WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:06.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.634 --> 00:01:34.886 سرم شلوغه، بیاین نیم ساعته تمومش کنیم 00:01:34.970 --> 00:01:38.473 بله قربان، ما همه چیز رو آماده کردیم تا به محض رسیدن شما کار رو شروع کنیم 00:02:11.965 --> 00:02:13.091 رسیدن 00:02:13.175 --> 00:02:14.718 بیاین مصاحبه رو شروع کنیم 00:02:17.095 --> 00:02:19.306 شما یه هتلدار آموزش دیده این 00:02:19.389 --> 00:02:21.308 (لی مین کیونگ، مدیرعامل هتل ام کی) 00:02:22.267 --> 00:02:25.562 بله، من از طریق استخدام آزاد به هتل نوبل ام کی پیوستم 00:02:25.646 --> 00:02:28.815 و برای ۲۰ سال تو تیم مدیریت و فروش کار کردم 00:02:28.899 --> 00:02:32.653 دیگه وقتشه یه مدیر کل خودساخته برای هتلمون انتخاب کنیم 00:02:32.736 --> 00:02:36.448 به لطف شما، تجربه های زیادی تو هتل های بین المللی به دست آوردم 00:02:37.032 --> 00:02:40.952 و تونستم از اون تجربه ها جهت بهبود هتل استفاده کنم (گو جو وون، رئیس هتل ام کی) 00:02:41.036 --> 00:02:44.331 و هتل ما تونست رتبه اول رو در شاخص کیفیت خدمات کسب کنه 00:02:44.414 --> 00:02:46.458 اما طبیعتا، من به این حد راضی نیستم 00:02:46.541 --> 00:02:49.419 پیشونی روشن خطوط لبخند مشخص 00:02:50.003 --> 00:02:51.713 انرژی لازم برای پیشرفت رو داره 00:02:56.551 --> 00:02:58.428 لپاش قرمزه 00:03:00.389 --> 00:03:03.308 بهش بگو مشکلات مربوط به ده سال پیش رو حل کنه و دوباره برگرده 00:03:03.392 --> 00:03:05.936 یکی از کارمندارو به خاطر اشتباه خودش مقصر جلوه داد و با ناعدالتی اخراجش کرد 00:03:10.315 --> 00:03:12.526 ده سال پیش، موردی بوده که اشتباه خودتون رو تقصیر یه کارمند دیگه انداختین 00:03:12.609 --> 00:03:15.362 و به ناحق اخراجش کردین؟ 00:03:17.155 --> 00:03:18.240 ...خب اون 00:03:18.824 --> 00:03:21.201 ...یه نفر باید مسئولیت گردن میگرفت- بعدی- 00:03:25.455 --> 00:03:29.042 فلسفه مدیریت هتل من اینه که “هتل، یعنی خود مسافرت” 00:03:29.126 --> 00:03:30.377 ...هتل جایی نیست که 00:03:30.460 --> 00:03:34.047 اون یه رهبر تیم با ملاحظه و شایسته‌ست 00:03:35.382 --> 00:03:39.010 ولی لاله گوش چسبیده داره و مارپیچ گوششم واضحه 00:03:39.511 --> 00:03:42.431 پس نمیتونه دست کجشو کنترل کنه بگین جیبش رو خالی کنه 00:03:42.514 --> 00:03:43.640 جیبش؟ 00:03:45.183 --> 00:03:47.185 میشه محتویات جیبتون رو ببینیم؟ 00:03:49.604 --> 00:03:51.231 مصاحبه انتخاب مدیر شعبه برای) (هتل نوبل ام کی، شعبه ججو 00:04:02.617 --> 00:04:04.035 (چویی جو هی، گو جو وون) 00:04:05.871 --> 00:04:09.708 من دارم درمان میشم و اصلا وسایل گرون قیمت نمیدزدم 00:04:09.791 --> 00:04:10.917 !بعدی 00:04:12.419 --> 00:04:14.212 تجربه مدیریت هتل ندارین 00:04:14.296 --> 00:04:17.174 دلیل خاصی برای این که هتل ما رو انتخاب کردین وجود داره؟ 00:04:17.257 --> 00:04:20.844 بله، من همیشه دنبال چالش های جدید میگردم 00:04:20.927 --> 00:04:22.929 اصلا ترس حالیم نیست 00:04:23.013 --> 00:04:24.723 ابروهاش پر و نامرتبه 00:04:24.806 --> 00:04:27.976 زیاد پلک میزنه چشماشم زیاد وول میخوره 00:04:28.059 --> 00:04:30.270 ...و هدف من- از صد متری معلومه کلاهبرداره- 00:04:30.353 --> 00:04:32.522 میخواد هتلو به خاک سیاه بنشونه 00:04:32.606 --> 00:04:36.109 هدفم اینه که کارمندهای این هتل رو با ربات عوض کنم 00:04:36.193 --> 00:04:37.569 !بعدی 00:04:41.823 --> 00:04:44.659 من تو رشته مدیریت بازرگانی تحصیل کردم (به فرانسوی حرف میزنه) 00:04:45.243 --> 00:04:49.206 ...و دلیل این که برای این هتل درخواست دادم 00:04:49.289 --> 00:04:50.791 شبیه تحصیل کرده ها به نظر نمیاد 00:04:50.874 --> 00:04:52.250 ...در پاریس 00:04:52.334 --> 00:04:54.377 ...مدرک دکترا از فرانسه داره 00:04:54.461 --> 00:04:55.378 ...به خاطر این بود که 00:04:56.129 --> 00:04:59.090 بلدی فرانسوی صحبت کنی، نه؟ ازش بپرس اسم باباش چیه؟ 00:04:59.174 --> 00:05:00.675 اسم پدرتون چیه؟ 00:05:01.468 --> 00:05:03.470 کوان ته گون 00:05:04.054 --> 00:05:05.263 "کوان ته گون؟" 00:05:07.766 --> 00:05:09.059 (صد درصد تطابق) 00:05:09.142 --> 00:05:11.728 کاملا مشخصه که پدر و پسرن 00:05:12.354 --> 00:05:14.439 اه، به من چه اصلا خراب کردم رفت 00:05:15.023 --> 00:05:17.901 هیچکدوم نرمال نیستن به خدا 00:05:24.925 --> 00:05:27.125 خب استیو شما الان تو یه هتل تو سنگاپور کار میکنی 00:05:27.190 --> 00:05:31.090 هدفت از اینکه به هتل ام کی درخواست دادی چی بود؟ 00:05:32.165 --> 00:05:36.253 سنگاپور خیلی خوبه، ولی من کره رو دوست دارم 00:05:38.046 --> 00:05:41.466 میخوام بقیه خارجی هایی که از کره بازدید میکنن 00:05:41.550 --> 00:05:44.636 ...همون حس خوبی که 00:05:45.679 --> 00:05:48.390 من تو کره داشتم رو تجربه کنن 00:05:50.016 --> 00:05:51.851 این انرژی عجیب چیه دیگه؟ 00:06:00.986 --> 00:06:02.654 باید خودم برم و چک کنم 00:06:07.367 --> 00:06:08.952 إوا 00:06:09.035 --> 00:06:12.080 ،ما وسط مصاحبه هستیم چیکار داری میکنی؟ 00:06:12.163 --> 00:06:15.500 با کلی سختی آوردمشون اینجا لطفا ادب رو رعایت کنین 00:06:18.211 --> 00:06:19.713 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:35.270 --> 00:06:37.188 دارم میبینمش 00:06:37.272 --> 00:06:41.610 این اتاق با صدای یه روح انتقام جو پر شده 00:06:47.490 --> 00:06:49.576 خیلیم دلخور و ناراحته 00:06:50.160 --> 00:06:53.580 گریه مرده ها خیلی ناراحت کننده ست 00:06:54.331 --> 00:06:56.124 ناراحت کننده ست 00:06:56.207 --> 00:06:58.376 ناراحت کننده ست 00:06:58.460 --> 00:07:00.128 ناراحت کننده ست 00:07:00.211 --> 00:07:02.088 ناراحت کننده ست 00:07:26.404 --> 00:07:28.073 این نیست 00:07:31.868 --> 00:07:33.119 تویی- چی؟- 00:07:33.203 --> 00:07:34.829 (گو جو وون) 00:07:35.789 --> 00:07:38.124 استخدام مدیر شعبه الان اصلا مهم نیست 00:07:38.625 --> 00:07:41.920 اول این مرتیکه رو اخراج کن و جاش یکی دیگرو بیار- جانم؟- 00:07:42.712 --> 00:07:45.507 این شمن مسخره چی داره میگه؟ چطور جرئت میکنی عنتر؟ (شمن= پیشگو، جادوگر، ساحر) 00:07:45.590 --> 00:07:47.884 اون زن به خاطر تو مرد، تو کشتیش 00:07:49.010 --> 00:07:52.973 گفتی بهش شغل ثابت میدی و بهش آزار جنسی رسوندی 00:07:53.056 --> 00:07:54.933 حتی تا دم در خونه‌ش رفتی و اذیتش کردی 00:07:55.016 --> 00:07:57.477 چی؟ مثل دخترت میموند؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.145 !دخترت؟ 00:07:59.229 --> 00:08:01.648 پس چرا ازش خواستی اوپا" صدات کنه مرتیکه روانی؟” 00:08:01.731 --> 00:08:03.984 ،وقتی حرفت رو گوش نکرد الکی یه تقصیریو انداختی گردنش 00:08:04.067 --> 00:08:07.445 و بدون هیچ حرفی اخراجش کردی پدرسگ آشغال 00:08:07.529 --> 00:08:11.449 روح انتقام جوی منشیش که همین تازگیا خودکشی کرده دقیقا کنارشه 00:08:11.533 --> 00:08:13.201 همین الان اخراجش کن 00:08:13.284 --> 00:08:15.120 قبل از این که رسانه ها از چیزی با خبر بشن خودتون یه نامه عذرخواهی منتشر کنین 00:08:15.203 --> 00:08:16.663 نذارین وجهه هتل خراب بشه 00:08:18.289 --> 00:08:19.332 سریع ببرش بیرون 00:08:20.417 --> 00:08:24.254 !ولم کن !میگم ولم کن !من گو جو وونم ! ولم کن 00:08:24.337 --> 00:08:27.841 حرفای اون شمن عوضی رو باور کردی؟ 00:08:27.924 --> 00:08:30.135 !ای آشغال 00:08:35.181 --> 00:08:37.225 شما کی هستین؟ 00:08:38.351 --> 00:08:39.352 ...من 00:08:41.646 --> 00:08:43.148 ،شگفتی محله یونگ هه دونگ 00:08:48.153 --> 00:08:49.863 شمن نام هان جون هستم 00:08:49.946 --> 00:08:53.074 شمن تسخیر شده، نام هان جون) (حافظ اسرار شما، با رزرو قبلی 00:09:13.887 --> 00:09:14.929 (درس؟ بیسبال؟) 00:09:15.013 --> 00:09:17.682 (دغدغه داری؟) 00:09:17.766 --> 00:09:19.184 (اگه فقط به نام هان جون اعتماد کنی) 00:09:19.809 --> 00:09:20.685 (!تو یه ثانیه حل میشه) 00:09:22.520 --> 00:09:23.688 (با فرزندتون مشکل دارین؟) 00:09:24.230 --> 00:09:25.607 (با والدینتون مشکل دارین؟) 00:09:27.984 --> 00:09:29.360 (خب الکی پا نشین برین مشاور) 00:09:29.444 --> 00:09:30.862 (بیاین پیش شمن نام هان جون) 00:09:36.701 --> 00:09:38.536 (مرد و زن تو هر سن و سالی) 00:09:40.747 --> 00:09:43.124 (تو رابطتون مشکل دارین؟) 00:09:44.876 --> 00:09:46.211 (شمن نام هان جون اینجا، اونجا، همه جا) 00:09:49.214 --> 00:09:50.465 (با دوستتون مشکلی دارین؟) 00:09:50.548 --> 00:09:51.966 (درباره آینده خودتون کنجکاو هستین؟) 00:09:53.885 --> 00:09:55.136 (شمن نام هان جون) (مدرسان شریف :/ ) 00:10:02.769 --> 00:10:05.313 تضمین شده برای هرگونه مشکلاتی که مشتری های) (وی آی پی ما نگرانش هستن 00:10:15.198 --> 00:10:17.659 خوشگل ترین مرد جهان، شمن مینامدانگ) (نام هان جون 00:10:18.201 --> 00:10:19.077 (بهترین ها برای آقای نام) 00:10:20.120 --> 00:10:22.455 کی میرسه اینجا؟- پس کجاست؟- 00:10:22.539 --> 00:10:25.083 (کافه مینامدانگ) 00:10:25.917 --> 00:10:27.919 (قسمت اول) 00:10:28.002 --> 00:10:29.087 آخیشششش، تمیز شدم 00:10:29.838 --> 00:10:30.922 خیلی حس خوبی داره 00:10:59.534 --> 00:11:00.702 شلوارم 00:11:00.785 --> 00:11:04.956 میدونی چقدر سختی کشیدم تا بتونم تو رو داشته باشم؟ 00:11:05.039 --> 00:11:07.083 رفتم ایتالیا و خودم سایز گرفتم 00:11:07.167 --> 00:11:12.380 ،تو اون سالی که این کت دوخته شد حتی نذاشتم یه کیلو وزن اضافه کنم 00:11:12.463 --> 00:11:14.299 انقدر خودمو کشتم که نگو 00:11:18.219 --> 00:11:19.429 دوستش دارم 00:11:32.525 --> 00:11:33.693 چقدر جذابم من آخه 00:11:34.235 --> 00:11:36.446 بیدار شو، باید بریم مغازه رو باز کنیم 00:11:39.407 --> 00:11:40.617 !بیدار شو 00:11:44.495 --> 00:11:45.580 !هوی، میگم پاشو دیگه 00:11:46.080 --> 00:11:47.373 باورم نمیشه 00:11:49.459 --> 00:11:53.171 بوی گندش چطوری میتونه از در رد بشه؟ 00:11:56.174 --> 00:11:57.675 !گفتم بیدار شو 00:11:58.426 --> 00:12:02.096 ،اگه تا ده دقیقه دیگه بیدار نشی به سوچول میگم بیاد درو بشکنه ها 00:12:02.180 --> 00:12:04.807 نام هه جون) (اداره اطلاعات ملی 00:12:07.518 --> 00:12:09.270 وای، عاشق بوی قهوه ام 00:12:09.771 --> 00:12:12.440 نا دان، برام یه فنجون قهوه درست کن و بیا مغازه رو باز کنیم 00:12:12.523 --> 00:12:13.650 بله، رییس 00:12:26.329 --> 00:12:28.539 قهوه تون حاضره، رییس 00:12:41.260 --> 00:12:42.303 (!آقای شمن، یه نگاهم به ما بنداز) 00:12:42.387 --> 00:12:43.388 (هان جون، دوستت داریم) 00:12:44.305 --> 00:12:45.682 (تو همون چیزی هستی که همیشه میخواستم) 00:12:47.767 --> 00:12:48.601 !خدایا 00:12:50.937 --> 00:12:54.065 از این حد محبوب بودن خسته شدم دیگه 00:13:01.990 --> 00:13:03.950 (کافه مینامدانگ) 00:13:04.033 --> 00:13:06.911 بفرمایین تو 00:13:12.041 --> 00:13:13.292 نا دان 00:13:13.376 --> 00:13:15.294 حالت چطوره؟- چطوری؟- 00:13:15.378 --> 00:13:16.671 لطفا بگیرش 00:13:16.754 --> 00:13:18.840 نه، نمیخواد- لطفا، این مال توئه- 00:14:09.974 --> 00:14:11.559 بکش کنار 00:14:28.618 --> 00:14:29.994 وقت قبلی گرفتین؟ 00:14:30.078 --> 00:14:31.621 از این طرف بفرمایین (لحجه داره) 00:14:36.793 --> 00:14:39.379 شما اینجا منتظر باش، باچه؟ 00:14:43.633 --> 00:14:45.510 چی بیارم خدمتتون؟ آد یا آآ؟ 00:14:45.593 --> 00:14:48.429 آد؟- آمریکانو داغ؟ یا آیس آمریکانو؟- 00:14:48.513 --> 00:14:51.307 چیزی دارین که توش قهوه نباشه؟ 00:14:52.308 --> 00:14:53.768 آمریکانو داغ 00:14:55.603 --> 00:14:57.688 تونستین سر وقت برسین 00:14:57.772 --> 00:14:58.773 بله 00:15:01.401 --> 00:15:02.693 از اینطرف 00:15:15.289 --> 00:15:17.208 درست اون طرف 00:15:19.001 --> 00:15:20.837 تنها؟- بله- 00:15:20.920 --> 00:15:23.673 ندیدین چقدر شلوغه؟ من باید برم قهوه درست کنم 00:15:24.549 --> 00:15:26.801 مشکلی پیش نمیاد 00:15:26.884 --> 00:15:29.262 نگران نباش، زود تموم میشه 00:15:29.345 --> 00:15:32.014 من میرم پس، بفرما داخل- ممنون- 00:15:45.445 --> 00:15:46.737 !ای مردک 00:15:48.781 --> 00:15:51.492 چطور جرات میکنی انرژی منفی بیاری اینجا؟ 00:16:03.838 --> 00:16:06.132 تو با یک زن دیگه به زنت خیانت کردی 00:16:06.215 --> 00:16:07.300 و اون زن هم بهت خیانت کرد 00:16:09.427 --> 00:16:10.887 چطوری تا این حد میدونین؟ 00:16:13.181 --> 00:16:14.474 اون با پولت فرار کرد 00:16:14.557 --> 00:16:18.936 به جای اینکه خودت رو مقصر بدونی و بفهمی که بخاطر کار بدت مجازات شدی 00:16:19.020 --> 00:16:21.355 چطور جرات کردی بیای اینجا ؟ 00:16:22.106 --> 00:16:23.065 ...چطور 00:16:23.858 --> 00:16:25.234 ...شما چطوری 00:16:25.776 --> 00:16:28.321 چطوری فهمیدین؟ 00:16:34.744 --> 00:16:36.996 کوان گی جون، ۴۸ ساله 00:16:37.079 --> 00:16:38.122 مالک یه شرکت بازرگانی 00:16:38.206 --> 00:16:40.917 سوءسابقه نداره اما درگیر کارای طلاقشه 00:16:41.000 --> 00:16:44.003 همسرش ازش برای نفقه شکایت کرده 00:16:44.086 --> 00:16:46.339 این اطلاعاتش و عکسای معشوقش 00:16:49.425 --> 00:16:52.512 اوووف، حال بهم زن 00:16:55.431 --> 00:16:58.851 تو محیط کار لباسای شیک و رسمی ولی وقتی بیرون میره لباسای پر زرق و برق میپوشه 00:16:59.852 --> 00:17:01.896 آقای کوان به خانم های متواضع و با کلاس علاقه داره 00:17:01.979 --> 00:17:05.399 پس اون برای کی انقدر پر زرق و برق لباس پوشیده؟ 00:17:08.694 --> 00:17:11.155 وقتایی که با آقای کوان ملاقات میکرد، محتاط بود 00:17:11.239 --> 00:17:14.992 اگه کسی رو پیدا کنیم که اون روزی که این لباسو پوشید بهش زنگ زده 00:17:17.286 --> 00:17:19.121 همدستش رو پیدا کردم 00:17:19.205 --> 00:17:22.124 شماره ۰۷۰۶ رو تو سابقه تماس هاش چک کن 00:17:22.208 --> 00:17:24.168 دنبال شماره پلاک یا آدرسش بگرد 00:17:24.252 --> 00:17:25.253 بیست ثانیه طول کشید 00:17:25.962 --> 00:17:27.296 مهارتات دارن پوسیده میشن 00:17:27.880 --> 00:17:30.758 برای کار کردن با هکر نابغه ای مثل من باید مهارتت رو قویتر کنی 00:17:30.841 --> 00:17:33.719 تو وقتمو گرفتی وگرنه ۱۰ ثانیه کافی بود 00:17:35.638 --> 00:17:37.431 آدرسی نیست اما شماره پلاک رو پیدا کردم 00:17:37.515 --> 00:17:40.351 خدای من، کمتر از ۱۰ ثانیه طول کشید 00:17:41.018 --> 00:17:43.229 بزنم لهش کنم مسخره رو 00:17:43.312 --> 00:17:44.522 سو چول 00:17:45.273 --> 00:17:48.609 "13 J 0242" میتونی این ماشین رو پیدا کنی؟ 00:17:48.693 --> 00:17:53.114 چی؟ من الان دارم یه منحرف رو دنبال میکنم 00:17:53.197 --> 00:17:55.658 هی، وایسا 00:17:55.741 --> 00:17:58.578 هی این مهم تره ممکنه به خارج از کشور فرار کنه 00:17:59.161 --> 00:18:01.622 !اینم مهمه 00:18:02.623 --> 00:18:04.834 خدای من، این احمق 00:18:10.923 --> 00:18:12.133 !بیا اینجا 00:18:13.718 --> 00:18:16.304 من واسه پیدا کردنش سه روز درگیر بودم 00:18:16.387 --> 00:18:18.806 باید بندازمش زندان تا بتونم راحت بخوابم 00:18:20.266 --> 00:18:22.977 اگه مستقیم بری به سمت ایستگاه پلیس قول میدم نزنمت 00:18:23.060 --> 00:18:24.186 !یا خدا! لعنتی 00:18:31.986 --> 00:18:33.446 لعنت بهش 00:18:44.624 --> 00:18:46.208 هنوز یک مشت دیگه مونده 00:18:52.048 --> 00:18:54.717 میتونستی مشت نخوری خوبت شد؟ 00:18:54.800 --> 00:18:57.053 من کوپن ام؟ چه سودی برات دارم 00:18:57.136 --> 00:19:01.515 سو چول، احیانا تو شرایطی نیستی که پول بیمارستان لازم داشته باشه؟ 00:19:01.599 --> 00:19:06.228 نه، دارم میرم دنبال اون ماشین بگردم 00:19:08.564 --> 00:19:11.651 13 J 0242 00:19:18.366 --> 00:19:20.242 پیداش کردم 00:19:20.326 --> 00:19:22.995 پیداش کردم ولی انگار آماده ی فرارن 00:19:23.079 --> 00:19:25.164 پس باید بهش بگم زودتر بیاد 00:19:37.134 --> 00:19:39.303 لطفا کمکم کن، جناب شمن 00:19:39.970 --> 00:19:42.181 بدون اون پول، شرکتم ورشکسته میشه 00:19:42.264 --> 00:19:45.976 ای بی شرم،وقتی زنت بهت التماس می‌کرد تو بهش اهمیت نمیدادی 00:19:46.060 --> 00:19:49.522 الان که داری شرکتت رو از دست میدی به التماس افتادی 00:19:49.605 --> 00:19:50.981 لطفا، آقا 00:19:51.857 --> 00:19:54.485 کجا میتونم اون پول رو پیدا کنم؟ 00:19:54.568 --> 00:19:56.570 اگر بهت کمک کنم، خدایان عصبانی میشن 00:19:56.654 --> 00:19:57.863 برو گمشو 00:19:58.906 --> 00:20:01.575 لطفا کمکم کنین 00:20:02.702 --> 00:20:05.287 بقیه عمرم رو صرف جبران اشتباهاتم میکنم 00:20:05.371 --> 00:20:06.580 لطفا 00:20:10.960 --> 00:20:11.961 باید برات طلسم بنویسم 00:20:13.170 --> 00:20:14.296 ها؟ 00:20:15.548 --> 00:20:16.674 آها 00:20:18.759 --> 00:20:21.679 …ولی مبلغش 00:20:22.805 --> 00:20:25.349 چطور جرات میکنی این حرف شوم رو بزنی؟- خدایا- 00:20:25.433 --> 00:20:27.268 اگه پولتو نمیخوای گمشو نبینمت 00:20:27.351 --> 00:20:31.313 آقا، برای یک لحظه یادم رفت شما کی هستید 00:20:31.397 --> 00:20:32.606 باید یکی بگیرم 00:20:32.690 --> 00:20:35.776 همین الان یکی میخوام 00:20:47.288 --> 00:20:48.539 خوبه 00:20:58.799 --> 00:21:00.342 بعد از من تکرار کن- چشم- 00:21:25.993 --> 00:21:27.578 ماشین هنوز تو پارکینگه 00:21:27.661 --> 00:21:30.122 اما اونا بلیط رزرو کردن، باید عجله کنی 00:21:32.958 --> 00:21:37.004 من دلم نمیخواد بهت کمک کنم اما دعاهای همسرت نجاتت داد 00:21:37.087 --> 00:21:38.380 چی؟ 00:21:39.298 --> 00:21:40.591 بله 00:21:45.179 --> 00:21:49.141 اگر دوباره کار احمقانه ای کنی تو یک گودال میمیری 00:21:50.184 --> 00:21:53.896 بقیه عمرت به همسر عزیزت وفادار بمون، باشه؟ 00:21:53.979 --> 00:21:59.109 حتما، من بقیه عمرم رو وفادارانه به همسرم خدمت میکنم 00:22:02.071 --> 00:22:03.155 به زیرزمین برو 00:22:03.239 --> 00:22:05.324 و از خروجی شمالی مراقبت کن 00:22:05.407 --> 00:22:06.742 "خروجی شمالی"؟ 00:22:08.452 --> 00:22:10.079 چیکار میکنی؟ بدو 00:22:10.162 --> 00:22:12.915 ...بله قربان، خروجی شمالی 00:22:16.085 --> 00:22:16.961 بله، قربان 00:22:17.044 --> 00:22:19.213 "خروجی شمال" 00:22:24.635 --> 00:22:25.970 خدایا، چشمام درد گرفت 00:22:27.304 --> 00:22:28.389 هووف 00:22:29.890 --> 00:22:31.350 خسته شدم 00:22:39.483 --> 00:22:43.737 بیخیال قربان، گفتم که میگیرمش 00:22:43.821 --> 00:22:47.908 یک لیست از مسیرهای احتمالی که مجرم میتونه استفاده کنه پیدا کردم، بهم اعتماد کنید 00:22:47.992 --> 00:22:49.243 تو بهم اعتماد کن 00:22:49.910 --> 00:22:53.581 شمن نام هان جون این مکان خاص رو انتخاب کرده 00:22:53.664 --> 00:22:57.585 چی؟ تو گفتی بیایم اینجا به خاطر حرفی که یک شمن زده؟ 00:22:57.668 --> 00:22:59.670 گفتی شمن نام هان جون؟ 00:23:00.254 --> 00:23:01.672 "شگفتی محله یونگ هه دونگ"؟ 00:23:01.755 --> 00:23:05.384 آره شمن مینامدانگ- که اینطور- 00:23:05.467 --> 00:23:07.052 چی؟شما هم میشناسیش؟ 00:23:07.136 --> 00:23:11.140 صد در صد، اون ستاره دئون گو و یاغی دنیای شمن هاست 00:23:11.223 --> 00:23:13.559 اون تو پرونده های جنایی کارش خیلی خوبه 00:23:13.642 --> 00:23:15.060 ...اگر کاری که میگه انجام بدی 00:23:15.644 --> 00:23:17.855 میتونی مجرم رو بگیری...چیشده؟ 00:23:22.484 --> 00:23:24.903 دیدی؟ گرفتیمش 00:23:24.987 --> 00:23:26.614 واقعیه- واقعا؟- 00:23:27.281 --> 00:23:29.658 دیوونه کنندست، موهای تنم سیخ شد 00:23:29.742 --> 00:23:32.244 مشکل چیه؟ میشناسیشون؟ 00:23:32.328 --> 00:23:33.162 چی؟ 00:23:33.954 --> 00:23:35.039 نه 00:23:36.040 --> 00:23:40.544 باید هرچی داشتم رو میگرفتی؟ 00:23:41.420 --> 00:23:45.799 خدایا، اون شمن فوق العاده‌ایه 00:23:47.635 --> 00:23:50.179 (ایستگاه پلیس دئون) 00:23:52.556 --> 00:23:53.974 آی سوختم 00:23:54.058 --> 00:23:58.687 واقعا فوق العادست موهای تنم سیخ شد 00:23:58.771 --> 00:24:02.566 دیدی گفتم؟ کارش شوخی نیست اصلا 00:24:02.650 --> 00:24:05.861 راستی، نیروی جدید هر لحظه ممکنه برسه 00:24:06.487 --> 00:24:08.113 آخ جون نیروی جدید 00:24:08.197 --> 00:24:11.367 امیدوارم این دفعه یه آدم درست حسابی باشه 00:24:11.450 --> 00:24:13.494 نمیخواد 00:24:14.578 --> 00:24:17.539 همین که مشکل درست نکنه بسه 00:24:17.623 --> 00:24:18.999 (طالع بینی روزانه) 00:24:19.917 --> 00:24:23.545 "شما به طور غیر منتظره‌ای در دام مشکلی میفتید" 00:24:24.171 --> 00:24:26.632 "مراقب سمت شرق و رنگ مشکی باشید" 00:24:27.216 --> 00:24:29.718 "مراقب سمت شرق و رنگ مشکی باشید" 00:24:30.427 --> 00:24:32.012 مشکل؟ 00:24:41.188 --> 00:24:43.357 خرافاته بابا 00:24:43.941 --> 00:24:45.109 وای، معنیش این نیست که 00:24:46.318 --> 00:24:48.529 استخدامی جدید قراره دردسرساز باشه؟ 00:24:50.531 --> 00:24:51.865 شرق کدوم طرفه؟ 00:24:51.949 --> 00:24:53.450 ...غرب اینطرفه، پس شرق 00:24:59.123 --> 00:24:59.957 شرق 00:25:04.420 --> 00:25:05.337 سیاه 00:25:06.672 --> 00:25:09.341 سیاه نپوشیده؟ 00:25:12.720 --> 00:25:16.265 ...سلام، من منصوب شدم که- لعنت بهش- 00:25:16.348 --> 00:25:17.433 خدای من 00:25:18.475 --> 00:25:19.810 بیخیال بابا 00:25:19.893 --> 00:25:22.730 درسته که تو دسته بندی هفتم و آخریم 00:25:22.813 --> 00:25:24.857 ولی ما یه نفر خواستیم که بتونه کار بدنی انجام بده 00:25:24.940 --> 00:25:27.985 چجوری یکیو برامون فرستادن که چرم پوشیده؟ 00:25:28.068 --> 00:25:31.864 بخدا هر کیو دیدم که چرم میپوشید آدم خوبی نبود 00:25:31.947 --> 00:25:33.240 لعنت بهش 00:25:33.323 --> 00:25:34.908 بس کن- چیه؟- 00:25:34.992 --> 00:25:37.411 مشکلش چیه؟ خیلیم خفنه 00:25:38.662 --> 00:25:43.000 تا وقتی که وحشی نباشه مشکلی نیست 00:25:45.502 --> 00:25:47.880 خوش اومدی 00:25:47.963 --> 00:25:50.466 بله، از ملاقاتتون خوشوقتم 00:25:52.259 --> 00:25:55.304 تلفن چی میگه این وسط 00:25:57.347 --> 00:25:59.016 ...سلام، اینجا- سلام قربان- 00:25:59.099 --> 00:26:01.685 بخش امور خارجی گارد ساحلی کره باهاتون صحبت میکنه 00:26:01.769 --> 00:26:02.728 بله 00:26:02.811 --> 00:26:07.399 ما گزارشی دریافت کردیم که آقای گو از هتل نوبل ام کی مخفیانه به چین میرن 00:26:07.483 --> 00:26:09.902 فکر میکنم بهتر باشه تا خودتون چک کنین 00:26:10.486 --> 00:26:13.655 همین الان؟ بله، الان میایم 00:26:15.073 --> 00:26:18.368 چی شده؟- گو جو وون میخواد فرار کنه چین- 00:26:18.952 --> 00:26:22.456 ازمون کمک خواستن- ...وای خدا، اون عوضی- 00:26:22.539 --> 00:26:26.210 میدونستم عجیبه که یهو همه چیزشو نقد کرد 00:26:26.293 --> 00:26:27.377 لعنتی 00:26:29.213 --> 00:26:33.008 خب شما تازه وارد عزیز میتونی بمونی اینجا و خودتو وفق بدی 00:26:33.091 --> 00:26:34.718 اگه حس تمیزیت گل کرد میتونی اینجاهارو تمیز کنی 00:26:34.802 --> 00:26:37.346 ولی به میز من دست نزن 00:26:37.429 --> 00:26:38.347 بریم 00:26:39.056 --> 00:26:40.098 درسته 00:26:40.849 --> 00:26:42.017 هی، رفیق 00:26:43.018 --> 00:26:46.021 امروز اولین روزته و داریم بهت آسون میگیریم 00:26:46.104 --> 00:26:47.898 ولی از این بعد این چیزا در کار نیست 00:26:49.233 --> 00:26:50.984 لعنتی 00:26:51.777 --> 00:26:52.945 خدایا 00:26:57.866 --> 00:26:59.034 !هی 00:27:00.410 --> 00:27:01.495 !هی- لعنت بهش- 00:27:02.037 --> 00:27:03.497 همونجا وایسا عوضی 00:27:09.127 --> 00:27:10.671 !هی!وایسا 00:27:10.754 --> 00:27:13.298 تو به جای من بودی وایمیستادی مرتیکه؟ 00:27:14.049 --> 00:27:16.176 هی، وایسا- ایست- 00:27:16.260 --> 00:27:17.511 نمیتونی سریعتر بدویی؟ 00:27:19.930 --> 00:27:22.140 هی، نمیتونم دیگه 00:27:22.224 --> 00:27:23.600 قلبم داره میاد تو دهنم 00:27:24.601 --> 00:27:26.603 برو بگیرش- ای خدا- 00:27:38.949 --> 00:27:41.285 اون چی بود؟ یچیزی رد شد؟ 00:27:44.496 --> 00:27:45.747 !وایسا 00:27:45.831 --> 00:27:48.834 اگه به جای من بودی وایمیستادی؟ 00:27:50.002 --> 00:27:50.836 چی؟ 00:27:55.632 --> 00:27:56.592 ...این 00:27:58.677 --> 00:28:00.804 نه، نمیتونه باشه 00:28:00.888 --> 00:28:02.472 !لعنتی رو اعصاب 00:28:04.474 --> 00:28:05.726 !اون آدم نیست 00:28:24.661 --> 00:28:26.747 !کی هستی؟ برو گمشو 00:28:26.830 --> 00:28:29.499 اگه بگی گمشو و منم گمشم دیگه اسمم کارآگاهه؟ 00:28:29.583 --> 00:28:31.168 !صبر کن 00:28:40.510 --> 00:28:42.220 وای 00:28:42.804 --> 00:28:46.683 اگه میخواین بهتون پول بدم اینو یه کاریش بکنین 00:28:57.152 --> 00:28:58.028 یا خود خدا 00:29:10.207 --> 00:29:13.168 وای خدا، تازه وارد تو دعوا کارش خوبه ها 00:29:13.252 --> 00:29:15.504 لعنتی، من خیلی خوشحال بودم که تازه وارد داریم 00:29:15.587 --> 00:29:19.007 از اون تیپ آدمایی نیست که هر جا میره دردسر درست میکنه؟ 00:29:36.608 --> 00:29:37.484 !نزدیکم نشو 00:29:37.567 --> 00:29:40.028 !گفتم نزدیکم نیا 00:29:52.416 --> 00:29:54.293 خوشحال باش که هنوز زنده‌ای 00:29:55.002 --> 00:29:56.461 !قانون بیامرزدت 00:29:58.463 --> 00:30:00.424 خیلی تاثیرگذار بود 00:30:00.507 --> 00:30:01.550 خدایا 00:30:01.633 --> 00:30:04.511 تو محشری- هی، کارت خوب بود- 00:30:04.594 --> 00:30:06.346 خیلی سریعه- بلند شو- 00:30:06.430 --> 00:30:08.307 زود باش- ...عوضی- 00:30:08.390 --> 00:30:10.726 خوش شانس بودی که اون بود وگرنه ما تا شهر دنبالت میکردیم 00:30:10.809 --> 00:30:14.604 تو در مقایسه با ما هیچی نیستی- آشغال غیر قابل بازیافت- 00:30:16.106 --> 00:30:20.027 ...حل شد، پس برو بپرس 00:30:25.907 --> 00:30:28.076 اون چشمای رمانتیک چی میگن؟ 00:30:30.162 --> 00:30:32.289 گمشو 00:30:33.457 --> 00:30:34.958 دقیقا تایپ ایده آل منه 00:30:35.042 --> 00:30:38.920 سلیقتو نمیفهمم 00:30:39.004 --> 00:30:41.923 تایپ ایده آلم کسیه که بتونه ازم محافظت کنه 00:30:42.007 --> 00:30:44.676 چرا باید برام مهم باشه که تو بفهمی؟ 00:30:44.760 --> 00:30:50.223 آره، تو باید کتک بخوری آدم شی 00:30:51.850 --> 00:30:53.435 این دیگه چه بوی گندیه؟ 00:30:53.518 --> 00:30:54.811 سلااام 00:30:56.104 --> 00:30:57.314 روانی 00:30:58.106 --> 00:30:59.983 جدیدنا خیلی پاتو از گلیمت درازتر میکنی 00:31:00.067 --> 00:31:02.402 هی، ولم کن 00:31:02.486 --> 00:31:04.821 گفتم ولم کن، میخوای بمیری؟ 00:31:05.322 --> 00:31:06.323 ول کن 00:31:06.406 --> 00:31:07.908 من میکشمت- ول کن- 00:31:07.991 --> 00:31:10.202 دارم جلو خودمو میگیرم نزنم لهت کنم- عه، اینجوریه- 00:31:10.285 --> 00:31:12.996 میدونی مو چقدر ارزشمنده؟- اوه، واقعا؟- 00:31:13.080 --> 00:31:15.499 !میرم اتاقت، لعنتی 00:31:15.582 --> 00:31:17.000 !اگه جرأتشو داری 00:31:17.084 --> 00:31:20.212 هی، میکشمت- نخیر من میکشمت- 00:31:30.889 --> 00:31:31.973 خواهر عزیزم 00:31:33.058 --> 00:31:35.018 دیگه الان میتونه با آرامش بخوابه؟ 00:31:35.560 --> 00:31:38.146 اون به خاطر تو مرد، تو کشتیش 00:31:38.230 --> 00:31:40.315 به بهونه ی شغل ثابت 00:31:40.399 --> 00:31:42.317 بهش آزار جنسی رسوندی 00:31:42.401 --> 00:31:44.277 حتی تا دم در خونه‌ش رفتی اذیتش کردی 00:31:44.361 --> 00:31:46.238 آشغال عوضی 00:31:46.321 --> 00:31:48.865 روح انتقام جوی منشی ای که اخیرا خودکشی کرده باهاشه 00:31:48.949 --> 00:31:50.200 چی؟ 00:31:50.951 --> 00:31:54.496 همش به لطف شما بود، ممنونم 00:31:57.624 --> 00:32:00.961 ای بابا، من که کاری نکردم 00:32:01.044 --> 00:32:05.006 ...این خواهرت بود که کمک کرد، طفلکی 00:32:06.508 --> 00:32:09.761 خیلی نگرانه که مثل اون بشی میدونی؟ 00:32:11.680 --> 00:32:12.889 ...اونی 00:32:16.935 --> 00:32:20.147 انقدر ناراحتی نکن و بخاطر خواهرتم شده خوب زندگی کن، باشه؟ 00:32:21.398 --> 00:32:22.649 باشه- خوبه- 00:32:23.358 --> 00:32:26.611 موقع رفتن حساب کن 00:32:26.695 --> 00:32:29.364 اگه نقد بدی که چه بهتر 00:32:32.075 --> 00:32:35.704 دفعه بعدی برای انتخاب تاریخ عروسی میام 00:32:36.538 --> 00:32:37.914 باشه- ممنون- 00:32:37.998 --> 00:32:39.082 مراقبت کن 00:32:40.917 --> 00:32:43.670 قوی باش، دنیا جای سختیه 00:32:44.337 --> 00:32:45.505 !فایتینگ 00:32:49.509 --> 00:32:52.345 نمیشه اول غذا کوفت کنم؟- نه این وی آی پیه- 00:32:54.097 --> 00:32:55.265 بگو بیاد تو 00:32:57.142 --> 00:33:01.688 وای خدا، مدتیه بیرون کار نکرده بودم بدنم سسته 00:33:01.771 --> 00:33:04.399 زانوهات خوبه؟- درود- 00:33:04.483 --> 00:33:07.152 از سرکار برگشتیم !فایتینگ 00:33:07.235 --> 00:33:09.029 !فایتینگ 00:33:09.112 --> 00:33:12.115 برم سونا؟ هووف 00:33:12.199 --> 00:33:13.450 !قربان 00:33:13.533 --> 00:33:15.160 سرباز نا گوانگ ته گزارش میده 00:33:15.243 --> 00:33:16.953 از تاریخ دهم ژانویه 2022 00:33:17.037 --> 00:33:20.665 بنده به بخش هفتم تیم جرائم بزرگ ایستگاه پلیس دئون منتقل شدم 00:33:20.749 --> 00:33:22.334 احیانا استخدامی جدیدی؟ 00:33:22.417 --> 00:33:24.711 بله، لطفا هوامو داشته باشین سونبه 00:33:26.254 --> 00:33:27.297 ...پس 00:33:27.923 --> 00:33:29.049 این کیه؟ 00:33:31.009 --> 00:33:34.679 ستوان هان جه هی هستم‌ از امروز به بخش هفتم منتقل شدم 00:33:34.763 --> 00:33:37.599 آها شما سرپرست تیم جدید هستین؟ 00:33:37.682 --> 00:33:38.975 لطفا هوامو داشته باشین، رئیس 00:33:42.562 --> 00:33:45.023 تازه وارد نه، سرپرست تیم؟ 00:33:45.106 --> 00:33:47.275 دارن غیر مستقیم بهم میگن استعفا بدم نه؟ 00:33:47.359 --> 00:33:49.528 نه، هرگز 00:33:49.611 --> 00:33:52.781 شما شور و اشتیاق این خانواده این 00:33:52.864 --> 00:33:54.908 مهارتتون واقعا شگفت انگیز بود 00:33:55.617 --> 00:33:58.370 !خوش اومدین، سرپرست تیم 00:34:00.372 --> 00:34:03.041 شنیدم از من جوون ترین 00:34:03.124 --> 00:34:04.918 اشتباه شنیدم نه؟ 00:34:06.586 --> 00:34:08.964 سونبه؟- من هنوز تو دهه بیست زندگیمم- 00:34:09.548 --> 00:34:13.093 وقتی مامانم عکس روز تولدمو دید گریه کرد چون هیچ فرقی با الان نکردم 00:34:13.760 --> 00:34:16.263 اشکال نداره. همیشه سوتفاهم میشه درسته رییس؟ 00:34:19.975 --> 00:34:23.144 سونبه جانگ، شنیدم که تک خال اداره تحقیقات بودین 00:34:23.228 --> 00:34:25.272 امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم 00:34:25.897 --> 00:34:29.109 آره خب، ایشالا 00:34:30.026 --> 00:34:31.570 ستوان هان جه هی 00:34:32.862 --> 00:34:34.447 …هان جه هی 00:34:35.699 --> 00:34:37.742 انگار خیلی این اسمو شنیدم 00:34:38.493 --> 00:34:39.578 هان جه هی؟ 00:34:41.663 --> 00:34:42.956 هان جه هی؟ 00:34:44.624 --> 00:34:45.875 امکان نداره 00:34:47.294 --> 00:34:50.213 روح ایستگاه پلیس یونگ جین؟ 00:34:52.299 --> 00:34:56.052 نه بابا، اون چرا باید بیاد اینجا؟ 00:34:56.136 --> 00:34:57.762 نه- آره؟- 00:34:57.846 --> 00:34:59.222 نه- نه، مگه نه؟- 00:34:59.306 --> 00:35:02.017 نه- اون نمیتونه بیاد اینجا- 00:35:02.100 --> 00:35:03.018 تو نیستی، نه؟ 00:35:03.935 --> 00:35:07.856 شایعه هام تا اینجا هم اومده؟ 00:35:24.331 --> 00:35:25.498 وای- وای- 00:35:26.291 --> 00:35:28.376 به فنا رفتیم- به فنا رفتیم- 00:35:28.460 --> 00:35:30.086 چرا بهش میگن هان روح؟ 00:35:35.300 --> 00:35:36.801 اون کجاست؟- نمیدونم- 00:35:36.885 --> 00:35:40.639 میدونی چرا دار و دسته ی مواد آسیای شرقی یه روزه از بین رفتن؟ 00:35:40.722 --> 00:35:42.474 فقط به یه دلیل 00:35:42.557 --> 00:35:45.644 چون با کسی در افتادن که نباید سر به سرش میذاشتن 00:35:58.239 --> 00:36:00.367 گروه مبارزه با مواد ایستگاه یونگ جین رفته بودن تا اونارو بگیرن 00:36:00.450 --> 00:36:02.202 ولی توسط اون خلافکارا اسیر شدن 00:36:02.285 --> 00:36:05.830 خانم هان وقتی این خبرو شنید رفت تا نجاتشون بده 00:36:06.748 --> 00:36:10.251 اون بدون هیچ سلاحی رفت و همشونو با خاک یکسان کرد 00:36:10.335 --> 00:36:11.628 لعنتی- !بگیرینش- 00:36:40.490 --> 00:36:44.703 با اون موهای بلند افشونش یه جوری پرواز کرد انگار جاذبه زمین براش معنی نداره 00:36:44.786 --> 00:36:47.414 انگار که آدم نیست! بلکه روحه 00:36:51.334 --> 00:36:53.086 از اونموقع این لقبو بهش دادن 00:36:53.753 --> 00:36:57.590 “خانم هان واقعا انسانه؟ روح نیست؟” این شایعه ها پخش شد 00:36:58.675 --> 00:37:00.510 هان روح 00:37:00.593 --> 00:37:01.845 از اون موقع 00:37:02.554 --> 00:37:05.181 مردم بهش گفتن هان روح”. این داستانش بود” 00:37:12.731 --> 00:37:14.023 داستان دیگه ای هم هست؟ 00:37:14.107 --> 00:37:17.652 یبار که یه پرونده رو هدف قرار میده مثل روح دنبالش میفته 00:37:17.736 --> 00:37:20.447 تا وقتی که حل بشه 00:37:20.530 --> 00:37:23.616 بعضیا هم برای همین بهش میگن هان روح 00:37:31.708 --> 00:37:33.168 !بسه 00:37:33.251 --> 00:37:34.335 !برو اونور 00:37:35.044 --> 00:37:37.380 نزدیکم نیا 00:37:40.759 --> 00:37:45.180 درمورد کانگ اون هی، همون که …ماه پیش گم شد 00:37:45.889 --> 00:37:47.807 !بله 00:37:47.891 --> 00:37:52.020 اون فقط از خونه فرار کرده نیاز نیست شما نگرانش بشید 00:37:52.562 --> 00:37:54.981 ولی از اونموقع به بعد هیچ گزارشی ازش نداریم 00:37:55.064 --> 00:37:57.442 ممکنه تبدیل بشه به پرونده جنایی 00:37:57.525 --> 00:38:00.153 لطفا یبار دیگه محض احتیاط بررسیش کنید 00:38:00.236 --> 00:38:01.738 چرا دوباره میخواید بررسیش کنید؟ 00:38:02.947 --> 00:38:05.825 !بله رییس !من بررسیش میکنم! من انجامش میدم 00:38:06.493 --> 00:38:09.078 کارآگاه نا، تو میتونی با کارآگاه کیم روش کار کنی 00:38:09.162 --> 00:38:10.330 بله، چشم 00:38:11.498 --> 00:38:12.916 تو پارتنرمی؟ 00:38:12.999 --> 00:38:15.752 من چطور؟ 00:38:15.835 --> 00:38:19.047 بله، شما پارتنر من هستین 00:38:19.839 --> 00:38:21.341 لطفا منو راهنمایی کنین 00:38:23.426 --> 00:38:24.511 آها 00:38:29.682 --> 00:38:30.600 رییس 00:38:32.727 --> 00:38:34.103 هیونگ 00:38:34.187 --> 00:38:38.566 ازم میخوای به هان روح که شده سرپرست تیم خدمت کنم؟ 00:38:38.650 --> 00:38:41.903 نمیتونم بیشتر از این پایین بیام 00:38:41.986 --> 00:38:44.614 آخرش باید کارم رو ول کنم 00:38:44.697 --> 00:38:45.782 هی 00:38:46.908 --> 00:38:50.745 من اونو پیشت فرستادم چون یه نقشه توپ دارم 00:38:54.290 --> 00:38:57.710 اون‌ تو ایستگاه پلیس یونگجین که بود با یه حرکت 00:38:57.794 --> 00:39:00.588 یکاری کرد بالا دستیاش اخراج شن اینو میدونی که، آره؟ 00:39:00.672 --> 00:39:02.465 میدونم. خب چرا اونو اوردیش اینجا؟ 00:39:03.675 --> 00:39:09.097 مقامات عالی خیلی بخاطر این اتفاق ناراحت هستن 00:39:09.180 --> 00:39:12.642 ولی بخاطر احساسات عمومی نمیتونن کنارش بزارن 00:39:12.725 --> 00:39:14.769 اونا حتی اون رو به عنوان رهبر تیم منصوب کردن 00:39:14.853 --> 00:39:17.146 اون مثل بمب ساعتیه …چرا اوردیش اینجا 00:39:20.066 --> 00:39:21.192 گوش کن دوجین 00:39:21.818 --> 00:39:25.238 باید به دفتر بازرسی برگردی 00:39:25.321 --> 00:39:27.490 زندگیت با یه چشم به هم زدن میتونه خراب بشه 00:39:27.574 --> 00:39:29.492 ولی سخته که دوباره رو پا خودت وایسی 00:39:29.576 --> 00:39:32.745 بیا از نردبون بالا بریم 00:39:32.829 --> 00:39:34.080 …خب همین 00:39:35.081 --> 00:39:35.999 چطوری؟ 00:39:37.625 --> 00:39:41.713 میدونی اونایی که هان روح رو دوست ندارن چی دلشون میخواد؟ 00:39:43.047 --> 00:39:45.842 اینه که برای همیشه از شرش خلاص بشن- چی؟- 00:39:46.426 --> 00:39:49.762 پس نزدیکش باش و حواست بهش باشه 00:39:49.846 --> 00:39:52.765 همینجوری حواست باشه و وقتی فرصت پیش اومد 00:39:52.849 --> 00:39:56.561 تو یه چشم بهم زدن از شرش خلاص شو 00:39:56.644 --> 00:39:59.022 آهااا- آره- 00:39:59.105 --> 00:40:01.024 فقط اینکه خیلی کار پستیه 00:40:01.107 --> 00:40:02.775 لعنتی 00:40:04.777 --> 00:40:07.780 دوجین، چنین فرصتی به راحتی پیش نمیاد 00:40:07.864 --> 00:40:11.326 من باید به دفتر اصلی برم توهم باید به تیم تحقیقات برگردی 00:40:12.410 --> 00:40:13.995 تحقیقات 00:40:14.078 --> 00:40:15.872 آره- اوکی- 00:40:19.584 --> 00:40:21.836 (مینامدانگ) 00:40:39.395 --> 00:40:41.731 چقدر اینجا تاریکه 00:41:06.255 --> 00:41:09.717 بدک نشد 00:41:21.187 --> 00:41:24.565 (کافه مینامدانگ) 00:41:44.210 --> 00:41:45.837 اطلاعات تحقیقات) (از 2019 تا 2020 00:41:56.347 --> 00:41:57.390 (پرونده تجاوز دئون دونگ) 00:42:00.893 --> 00:42:02.353 (ایستگاه پلیس دئون) 00:42:02.437 --> 00:42:05.481 فکر میکنم یه پرونده مثل این بود 00:42:23.791 --> 00:42:26.586 آیا دادگاه به چوی یونگ سوپ) (کمک کرد تا فرار کند؟ 00:42:40.683 --> 00:42:42.185 (افسر به دلیل جعل شواهد زندانی شد) 00:42:42.268 --> 00:42:44.103 نمیتونی خودتو ازم مخفی کنی 00:42:45.188 --> 00:42:46.355 مهم نیس چی بشه 00:42:47.857 --> 00:42:49.567 گیرت میارم 00:43:09.253 --> 00:43:11.255 استخون واسه منه- نه- 00:43:11.339 --> 00:43:13.257 !هی 00:43:13.341 --> 00:43:14.759 !نه- !هی- 00:43:16.969 --> 00:43:18.054 !هوی 00:43:18.554 --> 00:43:23.392 بهتون گفتم‌ موقع غذا خوردن با ادب باشید یا نگفتم؟ 00:43:23.476 --> 00:43:24.727 بله 00:43:27.730 --> 00:43:29.816 بعد از اینکه شما دوتا اینجارو 00:43:29.899 --> 00:43:33.361 کثیف کردین من باید همه اینارو تمیز کنم 00:43:36.489 --> 00:43:38.241 !هی! برو بیرون 00:43:41.202 --> 00:43:43.871 دیروز...تو 00:43:43.955 --> 00:43:45.289 میذاریش زمین دو دقیقه؟ 00:43:45.373 --> 00:43:48.417 دیشب بدون اینکه بهم خبر بدی بیرون موندی 00:43:48.501 --> 00:43:51.754 خل شدی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:43:52.713 --> 00:43:56.050 کاش اصلا دیگه خونه نمیومدم 00:43:59.846 --> 00:44:03.850 این تلفن نجاتت داد، فهمیدی؟ 00:44:09.230 --> 00:44:12.483 این دیگه چه آشوبیه 00:44:12.567 --> 00:44:15.111 …چطور ممکنه همچین کار ناخداپسندانه ای 00:44:15.194 --> 00:44:17.196 از کجا فهمیدین جناب شمن؟ 00:44:17.780 --> 00:44:19.615 واقعا شما شگفت انگیزین 00:44:21.617 --> 00:44:23.953 یه چیزی شده، نه؟ 00:44:24.036 --> 00:44:27.623 گفتین اگه شوهرم رفتاراش عجیب شد بهتون زنگ بزنم درسته؟ 00:44:30.168 --> 00:44:32.211 اون مست اومد خونه 00:44:32.295 --> 00:44:34.338 و رو لباساش خونه 00:44:34.922 --> 00:44:36.966 …عجیب تر اینکه- چیه؟- 00:44:37.049 --> 00:44:39.093 اون الان توی کتابخونه 00:44:40.636 --> 00:44:42.680 داره در مورد یچیزی فکر میکنه 00:44:43.264 --> 00:44:44.223 چی؟ 00:44:46.893 --> 00:44:48.936 اون مرتیکه بی مغز داره فکر میکنه؟ 00:44:49.854 --> 00:44:51.731 ببین داره چیکار میکنه 00:44:51.814 --> 00:44:52.857 چشم 00:45:06.579 --> 00:45:09.415 همین الان منشیش با سر و وضع نامرتب اومد 00:45:09.498 --> 00:45:11.876 باید دوباره یه گندی زده باشه 00:45:11.959 --> 00:45:14.337 از روح میپرسم، دوباره بهت زنگ میزنم 00:45:14.420 --> 00:45:15.630 حواست به شوهرت باشه 00:45:17.006 --> 00:45:19.425 چشم ازش برندار فهمیدی؟ 00:45:19.508 --> 00:45:20.760 بله، جناب شمن 00:45:22.261 --> 00:45:25.389 شاید اون عوضی مواد زده و دوباره دردسر درست کرده؟ 00:45:25.473 --> 00:45:27.767 میتونه اینم باشه 00:45:27.850 --> 00:45:29.894 ولی نگرانم که چیکار کرده 00:45:29.977 --> 00:45:33.522 من دوربین داشبورد و دوربین های امنیتی رو هک کردم، الان چک میکنم 00:45:33.606 --> 00:45:34.941 باشه 00:45:36.776 --> 00:45:38.527 (شین گیونگ هو) 00:45:41.864 --> 00:45:45.618 یکی از دوربینای شین گیونگ هو غیرفعال شده 00:45:45.701 --> 00:45:47.286 هیچ فیلمی هست؟- آره- 00:45:47.370 --> 00:45:48.621 بیا یه نگاهی بهش بندازیم 00:45:49.372 --> 00:45:50.373 باشه 00:45:57.463 --> 00:45:58.631 نایب رییس گروه اس اند اچ) (شین گیونگ هو 00:45:58.714 --> 00:46:01.467 یعنی زیر اون چهره‌ی مضطربش چی قایم کرده؟ 00:46:04.637 --> 00:46:06.555 بزن جلو 00:46:09.308 --> 00:46:12.228 !بزن بریم 00:46:15.439 --> 00:46:16.816 !عزیزم 00:46:16.899 --> 00:46:18.567 !بیا مسابقه بدیم 00:46:18.651 --> 00:46:20.152 !عزیزم 00:46:20.236 --> 00:46:22.363 !مسابقه 00:46:23.656 --> 00:46:26.909 فکر کنم خیلی مست شدم 00:46:26.993 --> 00:46:29.620 زیادی الکل زدی؟ 00:46:30.830 --> 00:46:32.915 خیلی مست شدم- بیا دیگه- 00:46:32.999 --> 00:46:36.377 نکن! چرا داری اینجوری میکنی؟ 00:46:36.460 --> 00:46:38.671 عزیزم- !پنجره رو باز کن- 00:46:38.754 --> 00:46:40.172 این چیه؟ 00:46:47.430 --> 00:46:48.889 وای نه 00:46:49.557 --> 00:46:52.393 گندش بزنن- ؟چیکار کنیم- 00:46:52.476 --> 00:46:54.895 ؟الان چیکار کنیم- !خفه شو- 00:47:03.863 --> 00:47:04.947 هوی 00:47:06.365 --> 00:47:07.450 !هوی 00:47:12.580 --> 00:47:13.664 بیا اینجا 00:47:17.626 --> 00:47:20.337 تصادف بزن در رو بوده یعنی؟ 00:47:26.010 --> 00:47:27.178 (پارک یادبود دئون) 00:47:27.261 --> 00:47:28.179 (پل دئون) 00:47:30.306 --> 00:47:31.223 (پارک دئون هانگانگ) 00:47:37.688 --> 00:47:39.148 این شین گیونگ هوئه 00:47:39.774 --> 00:47:42.151 اگه فقط همین بوده حتما تا الان ترتیبشو داده 00:47:42.234 --> 00:47:43.527 چی؟ 00:47:50.534 --> 00:47:54.497 آشغال… بیاین بیخیال سود بردن ازش بشیم و بکشیمش 00:47:54.580 --> 00:47:58.000 آره. میخوام تا سر حد مرگ کتکش بزنم میخوای چیکار کنی؟ 00:48:00.252 --> 00:48:03.214 مونه VVIP اون مشتری پولدار 00:48:03.297 --> 00:48:04.465 باید ببینیم مزه دهنش چیه 00:48:04.548 --> 00:48:05.591 چی؟ 00:48:10.304 --> 00:48:14.433 شوهرت یکی رو کشته- چی؟- 00:48:14.517 --> 00:48:17.353 اگه فورا به این موضوع رسیدگی نکنی تو هم باید جزاش رو بپردازی 00:48:17.436 --> 00:48:18.395 …جناب شمن 00:48:19.105 --> 00:48:20.106 من باید چیکار کنم؟ 00:48:20.189 --> 00:48:22.858 من خودم حواسم به همه چیز هست پس لازم نیست نگرانش باشی 00:48:23.692 --> 00:48:25.027 فقط هرکاری من گفتم رو انجام بده 00:48:42.920 --> 00:48:44.463 (در حال ساخت و ساز) 00:48:45.131 --> 00:48:49.218 اه گندش بزنن. فقط تا همینجا دوربینا ردیابیش کردن 00:48:49.301 --> 00:48:52.763 بعد از این نقطه هیچ علامت دیگه ای نیست و همش جاده ست 00:48:52.847 --> 00:48:54.974 خیلی نمیتونه دور شده باشه 00:48:56.642 --> 00:49:00.229 هوا هم سرده هم تاریک باید کجا بریم تا جنازه رو پیدا کنیم؟ 00:49:02.314 --> 00:49:04.733 ای خدا ممکنه از سرما یخ بزنیم بمیریم 00:49:04.817 --> 00:49:08.404 آدم بی نظم و نامتعادلی مثل شین گیونگ هو صبر نداره 00:49:08.487 --> 00:49:11.824 حتما میخواسته سریع از شر جسد خلاص بشه 00:49:11.907 --> 00:49:15.703 اون جای آشنا و امنی رو انتخاب میکنه که مردم نتونن ببیننش 00:49:15.786 --> 00:49:17.037 خب، پس اونجا کجاست؟ 00:49:20.166 --> 00:49:21.208 بیاید ببینیم 00:49:22.459 --> 00:49:24.920 اون با این منطقه چیکار داره؟ 00:49:27.590 --> 00:49:30.426 چرا باید همچین جایی قرار بذاره؟- درسته- 00:49:31.302 --> 00:49:33.137 اینجا یه عالمه رستوران خوب هست 00:49:34.054 --> 00:49:35.973 فقط ساکت بشین و حرف نزن، باشه؟ 00:49:37.141 --> 00:49:38.767 دواره داری لباتو اونجوری میکنی 00:50:03.459 --> 00:50:05.211 (SH_SGH911) (شین گیونگ هو) 00:50:11.842 --> 00:50:13.761 نقشه رو بده به من 00:50:14.803 --> 00:50:15.888 بیا 00:50:18.015 --> 00:50:21.936 جاده‌ی مخصوص دوچرخه ای که ترافیک نداره و نزدیک اینجاست کجا میشه؟ 00:50:22.019 --> 00:50:24.647 معدن دئون، موزه شهدا 00:50:24.730 --> 00:50:26.190 ...پارک یادبود دئون 00:50:27.274 --> 00:50:29.068 نمیتونه پارک هانگانگ باشه 00:50:30.069 --> 00:50:31.487 پارک یادبود دئون 00:50:34.198 --> 00:50:36.116 پارک یادبود دئون- ؟چی- 00:50:36.617 --> 00:50:38.827 قبر مامان شین گیونگ هو اونجاست 00:50:38.911 --> 00:50:41.413 یه جای آشنا و آروم که دوربین امنیتی هم نداره 00:50:41.497 --> 00:50:43.082 همونجاست. بزن بریم 00:50:43.165 --> 00:50:44.833 بریم- باشه- 00:50:44.917 --> 00:50:49.171 جسد رو برده جایی که مامانش هست و نگاهش میکنه 00:50:49.255 --> 00:50:50.881 عجب دل و جراتی داره این آشغال 00:50:50.965 --> 00:50:53.926 بخاطر اینکه یه نفر داره میره جسدو سرو سامون بده 00:50:54.009 --> 00:50:56.637 باید زودتر از منشیش جسد رو پیدا کنیم. زودباش 00:50:56.720 --> 00:50:57.554 باشه 00:51:16.323 --> 00:51:18.701 سو چول، اونجا- باشه- 00:51:18.784 --> 00:51:20.244 هه جون توام اونجا رو چک کن- باشه- 00:51:37.886 --> 00:51:40.889 مطمئنی درست میگی؟ هیچی اینجا نیست 00:51:40.973 --> 00:51:42.766 مطمئنم یه جایی همین جاهاست 00:51:44.768 --> 00:51:46.353 تو چی؟ چیزی پیدا نکردی؟ 00:51:46.437 --> 00:51:48.272 ها؟ هیچی 00:51:48.355 --> 00:51:52.735 ای خدا، انسان اشتباه میکنه دیگه خودتم اینو میدونی 00:51:52.818 --> 00:51:54.194 تو هم استثنا نیستی 00:51:54.278 --> 00:51:56.030 خجالت نکش. اشکالی نداره 00:51:56.113 --> 00:51:59.158 به نظرت تا حالا اشتباهی از من سر زده؟ من نام هان جونم 00:51:59.241 --> 00:52:02.369 اگه منشیش زودتر پیدا کرده باشدش چی؟ 00:52:05.664 --> 00:52:06.999 یه نگاهی میکنم- باشه- 00:52:09.293 --> 00:52:10.919 وای خدا، گشنمه 00:52:19.803 --> 00:52:21.013 شماها صدا رو شنیدین؟ 00:52:21.096 --> 00:52:22.848 چی؟ کدوم صدا؟ 00:52:23.349 --> 00:52:25.642 همین یکم پیش از خونه اومده بیرون 00:52:25.726 --> 00:52:27.561 من یه چیزی شنیدم 00:52:30.397 --> 00:52:31.398 آره 00:52:32.232 --> 00:52:33.400 منم شنیدمش 00:52:33.484 --> 00:52:35.110 حتی هیچ قبری این نزدیکیا نیست 00:52:35.194 --> 00:52:36.487 ...وایسا 00:52:36.570 --> 00:52:38.155 یه روح بود؟ 00:52:41.158 --> 00:52:42.242 هان جون 00:52:42.868 --> 00:52:44.370 هان جون- چه مرگته؟- 00:52:44.453 --> 00:52:46.413 نکنه همون که شین گیونگ هو کشتتش 00:52:46.497 --> 00:52:48.624 تبدیل به روح انتقام جو شده باشه؟ 00:52:49.375 --> 00:52:51.418 الان قرن بیست و یکیم هیچ روحی وجود نداره 00:52:51.502 --> 00:52:53.337 ولی من یه چیزی شنیدم 00:53:14.483 --> 00:53:18.612 هوی، برو یه نگاهی بنداز پس واسه چی هیکل گنده کردی کره خر 00:53:19.196 --> 00:53:22.324 تو خودت شمنی یه کاری کن بلا دفع شه 00:53:22.408 --> 00:53:23.742 ای بابا 00:53:26.120 --> 00:53:28.330 باورم نمیشه شماها رو داداش صدا میزنم 00:53:28.414 --> 00:53:29.790 خودم میرم 00:53:29.873 --> 00:53:30.958 آره برو 00:53:31.041 --> 00:53:33.210 بهت افتخار میکنم خواهر کوچیکه 00:53:43.262 --> 00:53:44.888 آروم آروم راه برو 00:53:48.559 --> 00:53:51.437 یواش یواش برو- یذره یواش تر برو- 00:53:51.520 --> 00:53:54.356 نمیشه برگردیم؟- ساکت باش- 00:54:14.626 --> 00:54:15.794 اون چی بود؟ 00:54:16.670 --> 00:54:18.380 هوی- گندش بزنن- 00:54:18.464 --> 00:54:21.341 اون چی بود؟- زامبی بود؟- 00:54:21.425 --> 00:54:23.719 نمیتونم ببینمش. رفته 00:54:27.055 --> 00:54:30.434 ...خدای عزیز، برای غذا ازت ممنونیم 00:54:30.517 --> 00:54:31.727 نه، اینجوری نیست- آمین- 00:54:31.810 --> 00:54:33.937 به من قدرت بده تا بتونم این روح شیطانی رو دفع کنم 00:54:39.693 --> 00:54:40.944 هی، تکون بخور 00:54:41.945 --> 00:54:43.489 آدم نیست؟- چی؟- 00:54:43.572 --> 00:54:44.656 آدم؟ 00:54:47.451 --> 00:54:50.704 این همون موتور سواریه که شین گیونگ هو بهش زد 00:55:05.594 --> 00:55:08.013 ایست قلبی کرده هه جون زنگ بزن آمبولانس 00:55:08.096 --> 00:55:12.142 یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه، ده 00:55:12.226 --> 00:55:13.769 ...یک، دو، سه، چهار 00:55:26.740 --> 00:55:29.451 بله؟ بخش هفتم جرائم بزرگ 00:55:31.203 --> 00:55:32.287 کی؟ 00:55:35.541 --> 00:55:39.711 مظنون پس از ضربه زدن به قربانی فکر کرد اون مرده و همینجوری رهاش کرد 00:55:39.795 --> 00:55:42.172 به من گفته شد پرونده رو منتقل کنم به بخش جرایم بزرگ 00:55:42.756 --> 00:55:44.800 کی گفت؟- کسی که گزارشش رو داد- 00:55:45.300 --> 00:55:46.426 آقای نام هان جون 00:55:47.928 --> 00:55:51.890 این نام هان جون همون نام هان جون نیست، مگه نه؟ 00:56:02.150 --> 00:56:03.193 اون زندست؟ 00:56:03.986 --> 00:56:05.153 گندش بزنن 00:56:15.372 --> 00:56:17.124 الو؟- یه مشکلی هست- 00:56:17.207 --> 00:56:18.875 چیشده؟ نتونستی جسد رو پیدا کنی؟ 00:56:19.543 --> 00:56:21.837 اون نمرده. زندست 00:56:21.920 --> 00:56:23.213 !گندش بزنن 00:56:23.297 --> 00:56:26.842 !ای احمق عقلت رو از دست دادی؟ 00:56:26.925 --> 00:56:30.262 دیوونه شدی؟ میخوای بری دیدنش؟ 00:56:30.345 --> 00:56:33.640 و بخاطر زنده موندنش ازش تشکر کنی؟ 00:56:33.724 --> 00:56:35.976 !بخدا که تو خری 00:56:36.059 --> 00:56:38.228 باید فقط کارشو تموم میکردی و آتیشش میزدی 00:56:38.312 --> 00:56:42.190 باید تکه تکه اش میکردی و پرتش میکردی توی رودخانه هان 00:56:52.159 --> 00:56:53.952 قربانی و تماس گیرنده کجا ان؟ 00:56:54.036 --> 00:56:55.037 اونجان 00:57:27.653 --> 00:57:28.862 نام هان جون؟ 00:57:42.542 --> 00:57:44.544 اون خیلی آشنا به نظر میرسه 00:57:45.295 --> 00:57:46.838 میشناسیش؟ 00:57:46.922 --> 00:57:50.217 آهاا، لگد- چی؟- 00:57:50.300 --> 00:57:52.594 کاراکاه جدید ایستگاه پلیس دئون 00:57:53.178 --> 00:57:56.723 آهان چرا اونطوری بهت خیره شده؟ 00:57:56.807 --> 00:58:00.352 معلوم نیست؟ از لحظه ای که منو دیده عاشقم شده 00:58:00.435 --> 00:58:03.021 نه بیشتر شبیه کساییه که میخواد بپره خرخرتو بجوئه 00:58:03.105 --> 00:58:04.398 حتما استرس داره بابا 00:58:11.780 --> 00:58:14.950 میبینی داره میاد طرف من 00:58:21.289 --> 00:58:24.084 این حرکتا چیه؟ 00:58:25.085 --> 00:58:27.629 شما همون کارآگاهی هستین که تماسو دریافت کردین؟ 00:58:28.922 --> 00:58:31.425 بله من از ایستگاه پلیس دئون اومدم 00:58:31.508 --> 00:58:33.635 که اینطور- شما بزن در رو گزارش کردید؟- 00:58:33.719 --> 00:58:36.596 بله من بودم گزارش کردم 00:58:36.680 --> 00:58:39.433 شما درخواست کردید که این پرونده بره بخش جرائم اصلی 00:58:39.516 --> 00:58:41.435 چون مظنون بعد از زدن قربانی رهاش کرد؟ 00:58:41.518 --> 00:58:42.394 بله 00:58:42.477 --> 00:58:45.439 از کجا میدونید؟ مگه شاهد بودید؟ 00:58:45.522 --> 00:58:47.149 قربانی بهتون اینو گفته؟ 00:58:48.316 --> 00:58:49.526 ...خب 00:58:50.360 --> 00:58:51.945 از قربانی نشنیدم 00:58:52.029 --> 00:58:53.030 یه روح بهش گفته 00:58:53.989 --> 00:58:57.159 چی؟- اون یه شمنِ- 00:58:57.242 --> 00:58:59.077 شمن؟- ...خب- 00:58:59.161 --> 00:59:00.996 شبیه شمنا نیست مگه نه؟ 00:59:04.499 --> 00:59:06.001 …من در واقع 00:59:06.084 --> 00:59:08.295 “شگفتی محله یونگ هه دونگ” نمیشناسینش؟ 00:59:08.378 --> 00:59:09.254 خیلی معروفه 00:59:09.921 --> 00:59:13.425 همه نام هان جون رو میشناسن 00:59:13.508 --> 00:59:15.802 هرموقع وقت کردی بیا ببینش 00:59:17.971 --> 00:59:19.222 (کافه مینامدانگ) 00:59:19.306 --> 00:59:21.141 تو موارد جنایی ام خیلی کاربلده 00:59:30.192 --> 00:59:31.026 (کافه مینامدانگ) 00:59:37.616 --> 00:59:38.617 رییس؟ 00:59:39.868 --> 00:59:40.911 رییس؟ 00:59:41.411 --> 00:59:42.496 بله 00:59:44.998 --> 00:59:48.126 دنبال پرونده کانگ اون هه گمشده رفتی؟ 00:59:48.210 --> 00:59:50.545 با پدرش دعواش شده و خونه رو ترک کرده 00:59:50.629 --> 00:59:53.423 دیدین بهتون گفتم چیزی نشده 00:59:53.507 --> 00:59:56.343 ما خیلی وقته تو بخش جرائم کار میکنیم 00:59:58.428 --> 01:00:01.098 خب بریم سراغ پرونده بعدی 01:00:02.015 --> 01:00:02.974 (پرونده بزن در رو پارک یادبود دئون) 01:00:05.310 --> 01:00:06.269 پرونده بزن در رو؟ 01:00:07.479 --> 01:00:10.941 تیم متخصص برای این پرونده هست چرا ما داریم برش میداریم؟ 01:00:11.024 --> 01:00:12.818 به نظر بزن در رو بوده 01:00:12.901 --> 01:00:15.028 ولی بیشتر شبیه اقدام به قتله 01:00:15.112 --> 01:00:17.155 ای بابا 01:00:17.239 --> 01:00:20.534 اینجا نوشته بزن در رو 01:00:21.284 --> 01:00:24.663 ما کسی رو دستگیر نکردیم منابعمونم کمه 01:00:24.746 --> 01:00:26.998 مردم احمق صدامون میکنن 01:00:27.082 --> 01:00:29.835 چطور یه پرونده بزن در رو به عنوان اولین پروندتون برداریم؟ 01:00:30.335 --> 01:00:31.461 شمام همین فکرُ میکنی؟ 01:00:31.545 --> 01:00:33.755 آره خب 01:00:33.839 --> 01:00:38.009 چرا اول پرونده حمله دئون دونگ رو حل و فصل نکنیم؟ 01:00:38.093 --> 01:00:42.347 هیچ شاهد یا فیلم دوربین مداربسته ای وجود نداره، خیلی زمان میبره 01:00:42.430 --> 01:00:44.975 این پرونده قبلا حل شده- قبلا؟- 01:00:45.058 --> 01:00:47.352 قربانی برای چندتا بیمه ثبت نام کرده بود 01:00:47.435 --> 01:00:49.729 یه پرونده مشابه بود برای همین یه نگاه بهش انداختم 01:00:49.813 --> 01:00:52.440 کار باند کلاهبرداری بیمه کیم یون به بود 01:00:54.985 --> 01:00:57.028 شما از کجا فهمیدی؟ 01:00:57.112 --> 01:00:59.698 با مطالعه پرونده های مشابه پیش پا افتاده ترین شیوه ست 01:01:01.867 --> 01:01:03.410 تو یه روز حلش کرده 01:01:03.994 --> 01:01:06.037 جای تعجب نیست که مشهوره مگه نه؟ 01:01:06.121 --> 01:01:08.540 حالا که این پرونده دردسر ساز رو از سر راه برداشتیم 01:01:08.623 --> 01:01:11.126 میتونیم این پرنده بزن در رو رو برداریم 01:01:13.170 --> 01:01:17.132 میدونی اونا چی میخوان؟ 01:01:18.258 --> 01:01:20.969 اینکه برای همیشه از شرش خلاص بشن- چی؟- 01:01:21.553 --> 01:01:24.931 نزدیکش بمون و زیر نظرش بگیر 01:01:25.015 --> 01:01:27.976 تحت نظرش بگیر و وقتی که موقعیت مناسبش رسید 01:01:28.059 --> 01:01:31.646 میتونی از فرصت استفاده کنی و فورا از شرش خلاص بشی 01:01:31.730 --> 01:01:34.024 که اینطور- بله- 01:01:37.819 --> 01:01:40.071 میدونی که مردم چشمشون به توئه، نه؟ 01:01:41.948 --> 01:01:44.326 ولی همه رفتن خونه ...هیچکس 01:01:47.954 --> 01:01:50.999 اگه واقعا میخوای بگیریش جلوتو نمیگیرم 01:01:51.082 --> 01:01:54.127 ولی اگه ممکنه 01:01:55.295 --> 01:01:57.297 سعی کن خیلی تو چشم نباشی 01:01:57.380 --> 01:01:59.925 اونطوری به هم تیمی هاتم آسیب نمیزنی 01:02:00.675 --> 01:02:04.179 هنوز به عنوان سرپرست تیم قبولت نکردیم 01:02:07.724 --> 01:02:09.017 درسته 01:02:10.268 --> 01:02:13.188 به عنوان کاراگاه و سرپرست تیم 01:02:13.271 --> 01:02:16.650 تمام تلاشمو میکنم رضایتتونو جلب کنم 01:02:24.532 --> 01:02:25.992 پس پرونده بزن در رو ئه 01:02:28.411 --> 01:02:30.163 پرونده بزن در رو- بله- 01:02:33.124 --> 01:02:40.131 (کافه مینامدانگ) 01:02:45.262 --> 01:02:48.765 شنیدم تیمی که گو جو وون رو گرفت پرونده شین گیونگ هو رو گرفته 01:02:48.848 --> 01:02:51.184 همون کاراگاه صحنه بزن در رو؟ 01:02:52.018 --> 01:02:55.063 میدونستم، درست پیش بینی کرده بودم 01:02:55.146 --> 01:02:58.316 پرونده رو گرفت که یه جورایی با من درگیر بشه 01:02:58.400 --> 01:02:59.901 حتما عاشقم شده 01:02:59.985 --> 01:03:03.446 خدایا، بهش گوش نکن 01:03:08.159 --> 01:03:09.953 خیلی خب 01:03:11.538 --> 01:03:13.206 ای بابا 01:03:14.916 --> 01:03:15.959 دوباره؟ 01:03:16.710 --> 01:03:18.461 باز این دیوونه 01:03:21.881 --> 01:03:23.008 رئیس 01:03:23.091 --> 01:03:25.427 اون طرفدار دیوونه هه اینجاست- کی؟- 01:03:25.510 --> 01:03:26.594 طرفدار دیوونه 01:03:27.262 --> 01:03:28.305 دیوونه؟ 01:03:28.388 --> 01:03:29.723 دیوونه؟- دیوونه؟- 01:03:31.683 --> 01:03:33.101 خدایا 01:03:35.687 --> 01:03:37.856 اون شاهد یه بزن در رو بود 01:03:38.398 --> 01:03:41.109 شمن؟ !نخندون منو 01:03:48.867 --> 01:03:51.077 مطمئنم یه چیزی رو مخفی میکنه 01:04:00.962 --> 01:04:02.922 خیلی مشکوکه 01:04:08.386 --> 01:04:12.390 (کافه مینامدانگ) 01:04:12.474 --> 01:04:14.434 منو میترسونه 01:04:16.269 --> 01:04:18.646 بالاخره برگشت؟ 01:04:18.730 --> 01:04:21.816 نه حتی منم نمیتونم کنترلش کنم 01:04:21.900 --> 01:04:22.901 انقدر اسمشو نیارین 01:04:22.984 --> 01:04:24.903 انقدر اسمشو نیارین 01:04:27.572 --> 01:04:28.907 هی- بله- 01:04:30.283 --> 01:04:32.077 چرا این بازه؟- چی؟- 01:04:32.660 --> 01:04:35.455 از اینجا چیزی برداشتی؟- نه من نبودم- 01:04:40.126 --> 01:04:41.169 چیزی نیست 01:05:14.494 --> 01:05:16.538 رییس 01:05:16.621 --> 01:05:19.874 رییس پیداش کردم 01:05:19.958 --> 01:05:21.543 رییس- چی؟- 01:05:21.626 --> 01:05:23.211 کجا؟- اونجا- 01:05:23.878 --> 01:05:24.963 بگیرش 01:05:25.046 --> 01:05:27.715 کجاست؟- بگیرش- 01:05:28.925 --> 01:05:30.468 هی- هی- 01:05:31.594 --> 01:05:33.179 وایسا 01:05:33.263 --> 01:05:35.682 بگیرش 01:05:35.765 --> 01:05:36.975 !دیوونه 01:05:37.058 --> 01:05:38.560 !دیوونه اینجاست 01:05:38.643 --> 01:05:40.145 این دفعه گرفتمت 01:05:45.567 --> 01:05:46.693 خیلی سریعه 01:05:46.776 --> 01:05:48.653 میشه وایسی 01:05:48.736 --> 01:05:51.739 !خل و چل- میگیرمت- 01:05:52.824 --> 01:05:54.033 !دیوونه 01:05:54.117 --> 01:05:55.577 وایسا 01:06:05.712 --> 01:06:08.756 گرفتیمش- زودباش- 01:06:09.466 --> 01:06:10.884 بگیرش 01:06:42.207 --> 01:06:43.708 هی منو ول کردید؟ 01:06:48.171 --> 01:06:50.632 تو آدمی آره؟ تو کی هستی؟ 01:06:51.341 --> 01:06:52.717 زود بیا پایین 01:07:06.564 --> 01:07:09.901 (اپیلوگ) 01:07:24.165 --> 01:07:29.295 (پلیس) 01:08:27.312 --> 01:08:29.814 آدم کشت ولی آزاد شد؟ 01:08:29.897 --> 01:08:33.443 این اولین باری نیست که دستات به خون آلوده شده 01:08:33.526 --> 01:08:34.569 داره اعلام جنگ میکنه 01:08:34.652 --> 01:08:36.863 آره، اعلام جنگه 01:08:36.946 --> 01:08:38.948 وگرنه هممون میمیریم- بگو- 01:08:39.032 --> 01:08:41.993 کسی نمیتونه برای ما بدونه ترس حکم صادر کنه 01:08:42.076 --> 01:08:43.077 دادستان چا دو وون 01:08:43.161 --> 01:08:45.288 خب حرکت بعدیمون چیه؟ 01:08:45.371 --> 01:08:46.914 یه تیر و دو نشونه 01:08:46.998 --> 01:08:48.333 بجنب 01:08:48.416 --> 01:08:50.501 با دستای خودم نابودت میکنم 01:08:50.585 --> 01:08:53.504 من یه آدم خاصم که هر طور شده کمکت میکنم 01:08:53.588 --> 01:08:54.797 شمن نام هان جون 01:08:54.881 --> 01:08:58.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.