:38.540
من یادمه که تو میگفتی که

00:12:38.583 --> 00:12:39.889
بعدش دیگه شات بزنیم

00:12:39.933 --> 00:12:41.238
بازم برام ابجو اوردی؟

00:12:41.282 --> 00:12:42.892
باید از این‌ها بهتر باشی، سانتیاگو

00:12:42.936 --> 00:12:45.765
درسته، درسته، فکر کنم باید این ها رو بزنیم

00:12:45.808 --> 00:12:47.767
!بعله، میزنیم

00:12:47.810 --> 00:12:50.813
قند و نبات

00:12:50.857 --> 00:12:52.380
اسکالی، اسکالی

00:12:54.948 --> 00:12:57.254
تو دوست آبنباتی منی

00:12:57.298 --> 00:12:59.909
اب‌قطعه! لباس رو عوض نمیکنی؟

00:12:59.953 --> 00:13:01.911
چه غلطا؟ این که سفارش من نیست

00:13:01.955 --> 00:13:03.217
چی، برات توت فرنگی ترش به جای

00:13:03.260 --> 00:13:04.784
...ترش چند رنگ فرستادن؟ تاکید کردم که

00:13:04.827 --> 00:13:07.264
!نه فقط توش سیب‌ـه

00:13:07.308 --> 00:13:08.918
تری، حروم زاده مریض

00:13:08.962 --> 00:13:10.659
!من نکردم بابا! حتما کار بویل‌ـه

00:13:10.702 --> 00:13:11.921
من هیچوقت این کار رو نمیکنم

00:13:11.965 --> 00:13:13.836
فقط این اتفاق زمانی میافته که آبنبات رو از

00:13:13.880 --> 00:13:15.490
یک بچه به جای یک مرد سفارش بدی

00:13:15.533 --> 00:13:19.450
بهت مرد آبنبات فروش رو نشون میدم

00:13:19.494 --> 00:13:21.061
هی چه غلطا؟

00:13:21.104 --> 00:13:23.672
با ادم اشتباهی تو جنگ سیبی درافتادی

00:13:23.715 --> 00:13:24.847
چطور؟

00:13:24.891 --> 00:13:26.022
چون که من همیشه توی سافت بال

00:13:26.066 --> 00:13:27.937
کمپ تابستونی بهترین بودم

00:13:27.981 --> 00:13:29.852
وای، ترسیدم

00:13:29.896 --> 00:13:31.723
!اوه

00:13:31.767 --> 00:13:32.986
اخ

00:13:33.029 --> 00:13:34.291
اینجایی

00:13:34.335 --> 00:13:35.510
مدرک پیدا کردم که پاپوش بوده

00:13:35.553 --> 00:13:37.207
ببین، قربانی درباره آدرسش دروغ گفته

00:13:37.251 --> 00:13:39.296
!زیپ -
چی شد؟ -

00:13:39.340 --> 00:13:40.820
این صدای زیپ حمایتت بود

00:13:40.863 --> 00:13:41.995
حمایت همه جانبه که قبلا گفتم

00:13:42.038 --> 00:13:43.518
تو نمیدونی همه جانبه چیه، نه؟

00:13:43.561 --> 00:13:45.215
نه نمیدونم، از مسیر خارج نشیم

00:13:45.259 --> 00:13:47.130
وقتی فهمیدم که داره دروغ
میگه سوشال مدیاش رو نگاه کردم

00:13:47.174 --> 00:13:50.351
دوشنبه تو فلوریدا تمرین راک داره

00:13:50.394 --> 00:13:52.092
این اهنگ‌ها، بدرد لجنزار هم نمیخورن

00:13:52.135 --> 00:13:53.571
خب، اره من هم موافقم

00:13:53.615 --> 00:13:55.138
ولی خب نکته اینه که
داره وقت‌مون تموم میشه

00:13:55.182 --> 00:13:56.313
باید دنبالش کنم ببینم قبل اینکه از

00:13:56.357 --> 00:13:57.575
شهر خارج بشه چه کاری انجام میده

00:13:57.619 --> 00:13:59.795
نه این کار رو نمیکنی، ما نقشه ریختیم

00:13:59.839 --> 00:14:01.449
سانتیاگو و دیاز با اوسالیوان هستن الان

00:14:01.492 --> 00:14:03.277
تحت کنترل دارن قضیه رو -
مطمئنی؟ -

00:14:03.320 --> 00:14:04.669
چون من هی بهشون زنگ میزنم و اون‌ها جواب نمیدن

00:14:04.713 --> 00:14:07.542
بهشون ایمان داشته باش، اونا حرفه‌این

00:14:07.585 --> 00:14:08.804
حسابی مست شدم

00:14:08.848 --> 00:14:09.936
چهارده تا ابجو خوردم

00:14:09.979 --> 00:14:11.546
حتی هنوز به اشتباه تلفظ کردن هم نیافتاده

00:14:11.589 --> 00:14:13.026
خب، من حس میکنم بهترم

00:14:13.069 --> 00:14:14.679
یکم چوب شور خوردم.بیا جاها رو عوض کنیم

00:14:14.723 --> 00:14:17.465
اره، دوتایی میتونیم اون حروم زاده رو از پا دربیاریم

00:14:17.508 --> 00:14:20.033
به سلامتی تو، سانتیاگو، بزن بالا

00:14:20.076 --> 00:14:21.599
عالیه

00:14:25.952 --> 00:14:26.953
سلامتی تو

00:14:30.130 --> 00:14:31.609
چطوره؟

00:14:34.569 --> 00:14:37.006
خب، این چه کوفتیه الان دارم میبینم؟

00:14:37.050 --> 00:14:38.703
هیچی

00:14:38.747 --> 00:14:39.922
وای

00:14:39.966 --> 00:14:41.750
مست شدی، دچار دوبینی شدی

00:14:41.793 --> 00:14:42.925
بیخیال ناموسن

00:14:42.969 --> 00:14:44.535
فکر کردید انقد من احمقم

00:14:44.579 --> 00:14:46.015
خب، ما دو ساعته داریم باهم جاهامون

00:14:46.059 --> 00:14:47.974
رو عوض میکنم و تو حتی متوجه نشدی

00:14:48.017 --> 00:14:49.540
به‌خاطر این‌ـه که من به چشم‌های خانوم‌ها

00:14:49.584 --> 00:14:50.846
موقعی که باهاشون صحبت میکنم نگاه نمیکنم

00:14:50.890 --> 00:14:52.326
خب، الان چخبره؟ -
تو برای شوهرم پاپوش درست کردی -

00:14:52.369 --> 00:14:53.936
داری ازش استفاده میکنی که از من اخاذی کنی

00:14:53.980 --> 00:14:55.285
تا طرح‌ام رو بذارم کنار

00:14:55.329 --> 00:14:57.200
داریم مستت میکنیم که اعتراف کنی

00:14:57.244 --> 00:14:58.723
من از جیک اخاذی نمیکنم

00:14:58.767 --> 00:15:00.987
من اگر از کسی اخاذی کنم، خودتون میفهمید

00:15:01.030 --> 00:15:02.379
من روش های اخاذی خودم رو دارم

00:15:02.423 --> 00:15:04.207
پس منظورت چی بود که اگر طرح رو لغو نکنم

00:15:04.251 --> 00:15:05.948
بدجور متاسف میشم؟

00:15:05.992 --> 00:15:08.342
داشتم درباره خوراکی‌هاتون حرف میزدم

00:15:08.385 --> 00:15:10.170
بیخیال

00:15:10.213 --> 00:15:11.736
فکر کردید کی دستگاه فروش خودکار رو خراب کرد

00:15:11.780 --> 00:15:13.651
که باعث شد کارگاه مو قشنگ(اسکالی) بهم بریزه

00:15:13.695 --> 00:15:16.524
آبنبات‌های کارآگاه کوچولو (بویل) رو دزدید

00:15:16.567 --> 00:15:21.311
و آبنبات‌های کارآگاه داداچی گولاخ
(تری) رو با میوه فصل عوض کرد

00:15:21.355 --> 00:15:22.704
شماها -
درسته -

00:15:22.747 --> 00:15:24.967
و افراد شما رو دیوانه کرد

00:15:25.011 --> 00:15:27.665
خب، اگر کلانتری شما آبنبات‌ها رو میخواد

00:15:27.709 --> 00:15:28.971
حاضرم مذاکره کنم

00:15:29.015 --> 00:15:30.668
صبرکن

00:15:30.712 --> 00:15:33.889
پس وقتی به جیک گفتی که
میتونی تعلیق از کارش رو برداری

00:15:33.933 --> 00:15:35.369
اخاذی نبود؟

00:15:35.412 --> 00:15:37.414
اگر من درمورد یک موضوع مشتاق باشم

00:15:37.458 --> 00:15:40.026
اینه که پلیس ها رو از تنبیه نجات بدم

00:15:40.069 --> 00:15:42.680
چطور جرئت میکنید این رو یک چیز کثیف جلوه بدید

00:15:42.724 --> 00:15:44.073
جفتتون خجالت بکشید

00:15:44.117 --> 00:15:45.770
باید به جیک زنگ بزنم

00:15:48.469 --> 00:15:49.513
کجاست؟

00:15:49.557 --> 00:15:52.299
<i>♪</i>

00:15:54.344 --> 00:15:55.302
گرفتمت

00:15:58.000 --> 00:16:00.307
سروان هولت هستم

00:16:00.350 --> 00:16:03.092
سلام سروان، ایمی سانتیاگاگو هستم

00:16:03.136 --> 00:16:04.615
گروهبان، مست کردی؟ -
فکر میکنه مست‌ام -

00:16:04.659 --> 00:16:06.617
چیکار کنم؟ -
لحجه بریتانیایی -

00:16:06.661 --> 00:16:08.532
عالیه، سرش رو شیره میمالم

00:16:08.576 --> 00:16:10.186
بله، قربان، کاملا مست

00:16:10.230 --> 00:16:11.709
سیاه مست

00:16:11.753 --> 00:16:13.450
چی فهمیدی؟اوسالیوان برای
جیک پاپوش درست کرده بود

00:16:13.494 --> 00:16:14.625
نه، نخیر

00:16:14.669 --> 00:16:16.105
اصلا برای اون پاپوش ندوختن

00:16:16.149 --> 00:16:19.108
ولی یک مشکل بزرگ داریم

00:16:19.152 --> 00:16:21.632
نمیتونم شوهرم رو پا تیلیفیون پیدا کنم

00:16:21.676 --> 00:16:23.025
لطفا اینطوری حرف نزن

00:16:23.069 --> 00:16:24.113
باشه

00:16:24.157 --> 00:16:25.680
پرالتا میخواست قربانی رو تعقیب کنه

00:16:25.723 --> 00:16:27.203
منع‌ِش کردم، ولی مطمئنم که انجامش داده

00:16:27.247 --> 00:16:28.509
برات آدرس رو تکست میکنم

00:16:30.641 --> 00:16:31.947
باید جلوی جیک رو بگیریم

00:16:31.991 --> 00:16:33.688
چطور؟ ما که خیلی مست‌ایم که رانندگی کنیم

00:16:33.731 --> 00:16:35.429
ولی نه اونقدر مست که نتونیم پدال بزنیم

00:16:37.083 --> 00:16:40.390
جیک، خدا رو شکر به موقع پیدات کردیم

00:16:40.434 --> 00:16:42.479
پیدا کردید؟ -
من و رزا -

00:16:42.523 --> 00:16:44.916
رزا که با تو نیست -
درسته -

00:16:44.960 --> 00:16:48.007
وقتی از پله‌های مترو رفت پایین دیگه گمش کردم

00:16:48.050 --> 00:16:50.748
!خیلی بامزه بود

00:16:50.792 --> 00:16:53.012
خب، ساکت، طرف اون تو‌ـه

00:16:53.055 --> 00:16:54.535
راستش، از این کلاهِ خیلی خوشم اومده

00:16:54.578 --> 00:16:55.710
شبیه مامور مخفی شدی

00:16:55.753 --> 00:16:57.581
خوشت اومده ازش؟ -
اره -

00:16:57.625 --> 00:16:59.279
ولی برای این اینجا نیومدم

00:16:59.322 --> 00:17:00.715
اوسالیوان برای تو پاپوش درست نکرده

00:17:00.758 --> 00:17:02.369
چی،صبر کن، مطمئنی؟

00:17:02.412 --> 00:17:05.328
اره، تنها کاری که اوسالیوان کرده خراب کردن ماشین فروش

00:17:05.372 --> 00:17:06.808
و آبنبات های اسکالی بوده

00:17:06.851 --> 00:17:08.114
اخاذی اون این بوده

00:17:08.157 --> 00:17:11.595
خب، وای، بد شد

00:17:11.639 --> 00:17:12.857
طرف بی گناهه، من بازداشتش کردم

00:17:12.901 --> 00:17:14.076
الان هم دارم تعقیبش میکنم

00:17:14.120 --> 00:17:16.383
!میدونم! بیا بریم خیونه

00:17:16.426 --> 00:17:17.775
!جیک ! جیک

00:17:17.819 --> 00:17:21.083
!هی جیگ داری یک فرد بی گناه رو تعقیب میکنی

00:17:27.394 --> 00:17:29.657
سلام

00:17:29.700 --> 00:17:33.052
اینجا چیکار میکنی؟ چه تصادف عجیبی

00:17:33.095 --> 00:17:35.141
لحجه بریتانیایی رو امتحان کن

00:17:37.143 --> 00:17:39.406
سلام، ستوان فکر کنم باید صحبت کنیم

00:17:39.449 --> 00:17:40.842
چطوری
<c.blue>[سیب فک من رو شکسته]</c>

00:17:40.885 --> 00:17:43.279
ای وای، متاسفم

00:17:43.323 --> 00:17:45.281
قربان، باید عذرخواهی کنم

00:17:47.327 --> 00:17:48.719
خب، نمیدونم چی میگی

00:17:48.763 --> 00:17:50.504
میدونم که همش زیر سر اتحادیه بود

00:17:50.547 --> 00:17:51.809
ولی خودمون اجازه دادیم این اتفاق بیافته

00:17:51.853 --> 00:17:53.811
دوستی با تو یک دنیا ارزش داره

00:17:53.855 --> 00:17:55.509
و متنفرم از این که سر یک رقابت

00:17:55.552 --> 00:17:57.511
مسخره برای فروش آبنبات خراب بشه

00:17:57.554 --> 00:17:59.208
منم همینطور

00:17:59.252 --> 00:18:01.558
شماها آبنبات میفروشید؟ اینجا چیز خوبی نیست

00:18:01.602 --> 00:18:03.778
یکی از شماها میتونه به برزیل بفرسته؟

00:18:07.216 --> 00:18:10.480
!جروم زاده مادر به خطا

00:18:10.524 --> 00:18:13.266
ما به اتهاماتت ایجاد رهب
و وحشت هم اضافه کردیم

00:18:13.309 --> 00:18:15.659
میدونم که هم عصبانی هستید هم نا امید شدید

00:18:15.703 --> 00:18:17.835
هیچکدوم، ناراضی ام

00:18:17.879 --> 00:18:19.315
بدتره؟ -
بله -

00:18:19.359 --> 00:18:21.970
از 16 احتمال واکنش‌ام فقط یکی بالا تره

00:18:22.013 --> 00:18:25.191
و باید خدا رو شکر کنی که تا حالا جوش نیاوردم

00:18:25.234 --> 00:18:26.931
خب حق داری والا

00:18:26.975 --> 00:18:28.237
میدونم گند زدم

00:18:28.281 --> 00:18:29.673
فقط هیچوقت فکر نمیکردم شخصی باشم که

00:18:29.717 --> 00:18:30.935
همچین خطایی انجام میده

00:18:30.979 --> 00:18:33.373
و بعدش بدترش کردم، میدونی

00:18:33.416 --> 00:18:35.331
هوی، چیکار میکنید؟

00:18:35.375 --> 00:18:36.680
درس گرفتن از اشتباه؟

00:18:36.724 --> 00:18:38.117
هیچ درسی نیست که یاد بگیری

00:18:38.160 --> 00:18:39.683
هیچ کار اشتباهی نکردی

00:18:39.727 --> 00:18:42.251
اوسالیوان، چی میخوای؟ -
... ایشون مل جینکینز‌ـه -

00:18:42.295 --> 00:18:44.949
وکیل عمومی متخصص رشوه

00:18:44.993 --> 00:18:47.038
عنوان من این نیست، من
متخصص شبه‌جرم هستم

00:18:47.082 --> 00:18:49.215
هر چی، من و مل امروز صبح موقع مشروب صبح یکم

00:18:49.258 --> 00:18:51.260
گپ و گفت داشتیم -
بازم مشروب؟ -

00:18:51.304 --> 00:18:53.654
اروم بابا، چندتا ابجوی صبحونه ای بود

00:18:53.697 --> 00:18:56.135
خب دپارتمان هیچ کاری انجام نمیده

00:18:56.178 --> 00:18:58.180
و قبول نمیکنه که هیچ کار اشتباهی صورت گرفته

00:18:58.224 --> 00:19:01.096
و به این دلیل که پرونده حل نشده باقی میمونه

00:19:01.140 --> 00:19:04.839
هیچ گونه تعلیق از کار برای
مارزپین یا پرالتا در کار نیست

00:19:04.882 --> 00:19:06.145
چطور امکان داره؟

00:19:06.188 --> 00:19:08.016
پرالتا یک مرد بیگناه و دستگیر و ازار داده

00:19:08.059 --> 00:19:09.670
بیخیال، این‌ها پلیس‌اند

00:19:09.713 --> 00:19:11.193
باید تصمیم‌های لحظه‌ای حیاتی

00:19:11.237 --> 00:19:13.239
اتخاذ کنند و نمیشه انتظار داشت که

00:19:13.282 --> 00:19:15.893
هر دفعه تصمیم  100 درصد درست رو بگیرند

00:19:15.937 --> 00:19:17.634
این‌که مسئله مرگ‌و‌ زندگی نبوده

00:19:17.678 --> 00:19:19.201
البته، ولی دفعه بعد ممکنه باشه

00:19:19.245 --> 00:19:21.203
و چطور انتظار داری که ایشون کارش رو درست انجام بده

00:19:21.247 --> 00:19:24.989
وقتی میدونه که یک لغزش کوچولو تو قضاوتش ممکنه

00:19:25.033 --> 00:19:27.035
بعدا شما بهش لیبیل پلیس فاسد رو بزنید

00:19:27.078 --> 00:19:29.342
و زندگیش رو نابود کنید؟

00:19:29.385 --> 00:19:31.300
هیوقت این مدلش رو ندیده بودم

00:19:31.344 --> 00:19:33.476
...صبر کن

00:19:33.520 --> 00:19:35.739
اره باعث شد که جوش بیارم

00:19:35.783 --> 00:19:37.698
میدونی چه اتفاقی میافته وقتی که

00:19:37.741 --> 00:19:39.308
از تنبیه کردن یک پلیس
برای اشتباهاتش سر باز میزنی

00:19:39.352 --> 00:19:41.789
وقتی که پلیس ها یک طبقه
جدا از شهروندان حساب میشن

00:19:41.832 --> 00:19:43.356
و بالاتر از قانون قرار میگیرند

00:19:43.399 --> 00:19:46.185
همون مقدار اندک اعتماد هم از بین میره

00:19:46.228 --> 00:19:48.274
و عدم اعتماد موجب میشه که مردم به ما

00:19:48.317 --> 00:19:50.450
در تحقیقات کمک نکنند یا شهادت ندهند

00:19:50.493 --> 00:19:52.843
یا حتی به ما زمانی که
در خطر هستند زنگ نزنند

00:19:52.887 --> 00:19:54.671
باعث میشه که از ما بیشتر بترسند

00:19:54.715 --> 00:19:56.630
تا خلاف‌کار‌ها و گنگستر‌ها

00:19:56.673 --> 00:19:58.458
باعث میشه هنگامی که
بهشون نزدیک میشیم فرار کنند

00:19:58.501 --> 00:20:00.199
حتی وقتی که کار اشتباهی انجام نداده‌اند

00:20:00.242 --> 00:20:02.679
باعث میشه که مردم ما رو به چشم دشمن ببیند

00:20:02.723 --> 00:20:04.812
باعث تقابل های بیشتر میشه

00:20:04.855 --> 00:20:06.727
عدم اعتماد های بیشتر

00:20:06.770 --> 00:20:08.772
میخواید بدونید که پرالتا چطور کارش رو انجام میده

00:20:08.816 --> 00:20:10.296
وقتی که برای اقدامت‌اش پاسخگو نباشه

00:20:10.339 --> 00:20:15.083
در تعجبم که چطور همه ما میتونیم
کارمون رو انجام بدیم اگر اینکار رو نکنه

00:20:15.126 --> 00:20:18.347
چقد کسشعر میگی
مردم اروم میشن

00:20:18.391 --> 00:20:20.219
قرار نیست که تعلیقی در کار باشه

00:20:20.262 --> 00:20:23.222
برد رو قبول کن -
صبر کن -

00:20:23.265 --> 00:20:25.659
اگر من اقرار کنم که اشتباه کردم و عذرخواهی کنم؟

00:20:25.702 --> 00:20:27.051
داره فرضی حرف میزنه

00:20:27.095 --> 00:20:28.923
متوجه‌ای که ما هیچوقت از
کلمه "میم" دار استفاده نمیکنیم

00:20:28.966 --> 00:20:30.229
و هیچوقت از کلمه "خ" دار استفاده نکرد

00:20:30.272 --> 00:20:31.708
متاسفم، خطا کردم

00:20:31.752 --> 00:20:32.927
!ریدم توش

00:20:32.970 --> 00:20:34.189
خب ثبت کن که

00:20:34.233 --> 00:20:35.712
چیز خاصی نگفتند

00:20:35.756 --> 00:20:38.062
من یک مرد رو بدون ادله کافی دستگیر کردم

00:20:38.106 --> 00:20:39.368
در پرونده‌ای که ازش
کنار گذاشته شده بودم

00:20:39.412 --> 00:20:41.196
نمیدونه راجع‌به چی حرف میزنه اصن

00:20:41.240 --> 00:20:43.067
... من قربانی خودم رو تا در منزل تعقیب کردم

00:20:43.111 --> 00:20:44.721
بهترین موقع‌اس برای ما که بریم

00:20:44.765 --> 00:20:46.419
اقدامی که به عنوان ایجاد ارعاب
توسط پلیس در نظر گرفته میشه

00:20:47.768 --> 00:20:49.335
من مسئولیت کامل خطا‌ی خودم رو بر عهده میگیرم

00:20:49.378 --> 00:20:50.901
و در دادگاه هم حاضرم همین رو بگم

00:20:52.251 --> 00:20:55.079
بازهم مونده، من خیلی خیلی متاسفم

00:20:55.123 --> 00:20:57.865
اره، باید تعلیق بشه

00:20:57.908 --> 00:20:59.388
متاسفم

00:20:59.432 --> 00:21:02.261
تو دیگه شروع نکن

00:21:02.304 --> 00:21:03.610
واو

00:21:03.653 --> 00:21:05.307
عالی بود، شکستش دادیم

00:21:05.351 --> 00:21:07.744
باورم نمیشه که واقعا کار کرد

00:21:07.788 --> 00:21:08.919
تو برای 5 ماه تعلیق میشی

00:21:08.963 --> 00:21:11.008
باشه، میدونم

00:21:11.052 --> 00:21:12.488
ولی حقم بود

00:21:12.532 --> 00:21:15.578
و یک درس ارزشمند از این ماجرا گرفتم

00:21:15.622 --> 00:21:17.580
پس به عنوان یک پیروزی حسابش میکنم

00:21:17.624 --> 00:21:20.453
متوجه‌ام، پرالتا، ولی باید یک راه خیلی بهتری

00:21:20.496 --> 00:21:22.237
برای یک مرد وجود داشته باشه تا درس بگیره

00:21:22.281 --> 00:21:25.109
و مجبورنباشه که شغل‌اش رو از دست بده

00:21:25.153 --> 00:21:27.547
بله، درسته، ممنونم قربان

00:21:29.984 --> 00:21:31.377
وقتی جوش اوردی چه وضعی بود

00:21:31.420 --> 00:21:33.640
حسابی جوش اورده بودم -
جفت کرده بودم -

00:21:33.664 --> 00:21:40.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.