WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.548 --> 00:00:50.425 (قسمت چهارم) 00:00:58.892 --> 00:01:00.310 اه، احمقای خر 00:01:01.186 --> 00:01:02.980 چرا انقدر دیر کردن؟ 00:01:37.180 --> 00:01:38.640 لعنتی 00:01:39.725 --> 00:01:42.519 پس چرا نیومدن آشغالا؟ لعنت بهشون 00:01:57.576 --> 00:01:59.703 ...روح یه زن که سرش خونریزی میکنه 00:02:00.370 --> 00:02:02.706 همه جا دنبالته و نفرینت میکنه 00:02:21.475 --> 00:02:23.477 ...روح 00:02:24.019 --> 00:02:25.103 ...روح 00:02:28.649 --> 00:02:30.859 رییس، داره میاد بیرون 00:02:30.942 --> 00:02:32.027 رییس 00:02:32.110 --> 00:02:34.488 چرا این کوفتی کار نمیکنه؟ 00:02:40.452 --> 00:02:41.536 درد بگیری 00:02:46.375 --> 00:02:47.292 هوی، آقای محترم 00:02:47.376 --> 00:02:49.169 نباید موقع مستی رانندگی کنی 00:02:50.671 --> 00:02:52.589 ببخشید 00:02:52.673 --> 00:02:54.758 نمیخواستم بکشمت 00:02:54.841 --> 00:02:56.301 غلط کردم 00:02:56.385 --> 00:02:58.970 !دنبالم راه نیفت 00:03:05.894 --> 00:03:07.354 ...گفتم که 00:03:08.105 --> 00:03:09.815 ببخشید 00:03:19.449 --> 00:03:20.575 مرده؟ 00:03:21.284 --> 00:03:24.538 با این چیزا که کسی نمیمیره- حکم صادر نشد؟- 00:03:26.331 --> 00:03:27.416 پلیسه؟ 00:03:27.499 --> 00:03:28.583 نمیدونم 00:03:31.211 --> 00:03:32.254 آروم باش 00:03:32.879 --> 00:03:35.590 ،شین گیونگ هو و نام هان جون قرار نیست غیب بشن 00:03:35.674 --> 00:03:38.718 ،حکم به زودی صادر میشه پس بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:03:38.802 --> 00:03:39.803 باشه؟ 00:03:41.263 --> 00:03:42.222 باشه 00:03:44.307 --> 00:03:46.935 تو به سوچول زنگ بزن 00:03:47.018 --> 00:03:49.146 منم به هان جون زنگ میزنم- باشه- 00:03:56.111 --> 00:03:57.529 جواب داد؟ 00:03:57.612 --> 00:04:00.824 سو چول جواب نمیده حالا چیکار کنیم؟ 00:04:00.907 --> 00:04:03.702 چرا پلیسا انقدر زود رسیدن؟ 00:04:08.248 --> 00:04:09.541 تو برو بهشون خبر بده 00:04:09.624 --> 00:04:11.918 مهم نیست چی بشه، باید زودتر از پلیس برسی بهشون 00:04:12.002 --> 00:04:13.086 میتونی انجامش بدی؟ 00:04:13.628 --> 00:04:14.671 آره، میتونم 00:04:15.881 --> 00:04:17.632 آفرین پسر خوب، بدوووو 00:04:35.776 --> 00:04:37.068 اون چی بود دیگه؟ 00:04:46.620 --> 00:04:48.538 هی، برو ببین صدای چیه 00:04:48.622 --> 00:04:51.708 بله، قربان- !نمیشه منو تنها بذارین که- 00:04:51.792 --> 00:04:55.504 !منم با خودتون ببرین 00:05:16.358 --> 00:05:17.692 اون چی بود دیگه؟ 00:05:17.776 --> 00:05:19.152 نزدیک نشو 00:05:20.987 --> 00:05:22.322 !نزدیک نشو! لعنت بهت 00:05:29.871 --> 00:05:32.332 ...قربان، فکر کنم اینجا داره یه اتفاقی 00:05:34.751 --> 00:05:35.836 چیشده؟ 00:05:35.919 --> 00:05:39.130 الو؟ صدامو نمیشنوی؟ میگم چیشده؟ 00:05:56.398 --> 00:05:58.149 نقشه به کتف چپم 00:05:58.233 --> 00:06:00.986 اگه میگرفتم میزدمش خیلی زودتر تموم میشد 00:06:01.069 --> 00:06:02.279 واای، خسته شدم 00:06:05.907 --> 00:06:06.908 !پشت سرت 00:06:06.992 --> 00:06:08.827 !اونجا! پشت سرت 00:06:16.209 --> 00:06:18.003 دیدی؟ 00:06:18.086 --> 00:06:20.714 دیدی چقدر راحت و بدون دردسر کارشو ساختم؟ 00:06:20.797 --> 00:06:22.465 این سوسول بازیا چیه دیگه؟ 00:06:22.549 --> 00:06:24.175 توروخدا بذار بگیرم لت و پارشون کنم 00:06:24.259 --> 00:06:26.553 اینطوری تا صبح طول میکشه خسته شدم دیگه 00:06:26.636 --> 00:06:28.847 هیچی درمورد فشن نمیدونی 00:06:28.930 --> 00:06:30.765 اه 00:06:41.651 --> 00:06:43.612 !من میتونم! میتونممم 00:06:45.905 --> 00:06:49.492 نه، خواهش میکنم 00:06:49.576 --> 00:06:51.036 آفرین، تو میتونی 00:06:51.828 --> 00:06:54.664 !آره، همینههه 00:06:54.748 --> 00:06:57.250 میتونم نجات پیدا کنم حتما نجات پیدا میکنم 00:07:04.215 --> 00:07:05.592 تونستم بیام بالا 00:07:07.552 --> 00:07:10.764 پدرسگای کثافت کجا رفتن این بی خانواده ها؟ هوووف 00:07:14.809 --> 00:07:16.186 چی بود؟ 00:07:18.688 --> 00:07:20.899 صدای چیه؟ 00:07:32.494 --> 00:07:34.955 شما کی هستین؟ 00:07:35.038 --> 00:07:36.957 چیشده؟ 00:07:45.966 --> 00:07:47.467 نام هان جون؟ 00:07:48.593 --> 00:07:49.970 کونگ سو چول؟ 00:08:02.357 --> 00:08:04.275 (سه سال قبل) 00:08:13.702 --> 00:08:16.079 ،گروهبان گو جونگ من از سازمان پلیس کره 00:08:16.746 --> 00:08:19.666 درحال حاضر به جرم دریافت رشوه تحت بازجوییه 00:08:19.749 --> 00:08:21.584 این چه ربطی به من داره؟ 00:08:23.211 --> 00:08:24.879 ،دقیقا بعد از پرونده 00:08:24.963 --> 00:08:29.134 ده میلیون وون به گروهبان گو رشوه دادی 00:08:29.217 --> 00:08:30.802 بفرما 00:08:30.885 --> 00:08:32.512 ،و روی میزتون 00:08:32.595 --> 00:08:34.472 مدرکی که بعد از رشوه دادن به گروهبان گو ...ازش گرفته بودین رو 00:08:35.390 --> 00:08:36.850 پیدا کردیم 00:08:37.851 --> 00:08:39.019 کارت شناسایی) (چویی یونگ سوپ 00:08:40.145 --> 00:08:41.146 بیخیال 00:08:41.229 --> 00:08:42.856 حرفتون اصلا با عقل جور در نمیاد 00:08:42.939 --> 00:08:45.984 من بیشتر از هرکسی میخوام مجرم دستگیر بشه ...آخه چرا باید 00:08:46.067 --> 00:08:49.279 چون یه دادستان به خاطر تحلیل جرم شما کشته شد 00:08:49.362 --> 00:08:52.157 ...برای همین از ترس این که اشتباهت لو نره 00:08:52.240 --> 00:08:54.701 به گروهبان گو رشوه دادی تا مدارک رو دستکاری کنه، مگه نه؟ 00:08:57.287 --> 00:08:59.247 ...همینطور اولین کسی بودی که 00:08:59.330 --> 00:09:01.708 به صحنه ی قتل دادستان هان رسید، درسته؟ 00:09:01.791 --> 00:09:04.294 با ستوان کونگ سو چول که شاهد فرار مجرم بود هم 00:09:04.377 --> 00:09:06.171 خیلی صمیمی هستی 00:09:06.254 --> 00:09:07.422 با این حرفا به چی میخواین برسین؟ 00:09:08.048 --> 00:09:10.550 شما دو نفر باهم همکاری کردین و 00:09:10.633 --> 00:09:12.844 ...کمک کردین 00:09:12.927 --> 00:09:15.180 که قاتل دادستان هان فرار کنه 00:09:15.263 --> 00:09:16.848 مگه نه؟ 00:09:23.938 --> 00:09:25.899 چند بار باید بهتون بگم من نبودم؟ 00:09:25.982 --> 00:09:27.358 کار من نبود 00:09:27.442 --> 00:09:28.651 من نبودم 00:09:28.735 --> 00:09:30.820 !من نبودم، من اون کارو نکردم 00:09:35.325 --> 00:09:36.910 لعنت به همتون 00:09:41.706 --> 00:09:42.749 ...فقط 00:09:42.832 --> 00:09:45.502 رک باش و بگو به یکی احتیاج داری که همه ی تقصیرارو گردن بگیره 00:09:47.545 --> 00:09:49.297 آره، درست میگی 00:09:49.380 --> 00:09:50.965 ایول خیلی باهوشی 00:09:52.509 --> 00:09:55.011 یه دادستان مرده و پلیس مقصره 00:09:55.095 --> 00:09:58.139 عجب دردسری میشه، نه؟ 00:09:58.223 --> 00:10:00.266 خیلی راحت تره که بگیم 00:10:00.350 --> 00:10:02.018 همش تقصیر یه نفر بوده، نه؟ 00:10:02.102 --> 00:10:03.436 موافق نیستی؟ 00:10:03.520 --> 00:10:07.148 خب، دیگه افتخارات پلیس رو خراب نکن و 00:10:08.066 --> 00:10:09.359 اعتراف کن که کار خودت بوده 00:10:13.071 --> 00:10:16.282 (وزارت دادگستری) 00:10:16.366 --> 00:10:18.910 افتخار انقدر براتون مهمه؟ 00:10:19.911 --> 00:10:22.288 قاتل جه جونگ داره اون بیرون ول میچرخه 00:10:24.249 --> 00:10:27.544 من هیچوقت رشوه ندادم و نگرفتم 00:10:28.962 --> 00:10:31.256 برای چی باید برم زندان؟ 00:10:33.007 --> 00:10:35.385 چی؟ عدالت؟ 00:10:35.468 --> 00:10:37.762 همتونو میکشم کثافتا 00:10:39.889 --> 00:10:41.141 عادلانه نیست 00:10:41.975 --> 00:10:43.434 اصلا عادلانه نیست 00:10:44.144 --> 00:10:45.478 من نبودم 00:10:46.479 --> 00:10:49.274 من کاری نکردم 00:10:51.192 --> 00:10:52.402 !خفه شو ببینم 00:11:00.869 --> 00:11:01.995 هعی 00:11:03.329 --> 00:11:05.874 پدر و مادرم همیشه نگران بودن 00:11:05.957 --> 00:11:08.710 که نکنه سرکار کتک بخورم 00:11:08.793 --> 00:11:10.420 اصلا بهتر شد 00:11:12.005 --> 00:11:15.508 من تنها پسر ارزشمند خانوادمم 00:11:15.592 --> 00:11:16.968 بیخیال 00:11:17.051 --> 00:11:20.471 سونبه، اینو بده به پسرت 00:11:22.056 --> 00:11:26.269 سونبه، توام انقدر با زنت بحث نکن 00:11:26.978 --> 00:11:31.232 همگی، مراقب خودتون باشین و 00:11:32.066 --> 00:11:34.652 به خودتون سخت نگیرین، باشه؟ 00:11:35.987 --> 00:11:37.030 من رفتم 00:11:56.466 --> 00:11:58.968 پس این نقشه شما دوتا بود 00:12:00.970 --> 00:12:04.724 این لباسای مسخره اصلا به سلیقم نمیخوره ولی خب چیکار میشه کرد؟ 00:12:04.807 --> 00:12:08.186 ،نه میشد باهات مذاکره کرد نه تهدیدت کرد چیکار میکردیم دیگه؟ 00:12:08.269 --> 00:12:10.605 زندگیمونو به خطر انداختیم که پیدات کنیم 00:12:10.688 --> 00:12:11.731 مگه نه؟ 00:12:11.814 --> 00:12:13.566 آشغالای روانی 00:12:13.650 --> 00:12:16.444 قبلا بهتون گفتم که من هیچی نمیدونم 00:12:17.737 --> 00:12:19.405 هیچی نمیدونی؟ 00:12:23.242 --> 00:12:24.535 برو بابا 00:12:24.619 --> 00:12:26.454 یعنی داری میگی هیچی نمیدونی؟ 00:12:26.537 --> 00:12:29.582 واسه این که فقط کار تو بوده باشه، زیادی کار بزرگیه 00:12:30.249 --> 00:12:32.710 پس بیا و اعتراف کن رئیسات کیان 00:12:32.794 --> 00:12:34.671 کی بهت گفته واسمون پاپوش درست کنی؟ 00:12:34.754 --> 00:12:36.172 !همین الان بگو- کار کی بود؟- 00:12:37.215 --> 00:12:39.676 بیخیال 00:12:39.759 --> 00:12:43.221 اگه بهت بگم مثلاً وضعیت قراره خیلی تغییر کنه؟ 00:12:43.304 --> 00:12:45.682 نگو که میخوای دوباره جایگاهتو پس بگیری 00:12:46.307 --> 00:12:48.518 و اسمتو پاک کنی و از اینجور چیزا 00:12:50.061 --> 00:12:53.690 هی، پرونده همین الانشم مختومه‌س الان مثلاً میخوای چی‌کار کنی؟ 00:12:53.773 --> 00:12:55.149 کی گفته مختومه‌س؟ 00:12:55.233 --> 00:12:57.068 خیلی دوست دارم همین الان هلت بدم اون تو 00:12:57.151 --> 00:12:58.528 واسه من یکی که مختومه نیست 00:12:59.112 --> 00:13:00.029 پس تصمیمتو بگیر 00:13:00.113 --> 00:13:03.199 راجع به رئیست بهمون بگو که بتونی دوباره طلوع خورشیدو ببینی 00:13:03.282 --> 00:13:05.910 یا دوباره بیوفت دست شین گیونگ هو تا زنده به گورت کنه 00:13:06.828 --> 00:13:08.538 چه میکنی؟ 00:13:09.122 --> 00:13:10.206 !بهمون بگو- بهم دست نزن- 00:13:10.289 --> 00:13:13.209 انتخابت چیه؟- وایسا، وایسا، یه لحظه وایسین خب- 00:13:13.876 --> 00:13:14.961 وایسا، اون چی بود دیگه؟ 00:13:15.044 --> 00:13:17.880 هی، صدای چیه؟- یه لحظه، چه خبره؟- 00:13:17.964 --> 00:13:20.008 هی، چی شده؟- چه خبره؟- 00:13:20.091 --> 00:13:23.428 اون چیه؟- !روح! یه روحه- 00:13:26.472 --> 00:13:27.807 روح نیستش که- ترسوندیم- 00:13:27.890 --> 00:13:30.143 قربان- چیه؟- 00:13:30.768 --> 00:13:32.645 پلیسا اینجان 00:13:32.729 --> 00:13:34.564 !وا چه سریع 00:13:54.834 --> 00:13:57.545 دعا میکنم به درگاهت 00:14:02.508 --> 00:14:04.177 !نام هان جون 00:14:05.261 --> 00:14:06.846 اونجا چیکار میکنی؟ 00:14:11.267 --> 00:14:12.518 کارمون تمومه نه؟ 00:14:12.602 --> 00:14:13.478 ساکت باش 00:14:15.480 --> 00:14:18.232 کی جرئت کرده بپره وسط کارم و با خودش بدشانسی بیاره؟ 00:14:18.316 --> 00:14:20.318 ما همه چیو میدونیم 00:14:20.401 --> 00:14:22.111 امکان نداره ازش قسر در بری 00:14:23.488 --> 00:14:25.198 شین گیونگ هو کو؟ 00:14:28.159 --> 00:14:29.285 شین گیونگ هو؟ 00:14:29.369 --> 00:14:31.162 واسه جن‌گیری اومدیم اینجا 00:14:39.170 --> 00:14:41.130 میتونی صداشونو بشنوی؟- وای نه- 00:14:41.214 --> 00:14:42.840 میتونی صدای گریه‌ی روح‌های شیطانی رو بشنوی؟ 00:14:42.924 --> 00:14:44.342 اگه عصبانیتشونو کنترل نکنیم 00:14:44.425 --> 00:14:46.761 هممون بدبخت میشیم- بله- 00:14:47.261 --> 00:14:49.722 دارن جن‌گیری میکنن؟ 00:14:49.806 --> 00:14:50.890 ،مگه این که اشتباه شنیده باشم ولی 00:14:50.973 --> 00:14:53.434 ستوان نام هان جون الان یه شمنه، آره؟ 00:14:53.518 --> 00:14:55.186 ،من که شک دارم 00:14:55.269 --> 00:14:56.687 ولی چیزیه که خودش میگه 00:14:58.856 --> 00:15:00.608 دادستان چا، هنوز نمیدونی اینجا چه خبره 00:15:00.691 --> 00:15:04.028 اونم وقتی که با چشمای خودت شاهد ماجرایی 00:15:04.779 --> 00:15:07.698 نام هان جون، همون افسر تحقیقات ...الان یه شمنه 00:15:07.782 --> 00:15:09.700 اصلاً همچین چیزیو به خوابم نمیدیدم 00:15:11.494 --> 00:15:13.204 همین چیزان که زندگی رو باحال میکنن 00:15:14.372 --> 00:15:17.875 باید جن‌گیری رو انجام بدیم پس همین الان برین 00:15:19.627 --> 00:15:23.423 دیگه گریه نکنین روح‌های انتقام جو 00:15:23.506 --> 00:15:24.799 دعا میکنم دعااا- خداوندا- 00:15:24.882 --> 00:15:30.096 خدایا، لطفاً اون روح‌های گمشده‌ی بیچاره رو به آرامش هدایت کن 00:15:30.179 --> 00:15:31.305 بله، لطفاً هدایتشون کن 00:15:31.389 --> 00:15:33.850 !روح‌های شیطانی وجود ندارن 00:15:34.809 --> 00:15:36.477 نمیتونی بیای اینجا، خطرناکه 00:15:36.561 --> 00:15:38.187 ممکنه تسخیر شی 00:15:38.271 --> 00:15:39.355 باید بری 00:15:40.148 --> 00:15:41.524 تسخیر به شست پای چپم 00:15:42.024 --> 00:15:43.151 !از سر راهم گمشو 00:15:47.321 --> 00:15:48.906 روح‌های شیطانی اینجان 00:15:49.449 --> 00:15:50.908 ما دیدیمشون 00:15:56.080 --> 00:15:59.125 دعا میکنیم- !لطفاً- 00:16:08.092 --> 00:16:10.428 !همون روحه‌س 00:16:11.846 --> 00:16:14.390 !همونجا وایسا شین گیونگ هو- !نه- 00:16:14.474 --> 00:16:16.100 !باید فرار کنم 00:16:17.393 --> 00:16:19.729 !روح! باید برم 00:16:19.812 --> 00:16:21.397 هی خدا، اون ابله 00:16:23.357 --> 00:16:26.110 !هی باید بگیریمش 00:16:26.194 --> 00:16:27.278 !داره میاد 00:16:28.029 --> 00:16:29.530 !هی، وایسا 00:16:31.699 --> 00:16:33.284 چی؟ مامانی؟ 00:16:33.367 --> 00:16:34.869 مامانی؟ 00:16:34.952 --> 00:16:36.871 چه غلطی میکنه؟ داره میترسونتم 00:16:36.954 --> 00:16:40.791 یا خدا چشماشو نگاه، هی، مراقب باش- باشه، نگران نباش- 00:16:41.292 --> 00:16:42.835 !هی- خدایا- 00:16:43.628 --> 00:16:45.046 !هعی، اون احمق 00:16:45.129 --> 00:16:46.923 !بهت گفتم که ندویی 00:16:48.174 --> 00:16:50.718 پروردگارا- آی، آخ- 00:16:50.801 --> 00:16:52.929 !آره 00:16:53.554 --> 00:16:56.516 !شین گیونگ هو- !گرفتیش- 00:16:56.599 --> 00:16:58.601 !گرفتیش، تونستی- !گرفتمش- 00:16:58.684 --> 00:17:02.063 نذاری در بره- کارِت عالی بود- 00:17:11.322 --> 00:17:14.700 وضعیت اضطراری به نظر میاد نمیخوای بری پایین؟ 00:17:16.744 --> 00:17:17.745 باید شین گیونگ هو رو بگیریم 00:17:19.747 --> 00:17:21.374 به زودی یه احضاریه میگیری 00:17:21.958 --> 00:17:23.668 وقتی گرفتی، بیا ایستگاه پلیس 00:17:23.751 --> 00:17:27.588 راضیش میکنم بیاد، شما بفرما 00:17:32.677 --> 00:17:34.470 دوباره میبینمت آقای نام 00:17:35.972 --> 00:17:37.056 بریم 00:17:45.022 --> 00:17:48.985 دوباره میبینمت؟- خیلی کله خرابه- 00:17:49.068 --> 00:17:50.278 !همونجا وایسا 00:17:54.115 --> 00:17:57.493 قبل از این که روح‌ها بخوان ازت انتقام بگیرن برو اعتراف کن 00:17:57.577 --> 00:17:59.870 وای، نه- تنها راهیه که زنده میمونی- 00:18:00.788 --> 00:18:03.958 وای، روح‌ها باید با این احمقا چه غلطی کنم؟ 00:18:04.542 --> 00:18:06.419 دعا میکنم دعااا 00:18:06.502 --> 00:18:09.922 !روح‌های شیطانی دارن میان 00:18:10.965 --> 00:18:14.468 خیله خب، میرم اعتراف میکنم، میرم 00:18:14.552 --> 00:18:16.721 باید با این ابله‌ها چی‌کار کنم؟ 00:18:21.767 --> 00:18:23.978 هوووف پاره شدم- بالاخره تموم شد- 00:18:24.061 --> 00:18:26.731 خیلی خسته‌م- وای، پشتم- 00:18:29.442 --> 00:18:30.735 این واقعاً سخته 00:18:30.818 --> 00:18:32.612 تو هم دیگه کم اونو تکون بده گوشامو حس نمیکنم 00:18:34.280 --> 00:18:36.115 هی، کارِت خوب بود- کارم عالی بود مگه نه؟- 00:18:36.198 --> 00:18:37.700 آره خیلی خوب بود 00:18:39.201 --> 00:18:40.536 !ما تونستیم 00:18:42.580 --> 00:18:44.248 !ما تونستیم 00:18:53.966 --> 00:18:56.010 جلو پاتو نگاه کن ابله 00:18:56.093 --> 00:18:57.219 خدایا 00:18:57.970 --> 00:18:58.929 هی، یه لحظه وایسا 00:19:00.056 --> 00:19:00.931 این چیه؟ 00:19:02.475 --> 00:19:03.726 این دیگه چیه؟ 00:19:04.685 --> 00:19:05.645 این چیه؟ 00:19:05.728 --> 00:19:07.146 ...نمیدونم 00:19:09.982 --> 00:19:11.067 (نتایج آزمایش دی‌ان‌ای) 00:19:15.112 --> 00:19:17.198 (گزارش آزمایش) 00:19:17.281 --> 00:19:20.910 میدونستم، پرونده قتل هتل اِم‌کِی نوبل 00:19:21.744 --> 00:19:24.288 کار شین گیونگ هو بود 00:19:24.372 --> 00:19:25.247 خدایا 00:19:26.832 --> 00:19:29.251 جونگ چونگ گی حتما 00:19:29.335 --> 00:19:31.712 این مدرکو قایم کرده بوده 00:19:31.796 --> 00:19:33.839 بهتره رئیس جونگ رو به لیست تحت تعقیبا اضافه کنیم 00:19:33.923 --> 00:19:35.883 بله- بگیر- 00:19:36.467 --> 00:19:37.927 بیاین ببریمش- بله قربان- 00:19:46.060 --> 00:19:48.187 بهتره بهمون بگی رئیست کیه 00:19:48.270 --> 00:19:50.856 مگه این که بخوای بهشون ملحق شی 00:19:54.110 --> 00:19:56.404 از قبل یه جای امن واست حاضر کردم که بری 00:19:56.487 --> 00:19:57.988 پس نگران نباشو بهمون بگو 00:19:58.906 --> 00:20:02.284 بذار اون یارو رو ببینیم و بعدش درجا میتونی بری اونجا 00:20:02.368 --> 00:20:03.327 آره 00:20:08.124 --> 00:20:11.043 ایول، همینه 00:20:14.630 --> 00:20:17.925 رئیس لیم منم، جونگ چونگ گی 00:20:18.008 --> 00:20:21.303 باید راجع به اون چیزه همین الان باهاتون حرف بزنم 00:20:21.387 --> 00:20:23.389 همون‌ کاری که سه سال پیش بهم گفتین انجام بدم 00:20:24.849 --> 00:20:25.850 بله 00:20:26.809 --> 00:20:30.563 بله قربان، باشه همین الان میام خونتون 00:20:30.646 --> 00:20:31.605 !بله قربان 00:20:34.400 --> 00:20:37.820 وایسا، رئیس لیم؟ 00:20:37.903 --> 00:20:39.613 منظورت رئیس لیم مین جونه؟ 00:20:39.697 --> 00:20:43.117 همون مفسدی که به ساختمون چوکانگ رفت؟ 00:20:43.743 --> 00:20:47.872 اون همونی بود که بهم گفت مدارکو دست‌کاری کنم 00:20:59.633 --> 00:21:01.594 !نه! عزیزم 00:21:03.304 --> 00:21:06.474 وای، نه، عزیزم 00:21:07.349 --> 00:21:09.685 خانم، چی شده؟ 00:21:09.769 --> 00:21:12.938 همسرم یدفعه ای دچار شوک شد 00:21:13.022 --> 00:21:15.399 !عزیزم 00:21:15.483 --> 00:21:17.693 عزیزم! وای نه 00:21:17.777 --> 00:21:19.487 این چیه دیگه؟ 00:21:19.570 --> 00:21:21.363 زمان بندی بدتر از این نمیتونست باشه 00:21:21.447 --> 00:21:23.115 برو دنبالشون و وضعیتش رو بررسی کن 00:21:23.199 --> 00:21:24.784 باشه. تو چی؟ 00:21:25.785 --> 00:21:28.245 میرم چک کنم ببینم واقعا تصادفی بوده یا نه 00:21:29.288 --> 00:21:30.372 باشه 00:22:01.946 --> 00:22:05.241 تو اون فاصله کسی اومده بود اینجا؟ 00:22:05.324 --> 00:22:07.827 شنیده بودم منتظر مهمون هستن 00:22:08.744 --> 00:22:10.955 ولی نمیدونم اونا کی بودن 00:22:11.038 --> 00:22:12.206 (گل ختمی، گل همیشه بهار، قاصدک، نعنای فلفلی) 00:22:12.289 --> 00:22:13.582 متوجهم 00:22:19.213 --> 00:22:20.089 (کافئین، رینیت، پوست) 00:22:20.172 --> 00:22:21.382 (حساسیت به کافئین) 00:22:26.262 --> 00:22:27.638 (تاریخ نامشخص) 00:22:29.348 --> 00:22:30.391 (بدون کافئین) 00:22:34.019 --> 00:22:35.062 (حاوی کافئین) 00:22:42.194 --> 00:22:43.612 (فنجون دهنی نیست) 00:22:54.039 --> 00:22:54.999 چک کردی؟ 00:22:55.082 --> 00:22:56.083 آره 00:22:56.792 --> 00:22:57.918 ...خب 00:22:58.002 --> 00:22:59.128 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:22:59.211 --> 00:23:00.504 توی راه فوت کرد 00:23:02.631 --> 00:23:04.717 چک کن ببین روی بدنش جای سوزن هست یا نه 00:23:04.800 --> 00:23:05.759 چی؟ 00:23:06.510 --> 00:23:07.428 جای سوزن؟ 00:23:08.053 --> 00:23:10.764 یه نفر طوری درستش کرده که به نظر بیاد بر اثر شوک مرده 00:23:11.640 --> 00:23:12.933 باشه 00:23:16.937 --> 00:23:17.771 ببخشید 00:23:18.856 --> 00:23:21.775 وایسا. منظورت چیه که 00:23:21.859 --> 00:23:24.361 اون به قتل رسیده و علت مرگش شوک نبوده؟ 00:23:24.445 --> 00:23:27.698 لیم مین جون معمولا در مورد حساسیتش به کافئین دقیق عمل میکرد 00:23:27.781 --> 00:23:30.576 آدمی نیست که یدفعه ای چای با کافئین زیاد بخوره 00:23:31.744 --> 00:23:35.164 آخرین زمان باز شدن هر ظرف چای رو مینوشت بجز اونی که تازه نوشید 00:23:35.247 --> 00:23:37.333 و حتی فنجونشم دهنی نبود 00:23:38.167 --> 00:23:40.586 یکی به قتل رسوندتش و اینطوری صحنه سازی کرده 00:23:40.669 --> 00:23:42.963 که بنظر بیاد بر اثر شوک ناشی از مصرف کافئین بالا فوت کرده 00:23:46.675 --> 00:23:47.551 بله، سوچول 00:23:47.635 --> 00:23:51.055 هیونگ، پشت گوشش جای سوزن هست 00:23:51.805 --> 00:23:52.640 میدونستم 00:23:52.723 --> 00:23:55.768 به پلیس بگو این یه قتله و برگرد همینجا 00:24:03.484 --> 00:24:05.027 ...تو هم اگه میخوای زنده بمونی، بهتره که 00:24:08.906 --> 00:24:09.990 چی؟ 00:24:10.658 --> 00:24:12.159 زنده بمونم؟ 00:24:15.704 --> 00:24:16.789 میخوام زنده بمونم 00:24:19.833 --> 00:24:21.293 (اتاق بازجویی) 00:24:21.377 --> 00:24:23.379 ساعت یازده شب، دهم ژانویه، شما 00:24:23.462 --> 00:24:25.631 با موتور زدین به آقای وو این چول 00:24:25.714 --> 00:24:27.633 و بعد جسدش رو انتقال دادین 00:24:28.634 --> 00:24:29.760 آیا اتهامات وارده رو قبول میکنید؟ 00:24:31.387 --> 00:24:32.221 قبول میکنید؟ 00:24:32.304 --> 00:24:34.223 من تا منشیم نیاد حرفی نمیزنم 00:24:34.306 --> 00:24:37.142 !منشیتون همینجاست دیگه 00:24:37.226 --> 00:24:38.227 اینجاست؟ 00:24:42.272 --> 00:24:45.317 آخرین قطره من آخرین قطره رو ریختم 00:24:47.069 --> 00:24:49.905 ...باید به حرف شمن گوش میدادم 00:24:51.949 --> 00:24:53.951 ...شمن جونم 00:24:59.039 --> 00:25:00.666 من نمیذارم هرکسی 00:25:02.084 --> 00:25:04.253 از این فنجون استفاده کنه 00:25:05.170 --> 00:25:07.214 خانم مین، شما تو دستگیری شین گیونگ هو 00:25:07.297 --> 00:25:09.717 کمک بزرگی به ما کردی 00:25:09.800 --> 00:25:12.553 ما اوضاعتون رو مرتب میکنیم 00:25:12.636 --> 00:25:14.763 و این عوامل کاهش دهنده جرم رو در نظر میگیریم 00:25:16.390 --> 00:25:18.559 ممنون که بهمون گفتید چه اتفاقی افتاده 00:25:19.226 --> 00:25:23.772 ولی از کجا میدونستید شین گیونگ هو توی ویلاش قایم شده؟ 00:25:23.856 --> 00:25:26.024 ...خب، آقای شمن بهم گفت 00:25:30.320 --> 00:25:32.197 میدونین، شمن وقتی اومد ایستگاه پلیس 00:25:32.281 --> 00:25:34.992 بهمون راجع به این قضیه گفت 00:25:35.075 --> 00:25:37.244 منم اینجوری تونستم زودتر برم اونجا 00:25:40.998 --> 00:25:42.666 آها، که اینطور 00:25:42.750 --> 00:25:44.835 درسته. پس اینجوری میدونستی 00:25:44.918 --> 00:25:47.171 خیلی احمقم. باورم نمیشه فراموش کردم 00:25:47.254 --> 00:25:49.882 اون واقعا خوبه 00:25:49.965 --> 00:25:51.008 ؟مگه نه- آره- 00:25:51.091 --> 00:25:53.135 منم اولش بهش اعتماد نداشتم 00:25:53.218 --> 00:25:56.138 ولی اون همه چیز رو میدونه 00:25:56.221 --> 00:25:57.723 واقعا شمن فوق العاده ایه 00:25:57.806 --> 00:25:58.766 میدونم، واقعا همینطوره 00:25:59.516 --> 00:26:02.811 تازه خیلیم خوشتیپه. دقیقا تایپ خودمه 00:26:02.895 --> 00:26:04.938 واقعا؟ پس اینطوری دوس داری 00:26:05.814 --> 00:26:09.401 بهم گفت صبر کنم تا وقتی که باهام تماس بگیره و به عنوان شاهد برم 00:26:10.068 --> 00:26:12.446 اون گفت این تنها راهیه که میتونم نجات پیدا کنم 00:26:12.529 --> 00:26:15.824 ...پس تو شهادت و گزارش رو دادی 00:26:16.658 --> 00:26:18.452 چون نام هان جون بهت گفت؟ 00:26:18.535 --> 00:26:19.578 !بله 00:26:22.414 --> 00:26:23.999 خدای من، غافلگیرم کردی. چیه؟ 00:26:24.082 --> 00:26:26.168 جونگ چونگ کی رو پیدا کردیم 00:26:28.670 --> 00:26:31.381 !کمک 00:26:36.512 --> 00:26:39.348 !تو گفتی کشتی ای داری که منو با امنیت میبره 00:26:39.932 --> 00:26:42.434 اسکل کردی؟ 00:26:50.150 --> 00:26:52.027 وای عزیزم چه ناز شدی 00:26:52.861 --> 00:26:55.489 هی، صبر کن 00:26:55.572 --> 00:26:58.116 داری چیکار میکنی 00:26:58.200 --> 00:26:59.785 زودباش 00:27:00.410 --> 00:27:02.120 هی 00:27:02.204 --> 00:27:05.415 گفتی اگه رییسم رو لو بدم میذاری زنده بمونم 00:27:05.499 --> 00:27:07.292 ،از تجربه‌ی شخصیم صحبت میکنم 00:27:07.376 --> 00:27:09.044 در حال حاضر زندان برات امن ترین مکانه 00:27:09.127 --> 00:27:10.921 تو زندان از این خبرا نیست 00:27:11.004 --> 00:27:12.673 پس الان کیف کن 00:27:12.756 --> 00:27:16.885 و در آخر !کلی بهت خوش بگذره 00:27:16.969 --> 00:27:20.097 !به سرزمین رویا و تخیلات خوش اومدی 00:27:20.180 --> 00:27:21.306 ،اگه آماده نیستی 00:27:21.390 --> 00:27:23.308 دستات رو ببر بالای سرت- نه- 00:27:23.392 --> 00:27:25.102 بساز X و باهاش یه حالت 00:27:25.185 --> 00:27:27.020 نمیتونی چون دستات بسته اس؟ 00:27:27.104 --> 00:27:29.314 !خیلی خب، پس ما سواری رو شروع میکنیم 00:27:29.398 --> 00:27:31.900 !بهترین انتخاب برای تو 00:27:31.984 --> 00:27:34.152 !خیلی هم عالی 00:27:34.736 --> 00:27:36.196 !خوبه- !خوبه- 00:27:36.280 --> 00:27:38.490 !نه، لطفا 00:27:38.574 --> 00:27:40.617 !وای نه. لطفا- بزن بریم- 00:27:40.701 --> 00:27:42.035 ازش متنفرم 00:27:42.119 --> 00:27:44.621 !کینگ، کینگ، سوپر وایکینگ 00:27:44.705 --> 00:27:45.914 کینگ، کینگ 00:27:45.998 --> 00:27:48.792 !کینگ، کینگ، وایکینگ، سوپر وایکینگ 00:27:48.876 --> 00:27:51.378 تروخدا بازم کنین 00:27:51.879 --> 00:27:53.589 هی، دارین ولم میکنی میرین؟ 00:27:53.672 --> 00:27:54.965 ...هی، من 00:27:55.048 --> 00:27:57.175 ...اوه، لطفا. خدای من 00:27:57.259 --> 00:27:58.552 کینگ، کینگ- خدای من- 00:27:59.136 --> 00:28:01.930 !کینگ، کینگ، ویکینگ، سوپر وایکینگ- !نه- 00:28:02.014 --> 00:28:03.932 کینگ، کینگ 00:28:04.016 --> 00:28:06.435 !کینگ، ویکینگ- !کمک !کمک- 00:28:06.518 --> 00:28:09.813 !بزن بریم- بزن بریم- 00:28:09.897 --> 00:28:13.984 لطفا تمومش کن التماست میکنم 00:28:14.067 --> 00:28:18.572 !دارم میمیرم 00:28:21.450 --> 00:28:23.493 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:28:26.705 --> 00:28:28.874 (سواری رو متوقف نکنید و با پلیس تماس بگیرید) 00:28:33.587 --> 00:28:34.630 (توقف) 00:28:42.429 --> 00:28:44.723 ممنونم 00:28:45.724 --> 00:28:47.226 خیلی ممنونم 00:29:10.958 --> 00:29:12.876 اونا از شر لیم مین جون خلاص شدن 00:29:14.711 --> 00:29:17.130 !به محض ما اینکه دنبالش رفتیم 00:29:17.214 --> 00:29:20.342 پس این یعنی مرتیکه گوپوری به لیم مین جون خیلی نزدیک بوده 00:29:25.931 --> 00:29:28.433 آره، درست میگی 00:29:28.517 --> 00:29:31.186 آخه فیلم دوربین امنیتی پاک شده 00:29:31.270 --> 00:29:34.273 ولی اونا میگن که از شوک مرده که مشکوکم هست 00:29:34.356 --> 00:29:37.025 و عجیبه که بخوان بدون کالبد شکافی بسوزوننش 00:29:39.194 --> 00:29:43.073 میدونستم گوپوری اینجا نمیاد 00:29:44.449 --> 00:29:46.952 اما اینجا هیچ فرد مشکوکی وجود نداره 00:29:51.331 --> 00:29:53.750 هی، چندتا کاسه سوپ استخون گاو خوردی؟ 00:29:53.834 --> 00:29:54.668 پنج تا 00:29:54.751 --> 00:29:56.503 پول تسلیت رو دادی؟- آره- 00:29:56.586 --> 00:29:59.548 آخه رفتی دستشویی ...واسه همین فکر کردم نمیخوای و 00:29:59.631 --> 00:30:01.842 ...چی- !خدای من، هی- 00:30:01.925 --> 00:30:04.845 چیشده؟ رئیس جمهوری چیزی داره میاد؟ 00:30:17.024 --> 00:30:19.443 (وارث گروه چه کانگ) (چا سونگ وون) 00:30:26.033 --> 00:30:27.826 مشکل چیه؟ 00:30:28.410 --> 00:30:30.454 واای، این دیگه چی بود؟ 00:30:31.538 --> 00:30:32.581 دیدیش؟ 00:30:32.664 --> 00:30:35.542 جذبه رو دیدی؟ 00:30:35.625 --> 00:30:38.503 وای، آدم ترسناکیه؟ 00:30:43.425 --> 00:30:44.634 بوی غذاس 00:30:45.677 --> 00:30:47.846 !گفتم یک کاسه دیگه بخورا 00:30:47.929 --> 00:30:50.724 هی، چیزی که الان داری بو میکنی 00:30:50.807 --> 00:30:53.310 اقاقیا، یه نوع صمغ و کندر مصریه 00:30:53.393 --> 00:30:57.147 این بهترین عطر باکاراته و تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی سوپ گوشت گاوه؟ 00:30:57.230 --> 00:30:59.399 خدایی؟سوپ؟- بوی سوپ نمیاد؟- 00:31:00.359 --> 00:31:03.236 فوق العادست- الان این عطره؟- 00:31:03.987 --> 00:31:06.073 هی، واسا با هم بریم 00:31:09.493 --> 00:31:11.620 رئیس لیم مین جون از ساخت و ساز چه کانگ 00:31:11.703 --> 00:31:13.663 ببین کی باهاش کار میکنه 00:31:14.247 --> 00:31:17.334 چرا؟ احیانا چیزی میبینین؟ 00:31:18.293 --> 00:31:20.003 روحش در اطراف سرگردانه 00:31:20.921 --> 00:31:22.589 چون چیزی میخواد بهمون بگه 00:31:23.340 --> 00:31:25.675 باشه من این موضوع رو پیگیری میکنم 00:31:25.759 --> 00:31:27.803 راستی، چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 00:31:28.678 --> 00:31:31.556 خب...جناب شمن 00:31:32.140 --> 00:31:34.851 میخواستم بهتون محل کار جدیدمو نشون بدم 00:31:35.435 --> 00:31:39.439 جایی که بدون شما نمیتونستم بدستش بیارم 00:31:39.523 --> 00:31:41.108 خودشیرینی نکن 00:31:41.817 --> 00:31:44.945 اگه میخوای مثل شوهرت باشی بسپرش به یه مدیرعامل لایق 00:31:45.028 --> 00:31:46.696 عمرا مثل اون نمیشم 00:31:46.780 --> 00:31:50.492 نه، من مطمئنم که میتونم خیلی بهتر از اون عمل کنم 00:31:51.868 --> 00:31:54.579 البته تا زمانی که شمن جونم پیشم باشه 00:31:55.163 --> 00:31:57.165 میتونی منو همیشه توی مینامدانگ پیدا کنی دیگه 00:32:01.503 --> 00:32:04.172 اینم مبلغی که قولشو داده بودم 00:32:05.006 --> 00:32:07.342 مبلغش رو چک کنین- نه بابا- 00:32:07.426 --> 00:32:08.468 شمن جون 00:32:09.177 --> 00:32:12.681 همین الان، فوری چک کنین 00:32:14.474 --> 00:32:15.308 چرا فیلم میای؟ 00:32:23.859 --> 00:32:25.026 این چیه؟ 00:32:27.988 --> 00:32:29.322 این یه قرارداد پیش از ازدواجه 00:32:32.826 --> 00:32:34.536 نام هان جون 00:32:34.619 --> 00:32:38.457 دارم ازت، خواستگاری میکنم 00:32:39.040 --> 00:32:40.041 تو هنوز طلاق نگرفتی که 00:32:40.125 --> 00:32:42.043 میدونی که به زودی میگیرم 00:32:42.127 --> 00:32:44.212 و به لطف شما، همه چیز داره خوب پیش میره 00:32:50.218 --> 00:32:51.511 صبر کن 00:32:57.350 --> 00:33:00.228 از وقتی که به دنیا اومدم تا الان 00:33:00.312 --> 00:33:04.483 همه تلاشمو کردم از چیزایی که مال منه محافظت کنم 00:33:05.984 --> 00:33:07.235 ولی وقتی بهش فکر میکنم 00:33:08.403 --> 00:33:11.364 هیچکدوم از اون چیزا انتخاب من نبودن 00:33:11.448 --> 00:33:16.036 تو به من، آزادی رو هدیه دادی 00:33:16.870 --> 00:33:20.248 پس از این به بعد آزادانه زندگی کن 00:33:20.332 --> 00:33:23.210 شمن جون، نگفتی میخوای خرپول بشی؟ 00:33:23.293 --> 00:33:25.045 میتونم این رویات رو واقعیش کنم 00:33:25.128 --> 00:33:26.129 نه مرسی 00:33:26.213 --> 00:33:29.049 چون فقط منو میخوای نمیتونی منو داشته باشی !بستنی چوبی نیستم که 00:33:29.132 --> 00:33:31.051 میدونستم انقد سریع پا نمیدی 00:33:31.134 --> 00:33:33.053 امروز فقط هدفمو بهت نشون دادم 00:33:33.136 --> 00:33:34.471 خودتو آماده کن 00:33:35.889 --> 00:33:39.017 من همه تلاشمو برای دزدیدن قلبت میکنم 00:33:39.100 --> 00:33:40.268 افتاد؟؟ 00:33:45.065 --> 00:33:47.567 انرژیتو اینجوری تلف نکن 00:33:47.651 --> 00:33:49.819 و به جاش روی شرکت تمرکز کن 00:33:53.406 --> 00:33:56.117 تا وقتی پرونده شوهرت تکلیفش معلوم نشد ریختتو‌ تو مینامدانگ نبینم 00:33:56.201 --> 00:33:57.202 چی؟ 00:33:57.285 --> 00:34:00.330 اینجوری بهتره، شاد و بی دردسر زندگی کن زندگیتو بکن و سمت من نیا 00:34:01.373 --> 00:34:02.541 !شمن جون 00:34:08.880 --> 00:34:10.715 (نام: وو چول) (جنسیت: مرد - سن: 35) 00:34:17.722 --> 00:34:20.684 هی- میتونی نگهش داری بیا- 00:34:38.368 --> 00:34:39.202 ببخشید 00:34:40.203 --> 00:34:41.329 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:34:41.955 --> 00:34:43.081 نام هان جون 00:34:43.164 --> 00:34:44.291 بریم 00:34:53.383 --> 00:34:54.259 بفرمایین 00:34:56.261 --> 00:34:58.638 این پول غرامت برای آقای ووئه 00:35:01.016 --> 00:35:03.018 این هزینه جراحی و صورت حساب بیمارستان رو پوشش میده 00:35:03.101 --> 00:35:05.312 شامل هزینه مدرسه بچه ها تا زمانی که به دانشگاه برن هم هست 00:35:05.895 --> 00:35:08.857 چرا شما باید چنین پولی رو به ما بدین؟ 00:35:12.027 --> 00:35:13.111 …احیانا شما رو 00:35:14.029 --> 00:35:15.947 کسی که شوهرمو به این روز دراورده فرستاده؟ 00:35:16.031 --> 00:35:17.949 که با پول راضی بشم؟ 00:35:18.033 --> 00:35:20.243 نه برعکسه 00:35:20.327 --> 00:35:23.580 ضارب شوهرتون با شما تماس میگیره اصلا باهاش توافق نکنین 00:35:23.663 --> 00:35:25.874 ازش دیه بگیرین و 00:35:25.957 --> 00:35:27.751 اجازه بدین مجازات هم بشه 00:35:28.418 --> 00:35:31.171 اون پول فقط بهتون کمک میکنه برای اون روز آماده بشین 00:35:32.297 --> 00:35:34.132 و اگر در این بین اتفاقی افتاد 00:35:35.759 --> 00:35:37.052 با این شماره تماس بگیرین 00:35:37.135 --> 00:35:39.137 (کافه مینامدانگ) 00:35:39.220 --> 00:35:40.138 کافه مینامدانگ؟ 00:35:43.308 --> 00:35:46.102 این خواسته ی 00:35:47.020 --> 00:35:48.063 خدایانه 00:35:51.483 --> 00:35:54.152 ما دیگه مرخص میشیم !بریم 00:35:55.236 --> 00:35:58.031 نگران نباشید و قوی باشین باشه؟ 00:36:01.493 --> 00:36:03.620 خیلی ممنونم 00:36:14.923 --> 00:36:16.675 چرا یهو سردم شد؟ 00:36:16.758 --> 00:36:19.719 چی میگی تو؟گرمه- پس کاپشنتو در بیار- 00:36:19.803 --> 00:36:22.931 دربیارم سردم میشه- این داره چیکار میکنه دقیقا؟- 00:36:24.808 --> 00:36:26.351 درد داره 00:36:27.060 --> 00:36:32.148 چیشد اینهمه پولو بهش دادی؟ بهت نمیاد 00:36:32.232 --> 00:36:34.859 اون پول برام بدبختی میاورد 00:36:35.527 --> 00:36:36.611 صبر کن ببینم 00:36:36.695 --> 00:36:40.031 پس اون کی بود میگفت از آدما بدش میاد ولی از پولشون نه؟ 00:36:41.533 --> 00:36:44.494 چرا تعادل نداری؟ خیلی بی ثبات شدی 00:36:45.537 --> 00:36:47.622 راستشو بگو، حیفت اومد نه؟ 00:36:48.540 --> 00:36:49.833 آرررهههه 00:36:51.334 --> 00:36:53.211 تنها برگرد- واقعا؟- 00:36:53.294 --> 00:36:54.921 قهر کردی؟ 00:36:55.505 --> 00:36:56.673 باید برم جایی 00:36:56.756 --> 00:36:59.050 کجا؟ بذار باهات بیام 00:37:00.385 --> 00:37:01.428 میخوام خودم تنها برم 00:37:02.262 --> 00:37:05.014 منظورت اونجاست؟ زودتر بگو دیگه 00:37:05.098 --> 00:37:06.099 میرسونمت 00:37:06.182 --> 00:37:08.768 نه خودم میرم- چی؟- 00:37:08.852 --> 00:37:10.395 هی 00:37:10.478 --> 00:37:11.980 ....تو که میدونی من 00:37:12.063 --> 00:37:13.398 !گمشو 00:37:14.816 --> 00:37:15.775 !هیونگ 00:37:15.859 --> 00:37:17.902 صبر کن، بیخیال 00:37:17.986 --> 00:37:21.740 کیف پولمو جا گذاشتم میشه بهم 10هزار وون بدی؟ 00:37:21.823 --> 00:37:25.368 !پدرسگ 00:37:45.430 --> 00:37:47.640 (مرحوم هان جه جونگ) 00:37:53.396 --> 00:37:55.940 نخند، بدم میاد 00:37:56.024 --> 00:37:58.860 چرا میخندی وقتی حتی قاتلت رو هم نگرفتم؟ 00:38:00.904 --> 00:38:03.281 بالاخره فهمیدم کی دستور اینکارو داد 00:38:03.364 --> 00:38:06.451 ولی جلوی چشمم مرد مسخره نیست؟ 00:38:08.411 --> 00:38:10.079 بازم دست خالی اومدم 00:38:13.625 --> 00:38:16.294 باید زودتر اون حرومزاده ای که این کارو باهات کرد بگیرم 00:38:16.377 --> 00:38:17.796 ببخشید، خیلی طول کشید 00:38:17.879 --> 00:38:19.255 یکم بیشتر صبر کن 00:38:20.048 --> 00:38:22.926 قسم میخورم که بگیرمش و بیارم جلوت زانو بزنه 00:38:38.858 --> 00:38:41.611 خواهر کوچیکت چند باری اومد منو ببینه 00:38:42.320 --> 00:38:43.822 ولی نخواستم ببینمش 00:38:51.579 --> 00:38:53.039 حالا دیگه خانواده ی سه نفره‌مون 00:38:53.957 --> 00:38:57.544 قراره همه چیز رو از نو شروع کنه ما میریم آمریکا 00:38:58.294 --> 00:38:59.754 پس 00:38:59.838 --> 00:39:02.632 اگه جانگ می اومد، باهاش حرف نزن 00:39:03.925 --> 00:39:08.680 این آخرین خواهشیه که به عنوان مادر جه جونگ ازت دارم 00:39:10.849 --> 00:39:11.933 چشم 00:39:13.351 --> 00:39:14.769 همینکارو میکنم 00:39:22.485 --> 00:39:24.279 من قاتلت رو میگیرم 00:39:24.863 --> 00:39:27.115 پس به جانگ می بگو که همه چیز رو فراموش کنه 00:39:27.198 --> 00:39:29.826 و از زندگیش لذت ببره 00:39:29.909 --> 00:39:32.704 دفعه بعدی قاتلتو میگیرم میام 00:39:32.787 --> 00:39:34.747 پس فقط بهم ایمان داشته باش و صبر کن 00:39:36.958 --> 00:39:38.126 پدرسوخته 00:39:40.795 --> 00:39:42.422 ...مرتیکه گوپوری 00:39:43.715 --> 00:39:45.550 قسم میخورم که میگیرمت 00:39:46.217 --> 00:39:47.176 مهم نیست چیجوری 00:40:01.316 --> 00:40:02.358 گرمه 00:40:04.193 --> 00:40:05.486 ...پس هیچ مدرکی مبنی بر اینکه 00:40:05.570 --> 00:40:08.156 شبحی که مردم دیدن نام هان جون بوده پیدا نشده؟ 00:40:08.865 --> 00:40:09.741 نه 00:40:09.824 --> 00:40:13.411 چون ماسک داشته هیچکس صورتشو ندیده 00:40:13.953 --> 00:40:16.831 یکیشون برگشت گفت آدم نبوده و شبح بوده 00:40:16.915 --> 00:40:18.166 صبرکن 00:40:19.000 --> 00:40:20.960 شاید واقعا ستوان نام نبوده 00:40:21.044 --> 00:40:22.879 من مطمئنم که نام هان جون بوده 00:40:24.964 --> 00:40:26.049 باشه 00:40:29.052 --> 00:40:31.763 پس چرا مجبورش نمیکنی باهات رو در رو حرف بزنه 00:40:31.846 --> 00:40:33.222 تخصصت همینه دیگه 00:40:33.306 --> 00:40:36.309 گوش دادن به مردم و هم دردی باهاشون و متقاعد کردنشون 00:40:38.144 --> 00:40:40.104 این روش رو نام هان جون جواب نمیده 00:40:40.188 --> 00:40:43.816 با اون قیافه مغرورش فکر میکنه پادشاه دنیاست 00:40:43.900 --> 00:40:45.193 میره رو اعصابم، نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:40:45.276 --> 00:40:47.320 هروقت میرم سراغش همه چی پیچیده میشه 00:40:52.283 --> 00:40:54.827 (کافه مینامدانگ) 00:40:55.745 --> 00:40:57.872 اون شین گیونگ هو رو آزاد کرد بعد دستگیرش کرد 00:40:57.956 --> 00:40:59.707 انگار منو به بازی گرفته 00:40:59.791 --> 00:41:01.000 اسکل کرده؟ 00:41:02.043 --> 00:41:04.128 معلوم نیست چه برنامه ای ریخته 00:41:19.477 --> 00:41:21.187 گرفتمت استاکر 00:41:49.215 --> 00:41:53.094 یه اهنی اوهونی برگام ریخت 00:41:53.177 --> 00:41:55.680 پس تو وقتی میخوای مجرمو بگیری 00:41:55.763 --> 00:41:59.100 میگی سلام عشقم اومدم؟ 00:41:59.183 --> 00:42:00.810 کیو مجرم صدا زدی؟ 00:42:03.521 --> 00:42:05.440 هنوزم میخوای انکار کنی؟ 00:42:05.523 --> 00:42:06.899 استاکر خانوم مامان کانگورو 00:42:09.068 --> 00:42:10.153 این دست تو چیکار میکنه؟ 00:42:11.863 --> 00:42:13.990 باشه فهمیدم دوستم داری 00:42:14.073 --> 00:42:18.244 ولی باید قوی بیای جلو و جواب رد بشنوی 00:42:18.327 --> 00:42:21.831 نمیشه قایم شی مردمو بترسونی که !خیر سرت پلیسی 00:42:22.665 --> 00:42:25.835 حتما میدونی جرم تعقیب کردن مردم چقدر سنگینه 00:42:26.419 --> 00:42:27.754 میدونم 00:42:27.837 --> 00:42:30.965 خیلی جدیه و حتی میتونه به قتل ختم بشه 00:42:31.049 --> 00:42:32.133 پس چرا اینکارُ میکنی؟ 00:42:32.216 --> 00:42:34.135 بذار قبلش یه چیزی ازت بپرسم 00:42:34.218 --> 00:42:35.928 نه مرسی 00:42:36.012 --> 00:42:38.681 درسته من دوست دختر ندارم ولی تو استایل مورد علاقم نیستی 00:42:39.348 --> 00:42:41.267 سوالم این نبود 00:42:41.768 --> 00:42:44.103 تو شین گیونگ هو رو آزاد کردی و بعدش بهمون مدرک دادی 00:42:44.187 --> 00:42:45.772 بعدشم یه افسر فاسدو لو دادی 00:42:45.855 --> 00:42:49.567 میخوام بدونم چرا مثل ابرقهرمانا برخورد میکنی 00:42:49.650 --> 00:42:52.487 نمیدونم چه نظری در مورد من داری 00:42:53.071 --> 00:42:55.323 ولی مشتریم لی مین گیونگه 00:42:56.199 --> 00:42:58.618 شین گیونگ هو نه، لی مین گیونگ 00:42:58.701 --> 00:43:01.120 اون از شر شین گیونگ هو خلاص شد و 00:43:01.204 --> 00:43:03.164 خودش نائب رییس شد 00:43:04.957 --> 00:43:06.667 پس اینکارا برای این بود که 00:43:07.335 --> 00:43:11.756 لی مین گیونگ نائب رییس بشه؟ 00:43:13.424 --> 00:43:16.636 نمیدونم فکر میکنی چیکار کردم 00:43:17.678 --> 00:43:20.014 ولی نری همه جا درموردش حرف بزنی خب؟ 00:43:20.515 --> 00:43:23.935 شعار کارم حفظ اسرار مشتریاس مخصوصا مشتریای وی وی آی پی 00:43:25.394 --> 00:43:28.272 فکر میکردم وقتی ببینمت 00:43:28.356 --> 00:43:30.233 همه چیز برام واضح بشه 00:43:32.068 --> 00:43:34.654 اما الان بیشتر گیج شدم- درمورد چی حرف میزنی- 00:43:36.239 --> 00:43:39.951 تو که به هر حال شین گیونگ هو رو گرفتی، پس ازم تشکر کن 00:43:40.034 --> 00:43:42.578 هی تجزیه تحلیل میکنی سرمون درد گرفت 00:43:42.662 --> 00:43:44.580 !تو همونی بودی که مدرکمونو غیرقانونی کردی 00:43:49.502 --> 00:43:50.586 بله کردم 00:43:50.670 --> 00:43:52.171 معذرت میخوام ببخشید 00:43:53.381 --> 00:43:55.800 چون منم بابتش حس بدی دارم 00:43:55.883 --> 00:43:57.260 حس بد؟ 00:43:58.177 --> 00:44:00.388 بخاطر همین هزینه بیمارستانِ قربانی رو پرداخت کردی؟ 00:44:02.515 --> 00:44:06.894 واقعا استاکر منی؟ از کجا میدونی؟ 00:44:09.021 --> 00:44:10.356 به من علاقه مند نشو 00:44:10.439 --> 00:44:12.316 بهت اخطار دادما عاشقم نشو 00:44:13.276 --> 00:44:15.903 !تو هی توجه آدمو به خودت جلب میکنی 00:44:15.987 --> 00:44:18.739 چی؟ واقعا عاشقت شده؟ 00:44:18.823 --> 00:44:20.116 چی؟ 00:44:20.867 --> 00:44:22.702 باشه صبر کن 00:44:23.619 --> 00:44:24.745 وای خسته شدم 00:44:24.829 --> 00:44:27.206 متاسفم 00:44:27.290 --> 00:44:29.876 فقط داشتیم رد میشدیم- شما دوتا خیلی به هم میاید- 00:44:30.459 --> 00:44:33.754 هی واقعا اینطوری نیست 00:44:35.590 --> 00:44:37.383 لعنتی واقعا اینطوری نیست 00:44:38.426 --> 00:44:39.594 اذیت شدی؟ 00:44:40.678 --> 00:44:42.555 پس نباید منُ دنبال میکردی 00:44:45.474 --> 00:44:48.936 فکر کن همه چیز خواسته خدایان بوده و فراموشش کن 00:44:50.354 --> 00:44:54.483 دفعه بعد واقعا زنگ میزنم پلیس پس دیگه تعقیبم نکن 00:44:55.568 --> 00:45:00.531 امیدوارم دیگه هیچوقت همو نبینیم 00:45:07.288 --> 00:45:10.917 این چه حس گندیه من دارم؟ 00:45:14.378 --> 00:45:17.924 !خیلی رو مخه 00:45:20.176 --> 00:45:23.346 به جای گرفتن انتقام 00:45:23.846 --> 00:45:26.641 همه فکر میکنن عاشقشم 00:45:26.724 --> 00:45:30.144 واقعا خیلی رو مخه 00:45:32.688 --> 00:45:35.983 به زودی ضارب شوهرتون باهاتون تماس میگیره اصلا باهاش توافق نکنین 00:45:36.067 --> 00:45:38.277 ازش دیه بگیرین 00:45:38.361 --> 00:45:40.112 و اجازه بدین مجازات بشه 00:45:40.196 --> 00:45:43.199 این فقط برای اینه که بهتون کمک کنه برای اون روز آماده باشین 00:45:46.869 --> 00:45:50.164 شاید به اون بدی که فکر میکردم نیست 00:45:51.374 --> 00:45:54.919 نمیدونم خیلی گیج کنندس 00:45:56.337 --> 00:45:58.506 درسته فقط خل و چله 00:46:03.427 --> 00:46:06.722 الان اصلا اینکارو انجام نمیدم تا نام هان جون رو باور کنم 00:46:12.812 --> 00:46:13.980 الو 00:46:14.063 --> 00:46:16.899 سونبه میخوام به لطفی در حقم بکنی 00:46:17.441 --> 00:46:21.320 میتونم تحقیقات پرونده نام هان جون رو ببینم؟ 00:46:46.595 --> 00:46:47.888 بله کاراگاه نا 00:46:47.972 --> 00:46:49.974 قهوه میخورین؟ 00:46:50.057 --> 00:46:51.058 چی؟ 00:46:52.560 --> 00:46:55.229 فعلا باید قطع کنم خدافظ 00:46:58.649 --> 00:47:01.736 امروز ارائه داشتم 00:47:01.819 --> 00:47:02.778 دیر میکنم 00:47:02.862 --> 00:47:04.864 باورم نمیشه 00:47:04.947 --> 00:47:07.908 (کافه مینامدانگ) 00:47:09.827 --> 00:47:12.246 (امروز تعطیل است) 00:47:12.329 --> 00:47:15.624 تقریبا گرفتمش ولی از دستش دادم 00:47:16.709 --> 00:47:20.046 بس کن اینقدر آه نکش 00:47:20.129 --> 00:47:21.380 پشتتو صاف کن 00:47:21.464 --> 00:47:24.759 اونقدرم اوضاع بد نیست میگیریمش دیگه 00:47:24.842 --> 00:47:28.596 اگه قراره ناراحت باشی هم به فکر شکمت باش 00:47:29.221 --> 00:47:30.848 بفرما 00:47:34.518 --> 00:47:38.189 ناراحت مد جدید بودی؟نه قاتل؟ 00:47:40.608 --> 00:47:43.152 بالاخره یه روز اون کاتالوگُ آتیش میزنم 00:47:43.235 --> 00:47:47.239 یا غذاتو بخور یا خریدتو بکن 00:47:47.323 --> 00:47:49.950 دوس دارم بخرم 00:47:50.034 --> 00:47:53.079 ولی فروششون تموم شده 00:47:54.163 --> 00:47:55.581 (وی وی آی پی، کیم کیونگ جا) 00:47:55.664 --> 00:47:59.085 امروز تعطیلیم اما چون وی‌وی‌آی‌پیه نمیتونم جواب ندم 00:47:59.168 --> 00:48:00.211 هوف 00:48:05.591 --> 00:48:08.260 چرا موقع دعا خوندنم زنگ میزنی، ها؟ 00:48:08.344 --> 00:48:10.513 …اگه بدبخت بشیم چی- جناب شمن- 00:48:14.183 --> 00:48:16.685 چیه؟- ...فکر کنم- 00:48:17.228 --> 00:48:19.522 یه روح تو خونمه 00:48:24.568 --> 00:48:25.444 هی 00:48:26.362 --> 00:48:28.239 چیه؟- من کالکشن جدیدُ میخرم- 00:48:28.906 --> 00:48:29.865 بخورین 00:48:32.368 --> 00:48:35.746 صبر کن دعام تموم شه میام 00:48:37.498 --> 00:48:38.666 بخور 00:48:40.793 --> 00:48:43.170 فکر کنم یه جایی اینجاهاست 00:48:43.254 --> 00:48:45.714 همه‌ش یه جوره- آره- 00:48:45.798 --> 00:48:47.091 هی؟- بله- 00:48:47.591 --> 00:48:50.511 راسته که یه روح تو خونه خانم کیمه؟ 00:48:50.594 --> 00:48:54.014 این اواخر شبا یه چیزایی رو تو آشپزخونه میشنوه 00:48:54.098 --> 00:48:55.766 فکر میکرده موشه- آهان- 00:48:55.850 --> 00:48:57.351 ولی بعدش یه انسانُ دید 00:48:58.227 --> 00:49:00.563 واقعا روح بوده؟ شاید دزد بوده 00:49:01.230 --> 00:49:03.816 نمیدونم اونجاست 00:49:03.899 --> 00:49:04.942 باشه- درسته- 00:49:11.365 --> 00:49:14.243 فیلمای دوربین مداربسته کسی رو نشون نمیداد 00:49:14.326 --> 00:49:16.662 این روح از ناکجا آباد ظاهر شد و ناپدید شد 00:49:16.745 --> 00:49:18.122 واقعا ترسیده بود 00:49:19.623 --> 00:49:21.167 آقای شمن- سلام- 00:49:22.751 --> 00:49:24.545 خوش اومدین 00:49:25.588 --> 00:49:27.173 بیاین داخل 00:49:34.597 --> 00:49:38.017 !عینکتو درست کن نمیبینم 00:49:42.605 --> 00:49:45.816 خب ببینیم چه خبره 00:49:48.277 --> 00:49:50.779 اینجا رو ببینیم اونجا رو ببینیم 00:49:50.863 --> 00:49:52.948 روح شیطانی کجاست؟ 00:49:54.450 --> 00:49:56.035 اینورو ببینم اونورو ببینم 00:49:59.788 --> 00:50:01.624 خبری نیست 00:50:01.707 --> 00:50:04.793 اگه بخاطر یه دزد فسقلی من از قرارم مونده باشم 00:50:04.877 --> 00:50:05.961 میکشمت 00:50:06.545 --> 00:50:07.504 فهمیدی؟ 00:50:08.297 --> 00:50:10.257 انقدر کله شق نباش 00:50:12.718 --> 00:50:16.597 ای جن کله شق کجایییی 00:50:16.680 --> 00:50:19.683 هیچی نیست 00:50:19.767 --> 00:50:23.354 ببینیم اینورو ببینیم 00:50:24.271 --> 00:50:26.815 اینجا رو ببینیم 00:50:36.784 --> 00:50:40.704 دیشب آخرای شب، اومدم آب بخورم 00:50:40.788 --> 00:50:43.832 و یه موجود سیاه کنار یخچال دیدم 00:50:44.416 --> 00:50:48.295 همینکه وارد آشپزخونه شدم فرار کرد 00:51:09.024 --> 00:51:11.193 اون چیه اونجا؟ 00:51:11.277 --> 00:51:15.114 اوه من قبلا یه سگ داشتم 00:51:15.197 --> 00:51:18.117 اونو اونجا گذاشتم که تو حیاط پشتی بازی کنه باهاش 00:51:18.951 --> 00:51:20.577 آها 00:51:21.120 --> 00:51:22.371 مشکلی هست؟ 00:51:24.206 --> 00:51:26.083 انرژی بدی داره 00:51:27.001 --> 00:51:30.421 باید برم چک کنم، شما همینجا بمون- باشه- 00:51:46.979 --> 00:51:49.982 تو حیاط پشتی هیچ دوربینی نیست 00:51:50.065 --> 00:51:52.943 ولی امنیتش خوبه 00:51:53.027 --> 00:51:55.571 سخته یه نفر از اونجا بیاد تو 00:52:27.478 --> 00:52:28.937 اووف 00:52:33.192 --> 00:52:35.694 چک کن ببین این لوله فاضلاب ها به کجا میرسن 00:52:35.778 --> 00:52:38.739 لوله فاضلاب حیاط پشتی به سیستم فاضلاب شهری وصله 00:52:38.822 --> 00:52:40.741 پس از اونجا فرار کرده 00:52:41.533 --> 00:52:45.287 سوچول، برو ببین آدم مشکوکی بیرون خونه هست یا نه 00:52:45.371 --> 00:52:49.083 باشه، فاضلاب، ردپا- ردپای گلی- 00:52:49.166 --> 00:52:50.000 خدایا 00:52:52.211 --> 00:52:53.504 فاضلاب اینجاست 00:52:54.421 --> 00:52:56.924 ردپارو پیدا کردم 00:53:04.515 --> 00:53:05.599 هوووف 00:53:09.478 --> 00:53:12.940 عجب، هوا چقدر خوب شده 00:53:19.405 --> 00:53:20.489 حدس میزنی چه شکلی باشه؟ 00:53:20.572 --> 00:53:23.867 احتمالا بچه اس، بوی بدی هم میده 00:53:23.951 --> 00:53:25.035 اوکی 00:53:29.665 --> 00:53:31.959 من آدم خوبی ام 00:53:34.044 --> 00:53:36.338 گرفتمت، اینجا چیکار میکنی بچه؟ 00:53:36.422 --> 00:53:38.048 گرفتمت توله سگ 00:53:38.132 --> 00:53:40.551 …تو 00:53:40.634 --> 00:53:42.553 سکته کردم 00:53:42.636 --> 00:53:45.472 اینو بذار زمین، خطرناکه 00:53:45.556 --> 00:53:47.599 تو بد دردسری میفتی بذارش زمین 00:53:47.683 --> 00:53:48.809 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:53:48.892 --> 00:53:51.812 چی؟هی بچه 00:53:52.771 --> 00:53:55.607 بیا اینجا- کمک- 00:53:55.691 --> 00:53:57.734 اون میخواد منو بدزده 00:53:57.818 --> 00:54:00.654 چی؟ من نه 00:54:02.030 --> 00:54:04.324 نه همچین آدمی نیستم 00:54:04.408 --> 00:54:05.451 کونگ سوچول نه 00:54:05.534 --> 00:54:08.495 الان نباید اینطوری بخندی 00:54:10.956 --> 00:54:13.292 گفتم نخند دیگه وحشی 00:54:23.594 --> 00:54:24.803 ای بابا 00:54:24.887 --> 00:54:27.097 بهشون بگو واقعا چیشد 00:54:27.181 --> 00:54:28.640 اون منو تهدید کرد 00:54:29.391 --> 00:54:30.517 با اون چاقو 00:54:30.601 --> 00:54:32.603 چی؟ باورنکردنیه 00:54:32.686 --> 00:54:34.980 شمام میدونی من همچین آدمی نیستم 00:54:35.063 --> 00:54:37.816 قیافمو ببینی میفهمی 00:54:37.900 --> 00:54:41.028 من شبا از صدای باد بیدار میشم انقدر که لطیف و ظریفم 00:54:41.111 --> 00:54:42.571 تو هم؟- چی؟- 00:54:42.654 --> 00:54:45.491 بیاید بریم ایستگاه پلیس چندتا سوال باید ازت بپرسم 00:54:45.574 --> 00:54:47.701 صبرکن- ولش کن- 00:54:48.202 --> 00:54:49.453 هی 00:54:49.536 --> 00:54:51.038 ولم کن 00:54:52.998 --> 00:54:55.792 ما فقط داشتم دنبال روح میگشتیم 00:54:55.876 --> 00:54:56.793 روح؟ 00:54:57.961 --> 00:54:59.171 دوباره روح؟ 00:55:05.886 --> 00:55:10.140 میتونم همه چیو ببینم، همه کارایی که کردی 00:55:10.891 --> 00:55:12.351 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:55:15.145 --> 00:55:18.106 انرژی بد داخل خونه به خاطر روح نیست 00:55:19.066 --> 00:55:20.984 بخاطر اونه- چی؟- 00:55:22.027 --> 00:55:23.028 خدایا 00:55:24.571 --> 00:55:26.281 یه همدست دیگه هم داری، درسته؟ 00:55:30.953 --> 00:55:33.872 تو لوله فاضلابیه که به حیاط پشتی خانم کیم راه داره 00:55:34.414 --> 00:55:35.457 میتونید برید و چک کنید 00:55:36.833 --> 00:55:38.961 برین چک کنین فقط اول دست منو باز کنین 00:55:39.545 --> 00:55:41.171 نمیخوام 00:55:44.633 --> 00:55:46.677 میدونی چقدر پول لباسمه؟ 00:55:46.760 --> 00:55:49.680 اگه قرار باشه لباسام کثیف شه …ترجیح میدم 00:55:51.014 --> 00:55:53.392 این چیه؟ 00:55:55.310 --> 00:55:56.270 حله؟ 00:56:03.110 --> 00:56:05.362 من نمیتونم برم جا نمیشم 00:56:07.906 --> 00:56:09.992 شونه هام خیلی پهنه 00:56:11.034 --> 00:56:14.246 اوه، اوضاع زانوم خوب نیست 00:56:14.329 --> 00:56:17.332 اگه پامو خم کنم، به زور میتونم دوباره راستش کنم 00:56:20.711 --> 00:56:23.964 انرژی بدی از اونجا داره میاد خیلی قویه 00:56:24.047 --> 00:56:26.800 اگه من برم، خدایان رو عصبانی میکنه 00:56:27.467 --> 00:56:31.013 بهتره باهام بیای وگرنه مجبورم بازداشتت کنم 00:56:31.763 --> 00:56:33.515 بازداشتم کنی؟ 00:56:36.351 --> 00:56:39.438 عینکت دوربین داره مگه نه؟ 00:56:40.647 --> 00:56:43.650 واسم مهم نیست که شمن واقعی هستی یا نه 00:56:43.734 --> 00:56:47.613 اما اگه کلاهبردار باشی بحثش جداست 00:56:48.780 --> 00:56:51.199 باهام میای بریم تو فاضلاب؟ 00:56:51.283 --> 00:56:53.619 یا ترجیح میدی بریم ایستگاه پلیس؟ 00:56:58.540 --> 00:56:59.791 …منظور من این بود که 00:57:02.961 --> 00:57:05.464 انرژی بدی اطراف فاضلاب هست 00:57:06.048 --> 00:57:08.300 و نگرانم که خودت تنهایی بری اونجا 00:57:10.135 --> 00:57:12.137 پس منم باهات میام 00:57:12.971 --> 00:57:14.806 دقیقا منظورم این بود 00:57:30.197 --> 00:57:31.281 لعنتی 00:57:33.992 --> 00:57:35.077 بوی گند میاد 00:57:38.163 --> 00:57:39.373 خدایا، بوی وحشتناکی داره 00:57:46.630 --> 00:57:47.673 لعنت بهش 00:57:49.549 --> 00:57:52.177 چیزی نیست، نمیخواد بترسی 00:57:53.136 --> 00:57:56.390 فکر کردم اون مجرمه ولی این بچه از چیزی خبر نداره 00:58:09.903 --> 00:58:11.238 هی صبرکن منم بیام 00:58:19.746 --> 00:58:20.998 اون چیه؟ 00:58:32.592 --> 00:58:36.805 منو برادرم میریم زندون؟ 00:58:37.472 --> 00:58:40.517 چرا شما دوتا رفتید تو خونه ی مردم؟ 00:58:42.144 --> 00:58:43.520 اشکال نداره 00:58:43.603 --> 00:58:46.732 اون میخواد بهتون کمک کنه 00:58:48.942 --> 00:58:50.652 ما گرسنمون بود 00:58:51.528 --> 00:58:52.696 آها 00:58:53.363 --> 00:58:54.614 حتما سردته 00:58:56.908 --> 00:59:00.328 برادرت بیرون منتظره بیا ازینجا بریم بیرون باشه؟ 00:59:01.496 --> 00:59:02.622 بیا بریم 00:59:06.043 --> 00:59:07.586 اوه خوبی؟ 00:59:09.171 --> 00:59:10.380 حالت خوبه؟ 00:59:10.464 --> 00:59:13.216 آره، من خوبم. نگران نباش فقط سر خوردم 00:59:54.674 --> 00:59:55.842 کار چوی یونگ سوپه 00:59:57.094 --> 00:59:58.804 اون برگشته 00:59:59.471 --> 01:00:00.806 آره خودشه 01:00:00.889 --> 01:00:03.141 مرتیکه گوپوری 01:00:15.237 --> 01:00:20.408 (اپیلوگ) 01:00:27.791 --> 01:00:31.128 گزارش آتش سوزی در سوهیون رو، یونگ میونگ) (تکرار میکنم، گزارش آتش سوزی 01:00:31.211 --> 01:00:34.798 یه جسد سوخته پیدا شده درخواست پشتیبانی از افسران نزدیک 01:00:45.559 --> 01:00:48.520 جسد سوخته در صحنه جرم در هانبک دونگ پیدا شده 01:00:48.603 --> 01:00:49.980 درخواست پشتیبانی 01:00:51.022 --> 01:00:52.399 ممنونم 01:00:52.482 --> 01:00:55.193 آره زیاد نگران نباش 01:00:55.277 --> 01:00:58.697 فقط برو‌ خونه و همون کاری که گفتم انجام بده 01:00:58.780 --> 01:01:00.031 اوپا 01:01:00.657 --> 01:01:01.867 یه جسد سوخته پیدا شده 01:01:12.460 --> 01:01:17.132 (تیم نجات) 01:02:50.475 --> 01:02:52.477 شبیه همون مورد سه سال پیشه 01:02:52.560 --> 01:02:54.646 احیانا کار گوپوریه؟ 01:02:54.729 --> 01:02:57.899 لکه خون متعلق به قربانیه که در فاضلاب پیدا کردیم 01:02:57.983 --> 01:03:01.027 بالاخره میفهمم چرا اوپا مرد؟ 01:03:01.111 --> 01:03:03.321 حتما- یه هاله شوم دورته- 01:03:03.405 --> 01:03:05.115 دخالت نکن و گمشو 01:03:05.198 --> 01:03:07.242 باید جلوشونو بگیری به هر قیمتی شده 01:03:07.325 --> 01:03:09.369 حالا اونارو شریک جرم به حساب میارم و درموردشون تحقیق میکنم 01:03:09.452 --> 01:03:11.621 …بخاطر تو دوباره 01:03:11.705 --> 01:03:13.623 تو کسی بودی که گذاشتی مقصر از دستم در بره 01:03:13.707 --> 01:03:15.792 فکر نمیکنم تنهایی انجامش داده باشه 01:03:15.875 --> 01:03:18.169 پس بهم بگو. کی واقعا پشت این ماجراست؟ 01:03:18.253 --> 01:03:23.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.