WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:10.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.163 --> 00:00:40.123 (قسمت دوم) 00:01:14.074 --> 00:01:15.492 دارین ترکم میکنین؟ 00:01:19.830 --> 00:01:21.999 تو آدمی دیگه نه؟ کی هستی؟ 00:01:22.082 --> 00:01:23.750 !همین الان بیا پایین 00:01:23.834 --> 00:01:25.085 ...احمق، تو 00:01:25.877 --> 00:01:29.339 آره، تو، به هر قیمتی شده میگیرمت 00:01:42.978 --> 00:01:44.146 انصاف نبود 00:01:46.023 --> 00:01:47.899 !هی، ابله 00:01:47.983 --> 00:01:49.651 !فقط وایسا تا بگیرمت 00:01:52.195 --> 00:01:53.488 !آی درد داره 00:01:55.657 --> 00:01:56.783 تف بهش 00:02:00.954 --> 00:02:04.708 بخوایم از رو رد ترمز ماشین بگیم اینجا جاییه که تصادف شده 00:02:05.792 --> 00:02:08.337 چیجوری با یه نگاه میفهمی؟ 00:02:08.420 --> 00:02:10.339 رد ترمز خیلی مبهمه- نه- 00:02:10.422 --> 00:02:12.924 این از تواناییای یه پلیس حرفه‌ایه 00:02:13.008 --> 00:02:15.302 سونبه واقعاً کارت حرف نداره 00:02:15.969 --> 00:02:16.887 هی 00:02:17.471 --> 00:02:20.098 داری اشتباه میزنی اینجاس 00:02:21.391 --> 00:02:22.517 واقعاً؟ 00:02:23.018 --> 00:02:24.895 جدی فکر کردم همین بود 00:02:25.479 --> 00:02:27.147 خدایا- ...راستی- 00:02:27.230 --> 00:02:29.608 موتور قربانی رو نمیبینم 00:02:29.691 --> 00:02:32.194 مجرم حتما صحنه‌ی جرم رو جمع و جور کرده 00:02:32.277 --> 00:02:35.739 یعنی هم قربانی رو قایم کردن هم آثار جرم رو از بین بردن؟ 00:02:35.822 --> 00:02:38.033 عوضی درجه یک که میگن همینه 00:02:38.617 --> 00:02:42.537 دوربین امنیتی چی؟- متاسفانه، اینجا نقطه‌ی کوره- 00:02:44.373 --> 00:02:47.626 باید همه‌ی ماشینایی که حول و حوش اون ساعت از اینجا رد شدنو چک کنیم 00:02:49.378 --> 00:02:50.712 (ایستگاه پلیس دئون) 00:02:58.053 --> 00:03:00.389 چی؟ چه خبره؟ 00:03:00.472 --> 00:03:01.932 پاشین دیگه 00:03:02.015 --> 00:03:03.433 پروردگارا 00:03:04.518 --> 00:03:06.061 اینقدر سخت نگیر 00:03:06.144 --> 00:03:09.064 به هر حال که اونجوری نمیتونی بگیریشون 00:03:09.147 --> 00:03:10.315 وایسا 00:03:11.691 --> 00:03:13.110 ماشین بزن در رو پیدا شد 00:03:13.777 --> 00:03:14.820 چی؟ 00:03:17.781 --> 00:03:19.241 پلاکشو چک کن 00:03:19.324 --> 00:03:20.283 چشم 00:03:24.121 --> 00:03:25.330 "شین گیونگ هو" 00:03:25.914 --> 00:03:26.957 "شین گیونگ هو" 00:03:27.040 --> 00:03:28.500 شین گیونگ هو"؟” 00:03:28.583 --> 00:03:34.214 چی؟ مگه اون نایب رئیس گروه اس اند اچ نیست؟ 00:03:34.297 --> 00:03:37.008 لعنتی، بازم این کوفتیه؟ 00:03:37.092 --> 00:03:38.468 اولین بارش نیست؟ 00:03:38.552 --> 00:03:40.887 یه عوضی به تمام معناس 00:03:40.971 --> 00:03:43.098 مواد که میزنه هیچ وقتایی هم که مسته وحشی و خشن میشه 00:03:43.181 --> 00:03:44.433 آدمم کشته 00:03:44.516 --> 00:03:46.685 ولی فقط حکم تصادف رو بهش دادن و آزادش کردن 00:03:46.768 --> 00:03:49.688 با این که یکیو کشته بود ولی ولش کردن؟ 00:03:49.771 --> 00:03:53.525 "یه زن تنها که مواد زده بود اوردوز کرد و مُرد" 00:03:53.608 --> 00:03:55.318 اینجوری پرونده رو بستن 00:03:55.402 --> 00:03:58.739 ریشه‌ی همه‌ی بدبختیام اونه 00:03:58.822 --> 00:03:59.865 باورنکردنیه 00:03:59.948 --> 00:04:02.826 خانوم هان، نونمون تو روغنه مگه نه؟ 00:04:02.909 --> 00:04:04.453 اولین پرونده‌ش واسه یه خرپوله 00:04:04.536 --> 00:04:06.413 عالیه 00:04:06.496 --> 00:04:09.082 چیزی نیست که بخوایم واسش خوشحال باشیم احمق 00:04:09.166 --> 00:04:11.460 قبل از این که بتونیم کاری کنیم ولش میکنن 00:04:11.543 --> 00:04:15.797 اون عوضی خیلی راحت میتونه با پول خودشو از این مخمصه دربیاره 00:04:15.881 --> 00:04:16.882 درسته 00:04:16.965 --> 00:04:19.885 بیاین اول بررسی کنیم که کی کنارش نشسته بود 00:04:20.385 --> 00:04:22.512 …نه 00:04:23.346 --> 00:04:25.557 !نه 00:04:25.640 --> 00:04:27.601 نمیدونی سباستین چقدر واسم مهمه؟ 00:04:27.684 --> 00:04:29.394 من و کیم دویونگ از شرکت سامسونگ 00:04:29.478 --> 00:04:31.855 تنها کسایی هستیم که !تو کشور این ماشینو داریم 00:04:32.481 --> 00:04:35.317 با این‌حال، فکر کنم بهتر باشه اوراقش کنیم قربان 00:04:36.318 --> 00:04:38.278 به لطف سباستین 00:04:40.322 --> 00:04:42.824 فالوورام به 100,000 تا رسیده بودن 00:04:42.908 --> 00:04:45.827 از اونی که فکر میکردم شل مغزتری 00:04:50.665 --> 00:04:51.792 تو دیگه کی‌ای؟ 00:04:51.875 --> 00:04:53.835 شما کی هستین که بدون اجازه وارد شدین؟ 00:04:55.170 --> 00:04:56.213 من؟ 00:04:57.047 --> 00:05:00.342 من یه آدم خاصم که قراره …هر جوری که هست 00:05:00.425 --> 00:05:02.594 اون رییس احمقتو نجات بدم 00:05:03.428 --> 00:05:06.181 شمن نام هان جون 00:05:08.391 --> 00:05:11.812 پس تو اون یارویی که زنم همش به دیدنش میره 00:05:11.895 --> 00:05:14.606 شمن نام هان جون از مینامدانگ 00:05:14.689 --> 00:05:17.943 !یه شمن دوزاری چه رویی داره 00:05:18.485 --> 00:05:21.112 حرف دهنتو بفهم 00:05:21.196 --> 00:05:24.324 اگه میخوای به خاطر قتل بازداشت نشی هرچی میگه انجام بده 00:05:24.407 --> 00:05:27.536 وایسا ببینم، تو از کجا میدونی؟ 00:05:28.286 --> 00:05:30.247 ...توئه حرومزاده 00:05:30.330 --> 00:05:32.207 آقای نام بهم گفت 00:05:33.083 --> 00:05:34.334 به یه شمن راجع بهم گفتی؟ 00:05:34.417 --> 00:05:35.502 !نه قربان 00:05:36.962 --> 00:05:38.713 یه نگاه به خودت بنداز 00:05:39.297 --> 00:05:40.966 دفعه‌ی اولی نیست که 00:05:42.968 --> 00:05:44.344 دستت به خون آلوده شده 00:05:48.265 --> 00:05:50.100 یه زنی که از سرش داره خون میاد 00:05:51.268 --> 00:05:53.687 همش دنبالته و نفرینت میکنه 00:05:55.605 --> 00:05:58.024 دنبالمه؟ 00:05:58.108 --> 00:05:59.276 یه لحظه 00:06:00.944 --> 00:06:03.488 منو نفرین میکنه جناب؟ 00:06:12.831 --> 00:06:15.750 بذار ببینم 00:06:15.834 --> 00:06:18.712 بذار بالامو باز کنم و بیام به میدون 00:06:19.796 --> 00:06:22.048 مراسم احضار انجام میدم 00:06:22.632 --> 00:06:25.343 یه گروه از ارواح رو حس میکنم 00:06:25.427 --> 00:06:28.847 حسشون میکنم 00:06:41.818 --> 00:06:44.070 نام خانوادگی، شین 00:06:45.030 --> 00:06:46.948 اسم، گیونگ هو 00:06:55.206 --> 00:06:57.959 عجب اسم شروری داری 00:07:18.396 --> 00:07:21.066 چطور جرأت میکنی؟ 00:07:24.611 --> 00:07:26.863 (دو ساعت پیش) 00:07:31.034 --> 00:07:34.454 دی‌ان‌اِی زیر ناخنای قربانی با دی ان ای شین گیونگ هو یکیه 00:07:34.537 --> 00:07:37.958 ولی تو زمان تخمینی مرگ غایب بوده 00:07:38.041 --> 00:07:39.209 و برای همین تبرئه شده؟ 00:08:04.943 --> 00:08:07.362 از در جلویی وارد شد 00:08:11.366 --> 00:08:12.909 بعد لیوانشو گذاشت رو میز 00:08:18.873 --> 00:08:20.250 و رفت سمت حموم 00:08:22.460 --> 00:08:24.838 جایی که جسد بوده 00:08:25.880 --> 00:08:28.091 اگه جسد توی آب گرم باشه 00:08:28.675 --> 00:08:30.468 زمان تخریبی مرگش عقب میفته 00:08:30.552 --> 00:08:34.556 البته اون فقط میخواست آثار جرم رو از بین ببره 00:08:35.140 --> 00:08:37.142 ولی از شانسش بخاطر این موضوع تبرئه شد 00:08:38.476 --> 00:08:41.062 ولی اینا اتفاقات بعد از قتله 00:08:53.491 --> 00:08:55.660 این عکس سه روز قبل قتل گرفته شده 00:08:58.538 --> 00:09:01.207 ولی بعدش گلدون و تابلوی خونه عوض شدن 00:09:05.545 --> 00:09:08.006 ...که یعنی علت مرگش 00:09:18.683 --> 00:09:20.643 یه لحظه، خیله خب 00:09:20.727 --> 00:09:22.520 وایسا، بیا اینجا 00:09:24.314 --> 00:09:25.482 !ولم کن 00:09:42.999 --> 00:09:44.167 ...لعنتی 00:09:45.502 --> 00:09:47.587 بیا اینجا 00:09:57.013 --> 00:09:59.682 تو قسمت چپ جمجمه‌ش شکستگی داشت 00:10:00.433 --> 00:10:02.435 ولی اون راست دسته 00:10:06.397 --> 00:10:09.150 بالاخره فهمیدم چجوری کشتتش 00:10:16.950 --> 00:10:19.077 همزمان که تو دست راستت گلدونو نگه داشته بودی 00:10:19.160 --> 00:10:21.329 با دست چپت داشتی خفه‌ش میکردی اینجوری کشتیش 00:10:30.880 --> 00:10:32.924 اون زن میگه واضح یادشه 00:10:36.052 --> 00:10:38.096 !اینجوری 00:10:38.179 --> 00:10:42.600 همچنان که داشتی خفه‌ش میکردی !تا سر حد مرگ با گلدون کتکش زدی 00:10:42.684 --> 00:10:43.977 !این مدلی 00:10:51.151 --> 00:10:52.235 جلل خالق 00:10:56.531 --> 00:11:00.869 حتی پلیسا هم اینو نمیدونن 00:11:00.952 --> 00:11:02.120 باورنکردنیه 00:11:02.203 --> 00:11:04.789 امکان نداره، مو به تنم سیخ شد 00:11:05.707 --> 00:11:08.751 قربان، جلسه عمومی سهامداران نزدیکه 00:11:08.835 --> 00:11:10.336 ...اگه قبل از اون بازداشت بشه 00:11:10.420 --> 00:11:12.213 ظرفیت لیوانش همین الانشم پر شده 00:11:13.631 --> 00:11:14.716 بله؟ 00:11:15.675 --> 00:11:17.260 این آخرین قطره ایه که تو لیوانش جا میشه 00:11:17.343 --> 00:11:18.803 متوجه نمیشم 00:11:19.470 --> 00:11:21.055 میتونم جلوی این بدبختی رو بگیرم 00:11:21.139 --> 00:11:23.892 ولی این بار آخره 00:11:24.517 --> 00:11:26.352 فقط یه بار دیگه کار بدی بکنی 00:11:27.312 --> 00:11:29.230 لیوانت سرریز میشه 00:11:29.814 --> 00:11:32.817 همه ی کارای بد گذشته‌ت مثل یه غول بزرگ بدبختی برمیگردن به سمتت 00:11:32.901 --> 00:11:33.985 اگه همچین اتفاقی بیوفته 00:11:34.611 --> 00:11:36.487 حتی منم دیگه نمیتونم کمکی کنم 00:11:38.781 --> 00:11:39.866 میخوای چی‌کار کنی؟ 00:11:39.949 --> 00:11:41.743 اگه مطمئنی میتونی همینجا تمومش کنی 00:11:41.826 --> 00:11:42.827 من جلوی بدبختیتو میگیرم 00:11:43.494 --> 00:11:46.706 اگرم نمیتونی، خودتو تحویل بده فقط اینطوری نجات پیدا میکنی 00:11:48.541 --> 00:11:50.043 بجنب دیگه جوابشو بده 00:11:50.126 --> 00:11:51.419 بله، قربان 00:11:51.502 --> 00:11:53.338 دیگه کار بدی نمیکنم 00:11:53.421 --> 00:11:56.299 اگه همین یه بار نجاتم بدین 00:11:56.382 --> 00:11:58.843 !هرکاری بگین انجام میدم 00:11:58.927 --> 00:12:00.970 وا! آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:12:03.056 --> 00:12:03.890 باشه 00:12:04.724 --> 00:12:06.726 کاری میکنم پات به نزدیکای دادگاهم نرسه 00:12:07.769 --> 00:12:09.437 ماشین کجاست؟ 00:12:10.021 --> 00:12:13.066 ماشین و دوربین رو قبل از اینکه پلیس پیداش کنه برام بیار 00:12:13.816 --> 00:12:14.859 همین الان 00:12:15.360 --> 00:12:16.611 نام هان جون، ۳۳ ساله 00:12:20.949 --> 00:12:22.533 چطوره که دنبال ماشینش بگردیم؟ 00:12:22.617 --> 00:12:24.911 فکر میکنی هنوز ماشین سرجاشه؟ 00:12:24.994 --> 00:12:26.329 احتمالا ردش کرده 00:12:26.412 --> 00:12:29.749 چرا همیشه اینجوری هستین؟ همیشه ی خدا بدبین 00:12:29.832 --> 00:12:31.376 بیاین اول ماشین رو پیدا کنیم 00:12:31.459 --> 00:12:34.170 این یک ماشین خاصه، مطمئنم یک نفر دیدتش 00:12:34.253 --> 00:12:37.382 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:12:37.465 --> 00:12:39.634 کجا باید دنبالش بگردیم؟ 00:12:41.386 --> 00:12:43.680 ...اینجوری نیست که یکی بیاد پیش ما 00:12:43.763 --> 00:12:46.182 "و بگه "اینم ماشینش، عالیجناب 00:12:52.397 --> 00:12:54.774 ایستگاه پلیس دئون بخش هفتم جرائم بزرگ 00:12:55.566 --> 00:12:56.693 چی؟ 00:12:58.653 --> 00:12:59.862 فکر کنم ماشین رو پیدا کردیم 00:13:00.446 --> 00:13:02.156 تو یک اوراقیه 00:13:02.240 --> 00:13:04.492 اونا میگن که ماشینی که دنبالشیم رو، پیدا کردن 00:13:04.575 --> 00:13:05.660 بله 00:13:06.285 --> 00:13:08.663 باشه، ما تو راهیم، خدافظ 00:13:11.249 --> 00:13:13.334 من درخواست حکم بازرسی رو میدم 00:13:13.418 --> 00:13:15.753 درخواستش چه فایده ای داره؟ 00:13:15.837 --> 00:13:17.171 وقتی اجازشو بهمون نمیدن 00:13:18.798 --> 00:13:21.050 درسته، لعنتی 00:13:21.134 --> 00:13:24.554 یعنی هیچکی نیست که از این خرپولا نترسه و بهشون حکم بده؟ 00:13:24.637 --> 00:13:26.556 نیست؟- نیست- 00:13:27.265 --> 00:13:28.307 لعنتی 00:13:29.058 --> 00:13:30.351 من یک نفر رو میشناسم 00:13:31.602 --> 00:13:32.603 کیه؟ 00:13:35.523 --> 00:13:36.649 دادستان چا دو وون 00:13:39.986 --> 00:13:42.155 همون وراجِ تو دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول؟ 00:13:42.238 --> 00:13:43.948 همون چا دو وون؟ 00:13:48.327 --> 00:13:49.829 هرچی میدونستم رو گفتم 00:13:50.413 --> 00:13:54.083 هرچی هم بگید من اعتراف نمیکنم 00:13:56.586 --> 00:13:58.171 ...پس، میگی چیزی برای اعتراف نداری 00:14:02.383 --> 00:14:05.803 درسته، احتمالش هست که من یک قسمت هایی رو نادیده گرفته باشم 00:14:05.887 --> 00:14:08.473 پس، بیا از اول شروع کنیم 00:14:08.556 --> 00:14:09.932 چی؟ 00:14:16.814 --> 00:14:21.110 دوباره همش رو بررسی کنیم؟ 00:14:22.195 --> 00:14:23.279 ...خب 00:14:24.030 --> 00:14:25.031 همش این نیست 00:14:37.168 --> 00:14:38.461 ممنونم 00:14:41.881 --> 00:14:42.757 ...لعنتیا 00:14:44.759 --> 00:14:46.928 دیدین داشت آستیناش رو میداد بالا؟ 00:14:47.011 --> 00:14:49.931 دستگاه پرحرفی روشن شده 00:14:50.014 --> 00:14:53.017 باورم نمیشه هنوز کسایی باشن که اون رو نشناسن 00:14:53.101 --> 00:14:54.394 دقیقا 00:14:56.229 --> 00:14:58.022 (گزارش بازرسی یو چون پال) 00:15:03.486 --> 00:15:04.695 بذار ببینم 00:15:04.779 --> 00:15:06.447 بیا ۲۲ سال برگردیم عقب 00:15:07.740 --> 00:15:09.492 بیست و دو سال"؟” 00:15:09.575 --> 00:15:10.827 آقای یو چون پال 00:15:10.910 --> 00:15:13.496 اونموقع برای اینکه دستگیر نشی رفتی به پایتخت فیلیپین، مانیل 00:15:14.122 --> 00:15:15.540 (بیست و دو سال قبل) 00:15:15.623 --> 00:15:18.960 (بیست و دو سال قبل) 00:15:19.043 --> 00:15:21.295 درسته، رفتم 00:15:22.004 --> 00:15:23.881 و اونجا کیم ته هیون رو دیدم 00:15:23.965 --> 00:15:25.925 وایسا، بیا فقط راجع به پرونده حرف بزنیم 00:15:26.008 --> 00:15:28.052 این به پرونده ربط داره 00:15:28.136 --> 00:15:31.639 اون رو به عنوان پدر کلاهبرداری های تلفنی می شناسن 00:15:31.722 --> 00:15:32.932 ...اما اون- نه- 00:15:36.811 --> 00:15:39.021 کلاهبرداری های صوتی از حدود یک قرن قبل شروع شدن 00:15:39.105 --> 00:15:40.231 (صد سال قبل) 00:15:40.314 --> 00:15:44.318 آخرای سلسله چوسان، وقتی تلفن وارد شد اون کلاهبرداریا به وجود اومد 00:15:44.902 --> 00:15:45.945 که اینطور 00:15:47.405 --> 00:15:50.533 “اینجا قصره، به اندازه ۱۷۰ وون طلا و سنجاق سر” 00:15:50.616 --> 00:15:51.909 “برای ملکه مادر بیارین” 00:15:51.993 --> 00:15:53.995 ...پرونده های زیادی درباره افرادی که بعد از 00:15:54.078 --> 00:15:56.622 دریافت جواهرات ناپدید میشدن، گزارش شده 00:15:57.248 --> 00:15:58.583 حتی یک مردی بود 00:15:58.666 --> 00:16:00.626 که خودش رو جای برادرش جا زد تا حقوقش رو بدزده 00:16:00.710 --> 00:16:02.962 و مبلغ هنگفتی به ارزش ۸۰۰۰ وون به دست آورد 00:16:03.045 --> 00:16:04.547 الان ارزشش ۱۰۰ میلیون وونه 00:16:04.630 --> 00:16:06.716 اون زنگ زد به بانک و گفت برادرش پول رو میگیره 00:16:06.799 --> 00:16:11.387 میشه گفت کلاهبردارای اون دوره زمونه بازیگرای فوق العاده ای بودن 00:16:14.140 --> 00:16:15.391 !وای پشمام 00:16:15.475 --> 00:16:17.268 اونها حتی برای این کلاهبردارا یک لقب ساختن 00:16:17.351 --> 00:16:19.437 اونا میتونستن رد تماس گیرنده رو بزنن 00:16:21.355 --> 00:16:24.901 اونموقع بود که کلاهبرداری تلفنی تو کره زیاد شد 00:16:24.984 --> 00:16:26.736 فوق العادست، نه؟ 00:16:27.945 --> 00:16:29.614 (هشتاد و چهار سال قبل) 00:16:29.697 --> 00:16:31.741 (هفتاد و شش سال قبل) 00:16:31.824 --> 00:16:33.618 (پنجاه و سه سال قبل) 00:16:33.701 --> 00:16:36.120 (بیست و دو سال قبل) 00:16:36.204 --> 00:16:37.622 (سه سال قبل) 00:16:37.705 --> 00:16:38.873 آقای یو 00:16:38.956 --> 00:16:42.043 من تعلیق جعلی معامله رو که شما تو بوسان امضا کردید 00:16:42.126 --> 00:16:43.294 تجزیه و تحلیل کردم 00:16:43.377 --> 00:16:45.379 جای مهر متفاوت بود 00:16:45.463 --> 00:16:46.380 آقا 00:16:46.464 --> 00:16:49.133 مگه مهمه که کجای کاغذ، مهر شده باشه؟ 00:16:49.717 --> 00:16:52.428 من اشتباه کردم، من به همه چیز اعتراف میکنم 00:16:52.512 --> 00:16:54.680 لطفا من رو به بازداشتگاه برگردونید 00:16:54.764 --> 00:16:56.974 دیگه گوشام داره خون میاد 00:16:57.058 --> 00:16:58.184 ...خب 00:16:58.851 --> 00:17:01.187 ...البته، اما 00:17:02.855 --> 00:17:03.773 معذرت میخوام 00:17:08.569 --> 00:17:10.154 مشتاق دیدار، ستوان هان 00:17:10.238 --> 00:17:11.364 سلام 00:17:12.198 --> 00:17:15.201 یه خواهشی داشتم 00:17:15.826 --> 00:17:17.954 چی شده؟ یه درخواست ویژه‌س؟ 00:17:18.996 --> 00:17:21.916 نه، ما به اندازه کافی مدرک داریم 00:17:21.999 --> 00:17:26.379 اما طرفمون شین گیونگ هو از گروه اس اند اچه 00:17:26.462 --> 00:17:27.922 ...شین گیونگ هو 00:17:33.052 --> 00:17:35.137 الان برمیگردم- قربان- 00:17:35.805 --> 00:17:37.306 میتونم برم؟ 00:17:37.390 --> 00:17:40.643 ما فقط یک بررسی کلی انجام دادیم 00:17:40.726 --> 00:17:42.144 وقتی برگشتم، عمیق تر بررسی میکنیم 00:17:42.228 --> 00:17:44.021 بررسی عمیق تر؟ قربان، عمیق تر؟ 00:17:44.105 --> 00:17:47.358 این یعنی، ما هنوز حتی شروع نکردیم؟ 00:17:48.818 --> 00:17:50.111 باورنکردنیه 00:17:51.904 --> 00:17:54.115 ما هنوز شروع نکردیم 00:17:59.870 --> 00:18:01.038 دارم خونریزی میکنم 00:18:01.122 --> 00:18:03.666 !امکان نداره، گوشام داره خون میاد 00:18:03.749 --> 00:18:07.378 ما مدارک و گزارشی که دریافت کردیم رو براتون میفرستیم 00:18:07.878 --> 00:18:08.796 ممنون 00:18:15.177 --> 00:18:17.888 گفت بررسی میکنه و سریعا یک حکم صادر میکنه 00:18:18.639 --> 00:18:19.724 جدا؟ 00:18:21.017 --> 00:18:22.226 ...ما واقعا 00:18:23.102 --> 00:18:24.437 حکمو میگیریم؟ 00:18:31.569 --> 00:18:33.404 خواب نمیبینم؟ 00:18:33.487 --> 00:18:35.031 باید بجنبیم 00:18:35.114 --> 00:18:37.700 به محض اینکه حکم صادر بشه اونا راجع بهش میفهمن 00:18:37.783 --> 00:18:39.285 ما باید زودتر حرکت کنیم 00:18:43.039 --> 00:18:44.248 چیه؟ 00:18:45.791 --> 00:18:48.127 دفعه اولته که یک پلیس پرشور میبینی؟ 00:18:48.711 --> 00:18:50.713 من اینکار رو برای کمک به تو انجام نمیدم 00:18:50.796 --> 00:18:53.049 فقط میخوام اون شین گیونگ هو آشغال رو بگیرم 00:18:53.716 --> 00:18:55.801 درسته که هنوز منو قبول ندارین 00:18:55.885 --> 00:18:58.512 ولی میخواین اون رو بگیرین، درسته؟ 00:19:01.474 --> 00:19:03.309 واقعا باید اینو بپرسه؟ 00:19:04.226 --> 00:19:05.227 کارآگاه نا 00:19:05.311 --> 00:19:07.980 ما میریم، همین که حکم صادر شد بهم خبر بده 00:19:08.064 --> 00:19:09.774 بله، خانم- بریم- 00:19:09.857 --> 00:19:10.983 باشه 00:19:12.026 --> 00:19:13.569 خداحافظ- خداحافظ- 00:19:23.788 --> 00:19:25.790 اون پلیس دست و پا چلفتی و جوون الان تنهاست 00:19:28.626 --> 00:19:30.127 نام: شین گیونگ هو جرم: تصادف بزن در رو 00:19:31.003 --> 00:19:34.131 باید قبل اینکه حکم بیاد بری اونجا، عجله کن 00:19:34.632 --> 00:19:36.133 ساعت ۱۰ و نیم صبحه 00:19:36.217 --> 00:19:37.760 پنج دقیقه وقت داری 00:19:39.428 --> 00:19:42.431 ما با راننده یدک کش میریم اونجا 00:19:44.600 --> 00:19:45.685 باشه 00:19:50.481 --> 00:19:52.233 اون رفت داخل؟- آره- 00:20:00.199 --> 00:20:03.369 اه لعنتی، این چه شانس گندیه؟ 00:20:03.452 --> 00:20:05.454 !جلوت بود 00:20:06.622 --> 00:20:07.748 اوووف سرم 00:20:12.670 --> 00:20:13.754 (حکم بازداشت) 00:20:24.682 --> 00:20:26.434 (فکس ارسال شد) 00:20:28.060 --> 00:20:29.311 ببخشید 00:20:29.395 --> 00:20:30.229 بله؟ 00:20:31.313 --> 00:20:33.023 بخش هفتم جنایات بزرگ؟- بله- 00:20:34.150 --> 00:20:36.777 این دوربین ماشین به شماره پلاک 58 J 1999 هست 00:20:36.861 --> 00:20:39.488 صاحب اوراقی گفت که این رو بدم به شما 00:20:40.406 --> 00:20:42.158 ممنون- خداحافظ- 00:20:42.241 --> 00:20:43.784 ممنون- خواهش میکنم- 00:20:45.244 --> 00:20:47.621 ساعت ۱۰:۳۵ صبحه و حکم هنوز صادر نشده 00:20:59.425 --> 00:21:02.219 ما فقط طعمه رو فرستادیم 00:21:02.303 --> 00:21:05.890 و اون گرفتش 00:21:05.973 --> 00:21:08.768 و حتی نمیدونه چه خبره- و حتی نمیدونه چه خبره- 00:21:09.602 --> 00:21:10.811 ما گولش زدیم، درسته 00:21:11.479 --> 00:21:12.772 بزن بریم 00:21:16.442 --> 00:21:19.528 دارم بهتون میگم که مدرک خودش از در اومد تو 00:21:19.612 --> 00:21:21.864 دارم جون میدم واسه دیدنش پس لطفا عجله کنین 00:21:21.947 --> 00:21:23.199 بله چشم 00:21:23.783 --> 00:21:27.244 (حکم جستجو و توقیف صادر شده است) 00:21:29.580 --> 00:21:31.248 ر‌وانی عوضی 00:21:31.332 --> 00:21:34.210 تف تو ذاتت شین گیونگ هو 00:21:34.293 --> 00:21:36.170 دفعه پیش قسر در رفت 00:21:36.253 --> 00:21:38.005 ولی الان مدارک محکمی داریم 00:21:38.088 --> 00:21:40.800 قربان لطفا اجازه بدید خودم کسی باشم که بهش دستبند میزنه 00:21:55.856 --> 00:21:57.525 بیا صبور باشیم 00:21:58.234 --> 00:21:59.652 قانون بیامرزدت 00:21:59.735 --> 00:22:00.861 شین گیونگ هو 00:22:02.321 --> 00:22:04.657 تلافیش رو سرت در میارم 00:22:05.825 --> 00:22:08.410 بیاین به محض گرفتن حکم سریع وارد خونه اش بشیم 00:22:08.494 --> 00:22:09.495 باشه 00:22:18.045 --> 00:22:18.921 بله؟ 00:22:20.005 --> 00:22:21.382 هوی، تو عقلتو از دست دادی؟ 00:22:21.465 --> 00:22:22.716 میخوای شین گیونگ هو رو بگیری؟ 00:22:22.800 --> 00:22:24.677 بهت گفتم کنترلش کن ولی داری کمکش میکنی؟ 00:22:24.760 --> 00:22:25.803 الو؟ 00:22:26.387 --> 00:22:27.763 ...این ایستگاه پلیس 00:22:28.347 --> 00:22:30.140 الو؟ نمیتونم صداتون رو بشنوم- هوی- 00:22:30.224 --> 00:22:32.309 فکر کردی میتونی گولم بزنی؟ 00:22:32.393 --> 00:22:33.769 !تمومش کن 00:22:33.852 --> 00:22:35.604 ...رییس، من 00:22:35.688 --> 00:22:38.274 ای خدا. باتریش تموم شده 00:22:38.357 --> 00:22:40.442 ای بابا، باید شارژش کنم 00:22:41.610 --> 00:22:43.529 رییس بود؟ 00:22:43.612 --> 00:22:46.532 !نه بابا رییس چی مزاحم تلفنی بود 00:22:46.615 --> 00:22:49.785 اونا در مورد پیشنهاد وام خیلی جدی ان 00:22:49.868 --> 00:22:51.620 از کجا میدونستن من به پول نیاز دارم؟ 00:22:55.332 --> 00:22:56.709 اوکی. بزن بریم 00:22:59.378 --> 00:23:01.755 بزن بریم ...اون آشغالای حرومزاده 00:23:09.680 --> 00:23:10.764 لطفا برید کنار 00:23:10.848 --> 00:23:13.726 وگرنه برای ممانعت از اجرای عدالت دستگیرتون میکنیم 00:23:15.144 --> 00:23:16.604 بریم- !جلوشون رو بگیرین- 00:23:16.687 --> 00:23:18.355 بذار برم- نمیتونی بری داخل- 00:23:18.439 --> 00:23:19.940 بیخیال- !ولم کن- 00:23:20.024 --> 00:23:21.233 لطفا بایست- نمیتونی بری داخل- 00:23:21.317 --> 00:23:22.526 !برو کنار- گندش بزنن- 00:23:22.610 --> 00:23:23.777 لعنت بهش- به من دست نزن- 00:23:23.861 --> 00:23:25.696 اومد- هوی- 00:23:26.280 --> 00:23:27.406 برو کنار- برو کنار- 00:23:30.075 --> 00:23:31.493 ایشون داوطلب شده تا باهاتون بیاد 00:23:31.577 --> 00:23:33.078 الان با ما میاید به ایستگاه؟ 00:23:33.162 --> 00:23:36.332 کر شدی؟ نشنیدی چی گفت؟ 00:23:36.415 --> 00:23:37.333 راه رو نشون بده 00:23:43.088 --> 00:23:45.507 فکر کنم قبلا دیدمت 00:23:45.591 --> 00:23:47.551 هنوزم پلیسی؟ 00:23:48.385 --> 00:23:50.512 از اینکه دوباره میبینمت خیلی خوشحالم 00:23:53.849 --> 00:23:55.476 ...توی پدرسگ- تمومش کن- 00:23:55.559 --> 00:23:57.686 ای خدا- منو ترسوند- 00:23:57.770 --> 00:23:59.313 آقای شینگ گیونگ هو 00:23:59.396 --> 00:24:00.814 شما برای تصادف بزن در رو …و فرار 00:24:00.898 --> 00:24:03.942 بازداشت هستید 00:24:04.026 --> 00:24:07.154 شما حق گرفتن وکیل دارید و بهتون فرصت دفاع داده میشه 00:24:07.237 --> 00:24:09.782 همچنین حکم بازداشتتون قانونیه و میتونید درخواست دیدن حکم رو داشته باشید 00:24:09.865 --> 00:24:11.033 چی داره میگه؟ 00:24:11.825 --> 00:24:13.619 بله خانم- چه خبر شده؟- 00:24:13.702 --> 00:24:14.828 این چیه؟- حرکت کن- 00:24:15.788 --> 00:24:17.831 چرا بهم دستبند میزنی وقتی خودم با کمال میل دارم میام؟ 00:24:18.832 --> 00:24:20.709 !درد میکنه پدرسگ ملایم باش 00:24:20.793 --> 00:24:22.127 فحش نده 00:24:22.211 --> 00:24:24.838 چرا بهش دستبند میزنین وقتی حاضره خودش بیاد؟ 00:24:24.922 --> 00:24:26.173 هوی 00:24:26.256 --> 00:24:29.051 ما تا اینجا نیومدیم که فقط حکم نشونت بدیم 00:24:29.635 --> 00:24:30.678 بگیرینش- چشم قربان- 00:24:30.761 --> 00:24:32.429 صبر کن 00:24:32.513 --> 00:24:33.847 !آقای چوی 00:24:33.931 --> 00:24:35.224 !آقای چوی 00:24:35.307 --> 00:24:36.558 !جناب شمن- بیا اینجا- 00:24:36.642 --> 00:24:38.227 !گندش بزنن !جناب شمن 00:24:38.310 --> 00:24:40.854 با اعتماد به نفس سرتو بگیر بالا و برو ایستگاه پلیس 00:24:40.938 --> 00:24:42.731 الان داری یه جوری رفتار میکنی که انگار کار خلافی انجام دادی 00:24:42.815 --> 00:24:45.275 فقط برو اونجا و دهنت رو بسته نگه دار 00:24:45.359 --> 00:24:47.152 به زودی آزاد میشی 00:24:48.153 --> 00:24:50.322 ما شواهد محکمی داریم شک دارم که همچین اتفاقی بیوفته 00:24:50.406 --> 00:24:51.865 نمیدونم والا 00:24:51.949 --> 00:24:54.576 ممکنه به شواهد بهتری نیاز داشته باشی 00:24:57.913 --> 00:24:59.748 سردمه- راه بیفت- 00:25:01.500 --> 00:25:02.668 گندش بزنن 00:25:07.464 --> 00:25:09.341 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:10.008 --> 00:25:11.176 خدمات دادن به مشتری 00:25:11.260 --> 00:25:14.096 نگو که شین گیونگ هو مشتریته؟ 00:25:14.179 --> 00:25:16.140 مونه VVIP اون مشتری پولدار 00:25:17.141 --> 00:25:19.893 ولی تو همونی بودی که گزارش بزن در رویی رو داد 00:25:19.977 --> 00:25:21.478 اونم یه بخشی از مدیریت مشتریه 00:25:21.562 --> 00:25:23.772 حکم اقدام به قتل از حکم قتل بهتره 00:25:23.856 --> 00:25:27.234 تا وقتی پول داشته باشن برات مهم نیست مشتری هات کین؟ 00:25:27.317 --> 00:25:30.154 خجالت نمیکشی؟- ای بابا- 00:25:30.237 --> 00:25:31.864 از کی باید خجالت بکشم؟ 00:25:31.947 --> 00:25:33.282 از تو؟ 00:25:35.451 --> 00:25:37.745 از اون چیزی که فکر میکردم حرومزاده تری 00:25:38.579 --> 00:25:40.539 نمیدونم با خودت چه نقشه ای کشیدی 00:25:40.622 --> 00:25:44.168 ولی تا وقتی من به این موضوع رسیدگی میکنم نمیتونی به خواسته ات برسی 00:25:55.137 --> 00:25:56.180 میدونستم 00:25:56.263 --> 00:25:58.307 ...اون استاکری که کفش پرت کرد طرفم 00:25:58.390 --> 00:25:59.600 تو بودی، مگه نه؟ 00:26:00.726 --> 00:26:02.478 من واسه چی استاکر باشم؟ 00:26:03.187 --> 00:26:04.396 مدرک داری؟ 00:26:05.147 --> 00:26:08.567 واای، وقتی اینطوری حرف مدرک میکشی وسط مطمئن تر میشم که خودت بودی 00:26:08.650 --> 00:26:09.943 چی گفتی؟ 00:26:10.944 --> 00:26:13.655 درک میکنم که عاشقم شدی 00:26:13.739 --> 00:26:15.115 خودم میدونم خیلی جذابم 00:26:15.199 --> 00:26:19.578 به هر حال، من اونقدرا هم مرد مناسبی واسه خانوما نیستم 00:26:19.661 --> 00:26:20.704 ...پس کلا این قضیه کنسله 00:26:21.413 --> 00:26:22.623 !بهت که گفتم اینجوری نیست 00:26:24.583 --> 00:26:25.501 هی 00:26:36.345 --> 00:26:37.554 یا خدا چیشده؟ 00:26:41.809 --> 00:26:44.311 هان جون، چرا داری گریه میکنی؟ 00:26:45.896 --> 00:26:49.316 دوباره به یه دختر ساده لوح آسیب زدم 00:26:49.399 --> 00:26:51.985 چرا من انقدر خوشتیپم؟ 00:26:52.694 --> 00:26:55.531 چرا باید انقدر جذاب و کشنده باشم؟ 00:26:56.281 --> 00:26:57.950 بیشتر شبیه یه بیماری کشندست 00:26:58.033 --> 00:27:01.495 واقعا کشندست قراره باعث مرگت بشه 00:27:05.833 --> 00:27:07.835 به جونگ چونگ گی زنگ زدی؟ 00:27:08.669 --> 00:27:10.295 آره. داره میاد 00:27:10.379 --> 00:27:13.298 بله جلسه که تموم شد باهاتون تماس میگیرم خداحافظ 00:27:17.135 --> 00:27:19.096 بازرس داخلی جونگ چونگ گی؟ 00:27:19.179 --> 00:27:20.639 ممنونم که تشریف آوردید 00:27:21.265 --> 00:27:22.140 بفرمایید 00:27:24.226 --> 00:27:26.395 جونگ چونگ گی، بازرس داخلی) (اداره کل پلیس کشور 00:27:39.283 --> 00:27:42.286 فکر کردم نایب رییس میخواستن من رو رو در رو ببینن 00:27:42.369 --> 00:27:44.288 فکر کنم هنوز نشنیدید 00:27:49.042 --> 00:27:50.752 نایب رییس اس اند اچ بخاطر حادثه) (بزن در رو دستگیر شد 00:27:52.421 --> 00:27:55.299 میدونم که شما حواستون به پرونده قبلی ایشون بوده 00:28:04.892 --> 00:28:08.145 (یک سال پیش) 00:28:08.228 --> 00:28:10.647 قربان، این درست نیست 00:28:11.899 --> 00:28:13.317 این یه پرونده قتله 00:28:13.817 --> 00:28:14.651 خدای من 00:28:15.569 --> 00:28:17.946 داریم درمورد شین گیونگ هو گروه اس اند اچ صحبت میکنیم 00:28:18.030 --> 00:28:19.907 حتی دادستان هم قدرتی نداره 00:28:19.990 --> 00:28:23.160 به هر حال حتی اگه محاکمش هم بکنیم تبرئه میشه 00:28:23.660 --> 00:28:24.870 وقتی این اتفاق بیوفته 00:28:25.704 --> 00:28:26.872 تکلیف ما چی میشه؟ 00:28:26.955 --> 00:28:28.707 فکر کردی دنبالمون نمیان؟ 00:28:28.790 --> 00:28:29.833 ...ولی، قربان 00:28:29.917 --> 00:28:33.921 جونگ مان، بیا خودمونو نجات بدیم باشه؟ 00:28:34.004 --> 00:28:35.797 جعل مدرک؟ 00:28:35.881 --> 00:28:37.507 به هر حال اولین باری نیست که اینکارو میکنیم 00:28:55.651 --> 00:28:58.362 اگه همه کارا خوب پیش بره 00:28:59.321 --> 00:29:00.572 دوبرابر چیزی که قرار بوده رو میگیرین 00:29:01.573 --> 00:29:02.991 (مبلغ کل: 1,012,365 دلار) 00:29:04.952 --> 00:29:06.119 خیلی خب 00:29:07.371 --> 00:29:09.289 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:11.375 --> 00:29:15.754 به زودی شما از مدیرعامل ما خانم لی مین کیونگ سفارش رو دریافت میکنین 00:29:29.476 --> 00:29:31.395 این ماشین شماست، مگه نه؟ 00:29:32.813 --> 00:29:34.940 شما بعد از تصادف رهاش کردید 00:29:35.023 --> 00:29:37.526 چرا باید سباستین رو رها کنم؟ 00:29:37.609 --> 00:29:38.819 ازم دزدیده شده بود 00:29:39.987 --> 00:29:42.948 احتمالا چون تیکه تیکه شدن سباستین رو دیدی قلبت حسابی شکسته 00:29:43.949 --> 00:29:46.618 خدای من. کاملا داغون شده 00:29:46.702 --> 00:29:49.746 شرط میبندم تعمیرش هزینه زیادی میبره 00:29:49.830 --> 00:29:52.499 ولی به راننده ای که از ماشین پیاده میشه نگاه کن 00:30:01.466 --> 00:30:03.593 کاملا واضحه که خودتی 00:30:03.677 --> 00:30:04.845 اشتباه میگم؟ 00:30:06.013 --> 00:30:08.682 احتمالا از یه دوربین گرون قیمت استفاده کردی 00:30:08.765 --> 00:30:11.310 باید ازش به عنوان عکس پاسپورت استفاده کنی 00:30:13.478 --> 00:30:14.813 آقای شین گیونگ هو 00:30:14.896 --> 00:30:18.191 وضعیت شما از مظنون به مجرم تغییر پیدا کرد 00:30:19.776 --> 00:30:20.861 چی؟ 00:30:20.944 --> 00:30:22.571 زندانی میشم؟ 00:30:23.905 --> 00:30:25.741 این چیزی نیست که شمن بهم گفت 00:30:25.824 --> 00:30:26.867 حق با شماست 00:30:30.329 --> 00:30:31.288 ببخشید 00:30:31.371 --> 00:30:33.999 فکر میکنم یه لحظه باید بیاین 00:31:08.533 --> 00:31:10.952 شاید واسه همینه که کره به آداب معاشرت معروفه 00:31:11.036 --> 00:31:13.580 قانون ما هم میدونه که چطوری از مرزها عبور نکنه 00:31:15.082 --> 00:31:17.834 هر مدرکی که از راه های غیرقانونی به دست بیاد 00:31:17.918 --> 00:31:20.128 بی اعتبار تلقی میشه 00:31:21.546 --> 00:31:24.549 چجوری میتونه غیرقانونی باشه وقتی که ما حکم داشتیم؟ 00:31:24.633 --> 00:31:27.302 شما اون ویدیوی دوربین ماشین رو قبل از صدور حکم دریافت کردین 00:31:28.136 --> 00:31:30.514 نه، بعدش بود 00:31:31.014 --> 00:31:33.517 چی؟ این چیزی نیست که من شنیدم 00:31:35.769 --> 00:31:40.023 از کجا میدونی دقیقا چه زمانی حکم رو دریافت کردیم؟ 00:31:41.775 --> 00:31:43.652 یه روح بهم گفت 00:31:45.570 --> 00:31:47.989 یه روحی وجود داره که تیم شما رو دنبال میکنه 00:31:48.073 --> 00:31:49.950 وگرنه، از کجا بدونم؟ 00:31:50.534 --> 00:31:53.870 نظرت چیه؟ باید بپرسم کی اون رو دریافت کرده؟ 00:32:05.507 --> 00:32:06.341 چی؟ 00:32:06.425 --> 00:32:07.884 کی بود؟ 00:32:17.894 --> 00:32:19.479 تو بودی 00:32:24.401 --> 00:32:27.612 تو اون رو قبل از صدور حکم دریافت کردی، درسته؟ 00:32:30.824 --> 00:32:31.825 کاملاً یادم نیست 00:32:33.160 --> 00:32:34.828 تحقیقات یعنی زمان بندی 00:32:35.704 --> 00:32:38.290 من یک دوربین مداربسته اونجا میبینم 00:32:38.999 --> 00:32:41.001 بیاین ببینیم چه ساعتی فیلم رو دریافت کردین 00:32:43.545 --> 00:32:44.588 باچه؟ 00:32:57.392 --> 00:32:59.644 لعنتی 00:33:03.982 --> 00:33:05.692 اون رو در ساعت 10:35 صبح دریافت کرد 00:33:05.775 --> 00:33:07.569 و حکم کی صادر شد؟ 00:33:08.987 --> 00:33:10.363 (زمان صدور) 00:33:12.616 --> 00:33:13.533 (زمان صدور) 00:33:22.626 --> 00:33:23.543 !ساعت 10:36 بود 00:33:24.544 --> 00:33:28.089 راننده یدک کش باید یک دقیقه بعد میومد 00:33:29.841 --> 00:33:31.092 چقد حیف 00:33:35.055 --> 00:33:36.264 خیلی خب 00:33:36.348 --> 00:33:40.477 همه شما به نقض الزامات حکم اعتراف می کنین؟ 00:33:46.650 --> 00:33:49.194 حالا چی میشه؟ 00:33:51.029 --> 00:33:52.405 چی میشه چیه؟ 00:33:52.489 --> 00:33:54.574 مدارکمون غیرقانونین دیگه 00:33:56.618 --> 00:33:58.954 ببخشید آقایون 00:33:59.538 --> 00:34:03.333 لطفا. حالا میتونید دستش رو باز کنید؟ 00:34:04.751 --> 00:34:07.295 اون از خیلی از شرکت های حقوقی صلاحیت بیشتری داره 00:34:08.171 --> 00:34:09.714 بدو دستم رو باز کن 00:34:19.391 --> 00:34:22.352 خدا لعنتش کنه. طاقت دیدن اینو ندارم 00:34:23.395 --> 00:34:24.980 منم همینطور 00:34:26.106 --> 00:34:28.733 پلیس کره به دلیل 00:34:28.817 --> 00:34:30.735 نقض حقوق بشر خیلی ضعیفه 00:34:30.819 --> 00:34:34.072 اونا باید افراد بیشتری رو استخدام کنن و بهشون فرصت مطالعه قانون بدن 00:34:34.155 --> 00:34:36.658 اینجوری اونا هم مرتکب اشتباهات احمقانه این چنینی نمیشن 00:34:36.741 --> 00:34:38.076 ...توی حروم 00:34:38.827 --> 00:34:39.744 نکن 00:34:39.828 --> 00:34:42.455 دلم براتون میسوزه- لعنتی- 00:34:42.539 --> 00:34:43.707 باور نکردنیه 00:34:48.169 --> 00:34:49.337 …عوضی 00:34:50.755 --> 00:34:54.968 زیاد خوشحال نباش چون به زودی دوباره همدیگرو میبینیم 00:34:56.344 --> 00:34:58.179 وای، ترسیدم 00:35:00.181 --> 00:35:03.476 باشه پس، امیدوارم ادامه بدین 00:35:04.185 --> 00:35:05.979 به سخت کار کردن بی فایده 00:35:15.822 --> 00:35:16.948 خداحافظ 00:35:28.585 --> 00:35:30.587 لعنتی 00:35:34.215 --> 00:35:35.675 ماشینو بیار- بله- 00:35:35.759 --> 00:35:37.427 جناب شمن 00:35:38.094 --> 00:35:40.930 شما واقعا صلاحیت دارین 00:35:41.014 --> 00:35:43.099 محبت شمارو 00:35:43.183 --> 00:35:46.645 با یه مبلغ هنگفت جبران میکنم 00:35:49.898 --> 00:35:53.526 چطور جرات میکنی باهام حرف بزنی وقتی باید به پام بیفتی؟ 00:35:56.863 --> 00:36:00.283 تا به حال به این فکر کردی که قربانیا چه چیزی رو پشت سر گذاشتن؟ 00:36:00.367 --> 00:36:04.037 من بهت هشدار ندادم که اون دهنتو ببندی و خفه شی 00:36:04.120 --> 00:36:06.539 مگه اینکه بخوای بفهمی عذاب کشیدن چطوریه 00:36:13.755 --> 00:36:15.757 دفعه بعد نمیتونم بهت کمک کنم 00:36:15.840 --> 00:36:17.884 پس غرور رو کنار بذار 00:36:17.967 --> 00:36:19.636 و در عوض به قربانیات کمک کن 00:36:20.387 --> 00:36:21.554 گرفتی؟ 00:36:39.823 --> 00:36:42.742 کم کم دیگه باید برم کلیسایی معبدی چیزی 00:36:46.746 --> 00:36:48.581 کثافت 00:36:48.665 --> 00:36:50.417 هی. صبر کن. همونجا وایسا 00:36:52.544 --> 00:36:54.045 هیونگ نیم 00:36:54.129 --> 00:36:58.049 امروز اون عوضیو میکشم و از کارم استعفا میدم 00:36:58.133 --> 00:36:59.634 اینکارو بکن 00:36:59.718 --> 00:37:03.304 منم دیگه خانم هان رو نمیپام و 00:37:03.388 --> 00:37:06.141 میرم دنبال شغلی که پدرم دوست داشت 00:37:06.975 --> 00:37:08.017 خدایا 00:37:14.941 --> 00:37:18.570 هیونگ نیم فک کنم هان روح رد شد 00:37:18.653 --> 00:37:20.405 اون هان روح نبود 00:37:21.030 --> 00:37:22.699 اون هان تشنه به خون بود 00:37:39.549 --> 00:37:40.675 این چیه؟ 00:37:41.176 --> 00:37:42.594 !سکته زدم 00:37:44.471 --> 00:37:46.765 درسته. تو بودی 00:37:46.848 --> 00:37:50.226 تو همون هاله ای رو داری که استالکر داشت 00:37:50.310 --> 00:37:51.686 !خفه شو 00:37:51.770 --> 00:37:53.605 قربانی شین گیونگ هو 00:37:54.397 --> 00:37:56.316 نان آور خانه و پدر دو فرزنده 00:37:57.150 --> 00:38:00.236 تازه بچش یه ساله شده ولی اون هنوزم بیهوشه 00:38:01.070 --> 00:38:03.114 اگه اون رو فوراً به بیمارستان میبردن 00:38:03.198 --> 00:38:04.824 میتونستن نجاتش بدن 00:38:08.244 --> 00:38:09.829 و چرا اینو به من میگی؟ 00:38:11.581 --> 00:38:12.707 یه سوال دارم 00:38:13.416 --> 00:38:14.501 اون ویدیو دوربین ماشین 00:38:14.584 --> 00:38:17.796 اونو برای ما فرستادی تا کمکش کنی قسر در بره؟ 00:38:17.879 --> 00:38:20.256 من؟ البته که نه 00:38:27.514 --> 00:38:28.598 باشه 00:38:28.681 --> 00:38:30.642 من فرستادم. من بودم 00:38:31.226 --> 00:38:33.895 اما با این وجود، تو مقصری 00:38:33.978 --> 00:38:35.939 شما کسایی هستید که طبق مقررات پیش نرفتین 00:38:36.564 --> 00:38:38.274 چرا اینجوری میکنی؟ 00:38:38.358 --> 00:38:39.526 بخاطر پول؟ 00:38:40.610 --> 00:38:41.694 کی پول دوست نداره؟ 00:38:41.778 --> 00:38:43.530 مگه بده بخوام به آرزوهای مادیم برسم؟ 00:39:02.549 --> 00:39:04.592 کسی تو رو برای انتقام به اینجا فرستاده؟ 00:39:04.676 --> 00:39:06.135 نه- پس؟- 00:39:06.219 --> 00:39:07.846 شنیدم میخوای پلیس بشی 00:39:07.929 --> 00:39:09.097 اومدم بهت آموزش بدم 00:39:10.139 --> 00:39:13.142 پلیس واقعی کسی نیست که اراذل محله رو کتک بزنه 00:39:13.226 --> 00:39:15.019 کسیه که میدونه چجوری مردم رو دوست داشته باشه 00:39:15.687 --> 00:39:18.147 نگاه کن. من برای عدالت این کارو کردم 00:39:19.190 --> 00:39:22.193 اگه طرز فکرت اینه نمیتونم بهت آسون بگیرم 00:39:22.277 --> 00:39:24.529 ببین کی این حرفو میزنه ها 00:39:24.612 --> 00:39:26.698 فقط به این دلیل که ارشد من میشی بهت آسون نمیگیرم 00:39:26.781 --> 00:39:28.867 برای من مهم نیست که تو ازم بزرگتری 00:39:28.950 --> 00:39:30.577 من هم بهت آسون نمیگیرم 00:39:38.668 --> 00:39:39.961 شکستش میدم 00:40:20.376 --> 00:40:23.922 باختی، اما خفن بودی 00:40:32.722 --> 00:40:36.267 یک پلیس واقعی کسیه که از مردم و مجرم ها 00:40:36.351 --> 00:40:38.144 تو چارچوب قانون محافظت میکنه 00:40:39.270 --> 00:40:41.314 بالاخره ما کسایی هستیم که قانون رو اجرا می کنیم 00:40:44.609 --> 00:40:46.486 فهمیدی خانم پلیس کوچولو؟ 00:41:12.136 --> 00:41:13.930 …من همچین آشغالیو 00:41:24.649 --> 00:41:25.817 خدایا 00:41:27.068 --> 00:41:28.653 به خودت بیا نام هان جون 00:41:28.736 --> 00:41:30.613 تو یه زمانی پلیس بودی 00:41:30.697 --> 00:41:32.740 تو گفتی پلیس واقعی 00:41:32.824 --> 00:41:35.952 کسیه که از مردم و مجرما تو چارچوب قانون محافظت میکنه 00:41:36.035 --> 00:41:38.871 پس نباید به قربانیا ظلم کنی 00:41:38.955 --> 00:41:40.790 تو نباید به دیگران صدمه بزنی 00:41:42.875 --> 00:41:44.544 گوش کن 00:41:45.336 --> 00:41:47.839 یک بار دیگه این کارو انجام بده 00:41:48.715 --> 00:41:50.299 و خودم دستگیرت میکنم 00:41:50.883 --> 00:41:53.177 ترجیح میدم خودم تورو له کنم 00:41:53.761 --> 00:41:55.471 تا اینکه ببینم 00:41:57.765 --> 00:41:59.267 توسط یه نفر دیگه دستگیر میشی 00:42:00.727 --> 00:42:01.769 لعنت بهش 00:42:08.609 --> 00:42:10.528 خدای من 00:42:11.112 --> 00:42:13.573 حالت خوبه؟ درست شنیدم؟ 00:42:13.656 --> 00:42:16.159 تهدید کرد که لهت میکنه؟ 00:42:16.743 --> 00:42:20.913 محبتش تبدیل به نفرت شده 00:42:20.997 --> 00:42:22.206 خدایا 00:42:26.878 --> 00:42:29.797 سوچول، کمکم کن بلند شم 00:42:29.881 --> 00:42:32.550 کونگ سو چول خدایا، پشتم 00:42:32.633 --> 00:42:34.343 شین گیونگ هو شرکت اس اند اچ) (به دلیل بی کفایتی پلیس آزاد شد 00:42:35.511 --> 00:42:37.847 !دیدی؟ ایول بابا 00:42:38.848 --> 00:42:39.891 متاسفم قربان 00:42:39.974 --> 00:42:42.935 با عذرخواهی حل نمیشه 00:42:43.644 --> 00:42:46.647 گوش کن، کمیته انضباطی به زودی احضارتون میکنه 00:42:46.731 --> 00:42:47.774 …تا اون موقع 00:42:47.857 --> 00:42:50.902 اعتراف میکنم که اشتباه شد اما مطمئنیم که اون مجرمه 00:42:52.111 --> 00:42:55.031 لطفا باز هم صبر کنید حتما دستگیرش میکنیم 00:42:55.615 --> 00:42:58.785 بعد از کاری که انجام دادی چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:42:58.868 --> 00:43:02.163 که چی؟ دوباره بری آبروی پلیسو ببری؟ 00:43:02.705 --> 00:43:04.624 چرا فکر میکنی وقتی فقط سه سال ستوان بودی 00:43:04.707 --> 00:43:06.959 رهبر تیم شدی؟ 00:43:07.043 --> 00:43:08.669 چون تیمت شایسته بود؟ 00:43:08.753 --> 00:43:10.546 و باید یه پرونده بزرگ رو حل میکرد؟ 00:43:10.630 --> 00:43:12.340 کاملا در اشتباهی 00:43:12.423 --> 00:43:14.425 تیم تو کمترین امتیاز رو تو عملکرد آورده 00:43:14.509 --> 00:43:16.344 و به زودی منحل میشه 00:43:17.345 --> 00:43:18.429 خب، بخاطر همینه که 00:43:18.971 --> 00:43:21.224 اصلا نباید حتی فکر گرفتن اون رو هم میکردی 00:43:21.307 --> 00:43:22.517 شین گیونگ هو 00:43:23.476 --> 00:43:24.477 باید بازداشت بشه 00:43:26.437 --> 00:43:28.231 سلام قربان- چیشده؟- 00:43:28.314 --> 00:43:29.816 باید اونو دستگیر کنیم 00:43:30.399 --> 00:43:33.319 وگرنه تو دردسر میفتیم 00:43:33.402 --> 00:43:35.905 هی، منظورت چیه؟ 00:43:35.988 --> 00:43:37.907 قربان دربارش فکر کنید 00:43:37.990 --> 00:43:42.245 رسانه ها همینطوریش بخاطر بی کفایتی ما دارن مسخرمون میکنن 00:43:42.328 --> 00:43:44.956 واقعا فکر میکنین اون دوباره یه گند دیگه نمیزنه؟ 00:43:45.748 --> 00:43:46.582 میزنه 00:43:46.666 --> 00:43:49.418 میزنه. مگه نه؟ 00:43:50.044 --> 00:43:53.798 درسته. اون فکر میکنه ما بی عرضه ایم و دوباره میره یه جرمی مرتکب میشه 00:43:53.881 --> 00:43:56.175 دفعه بعد بدتر میکنه 00:43:56.259 --> 00:43:58.136 اونموقع چی میشه؟ 00:43:58.219 --> 00:44:00.429 مردم ازمون میپرسن چرا نمیتونیم بگیرینش 00:44:00.513 --> 00:44:02.932 و ازمون میپرسن چرا زودتر زندونیش نکردیم 00:44:03.015 --> 00:44:05.643 فکر میکنین کی رو قراره مسئول بدونن؟ 00:44:05.726 --> 00:44:06.978 همه با هم یک صدا بگین 00:44:11.107 --> 00:44:12.191 من؟- آره- 00:44:13.109 --> 00:44:15.069 نمیشه چنین اتفاقی بیفته 00:44:15.153 --> 00:44:16.946 البته که نمیشه- هرگز- 00:44:17.029 --> 00:44:19.490 هی، بهتره اونو بگیریش 00:44:20.116 --> 00:44:21.659 !به هر قیمتی شده دستگیرش کن 00:44:21.742 --> 00:44:24.203 اگه نتونین بگیریدیش هردوتون اخراج میشید 00:44:24.287 --> 00:44:26.539 بله قربان. به هر قیمتی شده میگیریمش 00:44:26.622 --> 00:44:28.166 آفرین- اخراج؟- 00:44:28.249 --> 00:44:30.251 تو میتونی- بله قربان- 00:44:30.960 --> 00:44:32.420 بله قربان- بله قربان- 00:44:32.503 --> 00:44:34.755 بگیریدش. برید 00:44:34.839 --> 00:44:37.008 بله، قربان- خدایا- 00:44:38.885 --> 00:44:39.927 هی 00:44:40.636 --> 00:44:42.054 من چیزیم نمیشه نه؟ 00:44:42.638 --> 00:44:44.140 فایتینگ- فایتینگ- 00:44:44.223 --> 00:44:45.224 درسته 00:44:46.767 --> 00:44:47.768 خدای من 00:44:49.937 --> 00:44:52.565 من لیاقت ندارم کارآگاه باشم 00:44:53.191 --> 00:44:54.984 من به جز اذیت کردن کاری نمیکنم 00:44:55.860 --> 00:44:57.820 بخاطر من مجرم از دست رفت 00:45:00.531 --> 00:45:01.699 گوانگ ته 00:45:03.242 --> 00:45:05.912 منم‌ وقتی تازه کار بودم خیلی اشتباها کردم 00:45:05.995 --> 00:45:08.080 هیونگ کلی گوشمو پیچوند 00:45:08.164 --> 00:45:09.707 جدی؟- آره- 00:45:09.790 --> 00:45:11.083 ولش کن اونو 00:45:11.167 --> 00:45:14.253 اگه نمیخواد میتونه بره 00:45:14.337 --> 00:45:17.590 باید به حرف مامانم گوش میدادم هیچوقت نباید به بخش جنایات اصلی میومدم 00:45:19.300 --> 00:45:20.426 صبرکن ببینم 00:45:20.927 --> 00:45:21.886 هی 00:45:22.678 --> 00:45:26.182 واسه چی الان که داری میری اموال مارو ورداشتی با خودت؟ 00:45:26.682 --> 00:45:27.892 دستگیرش کن 00:45:28.809 --> 00:45:32.563 باورم نمیشه هیچکدوم از اینا مال تو نیست 00:45:32.647 --> 00:45:33.814 بیا اینجا 00:45:33.898 --> 00:45:35.274 آشغال 00:45:35.775 --> 00:45:36.943 فقط بذارین برم 00:45:37.026 --> 00:45:39.528 من لیاقت اینجا رو ندارم- فسقلی- 00:45:39.612 --> 00:45:41.739 چجوری جرات میکنی بعد از گندی که زدی بری؟ 00:45:42.823 --> 00:45:44.951 خانم هان. اینطور نیست سونبه نیم 00:45:45.034 --> 00:45:46.994 تو پلیس نیستی. دزدی 00:45:47.495 --> 00:45:51.999 فکر کنم این چیزایی که دزدیدی یک سال و نیم برات آب بخوره 00:45:52.625 --> 00:45:54.043 آره- شنیدی که چی گفت؟- 00:45:54.710 --> 00:45:57.672 بهتره تو این زمان کوتاه فکر فرار به سرت نزنه 00:45:57.755 --> 00:45:59.298 منو ببخشید 00:45:59.382 --> 00:46:03.844 اگه واقعا میخوای ببخشیمت اینجا بمون و کمکمون کن بگیریمش 00:46:07.098 --> 00:46:10.017 سونبه ها...واقعا منو ببخشید 00:46:10.559 --> 00:46:11.727 واقعا ببخشیدم 00:46:13.604 --> 00:46:14.730 خیلی خب 00:46:15.272 --> 00:46:17.274 بیاید یبار دیگه بگیریمش 00:46:17.358 --> 00:46:20.152 و وجهمونو حفظ کنیم 00:46:20.236 --> 00:46:21.153 بله قربان- بله قربان- 00:46:22.029 --> 00:46:25.574 شمن هم گفت که دوباره بهار میاد 00:46:30.746 --> 00:46:31.831 اون اینجاست- خودشه- 00:46:31.914 --> 00:46:33.708 آقا- آقا- 00:46:33.791 --> 00:46:36.627 لطفا بهمون بگید چی شد؟- قراره چی بشه- 00:46:36.711 --> 00:46:38.004 الان قراره چی بشه؟ 00:46:38.087 --> 00:46:40.297 بیانیه دادین؟- بهمون بگید- 00:46:40.381 --> 00:46:42.883 ایستگاه پلیس دئون 00:46:42.967 --> 00:46:44.093 عوضی 00:46:44.176 --> 00:46:46.512 همیشه زمستون نمیمونه 00:46:46.595 --> 00:46:49.098 و بعدش دوباره بهار میاد 00:46:50.016 --> 00:46:51.851 چرا پرت و پلا میگی؟ 00:46:52.935 --> 00:46:57.148 بهتره فردا یه مرغ بگیری تا اینکه امروز یه تخم مرغ 00:46:58.065 --> 00:47:02.278 میگم ناراحت نباش که امروز نتونستی بگیریش 00:47:04.447 --> 00:47:05.656 اون داره اعلام جنگ میکنه 00:47:05.740 --> 00:47:08.284 آره. این یه اعلام جنگه 00:47:08.367 --> 00:47:11.287 «سخت کوشیت به فنا میره» 00:47:11.370 --> 00:47:13.247 «ما دوباره از این قضیه قسر در میریم» 00:47:13.330 --> 00:47:15.583 «شماها در حد من نیستین بلف نزنین» 00:47:15.666 --> 00:47:17.084 منظورش اینه 00:47:17.168 --> 00:47:18.377 همینه؟ 00:47:18.461 --> 00:47:20.296 من فکر کردم منظورش اینه که نوبت خوشی ما هم میرسه 00:47:20.379 --> 00:47:21.797 !نه- !نه- 00:47:21.881 --> 00:47:23.090 اون داره دستمون میندازه 00:47:23.174 --> 00:47:25.217 فکر نمیکردم اون انقدر عوضی باشه 00:47:25.301 --> 00:47:29.013 شمن و کوفت نباید بذاریم اون کلاهبردار فریبمون بده 00:47:29.096 --> 00:47:31.640 بالاخره ما پلیسیم 00:47:31.724 --> 00:47:33.434 نباید از موضعمون بکشیم عقب 00:47:33.517 --> 00:47:35.686 اون زنی که رو صندلی سرنشین بود 00:47:35.770 --> 00:47:36.854 مین یو سون 00:47:36.937 --> 00:47:39.315 چطوره ازش بخوایم شهادت بده؟ 00:47:39.398 --> 00:47:41.358 آره. بیا بریم 00:47:41.442 --> 00:47:45.071 من قبلا آدرسش رو پیدا کردم با تشکر از پسرعموم 00:47:45.154 --> 00:47:47.656 که تو اداره منطقه کار میکنه 00:47:48.199 --> 00:47:49.700 بیاید بریم- بریم- 00:47:55.331 --> 00:47:58.793 فکر میکردم عین سگ و گربه ان ولی بیشتر شبیه آتیش و روغنند 00:47:59.293 --> 00:48:02.630 تعجبی نداره که پلیس انقد ازت متنفره 00:48:05.174 --> 00:48:08.052 احتمالا میخوان سر به تنت نباشه 00:48:09.303 --> 00:48:10.429 نه بابا 00:48:10.513 --> 00:48:13.641 شما آبروی خانوم پلیسو بردین؟ 00:48:13.724 --> 00:48:16.936 آره. احتمالا الان هان جون باید با تمام توانش فرار کنه 00:48:17.770 --> 00:48:20.231 میذاری این اتفاق بیفته؟- بذارم چی میشه؟- 00:48:20.314 --> 00:48:23.192 دوست نداری بدهکار بشی اجازه میدی اون مجازات شه؟ 00:48:24.568 --> 00:48:26.695 بهرحال من نمیخوام گرفتار بشم 00:48:27.404 --> 00:48:28.405 ولش کن 00:48:29.198 --> 00:48:31.992 تو نمیخوای گرفتار بشی؟ 00:48:32.076 --> 00:48:33.452 بس کن 00:48:34.745 --> 00:48:35.955 چقدر مشکوکه 00:48:36.789 --> 00:48:37.998 اوپا- بله؟- 00:48:38.082 --> 00:48:39.375 کدوممون خوشگل تریم؟اون یا من؟ 00:48:40.876 --> 00:48:42.044 هردوتون 00:48:42.753 --> 00:48:43.879 نا دان خوشگله؟ 00:48:45.214 --> 00:48:46.882 آره خوشگله 00:48:47.383 --> 00:48:49.093 این قهوه هم خوشگله؟ 00:48:51.595 --> 00:48:53.139 آره خوشگله ها 00:48:53.222 --> 00:48:54.140 عوضی 00:48:56.183 --> 00:48:57.476 چرا بهم سیلی زد؟ 00:48:59.395 --> 00:49:01.856 هیچوقت با یه دختر قرار نذاشتی، آره؟ 00:49:01.939 --> 00:49:02.940 میتونی بگی؟ 00:49:03.023 --> 00:49:04.108 هی 00:49:04.650 --> 00:49:08.529 خودت چطور؟ تاحالا با کسی قرار گذاشتی؟ 00:49:11.657 --> 00:49:13.951 اونم خیلی خوشگله 00:49:37.433 --> 00:49:38.642 خدا 00:49:40.269 --> 00:49:41.270 ای خدا 00:49:41.353 --> 00:49:44.148 از ادراه امنیت بهش زنگ زدم ولی جواب نداد 00:49:44.231 --> 00:49:45.191 بفرما 00:49:49.570 --> 00:49:50.529 قربان 00:49:50.613 --> 00:49:53.699 خیلی ازتون ممنون بخاطر اینکه اونجا ازم دفاع کردید 00:49:56.535 --> 00:49:59.580 من اونکارو بخاطر گرفتن شین گیونگ هو کردم، نه به خاطر تو 00:50:00.456 --> 00:50:01.665 پس ازم تشکر نکن 00:50:01.749 --> 00:50:05.419 بله، قربان. خوشحالم که شمارو دارم 00:50:06.962 --> 00:50:09.465 هنوزم تورو به عنوان سرپرست تیم قبول نکردم 00:50:09.548 --> 00:50:11.008 پس از حدت جلوتر نرو 00:50:11.592 --> 00:50:13.469 بله، قربان. بیشتر تلاش میکنم 00:50:17.348 --> 00:50:18.515 درسته 00:50:18.599 --> 00:50:20.893 چرا قهوه نمیخورید؟ 00:50:22.228 --> 00:50:25.147 من فقط اسپرسو تازه میخورم 00:50:25.231 --> 00:50:26.232 از قهوه های ارزون خوشم نمیاد 00:50:27.191 --> 00:50:28.359 آها 00:50:33.447 --> 00:50:35.366 اونجا. اون نیست؟ 00:50:35.449 --> 00:50:36.533 خودشه 00:50:41.872 --> 00:50:43.207 خانم مین یو سون 00:50:45.417 --> 00:50:46.543 شمایید درسته؟ 00:50:47.419 --> 00:50:50.130 شما خبر دارید که آقای مین گیونگ هو آزاد شده، درسته؟ 00:50:50.714 --> 00:50:51.840 مطمئن نیستم 00:50:51.924 --> 00:50:55.010 لطفا اگه میخواید باهام صحبت کنید حکم بیارید 00:50:55.094 --> 00:50:56.887 صبر کن 00:50:56.971 --> 00:51:01.350 احیانا از طرف اون تهدید شدی؟ 00:51:01.433 --> 00:51:02.351 نه 00:51:02.434 --> 00:51:04.603 فقط بهم یه طلسم دادن 00:51:04.687 --> 00:51:05.688 طلسم؟ 00:51:05.771 --> 00:51:06.814 وایسا 00:51:09.233 --> 00:51:11.694 احیانا این ادمُ ندیدی؟ 00:51:13.112 --> 00:51:17.116 نه، و تهدید هم نشدم 00:51:19.618 --> 00:51:23.747 خانم مین، قربانی هنوز تو آی سی یوئه 00:51:24.623 --> 00:51:26.125 اگه بمیره 00:51:26.208 --> 00:51:29.628 جرمت میشه شرکت در قتل نه رانندگی در مستی 00:51:30.671 --> 00:51:32.423 ببخشیدا من یه بازیگرم 00:51:32.506 --> 00:51:34.633 اگه پاپاراتزیا بشنون بد نام میشم 00:51:34.717 --> 00:51:36.677 تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:51:36.760 --> 00:51:39.847 عکسِ تو از زندگیِ یه انسان مهم تره؟ 00:51:40.848 --> 00:51:43.100 آروم باش 00:51:43.183 --> 00:51:44.852 خانم مین 00:51:44.935 --> 00:51:47.479 میشه بریم یه جای آروم صحبت کنیم؟ 00:51:48.063 --> 00:51:49.398 من چیزی برای گفتن ندارم 00:51:49.481 --> 00:51:52.276 لطفا برید قبل از اینکه پلیس خبر کنم 00:51:52.860 --> 00:51:53.944 ولی ما خودمون پلیسیم 00:51:54.028 --> 00:51:55.070 صبر کن- نه- 00:51:55.154 --> 00:51:56.780 بذار بره- ...خیلی طول نمیکشه- 00:51:56.864 --> 00:51:58.282 بیخیال 00:52:11.420 --> 00:52:12.963 ای بابا 00:52:21.138 --> 00:52:22.389 لعنتی 00:52:26.935 --> 00:52:29.104 تو یه زمانی پلیس بودی 00:52:32.107 --> 00:52:33.692 گفتی یه پلیس واقعی 00:52:33.776 --> 00:52:36.362 کسیه که در چهارچوب قانون هم از مردم محافظت میکنه هم از مجرما 00:52:36.445 --> 00:52:39.156 پس نباید به قربانیا ظلم کنی 00:52:39.239 --> 00:52:41.408 نباید به بقیه صدمه میزدی 00:52:41.492 --> 00:52:42.785 اَه 00:52:44.787 --> 00:52:46.580 لعنتی 00:52:46.663 --> 00:52:48.499 آره من همچین آدمی بودم 00:52:50.459 --> 00:52:52.920 تو خیلی خفنی 00:52:53.003 --> 00:52:54.797 !چه پلیس شگفت‌انگیزی 00:52:55.339 --> 00:52:56.840 به تو میسپرمش 00:52:56.924 --> 00:52:58.550 خودمم همینو میخواستم 00:53:00.302 --> 00:53:04.014 به خاطر چیزی که گفت این کارو نمیکنم 00:53:06.892 --> 00:53:07.851 لعنتی 00:53:15.109 --> 00:53:17.444 پس ذهنت درگیرش بود 00:53:19.863 --> 00:53:20.781 نه 00:53:21.365 --> 00:53:22.616 خجالت نکش 00:53:22.699 --> 00:53:23.700 !نخیر 00:53:24.284 --> 00:53:25.786 خب حرکت بعدیمون چیه؟ 00:53:27.162 --> 00:53:30.249 خیلی خب طعمه کیه؟ 00:53:32.126 --> 00:53:33.961 شین گیونگ هو- اشتباهه- 00:53:34.044 --> 00:53:35.754 (همدستان: جونگ چونگ گی) 00:53:35.838 --> 00:53:36.755 جونگ چونگیه 00:53:36.839 --> 00:53:39.508 اونو قبلا نتونستیم بترسونیم 00:53:39.591 --> 00:53:40.509 آره 00:53:40.592 --> 00:53:44.096 هرکاری کردیم تسلیم نمیشد 00:53:46.723 --> 00:53:50.477 من کجام؟ 00:53:50.561 --> 00:53:52.855 من کجام؟ 00:53:52.938 --> 00:53:55.899 آهای کسی اونجا نیست؟ 00:53:58.026 --> 00:53:59.987 اون صدای چیه؟ 00:54:00.946 --> 00:54:02.197 اون چیه؟ 00:54:03.365 --> 00:54:06.368 شنیدی مگه نه؟ بهتره قبل از مرگ گناهات پاک بشه 00:54:06.452 --> 00:54:09.538 کی بهت گفته برای پرونده چوی یونگ سوب مدرک جعل کنی؟ 00:54:09.621 --> 00:54:11.790 کی گفت به ما وصلش کنی؟ 00:54:11.874 --> 00:54:12.833 لعنتی 00:54:12.916 --> 00:54:15.043 فکر میکنی با این کارا دهن باز میکنم؟ 00:54:16.044 --> 00:54:18.380 زود باش بگو وگرنه هممون میمیریم 00:54:18.464 --> 00:54:19.423 بگو 00:54:20.507 --> 00:54:22.718 زود باش- بگو وگرنه هممون میمیریم- 00:54:22.801 --> 00:54:23.760 بگو 00:54:23.844 --> 00:54:25.762 قطار داره میاد- نه- 00:54:26.680 --> 00:54:28.390 بجنب 00:54:29.892 --> 00:54:31.727 حرف زد؟- ادامه بده- 00:54:33.437 --> 00:54:34.563 لعنتی 00:54:45.282 --> 00:54:47.534 هی نام هان جون 00:54:48.118 --> 00:54:49.495 کونگ سو چول 00:54:50.037 --> 00:54:51.705 شماها نمیتونین منو بکشین 00:54:52.206 --> 00:54:55.334 تو یه پلیس وظیفه شناسی پس اینکارو نمیکنی 00:54:59.630 --> 00:55:02.883 چرا فکر میکنی میتونست تحملش کنه؟ 00:55:02.966 --> 00:55:05.219 چرا؟- چون خیلی لطیف بودیم- 00:55:05.302 --> 00:55:08.055 اون باور داره که نمیتونیم بکشیمش 00:55:08.138 --> 00:55:09.515 درسته 00:55:09.598 --> 00:55:12.434 ازش یه عنوان طعمه استفاده میکنیم 00:55:12.518 --> 00:55:14.603 تا گیونگ هو بگیرتش 00:55:15.187 --> 00:55:17.189 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:55:17.272 --> 00:55:19.441 سوچول فقط نفهمید نه؟ 00:55:19.525 --> 00:55:20.442 ها؟ 00:55:24.696 --> 00:55:26.365 از ما توقع زیادی نداشته باش 00:55:26.448 --> 00:55:29.618 تو که قبلا خیلی باهوش بودی الان چت شده؟ 00:55:29.701 --> 00:55:31.537 به تو رفته 00:55:34.540 --> 00:55:35.832 گوش کن 00:55:36.750 --> 00:55:38.085 اگ خبر میرسید 00:55:38.168 --> 00:55:41.421 که جونگ چونگی شواهدُ تحویل داده به لی مین کیونگ 00:55:42.339 --> 00:55:44.591 شین گیونگ هو چیکارش میکنه؟- حتما میکشتش- 00:55:44.675 --> 00:55:47.636 قطعا سعی میکنه بکشدش 00:55:47.719 --> 00:55:50.389 اونوقت به توافق میرسیم و جونگ چونگی رو نجات میدیم 00:55:50.472 --> 00:55:52.015 “باهامون راه بیا، ما نجاتت میدیم” 00:55:53.016 --> 00:55:56.853 حتی جونگ چونگی ام از اون دیوونه میترسه 00:55:57.437 --> 00:55:59.481 منطقیه- موافقم- 00:56:00.065 --> 00:56:03.485 یه تیر و دو نشونه 00:56:04.736 --> 00:56:06.572 آره دقیقا، یه ضربه سر و خون از دو تا سوراخ دماغ 00:56:09.074 --> 00:56:10.158 مگه نه؟ 00:56:10.242 --> 00:56:11.410 آره 00:56:13.161 --> 00:56:16.081 بی جونگ چونگ گی بگو لی مین کیونگ میخواد ببینتش 00:56:16.164 --> 00:56:18.667 و تو به منشی شین گیونگ هو اینو بگو 00:56:19.626 --> 00:56:20.502 باشه 00:56:20.586 --> 00:56:21.795 گرفتم- خوبه- 00:56:22.546 --> 00:56:24.881 آهای اینو تمیز کن- برای فردا گذاشتیم- 00:56:25.465 --> 00:56:27.134 دوباره اینو میخورنش؟ 00:56:27.968 --> 00:56:32.306 (کافه مینامدانگ) 00:56:32.389 --> 00:56:33.849 بده 00:56:37.519 --> 00:56:39.938 خب 00:56:40.564 --> 00:56:42.524 زود حرکت کنین- باشه- 00:56:54.703 --> 00:56:56.830 این ساعت کجا دارن میرن؟ 00:57:12.054 --> 00:57:15.265 امنیتشون اونقدرام قوی نیست که فکر میکردم 00:57:34.701 --> 00:57:37.162 خونه ی واقعیه یا نمایشی؟ 00:57:37.245 --> 00:57:38.705 خیلی تمیزه 00:57:43.126 --> 00:57:44.461 !وای بوی گند 00:57:46.546 --> 00:57:49.007 چرا اینقدر این اتاق متفاوته؟ 00:57:49.091 --> 00:57:50.425 واقعا که 00:57:58.141 --> 00:58:00.727 مظنون به قتل: چوی یونگ سوب همدستان: جونگ چونگی 00:58:03.146 --> 00:58:05.273 قربانی هان جه جونگ 00:58:25.168 --> 00:58:26.253 اوپا 00:58:26.336 --> 00:58:30.173 قربانی: هان جه جونگ شغل: دادستان 00:58:30.257 --> 00:58:34.136 چرا چوی یونگ سوب دادستانی رو که آزادش کرده کشته؟ 00:58:39.433 --> 00:58:41.393 چه نقشه ای داری نام هان جون؟ 00:58:44.021 --> 00:58:48.358 مظنون آتش سوزی های سریالی چوی یونگ سوب ماه هاست گم شده 00:59:07.794 --> 00:59:10.130 چه شب فوق‌العاده ای 00:59:11.965 --> 00:59:14.342 چرا دوباره برگشتن؟ 00:59:14.426 --> 00:59:16.845 لعنتی- اون پوزخندُ از صورتت پاک کن- 00:59:16.928 --> 00:59:18.388 بس کن 00:59:35.113 --> 00:59:36.490 ای بابا 00:59:37.157 --> 00:59:38.366 باید مراقب پوستم باشم 00:59:57.969 --> 00:59:59.513 خدایا 01:00:18.949 --> 01:00:20.742 (دادستان چا دو وون) 01:00:29.501 --> 01:00:30.752 اون چی بود؟ 01:00:33.839 --> 01:00:35.298 استاکر تویی؟ 01:00:40.929 --> 01:00:43.056 بیا بیرون 01:01:15.338 --> 01:01:19.259 (اپیلوگ) 01:01:26.099 --> 01:01:28.268 اوپا- !وای ترسیدم- 01:01:29.019 --> 01:01:29.978 بفرما 01:01:32.898 --> 01:01:33.857 این چیه؟ 01:01:33.940 --> 01:01:37.736 ...خب راستش 01:01:38.737 --> 01:01:39.779 هان جون 01:01:45.327 --> 01:01:46.494 سلام 01:01:47.078 --> 01:01:48.705 اون کیه؟ برادر کوچیکت؟ 01:01:49.456 --> 01:01:50.874 خیلی کیوته 01:01:52.709 --> 01:01:56.546 برادرم نیست میخواد پلیس بشه 01:01:56.630 --> 01:01:57.672 ...اون 01:02:04.387 --> 01:02:07.599 میخوام مثل تو پلیس بشم وقتی شدم دوباره باهم باشیم 01:02:09.392 --> 01:02:11.686 بزن بریم 01:02:15.190 --> 01:02:17.859 جانگ می- اوپا- 01:02:17.943 --> 01:02:20.654 چی شده چرا ناراحتی؟- چیزی نیست- 01:02:21.363 --> 01:02:23.156 یه چیزی هست بگو چی شده؟ 01:02:23.698 --> 01:02:24.699 گشنمه 01:02:24.783 --> 01:02:26.785 گشنته؟- آره- 01:02:26.868 --> 01:02:28.453 نه راستشو بگو 01:02:29.829 --> 01:02:31.164 بگو 01:03:01.736 --> 01:03:03.113 چرا مدرک جعل کردی؟ 01:03:03.196 --> 01:03:05.490 ؟واقعا تو بودی که به چوی یونگ سوب کمک کردی 01:03:05.573 --> 01:03:08.994 اگه میخوای هر چی میبینی باور کنی از کاراگاه بودن استعفا بده 01:03:09.077 --> 01:03:10.245 زندگی مردمو خراب نکن 01:03:10.328 --> 01:03:11.663 بهشون بگو هرچی میخوان بهشون میدیم 01:03:11.746 --> 01:03:13.415 یه کپی ازش دارم 01:03:13.498 --> 01:03:15.875 کل دنیا میدونن که به قتل رسیده 01:03:15.959 --> 01:03:17.210 چیکار میخوای بکنی نام هان جون؟ 01:03:17.294 --> 01:03:21.798 درها برای تو باز میشن درهای جهنم 01:03:21.881 --> 01:03:23.967 این چه ربطی به برادر من داره 01:03:24.050 --> 01:03:26.469 تو چی میدونی که فکر میکنی من مقصرم؟ 01:03:26.553 --> 01:03:27.554 و باید برای بخشش التماس کنم؟ 01:03:27.637 --> 01:03:29.597 ثابت میکنم که نام هان جون اشتباه میکنه 01:03:29.681 --> 01:03:33.852 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.