WEBVTT
00:00:00.130 --> 00:00:07.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.413 --> 00:00:40.082
(قسمت سوم)
00:01:57.909 --> 00:02:00.203
اینجا کجاست دیگه؟
00:02:02.998 --> 00:02:05.542
فکر کرده کیه مثلا؟ رهبر قبیله؟
00:02:05.626 --> 00:02:06.710
آیگو
00:02:09.880 --> 00:02:11.006
!یا خدا
00:02:16.053 --> 00:02:17.220
کوفت بگیری
00:02:17.304 --> 00:02:19.014
قلبم ریخت
00:02:44.122 --> 00:02:47.000
اگه چیزی ضبط بشه، برای
هر دومون دردسر میشه
00:02:47.084 --> 00:02:48.543
پس موبایلت رو بده لطفا
00:02:57.761 --> 00:02:59.721
منم موبایلمو میذارم همون جا
00:03:12.067 --> 00:03:13.819
(کپی کردن اطلاعات)
00:03:13.902 --> 00:03:16.530
یکم زمان برامون بخر تا کپی کردن
اطلاعات گوشیش تموم بشه
00:03:17.197 --> 00:03:20.909
من میدونم که تو مدارک پرونده ی
قتل شوهرم رو دستکاری کردی
00:03:21.535 --> 00:03:24.871
پس کل مدارک رو قبل از این که جلسه سهامدارا
برگزار بشه، بده به من
00:03:28.750 --> 00:03:32.796
پس میخواین ازش به عنوان سلاح برای برکنار کردن
نائب رئیس استفاده کنین؟
00:03:32.879 --> 00:03:36.383
،خب، پس اگه هدفتون اینه
باید یکم بیشتر سر کیسه رو شل کنین
00:03:37.050 --> 00:03:39.302
ده برابر چیزی که پیشنهاد داده بودین رو میخوام
00:03:39.928 --> 00:03:41.054
...عوضی آش
00:03:41.138 --> 00:03:42.931
اه، احمق خنگ-
اه، احمق خنگ-
00:03:43.932 --> 00:03:46.893
تو چرا دخالت میکنی اصلا؟
00:03:46.977 --> 00:03:48.270
ببخشید
00:03:52.023 --> 00:03:53.108
خوبه، کپی کردن اطلاعات تموم شد
00:03:54.109 --> 00:03:55.986
ما چیزی از این موضوع از دست نمیدیم
00:03:56.069 --> 00:03:58.113
بهش بگو هرچقدر که میخواد بهش میدیم
00:03:58.196 --> 00:04:01.199
،ولی بهش بگو اگه تمام مدارک رو تحویل نده
باید با زندگیش خداحافظی کنه
00:04:01.283 --> 00:04:02.451
باشه، پول بیشتری میدم
00:04:02.534 --> 00:04:04.286
،ولی اگه تمام مدارک رو تحویل ندی
00:04:05.162 --> 00:04:06.413
میکشمت
00:04:06.496 --> 00:04:07.914
....نه این
00:04:07.998 --> 00:04:10.125
چرا اینطوری بهش میگی آخه، خانم مشتری
00:04:11.793 --> 00:04:13.462
باید اول مدارک رو بررسی کنم
00:04:13.545 --> 00:04:15.380
میگم آدمام حرکت کنن، پس دنبالم بیا
00:04:15.464 --> 00:04:16.965
تموم شد دیگه؟-
آره-
00:04:22.721 --> 00:04:24.890
خسته نباشی، دیگه میتونی برگردی
00:04:27.267 --> 00:04:28.268
بفرمایین
00:04:38.195 --> 00:04:40.322
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا
00:04:41.990 --> 00:04:43.200
لعنت بهش
00:05:08.016 --> 00:05:09.643
چرا انقدر زود برگشتن آخه؟
00:05:09.726 --> 00:05:12.312
لعنتی-
اون لبخند کوفتی رو از صورتت پاک کن-
00:05:12.395 --> 00:05:13.855
گفتم تمومش کن
00:05:42.300 --> 00:05:43.593
وااای
00:05:55.438 --> 00:05:56.898
(دادستان چا دو وون)
00:06:03.905 --> 00:06:04.948
اون چی بود دیگه؟
00:06:05.574 --> 00:06:06.783
استاکر، تویی؟
00:06:10.161 --> 00:06:12.330
بیا بیرون
00:06:52.662 --> 00:06:53.663
هیونگ
00:06:54.289 --> 00:06:55.332
هیونگ
00:06:55.415 --> 00:06:57.208
هیونگ، چیکار داری میکنی دقیقا؟
00:06:58.043 --> 00:06:58.960
هیونگ
00:06:59.044 --> 00:07:01.838
چرا این شکلی با ژست اغواکننده
خوابیده اینجا؟
00:07:01.921 --> 00:07:04.257
بیدار شو-
هوی-
00:07:04.924 --> 00:07:05.842
هوی با توام
00:07:06.384 --> 00:07:07.218
بیدار شو
00:07:07.302 --> 00:07:08.261
...هوی
00:07:09.137 --> 00:07:10.680
چونگوکجانگ خریدی؟
00:07:14.100 --> 00:07:17.604
هیونگ، بیدار شو
اگه اینجا بخوابی یخ میزنی میمیریا
00:07:17.687 --> 00:07:21.066
آیگو، من به جاش دارم خجالت میکشم-
چرا انقدر شلوغش میکنه حالا؟-
00:07:21.149 --> 00:07:22.734
یعنی انقدر بده؟-
چی؟-
00:07:27.405 --> 00:07:28.990
یعنی وقتشه برم حموم؟
00:07:39.668 --> 00:07:42.170
وااای، نزدیک بودا
00:07:46.800 --> 00:07:47.842
(دادستان چا دو وون)
00:07:50.679 --> 00:07:52.222
بله، آقای دادستان
00:07:54.766 --> 00:07:58.687
،میخواستم بهتون زنگ بزنم
سرم شلوغ بود فراموش کردم
00:08:01.064 --> 00:08:03.650
درمورد پرونده ی شین گیونگ هو
تماس گرفتین، درسته؟
00:08:03.733 --> 00:08:04.693
بله
00:08:07.362 --> 00:08:10.573
نگران بودم نکنه یه وقت تنهایی مشروب بخورین
00:08:11.866 --> 00:08:13.076
از کجا فهمیدین؟
00:08:14.119 --> 00:08:17.205
میخوام فقط یه بطری آبجو بخورم
بعد دوباره برم سراغش
00:08:19.290 --> 00:08:23.420
اصلا قصد ندارم تا زمانی که شین گیونگ هو بهم
التماس کنه ولش کنم، پس نگران نباشین
00:08:25.171 --> 00:08:28.800
پس شین گیونگ هو باید حسابی
خودشو آماده کنه
00:08:30.385 --> 00:08:32.637
اگه چیزی احتیاج داشتین هروقت بود
بهم زنگ بزنین
00:08:32.721 --> 00:08:35.932
برای گرفتن انتقام کیونگ مین
،حمایت کامل منو دارین
00:08:36.016 --> 00:08:38.727
پس اصلا کوتاه نیاین
00:08:39.602 --> 00:08:40.854
ممنونم
00:08:41.813 --> 00:08:44.649
همیشه به من لطف دارین
00:08:44.733 --> 00:08:47.527
اگه انقدر مهمونی، غذا مهمونم کن-
چشم-
00:08:47.610 --> 00:08:50.488
،این پرونده که تموم شد
حتما مهمونتون میکنم
00:09:07.589 --> 00:09:09.507
قربانی: هان جه جونگ)
(ضارب: شین گیونگ هو
00:09:14.262 --> 00:09:15.221
(شین گیونگ هو)
00:09:17.807 --> 00:09:20.185
مطمئنم یه لیست روابط اونجا دیدم
00:09:20.268 --> 00:09:25.023
شین گیونگ هو چه ارتباطی با پرونده ی
داداشم داره؟
00:09:31.362 --> 00:09:33.406
وااای
00:09:34.699 --> 00:09:36.743
اگه سر من انقدر درد گرفته
00:09:37.368 --> 00:09:38.453
...حتما نام هان جون
00:09:39.913 --> 00:09:41.623
مرده، نه؟
00:09:45.835 --> 00:09:48.004
(کافه مینامدانگ)
00:09:53.134 --> 00:09:56.846
چرا نام هان جون اینجا نیست پس؟
00:10:14.697 --> 00:10:16.032
کارآگاه نا؟
00:10:17.951 --> 00:10:19.077
...عه رئیس
00:10:21.204 --> 00:10:23.206
تو اینجا چیکار میکنی کارآگاه نا؟
00:10:23.289 --> 00:10:25.208
خودمم نمیخواستم بیام
00:10:25.291 --> 00:10:28.294
قبل از این که وارد تیم بشم، اینجا یه وقت
رزرو کرده بودم، ولی گفتن تازه نوبتم شده
00:10:29.045 --> 00:10:30.755
وقت رزرو کرده بودی؟-
بله-
00:10:30.839 --> 00:10:34.551
اینجا انقدر معروفه که باید حداقل ۳ ماه
تو نوبت بمونی
00:10:34.634 --> 00:10:36.928
میدونم حالا که میشناسیمش نباید میومدم
00:10:37.011 --> 00:10:38.429
ولی خب پولم حیف میشد
00:10:39.639 --> 00:10:41.057
همین بود، راست میگم
00:10:41.141 --> 00:10:42.809
...پس تو
00:10:43.685 --> 00:10:46.312
امروز نام هان جون رو میبینی، نه؟
00:10:48.356 --> 00:10:50.483
منم باهات میام-
حریم شخصیمه ها-
00:10:50.567 --> 00:10:52.443
نمیتونم با رئیسم برم پیش یه شمن
00:10:52.527 --> 00:10:54.112
حتی شما دوست عزیز
00:10:55.864 --> 00:10:57.115
همش دنبالش بودم
00:10:59.325 --> 00:11:01.452
یه چیزی هست که حتما باید ازش بپرسم
00:11:01.536 --> 00:11:03.246
ولی یهو غیب شد و دیگه ندیدمش
00:11:03.913 --> 00:11:08.418
...بعد از ۳ سال دوباره پیداش کردم-
...یعنی شما و شمن نام از قبل باهم-
00:11:10.503 --> 00:11:13.423
حتی یه لحظه هم نتونستم فراموشش کنم
00:11:13.506 --> 00:11:15.592
نکنه، روش کراش داشتین؟
00:11:16.342 --> 00:11:18.720
...چی؟ نه بابا-
باشه، باهم میریم-
00:11:18.803 --> 00:11:20.763
!حالا که تا اینجا اومدین، پس بریم
00:11:20.847 --> 00:11:22.724
...اونی که فکر میکنی نیست
00:11:22.807 --> 00:11:23.933
!هی
00:11:35.653 --> 00:11:36.946
نا دان، میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟
00:12:00.428 --> 00:12:01.679
واااای، چقدر جذابه این بشر
00:12:03.056 --> 00:12:05.183
دیدیش؟-
خیلی خوشگله-
00:12:15.443 --> 00:12:16.361
بلند شین
00:12:17.070 --> 00:12:18.112
زود باشین دیگه
00:12:30.124 --> 00:12:31.125
چیکار داری میکنی؟
00:12:37.215 --> 00:12:38.216
اوووف پشمام
00:12:41.010 --> 00:12:42.220
همینه
00:12:44.931 --> 00:12:46.140
چیشد؟
00:13:01.864 --> 00:13:02.740
امکان نداره
00:13:03.491 --> 00:13:04.534
خانم پلیس کوچولو؟
00:13:05.660 --> 00:13:07.078
لعنت بهش
00:13:49.328 --> 00:13:52.081
خب، کی قراره دوست دختر دار میشم؟
00:13:52.165 --> 00:13:54.000
نمیشی
00:13:54.083 --> 00:13:57.295
چی؟-
تو بی دقت و وسواسی هستی-
00:13:58.296 --> 00:13:59.172
خانم ها از این چیزا خوششون نمیاد
00:13:59.797 --> 00:14:02.300
اگه میخوای دوست دختر داشته باشی
00:14:02.383 --> 00:14:04.302
اول باید شخصیتت رو درست کنی
00:14:07.305 --> 00:14:11.768
...فکر نکنم فقط نگران همین بوده باشی
00:14:11.851 --> 00:14:12.769
...راستش
00:14:14.520 --> 00:14:16.564
میخواستم ازتون بپرسم درسته که
...برم تو تیم جرائم بزرگ یا نه، ولی
00:14:16.647 --> 00:14:17.940
دیگه وارد تیم شدی
00:14:18.816 --> 00:14:21.444
تو به فناااااا میری
00:14:21.527 --> 00:14:23.571
به لطف یه نفر، همین الانشم به فنا رفتم
00:14:24.489 --> 00:14:28.201
تو خیلی بی دقت، وسواسی و حساسی
00:14:28.284 --> 00:14:29.786
تو و تیم جرائم خشن؟
00:14:29.869 --> 00:14:30.995
نه جانم
00:14:32.663 --> 00:14:35.666
به زودی یه در جلو روت باز میشه
00:14:36.501 --> 00:14:38.294
دقیقا چه دری؟-
دروازه جهنم-
00:14:40.588 --> 00:14:41.714
دروازه ی نفرت
00:14:46.219 --> 00:14:49.347
تو فکر میکنی کارتو عالی انجام دادی
00:14:49.430 --> 00:14:52.016
ولی مردم به نقد کردن و
نفرت دادن بهت ادامه میدن
00:14:52.600 --> 00:14:54.644
جرم به خاطر تو اتفاق نیفتاد
00:14:55.228 --> 00:14:57.980
ولی اینکه نتونستی مجرمو بگیری
تقصیر تو بود
00:14:58.064 --> 00:15:01.984
خیلی چیز گندیه، نه؟
00:15:04.445 --> 00:15:05.446
میبینی؟
00:15:06.197 --> 00:15:07.448
به فنا رفتی نه؟
00:15:12.245 --> 00:15:13.704
به خاطر همینه که فرار کردی؟
00:15:14.455 --> 00:15:17.333
تو مردم شناسی، نه شمن
00:15:17.417 --> 00:15:19.043
مطمئنی قدرت داری؟
00:15:19.127 --> 00:15:22.880
تو با مهارتای مردم شناسیت
مردمو گول میزنی
00:15:22.964 --> 00:15:24.549
و به جاش میگی که شمنی، آره؟
00:15:32.056 --> 00:15:34.434
معلومه که نه
وگرنه میبرنم جهنم
00:15:36.769 --> 00:15:40.731
تو سه سال پیش بخاطر
دستکاری مدارک مجازات شدی
00:15:41.732 --> 00:15:44.735
تو زندان بهت وحی شد؟
00:15:50.199 --> 00:15:53.619
(دو سال قبل)
00:15:54.120 --> 00:16:00.918
(ندامتگاه چون اون)
00:16:14.098 --> 00:16:16.434
واقعا به فنا رفتم
00:16:16.517 --> 00:16:18.853
استایل خفنم به کجا رسیده؟
00:16:35.328 --> 00:16:36.412
به فنا نرفتم پس
00:16:36.496 --> 00:16:39.123
ای جان، محبوب بودن چقدر خسته کنندس
00:16:44.378 --> 00:16:46.339
خانومی مسیرتون کجاست؟
00:16:48.674 --> 00:16:52.261
وااای من جات بودم
از خجالت میرفتم تو زمین
00:16:52.345 --> 00:16:53.846
…هی تو
00:16:54.430 --> 00:16:56.682
لعنتی، آبروم رفت
00:16:56.766 --> 00:16:57.975
هی، کجا داری میری؟
00:17:06.150 --> 00:17:07.652
هی، تو-
چیه؟-
00:17:07.735 --> 00:17:10.071
مگه قرار نیست سنگاپور باشی؟
این ماشین چی میگه؟
00:17:10.154 --> 00:17:11.113
من از اداره اطلاعات اخراج شدم
00:17:12.281 --> 00:17:14.367
با تسویه حساب حقوقم اینو خریدم
00:17:15.535 --> 00:17:17.036
باز خل بازی در آوردی؟
00:17:19.121 --> 00:17:20.248
سوار شین جناب
00:17:21.374 --> 00:17:22.458
احمق
00:17:24.126 --> 00:17:26.128
مسیرتون کجاست آقایی؟-
خفه شو-
00:17:27.004 --> 00:17:29.507
سقفشو ببند
خاک میره تو دماغم
00:17:31.592 --> 00:17:33.135
حیثیت نموند برام
00:17:33.886 --> 00:17:36.556
بیا اول بریم خونه
لباسامو عوض کنم
00:17:45.356 --> 00:17:46.983
اونجا، آژانس کارآگاهی یونگ هو
00:17:48.317 --> 00:17:49.610
مطمئنی این همونه؟
00:17:50.194 --> 00:17:52.029
بنظر میاد کارو تعطیل کردن
00:17:52.947 --> 00:17:54.156
"کارآگاه سابق پلیس"
00:17:54.657 --> 00:17:55.783
فعلا پیاده شو
00:17:56.867 --> 00:17:58.911
لعنتی، چه مسخره
00:18:07.086 --> 00:18:08.129
(معبد شامانکا)
00:18:09.505 --> 00:18:11.007
همینجا وایسا، برم نوشیدنی بگیرم
00:18:11.841 --> 00:18:13.926
هی، مشروب بخر
00:18:14.010 --> 00:18:16.470
حالا که تا اینجا اومدین
پایان کارشونو جشن بگیریم
00:18:19.098 --> 00:18:21.142
کارآگاه سابق پلیس و کوفت
00:18:22.351 --> 00:18:23.436
نه
00:18:24.186 --> 00:18:25.563
برنگشته
00:18:26.522 --> 00:18:29.150
اره، من اونو به عنوان گمشده
به پلیس گزارش دادم
00:18:29.233 --> 00:18:32.445
اما بهم گفتن صبرکنم
گفتن یه مورد فراری سادهاس
00:18:32.528 --> 00:18:34.614
ای خدا، چیکار کنم از دستش
00:18:35.156 --> 00:18:38.576
اون با دفترچه بانکیم و مهرم فرار کرده
00:18:38.659 --> 00:18:40.620
!کنکورشم نزدیکه
00:18:41.329 --> 00:18:44.081
باهاش چیکار کنم؟
00:18:44.915 --> 00:18:46.125
داری چیکار میکنی؟
00:18:46.208 --> 00:18:47.084
بیا داخل
00:18:47.168 --> 00:18:48.044
اوکی
00:18:53.090 --> 00:18:54.550
اولین باره همچین چیزی میبینم
00:18:55.635 --> 00:18:57.637
بالاخره کار خودشو گیر آورد
00:18:59.013 --> 00:19:00.848
حتی یه جا برای خودشم نداره
00:19:03.434 --> 00:19:05.311
معبد شامانکا)
(حافظ اسرار شما
00:19:05.394 --> 00:19:06.646
چی؟
00:19:12.109 --> 00:19:15.112
نوشته های تابلوشونم شبیهه حتی
00:19:17.448 --> 00:19:18.491
واقعا که
00:19:29.877 --> 00:19:30.836
این چیه
00:19:31.629 --> 00:19:32.546
خدایا
00:19:35.257 --> 00:19:36.550
!وای برگام
00:19:44.767 --> 00:19:45.685
شما کی هستین؟
00:19:49.689 --> 00:19:52.525
!هان جون
00:19:52.608 --> 00:19:54.026
هی وایسا
00:19:58.072 --> 00:19:59.365
سو چول، تویی؟
00:20:00.741 --> 00:20:02.118
منم
00:20:03.202 --> 00:20:04.954
اول اونو بذار زمین-
چشم-
00:20:07.748 --> 00:20:08.582
!پدسگ
00:20:09.834 --> 00:20:11.669
!لعنتی-
!هان جون-
00:20:15.464 --> 00:20:16.424
خوبی؟
00:20:20.177 --> 00:20:22.304
این چه ریخت گندیه؟
00:20:22.388 --> 00:20:23.597
بیا داخل
00:20:23.681 --> 00:20:24.598
بیا اینو بگیر
00:20:25.182 --> 00:20:26.183
این چیه؟
00:20:26.934 --> 00:20:29.019
چرا زحمت کشیدی
00:20:29.603 --> 00:20:31.939
چرا اینجا ترکیده؟
00:20:32.648 --> 00:20:36.026
من دفتر کناریو خریدم و
دیوارشو پایین آوردم
00:20:36.110 --> 00:20:37.695
ولی هنوز کارم نگرفته
00:20:37.778 --> 00:20:39.780
میدونی، اقتصاد چیز وحشتناکیه
00:20:39.864 --> 00:20:41.615
با وضع اینجا کار کی میگیره؟
00:20:42.199 --> 00:20:45.828
میخواستم وقتی پول در آوردم
طراحی داخلیشو عوض کنم
00:20:47.037 --> 00:20:48.372
ولی کاسبی کساده
00:20:48.456 --> 00:20:51.709
راست میگن کسب و کار فقط به اراده نیست
00:20:51.792 --> 00:20:54.044
هی پنجره رو باز کن-
بده من-
00:21:00.217 --> 00:21:02.803
چرا این باز نمیشه؟
00:21:03.637 --> 00:21:05.097
خرابه
00:21:07.892 --> 00:21:11.896
خب، پس سابقا محکوم شدی و
به زودی هم بیکار میشی؟
00:21:11.979 --> 00:21:13.898
تو خودتم بیکاری
این که خودش صاحبکار خودشه
00:21:13.981 --> 00:21:16.317
!درسته-
به زودی کارش نابود میشه-
00:21:16.400 --> 00:21:18.444
راستی، قبلنم مرده
00:21:20.279 --> 00:21:21.530
!نه
00:21:22.364 --> 00:21:24.325
دوباره به فنا رفتم
00:21:26.076 --> 00:21:27.453
عذر میخوام
00:21:27.536 --> 00:21:29.413
…این
00:21:29.497 --> 00:21:31.207
مشتری اومد
00:21:31.290 --> 00:21:32.166
بخند
00:21:35.002 --> 00:21:37.171
متاسفم. فکر کنم جای اشتباهی اومدم
00:21:38.172 --> 00:21:41.050
گفتن یه فرار سادهاس
و صبر کنم
00:21:41.133 --> 00:21:44.970
اون دفترچه بانک و مهرمو دزدیده
00:21:45.054 --> 00:21:46.347
!پسرت فرار کرده
00:21:48.182 --> 00:21:49.391
اومدی که پیداش کنی
00:21:55.439 --> 00:21:57.358
می، نام، دانگ
00:22:00.778 --> 00:22:02.071
اوه آقای شمن
00:22:02.613 --> 00:22:03.823
شمن؟
00:22:03.906 --> 00:22:05.533
چطوری با یه نگاه فهمیدین؟
00:22:12.581 --> 00:22:13.749
شما خیلی خوبین
00:22:14.625 --> 00:22:15.626
…ببخشید خانم، ولی
00:22:15.709 --> 00:22:18.546
آقای شمن، لطفا پسرمو پیدا کن
00:22:18.629 --> 00:22:20.798
…من شمن
00:22:20.881 --> 00:22:22.967
پسرم از دیروز مدرسه نرفته
00:22:23.050 --> 00:22:26.762
گوشیش هم خاموش بود، قبلا همچنین
اتفاقی نیفتاده بود
00:22:26.846 --> 00:22:28.681
همیشه میرفت مدرسه
و برمیگشت خونه
00:22:28.764 --> 00:22:30.140
اون جای دیگه ای نداره که بره
00:22:30.224 --> 00:22:32.851
…خانوم محترم، نمیشه که همینطوری
00:22:34.478 --> 00:22:35.854
لطفا بهم کمک کنید
00:22:36.981 --> 00:22:39.400
بعد از اینکه همسرم مرد
پسرم تنها کسیه که دارم
00:22:39.483 --> 00:22:41.485
اگه اتفاقی براش بیفته
00:22:42.403 --> 00:22:43.821
نمیتونم زندگیمو ادامه بدم
00:22:44.405 --> 00:22:45.447
آیگو
00:22:46.699 --> 00:22:47.700
لطفا
00:22:57.960 --> 00:23:00.004
من میفهمم چه حالی دارید خانم
00:23:02.673 --> 00:23:06.051
وقتی خواهرم از خونه فرار کرد
00:23:06.135 --> 00:23:08.470
مادر من هم داغون شده بود
00:23:10.055 --> 00:23:12.391
چطور میتونم نادیدتون بگیرم
وقتی میفهمم چه حسی دارین
00:23:12.474 --> 00:23:13.601
ممنونم جناب شمن
00:23:14.184 --> 00:23:15.185
ممنونم
00:23:15.269 --> 00:23:16.687
اگه بتونین پسرمو پیدا کنین
00:23:16.770 --> 00:23:19.273
هرچقدر که پول بخواین بهتون میدم
00:23:19.356 --> 00:23:20.232
گفتی پول؟
00:23:24.862 --> 00:23:26.864
پسرت دفترچه بانک و
مهرت رو گرفت و فرار کرد؟
00:23:26.947 --> 00:23:28.157
از کجا میدونین؟
00:23:28.240 --> 00:23:30.117
هنوزم پولی برداشت نکرده؟
00:23:30.200 --> 00:23:32.661
!وای خدایا، درسته
00:23:33.287 --> 00:23:35.122
قبل از اینکه بری شماره تلفنش رو بگو
00:23:35.205 --> 00:23:37.249
و به نزدیکترین مرکز خدمات اجتماعی برو
00:23:37.333 --> 00:23:38.417
مرکز خدمات اجتماعی چرا؟
00:23:38.500 --> 00:23:40.002
احتمالا رفت گواهی صحت مهر رو بگیره
00:23:41.045 --> 00:23:43.213
برو چک کن و سریع به ما زنگ بزن-
چی؟-
00:23:43.297 --> 00:23:45.507
برو، ما باید سریع پیداش کنیم
00:23:45.591 --> 00:23:48.010
قبل اینکه تو دردسر بدتری بیوفته-
بله جناب شمن-
00:23:49.720 --> 00:23:50.971
باشه
00:24:02.441 --> 00:24:04.151
فقط دو تا چت هست
00:24:04.234 --> 00:24:05.694
دوستی چیزی نداره؟
00:24:07.029 --> 00:24:09.990
"خوکی مثل تو نباید گه بخوره"
00:24:10.074 --> 00:24:11.200
"فقط گواهی صحت مهرو میخوای"
00:24:11.283 --> 00:24:13.744
پس برای مدت طولانی
تو فضای مجازی قلدری میشده
00:24:13.827 --> 00:24:15.829
همونجوری که فکر میکردم
00:24:15.913 --> 00:24:19.541
این احمق ها با استفاده از گیونگ جون
وام غیر قانونی میخوان بگیرن
00:24:19.625 --> 00:24:21.210
بچه های امروزه ترسناکن
00:24:21.293 --> 00:24:24.213
حتما به نزول خور زنگ زدن
مکانشو پیدا کن
00:24:24.838 --> 00:24:26.965
آیگو
حتما فکر کردی الکی انگشتامو رو کیبورد میزنم
00:24:27.049 --> 00:24:29.134
بعد جای طرفو پیدا میکنم؟
00:24:29.218 --> 00:24:32.471
خداروشکر کن من هستم-
چه خبره؟-
00:24:32.554 --> 00:24:34.515
چرا بهم نمیگین؟
00:24:34.598 --> 00:24:37.101
محکم نگهدار
اگه برق قطع بشه، میکشمت
00:24:37.184 --> 00:24:41.105
لعنتی اگه این زورگویی نیست پس چیه
00:24:44.650 --> 00:24:45.693
سلام، خانم
00:24:45.776 --> 00:24:46.860
چک کردین؟
00:24:46.944 --> 00:24:49.029
بله، درست میگفتین
00:24:49.113 --> 00:24:52.324
گفتن پسرم امروز صبح
برای گرفتن گواهی مهر و کارت خانواده اومده
00:24:52.408 --> 00:24:53.742
حس خیلی بدی دارم
00:24:53.826 --> 00:24:57.705
الان برین خونه
وقتی پیداش کردیم زنگ میزنم
00:25:00.332 --> 00:25:02.751
! پیداتون کردم توله سگا
00:25:03.377 --> 00:25:04.670
"وام جی اچ"
00:25:07.715 --> 00:25:09.216
اوه
00:25:09.299 --> 00:25:10.551
لعنتی
00:25:13.887 --> 00:25:14.847
لعنتی
00:25:14.930 --> 00:25:17.182
"وام جی اچ"
00:25:18.684 --> 00:25:19.893
ممنون-
البته-
00:25:19.977 --> 00:25:21.270
بذارشون اونجا
00:25:21.353 --> 00:25:22.521
ممنون
00:25:23.939 --> 00:25:25.899
هی گیونگ جون، ممنون
00:25:27.359 --> 00:25:29.737
ما انقدر مهربون بودیم که با بازنده ای
مثل تو دوست باشیم
00:25:29.820 --> 00:25:31.238
چطور جرات کردی طرفشو بگیری؟
00:25:31.321 --> 00:25:34.074
ممنون که با بازنده ای مثل من
دوست بودید، عوضیا
00:25:36.618 --> 00:25:38.662
!برو بگیرش
00:25:40.456 --> 00:25:43.417
ما مدرک وام غیرقانونی رو داریم
00:25:46.879 --> 00:25:48.255
تو دیگه چه خری هستی؟
00:25:48.338 --> 00:25:50.466
گانگسترای عوضی
00:25:50.549 --> 00:25:52.634
چجوری میتونید این کارو با بچه بکنید؟
00:25:54.052 --> 00:25:55.554
کارت تو دعوا چطوره؟
00:25:57.181 --> 00:25:58.891
شرط میبندم از تو بهتره
00:25:59.975 --> 00:26:00.851
قبول
00:26:01.685 --> 00:26:02.936
!سو چول
00:26:05.856 --> 00:26:06.940
چیه؟
00:26:09.902 --> 00:26:11.028
کونگ سو چول
00:26:28.754 --> 00:26:30.380
پس گفتی تو دعوا خوبی؟
00:26:35.427 --> 00:26:36.970
حالا بخند
00:26:37.054 --> 00:26:38.305
اینجا
00:26:39.848 --> 00:26:41.725
بخند-
چی؟-
00:26:46.021 --> 00:26:47.439
اره، خوبه
00:26:52.402 --> 00:26:53.445
لعنتی
00:26:53.529 --> 00:26:55.656
میدونی بابام کیه؟
00:26:56.865 --> 00:26:58.826
چرا؟ که بابای عزیزت بتونه
00:26:58.909 --> 00:27:01.703
همه پولایی که از بقیه گرفتی بده؟
00:27:01.787 --> 00:27:04.998
خب، منصفانه نیست
00:27:06.375 --> 00:27:10.462
اگه این کارو کنی، فیلمت تو شبکه های اجتماعی
پخش میشه
00:27:12.297 --> 00:27:14.967
خب به یه ورم، که چی؟-
سوچول، داره فحش میده-
00:27:15.050 --> 00:27:16.051
باشه
00:27:16.134 --> 00:27:18.470
باید کار کنی تا خودت پسشون بدی، فهمیدی؟
00:27:19.638 --> 00:27:21.932
چشم-
خوبه-
00:27:22.015 --> 00:27:25.853
آدمای خوبی باشین
فحش هم ندین
00:27:26.520 --> 00:27:27.729
چشم-
چشم-
00:27:27.813 --> 00:27:28.981
بریم-
باشه-
00:27:30.482 --> 00:27:32.067
هیونگای عزیز، ببخشید
00:27:33.402 --> 00:27:35.779
من عاشقتون شدم
00:27:36.488 --> 00:27:38.407
!بذارید همراهیتون کنم
00:27:39.575 --> 00:27:41.076
چی-
چیکار میخوای بکنی؟-
00:27:42.077 --> 00:27:44.997
برادر کوچیکتر میخوای؟-
نه هه جون بسمه-
00:27:50.168 --> 00:27:51.920
اینو از کجا آوردین؟
00:27:52.004 --> 00:27:54.089
بجنب، قبل از اینکه بفرستیمش بره
باید بهش غذا بدیم
00:27:54.172 --> 00:27:57.885
بیا، بگیرش و
سخت درس بخون
00:28:01.388 --> 00:28:03.265
شاید تو درس خوندن خنگ باشم
00:28:04.516 --> 00:28:05.475
"جایزه"
00:28:06.184 --> 00:28:08.854
اما من بهترین مخترع کشور هستم
میشه پاره وقت اینجا کار کنم؟
00:28:08.937 --> 00:28:11.356
آقای ادیسون برو جای دیگه
اگه میخوای پول دربیاری
00:28:11.440 --> 00:28:12.316
اینجا ورشکستهس
00:28:15.235 --> 00:28:16.320
نه
00:28:19.364 --> 00:28:20.365
اینم از این
00:28:22.743 --> 00:28:24.286
"مینامدانگ"
00:28:26.747 --> 00:28:28.081
…و شمن
00:28:29.082 --> 00:28:30.417
خوشتیپ مینامدانگ، نام هان جون
00:28:33.128 --> 00:28:36.173
شرط میبندم از اداره کارگاه ها موفق تر بشه
00:28:36.256 --> 00:28:37.466
خدافظ-
خدافظ-
00:28:37.549 --> 00:28:38.842
امروز خیلی باحال بودین
00:28:38.926 --> 00:28:40.677
خدافظ-
جو نا دان، تو استخدامی-
00:28:41.428 --> 00:28:43.972
واقعا؟-
آره چون جذابی-
00:28:44.056 --> 00:28:45.807
چون جذابم؟
00:28:46.683 --> 00:28:48.018
!من استخدام شدم
00:28:48.101 --> 00:28:51.313
صبرکن، گفتی مردی که دادستان هان
رو کشت میگیری
00:28:51.396 --> 00:28:53.982
پول برات مهم تره؟
00:28:55.525 --> 00:28:57.736
اگه قبل اینکه بگیریمش
از گشنگی بمیریم چی؟
00:28:57.819 --> 00:29:01.281
اون ما دو تا رو، دو تا پلیس آبرومند مملکتو
به این وضع کشوند
00:29:02.157 --> 00:29:05.077
حتما پولدار و قدرتمنده
00:29:05.160 --> 00:29:06.578
اگه بخوایم بگیریمش
00:29:07.162 --> 00:29:08.455
ما هم پول زیادی احتیاج داریم
00:29:08.538 --> 00:29:11.583
درسته، برای مرغ سوخاری پول میخوایم-
بیا پول زیاد دربیاریم-
00:29:11.667 --> 00:29:13.543
باشه-
بیا خیلی معروف بشیم-
00:29:13.627 --> 00:29:14.503
!باشه
00:29:16.713 --> 00:29:17.923
!موهای تنم سیخ شد
00:29:18.006 --> 00:29:19.466
!شما میتونین
00:29:19.549 --> 00:29:23.679
ولی این یعنی باید به عنوان یه شمن
کار کنی، میتونی؟
00:29:24.596 --> 00:29:25.639
انقدر هم سخت نیست
00:29:25.722 --> 00:29:27.182
تو باید فال بگیری
00:29:27.266 --> 00:29:31.186
و جنگیری انجام بدی
و دنبال روحا بیفتی
00:29:31.270 --> 00:29:32.980
روح؟-
آره-
00:29:33.730 --> 00:29:36.692
یا ممکنه در حال رقص روی تیغه ها
با هانبوک رنگی، بمیری
00:29:37.651 --> 00:29:40.362
نمیدونم بتونم هانبوک بپوشم یا نه
00:29:40.445 --> 00:29:42.739
اون بیشتر از همه نگران هانبوکه؟
00:29:42.823 --> 00:29:44.658
داریم درباره نام هان جون حرف میزنیم
00:29:53.333 --> 00:29:54.543
!وای ترسناکه
00:30:19.359 --> 00:30:20.569
اون چیه؟
00:30:24.281 --> 00:30:26.616
اون یه گره گوپوریه
00:30:27.492 --> 00:30:28.660
موقع جنگیری
00:30:28.744 --> 00:30:31.288
گره هاشو باز میکنی
و میگی گوپوری گوپوری
00:30:32.164 --> 00:30:33.498
وقتی میخوای روح مرده رو آروم کنی
00:30:34.207 --> 00:30:36.543
تا راحت بره
ازش استفاده میشه
00:30:39.671 --> 00:30:41.131
مرتیکه گوپوری
00:30:41.715 --> 00:30:42.966
خب چیشده؟
00:30:46.053 --> 00:30:47.054
هیچی
00:30:48.513 --> 00:30:51.391
این دست مجرم بود
وقتی جه جونگ مرد
00:30:51.475 --> 00:30:53.226
یکی با این آدم کشته؟
00:30:53.310 --> 00:30:54.394
آره
00:30:55.479 --> 00:30:57.606
مجرم یا شمن بوده
00:30:58.815 --> 00:31:01.109
یا کسی که پیرو شمنیسم هست
00:31:01.193 --> 00:31:04.154
پس باید دنبال یه شمن
با زخم سوختگی باشی
00:31:04.237 --> 00:31:06.114
اگه فقط علاقه به شمنیسم داشته باشه چی؟
00:31:06.198 --> 00:31:07.199
درسته
00:31:08.950 --> 00:31:12.788
اگه مثل یه شمن باشی
اون مرتیکه گوپوری امکانش هست بیاد سمتت
00:31:14.748 --> 00:31:17.667
دیوونه شدی؟ واسه همین
میخوای فالگیر بشیم؟
00:31:18.627 --> 00:31:21.254
چرا که نه
00:31:21.338 --> 00:31:24.174
میتونم تظاهر کنم شمن هستم تا اون
عوضی رو بگیرم
00:31:24.257 --> 00:31:26.385
حتی میتونم وانمود کنم شامانکا هستم
00:31:26.468 --> 00:31:27.719
…ولی
00:31:28.595 --> 00:31:31.598
فکر نکنم فقط ما دوتا
بتونیم انجامش بدیم
00:31:34.601 --> 00:31:35.602
نه
00:31:39.272 --> 00:31:42.692
من با مامان صحبت میکنم و
اجازتو میگیرم از خونش بیرون بیای
00:31:42.776 --> 00:31:45.278
پول در میاری و آزاد میشی
هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
00:31:45.362 --> 00:31:46.905
چی فکر میکنی؟
00:31:48.031 --> 00:31:49.032
غر زدن ممنوعه
00:31:49.116 --> 00:31:50.492
میخوای بمیری؟
00:31:50.575 --> 00:31:52.494
باشه، نمیخواد
00:31:52.577 --> 00:31:54.788
غر زدنات عین مامانه
00:31:59.376 --> 00:32:00.502
باشه
00:32:00.585 --> 00:32:04.047
تو زندگی من دخالتی نکن
هیچوقت وارد اتاقم نشو
00:32:04.131 --> 00:32:05.966
تمیزکاری ممنوع
خاموشی نداریم
برنامه های خودمم سرجاشه
00:32:06.049 --> 00:32:07.843
تو هیچکاری دخالت نمیکنی
00:32:07.926 --> 00:32:09.803
…رو مغزم راه نمیری
00:32:09.886 --> 00:32:13.557
و کنار من حتی نمیتونی
نفس بکشی، موافقی؟
00:32:13.640 --> 00:32:15.350
دختره کله شق
00:32:16.518 --> 00:32:17.686
باشه، شرایطتو قبول دارم
00:32:17.769 --> 00:32:20.272
!پس منم هستم-
…شرایط من اینه که-
00:32:20.355 --> 00:32:23.859
مدل مو و ریش و لباس و
کل استایلت رو ممنوع اعلام میکنم
00:32:23.942 --> 00:32:25.986
…نه شرایط من اینه که
00:32:26.069 --> 00:32:28.530
صبر کن. فکر می کنم همه
دارید یه چیزی رو فراموش می کنید
00:32:31.324 --> 00:32:32.993
حاج خانومو میگم
00:32:33.076 --> 00:32:34.661
مامان؟-
آره-
00:32:34.744 --> 00:32:37.497
اگر بفهمه که ما یه مغازه فالگیری
باز کردیم
00:32:37.581 --> 00:32:40.876
از موقعی که پسرش رفت زندان
بیشتر شوکه میشه
00:32:47.841 --> 00:32:49.426
قرار نیست فالگیر باشیم
00:32:50.760 --> 00:32:52.262
پس چی؟
00:32:53.054 --> 00:32:54.264
کافه باز میکنیم
00:32:55.348 --> 00:32:57.267
کافه مینامدانگ
00:33:29.508 --> 00:33:30.425
اینجا
00:33:36.223 --> 00:33:37.057
بیا دنبالم
00:33:51.738 --> 00:33:54.366
به نفعته خوب تمیز کنیا
00:33:55.992 --> 00:33:56.826
قهوه
00:34:00.121 --> 00:34:00.997
قهوه؟
00:34:01.540 --> 00:34:02.874
خوبه، خیلی خوبه
00:34:07.420 --> 00:34:09.005
واای
00:34:09.089 --> 00:34:11.466
من مدرسه رو پیچوندم
فقط برای اینکه بتونم شما رو ببینم
00:34:12.259 --> 00:34:13.134
تو خیلی خوش تیپی
00:34:13.218 --> 00:34:15.011
سو چول قراره باریستا باشه
00:34:16.680 --> 00:34:18.306
نا دان گارسون باشه
00:34:23.436 --> 00:34:27.816
و هه جون، به عنوان رئیس
مشکلات مشتریای وی آی پی رو حل میکنه
00:34:30.694 --> 00:34:32.070
…برو بهش فکر کن
00:34:32.153 --> 00:34:35.865
این میشه کافه مینامدانگ
00:34:35.949 --> 00:34:37.701
برین، عجله کنین
00:34:37.784 --> 00:34:40.078
ولی این کلاهبرداری نیست؟
00:34:41.371 --> 00:34:42.414
کلاهبرداری چیه؟
00:34:42.497 --> 00:34:45.834
ما دقیقاً اون چیزی رو که مشتریامون نیاز دارن
پیدا می کنیم و مشکلاتشونو حل می کنیم
00:34:45.917 --> 00:34:48.753
ما حتی خدمات عالی به مشتریا ارائه
میدیم، کلاهبرداری چیه؟
00:34:48.837 --> 00:34:52.799
ما از نقاط قوت خودمون استفاده می کنیم تا مطمئن
شیم که زندگی مشتریامون به خوبی پیش میره
00:34:52.882 --> 00:34:54.009
این بشر دوستیه
00:34:57.262 --> 00:34:59.764
ما خوب کار میکنیم و
پول زیادی به دست میاریم
00:34:59.848 --> 00:35:01.057
این بشر دوستیه
00:35:10.942 --> 00:35:12.569
چرا مدرک جعلی ساختی؟
00:35:14.279 --> 00:35:17.657
واقعا این تو بودی که به چوی
یونگ سوپ کمک کردی فرار کنه؟
00:35:20.869 --> 00:35:22.037
داره از من بازجویی میشه؟
00:35:24.748 --> 00:35:27.417
اگر کنجکاوی برو حکم رو بخون
00:35:27.500 --> 00:35:28.460
قبلا خوندم
00:35:30.337 --> 00:35:32.756
با این حال، حکم همه چیز نیست
00:35:35.634 --> 00:35:39.638
بنابراین من آخرین فرصت رو بهت میدم
تا اون چه رو که انجام دادی توضیح بدی
00:35:50.982 --> 00:35:52.317
تو به من فرصت میدی
00:35:53.443 --> 00:35:54.569
برای توضیح دادن اینکه چیکار کردم؟
00:35:56.196 --> 00:35:59.741
فرض کن من بهت یه فرصت
برای توبه میدم
00:35:59.824 --> 00:36:03.912
هنوزم برای اعتراف به کاری که انجام
…دادی و درخواست بخشش دیر نیست
00:36:03.995 --> 00:36:07.832
تو کی هستی که منو مقصر
فرض کنی و بگی که طلب بخشش کنم؟
00:36:09.334 --> 00:36:12.462
اگه اون دست و پا چلفتی
کارآگاه بشه یکم سختی میکشه
00:36:13.380 --> 00:36:14.381
…ولی تو
00:36:15.423 --> 00:36:17.175
اصلا نباید کارآگاه میشدی
00:36:17.801 --> 00:36:20.136
چی؟-
یک کارآگاه باید ذهن باز داشته باشه-
00:36:20.220 --> 00:36:22.514
و تمام احتمالات رو بررسی کنه
00:36:22.597 --> 00:36:26.142
،هیچ چیز خارج از محدوده نیست
هیچ چیز غیرممکن نیس، حدس نزن
00:36:26.643 --> 00:36:27.811
این اصول تحقیقات نیست؟
00:36:29.270 --> 00:36:31.606
اما به خودت نگاه کن
تو توسط تعصبات خودت کور شدی
00:36:32.941 --> 00:36:35.985
اگر فقط میخوای اون چیزی رو که میخوای باور کنی
کارآگاه بودن رو کنار بذار
00:36:36.069 --> 00:36:38.196
در نهایت زندگی مردم رو خراب میکنی
00:36:40.407 --> 00:36:42.617
تو صلاحیت این کارو نداری
00:36:43.576 --> 00:36:44.744
صلاحیت؟
00:36:45.578 --> 00:36:47.539
کی داره به کی میگه؟
00:36:47.622 --> 00:36:51.000
تو کسی هستی که صلاحیت نداری
…و بخاطر اشتباهت
00:36:57.215 --> 00:36:59.217
دادستان هان جه جونگ به قتل رسید
00:37:02.053 --> 00:37:06.391
تا به حال درست حسابی از دادستان
هان یا خانوادش عذرخواهی کردی؟
00:37:06.474 --> 00:37:08.393
اصلا متاسف هستی؟
00:37:14.816 --> 00:37:16.151
همیشه متاسف بودم
00:37:18.153 --> 00:37:20.113
هر شب احساس گناه میکنم
00:37:21.573 --> 00:37:24.451
اما من
هیچوقت اشتباه نکردم
00:37:25.994 --> 00:37:29.414
به خانواده مقتول هم همینو میگی؟
00:37:29.497 --> 00:37:31.791
عذرخواهی میکردم و بهشون
میگفتم که تقصیر منه
00:37:31.875 --> 00:37:33.793
پس ازشون معذرت خواهی میکنی
00:37:34.544 --> 00:37:36.838
ولی به اشتباه خودت اعتراف نمیکنی؟
00:37:36.921 --> 00:37:39.966
همیشه عدالت منجر به خیر نمیشه
00:37:43.261 --> 00:37:45.847
ممنون برای شفاف سازیت
00:37:52.979 --> 00:37:56.399
بهتره از این به بعد مواظب خودت باشی
00:38:00.445 --> 00:38:03.198
هر نقشه مسخره ای که میخوای بکش
00:38:04.032 --> 00:38:05.950
آخرش حتما میگیرمت
00:38:17.295 --> 00:38:18.463
ای بابا
00:38:18.546 --> 00:38:20.840
خدای من
00:38:21.800 --> 00:38:24.093
خسته شدم
00:38:27.347 --> 00:38:31.351
شاید چون کارآگاهه اینطوریه
دختره استاکر همه چیو میدونه
00:38:31.434 --> 00:38:33.019
چقدر ترسناک
00:38:33.812 --> 00:38:35.897
بهتره دیگه باهاش درگیر نشم
00:38:35.980 --> 00:38:38.233
به خاطر اونا حتی نتونستم قهوه بخورم
00:38:40.068 --> 00:38:43.154
ولش کن، دراز بکشم بعد برم
00:38:57.836 --> 00:38:58.837
چی؟
00:38:59.420 --> 00:39:01.422
اون هیچوقت اشتباه نمیکنه؟
00:39:02.382 --> 00:39:04.509
چطور اینقدر گستاخه؟
00:39:20.024 --> 00:39:21.109
فقط صبر کن
00:39:21.985 --> 00:39:23.945
من خودم چوی یونگ سوپ رو میگیرم
00:39:24.529 --> 00:39:27.574
و ثابت میکنم که نام هان جون اشتباه می کرد
00:39:29.075 --> 00:39:31.452
و بعدش فاش میکنم که
من خواهر جه جونگم
00:39:31.536 --> 00:39:33.872
!ببینیم قیافش چه شکلی میشه
00:39:38.751 --> 00:39:40.545
(افسر پلیس مدارک را دستکاری کرد و رشوه گرفت)
00:39:40.628 --> 00:39:42.881
دستگیری افسر پلیس به دلیل)
(دستکاری مدارک پرونده چویی یونگ سوپ
00:39:45.633 --> 00:39:47.719
ویدیوی قتل انتقام جویانه چوی یونگ)
(سوپ که از گوشی دختر گرفته شده
00:39:56.603 --> 00:39:59.439
(محکوم به یک سال و دو ماه حبس در ندامتگاه چونگ اون)
00:40:03.735 --> 00:40:06.154
دادستان هان جه جونگ به قتل رسید.
00:40:06.237 --> 00:40:10.408
تا به حال درست حسابی از دادستان
هان یا خانوادش عذرخواهی کردی؟
00:40:10.491 --> 00:40:12.076
اصلا متاسف هستی؟
00:40:28.426 --> 00:40:30.470
مظنون: گوپوری)
(روش کار: گوپوری، شمنیسم،ایجاد حریق
00:40:36.893 --> 00:40:39.687
چطور میتونم ازشون عذرخواهی
کنم در حالی که هنوز اونو نگرفتم؟
00:40:45.360 --> 00:40:47.445
…حتما میگیرمت
00:40:47.528 --> 00:40:48.571
مهم نیست چطوری
00:41:05.964 --> 00:41:07.215
(ستوان هان جه هی)
00:41:11.636 --> 00:41:13.096
ستوان هان
00:41:13.930 --> 00:41:16.224
شنیدم که تنبیه شدین
خوبین؟
00:41:17.976 --> 00:41:19.310
…خب
00:41:19.894 --> 00:41:21.020
اتفاقی افتاده؟
00:41:22.855 --> 00:41:25.942
در واقع، نام هان جون رو پیدا کردم
00:41:26.025 --> 00:41:26.859
…نام
00:41:27.860 --> 00:41:30.613
بازرس نام هان جون؟-
آره-
00:41:35.618 --> 00:41:37.161
بیاین حضوری صحبت کنیم
00:41:37.787 --> 00:41:39.122
الآن کجایین؟
00:41:43.459 --> 00:41:45.503
(کافه مینامدانگ)
00:41:54.512 --> 00:41:56.681
متاسفم که مجبورتون کردم تا اینجا بیاین
00:41:56.764 --> 00:41:59.183
نه خوبه اتفاقا
شما رو هم تونستم زیارت کنم
00:41:59.267 --> 00:42:02.145
نام هان جون کجاست که
اینجا وایستادین؟
00:42:04.981 --> 00:42:06.065
اونجا
00:42:06.941 --> 00:42:08.109
مینامدانگ؟
00:42:09.819 --> 00:42:12.530
از اسم کافه خودشیفتگی میباره
(مینامدانگ= خوشگل محله)
00:42:13.740 --> 00:42:16.159
نام هان جون رئیس کافهس؟
00:42:16.242 --> 00:42:18.077
اگه بود کمتر شوکه میشدم
00:42:20.413 --> 00:42:23.875
پرونده بزن در روی شین گیونگ هو رو
نام هان جون گزارش داد
00:42:23.958 --> 00:42:26.377
همچنین نام هان جون
بود که به ما مدرک داد
00:42:26.461 --> 00:42:28.129
تا شین گیونگ هو آزاد بشه
00:42:31.257 --> 00:42:33.968
چرا باید اینکارو بکنه؟-
نمیدونم-
00:42:34.594 --> 00:42:37.638
فکر کنم ربطی به پرونده ی داداشم داشته باشه
00:42:38.598 --> 00:42:40.099
ولی فعلا مطمئن نیستم
00:42:47.690 --> 00:42:50.610
...خانم لی با رئیس جونگ ملاقات کرد چون
00:42:50.693 --> 00:42:52.487
هی-
بله؟-
00:42:52.570 --> 00:42:55.490
چرا الان اینو داری گزارش میدی؟-
معذرت میخوام، قربان-
00:42:55.573 --> 00:42:58.326
...نتونستم باهاتون تماس بگیرم-
!لعنتی-
00:42:58.409 --> 00:43:00.912
همین الان با رئیس جونگ تماس بگیر-
!بله قربان-
00:43:03.539 --> 00:43:04.582
رئیس جونگ چونگ گی
00:43:05.291 --> 00:43:07.585
حرف بزن-
اُه، باشه-
00:43:08.503 --> 00:43:13.716
خب، خانم لی به من یه مبلغ بزرگی پیشنهاد دادن
00:43:14.258 --> 00:43:15.676
خب حالا خوشحالی؟
00:43:16.886 --> 00:43:19.347
!ازت میپرسم خوشحالی؟ حرومزاده
00:43:20.098 --> 00:43:23.518
چه مدتیه که میبینیش؟
00:43:23.601 --> 00:43:29.232
پول عالیه، ولی چطور جرئت کردی
همسرم رو اغوا کنی؟
00:43:30.233 --> 00:43:31.317
چی؟
00:43:31.400 --> 00:43:33.736
!اینکارت کاملا مریضیه
00:43:33.820 --> 00:43:36.364
اینجوری نیست؟ انجام دادن
کارای مریض طور عالیه
00:43:36.447 --> 00:43:38.991
هیجان انگیز و لذت بخشه، درسته؟-
صبر کن-
00:43:39.075 --> 00:43:40.660
چی باعث شده اینجوری فکر کنه؟
00:43:40.743 --> 00:43:44.038
فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده
00:43:44.122 --> 00:43:46.165
اینجوری نیست
00:43:46.249 --> 00:43:51.712
خانم لی ازم خواسته که شواهد قتلی که
مرتکب شدین رو بهش بدم
00:43:52.338 --> 00:43:53.339
...و
00:43:53.923 --> 00:43:57.927
فکر میکنم اون داره آماده میشه که شما رو تو
جلسه ی سهامداران اخراج کنه
00:44:01.013 --> 00:44:02.056
...ترجیح میدم
00:44:03.391 --> 00:44:04.642
اون بهم خیانت کنه
00:44:04.725 --> 00:44:05.810
زنیکه
00:44:05.893 --> 00:44:06.811
بیخیال
00:44:06.894 --> 00:44:10.106
میدونی که من به همون اندازه که
پولدارم، دیوونه هم هستم، درسته؟
00:44:10.189 --> 00:44:12.817
...من فعلا عصبانیم و ممکنه که بکشمت
00:44:12.900 --> 00:44:14.819
پس با مدارکی که دستت داری بیا
00:44:14.902 --> 00:44:17.738
!همین الان-
صبر کن، قربان-
00:44:20.825 --> 00:44:23.870
یونام ری، 25 سان، چوهیون اوپ)
(هیانگجو، گیونگی دو
00:44:27.373 --> 00:44:28.583
!ایول
00:44:28.666 --> 00:44:30.209
!طبق نقشه ی من پیش میره
00:44:30.293 --> 00:44:32.378
...ولی اگه همه چی طبق نقشه تو پیش بره
00:44:32.461 --> 00:44:33.671
الان رئیس جونگ تو خطر نیست؟
00:44:37.967 --> 00:44:39.260
هست-
درسته-
00:44:39.760 --> 00:44:40.720
ای خدا
00:44:40.803 --> 00:44:43.181
بیخیال، بیا وسایل لازم رو
آماده کنیم
00:44:43.264 --> 00:44:45.892
تو هم یکسره لوکیشن
جونگ چونگ گی رو بهمون بگو
00:44:45.975 --> 00:44:47.643
دو نفرتون کافیه؟
00:44:47.727 --> 00:44:48.728
چرا باهم نریم؟
00:44:48.811 --> 00:44:50.855
دوتا کافیه-
آره-
00:44:53.107 --> 00:44:54.358
لعنتی
00:44:55.943 --> 00:44:56.861
!بریم
00:44:56.944 --> 00:44:59.655
هی، دیگه زیاده روی نکن-
احمق نیستم-
00:45:06.913 --> 00:45:07.914
چی؟
00:45:07.997 --> 00:45:10.082
این گروه دونفره بدبختا اینجا چیکار میکنن؟
00:45:10.166 --> 00:45:12.418
نه تو زیر سن قانونی هستی، نا دان
00:45:13.794 --> 00:45:15.171
دیگه نه
00:45:15.254 --> 00:45:17.465
واقعا؟ ولی بازم نمیتونی بیای
00:45:17.548 --> 00:45:20.551
تو گفتی که وقتی که کارت ملیمو گرفتم
میتونم دنبالتون بیام
00:45:20.635 --> 00:45:23.596
!بیخیال، بچه ها بذارین باهاتون بیام، لطفا
00:45:23.679 --> 00:45:26.265
!لطفا-
بیخیال، بذارین باهامون بیاد-
00:45:26.349 --> 00:45:28.684
اگه یچیزی درست پیش نرفت
نیاز داریم به یکی که بره به پلیس بگه
00:45:28.768 --> 00:45:31.562
مگه من باید برم؟-
البته که میری، فکر میکنی من میرم؟-
00:45:32.396 --> 00:45:34.982
به حرف زدنت ادامه بده اگه که میخوای بمیری-
منم سرعت دویدنم بالاست-
00:45:35.608 --> 00:45:37.109
!برای امروز خیلی زحمت کشیدم
00:45:38.319 --> 00:45:40.112
به هرحال، کجا داریم میریم؟
00:45:40.196 --> 00:45:42.949
حتی سعی نکن که بفهمی
همین الان کارت ملیتو گرفتی
00:45:43.032 --> 00:45:44.492
پیاده نمیشی؟ بزنم دهنت؟
00:45:44.575 --> 00:45:46.702
زودتر بریم
جونگ چونگ گی همین الانش هم تو راهه
00:45:46.786 --> 00:45:49.330
باشه، بریم-
درسته-
00:45:49.413 --> 00:45:52.333
پاتو یه قدمی هم از این ماشین بیرون
نمیذاری وگرنه میکشمت، فهمیدی؟
00:45:53.417 --> 00:45:56.504
بهتره که از من نخوای جونت رو نجات بدم
00:46:05.638 --> 00:46:08.349
اگه تو نبودی، شین گیونگ هو رو گرفته بودم
00:46:08.432 --> 00:46:09.642
...لعنت بهش
00:46:10.768 --> 00:46:12.269
دارن کجا میرن؟
00:46:14.146 --> 00:46:15.064
دادستان چا؟
00:46:15.147 --> 00:46:16.524
ترسوندین منو
00:46:17.316 --> 00:46:19.276
به هر حال، کجا میریم؟
00:46:19.360 --> 00:46:21.529
اُه، معذرت میخوام
باید دنبالشون برم
00:46:22.571 --> 00:46:24.490
حتما سرتون شلوغه
پیادتون کنم؟
00:46:24.573 --> 00:46:26.575
نه، مشکلی نیست
00:46:26.659 --> 00:46:28.202
من وقتم کاملا آزاده
00:46:29.036 --> 00:46:30.705
اگه خودت تنها بری نگران میشم
بیا باهم بریم
00:46:31.497 --> 00:46:33.749
اُه، باشه
00:46:33.833 --> 00:46:36.085
پس تعقیبشون میکنم-
باشه-
00:46:36.168 --> 00:46:37.503
محکم بچسبین
00:46:38.254 --> 00:46:39.171
خیلی خب
00:47:22.840 --> 00:47:24.175
!روانی
00:47:24.258 --> 00:47:25.217
!هی
00:47:29.764 --> 00:47:30.890
دیوونه شدی؟
00:47:30.973 --> 00:47:32.933
نزن منو
00:47:33.017 --> 00:47:34.935
خدایا، نزدیک بود تو شلوارم برینم
00:47:35.603 --> 00:47:37.104
فکر میکنین کجا میرن؟
00:47:38.481 --> 00:47:39.565
منم نمیدونم
00:48:06.592 --> 00:48:08.010
(شین گیونگ هو)
00:48:13.682 --> 00:48:15.935
خب، الان چیکار کنیم؟
00:48:16.769 --> 00:48:19.313
ابزار رو بیار، دنبالشون میکنیم
و نگاه میکنیم ببینیم چه اتفاقی میوفته
00:48:19.396 --> 00:48:20.314
باشه
00:48:21.023 --> 00:48:23.651
به نوار صدا گوش بده و اگه
اتفاقی افتاد بهمون خبر بده
00:48:23.734 --> 00:48:24.693
خیلی خب
00:48:26.737 --> 00:48:29.782
صبر کن، ما تجهیزات اشتباهی رو آوردیم-
چی؟-
00:48:31.117 --> 00:48:33.202
هی، قراره که با اینا چه غلطی کنیم؟
00:48:33.911 --> 00:48:37.039
...خب، گفتی ما به یه سفر کاری میریم
00:48:37.123 --> 00:48:39.708
پس فکر کردم قراره جن گیری کنیم
00:48:39.792 --> 00:48:42.670
خدای من، تو واقعا عادت کردی
برای یه شمن کار کنی
00:48:42.753 --> 00:48:45.422
آفرین، اونجا اراذل اوباش هم هستن، مطمئنم
00:48:45.506 --> 00:48:47.133
خب چجوری با اینا باهاشون مبارزه میکنیم؟
00:48:47.216 --> 00:48:50.010
…آها فهمیدم
00:48:50.094 --> 00:48:52.388
بیاین دعا کنیم که اونها بیفتن بمیرن
00:48:52.471 --> 00:48:54.056
باشه-
منظورت چیه که باشه؟-
00:48:54.140 --> 00:48:55.766
جمعش کن
00:48:56.809 --> 00:48:57.685
قربان
00:49:00.187 --> 00:49:01.856
میتونین بجاش از اختراع من استفاده کنین
00:49:06.235 --> 00:49:08.112
بگیرم همتونو نصف کنم
00:49:08.195 --> 00:49:10.531
!اینجوری میشین چون حواستون نیست
00:49:10.614 --> 00:49:13.200
باید جمعش کنیم و همش رو به کارآگاه تحویل بدیم
00:49:13.284 --> 00:49:14.535
!اینطوری اون مجازات نمیشه
00:49:14.618 --> 00:49:15.870
به همین دلیله که اینجاییم؟
00:49:15.953 --> 00:49:18.247
هی، اینجا چیکار میکنین؟
00:49:23.627 --> 00:49:24.962
چه اتفاقی افتاده؟
00:49:28.716 --> 00:49:30.426
جونگ چونگ گی و شین گیونگ هو
هردوشون رسیدن
00:49:30.509 --> 00:49:32.428
اُه، رسیدن-
پس رسیدن-
00:49:33.179 --> 00:49:34.847
اول باید به این رسیدگی کنیم
00:49:37.099 --> 00:49:38.267
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:49:39.768 --> 00:49:42.646
چرا ما گیر افتادیم؟
00:49:56.535 --> 00:49:58.537
این اصل مدارک هست
00:49:59.788 --> 00:50:01.457
هی، درمورد پلیس ها چی؟
00:50:01.540 --> 00:50:02.875
بیخیال، لعنتی
00:50:02.958 --> 00:50:05.085
اون دیگه نمیتونه از اونها استفاده کنه
00:50:05.169 --> 00:50:06.462
به زودی میمیره
00:50:08.589 --> 00:50:09.506
چی؟
00:50:10.174 --> 00:50:11.050
...نه، لطفا
00:50:17.181 --> 00:50:18.140
هی
00:50:22.645 --> 00:50:26.190
فکر میکنم فقط یه گزینه داریم-
چی؟-
00:50:28.609 --> 00:50:29.610
عملیات بتهوون
00:50:30.945 --> 00:50:34.073
صبر کن، ففط منم که اینو نگرفتم؟
عملیات بتهوون چیه؟
00:50:34.782 --> 00:50:37.493
ما کارو به دست سرنوشت میسپاریم-
سرنوشت؟-
00:50:38.661 --> 00:50:39.662
باشه
00:50:40.704 --> 00:50:42.581
تو شمارش یک دو سه
00:50:44.625 --> 00:50:45.626
!باشه
00:50:46.543 --> 00:50:47.878
!یک
00:50:48.545 --> 00:50:49.922
!دو-
!دو-
00:50:51.507 --> 00:50:52.675
!سه
00:50:52.758 --> 00:50:53.634
!بیاین انجامش بدیم
00:51:09.650 --> 00:51:10.567
هان جون، لطفا
00:51:10.651 --> 00:51:12.569
زودباش، هان جون
00:51:12.653 --> 00:51:15.072
!هان جون
00:51:15.155 --> 00:51:16.865
!لطفا، هان جون
00:51:22.705 --> 00:51:23.539
لعنت بهش
00:51:23.622 --> 00:51:24.707
بیا اینجا ببینم
00:51:24.790 --> 00:51:25.874
هی-
چه خبره-
00:51:26.625 --> 00:51:27.793
…عوضی
00:51:27.876 --> 00:51:29.712
چیه؟ زودباش دیگه
00:51:30.879 --> 00:51:32.131
از تو شروع کنم؟
00:51:32.214 --> 00:51:33.173
!بیا اینجا
00:51:34.550 --> 00:51:38.012
!لعنتی، زودباش
00:51:38.095 --> 00:51:39.847
سو چول داری عالی انجامش میدی
00:51:39.930 --> 00:51:41.348
ای خدا
00:51:42.349 --> 00:51:43.183
!نگاهش کن
00:51:44.393 --> 00:51:45.602
!پاهاش جر خورد
00:51:56.864 --> 00:51:58.073
واقعا که
00:51:58.157 --> 00:52:01.785
یک نفر به چند نفرین، از باتومم استفاده میکنی بدبخت؟
00:52:01.869 --> 00:52:04.204
هی، اون پسره داره زنگ میزنه
همین الان سریع برو چک کن
00:52:04.288 --> 00:52:05.914
چیکار کنم؟-
!منظورت چیه؟ از ماشین پیاده شو ببینم-
00:52:07.333 --> 00:52:08.917
درسته، من میتونم
00:52:09.626 --> 00:52:10.586
هی تو
00:52:11.295 --> 00:52:12.379
بیا اینجا
00:52:14.214 --> 00:52:15.716
!تلفن
00:52:18.719 --> 00:52:20.179
!بگیرش آشغال
00:52:22.431 --> 00:52:23.432
عصبانی ای الان؟
00:52:24.099 --> 00:52:25.184
ول کن
00:52:48.040 --> 00:52:50.667
نام هان جون میکشمت
00:52:52.336 --> 00:52:55.547
!کونگ سو چول عالی بودی
00:52:55.631 --> 00:52:56.799
!کونگ سوچول
00:52:59.760 --> 00:53:01.303
بهت گفتم بیرون نیای
00:53:02.679 --> 00:53:04.848
گفتی این دوتا قبلا باهم آشنا شدن، درسته؟-
بله-
00:53:04.932 --> 00:53:06.934
بیا بریم چک کنیم و برگردیم تو ماشین
00:53:07.017 --> 00:53:08.352
هی پس من چی؟
00:53:09.520 --> 00:53:10.604
عجله کن
00:53:12.314 --> 00:53:14.525
!مرتیکه عوضی
00:53:15.317 --> 00:53:19.405
!چجوری جرات کردی منو تهدید کنی
00:53:21.949 --> 00:53:23.617
!بمیر کثافت عوضی
00:53:32.501 --> 00:53:36.213
منو نکش لطفا
فقط همین یه بار منو ببخش
00:53:36.296 --> 00:53:37.881
...من هیچ وقت
00:53:37.965 --> 00:53:39.550
لطفا منو ببخش، فقط همین یه بار
00:53:40.134 --> 00:53:41.552
متاسفم
00:53:41.635 --> 00:53:44.930
از شرش خلاص شو-
...نه لطفا، آقا! لطفا-
00:53:45.764 --> 00:53:47.182
...من
00:53:47.266 --> 00:53:49.309
!لطفا منو نکش
00:53:49.393 --> 00:53:50.436
قربان
00:53:50.519 --> 00:53:52.146
...لطفا منو نکشین، از جونم بگذرین
00:53:52.229 --> 00:53:53.856
(نتایج تست دی ان ای)
00:53:53.939 --> 00:53:56.775
!نه، ولم کن
00:54:31.602 --> 00:54:33.103
!لعنتی، سکته کردم
00:54:46.617 --> 00:54:47.868
!انقدر سر و صدا نکن
00:54:51.538 --> 00:54:53.832
بهت که گفتم بمون تو ماشین
چرا دنبال من پاشدی اومدی؟
00:54:53.916 --> 00:54:55.209
ساکت باش
00:54:56.084 --> 00:54:57.586
یه چیز خوب و مفید پیدا کردم
00:54:58.629 --> 00:55:01.381
خب، حالا برنامه چیه؟ قراره چیکار کنیم؟
00:55:07.012 --> 00:55:08.263
شما دوتا-
بله قربان-
00:55:08.347 --> 00:55:11.266
اینجا قایم بشین و هر وقت شین گیونگ هو
اومد بیرون بهم زنگ بزنین
00:55:12.059 --> 00:55:13.143
بله-
بله قربان-
00:55:13.227 --> 00:55:14.728
!باشه، موفق باشین
00:55:14.811 --> 00:55:15.646
!باشه
00:55:18.899 --> 00:55:19.942
اون وریه
00:55:29.660 --> 00:55:31.161
این ماشین آقای نامه
00:55:33.038 --> 00:55:36.291
ولی اینجا کجاست؟ چرا اینجاست؟
00:55:36.375 --> 00:55:39.294
نمیدونم...فکر کنم یکیو تا اینجا تعقیب کردن
00:55:40.379 --> 00:55:42.339
داره چه نقشه ای میکشه؟
00:55:46.593 --> 00:55:47.719
بله قربان
00:55:47.803 --> 00:55:48.887
هی
00:55:48.971 --> 00:55:50.973
یه نفر اینجاست
00:55:51.056 --> 00:55:55.602
میگه حتما باید با شما حرف بزنه
00:55:56.186 --> 00:55:57.604
گوشیو میدم بهش
00:56:06.613 --> 00:56:08.323
کارآگاه هان؟
00:56:08.407 --> 00:56:10.534
من مین یو سون هستن
00:56:11.285 --> 00:56:12.327
خانم مین؟
00:56:12.911 --> 00:56:16.498
من قبلا هرگز شاهد نبودم
چیزیم گزارش ندادم
00:56:17.082 --> 00:56:18.125
چیکار کنم؟
00:56:18.208 --> 00:56:21.503
فقط آروم باش
و بهمون بگو که چی شده
00:56:22.337 --> 00:56:23.547
بشینین
00:56:24.590 --> 00:56:25.674
بله
00:56:32.180 --> 00:56:33.265
...اون روز
00:56:36.560 --> 00:56:37.644
اون روز
00:56:38.604 --> 00:56:40.522
گیونگ هو داشت رانندگی می کرد و به یه موتوری زد
00:56:40.606 --> 00:56:42.816
فکر کرد که اون یارو مرده
و جسدشو انداخت یه جای دور
00:56:49.615 --> 00:56:54.286
اگر میخواید بگیریدش برین ویلاش
00:56:54.369 --> 00:56:56.622
داره مواد مخدر مصرف میکنه
00:57:00.042 --> 00:57:01.668
اینطوری انجامش میدن، درسته؟
00:57:03.879 --> 00:57:05.631
ویلای شین گیونگ هو کجاست؟
00:57:05.714 --> 00:57:06.965
چو هیون اوپ، هیانگ جو، گیونگی دو
00:57:09.217 --> 00:57:12.012
یونام ری، ۲۵ سان؟
00:57:12.095 --> 00:57:13.138
چی؟
00:57:13.805 --> 00:57:15.140
!ویلاش همینجاست
00:57:15.223 --> 00:57:17.267
!من اونجا بودم قبلا، آره، همینه
00:57:17.351 --> 00:57:21.563
من الان با دادستان چا اونجایم، سریع بیاین
00:57:24.524 --> 00:57:26.193
صبر کنین
00:57:27.069 --> 00:57:30.530
میدونم عجله دارین ولی فکر کنم
بهتره اول حکم بگیرین
00:57:30.614 --> 00:57:32.699
نباید بهشون اجازه بدین
دوباره از اون علیهتون استفاده کنن
00:57:37.245 --> 00:57:38.538
الو؟
00:57:39.831 --> 00:57:42.834
صبر کن ببینم کجا داریم میریم؟
00:57:42.918 --> 00:57:44.252
زودباش
00:58:00.435 --> 00:58:01.395
لعنتی
00:58:02.062 --> 00:58:05.190
راستی این چیه؟
00:58:05.273 --> 00:58:06.149
اوه آره
00:58:06.733 --> 00:58:10.070
این یه نوع سلاح تاکتیکیه
00:58:11.655 --> 00:58:13.240
چقد چرت میگی
00:58:14.449 --> 00:58:16.493
منو کجا میبری؟
00:58:17.119 --> 00:58:18.328
!من نمیخوام برم
00:58:19.079 --> 00:58:20.664
!هی
00:58:31.133 --> 00:58:33.010
وااای خدا
00:58:33.093 --> 00:58:35.804
دارین چیکار میکنید؟ دفنش کنید ببینم-
توروخدا منو نکش-
00:58:35.887 --> 00:58:37.764
ادامه بدین-
!نه لطفا-
00:58:37.848 --> 00:58:40.767
!نزدیک تر نیا! ولم کن
00:58:40.851 --> 00:58:42.269
!میگم ولم کن
00:58:46.940 --> 00:58:47.983
اوخ پشتم
00:58:48.066 --> 00:58:50.652
لعنتی داری مسخره بازی درمیاری
00:58:54.990 --> 00:58:56.199
منو نکش لطفا
00:58:56.283 --> 00:58:57.409
خدایا
00:59:16.261 --> 00:59:17.429
حکمو گرفتیم
00:59:30.692 --> 00:59:31.818
اون صدای چی بود؟
00:59:35.781 --> 00:59:37.949
بیاین بریم-
باشه-
01:00:33.839 --> 01:00:35.090
!نام هان جون
01:00:38.135 --> 01:00:40.220
داری اونجا چیکار میکنی؟
01:01:04.035 --> 01:01:07.873
(اپیلوگ)
01:01:09.666 --> 01:01:12.294
(۳ سال قبل)
01:01:12.961 --> 01:01:14.921
(ستوان نام هان جون)
01:01:20.135 --> 01:01:21.636
(کارت شناسایی چوی یونگ سوپ)
01:01:38.486 --> 01:01:39.487
دارین چیکار میکنین؟
01:01:42.282 --> 01:01:43.366
سلام
01:01:44.576 --> 01:01:46.286
ما از دفتر بازرسی داخلی هستیم
01:01:47.662 --> 01:01:48.663
(یونگ چونگ گی)
01:01:48.747 --> 01:01:49.706
پیداش کردم
01:01:56.004 --> 01:01:57.464
ستوان نام هان جون
01:01:58.757 --> 01:02:00.634
شما باید با ما بیاین
01:02:02.093 --> 01:02:03.845
هی، بیخیال این اصلا معنی نمیده
01:02:03.929 --> 01:02:06.973
...من بیشتر از هر کسی دلم میخواد مقصر رو بگیرم
01:02:07.057 --> 01:02:08.934
چون که بخاطر کارای تو
01:02:09.559 --> 01:02:11.436
یه دادستان به قتل رسیده
01:02:47.305 --> 01:02:49.849
کی جرات کرده موقع دعا کردنم مزاحمم بشه
و بدبختی رو فرا بخونه؟
01:02:49.933 --> 01:02:51.685
خدای من-
میشه حرف بزنیم؟-
01:02:51.768 --> 01:02:53.853
نام هان جون؟-
ما همه چیو میدونیم-
01:02:53.937 --> 01:02:55.689
هیچ راهی برای رهایی از این مسئله وجود نداره
01:02:55.772 --> 01:02:58.108
منو دستگیر کنین؟
01:02:58.191 --> 01:03:01.361
یه جوری رفتار میکنه که انگار پادشاه و فرمانروای کل
دنیاست با این قیافه ی متکبرش
01:03:01.444 --> 01:03:02.779
جای سوزن؟
01:03:02.862 --> 01:03:04.656
یجوری صحنه سازی شده
انگار از شوک مرده
01:03:04.739 --> 01:03:06.700
بعیده کسی از بیرون وارد اینجا شده باشه
01:03:06.783 --> 01:03:10.161
پس فقط به خاطر اینکه نام هان جون بهت گفته رفتی
شهادت و گزارش دادی؟
01:03:10.245 --> 01:03:11.621
...بذار ببینم-
بذار بره-
01:03:11.705 --> 01:03:14.666
میشه منو ولم کنی؟-
ما فقط دنبال روح بودیم-
01:03:14.749 --> 01:03:19.754
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.