WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.542 --> 00:00:43.961
(قسمت پنجم)

00:01:12.322 --> 00:01:15.033
کسی مرده؟-
اونجا رو ببین-

00:01:15.117 --> 00:01:16.868
واقعا؟-
خدای من-

00:01:16.952 --> 00:01:18.662
چه اتفاقی افتاده؟-
میترسم-

00:01:18.745 --> 00:01:20.581
حتما شوخیت گرفته

00:01:21.081 --> 00:01:23.417
چقدر باید دیوونه باشی که
همچین کاری کنی؟

00:01:23.500 --> 00:01:25.294
سه سال پیش، یه قاتل بود که

00:01:25.377 --> 00:01:28.130
یک نفر رو به همین روش به قتل رسوند
 و بعدش ناپدید شد

00:01:29.423 --> 00:01:31.758
باید چویی یونگ سوپ باشه

00:01:32.467 --> 00:01:33.552
چویی یونگ سوپ؟

00:01:34.886 --> 00:01:37.806
همون حرومزاده ای که یک دادستان رو
 به قتل رسوند و ناپدید شد؟

00:01:37.889 --> 00:01:38.890
آره

00:01:40.100 --> 00:01:41.977
،لطفا اگه دی ان ای روی جنازه پیدا کردین

00:01:42.060 --> 00:01:44.438
چک کنین که با دی‌ان‌ای چویی یونگ سوپ
مطابقت داره یا نه

00:01:44.521 --> 00:01:46.440
همونی که سه سال پیش
دادستان هان رو به قتل رسوند

00:01:46.523 --> 00:01:47.649
چشم

00:01:48.984 --> 00:01:50.861
خدای من، این دیوونگیه

00:01:50.944 --> 00:01:52.404
لطفا برید کنار

00:01:52.487 --> 00:01:53.530
(امداد و نجات اضطراری911)

00:01:56.908 --> 00:01:58.076
خدای من

00:02:01.455 --> 00:02:04.207
یعنی دوباره گوپوریه؟

00:02:04.750 --> 00:02:05.876
...خب

00:02:06.627 --> 00:02:08.670
روشش مثل پرونده 3 سال پیشه

00:02:08.754 --> 00:02:09.963
به جز یک چیز

00:02:14.468 --> 00:02:18.430
چرا بین این همه جا، جسد رو
تو لوله فاضلاب انداخته؟

00:02:18.513 --> 00:02:21.892
منظورم اینه که اگه تو یک تپه ای جایی
 دفنش میکرد که خیلی راحت تر بود

00:02:23.310 --> 00:02:26.188
احتمالا موقتا جنازه رو اونجا گذاشته

00:02:26.271 --> 00:02:28.649
برای پنهان کردن جنازه وقت زیادی نداشته

00:02:28.732 --> 00:02:30.484
شایدم قصد پنهان کردنش رو نداشته

00:02:30.567 --> 00:02:34.112
به هر حال اون برنامه داشته که
برگرده و جنازه رو برداره

00:02:34.196 --> 00:02:36.365
چی؟ واقعا؟

00:02:40.494 --> 00:02:41.703
...شاید

00:02:42.454 --> 00:02:44.748
داره از یه جایی همین اطراف نگاهمون میکنه

00:02:44.831 --> 00:02:45.957
جدا؟

00:02:46.667 --> 00:02:49.836
کجا؟ اینجا؟ اونجا؟

00:02:58.595 --> 00:02:59.763
بیا بریم پایین

00:02:59.846 --> 00:03:01.056
باشه

00:03:05.268 --> 00:03:06.728
باید یه چیزی رو بفهمم

00:03:06.812 --> 00:03:09.022
ببین این اطراف چیز مشکوکی هست یا نه

00:03:09.106 --> 00:03:10.190
باشه-
خب-

00:03:11.191 --> 00:03:14.069
آقای شمن، چیزی میبینی؟

00:03:15.070 --> 00:03:18.323
اگه راجع به این چیزا حرف بزنی، باعث بدبختی میشه

00:03:18.407 --> 00:03:19.908
بیخیال

00:03:19.991 --> 00:03:24.037
بله، اگه نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی
نباید راجع بهش حرف بزنی

00:03:26.081 --> 00:03:27.332
من خیلی مسئولیت پذیرم

00:03:27.416 --> 00:03:30.377
اما نمیخوام آدما فکر کنن که دارم ادای قهرمانا رو در میارم

00:03:32.796 --> 00:03:35.549
بهرحال یچیزی باید بهمون بگین

00:03:36.425 --> 00:03:39.094
اگر چیزی به ذهنتون رسید

00:03:39.177 --> 00:03:42.055
ممنون میشیم باهامون تماس بگیرین

00:03:45.392 --> 00:03:46.560
بفرمایید

00:03:57.904 --> 00:03:58.989
حتما سردته

00:04:00.031 --> 00:04:01.324
…شما دونفر تا حالا

00:04:04.369 --> 00:04:06.288
این مرد رو دیدید؟

00:04:07.247 --> 00:04:09.916
ممکنه مدل مو و لباساش با این عکس فرق کنه

00:04:14.880 --> 00:04:16.006
مشکلی نیست

00:04:16.089 --> 00:04:20.844
وقتی برسید به ایستگاه
بهتون غذا و لباس های نو میدن

00:04:20.927 --> 00:04:22.763
بله، ممنون

00:04:36.985 --> 00:04:39.863
تصاویر دوربین های اطراف از
صبح تا غروب دیروز رو جمع کنید

00:04:39.946 --> 00:04:42.616
و دنبال خودرو مشکوک بگردید-
بله خانم-

00:05:08.141 --> 00:05:10.519
این آدم هر ده دقیقه تو همون محل پیداش میشه

00:05:10.602 --> 00:05:14.815
دنبال یک ون مشکی که طرفای  4 و نیم
صبح از اینجا رد شد بگردید

00:05:29.204 --> 00:05:30.664
…خب

00:05:30.747 --> 00:05:31.665
(خودرو دزدی)

00:05:31.748 --> 00:05:33.500
اما گزارش شده که خودرو دزدیه

00:05:33.583 --> 00:05:34.835
(گزارش دزدی در 26 مارچ 2002)

00:05:36.378 --> 00:05:39.214
یک نفر با مشخصات جعلی اجاره‌ش کرده

00:05:39.297 --> 00:05:41.132
میتونی بفهمی کی بوده؟

00:05:41.216 --> 00:05:43.093
تلاشم رو میکنم ولی خیلی امیدوار نشو

00:06:05.365 --> 00:06:08.493
اگر نمیخوای به جرم از بین بردن شواهد دستگیر بشی

00:06:08.577 --> 00:06:09.744
بهتره که همین الان اون رو بهم بدی

00:06:16.751 --> 00:06:18.712
اوه، دوربین ماشین؟

00:06:19.296 --> 00:06:21.840
اما خود صاحبش این رو بهم داد

00:06:21.923 --> 00:06:24.134
از بین بردن شواهد نمیشه، نه؟

00:06:25.427 --> 00:06:27.012
این تخصص توئه

00:06:27.095 --> 00:06:30.181
دستکاری شواهد و از بین بردنشون

00:06:31.808 --> 00:06:35.478
فکر نمیکنی که خیلی بد اخلاق و بی ادبی؟

00:06:35.562 --> 00:06:37.188
اگه همین جوری ادامه بدی

00:06:37.272 --> 00:06:38.982
مجبور میشم باهات چیز کنم

00:06:39.482 --> 00:06:40.942
همکاری

00:06:43.737 --> 00:06:44.904
همکاری

00:06:46.948 --> 00:06:49.034
من سرم شلوغه، پس میرم

00:06:52.162 --> 00:06:54.289
شهروندی که مظنون به از بین بردن شواهده

00:06:54.372 --> 00:06:56.791
میتونه بدون حکم بازداشت بشه

00:06:57.626 --> 00:07:00.211
و هر کسی که عمداً شواهد رو پنهان کنه

00:07:00.295 --> 00:07:05.300
میتونه به 5 سال حبس و
یا پرداخت 7 میلیون وون جریمه، محکوم بشه

00:07:06.092 --> 00:07:07.510
این رو میدونی، مگه نه؟

00:07:08.762 --> 00:07:10.180
اون رو بده-
چی؟-

00:07:10.263 --> 00:07:12.974
کجا قایمش کردی؟ بده من-
این یه جور آزار جنسیه-

00:07:13.058 --> 00:07:15.060
بهم دست نزن-
کجا قایمش کردی؟-

00:07:22.609 --> 00:07:26.237
خدای من، اینجا چه خبره؟ بذار ببینم

00:07:31.743 --> 00:07:33.828
تو کوچه، سمت ساعت نه

00:07:33.912 --> 00:07:36.039
یه فرد مشکوک رو دیدم

00:07:42.420 --> 00:07:44.089
بگیر

00:07:45.423 --> 00:07:49.052
بیا این ناراحتی رو تمومش کنیم، باشه؟

00:07:49.886 --> 00:07:52.681
من واقعا سرم شلوغه، پس بای

00:08:13.368 --> 00:08:15.870
تا کجا میخواد بره؟
…کاش میشد

00:08:16.454 --> 00:08:18.248
برم یهویی بگیرمش

00:08:28.466 --> 00:08:31.094
هی، تو باید فاصله‌ت رو حفظ کنی

00:08:31.177 --> 00:08:33.638
داری تعقیبش میکنی، دستگیرش که نمیکنی که-
چی؟-

00:08:34.431 --> 00:08:38.101
ما نمیدونیم که اون مغز متفکر ماجراست
یا فقط یکی از مهره ها

00:08:38.184 --> 00:08:39.936
اگه اون فقط یک مهره مثل
چویی یونگ سوپ باشه چی؟

00:08:40.020 --> 00:08:42.731
باید وایستیم تا گوپوری خودش رو نشون بده
نباید دوباره گمش کنیم

00:08:42.814 --> 00:08:44.774
منم میدونم-
پس مثل آدم رفتار کن-

00:08:47.193 --> 00:08:49.279
قیافش رو دیدی؟-
نه هنوز-

00:08:49.362 --> 00:08:51.614
ولی داره میره سمت خیابون اصلی، پس صبرکن

00:09:13.053 --> 00:09:15.096
هی، چیکار میکنی؟

00:09:15.180 --> 00:09:17.974
چی؟ گفتی داری تعقیبش میکنی
دستگیرش که نمیکنی

00:09:18.058 --> 00:09:22.103
چرا زیربغلت تو حلقمه؟
حالم بهم خورد

00:09:23.938 --> 00:09:25.523
از زیر بغلم عذرخواهی کن، همین الان

00:09:27.108 --> 00:09:28.359
روم تف کردی؟

00:09:31.446 --> 00:09:32.447
اه

00:09:36.451 --> 00:09:37.368
بله،کاراگاه نا

00:09:37.452 --> 00:09:39.537
خانم، ما یک خودرو مشکوک پیدا کردیم

00:09:39.621 --> 00:09:41.790
فقط دو تا ماشین نزدیک فاضلاب پارک شده بود

00:09:41.873 --> 00:09:44.459
یک ماشین پست و یک ون مشکی

00:09:44.542 --> 00:09:47.670
ما هویت راننده ماشین پست رو تایید کردیم
اما ون مشکی، دزدیه

00:09:47.754 --> 00:09:50.006
یک نفر با مشخصات جعلی اجارش کرده

00:09:50.090 --> 00:09:52.634
من شماره ای رو که باهاش
 ماشین رو اجاره کرده ردیابی کردم

00:09:52.717 --> 00:09:55.136
اون الان نزدیک محل جرمه

00:09:55.220 --> 00:09:57.764
چک کن که ون هم این نزدیکی هست یا نه

00:09:57.847 --> 00:10:01.017
و مکان گوشی همراهش رو بهم خبر بده، سریع

00:10:01.101 --> 00:10:03.394
ولی گفتن باید صبر کنیم تا
اون با یکی تماس بگیره

00:10:03.478 --> 00:10:05.396
تا بتونیم مکان دقیقش رو پیدا کنیم

00:10:08.525 --> 00:10:09.734
داره حرکت میکنه

00:10:10.568 --> 00:10:12.529
مثل اینکه میخواد به یک نفر زنگ بزنه

00:10:12.612 --> 00:10:13.696
چی؟

00:10:16.449 --> 00:10:17.784
کجا برم؟

00:10:25.959 --> 00:10:28.253
!چویی یونگ سوپ

00:10:28.336 --> 00:10:30.255
(چویی یونگ سوپ)

00:10:30.338 --> 00:10:32.340
اسکرین شات رو برات میفرستم-
چی؟-

00:10:33.758 --> 00:10:34.759
بذار ببینم

00:10:37.554 --> 00:10:38.888
عوضی

00:10:38.972 --> 00:10:41.349
باید بگیریمش-
زودباش-

00:10:42.892 --> 00:10:44.769
...چویی یونگ سوپ

00:10:45.937 --> 00:10:47.397
ما متهم رو پیدا کردیم

00:10:47.480 --> 00:10:49.899
تو راهم، مکانش رو بهم خبر بده

00:10:49.983 --> 00:10:51.651
باشه، ما هم تو راهیم

00:11:01.202 --> 00:11:05.623
کجا داره میره؟-
یعنی کی میبینیمش؟-

00:11:07.667 --> 00:11:08.668
چی؟

00:11:12.046 --> 00:11:12.964
بیا اینور

00:11:18.094 --> 00:11:20.805
پلیس پیداش کرد؟

00:11:20.889 --> 00:11:22.432
احتمالا کار کارآگاه گنداخلاقه

00:11:22.515 --> 00:11:23.516
لعنتی

00:11:27.103 --> 00:11:28.938
شمن نام هان جون از مینامدانگ هستم

00:11:29.022 --> 00:11:31.774
آقای شمن؟-
نمیتونی الان مجرم رو بگیری، صبرکن-

00:11:31.858 --> 00:11:34.110
از کجا میدونی ما داریم کجا میریم

00:11:34.193 --> 00:11:36.195
آقای نام، تلفن رو قطع کن

00:11:36.279 --> 00:11:38.114
چویی یونگ سوپ، مجرم واقعی نیست

00:11:38.197 --> 00:11:40.325
چویی یونگ سوپ این کار رو کرده؟

00:11:43.036 --> 00:11:44.370
قایم شو

00:11:45.038 --> 00:11:46.748
مجرم واقعی ازش استفاده کرده

00:11:46.831 --> 00:11:50.335
اون مجرم رو به زودی ملاقات میکنه
پس منتظر اون لحظه باش

00:11:51.294 --> 00:11:53.296
چی؟ اون چویی یونگ سوپه

00:11:53.379 --> 00:11:54.547
اوه، واقعا؟

00:11:58.635 --> 00:12:00.178
لعنتی، باید بریم

00:12:00.261 --> 00:12:01.304
!لعنت بهش

00:12:01.387 --> 00:12:02.597
!هوی

00:12:07.685 --> 00:12:09.437
!بگیرش

00:12:10.480 --> 00:12:12.982
!همون جا وایستا

00:12:14.692 --> 00:12:15.777
!هوی-
واای-

00:12:19.197 --> 00:12:21.616
مرتیکه آشغال عجب سرعتی داره

00:12:28.456 --> 00:12:30.208
انقدر سر راه من نیا گمشو اون طرف

00:12:30.291 --> 00:12:32.961
!خودت برو گمشو کنار

00:12:35.046 --> 00:12:36.214
وایستا ببینم

00:12:36.923 --> 00:12:38.007
از اون طرف-
باشه-

00:12:42.720 --> 00:12:44.013
!همون جا وایستا

00:12:47.058 --> 00:12:49.519
لعنتی-
بگیرش زود باش-

00:12:52.939 --> 00:12:55.024
سوچول از این طرف-
!باشه-

00:12:58.653 --> 00:12:59.654
!وایستا عوضی

00:13:11.082 --> 00:13:13.835
!وااای، نه-
ایششش-

00:13:28.766 --> 00:13:31.477
!آقای چویی بیدار شو
!آقای چویی یونگ سوپ

00:13:32.103 --> 00:13:33.271
هنوز زنده ست

00:13:35.106 --> 00:13:36.858
اینجا یه تصادف ماشین اتفاق افتاده

00:13:36.941 --> 00:13:39.902
من الان توی ده اونگو خیابون یونهه رو ۱۷۰ هستم

00:13:39.986 --> 00:13:42.030
بله، بیهوش شده

00:13:42.113 --> 00:13:44.532
درسته، سرش خونریزی کرده

00:13:52.498 --> 00:13:54.375
(دادستانی)

00:13:54.459 --> 00:13:56.127
خوشمزه به نظر میاد

00:13:56.210 --> 00:13:58.379
شماهم بخورید، دادستان چا-
ممنون-

00:13:58.463 --> 00:13:59.505
ممنونم

00:14:02.717 --> 00:14:06.262
راستی دادستان چا، اوضاع با اون دختری که قرار بود
باهاش برید سرقرار، چطور پیش میره؟

00:14:06.345 --> 00:14:07.472
...اوه، اون دختر

00:14:08.306 --> 00:14:10.725
از این که قرارمونو فراموش کرده بودم
،عذاب وجدان داشتم

00:14:10.808 --> 00:14:13.227
،برای همین بهش گفتم آخر هفته غذا مهمونش میکنم
اونم گفت اشکالی نداره و فکر خوبیه

00:14:13.311 --> 00:14:17.690
دادستان چا، اینطوری پیش بری تا آخر عمر
سینگل به گور میمونی به خدا

00:14:19.358 --> 00:14:23.112
چی؟-
خیلی از زنایی که اینجا کار میکنن ازم میپرسن-

00:14:23.196 --> 00:14:25.948
چرا دادستان چا با کسی قرار نمیذاره؟

00:14:27.825 --> 00:14:29.911
حتما یه دلیلی داره خب

00:14:31.913 --> 00:14:33.414
یعنی اشتباه از من بوده؟

00:14:33.998 --> 00:14:36.209
هم تحصیل کرده ای هم خانواده خوبی داری

00:14:36.292 --> 00:14:39.670
علاوه بر اون چهره جذابی داری و خوشتیپی

00:14:39.754 --> 00:14:41.756
همه جوره یه شوهر ایده آل به حساب میای

00:14:41.839 --> 00:14:44.008
،ولی چه فایده ای داره

00:14:44.092 --> 00:14:46.969
کلی شایعه پخش شده که
،چقدر وسواسی

00:14:47.053 --> 00:14:49.555
و فقط با مجرما زندگی میکنی
ایش، مور مورم شد

00:14:49.639 --> 00:14:50.598
دادستان چا

00:14:50.681 --> 00:14:54.519
،وقتی خانما میگن اشکالی نداره
یعنی کاملا اشکال داره

00:14:54.602 --> 00:14:59.107
،وقتی میگن اصلا مهم نیست
یعنی خیلی هم براشون مهمه

00:14:59.190 --> 00:15:01.150
،وقتی میگن میخوام تنها باشم

00:15:01.234 --> 00:15:03.486
یعنی از ته قلبشون میخوان که کنارشون بمونی

00:15:04.404 --> 00:15:05.405
...خب

00:15:06.280 --> 00:15:08.282
واقعا سخته

00:15:08.366 --> 00:15:11.369
به نظرم پیدا کردن دلیل اقدام به جرم مجرما
خیلی راحت تر باشه

00:15:16.958 --> 00:15:18.167
یه لحظه ببخشید

00:15:22.755 --> 00:15:25.049
بله، کارآگاه هان
این روزا زیاد زنگ میزنین

00:15:26.592 --> 00:15:27.760
کارآگاه هان؟

00:15:28.302 --> 00:15:29.137
دادستان چا

00:15:30.138 --> 00:15:31.806
...مردی که برادرمو کشت

00:15:32.682 --> 00:15:33.933
دستگیرش کردم

00:15:34.600 --> 00:15:36.811
واقعا؟ چویی یونگ سوپ رو پیدا کردی؟

00:15:36.894 --> 00:15:40.857
،بله، باید مدرک پیدا کنم و ازش اعتراف بگیرم

00:15:42.275 --> 00:15:45.278
ولی بالاخره تونستم بگیرمش

00:15:46.904 --> 00:15:49.157
وااای، واقعا خداروشکر

00:15:49.240 --> 00:15:53.369
ولی فکر نمیکنم چویی یونگ سوپ
تنهایی این کارو کرده باشه

00:15:53.453 --> 00:15:56.747
انگار یکی سعی داشت که بکشتش
با ماشین بهش زد و فرار کرد

00:15:57.957 --> 00:15:59.041
...پس

00:15:59.917 --> 00:16:02.253
چویی یونگ سوپ همدست داشته؟

00:16:02.336 --> 00:16:03.629
...احتمالا

00:16:06.090 --> 00:16:07.300
کارآگاه هان

00:16:09.218 --> 00:16:10.386
حالتون خوبه؟

00:16:11.053 --> 00:16:12.054
بله، خوبم

00:16:12.847 --> 00:16:14.140
من آسیب ندیدم

00:16:14.223 --> 00:16:15.266
نه

00:16:16.893 --> 00:16:18.227
منظورم احساساتتون بود

00:16:18.853 --> 00:16:20.563
حال روحیتون خوبه؟

00:16:21.522 --> 00:16:23.441
...خب

00:16:26.194 --> 00:16:27.028
کارآگاه هان؟

00:16:27.111 --> 00:16:28.946
من خوبم

00:16:29.614 --> 00:16:31.866
وقتی همه چی جمع و جور شد
سریع بهتون زنگ میزنم

00:16:33.784 --> 00:16:35.286
چویی یونگ سوپ رو پیدا کردن؟

00:16:35.995 --> 00:16:39.707
همون قاتل سریالی نیست که
دادستان هان رو کشت؟

00:16:43.586 --> 00:16:44.795
من میرم بیرون زود برمیگردم

00:16:44.879 --> 00:16:46.797
چی؟ کجا میرید؟

00:16:46.881 --> 00:16:51.302
،خودتون گفتین که وقتی خانما میگن حالشون خوبه
در واقع اصلا خوب نیست

00:16:53.429 --> 00:16:54.555
چی میگه این؟

00:16:56.057 --> 00:16:57.183
چویی یونگ سوپ چطوره؟

00:16:59.519 --> 00:17:02.855
،هنوز توی اتاق عمله
مطمئن نیستن که خوب میشه یا نه

00:17:04.690 --> 00:17:07.360
موبایلش چیشد؟ پیداش کردین؟

00:17:08.152 --> 00:17:09.070
هنوز نه

00:17:09.153 --> 00:17:12.365
اگه موقع فرار کردن جایی پرتش کرده باشه
سریع میتونیم پیداش کنیم

00:17:12.448 --> 00:17:15.243
،دستور بررسی صحنه رو دادم
بیا یکم دیگه صبر کنیم

00:17:20.873 --> 00:17:22.333
سونبه، یه لحظه ببخشید

00:17:23.376 --> 00:17:24.335
چی؟

00:17:33.761 --> 00:17:36.639
یعنی رمز موبایلش چی میتونه باشه؟

00:17:39.350 --> 00:17:41.435
مغز خر خوردی، نه؟

00:17:42.353 --> 00:17:44.730
پلیسا دقیقا همین جا وایستادن

00:17:44.814 --> 00:17:46.899
اون مدرک دزدی رو انقدر نیار بیرون

00:17:46.983 --> 00:17:49.735
اگه گیر بیفتی، هممون به فنا میریم

00:17:49.819 --> 00:17:51.487
گیر نیفتادم که حالا

00:17:51.571 --> 00:17:53.656
!همین الان بذارش تو جیبت اون کوفتی رو

00:17:53.739 --> 00:17:54.865
شما دو نفر

00:18:02.290 --> 00:18:04.542
به نظرت دید؟-
به فنا رفتیم-

00:18:05.918 --> 00:18:07.461
صبر کنید ببینم

00:18:08.254 --> 00:18:11.716
انگار براتون سوتفاهم شده

00:18:12.508 --> 00:18:15.011
مطمئنم گفتم که دخالت نکنی

00:18:16.053 --> 00:18:18.806
اگه چویی یونگ سوپ بمیره
تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟

00:18:23.477 --> 00:18:24.478
وایستا ببینم

00:18:25.146 --> 00:18:28.733
مگه من با ماشین زدم بهش، هان؟
،اگه تو اونجوری دنبالش نمیکردی

00:18:28.816 --> 00:18:30.526
الان این اتفاق نیفتاده بود-
والا-

00:18:30.610 --> 00:18:33.446
!مجرم اصلی رو هم گم نمیکردیم-
والا-

00:18:33.529 --> 00:18:35.114
،احتمال زیاد همدست داشته

00:18:35.197 --> 00:18:38.492
ولی این موضوع که چویی یونگ سوپ مجرم پرونده
 سه سال پیش بوده رو تغییر نمیده

00:18:38.576 --> 00:18:42.788
پس انقدر تو تحقیقات ما دخالت نکن
و برگرد خونه

00:18:44.915 --> 00:18:47.835
چرا انقدر مطمئنی که چویی یونگ سوپ
مجرم بوده؟

00:18:47.918 --> 00:18:51.589
اگه میذاشتی فرار کنه، الان میتونستیم
مجرم آشغال اصلی رو دستگیر کنیم

00:18:51.672 --> 00:18:52.673
والا

00:18:56.636 --> 00:18:57.762
...نکنه تو

00:18:59.513 --> 00:19:02.725
،با این که میدونستی چویی یونگ سوپ مجرمه
از قصد ولش کردی که فرار کنه؟

00:19:02.808 --> 00:19:05.186
!خب چون اگه فرار میکرد میرفت پیش مجرم اصلی

00:19:05.269 --> 00:19:07.271
...گذاشتی یه مجرم روانی فرار کنه-
چی؟-

00:19:07.355 --> 00:19:08.856
...که اشتباه خودتو مخفی کنی

00:19:17.448 --> 00:19:22.328
ای واااای، شمن عزیز ما

00:19:22.411 --> 00:19:24.288
جناب شمن، لطفا بیدار شید

00:19:24.372 --> 00:19:26.415
مطمئنی چیزی درباره موبایل نفهمیده؟

00:19:26.499 --> 00:19:30.503
...ای واااای، جناب شمن حالا چه خاکی تو سرم بریزم

00:19:30.586 --> 00:19:32.421
کارآگاه هان، دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:19:32.505 --> 00:19:34.882
زودتر از ما مجرم رو پیدا کرده و دنبالش کرده

00:19:34.965 --> 00:19:37.218
بعد با این که میدونسته چویی یونگ سوپ بوده
خیلی راحت ولش کرده بره

00:19:37.301 --> 00:19:40.846
با این که کاملا میدونسته چویی یونگ سوپ
کیه و چیکار کرده

00:19:40.930 --> 00:19:42.139
از قصد ولش کرده تا فرار کنه

00:19:42.223 --> 00:19:47.144
بیخیال، ایشون میخواستن به ما کمک کنن که
بتونیم مجرم واقعی رو دستگیر کنیم

00:19:47.770 --> 00:19:49.814
!کمک، به کتف چپم

00:19:49.897 --> 00:19:54.527
بذار یه چیزی ازت بپرسم، دقیقا به چه دلیل کوفتی
 فکر میکنی چویی یونگ سوپ مجرم نیست؟

00:19:55.444 --> 00:19:56.529
...بلند شو ببینم مرتیک-
هی-

00:19:56.612 --> 00:20:00.825
ای وااای، حالا چیکار کنم؟-
وااای رفت تو کما، چه خاکی به سرمون شد-

00:20:00.908 --> 00:20:03.369
اوپا، ماشینی که به چویی یونگ سوپ زد
و فرار کرد رو پیداش کردم

00:20:03.452 --> 00:20:04.370
چی؟

00:20:05.204 --> 00:20:08.165
ولش کن توروخدا-
بهتره قبل از اینکه پلیس پیداش کنه بری سراغش-

00:20:13.671 --> 00:20:15.297
وای

00:20:15.381 --> 00:20:17.550
واااااای

00:20:17.633 --> 00:20:19.510
...ای خدا، شمن

00:20:19.593 --> 00:20:21.095
ماشینی که بهش زد و فرار کرد رو پیدا کرده

00:20:21.178 --> 00:20:23.472
تا جایی که میشه طبیعی رفتار کن-
!باشه-

00:20:23.556 --> 00:20:27.435
آیگوووو، شمن عزیزمون

00:20:27.518 --> 00:20:28.728
جناب شمن

00:20:29.645 --> 00:20:34.567
،ولی سمت چپتون رو کتک زده بود
چرا سمت راست رو گرفتین؟

00:20:36.235 --> 00:20:40.489
حتما انقدر محکم زده که مخش تاب برداشته

00:20:40.573 --> 00:20:43.367
فکر کنم ضربه مغزی شده، خوبی؟-
درد میکنه-

00:20:43.451 --> 00:20:46.370
دکتر کجاست؟
 همین الان باید بریم پیش متخصص مغز و اعصاب

00:20:46.454 --> 00:20:49.915
بریم خونه-
باشه، بریم خونه-

00:20:57.840 --> 00:21:00.634
اگه به خاطر تحقیقات نبود انقدر تحملش نمیکردم

00:21:00.718 --> 00:21:03.637
یه کاری میکردم تا عمر داره یادش نره

00:21:03.721 --> 00:21:05.097
ای بابا

00:21:05.181 --> 00:21:08.976
یه نگاه به خودت تو آینه کردی؟

00:21:09.059 --> 00:21:10.478
گونه هات مثل گوجه قرمز شدن

00:21:11.562 --> 00:21:12.855
خیلی قرمز شده؟

00:21:14.565 --> 00:21:16.400
وااای چقدر قرمز شده، لعنتی

00:21:17.067 --> 00:21:19.278
خانم مارپل زد همه چی رو خراب کرد

00:21:21.697 --> 00:21:23.115
!هی

00:21:23.199 --> 00:21:24.784
چیه؟ چیشده؟-
!یا خدا-

00:21:24.867 --> 00:21:26.577
چیه، پلیس زودتر رسید اونجا؟

00:21:26.660 --> 00:21:28.245
!نه

00:21:28.329 --> 00:21:30.289
وای، خدایا

00:21:30.372 --> 00:21:32.666
این خیلی افتضاح تر اونه

00:21:33.167 --> 00:21:34.627
راهبه کیم داره میاد

00:21:35.377 --> 00:21:37.254
مامان داره میاد؟-
ولی چرا؟-

00:21:37.338 --> 00:21:38.672
!نمیدونم

00:21:40.883 --> 00:21:44.720
به هر حال، اون توی متروئه
تا نیم ساعت دیگه میرسه اینجا

00:21:44.804 --> 00:21:46.305
خدای من

00:21:48.557 --> 00:21:51.602
هی، باید قبل از اینکه پلیس برسه
 اونجا باشیم

00:21:51.685 --> 00:21:54.396
ما میریم توی تونل
سعی کن مراقب اوضاع باشی

00:21:54.480 --> 00:21:55.898
!انقدر چرت و پرت تحویل من نده

00:21:55.981 --> 00:21:58.317
میدونستم میخوای اینکارو بکنی
واسه همین نا دان رو فرستادم

00:21:58.400 --> 00:22:01.070
نا دان میرسه اونجا
تو بیا حواست به مامان باشه

00:22:01.153 --> 00:22:02.571
چی؟ نا دان؟

00:22:03.531 --> 00:22:06.200
نگرانم که یه وقت کار دست خودش بده

00:22:06.867 --> 00:22:09.370
بهش تاکید کردم که
اختراعاتشو با خودش نبره

00:22:09.453 --> 00:22:11.914
!پس نگران نباش و خبر مرگت زود بیا اینجا

00:22:11.997 --> 00:22:12.873
...اگه نیای

00:22:13.874 --> 00:22:15.668
بهش همه چیزو میگم

00:22:19.797 --> 00:22:20.965
برگردم؟

00:22:22.967 --> 00:22:24.510
برگرد. تف توش-
باشه-

00:22:27.179 --> 00:22:29.014
مامان داره از ایستگاه مترو میاد بیرون

00:22:29.098 --> 00:22:31.058
...داره میاد بالا، داره

00:22:43.737 --> 00:22:45.281
همین الان اومد بیرون

00:22:52.413 --> 00:22:53.539
…خب

00:22:54.582 --> 00:22:56.667
داره میاد تو کوچه ای که کافه داخلشه

00:23:01.130 --> 00:23:02.256
اومد تو

00:23:11.849 --> 00:23:14.351
(انجیل مقدس)

00:23:22.610 --> 00:23:23.652
!خدای من

00:23:25.613 --> 00:23:27.114
!باید عجله کنیم

00:23:39.752 --> 00:23:42.338
!پشمام اینجارو ببین

00:23:42.421 --> 00:23:44.757
کافه پر از طرفدارای توئه

00:23:44.840 --> 00:23:47.926
هوی، زود باش-
تا جایی که بتونم سریع میام-

00:23:56.977 --> 00:23:59.063
باید جلوش رو بگیریم

00:23:59.146 --> 00:24:01.023
باید جلوش رو بگیری

00:24:04.985 --> 00:24:07.112
هرجوری که شده جلوش رو بگیر

00:24:21.877 --> 00:24:23.879
!کره خرای بی خاصیت

00:24:23.962 --> 00:24:25.839
چه مرگتونه؟

00:24:25.923 --> 00:24:27.049
مامانی

00:24:28.258 --> 00:24:29.593
من چیکار کردم؟-
 کنترلم رو از دست دادم-

00:24:29.677 --> 00:24:31.428
!هی، اونجا-
!خانم کیم-

00:24:36.934 --> 00:24:38.435
!هالالویا

00:24:38.519 --> 00:24:40.729
چقد آدم توداری هستی مامان

00:24:40.813 --> 00:24:43.982
اگه میخواستی بیای باید بهم زنگ میزدی
تا بتونم بیام دنبالت

00:24:44.066 --> 00:24:47.069
با دوستام بیرون بودم
همینجوری خواستم بهت سر بزنم

00:24:47.152 --> 00:24:50.698
اما اونا گفتن دارن میرن دیدن شمن
!اونم جلوی منی که دعاخون کلیسام

00:24:50.781 --> 00:24:51.865
چی؟-
چی؟-

00:24:51.949 --> 00:24:54.535
منم باهاشون دعوا کردم-
کار خوبی کردی-

00:24:54.618 --> 00:24:56.078
راهبه کیم؟

00:24:59.289 --> 00:25:01.875
تو که داشتی میرفتی شمن رو ببینی
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:25:01.959 --> 00:25:04.169
تو چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:25:04.253 --> 00:25:06.922
اونم بعد از سرزنش ما بخاطر بت پرستی؟

00:25:07.005 --> 00:25:09.007
اومدم اینجا پسرم رو ببینم

00:25:09.091 --> 00:25:11.552
پسرم کافه مینامدانگ رو اداره میکنه

00:25:11.635 --> 00:25:13.011
مینامدانگ؟

00:25:13.595 --> 00:25:15.764
جاییه که شمن اونجاست-
بله-

00:25:15.848 --> 00:25:16.849
یه شمن؟

00:25:21.395 --> 00:25:24.064
فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

00:25:24.148 --> 00:25:26.900
بله درسته، یه سوتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده

00:25:31.655 --> 00:25:32.948
مگه نه؟

00:25:33.741 --> 00:25:37.369
پسر من مسیحیه
شمن چیه دیگه؟

00:25:37.453 --> 00:25:41.206
درسته که
یونگهه رو 150، کافه مینامدانگ

00:25:41.290 --> 00:25:43.417
"از رزرو شما متشکریم"

00:25:44.084 --> 00:25:47.045
پسرم، آدرسش همینجاست
چه خبره؟

00:25:48.046 --> 00:25:51.467
...خب، چیزه

00:25:51.967 --> 00:25:55.387
...امکان نداره

00:25:55.471 --> 00:25:57.306
!حاج خانوم-
!استراحت-

00:26:01.935 --> 00:26:02.936
سوچول

00:26:04.104 --> 00:26:06.231
ها-
بیا دروغ گفتن رو تموم کنیم-

00:26:07.149 --> 00:26:09.568
باشه-
بیا همه چیز رو بهش بگیم-

00:26:09.651 --> 00:26:10.569
خیلی خب

00:26:11.236 --> 00:26:13.947
مامانی. ببخشید که همه‌ی این مدت
بهت دروغ گفتیم

00:26:15.949 --> 00:26:16.992
...حقیقت اینه که

00:26:19.745 --> 00:26:21.371
سوچول یه شمنه

00:26:22.873 --> 00:26:24.124
سوچول؟

00:26:24.124 --> 00:26:26.124
یا خدا

00:26:27.961 --> 00:26:29.880
سوچول شمن شده؟

00:26:32.090 --> 00:26:33.967
بله، درسته

00:26:35.469 --> 00:26:36.386
درسته

00:26:36.470 --> 00:26:40.224
...وای خدا، سوچول

00:26:40.307 --> 00:26:44.645
حاج خانوم، چیکار کنم؟

00:26:44.728 --> 00:26:47.898
!حرومزاده‌ی آشغال

00:26:48.649 --> 00:26:50.692
!سوچول

00:26:50.776 --> 00:26:52.444
سوچول جونممم

00:26:52.528 --> 00:26:54.321
وای، خدای من

00:26:54.404 --> 00:26:57.699
...حاج خانوم-
...سوچول-

00:27:01.954 --> 00:27:06.583
اوه خدای من. خیلی ممنونم
چقدر خوشگلی

00:27:06.667 --> 00:27:07.876
ممنونم

00:27:07.960 --> 00:27:09.127
خیلی ممنون

00:27:27.396 --> 00:27:29.982
داری کجا میری؟ دیوونه شدی؟

00:27:30.065 --> 00:27:33.277
نمیتونم. خودتم میدونی نمیتونم دروغ بگم

00:27:33.360 --> 00:27:35.487
میتونی، خوبشم میتونی

00:27:35.571 --> 00:27:37.906
به همه‌ی اون سال هایی که باهم بودیم فکر کن

00:27:37.990 --> 00:27:40.325
کونگ سوچول، تو میتونی انجامش بدی
آره، تو میتونی

00:27:40.409 --> 00:27:43.954
...فقط بهش حقیقت رو بگو

00:27:44.037 --> 00:27:47.958
...بهش بگو چرا داری اینکارو میکنی

00:27:48.542 --> 00:27:50.794
باشه؟ بیا همه چیز رو بهش بگیم-
آره-

00:27:50.878 --> 00:27:53.714
بهش میگیم من دروغ گفتم
که تو شمن شدی

00:27:53.797 --> 00:27:55.883
و حقیقتش شمن اصلی خود منم

00:27:55.966 --> 00:27:58.051
و من به ناحق زندانی شدم

00:27:58.135 --> 00:28:00.846
و مقصر واقعی قاتل سریالی ایه که دوستمو کشت

00:28:03.181 --> 00:28:04.892
بیا بهش همه چیز رو بگیم

00:28:04.975 --> 00:28:09.313
من نمیتونم تحمل کنم

00:28:10.147 --> 00:28:13.233
کونگ سوچول، تو از پسش بر میای
باشه؟

00:28:13.317 --> 00:28:15.068
فقط روی اون حرفایی که بهت زدم تمرکز کن

00:28:15.152 --> 00:28:17.571
نه، نمیتونم
خیلی استرس دارم

00:28:17.654 --> 00:28:18.906
بیخیال بابا

00:28:18.989 --> 00:28:23.702
!میدونی که وقتی دروغ میگم سکسکه‌م میگیره

00:28:24.786 --> 00:28:28.332
پس یه آب نبات بنداز بالا‌
سکسکه رو قطع میکنه

00:28:28.415 --> 00:28:30.125
از نظر علمی ثابت شدست

00:28:30.208 --> 00:28:31.335
خدایی؟

00:28:31.418 --> 00:28:32.502
فکر کنم همینجوری باشه-
فکر کنی؟-

00:28:32.586 --> 00:28:33.587
میرم مامانمو بیارم

00:28:38.675 --> 00:28:39.635
مامان

00:28:41.011 --> 00:28:42.137
بیا داخل

00:28:44.640 --> 00:28:45.641
خدای من

00:28:45.724 --> 00:28:48.352
کسی که میخواد سوال بپرسه باید بشینه وسط

00:28:48.435 --> 00:28:49.853
خدایا-
چه خوبه-

00:28:49.937 --> 00:28:51.271
این فوق العادست

00:28:53.065 --> 00:28:55.901
خیلی خب، برو که رفتیم

00:29:03.200 --> 00:29:05.869
اون قدرتشو از روح یه بچه میگیره

00:29:05.953 --> 00:29:08.163
متوجهم-
...یه بچه-

00:29:11.291 --> 00:29:15.921
نه. سوچول دلش نمیخواد اینکارو بکنه

00:29:18.257 --> 00:29:20.509
...جناب روح؟ خب

00:29:21.635 --> 00:29:23.679
چرا با این خانم حرف نزنیم

00:29:23.762 --> 00:29:25.847
و ازش نخوایم که برات آب‌نبات خوشمزه بیاره؟

00:29:27.474 --> 00:29:28.850
درسته-
آب نبات میخرم برات-

00:29:31.812 --> 00:29:34.398
اون خیلی خسیسه و برام آب‌نبات نمیخره

00:29:34.982 --> 00:29:39.278
از مشتت یه قطره آب نمیچکه
میخوای همه چیو با خودت تا گور ببری؟

00:29:39.361 --> 00:29:42.281
یا خدا، داره مثل شوهرم حرف میزنه

00:29:44.491 --> 00:29:46.118
(اون هیچ پولی خرج نمیکنه)

00:29:46.201 --> 00:29:47.661
(چه واسه غذا، چه واسه لباس)

00:29:47.744 --> 00:29:49.663
(برای سرمایه گذاری توی صندوق با دوستاش)

00:29:49.746 --> 00:29:52.040
یه صندوق داشت که با دوستاش نگه میداشت

00:29:52.124 --> 00:29:54.334
ولی یکی از اونا با پولا فرار کرد

00:29:54.418 --> 00:29:56.420
فکر نکنم اون تنها قربانی بوده باشه

00:29:57.504 --> 00:29:59.840
…عوضی چطور تونست با پولی که به بدبختی

00:29:59.923 --> 00:30:01.133
میخوای بمیری؟

00:30:05.095 --> 00:30:08.765
سوچول ترسیده

00:30:09.975 --> 00:30:13.103
واسه همینه که نمیتونی به کسی اعتماد کنی

00:30:13.770 --> 00:30:15.188
آجوماهای بدجنسی مثل اون

00:30:16.231 --> 00:30:17.607
باید خروار خروار برن زیر بدهی

00:30:17.691 --> 00:30:21.945
خدای من جناب شمن
شما خیلی خوبین

00:30:23.155 --> 00:30:25.365
از کجا میتونم اون شیاد رو پیدا کنم؟

00:30:27.451 --> 00:30:28.952
فکر کنم دارم دیابت میگیرم

00:30:32.331 --> 00:30:36.084
نگران نباش‌‌. داداش بزرگترم
حواسش به همه چیز هست

00:30:36.168 --> 00:30:37.294
مگه نه داداشی؟

00:30:37.377 --> 00:30:38.545
داداش بزرگتر؟

00:30:40.630 --> 00:30:41.882
آهان

00:30:44.051 --> 00:30:46.845
خب، از اونجایی که روحه هنوز بچه‌ست

00:30:46.928 --> 00:30:49.723
واسه همین داره ازم میپرسه که
 بهتون مشاوره حقوقی بدم یا نه

00:30:50.265 --> 00:30:52.184
امکانش هست؟-
بله، بفرمایید-

00:30:52.267 --> 00:30:56.146
اول از همه شما باید کار مخفیانه‌تون توی
 رستوران رو ول کنین

00:30:56.229 --> 00:30:57.898
و به شوهرتون بگید که چه اتفاقی افتاده

00:30:57.981 --> 00:31:00.734
و بعدش، همه اونایی که ازشون
 کلاهبرداری شده رو جمع کنین

00:31:00.817 --> 00:31:03.653
مبلغ دقیق دزدیده شده رو حساب کنین

00:31:03.737 --> 00:31:05.489
و از دوستتون بخاطر کلاهبرداری شکایت کنین

00:31:05.572 --> 00:31:09.326
…شانس کمی دارین که

00:31:09.409 --> 00:31:11.620
همونطور که میدونین
…پرونده های کلاهبرداری

00:31:16.500 --> 00:31:18.418
دیدمش، دارم میرم نزدیکش

00:31:18.502 --> 00:31:21.296
خیلی طبیعی از کنار ماشین رد شو
ببین کسی هست یا نه

00:31:26.885 --> 00:31:28.303
خالیه

00:31:28.387 --> 00:31:31.681
دستکشتو دستت کن و داخل ماشینو نگاه بنداز
و هرچیو که دیدی بهم بگو

00:31:34.017 --> 00:31:35.102
چی؟

00:31:38.688 --> 00:31:39.898
فقط آت و آشغاله

00:31:39.981 --> 00:31:43.819
فیش پارکینگ یا رسیدی هست؟
داشبوردو نگاه کن

00:31:47.447 --> 00:31:48.532
چیز خاصی اینجا نیست

00:31:48.615 --> 00:31:50.325
عجله کن، پلیس نزدیکه

00:31:50.409 --> 00:31:52.411
دوربین هم نیست

00:31:52.494 --> 00:31:54.079
ردیاب چطور؟

00:31:54.162 --> 00:31:55.372
سوییچ ماشین هم نیست

00:31:56.790 --> 00:31:58.917
پلیسا رسیدن
!ولش کن، فقط فرارکن

00:31:59.000 --> 00:32:00.335
چی؟لعنتی

00:32:13.598 --> 00:32:14.891
(کارآگاه)

00:32:16.476 --> 00:32:18.395
جلو ماشینو ببین

00:32:23.525 --> 00:32:25.694
چیزی نیست-
واقعا؟-

00:32:28.864 --> 00:32:30.449
صبرکن. این چیه؟

00:32:32.033 --> 00:32:34.995
لعنتی
میدونستم

00:32:37.831 --> 00:32:39.875
بله خانم، ماشینو پیدا کردیم

00:32:39.958 --> 00:32:42.419
ولی رانندش رفته
و ماشینو ول کرده

00:32:42.502 --> 00:32:45.005
و یه لکه خون در صندوق عقب پیدا کردیم

00:32:45.088 --> 00:32:47.716
بفرست برای تست دی ان ای و بهشون بگو فوریه

00:32:47.799 --> 00:32:48.758
و مظنون؟

00:32:48.842 --> 00:32:50.760
اینجا دوربین امنیتی زیادی نداره

00:32:50.844 --> 00:32:53.638
بخاطر همین نمیتونیم فوری شناساییش کنیم

00:32:53.722 --> 00:32:55.891
ولی هرچیو که بتونیم پیدا میکنیم

00:32:55.974 --> 00:32:58.226
باشه، ممنون کارآگاه کیم

00:33:05.192 --> 00:33:07.444
(منطقه محصور شده)

00:33:07.527 --> 00:33:10.197
قربان من باید برم

00:33:10.280 --> 00:33:13.575
اونها ون مظنون رو پیدا کردن
و در صندوق عقب اثر خون بود

00:33:13.658 --> 00:33:16.953
اها. اگه با خونی که در فاضلاب پیدا کردیم یکی باشه

00:33:17.037 --> 00:33:18.914
پرونده رو آسون تر میکنه

00:33:20.540 --> 00:33:22.751
شما چی؟

00:33:23.585 --> 00:33:26.713
خب من برمیگردم سرکار

00:33:26.796 --> 00:33:29.174
وقتی آقای چویی به هوش اومد، دوباره میام

00:33:29.925 --> 00:33:31.510
باهم دیگه کاری میکنیم که اعتراف کنه

00:33:33.136 --> 00:33:34.304
بله

00:33:35.931 --> 00:33:37.724
وقتی که چویی یونگ سوپ به هوش بیاد

00:33:39.142 --> 00:33:42.062
میتونم بفهمم چرا برادرم مرد، درسته؟

00:33:43.772 --> 00:33:44.940
مطمئنم که همینطوره

00:33:48.485 --> 00:33:51.404
عالی بود-
میدونم درسته؟-

00:33:52.489 --> 00:33:54.824
اون همه چیو میدونست-
آره-

00:33:57.160 --> 00:33:58.245
(کافه مینامدانگ)

00:33:58.328 --> 00:33:59.538
خیلی خوب

00:34:03.083 --> 00:34:05.752
اگه به درگاه خدا دعا کنی تورو شفا میده

00:34:05.835 --> 00:34:08.213
بله خانم. حتما همینکارو میکنم

00:34:08.296 --> 00:34:11.049
شما دوتا واسه سوچول دعا کنید

00:34:11.132 --> 00:34:12.884
وقتی موسی دریای سرخ رو شکافت

00:34:12.968 --> 00:34:15.845
هارون در کنار او نمازش را ترک نکرد

00:34:15.929 --> 00:34:18.598
!الحق که پسر خودمی

00:34:20.267 --> 00:34:22.143
مامان

00:34:22.227 --> 00:34:24.729
منم بغل میخوام-
هی، اول موهاتو بشور-

00:34:24.813 --> 00:34:27.482
حتی با وجود عشق مادری هم نمیتونم
بوی موهاتو تحمل کنم

00:34:29.317 --> 00:34:31.695
خیلی دوست دارم دخترم

00:34:31.778 --> 00:34:32.946
منم دوستون دارم

00:34:33.905 --> 00:34:36.533
ای خدا، بهتره دستاتو هم بشوری

00:34:36.616 --> 00:34:38.618
من دیگه میرم-
سفر امنی داشته باشید-

00:34:38.702 --> 00:34:40.370
شمن روح بچه، دوباره میبینمتون

00:34:40.453 --> 00:34:42.497
دفعه بعدی قبل از اومدن زنگ بزنید

00:34:42.581 --> 00:34:43.456
باشه

00:34:46.751 --> 00:34:49.296
!آقای نام! سو چول! هه جون

00:34:53.466 --> 00:34:55.385
همه اولین بار اینطورین

00:34:57.470 --> 00:34:59.639
من نمیخواممم-
چی شده؟-

00:34:59.723 --> 00:35:00.807
تنهاش بذار

00:35:07.480 --> 00:35:11.610
…اووو سوجو و مکگولی و
بار راه انداخته ها

00:35:12.402 --> 00:35:14.779
اشتهاش ثابته

00:35:15.572 --> 00:35:18.408
باید دنبال کسی باشیم که
این چیپسارو هر روز خریده

00:35:18.491 --> 00:35:19.534
!انگار میشه پیداش کرد حالا

00:35:20.452 --> 00:35:23.121
وای، ترسوندیم

00:35:23.204 --> 00:35:26.041
ببینشا، فقط به فکر خودشه

00:35:26.124 --> 00:35:27.250
اوه

00:35:27.334 --> 00:35:29.919
اگه هممون مریض بشیم
 نمیتونیم گوپوریو بگیریم

00:35:38.386 --> 00:35:39.763
رسید، صلیب سرخ)
(جونگیرو، اولین جاده، اولسان

00:35:39.846 --> 00:35:41.056
صبرکن

00:35:42.891 --> 00:35:45.435
این آدرس محله زاغه نشینا نیست؟

00:35:45.518 --> 00:35:47.729
یعنی این میتونه آدرس خونه گوپوری باشه؟

00:35:47.812 --> 00:35:51.441
گوپوری یا همینطوری اینارو دور انداخته
یا یه هدفی داشته

00:35:51.524 --> 00:35:52.442
این سرنخه

00:35:54.861 --> 00:35:56.655
کارم خوب بود نه؟

00:35:56.738 --> 00:35:58.657
میتونم هزینه سفرم رو بگیرم؟

00:35:59.532 --> 00:36:00.909
خیلی خب

00:36:03.870 --> 00:36:04.996
جدی؟

00:36:05.080 --> 00:36:09.250
بیخیال
باید هزینه خطری که کردم رو هم بدین

00:36:09.334 --> 00:36:10.543
قوانین رو که میدونین

00:36:10.627 --> 00:36:15.423
به به چه باهوش
دقیقا به من رفتی

00:36:15.507 --> 00:36:16.966
چی؟-
چی؟-

00:36:19.010 --> 00:36:20.345
چتونه شما دوتا؟

00:36:20.428 --> 00:36:23.515
بیخیال. ما باید قبل از گنداخلاق برسیم اونجا
 عجله کنین

00:36:23.598 --> 00:36:26.935
!نه، من باید بدونم چرا اونطوری بهم نگاه کردین

00:36:27.018 --> 00:36:31.189
واقعا میخوای بدونی؟
هه جین نوموخاد بهت بوگه

00:36:32.482 --> 00:36:33.775
مریضی؟

00:36:34.567 --> 00:36:36.027
!خجالت کشیدم

00:36:39.114 --> 00:36:39.948
(ایستگاه پلیس دئون)

00:36:40.031 --> 00:36:41.324
باید از اطلاعات پایه شروع کنیم؟

00:36:42.075 --> 00:36:45.078
خب، دی ان ای که تو ماشین پیدا کردیم
 با چویی یونگ سوپ همخونی داره

00:36:45.161 --> 00:36:48.039
و همینطور با خونی که متعلق
به قربانی در فاضلاب بود

00:36:48.123 --> 00:36:50.291
دی ان ای جز اون دوتا پیدا نشده؟

00:36:50.375 --> 00:36:51.376
نه

00:36:52.085 --> 00:36:54.838
ولی آنالیز لباس هایی که تن قربانی بوده

00:36:54.921 --> 00:36:57.674
آثار رنگ و خون رو نشون میده

00:36:58.341 --> 00:36:59.968
رنگ؟-
بله-

00:37:00.051 --> 00:37:01.177
خب تحلیل چی میگه؟

00:37:01.261 --> 00:37:02.595
گوانگ ته-
درسته-

00:37:02.679 --> 00:37:07.058
میگن که یه رنگ معمولی بوده که
نمیشه به راحتی ردشو زد

00:37:07.142 --> 00:37:09.894
ولی من ازشون خواستم
 در هرصورت یه تحقیق دقیق انجام بدن

00:37:10.478 --> 00:37:13.398
من دی ان ای مقتول رو به مرکز فرستادم

00:37:13.481 --> 00:37:16.443
جایی که پسرعموی خواهر دوستم اونجا کار میکنه

00:37:16.526 --> 00:37:19.529
…بخاطر همین تونستم زودتر به نتیجه برسم

00:37:24.868 --> 00:37:27.036
هیچ مور‌دی باهاش مطابقت نداشت

00:37:27.120 --> 00:37:28.204
بیخیال

00:37:28.288 --> 00:37:31.082
اگه فراری باشه و گزارش گم شدنش
رو تا حالا نداده باشن

00:37:31.166 --> 00:37:33.543
نمیتونیم با دی ان ای شناساییش کنیم

00:37:33.626 --> 00:37:37.130
همدستش رو که از دست دادیم
باید بفهمیم مقتول کی بوده

00:37:37.213 --> 00:37:38.381
مشکل بزرگیه

00:37:41.426 --> 00:37:43.303
از این لحظه در مورد آقایی چویی

00:37:43.386 --> 00:37:45.972
و راننده ی تصادف بزن در رو
به عنوان شرکای جرم تحقیق میکنم

00:37:46.055 --> 00:37:48.349
از کجا مطمئنی که اونها شریک جرمن؟

00:37:48.433 --> 00:37:51.853
ما باید دی ان ای کسی که
به چویی یونگ سوپ با ماشین زد رو داشته باشیم

00:37:51.936 --> 00:37:54.689
مگه اینکه کسی عمدا حذفش کرده باشه

00:37:54.773 --> 00:37:56.149
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:37:56.232 --> 00:37:57.442
درسته

00:37:57.525 --> 00:38:02.030
پس اونا از چویی یونگ سوپ برای سپر استفاده کردن

00:38:02.614 --> 00:38:05.784
باید احتمال وجود مجرم اصلی رو هم درنظر بگیریم

00:38:06.743 --> 00:38:09.412
آقای شمن گفت
مقصر اصلی هنوز اون بیرونه

00:38:09.496 --> 00:38:10.997
درسته

00:38:12.040 --> 00:38:14.501
اون قضیه دادستان سه سال پیش هم

00:38:14.584 --> 00:38:17.378
حتما دلیلی داشته که
چویی یونگ سوپ رو آزاد کرده

00:38:21.382 --> 00:38:22.759
برای همین به قتل رسید

00:38:24.552 --> 00:38:27.263
به دست چویی یونگ سوپی که
خودش آزادش کرد

00:38:34.646 --> 00:38:36.105
(دادستان چا دو وون)

00:38:39.651 --> 00:38:40.819
بله دادستان

00:38:42.904 --> 00:38:45.740
من بهتون ملحق میشم
لطفا مکانشو برام بفرستید

00:38:45.824 --> 00:38:46.908
بله

00:38:48.243 --> 00:38:50.829
دادستان چا گفت محل سکونت
چویی یونگ سوپ رو پیدا کرده

00:38:50.912 --> 00:38:53.289
میرم چک کنم
و بعدش بهتون خبر میدم

00:38:55.250 --> 00:38:57.043
مراقب خودتون باشید-
خدافظ-

00:39:02.006 --> 00:39:03.925
یه حسی بدی دارم

00:39:04.008 --> 00:39:05.260
واسه چی؟

00:39:05.343 --> 00:39:07.595
بخاطر اون موبایل
اگه بندازنمون تو هلفدونی چی؟

00:39:10.306 --> 00:39:13.059
هلفدونی چیه؟
داری ناراحتم میکنی

00:39:15.937 --> 00:39:20.441
فکر میکنی چرا به قیمت کتک خوردنم
این گوشیو گرفتم؟

00:39:21.317 --> 00:39:25.905
به احتمال زیاد آخرین نفری که
چویی یونگ سوپ بهش زنگ زده، گوپوریه

00:39:28.074 --> 00:39:30.118
از رییس هان کتک خوردی؟

00:39:30.201 --> 00:39:31.953
!نخیرم

00:39:32.036 --> 00:39:34.455
از قصد گذاشتم بزنتم
به خاطر موبایل

00:39:34.539 --> 00:39:36.499
وااای پس کتک خوردی

00:39:37.083 --> 00:39:39.335
آفرین، کار خوبی کردی

00:39:39.419 --> 00:39:42.422
اون تشویق برا من بود، نبود؟

00:39:42.505 --> 00:39:44.966
دقیقا

00:39:45.049 --> 00:39:46.968
شما دوتا بهتره مواظب باشین

00:39:56.769 --> 00:39:58.354
اینجا. از این طرف

00:39:59.689 --> 00:40:01.649
تقریبا رسیدین
فقط یه بلوک دیگه

00:40:16.456 --> 00:40:17.373
اینارو بپوش

00:40:25.757 --> 00:40:26.925
لعنتی

00:40:29.636 --> 00:40:30.720
خدایا

00:40:34.349 --> 00:40:36.601
هن؟ خوشگله ها

00:40:37.644 --> 00:40:41.189
من فکر نمی کنم این دختر
چوی یونگ سوپ باشه

00:40:41.272 --> 00:40:43.650
این احتمالاً قربانیه
همون که ما توی فاضلاب پیدا کردیم

00:40:43.733 --> 00:40:44.609
چی؟

00:40:49.280 --> 00:40:50.657
پس اون بود که اینکارو کرد؟

00:40:51.324 --> 00:40:52.408
اینها مال اون نیستن

00:40:52.492 --> 00:40:54.827
پس گوپوری اونا رو اینجا گذاشت؟

00:40:54.911 --> 00:40:57.288
آره. چون برخلاف چوی یونگ سوپ

00:40:57.372 --> 00:40:59.332
گوپوری نمیتونه اوضاع به هم ریخته رو تحمل کنه

00:40:59.415 --> 00:41:02.210
چقدر ترسناک

00:41:02.293 --> 00:41:04.420
تو هم مثل اونی

00:41:06.756 --> 00:41:09.634
من مطمئنم که یک سرنخ اینجا وجود داره

00:41:15.390 --> 00:41:17.976
خبر خوب، چویی یونگ سوپ
هوشیاریشو بدست آورد

00:41:18.559 --> 00:41:20.353
...و خبر بد اینه که

00:41:23.356 --> 00:41:26.317
باید عجله کنی
کارآگاه گند اخلاق رسیده

00:41:27.610 --> 00:41:29.779
اینجا چیکار میکنی؟ بیا دیگه

00:41:43.751 --> 00:41:45.211
پنج دقیقه دیگه میرسه

00:41:45.878 --> 00:41:48.548
سو چول، اگه جای چویی یونگ سوپ بودی

00:41:49.048 --> 00:41:52.093
فکر میکنی رمز گوشیت چی میتونه باشه؟-
بیخیال-

00:41:52.176 --> 00:41:54.429
فعلا که مهم نیست

00:41:55.763 --> 00:41:58.933
اون فکر نمی کرد که
این بی انصافیه توی فلاکت زندگی کنه؟

00:42:11.112 --> 00:42:12.280
سه دقیقه وقت داری

00:42:13.489 --> 00:42:17.076
خل شدی؟ این کارات حتی برای منم مشکوکه

00:42:17.160 --> 00:42:20.997
پس اون کارآگاهه چه فکری میکنه درموردت؟

00:42:37.305 --> 00:42:39.515
چیزی که به چویی یونگ سوپ انگیزه میده

00:42:40.099 --> 00:42:41.601
...این

00:42:41.684 --> 00:42:43.853
بیا بریم-
فقط یک دقیقه-

00:42:46.439 --> 00:42:47.565
(مرکز کودکان گمشده)

00:42:49.484 --> 00:42:51.235
داری منو دیوونه میکنی

00:42:51.319 --> 00:42:52.987
حالا بیا بیرون

00:42:53.071 --> 00:42:55.948
گفتم صبر کن! لعنتی

00:43:00.036 --> 00:43:01.120
بیا دیگه

00:43:28.648 --> 00:43:29.565
ساکت باش

00:43:32.819 --> 00:43:33.736
خدایا-
خدایااا-

00:43:34.612 --> 00:43:36.739
خدایا ببین چیکار کردی

00:43:36.823 --> 00:43:38.950
این آخرین الکلم بود

00:43:39.033 --> 00:43:41.327
متاسفم قربان، من می فهمم
که ناراحت هستین

00:43:41.410 --> 00:43:44.539
اما الکل یک ماده سرطان زا درجه یک
هست و یک ماده کشنده ست

00:43:44.622 --> 00:43:47.416
…که میتونه به مرگ زودرس منجر شه-
منو نصیحت میکنی مرتیکه-

00:43:47.500 --> 00:43:49.502
ببخشید قربان-
لطفا آروم باشین-

00:43:49.585 --> 00:43:51.379
من پولشو میدم-
چی؟-

00:43:52.964 --> 00:43:54.674
پول نقد ندارم

00:43:54.757 --> 00:43:57.426
با من شوخی میکنی؟-
من دارم-

00:43:57.510 --> 00:43:59.387
بفرمایید

00:43:59.470 --> 00:44:00.388
لعنتی

00:44:01.430 --> 00:44:02.765
خدایا

00:44:02.849 --> 00:44:04.350
متاسفم

00:44:09.814 --> 00:44:12.608
نسبت به سنش خیلی انرژی داره

00:44:14.527 --> 00:44:16.696
بریم داخل؟-
باشه-

00:44:41.679 --> 00:44:43.681
تولد دختر و همسرش کی هست؟

00:44:43.764 --> 00:44:44.599
یک دقیقه به من فرصت بده

00:44:46.184 --> 00:44:48.477
دهم ژوئن و نهم نوامبر

00:45:02.575 --> 00:45:05.411
دیگه هیچوقت رهات نمیکنم)
(من همیشه ازت محافظت میکنم

00:45:12.960 --> 00:45:14.587
فهمیدی؟ رمز عبور چی بود؟

00:45:14.670 --> 00:45:17.089
تاریخی که متجاوز دخترش
دو جون ها، کشته شد

00:45:17.173 --> 00:45:19.258
چقدر ترسناک-
شمارش 01012344121 هست-

00:45:19.342 --> 00:45:20.593
میریم بیمارستان

00:45:20.676 --> 00:45:22.762
ضبط تماساش و مکان
اون شماره رو گیر بیار

00:45:22.845 --> 00:45:24.722
و ببین که اون اخیراً کجا بوده

00:45:32.063 --> 00:45:33.064
چی؟

00:45:35.024 --> 00:45:38.235
فکر کنم مدرکی که ثابت کنه
چوی یونگ سوپ مجرمه ر‌و پیدا کردیم

00:45:41.822 --> 00:45:45.326
من بیشتر مطمئن شدم که
فقط ازش استفاده میکردن

00:46:05.513 --> 00:46:07.890
چی؟ اونو می شناسی؟

00:46:08.516 --> 00:46:11.519
کانگ یون هی، دختریه
که یک ماه پیش ناپدید شد

00:46:11.602 --> 00:46:12.603
...پس

00:46:13.521 --> 00:46:16.440
…جسد پیدا شده توی فاضلاب

00:46:17.108 --> 00:46:18.359
لعنتی

00:46:19.568 --> 00:46:21.904
باید بیشتر تحقیق میکردم

00:46:28.452 --> 00:46:31.956
تقصیر تو نیست، خودتو سرزنش نکن

00:46:38.462 --> 00:46:41.549
من مکانشو بررسی کردم

00:46:41.632 --> 00:46:43.092
چوی یونگ سوپ توی هانچون بود

00:46:43.175 --> 00:46:46.137
و فقط دیروز حدود ساعت 9 شب به
ایستگاه سئول رسید

00:46:46.721 --> 00:46:49.181
بعدش حدود ساعت
ده به یونهو دونگ رفت

00:46:49.265 --> 00:46:50.725
ساعت ده

00:46:51.851 --> 00:46:53.769
همون موقعا که داشتم تحقیر میشدم؟

00:46:54.562 --> 00:46:56.355
بنابراین اون تمام
این مدت توی حومه شهر بود

00:46:56.439 --> 00:46:58.524
و روز پیدا شدن جسد به سئول اومد

00:46:59.608 --> 00:47:03.612
شاید مقصر واقعی ازش خواسته
که برای دفن جسد کمکش کنه

00:47:04.447 --> 00:47:05.990
ممکنه

00:47:06.073 --> 00:47:09.201
به هر حال ما باید بفهمیم که کی
اونو به صحنه جرم آورده

00:47:09.285 --> 00:47:10.536
درسته

00:47:10.619 --> 00:47:13.956
چوی یونگ سوپ آخرین بار با کی
تلفنی صحبت کرد؟ میتونی بفهمی؟

00:47:14.040 --> 00:47:16.125
فکر کنم تلفن یکبار مصرف باشه

00:47:16.876 --> 00:47:19.879
ولی بررسیش میکنم، خدافظ-
خدافظ-

00:47:20.880 --> 00:47:23.049
عجب معمایی

00:47:42.359 --> 00:47:45.029
قربان میدونین الان کجایین؟

00:48:10.096 --> 00:48:12.723
هر کدوم از یه مسیر میریم

00:48:12.807 --> 00:48:13.933
چی؟

00:48:14.016 --> 00:48:16.393
از مغزت استفاده کن
نه از بدنت

00:48:16.477 --> 00:48:17.561
باشه

00:48:17.645 --> 00:48:18.938
مغزت

00:48:19.021 --> 00:48:21.857
میدونم. شنیدم چی گفتی
میخوای دعوا نکنم دیگه؟

00:48:22.650 --> 00:48:24.985
از مغزت استفاده کن، باشه؟-
بله متوجه شدم-

00:48:30.032 --> 00:48:33.953
سلام علیکم خواهرا

00:48:37.331 --> 00:48:38.499
بیا بریم-
باشه-

00:48:55.432 --> 00:48:56.851
…من هم

00:48:57.935 --> 00:48:59.353
گاهی از مغزم استفاده میکنم

00:49:07.027 --> 00:49:09.155
چی؟ این چیه؟

00:49:10.948 --> 00:49:12.366
خدایا، چه مزخرفی

00:49:14.493 --> 00:49:15.452
جدی؟

00:49:19.331 --> 00:49:23.377
دقیقا چیکار کردی که سپر ماشین افتاد؟

00:49:24.128 --> 00:49:25.296
من توی راهم

00:49:26.881 --> 00:49:28.382
من باید برم یچیزیو سروسامون بدم

00:49:28.465 --> 00:49:33.554
هی، تو راه برگشت برای
من یک فنجون قهوه بیار

00:49:34.388 --> 00:49:36.724
موکا ماتاری یمن

00:49:37.349 --> 00:49:38.559
به صورت قطره ای دم شه

00:49:40.102 --> 00:49:42.313
باورم نمیشه تو این شرایط اینو میخواین

00:49:42.980 --> 00:49:47.902
فکر می کنم پلیسای جوون این روزا
 افکار خودشونو با صدای بلند میگن

00:49:47.985 --> 00:49:49.278
بعدا میبینمتون قربان

00:49:50.613 --> 00:49:52.531
چطوری ادبش کنم؟

00:49:54.116 --> 00:49:55.868
"موکا ماتاری یمن"

00:49:56.994 --> 00:49:58.621
قهوه عالی ایه

00:50:00.080 --> 00:50:02.041
جناب شمن. اینجا چیکار میکنین؟

00:50:03.667 --> 00:50:07.630
میدونی که یه روح تو بخش
هفتم تحقیقات جنایات اصلی وجود داره

00:50:08.839 --> 00:50:11.258
خب؟-
فکر کنم تورو تعقیب میکنه-

00:50:12.218 --> 00:50:15.679
من تسخیر شدم؟

00:50:15.763 --> 00:50:16.764
آره

00:50:19.725 --> 00:50:23.103
اخیراً یک سری از بدبختی ها رو تجربه کردی

00:50:24.021 --> 00:50:25.731
درسته-
تو قبلا بهترین بودی-

00:50:25.814 --> 00:50:27.858
پس چیشد کارت به اینجا کشید؟

00:50:29.652 --> 00:50:31.946
تقصیر افسر زیردستت رو گردن گرفتی

00:50:32.947 --> 00:50:33.906
و تنزل رتبه پیدا کردی

00:50:33.989 --> 00:50:36.158
چی؟ از کجا فهمیدی؟

00:50:36.242 --> 00:50:40.621
اون شش ماه پیش به
ایستگاه دئون منتقل شد

00:50:41.580 --> 00:50:45.084
و از اون زمان تا الان کسی رو نگرفته
چون اونا هیچ پرونده ای بهش نمیدن

00:50:46.210 --> 00:50:48.128
حتما بالادستیاش تحت نظرش دارن

00:50:48.212 --> 00:50:50.214
فکر کنم منتظرن که اون استعفا بده

00:50:50.297 --> 00:50:52.591
من یک هاله شوم رو حس می کنم

00:50:52.675 --> 00:50:54.802
خیلی شوم

00:50:54.885 --> 00:50:58.055
یک روح شیطانی هست که تو رو آزار میده

00:50:58.639 --> 00:50:59.640
روح شیطانی؟

00:51:00.432 --> 00:51:01.684
…روح شیطانی

00:51:02.643 --> 00:51:04.186
الان چی گفتی؟

00:51:05.187 --> 00:51:06.272
که اینطور؟

00:51:06.981 --> 00:51:09.358
میفهمم. پس شش ماه پیش بود

00:51:10.693 --> 00:51:11.694
شش ماه پیش؟

00:51:11.777 --> 00:51:14.655
شش ماه پیش اتفاقی
افتاد، اینطور نیست؟

00:51:16.365 --> 00:51:19.118
الان یه روح پشتمه؟

00:51:19.201 --> 00:51:20.077
آره

00:51:21.287 --> 00:51:25.374
پشت سرت احساس سرما نمیکنی؟

00:51:26.000 --> 00:51:28.252
و احیانا توی نیمه های شب بیدار نمیشی؟

00:51:30.754 --> 00:51:32.131
(روشن کردن کولر)

00:51:36.010 --> 00:51:38.345
هوای سرد برو داخل

00:51:49.815 --> 00:51:50.941
تو در خطری

00:51:51.025 --> 00:51:53.902
دو نفر هستن

00:51:53.986 --> 00:51:58.115
روح شیطانی و
روح انتقام جو

00:51:58.198 --> 00:52:01.452
پس من باید چیکار کنم؟

00:52:02.202 --> 00:52:05.539
روح شیطانی انرژی تو رو
تخلیه کرده و باعث میشه

00:52:05.622 --> 00:52:07.916
دیگران راحت ازت سواستفاده کنن

00:52:08.584 --> 00:52:10.919
چیکار کنم آقای شمن؟

00:52:11.003 --> 00:52:15.382
چیکار کنم چیه؟
باید ترغیبشون کنی که از اونجا برن

00:52:15.466 --> 00:52:16.675
دیگه چه کاری هست؟

00:52:16.759 --> 00:52:21.805
پس میتونی ترغیبشون کنی
و بفرستیشون اون دنیا؟

00:52:23.265 --> 00:52:25.934
…یه کم خطرناکن میشه بیخیال شد اما

00:52:26.018 --> 00:52:30.230
چجوری ترغیبشون کنم؟

00:52:32.691 --> 00:52:35.235
صبرکن-
ولش کن کلا دو هزار وون داری-

00:52:35.319 --> 00:52:37.196
از کجا فهمیدی؟

00:52:37.279 --> 00:52:40.074
نمیتونی با دوهزارتا دوتا روحُ بفرستی برن

00:52:40.157 --> 00:52:41.825
میتونم از عابرم استفاده کنم

00:52:41.909 --> 00:52:43.744
صبرکن این کارت شرکته

00:52:44.870 --> 00:52:47.373
باورم نمیشه کارت شرکتو اینجا با خودم دارم

00:52:50.584 --> 00:52:54.963
خب اون شمنِ قدرتمندیه

00:52:55.047 --> 00:52:57.925
و اومده باهات حرف بزنه آقای چویی

00:52:59.134 --> 00:53:01.929
روحی که به قتل رسیده بود

00:53:02.679 --> 00:53:04.014
گریون داره نگات میکنه

00:53:05.516 --> 00:53:06.517
!چرت و پرت

00:53:08.811 --> 00:53:10.854
خوشحالم که سرحال میبینمت

00:53:10.938 --> 00:53:13.524
این انرژی برای حرف زدن با روح باید کافی باشه

00:53:14.191 --> 00:53:17.236
جناب بذار یاداوری کنم

00:53:17.319 --> 00:53:20.864
که بر خلاف پروتکلها نباید بهش سخت بگیری

00:53:20.948 --> 00:53:22.699
دقیقا میفهمم چی میگی

00:53:23.325 --> 00:53:25.160
حالا برو-
باشه-

00:53:25.244 --> 00:53:28.288
اگه میخوای یه روح دیگه شکارت کنه میتونی وایسی

00:53:28.372 --> 00:53:30.416
نه بابا میسپرمش به تو

00:53:31.083 --> 00:53:33.293
هواشو داشته باشین لطفا

00:53:33.377 --> 00:53:34.294
فعلا

00:53:39.007 --> 00:53:43.846
مرده ها باید اشکاشونو پاک کنن و به درد غلبه
کنن تا بتونن برن آسمون

00:53:44.513 --> 00:53:46.140
ولی اشکاشون تموم نمیشه

00:53:46.223 --> 00:53:50.853
اگه قراره کسی  عصبانی باشه اون
منم نه اون چندتا روح

00:53:53.397 --> 00:53:56.817
به خاطر همین دخترت خیلی نگرانه

00:53:59.111 --> 00:54:00.654
بس کن این چرندیاتتو

00:54:01.321 --> 00:54:03.615
دخترتون که خودکشی کرد به من میگه

00:54:04.825 --> 00:54:06.493
که شما این کارو نکردید

00:54:06.577 --> 00:54:10.164
بابام مرد متشخصیه کسیو نمیکشه

00:54:10.247 --> 00:54:12.875
من دیدم که از بابام سو استفاده شد

00:54:12.958 --> 00:54:14.585
این چیزی بود که اون گفت

00:54:14.668 --> 00:54:16.962
بهش قول دادی که دیگه هیچوقت رهاش نمیکنی

00:54:17.045 --> 00:54:21.049
روزی که تو شهربازی گم شد

00:54:22.468 --> 00:54:23.719
...سوجی

00:54:24.386 --> 00:54:25.888
واقعا اینجاست؟

00:54:27.306 --> 00:54:28.265
...سوجی

00:54:29.516 --> 00:54:31.643
متاسفم

00:54:31.727 --> 00:54:35.814
میخواستم خودمو و اون مادر به خطا رو بکشم

00:54:36.523 --> 00:54:37.816
اما به اون آدم قول دادم که

00:54:38.650 --> 00:54:42.821
در ازای هر بهایی
اونو برام بکشه

00:54:43.489 --> 00:54:46.325
بهش قول دادی هرکاری براش میکنی
تا یکی رو برات بکشه؟

00:54:53.332 --> 00:54:56.126
وای واقعا متاسفم

00:54:56.210 --> 00:54:59.046
ماشینو عین روز اول برات تعمیر میکنم

00:54:59.630 --> 00:55:04.051
مشکل این نیست
حالا چطوری برم سرکار؟

00:55:04.134 --> 00:55:07.930
نگران سرکار رفتنی؟
نگران نباش

00:55:08.013 --> 00:55:09.973
تا وقتی ماشینت درست بشه از این استفاده کن

00:55:11.266 --> 00:55:12.392
چطوره؟

00:55:16.313 --> 00:55:17.606
...جناب

00:55:20.400 --> 00:55:21.818
ممنونم

00:55:26.490 --> 00:55:29.076
وایسا این اون مرده نیست؟

00:55:29.159 --> 00:55:31.537
که با آقای نام بود؟

00:55:33.372 --> 00:55:36.708
!چی؟ نگو که اینجاست

00:55:37.626 --> 00:55:38.710
چی؟

00:55:39.294 --> 00:55:42.130
صبرکن

00:55:42.214 --> 00:55:44.550
مذاکره کن باشه؟

00:55:47.094 --> 00:55:48.929
رییس

00:55:49.888 --> 00:55:51.515
ما رفتیم

00:55:56.186 --> 00:55:58.939
میخواستم با دستای خودم انتقام بگیرم

00:55:59.022 --> 00:56:00.607
اما معلوم شد

00:56:00.691 --> 00:56:04.027
قتل کاری نیست که چون میخوای
بتونی انجام بدی

00:56:04.111 --> 00:56:06.321
من یه احمقم

00:56:07.990 --> 00:56:09.866
ولی اون بهم گفت

00:56:09.950 --> 00:56:13.078
که دو جون ها
 رو برام مجازات میکنه

00:56:13.745 --> 00:56:17.874
گفتم برای مرگ اون حرومزاده هرکاری براش میکنم

00:56:19.459 --> 00:56:20.919
وقتی چشمامو باز کردم

00:56:21.712 --> 00:56:24.965
اون حرومزاده واقعا مرده بود

00:56:25.966 --> 00:56:28.135
کی بهت اینو گفت؟

00:56:29.386 --> 00:56:30.596
من هرگز

00:56:32.139 --> 00:56:33.265
صورتشو ندیدم

00:56:33.348 --> 00:56:35.642
اون کسیه که بهت گفت بری سمت فاضلاب؟

00:56:36.310 --> 00:56:40.397
واقعا صداش یادم نیست

00:56:42.733 --> 00:56:44.818
باید بتونی
 …اگه نتونی

00:56:45.527 --> 00:56:47.571
قاتل شناخته میشی

00:56:48.447 --> 00:56:50.240
و این باعث ناراحتیه دخترت میشه

00:56:50.324 --> 00:56:52.075
سوجی درک میکنه

00:56:54.703 --> 00:56:58.999
اون تنها راه عدالت برای اون حرومزاده ایه
که سوجی رو کشت

00:57:00.375 --> 00:57:02.461
اون لایقِ مرگ بود

00:57:05.547 --> 00:57:09.051
با این حال دلیلی برای دنبال کردن دادستان
هان جه جونگ نداشتی

00:57:09.134 --> 00:57:12.179
آقای نام هم الان اینجا تو بیمارستانه؟

00:57:16.350 --> 00:57:19.895
نیومده اینجا چوی یونگ سوپُ ببینه که؟

00:57:21.480 --> 00:57:24.816
عمرا؟ چوی یونگ سوپ؟ نه بابا

00:57:25.400 --> 00:57:27.152
چی؟ وایسا

00:57:27.903 --> 00:57:29.071
بیا اینجا

00:57:29.154 --> 00:57:30.572
چرا دادستان هان رو کشتی؟

00:57:30.656 --> 00:57:33.033
در مورد دختری که تو فاضلاب پیدا کردیم چی؟

00:57:33.116 --> 00:57:35.327
حالا اون مرده بهت چی گفت؟

00:57:35.410 --> 00:57:37.663
بهت گفت اونا هم لایق مرگن؟

00:57:38.705 --> 00:57:42.501
حتما دلیلی برای کاراش داشته

00:57:42.584 --> 00:57:44.002
!نه

00:57:44.086 --> 00:57:45.671
هیچ دلیلی پشتش نیست

00:57:46.421 --> 00:57:47.756
تو به یه قاتل کمک کردی

00:57:47.839 --> 00:57:50.884
که یه دختر جوون و یه دادستان شریفُ کشته

00:57:51.551 --> 00:57:53.679
واقعا کی پشت این قضیه اس؟

00:57:54.346 --> 00:57:56.098
...نه نمیتونه اون باشه

00:58:06.775 --> 00:58:08.110
توام میدونی

00:58:08.193 --> 00:58:10.570
دلیل واقعیه اومدنت به فاضلاب چی بوده

00:58:11.154 --> 00:58:14.491
اون میخواست گناهشو گردن تو بندازه
و بعد بکشتت

00:58:14.574 --> 00:58:16.368
!ازت سواستفاده شده

00:58:22.290 --> 00:58:24.960
بگو که میخوای، سوجی ازت به عنوان
 یه قاتل یاد کنه؟

00:58:25.752 --> 00:58:27.129
خدایا

00:58:27.212 --> 00:58:28.588
کی بهت زنگ زد؟

00:58:30.215 --> 00:58:31.425
...کی

00:58:33.010 --> 00:58:35.053
دادستان هان جه جونگ رو کشت؟

00:58:35.887 --> 00:58:37.264
...من

00:58:37.347 --> 00:58:40.642
حس بدی دارم

00:58:41.309 --> 00:58:42.769
متاسفم

00:58:46.148 --> 00:58:47.524
خانم هان

00:58:48.191 --> 00:58:51.028
...سعی کردم دادستان هان جه جونگُ نجات بدم

00:58:53.447 --> 00:58:55.657
فکر کردی چیکار داری میکنی؟

00:58:55.741 --> 00:58:57.951
بهم بگو چویی یونگ سوپ، که اینکارو نکردی

00:58:58.035 --> 00:59:00.579
بگو مقصر اصلی کیه؟-
بس کن-

00:59:00.662 --> 00:59:01.997
بگو به من

00:59:02.706 --> 00:59:03.790
بیا اینجا

00:59:14.634 --> 00:59:17.387
خدایا

00:59:17.971 --> 00:59:20.724
...آقای چویی یک دو

00:59:21.224 --> 00:59:23.226
برو کنار-
باشه-

00:59:23.727 --> 00:59:24.978
بجنب-
این کیه؟-

00:59:25.562 --> 00:59:26.563
باید بجنبیم

00:59:27.939 --> 00:59:29.357
ولم کن

00:59:31.777 --> 00:59:33.028
گفتم ولم کن

00:59:40.285 --> 00:59:41.453
بذار برم

00:59:46.374 --> 00:59:48.960
باید یه چیزی از چویی یونگ سوپ بشنوم

00:59:49.878 --> 00:59:52.005
میدونی چیکار کردی؟

00:59:52.589 --> 00:59:56.927
مقصر نزدیک بود بمیره
قبل از اینکه اعتراف کنه

00:59:57.010 --> 01:00:01.014
دوباره به خاطر تو مقصرُ از دست دادم

01:00:01.723 --> 01:00:04.309
نه تو کسی هستی که
باعث شدی مقصرُ از دست بدم

01:00:04.392 --> 01:00:08.188
چویی یونگ سوپ تایید کرد که مقصر اصلی
 دو جون هان رو براش کشته

01:00:08.271 --> 01:00:09.815
بخاطر همین دستوراشو اجرا میکنه

01:00:09.898 --> 01:00:13.110
چرند تحویلم نده
 چوی یونگ سوپ قاتله

01:00:13.193 --> 01:00:15.695
من خودم سه سال پیش
سر صحنه دستگیرش کردم

01:00:15.779 --> 01:00:18.615
ولی با چشمات ندیدی که آدم کشته

01:00:20.242 --> 01:00:23.537
پس تو چی؟
با چشمای خودت دیدی؟

01:00:24.079 --> 01:00:25.747
بخاطر همین خیلی مطمئنی؟

01:00:30.418 --> 01:00:31.670
من دیدمش

01:00:32.504 --> 01:00:33.672
مقصر واقعی رو

01:00:51.982 --> 01:00:56.570
(اپیلوگ)

01:02:33.917 --> 01:02:36.670
آتش افروزان از کارشون لذت میبرن

01:02:36.753 --> 01:02:38.338
مخصوصا اگه قتلی انجام داده باشن

01:02:38.421 --> 01:02:40.465
نمیتونم به شارلاتانا اعتماد کنم

01:02:40.548 --> 01:02:42.509
مخصوصا اگه اون تو باشی

01:02:42.592 --> 01:02:45.428
آیا قتل دادستان هان جه جونگ رو قبول دارید؟

01:02:45.512 --> 01:02:46.721
من کشتمش

01:02:47.305 --> 01:02:50.850
قاتل در واقع برای چویی یونگ سوپ یه ناجی بوده

01:02:50.934 --> 01:02:53.395
من دراز میکشم و وانمود میکنم چویی یونگ سوپم

01:02:53.478 --> 01:02:55.063
بعد گوپوری که اومد میگیریمش

01:02:55.146 --> 01:02:58.191
میخوای ثابت کنی چویی یونگ سوپ قاتل نیست؟

01:02:58.275 --> 01:03:01.736
گفتی میخوای باورم کنی؟
بهت ثابت میکنم اشتباه نکردم

01:03:01.820 --> 01:03:06.866
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.