WEBVTT

00:00:04.091 --> 00:00:06.223
...آنچه در "بروکلین ۹-۹" گذشت

00:00:06.267 --> 00:00:07.311
،به افتخار روز آخر سروان هولت و ایمی

00:00:07.355 --> 00:00:08.312
اجازه گرفتم که آخرین سرقتِ

00:00:08.356 --> 00:00:10.053
.غیر مرتبط به تعطیلات رو برگذار کنم

00:00:10.097 --> 00:00:12.012
...این سرقت در واقع قراره

00:00:12.055 --> 00:00:13.230
.یه خداحافظی بی نقص باشه

00:00:13.274 --> 00:00:14.362
یعنی چی؟

00:00:14.405 --> 00:00:15.537
.واسه رفتنم از ۹-۹

00:00:15.580 --> 00:00:17.278
این سرقت سفریه به لحظات خاطره انگیز

00:00:17.321 --> 00:00:18.670
.این هشت سال اخیر

00:00:18.714 --> 00:00:19.889
،پیچ و خم های درام، جادویی

00:00:19.932 --> 00:00:21.369
.و شوکه کننده

00:00:21.412 --> 00:00:23.197
،خداحافظی بی نقص خیلی نزدیکه
.میتونم طعمشو حس کنم

00:00:23.240 --> 00:00:24.372
!جیک -
چه خبرا؟ حالت خوبه؟ -

00:00:24.415 --> 00:00:25.503
داری از ۹-۹ استعفا میدی؟

00:00:25.547 --> 00:00:27.027
چی؟ -
این نامه استعفا -

00:00:27.070 --> 00:00:28.245
.رو توی کمدت پیدا کردم

00:00:28.289 --> 00:00:30.073
.چارلز، میتونم توضیح بدم -
.زحمت نکش -

00:00:30.117 --> 00:00:31.857
.وایسا، نه، وایسا
.چارلز، یه لحظه وایسا

00:00:31.901 --> 00:00:34.425
.مثل اینکه یه بهترین دوست جدید پیدا شده

00:00:34.469 --> 00:00:36.123
.بیل، به خدا قسم

00:00:36.147 --> 00:00:50.147
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.180 --> 00:00:52.180


00:00:52.205 --> 00:00:56.205


00:00:56.230 --> 00:00:58.101
،ایمی، ایمی
.یه مشکلی پیش اومده

00:00:58.145 --> 00:00:59.755
چارلز یه جورایی فهمید که قراره برم

00:00:59.798 --> 00:01:01.539
.و بعدش حسابی ناراحت شد و گذاشت رفت

00:01:01.583 --> 00:01:03.019
.نمیدونم کجا رفته و گوشیش رو هم جواب نمیده

00:01:03.063 --> 00:01:04.586
مگه ردیابی چیزی

00:01:04.629 --> 00:01:06.370
توی مغزش جاسازی نکردی؟ -
.ایمی، من عمراً همچین کاری نمیکنم -

00:01:06.414 --> 00:01:07.806
.یه عمل جراحی خیلی جدی لازم داره

00:01:07.850 --> 00:01:09.547
واسه همینه که هشت سال پیش که داشتن

00:01:09.591 --> 00:01:11.375
 ،زخم های گلوله کون چارلز رو درمان میکردن
.یه دکتر آوردم انجامش بده

00:01:11.419 --> 00:01:13.247
،هوشمندانه‌ست
.فرو کردیش توی سوراخ کونش

00:01:13.290 --> 00:01:14.770
.اوه، انتظار قضاوت بیشتری ازت داشتم

00:01:14.813 --> 00:01:16.250
.و صدرصد یه جمله بندی دیگه

00:01:16.293 --> 00:01:17.512
،بگذریم
به نظرم اون لباس آهن ربایی

00:01:17.555 --> 00:01:18.861
احتمالاً ردیاب رو سوزونده
 واسه همین باید

00:01:18.904 --> 00:01:20.167
.یه راه دیگه واسه پیدا کردنش ردیف کنیم

00:01:20.210 --> 00:01:22.212
،خب، از من نپرس
!بهترین دوست توئه ها

00:01:22.256 --> 00:01:23.648
!آره، بهترین دوستمه

00:01:23.692 --> 00:01:25.694
.الان دقیقاً میدونم کجاست
.بیا

00:01:25.737 --> 00:01:27.435
.مثل جونت مراقب این باش
.من الان برمیگردم

00:01:27.478 --> 00:01:30.002
.قربان، من اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم

00:01:30.046 --> 00:01:31.743
واقعاً متاسفم بابت عکس ها

00:01:31.787 --> 00:01:34.137
...و جایزه و کامپیوترتون

00:01:34.181 --> 00:01:35.747
،و اینکه داد زدی کلاه گیس روی سرمه

00:01:35.791 --> 00:01:37.880
و بعدش سعی کردی موهای خودم رو بکَنی؟

00:01:37.923 --> 00:01:39.011
!نه، اون رو واسه تعریف گفتم

00:01:39.055 --> 00:01:40.622
 واسه مردی به سن و سال شما

00:01:40.665 --> 00:01:42.537
.خیلی ضخیم و پُره -
چی؟

00:01:42.580 --> 00:01:44.408
.بذار من درستش کنم
،حقیقت اینه که

00:01:44.452 --> 00:01:46.845
 ستوان جفردز مثل یه روانی بی مسئولیت

00:01:46.889 --> 00:01:47.977
.و دیوانه رفتار کرد -
چی؟ -

00:01:48.020 --> 00:01:49.109
،آره
.منم به همین فکر میکردم

00:01:49.152 --> 00:01:50.414
اما وقتی از یه زاویه دیگه

00:01:50.458 --> 00:01:51.807
،به این اتفاق نگاه کردم

00:01:51.850 --> 00:01:54.201
.فهمیدم چرا سروان محشری میشه

00:01:54.244 --> 00:01:55.332
قبل از شما اومده اینجا

00:01:55.376 --> 00:01:57.029
.و اشتباهش رو قبول کرده

00:01:57.073 --> 00:01:58.553
،وقتی کارم رو توی ۹-۹ شروع کردم

00:01:58.596 --> 00:02:01.686
.حس میکردم باید آدم عاری از خطایی به نظر بیام

00:02:01.730 --> 00:02:02.861
ولی اون بهم

00:02:02.905 --> 00:02:05.821
.اهمیت دیده شدن بعنوان یه انسان رو یاد داد

00:02:05.864 --> 00:02:07.605
.من رو به رهبر بهتری تبدیل کرد

00:02:07.649 --> 00:02:09.825
.و حماقته اگه اون رو بعنوان سروان انتخاب نکنیم

00:02:12.219 --> 00:02:13.176
.تری تحت تاثیر قرار گرفته

00:02:13.220 --> 00:02:15.135
.آره، کلمات قدرتمندی بودن

00:02:15.178 --> 00:02:16.571
:مثل اینها

00:02:16.614 --> 00:02:18.442
!سرقت خوش بگذره، اسکل
چی؟

00:02:18.486 --> 00:02:20.966
،اوه، تو راست میگفتی
.اون کلاه گیس بود

00:02:21.010 --> 00:02:22.403
.اخ

00:02:23.230 --> 00:02:25.623
!نه

00:02:25.667 --> 00:02:27.408
هی، میشه باهات صحبت کنم؟
.یه سوالی دارم

00:02:27.451 --> 00:02:29.279
 سوال اینه که آیا من روزی تو رو
به خاطر خیانتت به من

00:02:29.323 --> 00:02:30.672
و ول کردنم توی ماشین میبخشم؟

00:02:30.715 --> 00:02:32.152
.نه، درباره اون تعامل هیچ سوالی ندارم

00:02:32.195 --> 00:02:33.588
.خیلی بامزه بود و خوشحالم که اونطوری شد

00:02:33.631 --> 00:02:34.632
.موضوع به سرقت ربطی نداره

00:02:34.676 --> 00:02:36.417
،نظرت درباره، ام

00:02:36.460 --> 00:02:38.027
من و پیمنتو بعنوان یه زوج چی بود؟

00:02:38.070 --> 00:02:41.813
.اوه، نمیدونم

00:02:41.857 --> 00:02:44.207
.شما دو نفر همیشه یه مقداری منو معذب میکردید

00:02:44.251 --> 00:02:45.643
.حد و مرز خاصی نداشتید

00:02:45.687 --> 00:02:46.949
قضیه اون سریه که توی ماشینت ریختیم روی هم؟

00:02:46.992 --> 00:02:48.255
جدی؟
کدوم ماشین؟

00:02:48.298 --> 00:02:49.908
.همه‌شون
.و یه بارم توی میاتای بابات

00:02:49.952 --> 00:02:52.084
،منظورم اینه
،وقتی من و آدریان جدا شدیم

00:02:52.128 --> 00:02:53.303
.یه چیزی انگار دیگه سر جاش نبود

00:02:53.347 --> 00:02:54.652
به نظرم دلیلش اینه که هنوز رها نشده بودم

00:02:54.696 --> 00:02:56.741
واسه همین نمیتونستم کنار کسی
.خود واقعیم باشم

00:02:56.785 --> 00:02:58.308
،ولی چه میدونم
همیشه فکر میکردم

00:02:58.352 --> 00:02:59.657
.آخر سر به هم میرسیم

00:02:59.701 --> 00:03:01.311
...و الانم که داره میره و

00:03:01.355 --> 00:03:03.661
.اه، خیلی مسخره‌ست -
.نه، نیست -

00:03:03.705 --> 00:03:05.010
.باید بهش بگی چه حسی داری

00:03:05.054 --> 00:03:06.011
همین الانش توی فرودگاهه

00:03:06.055 --> 00:03:07.230
.و گوشی هم نداره

00:03:07.274 --> 00:03:10.799
.عمراً سر وقت برسم -
!چرا، میرسی -

00:03:10.842 --> 00:03:13.454
.یه افشای غافلگیر کننده دیگه

00:03:13.497 --> 00:03:14.498
،منظورم اینه
.میدونستیم همین جاهایی

00:03:14.542 --> 00:03:15.499
.دیدم وارد شدی

00:03:15.543 --> 00:03:16.848
.نچ، جفتتون شوکه شدید

00:03:16.892 --> 00:03:18.459
.یالا، من تا فرودگاه میرسونمت

00:03:18.502 --> 00:03:20.025
،منظورم اینه
.لطف داری ولی ترافیکه

00:03:20.069 --> 00:03:21.418
.اوه، رزای عزیزم

00:03:21.462 --> 00:03:22.854
 ،وقتی توی کامیون زرهی نشستی

00:03:22.898 --> 00:03:24.943
.چیزی بعنوان ترافیک وجود نداره

00:03:24.987 --> 00:03:26.249
.خیلی خب، بیا انجامش بدیم

00:03:26.293 --> 00:03:27.381
.سوئیچم رو آوردم

00:03:27.424 --> 00:03:30.166
.اوه، یه افشای غافلگیر کننده دیگه

00:03:35.215 --> 00:03:36.564
.سلام، رفیق

00:03:37.434 --> 00:03:38.479
از کجا فهمیدی کجام؟

00:03:38.522 --> 00:03:39.871
چون باید همینجا باشی دیگه

00:03:39.915 --> 00:03:42.004
.چون همینجا اتفاق افتاد

00:03:42.047 --> 00:03:43.223
.سلام -
.سلام -

00:03:43.266 --> 00:03:44.398
.شرمنده که آخر هفته کشیدمت اینجا
(نه سال پیش)

00:03:44.441 --> 00:03:45.660
.ایرادی نداره
بدم نمیاد

00:03:45.703 --> 00:03:48.489
.چند ساعتی با بهترین دوستم وقت بگذرونم

00:03:48.532 --> 00:03:49.968
.نباید همچین حرفی میزدم

00:03:50.012 --> 00:03:52.232
.خیلی زود بود -
.نه -

00:03:52.275 --> 00:03:53.363
،چارلز

00:03:53.407 --> 00:03:54.886
.تو هم بهترین رفیقمی

00:03:56.366 --> 00:03:57.498
.سلام، بچه ها

00:03:57.541 --> 00:04:00.544
!یه پای دیگه پیدا کردم -
!اه، چقدر چندش -

00:04:00.588 --> 00:04:02.329
یادم رفته بود اون سال نزدیک یه ماه

00:04:02.372 --> 00:04:03.460
.اون چفیه های مد رو سر میکردیم

00:04:03.504 --> 00:04:05.027
.هنوزم فکر میکنن جواب میدادن -
.نه -

00:04:05.070 --> 00:04:07.682
،اوه، جیک
.باورم نمیشه داری میری

00:04:07.725 --> 00:04:09.858
،منظورم اینه
.حوزه ۹-۹ بدون تو نمیشه

00:04:09.901 --> 00:04:12.426
،میدونم
ولی رزا که همین الانش هم رفته

00:04:12.469 --> 00:04:14.166
.و هولت و ایمی هم دارن میرن

00:04:14.210 --> 00:04:15.124
واسه همینه داری این کارو میکنی؟

00:04:15.167 --> 00:04:16.517
که همرنگ اون جماعت بشی؟

00:04:16.560 --> 00:04:18.301
.چارلز، من میخوام اون لحظه کنار مک باشم

00:04:18.345 --> 00:04:19.737
،میفهمم
ولی کل این قضیه

00:04:19.781 --> 00:04:21.261
.داره خودم رو هم غافلگیر میکنه

00:04:21.304 --> 00:04:22.914
 نمیدونم بدون تو میتونم

00:04:22.958 --> 00:04:25.265
.بیام سر کار و وظیفه‌ام رو انجام بدم یا نه -
شوخیت گرفته؟ -

00:04:25.308 --> 00:04:27.441
 منظورم اینه، شاید شخصیت نه سال پیشت
 ،نمیتونست باهاش کنار بیاد

00:04:27.484 --> 00:04:28.877
.ولی تو دیگه اون آدم نیستی

00:04:28.920 --> 00:04:30.661
قدیم توی زیرزمین شوهرِ زن سابقت زندگی میکردی

00:04:30.705 --> 00:04:32.489
و با یه زن هفتاد و پنج ساله میرفتی سر قرار

00:04:32.533 --> 00:04:35.187
.ولی الان خونه خودت و جنویو و نیکولاژ رو داری

00:04:35.231 --> 00:04:36.537
.نیکولاج -
.نیکولاژ -

00:04:36.580 --> 00:04:38.147
.نیکولاج -
.نیکولاژ -

00:04:38.190 --> 00:04:39.235
.نیکولاج -
خب چرا -

00:04:39.279 --> 00:04:40.497
نیک صداش نمیکنی؟ -
.نیک -

00:04:40.541 --> 00:04:41.498
.خیلی خب، حالا داری گند میزنی به لحظه

00:04:41.542 --> 00:04:42.978
.دریافت شد -
،ببین -

00:04:43.021 --> 00:04:44.414
،چه با هم کار کنیم یا نه
ما تا همیشه

00:04:44.458 --> 00:04:46.198
.بهترین رفیق و شریک کاری هم میمونیم -
.درسته -

00:04:46.242 --> 00:04:47.635
.شریک زندگی -
.بهترین رفیق -

00:04:47.678 --> 00:04:49.419
و تنها دلیلی که زودتر قضیه رو بهت نگفتم

00:04:49.463 --> 00:04:52.379
اینه که میخواستم غافلگیر بشی

00:04:52.422 --> 00:04:54.424
که کل داستان سرقت یه زمینه چینیه

00:04:54.468 --> 00:04:55.773
.که بتونم باهاش یه خداحافظی بی نقص ترتیب بدم

00:04:55.817 --> 00:04:57.209
!عاشقشم

00:04:57.253 --> 00:04:58.428
برنامه این بود همه رو بکشونم روی پل بروکلین

00:04:58.472 --> 00:04:59.690
.و به همه‌تون کادو بدم

00:04:59.734 --> 00:05:02.476
!اینم کادوی تو -
!اوه -

00:05:02.519 --> 00:05:03.738
.قوطی‌های مسخره باز شدن

00:05:03.781 --> 00:05:04.739
.خیلی خب

00:05:07.002 --> 00:05:09.309
آخرین جلد مجله "تازه داماد "؟

00:05:09.352 --> 00:05:10.658
یادته که چقدر همیشه دلت میخواست

00:05:10.701 --> 00:05:12.181
یه سرمقاله توی بخش
 بهترین رفقای شیک و پیک درباره‌مون بنویسن؟

00:05:12.224 --> 00:05:14.357
.آره، ولی این کار مخصوص شیک و پیک ترین بهترین رفقاست

00:05:14.401 --> 00:05:16.794
.برو صفحه شصت و سه -
.وای خدای من. بگو الکیه -

00:05:16.838 --> 00:05:19.275
!الکی نیست
!ما بهترین رفقای شیک و پیک هستیم

00:05:19.319 --> 00:05:20.450
!ما بهترین رفقای شیک و پیک هستیم

00:05:20.494 --> 00:05:23.671
!ما بهترین رفقای شیک و پیک هستیم

00:05:23.714 --> 00:05:26.108
،هی، یه خبر خوب
برنامه خداحافظی بی نقص سر جاشه

00:05:26.151 --> 00:05:27.588
.و یه هم تیمی جدید داریم

00:05:27.631 --> 00:05:29.894
جدی؟
تیم ما اصلاً چی هست؟

00:05:29.938 --> 00:05:31.200
.چون میدونم که یه قوطی مسخره بهم دادی

00:05:31.243 --> 00:05:32.810
،اه
و دیدی داخلش چیه؟

00:05:32.854 --> 00:05:34.029
.آره، یه تخم مرغ -
 و میدونی -

00:05:34.072 --> 00:05:35.683
چرا بهت تخم مرغ دادم؟ -
چون تخم مرغ افتضاحه -

00:05:35.726 --> 00:05:37.075
و تو هنوز بابت اون سری که

00:05:37.119 --> 00:05:38.860
توی بازی ماریو کارت بردمت ازم ناراحتی؟ -
!تخم مرغ واسه تازه کارهاست -

00:05:38.903 --> 00:05:40.514
.فقط بازش کن

00:05:44.561 --> 00:05:46.563
یه گردنبند با یه پلاک کوچیک؟

00:05:46.607 --> 00:05:47.695
.سه تا بخش کوچولو داره

00:05:47.738 --> 00:05:49.392
،یکی واسه من، یکی واسه تو
.یکی هم واسه مک

00:05:49.436 --> 00:05:51.133
!اخی

00:05:51.176 --> 00:05:52.874
 طبق حروف الفبا نبودنشون خیلی رو اعصابمه

00:05:52.917 --> 00:05:54.179
ولی به گمونم به درد بخور باشه

00:05:54.223 --> 00:05:55.703
.و بتونم درستشون کنم -
.آره و میتونی -

00:05:55.746 --> 00:05:57.966
.پس عاشقشم و تا ابد مثل جفت چشمام مراقبشم

00:05:58.009 --> 00:05:59.837
!حالا بگو قوطی واقعی کجاست، حرومزاده

00:05:59.881 --> 00:06:01.230
،شرمنده، ایمز
.ولی نمیتونم انجامش بدم

00:06:01.273 --> 00:06:03.014
.تو وظیفه‌ت رو انجام دادی
حالا وقتشه که بشینی

00:06:03.058 --> 00:06:05.843
.و از بقیه نمایش لذت ببری -
داری میندازیم بیرون؟ -

00:06:05.887 --> 00:06:07.541
 اصل قضیه این بود که دل خودت ترقه بازی
میخواست، نه؟

00:06:07.584 --> 00:06:10.065
،اوه، ایمی
.موضوع فراتر از این حرفاست

00:06:10.108 --> 00:06:11.632
یه میلیون درصد

00:06:11.675 --> 00:06:13.677
.که قضیه ترقه بازیه -
.خیلی خطرناک به نظر میان -

00:06:13.721 --> 00:06:14.722
.نه، چیزی نیست
وقتی بترکن

00:06:14.765 --> 00:06:15.984
.ما نزدیکشون نیستیم

00:06:16.027 --> 00:06:17.246
.همه چی با گوشی کنترل میشه

00:06:17.289 --> 00:06:18.290
کی میفهمی آماده انفجاره؟

00:06:18.334 --> 00:06:19.291
.نور قرمزه چشمک میزنه

00:06:19.335 --> 00:06:21.772
مثل اون؟ -
...او-اوه -

00:06:21.816 --> 00:06:23.513
میدونی چیه؟
.چیزی نی، چیزی نی

00:06:23.557 --> 00:06:25.472
.میتونم با نرم افزاره خاموشش کنم

00:06:25.515 --> 00:06:27.169
اول یک حساب جدید بسازید"؟"
چرا؟

00:06:27.212 --> 00:06:28.692
مگه چند بار قراره از نرم افزار آتیش بازی استفاده کنم؟

00:06:28.736 --> 00:06:30.999
!شمارش معکوسش شروع شد -
.اسم، ایمیل -

00:06:31.042 --> 00:06:32.653
"مربع های دارای تابلوی ایست را انتخاب کنید؟"

00:06:32.696 --> 00:06:33.871
!خیلی خب، جیک، بهتره بریم

00:06:33.915 --> 00:06:35.046
این چراغ راهنماییه یا تابلوی ایست؟

00:06:35.090 --> 00:06:36.526
چارلز، این چراغ راهنماییه یا تابلوی ایست؟

00:06:36.570 --> 00:06:37.788
،نمیدونم
!جفتشون ایست کامل دارن

00:06:37.832 --> 00:06:39.224
!جیک، یالا -
.خیلی خب، حله -

00:06:39.268 --> 00:06:40.704
"نه، "نام کاربری قبلاً انتخاب شده است؟

00:06:40.748 --> 00:06:41.662
آخه کدوم آدمی میخواد از اسم "جیک" استفاده کنه؟

00:06:45.274 --> 00:06:46.406
.وای، نه

00:06:52.412 --> 00:06:54.283
.وای خدای من

00:06:54.326 --> 00:06:56.328
.به هوش اومدی

00:06:56.372 --> 00:06:58.330
،باورم نمیشه
.واقعاً به هوش اومدی

00:06:58.374 --> 00:07:00.158
.سلام

00:07:00.202 --> 00:07:01.508
.یه لحظه وایسا

00:07:01.551 --> 00:07:03.205
چه خبره؟
.باید برگردم سر سرقت

00:07:03.248 --> 00:07:05.512
نه، سرقت؟

00:07:05.555 --> 00:07:06.948
جیک، تو هفت سال

00:07:06.991 --> 00:07:08.036
.توی کما بودی

00:07:11.082 --> 00:07:12.257
چی؟

00:07:15.478 --> 00:07:17.480
منظورت چیه توی کما بودم؟

00:07:17.524 --> 00:07:18.699
.یه ترقه خورد توی سرت

00:07:18.742 --> 00:07:20.440
.باعث آسیب مغزی بی ثبات کننده شد

00:07:20.483 --> 00:07:22.137
.وای خدای من

00:07:22.180 --> 00:07:23.530
حال چارلز خوبه؟ -
.آره -

00:07:23.573 --> 00:07:25.053
،از انفجار جون سالم به در برد

00:07:25.096 --> 00:07:27.534
،ولی بابت اتفاقی که واست افتاد
خودش رو مقصر میدونست

00:07:27.577 --> 00:07:29.013
.و واسه همین از نیویورک رفت

00:07:29.057 --> 00:07:32.060
.الان شده کلانتر یه شهر کوچیک توی آریزونا

00:07:32.103 --> 00:07:34.410
.شهره اونقدر کوچیکه که مجبوره مدیر مدرسه هم باشه

00:07:34.454 --> 00:07:36.238
.خیلی خب، این خیلی عجیبه

00:07:36.281 --> 00:07:38.240
.راستش خیلی بامزست

00:07:38.283 --> 00:07:39.894
.و به صورت غافلگیر کننده ای دلگرم کننده

00:07:39.937 --> 00:07:41.243
.وایسا، نه، نه، نه

00:07:41.286 --> 00:07:43.071
.این اتفاق واقعی نیست

00:07:43.114 --> 00:07:44.420
.من دارم خواب میبینم

00:07:44.464 --> 00:07:46.509
،و از اونجایی که یه خوابه
.کنترلش دست خودمه

00:07:46.553 --> 00:07:48.946
میدونی الان کی قراره از اون در وارد بشه؟

00:07:48.990 --> 00:07:51.253
.بروس ویلیس

00:07:51.296 --> 00:07:53.821
!جیک، به هوش اومدی -
نه! تدی؟ -

00:07:53.864 --> 00:07:55.779
ایمی، دوست پسر سابقت چرا اومده اینجا؟

00:07:55.823 --> 00:07:57.041
اوه، هنوز بهش نگفتی عزیزم؟

00:07:57.085 --> 00:07:58.173
.اه -
عزیزم؟ -

00:07:58.216 --> 00:07:59.566
.بهت گفت عزیزم
داستان چیه؟

00:07:59.609 --> 00:08:01.176
.شرمنده
.میدونم خیلی واست سنگینه

00:08:01.219 --> 00:08:02.569
.نه -
ولی هفت سال اخیر -

00:08:02.612 --> 00:08:04.571
.خیلی واسم سخت بود
،دست تنها بزرگ کردن مک

00:08:04.614 --> 00:08:05.746
،اینکه نمیدونستم به هوش میای یا نه

00:08:05.789 --> 00:08:08.270
.و تدی دوست خیلی خوبی واسم بود

00:08:08.313 --> 00:08:09.619
،دو سه سال پیش

00:08:09.663 --> 00:08:11.403
.با هم رفتیم سفر -
.تقصیر اون نیست -

00:08:11.447 --> 00:08:13.101
.شهر تمپا جفتمون رو اغوا کرد

00:08:13.144 --> 00:08:15.277
.باورم نمیشه
من رو با تدی جایگزین کردی؟

00:08:15.320 --> 00:08:16.757
.من هیچوقت نمیتونم جای تو رو بگیرم، جیک

00:08:16.800 --> 00:08:18.759
.فقط میخواستم مک یکی مثل پدر توی زندگیش داشته باشه

00:08:18.802 --> 00:08:20.369
.من میام اینجا و با هم مسابقات ورزشی تماشا میکنیم

00:08:20.412 --> 00:08:22.937
.عاشق شنای دانشگاهی شدیم

00:08:22.980 --> 00:08:24.547
هی، دکی، میشه برم گردونی توی کما؟

00:08:24.591 --> 00:08:26.723
،تو آشفته شدی
.یه چیز طبیعیه

00:08:26.767 --> 00:08:28.290
.بگو چه حسی داری
درد داری؟

00:08:28.333 --> 00:08:29.509
منظورم اینه، درد فهمیدن

00:08:29.552 --> 00:08:30.945
.اینکه زنم با یه مرد دیگه ازدواج کرده

00:08:30.988 --> 00:08:32.033
.اوه، ما ازدواج نکردیم

00:08:32.076 --> 00:08:33.034
.من به صورت فیزیکی کنار ایمی حضور دارم

00:08:33.077 --> 00:08:34.252
!اینکه بدتره

00:08:34.296 --> 00:08:35.819
.خیلی خب، بذار چندتا تست شناختی انجام بدیم

00:08:35.863 --> 00:08:37.865
حافظه‌ت چقدر قبل از تصادف رو یادش میاد؟

00:08:37.908 --> 00:08:40.171
ترقه ها رو یادته؟ -
.آره، همه چی رو یادمه -

00:08:40.215 --> 00:08:41.651
،کل سرقت رو یادمه

00:08:41.695 --> 00:08:43.435
،پیدا کردن چارلز
.لباس های آهن ربایی

00:08:43.479 --> 00:08:44.741
یادته قوطی رو کجا قایم کردی؟

00:08:44.785 --> 00:08:47.048
.آره، داخل بچه قلابی

00:08:47.091 --> 00:08:48.353
.ممنون، عزیزم

00:08:49.529 --> 00:08:51.618
.وای نه
الان آینده نیست، نه؟

00:08:51.661 --> 00:08:53.620
نه، فقط چهل دقیقه گذشته؟

00:08:53.663 --> 00:08:55.970
.و اینجا هم یه بیمارستان واقعی نیست

00:09:00.540 --> 00:09:01.976
!ماموریت تو: ناممکن کردن من

00:09:02.019 --> 00:09:05.501
!اوه، خیلی خوشحالم که با تدی سکس نمیکنی

00:09:06.633 --> 00:09:07.938
.لعنتی، ما گیر افتادیم

00:09:07.982 --> 00:09:09.505
با کی همکاری میکنی، ترسو؟

00:09:09.549 --> 00:09:10.637
.من کاری نکردم

00:09:10.680 --> 00:09:12.595
.شرط میبندم همه‌ش نقشه سانتیاگو بود

00:09:12.639 --> 00:09:14.423
.داره واسه پیدا کردن قوطی نقش بازی میکنه

00:09:14.466 --> 00:09:16.120
.میدونست توی مهدکودک داگی قایمش کردی

00:09:16.164 --> 00:09:17.382
تو چطوری از نقشه‌ش باخبری؟

00:09:17.426 --> 00:09:18.775
،از اونجایی که من توی سرقت نبودم

00:09:18.819 --> 00:09:20.429
.مردم راحت رازهاشون رو باهام درمیون میذاشتن

00:09:20.472 --> 00:09:21.909
.من همه چی رو میدونم

00:09:21.952 --> 00:09:23.388
مثلاً، میدونم که قوطی واقعی

00:09:23.432 --> 00:09:25.477
.داخل اون بچه عروسک قلابی و چندشه

00:09:25.521 --> 00:09:26.609
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:09:26.653 --> 00:09:28.002
داشتم سعی میکردم

00:09:28.045 --> 00:09:29.220
،به فرایند سرقت احترام بذارم

00:09:29.264 --> 00:09:31.353
.ولی اون قضیه واسه قبل از پیچونده شدنم بود

00:09:31.396 --> 00:09:33.355
خب، اطلاعاتت هیچ فایده ای نداره

00:09:33.398 --> 00:09:35.270
.چون ما اینجا گیر افتادیم

00:09:35.313 --> 00:09:37.838
.مگه اینکه اون بدن غول پیکرت رو بکوبی به دیوار

00:09:37.881 --> 00:09:39.883
!من که سوپرمن نیستم -
.باشه -

00:09:39.927 --> 00:09:42.277
.من فقط عضله نیستم و میتونم ثابتش کنم

00:09:42.320 --> 00:09:44.975
تموم قفل های این ساختمون محض آتیش سوزی

00:09:45.019 --> 00:09:46.324
.یه بازکن آهن ربایی دارن

00:09:46.368 --> 00:09:48.631
،اگه بتونیم بار مدار رو زیاد کنیم
.باز میشن

00:09:48.675 --> 00:09:49.850
فقط باید سر مثبت

00:09:49.893 --> 00:09:52.026
...یکی از خروجی ها رو

00:09:52.069 --> 00:09:54.115
،به سر منفی اون یکی وصل کنیم

00:09:54.158 --> 00:09:57.118
.و از این صفحه مدار و یه سیم مقاومت کوچیک استفاده کنیم

00:09:57.161 --> 00:09:59.468
.خوشبختانه من آماده اومدم

00:09:59.511 --> 00:10:01.296
این بندها نیروی الکتریسیته رو منتقل میکنن؟

00:10:01.339 --> 00:10:03.167
!اوه، چه فکر بکری

00:10:03.211 --> 00:10:06.083
.حالا بار بیش از حد به مدار وارد میکنیم

00:10:10.435 --> 00:10:11.611
.ایول

00:10:11.654 --> 00:10:13.047
کی وقت کردی همه اینها رو بسازی؟

00:10:13.090 --> 00:10:14.831
،اوه، همه رو چند ماه پیش ساختم

00:10:14.875 --> 00:10:16.267
،و وقتی رفته بودی دنبال چارلز
.سر همش کردم

00:10:16.311 --> 00:10:18.269
تو نامه استعفا رو گذاشتی توی کمدم

00:10:18.313 --> 00:10:19.706
.که چارلز پیداش کنه -
.آره -

00:10:19.749 --> 00:10:22.012
و بعدش میدونستم که دلت میخواد
.سر ترقه ها پُز بدی

00:10:22.056 --> 00:10:24.667
.ترقه هایی که خودم بهت فروختم -
کریستاپس تویی؟ -

00:10:26.147 --> 00:10:27.714
.ای خدا، دیگه نباید گولش رو بخورم
(معلومه که کریستاپس منم)

00:10:27.757 --> 00:10:29.846
،ولی وایسا
اگه همه چی الکی بود، کی بیهوشم کرد؟

00:10:29.890 --> 00:10:32.196
.وای نه

00:10:33.676 --> 00:10:35.069
چیکار میکنی؟ -
،میدونم، چارلز -

00:10:35.112 --> 00:10:37.332
ولی باید یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟

00:10:37.375 --> 00:10:38.768
.من چارلز رو توی کمد وسایل حبس کردم

00:10:38.812 --> 00:10:41.031
.من فقط دوتا حرف دارم بهت بزنم

00:10:41.075 --> 00:10:42.206
.یک: ممنون

00:10:42.250 --> 00:10:43.338
.همیشه دلم میخواست کلروفرمی بشم
(داروی بیهوشی)

00:10:43.381 --> 00:10:45.601
و تو: چطور جرئت کردی؟

00:10:45.645 --> 00:10:46.646
.شرمنده، عزیزم

00:10:46.689 --> 00:10:49.213
.ولی من بازی میکنم که ببرم -
!خداا -

00:10:49.257 --> 00:10:51.259
.خیلی باحال بود

00:10:51.302 --> 00:10:53.435
!نفرت دارم از اینکه چقدر الان جذبت شدم

00:10:53.478 --> 00:10:54.915
.خیلی خوب جواب داد

00:10:54.958 --> 00:10:56.438
.بریم سر فاز دوم نقشه

00:10:56.481 --> 00:10:57.918
.ممنون که انجامش دادی، تدی

00:10:57.961 --> 00:10:59.571
.واقعاً خوشحالم که دوباره میتونیم دوست باشیم

00:10:59.615 --> 00:11:01.182
.البته
.من همیشه کنارتم

00:11:01.225 --> 00:11:02.618
.واسه همین میخوام یه سوال ازت بپرسم

00:11:02.662 --> 00:11:04.446
.وای نه -
،ایمی سانتیاگو -

00:11:04.489 --> 00:11:05.447
...با من ازدواج -
!نه -

00:11:05.490 --> 00:11:07.623
.من با جیک ازدواج کردم

00:11:07.667 --> 00:11:09.364
.و منم با الیزابت ازدواج کردم
.عالیه

00:11:09.407 --> 00:11:10.539
.در ضمن، الان بهش خیانت کردی

00:11:10.582 --> 00:11:12.019
.تابلوئه که شما دوتا با هم مشکل دارید

00:11:12.062 --> 00:11:13.760
.نه، فقط خیانت کردم که نقشه مخفیم رو اجرا کنم

00:11:13.803 --> 00:11:16.937
دارم واسش یه خداحافظی بی نقص راه میندازم

00:11:16.980 --> 00:11:18.765
.و باید غافلگیر کننده باشه -
.باشه -

00:11:18.808 --> 00:11:20.505
ولی اگه فکر کردی همینطور بیکار میشینم

00:11:20.549 --> 00:11:23.726
...و منتظرت میمونم که نظرت عوض بشه

00:11:23.770 --> 00:11:24.945
.درست فکر کردی

00:11:24.988 --> 00:11:27.034
.دو ساعت دیگه هم اون بیرون تو ماشین میشینم

00:11:27.077 --> 00:11:29.514
سلام؟

00:11:29.558 --> 00:11:32.169
سلام؟
کسی اینجا نیست؟

00:11:34.389 --> 00:11:36.217
ملیپنوس؟ -
.نه -

00:11:36.260 --> 00:11:37.740
چی؟
.آره

00:11:37.784 --> 00:11:38.959
.توی مراسم عروسیم ویولن زدی

00:11:39.002 --> 00:11:42.005
!تو ملیپنوسی -
.نه، اسم من جریه -

00:11:42.049 --> 00:11:44.529
.جری بارفرالاتیستان -
چی؟ -

00:11:44.573 --> 00:11:46.096
.مهم نیست
.به کمکت نیاز دارم

00:11:46.140 --> 00:11:47.532
میشه کلیدهایی که اون پایین افتادن رو بهم بدی؟

00:11:47.576 --> 00:11:49.534
.آره، آره، آره

00:11:49.578 --> 00:11:50.797
.ممنون، من عاشق کلیدم

00:11:50.840 --> 00:11:52.320
...اوه -
.و این واسه توئه -

00:11:52.363 --> 00:11:54.757
چی؟

00:11:54.801 --> 00:11:57.194
،همونطور که تو کشور من می‌گن
.جوجه برای کلید

00:11:57.238 --> 00:11:58.456
.درسته

00:11:58.500 --> 00:11:59.520
و گفتی اهل چه کشوری بود؟

00:11:59.544 --> 00:12:01.372
.هونولولو -
.باشه -

00:12:01.416 --> 00:12:02.567
،می‌دونی، اگه فرقی نمی‌کنه

00:12:02.591 --> 00:12:03.611
.واقعا ترجیح میدم کلیده رو داشته باشم

00:12:03.635 --> 00:12:04.680
یعنی جوجه نمی‌خوای؟

00:12:04.724 --> 00:12:06.508
.منم کلید نمی‌خوام -
.اوه، عالیه -

00:12:06.551 --> 00:12:08.553
.آره! ممنون، ملیپنوس

00:12:08.597 --> 00:12:12.427
...نه، جری هستم
.بارکاکنستان

00:12:12.470 --> 00:12:13.796
حس می‌کنم دفعه اول

00:12:13.820 --> 00:12:15.082
.یه‌کم متفاوت گفتی

00:12:15.125 --> 00:12:17.475
!اینجایی، زن خیانت کار من

00:12:17.519 --> 00:12:18.999
.قوطی رو بده من -
.دست من نیست -

00:12:19.042 --> 00:12:20.957
.بچه خالیه
!بهم دروغ گفتی

00:12:21.001 --> 00:12:22.480
.من دروغگو نیستم، تو دروغگویی

00:12:22.524 --> 00:12:24.328
تو قوطی ردیاب گذاشتم پس می‌دونم

00:12:24.352 --> 00:12:25.808
،یه جایی قایم کردی... نوچ
،راستشو می‌گفتی

00:12:25.832 --> 00:12:28.530
.داره حرکت می‌کنه
.دست یکی دیگه‌ست

00:12:28.573 --> 00:12:29.768
،به هر دری که بزنی، ایمز

00:12:29.792 --> 00:12:30.900
.این بازی رو واسه من خراب نمی‌کنی

00:12:30.924 --> 00:12:32.466
،شرمنده، جیک
.متاسفانه باید خرابش کنم

00:12:32.490 --> 00:12:34.120
.بعدا ازم تشکر می‌کنی -
وایسا، یعنی چی؟ -

00:12:34.144 --> 00:12:35.295
!من میدونم یعنی چی

00:12:35.319 --> 00:12:36.494
شنیدم بیرون کمد

00:12:36.538 --> 00:12:37.689
که منو زندانی کرده بودی
.با تدی حرف میزدی

00:12:37.713 --> 00:12:39.671
لعنتی! چطوری بیرون اومدی؟

00:12:39.715 --> 00:12:40.910
.ملیپنوس

00:12:40.934 --> 00:12:42.085
ایمی داره واست
.مراسم خداحافظی بی‌نقص می‌گیره

00:12:42.109 --> 00:12:44.024
.از رو خط باسنم رد بشه همچین کاری کنه

00:12:44.067 --> 00:12:45.349
.ولی دستت درد نکنه
.فکر خیلی قشنگی بود

00:12:45.373 --> 00:12:46.635
!حالا حرکت کن

00:12:48.680 --> 00:12:49.943
!برو، برو، برو

00:12:51.161 --> 00:12:52.878
.میرن دنبال قوطی
.تعقیبشون کن

00:12:52.902 --> 00:12:54.512
داری چیکار می‌کنی، اسکالی؟

00:12:54.556 --> 00:12:55.731
همه از حوزه رفتن

00:12:55.775 --> 00:12:57.080
.و من ترسیدم تنها باشم

00:12:57.124 --> 00:12:58.865
!بی‌خیال

00:12:58.908 --> 00:12:59.822
!بزن کنار، رسیدیم

00:13:03.130 --> 00:13:04.914
.خیلی‌خب، طبق ردیاب بسته‌ست

00:13:04.958 --> 00:13:06.500
بیاین قبول کنیم که می‌تونیم برداریمش

00:13:06.524 --> 00:13:07.719
.و بریم سمت پل بروکلین

00:13:07.743 --> 00:13:09.353
.آره، موافقم
!که می‌تونی بخوریش

00:13:09.397 --> 00:13:10.659
،میریم بار شاو

00:13:10.702 --> 00:13:12.835
.که راستش مقصد پایانی معناداریه

00:13:15.707 --> 00:13:17.163
خیلی دیر رسیدیم؟
قوطی رو گیر آوردین؟

00:13:17.187 --> 00:13:18.841
.نه، یه‌جایی تو ساختمونه

00:13:18.885 --> 00:13:20.669
.راهکارهای انبار بروکلین

00:13:20.712 --> 00:13:22.125
.یه لحظه وایسا. من اینجا رو می‌شناسم

00:13:22.149 --> 00:13:23.498
آره، سر اولین پرونده

00:13:23.541 --> 00:13:24.821
.با سروان هولت اینجا کار کردیم

00:13:24.847 --> 00:13:26.718
.درسته، مکان پر معناییه

00:13:26.762 --> 00:13:28.851
.امشب دور پیروزی منه

00:13:28.895 --> 00:13:31.506
.من نقشهٔ خداحافظی بی‌نقص ریختم

00:13:31.549 --> 00:13:33.290
.حتما شوخیت گرفته

00:13:35.858 --> 00:13:37.860
می‌دونید، کل سرقت حیله‌ای بود

00:13:37.904 --> 00:13:39.185
برای خداحافظی بی‌نقصی
.که برنامه‌ریزی کرده بودم

00:13:39.209 --> 00:13:40.317
حالا اون‌قدر بی‌نقص نبود

00:13:40.341 --> 00:13:41.709
...یه خداحافظی بی‌نقص واقعی

00:13:41.733 --> 00:13:43.779
برای همه کادوهای احساسی داره؟

00:13:43.823 --> 00:13:45.781
.لعنتی! بگو چطوری انجامش دادی

00:13:45.825 --> 00:13:47.348
.همه‌چیز منوط به جفردز بود

00:13:47.391 --> 00:13:49.176
نیاز داشتم از سرقت بیرون بیاد

00:13:49.219 --> 00:13:51.134
.تا به راز همه دسترسی داشته باشم

00:13:51.178 --> 00:13:53.018
.برای همین مصاحبه‌ای الکی واسش ترتیب دیدم

00:13:53.049 --> 00:13:54.485
تو با ویلیامز همدست بودی؟

00:13:54.529 --> 00:13:55.791
.ولی اون ما رو توی دفترش زندانی کرد

00:13:55.835 --> 00:13:57.334
که واسه من خیلی مهم بود
اعتمادت رو به‌دست بیارم

00:13:57.358 --> 00:13:58.726
.تا بهم بگی قوطی کجا پنهان شده

00:13:58.750 --> 00:14:01.188
.تری داره قهقهرا میره -
،با به‌دست آوردن اطلاعات -

00:14:01.231 --> 00:14:03.581
به کوین پیام دادم قوطی رو پس بگیره

00:14:03.625 --> 00:14:06.715
و به شخصی بده که شما رو به اینجا کشوند

00:14:06.758 --> 00:14:08.456
و اون شخص یه سگه

00:14:08.499 --> 00:14:10.675
.و اون سگ چدار بود

00:14:10.719 --> 00:14:12.112
صبر کن. اون سخنرانی بزرگ

00:14:12.155 --> 00:14:14.636
،که چه سروان عالی میشم
همه‌اش دروغ بود؟

00:14:14.679 --> 00:14:15.831
نه، نه، تک‌تک کلماتی
.که گفتم حقیقت بود

00:14:15.855 --> 00:14:17.135
در حقیقت، دقیقا حرف‌هایی بود

00:14:17.160 --> 00:14:18.520
که دو هفته پیش
.به ویلیامز واقعی گفتم

00:14:18.553 --> 00:14:21.338
بخشی از دلیلیـه که تصمیم گرفت

00:14:21.382 --> 00:14:23.601
تو رو به‌عنوان سروان جدید
.حوزه ۹-۹ انتخاب کنه

00:14:23.645 --> 00:14:25.734
صبر کن، چی؟ اینم الکیه؟

00:14:25.777 --> 00:14:27.867
.بسه و باهام صادق روراست باش ...

00:14:27.910 --> 00:14:29.235
.داریم درباره زندگی من حرف میزنیم

00:14:29.259 --> 00:14:30.173
می‌خوای بدونی واقعیه یا نه؟

00:14:30.217 --> 00:14:33.785
.کادوت رو باز کن و ببین

00:14:33.829 --> 00:14:35.352
پلاستیک ماهی؟ -
.چی؟ نه -

00:14:35.396 --> 00:14:36.677
.باید نشانِ سروانی باشه

00:14:36.701 --> 00:14:38.138
.ماهی کادوی من به اسکالیه

00:14:38.181 --> 00:14:39.811
.این ماهی‌ها پوست مرده پا رو می‌خورن

00:14:39.835 --> 00:14:41.968
.اوه، امشب جشن دارن

00:14:42.011 --> 00:14:43.795
،ولی صبر کن، اگه اون نشان تری نیست

00:14:43.839 --> 00:14:44.927
توی قوطی واقعی چی هست؟

00:14:48.104 --> 00:14:50.237
هدفون بی‌سیم؟ -
.ایرپاده -

00:14:50.280 --> 00:14:51.978
.هدیه من به همه‌ست -
چی؟ -

00:14:52.021 --> 00:14:53.893
ولی خودت بهم گفتی
!واسشون ایرپاد نگیرم

00:14:53.936 --> 00:14:55.087
!گفتی الان همه ایرپاد دارن

00:14:55.111 --> 00:14:56.349
آره، تا تو نخری

00:14:56.373 --> 00:14:57.940
.و افتخارش نصیب من بشه

00:14:57.984 --> 00:14:59.594
.کادوی خیلی خوبیه، ایمی -
!بی‌خیال -

00:14:59.637 --> 00:15:02.423
ولی اگه قوطی برنده دست من نیست، دست کیه؟

00:15:04.294 --> 00:15:05.382
.دست منه

00:15:05.426 --> 00:15:08.124
.باز یه افشای غافلگیر کننده دیگه

00:15:09.430 --> 00:15:11.084
.خب، نقشه‌ام ساده بود

00:15:11.127 --> 00:15:12.487
بهترین راه برنده شدن
،اینه که تخت بشینم

00:15:12.520 --> 00:15:14.367
بقیه رو تماشا کنم
.و بعد لحظه خاص‌تون رو انتخاب کنم

00:15:14.391 --> 00:15:16.195
.ولی برای این‌کار، باید فکر می‌کردین من رفتم

00:15:16.219 --> 00:15:17.579
.حقه‌ایه که از من یاد گرفته

00:15:19.092 --> 00:15:20.412
،توی سرقت چهارم

00:15:20.441 --> 00:15:22.051
.از نظر جهانی بهترین سرقت بود

00:15:22.095 --> 00:15:23.357
خیلی دوست داشتی فکر کنی

00:15:23.400 --> 00:15:24.987
همه‌چی رو ول کردم
.و رفتم دنبال آدرین

00:15:25.011 --> 00:15:26.466
یعنی نرفتی پیش پیمنتو؟

00:15:26.490 --> 00:15:27.752
نه، ولی تو باور کردی

00:15:27.796 --> 00:15:29.208
،چون طرز فکر تو اینه کسی بخواد خوشحال باشه

00:15:29.232 --> 00:15:30.862
.باید داستانش با ازدواج و بچه تموم بشه

00:15:30.886 --> 00:15:33.584
.باور کردم چون تو گفتی و بهت اعتماد کردم

00:15:33.628 --> 00:15:34.716
.حالا هرچی، ماشین جوجه‌کشی

00:15:34.759 --> 00:15:35.998
،بگذریم، وقتی کسی حواسش نبود

00:15:36.022 --> 00:15:37.434
تونستم ببینم هولت چیکار می‌کنه

00:15:37.458 --> 00:15:39.001
و به اون یکی همکارم گفتم
.جلوی چدار رو بگیره

00:15:39.025 --> 00:15:41.984
همکارت کی بود؟ -
.من، بیل -

00:15:42.028 --> 00:15:44.117
.افشای خافلخیری

00:15:44.160 --> 00:15:45.945
.خب، وقت تاج گذاری منه

00:15:45.988 --> 00:15:47.642
.قهرمان بزرگ ۹-۹

00:15:47.685 --> 00:15:49.731
اشتراک شش ماهه آموزش زبان روزتا استون؟

00:15:49.774 --> 00:15:51.013
.این هدیهٔ من به پرالتا بود

00:15:51.037 --> 00:15:52.908
کادوت به من واسه مدرسه‌ست؟

00:15:52.952 --> 00:15:54.214
.خوشحالم داری میری

00:15:54.257 --> 00:15:55.824
خیلی‌خب، قوطی واقعی دست کیه؟

00:15:55.867 --> 00:15:57.304
.دست منه

00:15:57.347 --> 00:15:59.369
چیکار می‌کنی، بیل؟

00:15:59.393 --> 00:16:01.961
متاسفم، ولی تقصیر خودتونه
.که دارین سرقت رو تموم می‌کنید

00:16:02.004 --> 00:16:03.324
.تنها منبع درآمد منه

00:16:03.353 --> 00:16:04.920
.هنوز بهترین دوست‌های من هستید
!خداحافظ

00:16:04.964 --> 00:16:06.878
!بیل -
!رفتش، گیر افتادیم -

00:16:06.922 --> 00:16:08.402
.ببخشید، عذر می‌خوام

00:16:08.445 --> 00:16:10.336
گفتید گیر افتادیم؟ -
تو کدوم خری هستی؟

00:16:10.360 --> 00:16:12.406
کارولین سنت‌ژاک رنارد رو نمی‌شناسی؟

00:16:12.449 --> 00:16:15.278
دستیار رهبر نوازنده ویلون‌سل
فیلارمونیک برلین رو نمی‌شناسی؟

00:16:15.322 --> 00:16:16.671
.اون آدم معروف سوپرایز منه

00:16:16.714 --> 00:16:17.846
شوخی می‌کنی؟

00:16:17.889 --> 00:16:19.302
خداحافظی بزرگ من با ۹-۹ رو خراب کردی

00:16:19.326 --> 00:16:21.589
تا به یه خرخون گوش بدیم
که ویولن گنده میزنه؟

00:16:21.632 --> 00:16:22.677
شروع کنم؟ -
.نه -

00:16:22.720 --> 00:16:23.852
،وایسا، وایسا، وایسا

00:16:23.895 --> 00:16:26.855
گفتی خداحافظیت با ۹-۹؟

00:16:26.898 --> 00:16:28.335
تو کجا میری؟

00:16:28.378 --> 00:16:30.902
،خب

00:16:30.946 --> 00:16:32.687
...امیدوار بود که

00:16:32.730 --> 00:16:37.170
لحظهٔ احساسی‌تری باشه
...به همراه ترقه‌بازی اما

00:16:37.213 --> 00:16:39.041
.دارم از پلیس نیویورک استفعا میدم -
واقعا؟ -

00:16:39.085 --> 00:16:40.173
چی؟ -
ژِدی؟ -

00:16:40.216 --> 00:16:41.739
واقعا؟ -
.آره -

00:16:41.783 --> 00:16:43.132
.امروز آخرین روز من بود

00:16:43.176 --> 00:16:44.829
و حالا انگار

00:16:44.873 --> 00:16:45.830
با دسته‌جمعی زندانی شدن

00:16:45.874 --> 00:16:48.572
.توی ساختمون انبار تموم میشه

00:16:48.616 --> 00:16:51.097
.نه، تموم نمیشه

00:16:51.140 --> 00:16:52.315
نمی‌بینی؟

00:16:52.359 --> 00:16:54.752
.همه‌تون یه‌چیز می‌خواید

00:16:54.796 --> 00:16:56.058
.یه خداحافظی بی‌نقص

00:16:56.102 --> 00:16:58.147
.ولی دارید سد راه همدیگه میشید

00:16:58.191 --> 00:17:01.063
،ما ۹-۹ هستیم

00:17:01.107 --> 00:17:03.065
.و با همدیگه رقیب نداریم

00:17:03.109 --> 00:17:04.719
.و با همدیگه از اینجا میریم بیرون

00:17:04.762 --> 00:17:07.591
اون قوطی رو پیدا می‌کنیم
.و تاج‌گذاری می‌کنیم

00:17:07.635 --> 00:17:10.768
!با همدیگه قهرمان بزرگ ۹-۹ میشیم

00:17:10.812 --> 00:17:13.206
به‌جز اون مرد زشتـه
.که ویولن‌سل منو مسخره کرد

00:17:13.249 --> 00:17:15.556
.الان وقتش نیست، کارولین سنت‌ژاک رنارد

00:17:15.599 --> 00:17:16.861
.با جفردز موافقم

00:17:16.905 --> 00:17:18.448
.فضای اتاق رو بسنج، کارولین سنت‌ژاک رنارد

00:17:18.472 --> 00:17:19.927
،سخنرانی خیلی‌خوبی بود، تری
.ولی یه‌جورایی اینجا گیر افتادیم

00:17:19.951 --> 00:17:21.736
.نه برای طولانی مدت

00:17:21.779 --> 00:17:24.391
.سوپرمن میشم و از اینجا میریم بیرون

00:17:24.434 --> 00:17:25.585
.فکر کردم گفتی غیر ممکنه

00:17:25.609 --> 00:17:27.611
.نیست، به‌نظرم تحقیر کننده‌ست

00:17:27.655 --> 00:17:29.004
.راستش خیلی راحته

00:17:36.055 --> 00:17:37.534
!ایول

00:17:37.578 --> 00:17:40.233
!ایول
!حالا از اون دیواره رد شو

00:17:40.276 --> 00:17:42.235
،دیگه از دیوار رد نمیشم، جیک
.آزاد شدیم

00:17:42.278 --> 00:17:43.386
.درسته ولی باید می‌گفتم

00:17:43.410 --> 00:17:46.065
.خیلی‌خب، مختصات بیل رو دارم

00:17:46.108 --> 00:17:47.283
.عجیبه

00:17:47.327 --> 00:17:49.416
چیه؟ کجا رفته؟

00:17:49.459 --> 00:17:50.828
مطمئنی برگشته حوزه؟

00:17:50.852 --> 00:17:52.569
.حتما ردیاب خراب شده
.کسی اینجا نیست

00:17:52.593 --> 00:17:55.291
!در اشتباهی، سروان

00:17:55.335 --> 00:17:56.118
.من اینجام

00:17:56.162 --> 00:17:57.250
،مایکل هیچکاک

00:17:57.293 --> 00:18:00.601
.قهرمان بزرگ ۹-۹

00:18:00.644 --> 00:18:01.602
هیچکاک؟

00:18:01.645 --> 00:18:04.344
.خب، درست به‌نظر نمیرسه

00:18:06.998 --> 00:18:09.523
شرط می‌بندم واسه همه‌تون
.سواله چطوری کلک سوار کردم

00:18:09.566 --> 00:18:10.524
.نه راستش، ولی فکر کنم سنت‌مون باشه

00:18:10.567 --> 00:18:11.588
اصل کل نقشه

00:18:11.612 --> 00:18:13.004
این بود که من اصلا بازنشسته نشدم

00:18:13.048 --> 00:18:14.484
.یا برزیل نرفتم

00:18:14.528 --> 00:18:16.573
این همه مدت
.توی تله سگ آبی زندگی می‌کردم

00:18:16.617 --> 00:18:18.314
باشه، ولی بقیه نقشه چی بود؟

00:18:18.358 --> 00:18:19.552
.اوه، نقشه خاصی نداشتیم

00:18:19.576 --> 00:18:20.858
ولی بیل اومد سراغم و پیشنهاد داد

00:18:20.882 --> 00:18:23.624
قوطی رو به قیمت چهل دلار بخرم
.و من برنده شدم

00:18:23.667 --> 00:18:26.148
.خیلی چیز خوبیه -
.حالا منو تاج‌گذاری کنید

00:18:26.192 --> 00:18:27.671
.حال به‌هم زنـه

00:18:27.715 --> 00:18:29.630
،خیلی‌خب، مایکل هیچکاک

00:18:29.673 --> 00:18:32.111
تو انسان/ نابغهٔ شگفت‌انگیزی هستی

00:18:32.154 --> 00:18:35.549
.و قهرمان بزرگ ۹-۹ هستی

00:18:35.592 --> 00:18:36.854
چرا کله‌ات انقدر عرق کرده؟

00:18:36.898 --> 00:18:38.354
چون راستش پوست باسنـه

00:18:38.378 --> 00:18:40.399
که واسه پیوند مو بهم وصله‌پینه کردن
.واسه همین منافذ بیشتری داره

00:18:40.423 --> 00:18:41.835
،تو کتم نمیره اینطوری تموم نمیشه

00:18:41.859 --> 00:18:43.426
اونم با کلهٔ باسنی عرقی هیچکاک

00:18:43.470 --> 00:18:44.949
.به خودم گفتم گریه نمی‌کنم

00:18:44.993 --> 00:18:46.473
جیک، متاسفم

00:18:46.516 --> 00:18:48.692
.به خداحافظی بی‌نقصت نرسیدی -
.باشه -

00:18:48.736 --> 00:18:50.303
این جریان یه‌جورایی تبدیل شد

00:18:50.346 --> 00:18:52.000
.به یه کثافت سوزان

00:18:52.043 --> 00:18:54.176
،ولی راستش رو بگم

00:18:54.220 --> 00:18:55.806
فکر کنم فقط
یه لحظه احساسی بزرگ می‌خواستم

00:18:55.830 --> 00:18:57.571
.تا احساس ناراحتی نکنم

00:18:57.614 --> 00:19:00.574
چون خداحافظی به‌خودیِ خود
.ناراحت کننده هست

00:19:00.617 --> 00:19:02.228
.یعنی یه‌چیزی تموم میشه

00:19:02.271 --> 00:19:03.794
و این یکی علل الخصوص ناراحت کننده‌ست

00:19:03.838 --> 00:19:05.883
.چون رابطهٔ خیلی خوبی داشتیم

00:19:05.927 --> 00:19:08.799
ولی کاملا ناراحت کننده نیست، درسته؟

00:19:08.843 --> 00:19:10.540
،به چیزهایی که دوست داریم میریم

00:19:10.584 --> 00:19:12.151
...و همیشه

00:19:12.194 --> 00:19:14.457
،خاطراتمون که با هم بودیم رو داریم

00:19:14.501 --> 00:19:15.608
با این‌که هیچکاک برنده سرقت شد

00:19:15.632 --> 00:19:16.764
که خیلی عصبانیم کرد

00:19:16.807 --> 00:19:18.505
.دلم می‌خواد زبون خودمو بخورم و بیفتم بمیرم

00:19:18.548 --> 00:19:20.768
.فضاحت‌باره -
،بگذریم -

00:19:20.811 --> 00:19:23.379
،بیاین وقت بگذرونیم، نوشیدنی بخوریم

00:19:23.423 --> 00:19:25.686
و برای آخرین بار از کنار
.همدیگه بودن لذت ببریم

00:19:27.688 --> 00:19:28.993
.به یاد جوخه

00:19:29.037 --> 00:19:30.037
.به یاد جوخه

00:19:31.474 --> 00:19:34.042
.الان سیمان سر کشیدین

00:19:34.085 --> 00:19:35.609
آخه چرا؟

00:19:36.914 --> 00:19:38.240
هی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:19:38.264 --> 00:19:40.744
فقط می‌خوام بدونی که واسم مهم نیست

00:19:40.788 --> 00:19:43.617
.اگه تو رابطه نری یا ازدواج نکنی

00:19:43.660 --> 00:19:45.271
.من فقط می‌خوام خوشحال باشی

00:19:45.314 --> 00:19:46.620
.من خوشحالم

00:19:46.663 --> 00:19:48.250
،من دارم تغییر ایجاد می‌کنم
.دوست‌های خیلی خوبی دارم

00:19:48.274 --> 00:19:50.189
تازه، دارم با دوست‌دخترم
.دبرا، هم‌خونه میشم

00:19:50.232 --> 00:19:52.278
.اون فوق‌العاده‌ست
.بهم احساس آرامش میده

00:19:52.321 --> 00:19:53.279
واقعا؟

00:19:53.322 --> 00:19:54.932
.خدای من، خیلی راحت گول می‌خوری

00:19:54.976 --> 00:19:56.369
.نه، من نمی‌خوام سر و سامون بگیرم

00:19:56.412 --> 00:19:57.979
.درسته. متاسفم، متاسفم

00:19:58.022 --> 00:20:00.590
.عیبی نداره
.دارم سربه‌سرت می‌ذارم

00:20:00.634 --> 00:20:03.202
.ناجوره داری میری

00:20:03.245 --> 00:20:04.464
.کلی وقت اینجا با هم بودیم

00:20:04.507 --> 00:20:06.205
آره، درسته

00:20:08.076 --> 00:20:10.470
.واقعا خوشحالم با تو بوده

00:20:10.513 --> 00:20:12.211
.منم

00:20:12.254 --> 00:20:14.691
.دوستت دارم

00:20:14.735 --> 00:20:16.476
.منم دوستت دارم

00:20:17.912 --> 00:20:19.957
.بویل، خوشحالم تو می‌مونی

00:20:20.001 --> 00:20:21.829
.قراره خیلی بهت اتکا کنم

00:20:21.872 --> 00:20:24.092
،چشم، سروان
.واسه رژیم و راهنمایی‌های ورزش کردن

00:20:24.135 --> 00:20:25.659
.چی؟ نه

00:20:25.702 --> 00:20:27.704
.برای حل پرونده
.بدن من خوبه

00:20:27.748 --> 00:20:29.750
.خوبه، رفتار خیلی سالمی داری

00:20:29.793 --> 00:20:32.318
دوستان، میشه جدی باشم؟

00:20:32.361 --> 00:20:35.277
.از اتاق مدارک یه مشت الماس دزدیدم

00:20:35.321 --> 00:20:37.279
.هیچکس رمزش رو عوض نکرده

00:20:37.323 --> 00:20:39.281
.به هرحال، فعلا

00:20:40.543 --> 00:20:41.762
جدی بود؟

00:20:41.805 --> 00:20:43.546
.راستش نمی‌تونم تشخیص بدم

00:20:43.590 --> 00:20:44.765
.دلم واست تنگ شده بود، رفیق

00:20:44.808 --> 00:20:46.723
.منم دلم واست تنگ شده بود

00:20:50.771 --> 00:20:52.947
.سس مخصوص بال رو یقه‌اتـه

00:20:52.990 --> 00:20:56.124
.واسه تو جا گذاشتم

00:20:58.257 --> 00:21:01.738
.خب، داری میری

00:21:03.131 --> 00:21:04.524
.حتما تصمیم سختی بوده

00:21:04.567 --> 00:21:06.134
...راستش

00:21:09.790 --> 00:21:11.661
.سخت نبود -
.جالبه -

00:21:11.705 --> 00:21:13.184
،روز اولم توی حوزه

00:21:13.228 --> 00:21:15.926
از جفردز خواستم
.همه رو بهم معرفی کنه

00:21:15.970 --> 00:21:17.928
،بهم گفتم تو کاراگاه عالی هستی

00:21:17.972 --> 00:21:19.713
ولی تنها چیزی که نمی‌تونی سر در بیای

00:21:19.756 --> 00:21:22.281
.اینه‌که چطور بزرگ بشی

00:21:22.324 --> 00:21:24.587
...خب

00:21:24.631 --> 00:21:26.111
.به‌نظرم بالاخره ازش سر در آوردی

00:21:29.331 --> 00:21:30.680
.خب، ممنون، قربان

00:21:30.724 --> 00:21:32.092
.بدون شما ممکن نبود

00:21:32.116 --> 00:21:33.746
طی سال‌ها، بعضی‌وقت‌ها

00:21:33.770 --> 00:21:35.119
.پدرگونه من رو صدا میزدی

00:21:35.163 --> 00:21:36.512
.جدی؟ نفهمیدم

00:21:36.556 --> 00:21:37.861
ولی می‌خوام بدونی

00:21:37.905 --> 00:21:40.516
اگه پسر داشتم

00:21:40.560 --> 00:21:45.913
.و شبیه تو می‌شد

00:21:45.956 --> 00:21:47.784
.خیلی بهش افتخار می‌کردم

00:21:53.790 --> 00:21:56.097
.ممنون، قربان

00:21:58.055 --> 00:22:00.101
.انتظار نداشتم حرفمون احساسی بشه

00:22:00.144 --> 00:22:02.364
واسه یه ربات پیر بدک نیست، ها؟

00:22:05.976 --> 00:22:08.588
قربان، الان جوک ساختید؟ -
.فکر کنم آره -

00:22:08.631 --> 00:22:09.850
،فکر کنم در آخر

00:22:09.893 --> 00:22:13.244
.رفتارمون یه‌کم به‌هم سرایت کرده
[ به همدیگه مالیدیم ]

00:22:13.288 --> 00:22:15.769
.اسم فیلم سکسی‌تـه

00:22:15.812 --> 00:22:17.814
درست گفتم؟

00:22:17.858 --> 00:22:19.860
.عالی بود

00:22:21.862 --> 00:22:23.298
،دوستان، دوست ندارم بگم

00:22:23.342 --> 00:22:25.866
ولی دیر وقتـه و بعضی‌هامون
.باید فردا بریم سر کار

00:22:41.664 --> 00:22:45.320
.خب، فکر کنم تموم شد

00:22:45.364 --> 00:22:46.364
.خدانگهدار، ۹-۹

00:22:47.888 --> 00:22:49.019
!هی -
چیکار می‌کنی؟ -

00:22:49.063 --> 00:22:50.127
نمی‌تونی چراغ‌های

00:22:50.151 --> 00:22:51.258
!حوزه پلیس رو خاموش کنی

00:22:51.282 --> 00:22:52.153
.درست میگی، متاسفم

00:22:52.196 --> 00:22:53.633
.یه‌لحظه جوگیر شدم

00:22:53.676 --> 00:22:55.678
.بفرما

00:23:13.087 --> 00:23:14.480
،شهین و دان
[ حدود یک‌سال بعد ]

00:23:14.523 --> 00:23:16.438
شما برچسب‌زن پارک پراسپکت
.رو پیدا کنید

00:23:16.482 --> 00:23:18.745
گیتس، نیهار، یادتون نره
.به پزشکی قانونی سر بزنید

00:23:18.788 --> 00:23:20.311
،بویل، لارکین

00:23:20.355 --> 00:23:21.854
می‌خوام روی پرونده
.قتل چکش خیابون جی کار کنید

00:23:21.878 --> 00:23:23.184
.اوه، جیگرهای قصاب میشیم

00:23:23.227 --> 00:23:24.272
.نه -
.دردونه‌های قصاب -

00:23:24.315 --> 00:23:25.467
.نوچ -
کاراگاه بویل -

00:23:25.491 --> 00:23:26.859
.و رفیق کوچولوی قصابش -
.اوه، خوشم اومد -

00:23:26.883 --> 00:23:27.991
،حالا که حل شد

00:23:28.015 --> 00:23:29.146
سوالی نیست؟

00:23:29.190 --> 00:23:29.973
!چرا

00:23:30.017 --> 00:23:32.280
!من سوال دارم

00:23:32.323 --> 00:23:34.064
،سروان جفردز

00:23:34.108 --> 00:23:36.197
برای سرقت هالووین آماده‌ای؟

00:23:36.240 --> 00:23:37.590
چیکار می‌کنی، پرالتا؟

00:23:37.633 --> 00:23:39.113
.پارسال آخرین سرقت بود

00:23:39.156 --> 00:23:40.331
.همه‌مون توافق کردیم تموم شده

00:23:40.375 --> 00:23:42.638
.اوه، تری، ای سرخوشِ کودن

00:23:42.682 --> 00:23:45.162
.معلوم بود کلک بود
واقعا فکر کردی

00:23:45.206 --> 00:23:46.879
اجازه میدم هیچکاک
آخرین سرقت رو برنده بشه؟

00:23:46.903 --> 00:23:48.252
!احمقانه می‌شد

00:23:48.296 --> 00:23:49.665
.هیچکاک؟ قابل بخشش نبود

00:23:49.689 --> 00:23:50.994
.درسته، از پایه غلط بود

00:23:51.038 --> 00:23:53.040
.یکی رو می‌شناسم که پایه‌ست

00:23:53.083 --> 00:23:56.260
!مستخدم قدیمی، که من باشم

00:23:56.304 --> 00:23:58.132
.معاون رئیس ریموند هولت

00:23:58.175 --> 00:24:00.003
.و فقط اون نیست

00:24:00.047 --> 00:24:01.091
.منم هستم

00:24:02.876 --> 00:24:04.834
.منم -
.منم -

00:24:06.880 --> 00:24:07.881
.جینا لینتی

00:24:07.924 --> 00:24:08.882
،درسته، تری

00:24:08.925 --> 00:24:10.318
.هر سال همین بساطه

00:24:10.361 --> 00:24:11.730
،ما تا ابد توی زندگی همدیگه هستیم

00:24:11.754 --> 00:24:12.886
.چه خوشت بیاد یا نه

00:24:12.929 --> 00:24:15.715
خب، نظرت چیه، سروان؟

00:24:15.758 --> 00:24:16.933
بازی کنیم؟

00:24:19.936 --> 00:24:22.809
...من میگم

00:24:22.852 --> 00:24:24.724
۹-۹!

00:24:24.767 --> 00:24:26.203
۹-۹!

00:24:26.204 --> 00:24:29.204
« پـایـان سـریـال »

00:24:29.228 --> 00:24:33.228
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.