WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:10.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.955 --> 00:00:40.791
(سه سال قبل)

00:00:40.874 --> 00:00:42.709
(قسمت ششم)

00:00:44.127 --> 00:00:46.129
مراقب باش، خیلی آروم دنبالم بیا

00:00:46.713 --> 00:00:48.548
(پلیس)

00:00:48.632 --> 00:00:50.592
خیلی خوشمزه ست

00:00:51.510 --> 00:00:52.678
وای، عالیه

00:00:53.679 --> 00:00:55.180
!ای وای، گوت سون

00:00:55.264 --> 00:00:58.433
!خدایا، باز داره این کارو میکنه

00:00:58.517 --> 00:01:01.895
پول توت فرنگی هایی که تا الان خوردی
!از ۱۰ میلیون بیشتر شده دیگه

00:01:02.437 --> 00:01:03.355
!بگیرش

00:01:04.147 --> 00:01:05.107
!همونجا وایستا

00:01:06.191 --> 00:01:08.819
!مامان بزرگت نگران میشه ها

00:01:12.406 --> 00:01:15.200
!گوت سون، تفنگتو بنداز زمین

00:01:15.284 --> 00:01:16.952
همونجا وایستا لطفا

00:01:17.035 --> 00:01:18.412
ای بابا-
از این طرف-

00:01:18.495 --> 00:01:19.329
کوفت بگیری

00:01:21.164 --> 00:01:23.500
!وای، همونجا وایستا

00:01:27.087 --> 00:01:30.716
اه، کجا رفت این؟ هوا سرده

00:01:30.799 --> 00:01:31.800
دقیقا

00:01:32.718 --> 00:01:34.261
از جاده که رد نشده، نه؟

00:01:35.512 --> 00:01:37.597
اوه، اون ماشینه دوربین نداره؟

00:01:37.681 --> 00:01:38.849
میرم یه نگاه بکنم

00:01:46.106 --> 00:01:47.899
صاحبش کجاست؟

00:01:48.650 --> 00:01:51.445
!آقای راننده! آقا

00:01:51.528 --> 00:01:53.530
خانم هان، دوربین ماشینش نیست

00:01:54.948 --> 00:01:57.034
ولی سوییچ هنوز روی ماشینه که

00:01:57.117 --> 00:01:58.577
یعنی کجا رفته

00:01:59.911 --> 00:02:01.163
!آقا

00:02:02.080 --> 00:02:03.123
!آقا

00:02:09.880 --> 00:02:12.507
این که خون نیست، نه؟

00:02:13.091 --> 00:02:14.593
امیدوارم نباشه

00:02:18.847 --> 00:02:20.098
بیا اینو ببین

00:02:25.479 --> 00:02:27.356
(برنج برای فروش)

00:02:36.907 --> 00:02:38.241
واای، این بوی چیه دیگه؟

00:02:39.326 --> 00:02:40.535
سریع درخواست پشتیبانی بده

00:02:40.619 --> 00:02:41.536
چشم

00:02:44.122 --> 00:02:45.540
ما توی گیسانام رو 278 هستیم

00:02:45.624 --> 00:02:47.417
انگار اینجا آتیش سوزی شده بوده

00:02:47.501 --> 00:02:49.461
درخواست نیروی پشتیبانی داریم

00:02:54.341 --> 00:02:56.718
(پلیس)

00:03:26.415 --> 00:03:27.916
(دادستان هان جه جونگ)

00:03:29.376 --> 00:03:32.212
آیگو، درست تمیز کن
هنوز کثیفه

00:03:32.295 --> 00:03:34.506
با دستمال پاک کن، اثر انگشتت میمونه

00:03:34.589 --> 00:03:35.632
برو بابا

00:03:39.928 --> 00:03:41.847
تا حالا تمیزش نکردی، نه؟

00:03:41.930 --> 00:03:43.056
احتمال زیاد نه

00:03:45.642 --> 00:03:46.935
بیخیال

00:03:47.018 --> 00:03:49.855
،اینو ببین، دو جون ها ۶ ماه پیش بدون حکم

00:03:49.938 --> 00:03:52.190
به جرم تجاوز جنسی دستگیر شده

00:03:52.274 --> 00:03:54.985
،یه ویدیو تو گوشیش بوده که خودش گرفته بوده

00:03:55.068 --> 00:03:58.321
ولی چون شواهد غیرقانونی به دست اومده بوده
 آزاد میشه

00:03:59.030 --> 00:04:01.199
و دختر چویی یونگ سوپ روز بعدش
خودکشی میکنه

00:04:01.283 --> 00:04:04.494
پس فکر میکنی چویی یونگ سوپ کسی که
به دخترش تجاوز کرده بود رو

00:04:04.578 --> 00:04:06.538
برای گرفتن انتقام کشته؟-
آره-

00:04:07.456 --> 00:04:09.082
انگیزه کاملا واضحی داره

00:04:09.166 --> 00:04:12.127
،با این که به خاطر مصرف دارو چیزی یادش نمیومد

00:04:12.210 --> 00:04:14.463
اعتراف کرده که دو جون ها رو کشته

00:04:14.546 --> 00:04:17.132
پس به قتل اعتراف کرده ولی چیزی یادش نمیاد

00:04:18.091 --> 00:04:21.553
،اگه اینطوری باشه، انگیزه، مدرک و اعتراف
همش موجوده

00:04:21.636 --> 00:04:23.889
پس چی اذیتت میکنه که ازم کمک میخوای؟

00:04:24.473 --> 00:04:27.476
چرا فرار نکرده و تو صحنه جرم مونده و

00:04:27.559 --> 00:04:30.228
کلی دارو مصرف کرده تا خودکشی کنه؟

00:04:30.312 --> 00:04:31.521
تو کشتیش؟

00:04:38.528 --> 00:04:39.738
مرده

00:04:42.741 --> 00:04:43.992
واقعا مرده

00:04:50.582 --> 00:04:51.875
من کشتمش

00:05:00.091 --> 00:05:01.760
سوالت اشتباهه

00:05:02.844 --> 00:05:05.138
برای همینه که نمیتونی جوابشو پیدا کنی

00:05:05.222 --> 00:05:06.389
چی؟

00:05:07.015 --> 00:05:10.352
چون با این فرض که کار اون بوده سوال کردی

00:05:10.435 --> 00:05:14.731
چرا بعد از انجام یه قتل وحشیانه فرار نکرده؟

00:05:15.899 --> 00:05:17.025
اشتباه میگم؟

00:05:17.567 --> 00:05:18.485
نه

00:05:20.445 --> 00:05:24.908
چرا باید به جرمی که حتی یادش نمیاد اعتراف کنه؟

00:05:25.534 --> 00:05:27.244
این سوالیه که باید بپرسی

00:05:28.954 --> 00:05:29.913
چرا؟

00:05:31.957 --> 00:05:34.709
چون کار چویی یونگ سوپ نبوده

00:05:37.796 --> 00:05:40.966
چویی یونگ سوپ مجرم نبوده؟

00:05:42.133 --> 00:05:43.426
بر چه اساسی اینو میگی؟

00:05:44.886 --> 00:05:47.472
این فنجون قهوه تنها چیزیه که برای این همه
تجزیه و تحلیل حرفه ای بهم میرسه؟

00:05:47.556 --> 00:05:48.932
معلومه که نه

00:05:50.058 --> 00:05:53.478
باید یه رستورانی پیدا کنم

00:05:53.562 --> 00:05:57.274
که به سلیقه شما بخوره، جناب پروفایلر نام هان جون

00:05:57.857 --> 00:05:58.858
یه جای خیلی معروف

00:05:58.942 --> 00:06:02.153
ولی قانونی

00:06:02.237 --> 00:06:04.614
سر قولت بمونیا

00:06:04.698 --> 00:06:07.284
!خوبه، بریم-
کجا بریم؟-

00:06:07.367 --> 00:06:09.077
سر صحنه جرم-
الان؟-

00:06:11.246 --> 00:06:13.456
...فقط وقتی میتونی درباره آدما و پرونده ها بفهمی

00:06:13.540 --> 00:06:15.083
که با چشمای خودت ببینی

00:06:15.166 --> 00:06:17.294
آفرین، دقیقا
چند بار باید بهت بگم

00:06:17.877 --> 00:06:19.296
تو رانندگی کن

00:06:21.548 --> 00:06:24.634
علت مرگ فشار بیش از حد به گلوی قربانی بوده

00:06:24.718 --> 00:06:27.262
یعنی قاتل به سر قربانی ضربه زده و
اونو تا انبار آورده

00:06:27.345 --> 00:06:30.223
بعدش تا حد مرگ خفه اش کرده

00:06:30.307 --> 00:06:31.600
ولی قسمت عجیبش اینجاست

00:06:32.142 --> 00:06:34.769
ببین، بین رد لکه های خون روی زمین
فاصله هست، نه؟

00:06:34.853 --> 00:06:38.481
،تنهایی یه مرد بالغ رو جا به جا کرده
ولی هیچ علامتی از کشیده شدن وجود نداره؟

00:06:39.357 --> 00:06:40.650
به نظرت عجیب نیست؟

00:06:41.443 --> 00:06:44.029
چویی یونگ سوپ 10 سانتی متر از قربانی بلند تره

00:06:44.112 --> 00:06:45.196
تازه جثه بزرگتری هم داره

00:06:45.280 --> 00:06:47.741
پس حداقل باید ردپاش معلوم باشه

00:06:47.824 --> 00:06:49.034
این صحنه جرم خیلی تمیزه

00:06:50.076 --> 00:06:51.620
پس یعنی همدست داشته؟

00:06:53.663 --> 00:06:55.790
(ورود ممنوع، درحال بررسی)

00:07:22.901 --> 00:07:27.238
تو گزارش پلیس نوشته بود به محض این که
رسیدن سرصحنه، دود بیرون میومده

00:07:27.322 --> 00:07:29.366
چویی یونگ سوپ هم تازه بیدار شده بوده

00:07:29.449 --> 00:07:32.786
با توجه به سطح کتامین موجود توی خونش
،تو زمان دستگیری

00:07:32.869 --> 00:07:34.788
حدودا یک ساعت باید بیهوش بوده باشه

00:07:34.871 --> 00:07:37.999
حداقل 30 دقیقه طول میکشه تا
،قسمت بیرونی بدن

00:07:38.583 --> 00:07:39.834
اینطوری با بنزین بسوزه

00:07:40.377 --> 00:07:42.837
آتش افروز ها از تماشای کاری که کردن لذت میبرن

00:07:42.921 --> 00:07:45.215
مخصوصا اگه قتل هم انجام داده باشن

00:07:46.925 --> 00:07:48.885
،اگه چویی یونگ سوپ مجرم بود

00:07:48.969 --> 00:07:50.679
،میدونست که برای این پرونده مجازات میشه

00:07:50.762 --> 00:07:53.306
پس دوست داشت که تا آخرین لحظه نگاه کنه

00:07:53.390 --> 00:07:56.643
ولی تازه وقتی که پلیسا رسیدن بیدار شده

00:07:57.435 --> 00:07:59.729
آره-
٫اگه حدسم درست باشه-

00:07:59.813 --> 00:08:02.065
چویی یونگ سوپ دو جون هان رو

00:08:02.148 --> 00:08:04.526
نکشته و جنازه اش رو نسوزونده

00:08:04.609 --> 00:08:07.696
یعنی میگی یه نفر چویی یونگ سوپ رو
مقصر جلوه داده؟

00:08:07.779 --> 00:08:08.697
آفرین

00:08:09.864 --> 00:08:12.117
ولی فکر نمیکنم اولین بارش بوده باشه

00:08:13.451 --> 00:08:14.786
منظورت چیه؟

00:08:15.578 --> 00:08:18.498
نیاز به مهارت و تمرین و تجهیزات ویژه داره
تا بتونی کسی رو طوری با بنزین بسوزونی

00:08:18.581 --> 00:08:22.502
که بیرون بدنش بسوزه
ولی اندام های داخلیش سالم بمونه

00:08:23.378 --> 00:08:25.714
روشی که باهاش چویی یونگ سوپ رو
مقصر جلوه داده

00:08:26.673 --> 00:08:28.049
وااای، خیلی باحاله

00:08:28.967 --> 00:08:30.176
...اصلا امکان نداره که

00:08:31.052 --> 00:08:33.221
اولین جرمش بوده باشه-
وایستا ببینم-

00:08:34.222 --> 00:08:37.475
نمیخوای بگی که مجرم یه قاتل سریالیه، مگه نه؟

00:08:37.559 --> 00:08:38.643
الان این مهم نیست

00:08:39.144 --> 00:08:41.604
چیزی که مهمه

00:08:41.688 --> 00:08:44.024
...ارتباط بین قربانی، چویی یونگ سوپ با قاتل

00:08:44.107 --> 00:08:47.610
نه، برای من خیلی مهمه
الان کاملا گیج شدم

00:09:09.132 --> 00:09:12.135
هی، تو از اون طرف برو-
باشه-

00:09:34.657 --> 00:09:35.909
...لعنت بهش

00:09:36.868 --> 00:09:37.952
اه

00:10:06.147 --> 00:10:08.733
ترسیدم بابا-
ایش-

00:10:09.359 --> 00:10:12.320
فکر کردی کاپیتان آمریکایی چیزی هستی؟

00:10:12.403 --> 00:10:14.114
و تو مثلا قراره کی باشی؟ ثور؟

00:10:17.742 --> 00:10:19.160
چیه؟

00:10:24.541 --> 00:10:26.042
بذارین براتون یکم بریزم

00:10:26.126 --> 00:10:27.293
البته

00:10:33.341 --> 00:10:37.137
آقا، چیزی هست که
بخواین به پلیس گزارش بدین؟

00:10:38.012 --> 00:10:39.013
آره، هست

00:10:41.015 --> 00:10:41.850
...اون روز

00:10:43.059 --> 00:10:47.063
روز قتل
من یک چیز عجیب دیدم

00:10:47.647 --> 00:10:49.983
داشتم اونجا کار میکردم

00:10:51.192 --> 00:10:53.736
دیدم از انبار دود بلند شده

00:10:53.820 --> 00:10:58.449
من فقط نگاه کردم، چون فکر میکردم
یک نفر داره آشغال ها رو میسوزونه

00:10:59.742 --> 00:11:02.662
همونموقع یک نفر از انبار اومد بیرون

00:11:03.830 --> 00:11:04.914
...اما

00:11:05.665 --> 00:11:09.502
فقط با یک چیزی مثل جارو
زمین رو جارو کرد و بعدم رفت

00:11:10.545 --> 00:11:12.922
ماشین رو هم جا گذاشت

00:11:13.006 --> 00:11:17.093
آقا، یادت نمیاد کی این اتفاق افتاد؟

00:11:17.177 --> 00:11:20.889
بله، یکمی بعد از ساعت 1 بود

00:11:21.890 --> 00:11:24.225
چون من تازه ناهار خورده بودم

00:11:24.309 --> 00:11:27.687
مامور پلیس ساعت 1 و 8 دقیقه رسید سر صحنه

00:11:31.024 --> 00:11:33.568
آره، همون موقع ما درخواست نیروی پشتیبانی دادیم

00:11:33.651 --> 00:11:36.779
اما تو اجازه دادی
چویی یونگ سوپ آزاد شه؟ چرا؟

00:11:36.863 --> 00:11:39.282
ما شاهدی پیدا کردیم که
یک مرد دیگه رو سر صحنه دیده بود

00:11:39.991 --> 00:11:42.368
ولی معنیش این نیست که
چویی یونگ سوپ قاتل نیست

00:11:43.161 --> 00:11:45.663
باید چشماش رو میدیدی

00:11:46.247 --> 00:11:48.666
اون داشت میخندید، مطمئنم

00:11:48.750 --> 00:11:50.084
حس عجیبی داشت

00:11:51.085 --> 00:11:53.046
میفهمم چی میگی

00:11:53.129 --> 00:11:55.006
اما شخص دیگه ای سر صحنه بود

00:11:55.089 --> 00:11:56.925
و هیچ شواهد فیزیکی محکمی هم وجود نداشت

00:11:57.008 --> 00:11:59.302
و به علاوه، پروفایلر گفت که
چویی یونگ سوپ این کار رو نکرده

00:11:59.385 --> 00:12:02.263
پس تو به پروفایلر اعتماد داری اما به من نه؟

00:12:02.347 --> 00:12:04.766
خدای من، اون دروغگو کیه؟

00:12:04.849 --> 00:12:06.392
اون دروغگو نیست

00:12:06.476 --> 00:12:09.062
اون اسمش نام هان جونه
 کسی که اخیرا پرونده می سان رو حل کرده

00:12:09.145 --> 00:12:11.648
نام هان جون؟ اون رو از کجا میشناسی؟

00:12:11.731 --> 00:12:13.524
بهم نزدیکید؟

00:12:13.608 --> 00:12:16.235
آره، اون دوست دوران دبیرستانم بود

00:12:16.319 --> 00:12:19.656
اگه تو هم میشناسیش
پس حتما خیلی معروفه

00:12:20.907 --> 00:12:23.326
اورابونی میدونی که دوستت دارم
و بهت احترام میذارم؟

00:12:23.409 --> 00:12:28.206
توروخدا من رو با نام هان جون آشنا کن، لطفا؟-
چته؟ چرا؟-

00:12:28.289 --> 00:12:29.707
چرا نه؟

00:12:29.791 --> 00:12:32.460
دوست دختر داره؟
من تایپ موردعلاقش نیستم؟

00:12:32.543 --> 00:12:35.421
اون دوست دختر نداره
اما تو چرا میخوای باهاش بری سر قرار؟

00:12:36.089 --> 00:12:37.048
واقعا؟

00:12:37.131 --> 00:12:40.635
به نظرم بهتره به خاطر پرونده
چویی یونگ سوپ هم که شده، باهاش ملاقات کنم

00:12:40.718 --> 00:12:43.846
میخوای راجع به پرونده باهاش حرف بزنی
یا باهاش بری سر قرار ؟

00:12:43.930 --> 00:12:46.182
!خب معلومه که بخاطر پرونده

00:12:46.849 --> 00:12:49.352
من دیگه به اندازه کافی بزرگ شدم

00:12:49.894 --> 00:12:52.522
فکر کنم این دفعه بتونم بدستش بیارم

00:12:54.774 --> 00:12:56.776
(بازداشتگاه)

00:13:08.746 --> 00:13:10.039
چویی یونگ سوپ

00:13:10.123 --> 00:13:11.416
من دستگیرت میکنم

00:13:11.499 --> 00:13:14.419
و وقتی نام هان جون رو دیدم
یک ورود باشکوه خواهم داشت

00:13:53.458 --> 00:13:54.500
لعنتی

00:13:54.584 --> 00:13:56.544
چرا اون سر صحنه جرم برگشته ؟

00:13:58.296 --> 00:14:02.216
(در حال تحقیقات وارد نشوید)

00:14:05.094 --> 00:14:08.890
بعد از مدت ها دارم میرم خونه، جلوم رو نگیر

00:14:08.973 --> 00:14:10.850
گفتی کسی که برای چویی یونگ سوپ
 پاپوش درست کرده

00:14:11.434 --> 00:14:13.686
قبلا هم اینجور قتل ها رو انجام داده، درسته؟-
آره-

00:14:13.770 --> 00:14:16.314
فکر میکنم که ارتباط قربانی، چویی یونگ سوپ

00:14:16.397 --> 00:14:18.191
و قاتل رو ، پیدا کردم

00:14:19.400 --> 00:14:20.359
ارتباطشون چیه؟

00:14:20.443 --> 00:14:23.112
اگه میخوای بدونی بیا خونمون
سوجو و جوکبال هم بخر

00:14:23.196 --> 00:14:25.365
نمیخوام بدونم اصلا

00:14:26.491 --> 00:14:28.242
اصلنم کنجکاو نیستم

00:14:41.589 --> 00:14:44.175
(نام هان جون)

00:15:18.918 --> 00:15:21.712
پلیس، همونجا وایستا

00:15:31.973 --> 00:15:33.433
بذارش زمین

00:15:35.601 --> 00:15:37.353
این آخرین هشدارمه

00:15:37.437 --> 00:15:39.272
بذارش زمین

00:16:00.751 --> 00:16:02.003
آقای چویی یونگ سوپ

00:16:03.421 --> 00:16:06.799
تو دو جون ها رو کشتی؟

00:16:08.134 --> 00:16:09.594
گفتم که من کشتمش

00:16:10.761 --> 00:16:14.056
چرا باورم نمیکنی؟
چرا همه چیو خراب میکنی چرا؟

00:16:14.140 --> 00:16:15.224
تکون نخور

00:16:16.225 --> 00:16:17.560
جلوم رو نگیر

00:16:19.687 --> 00:16:21.439
دادستان هان جه جونگ قراره بمیره

00:16:22.982 --> 00:16:24.692
و مقصرش تویی

00:16:27.236 --> 00:16:28.279
لعنتی

00:17:22.959 --> 00:17:24.043
خدایا

00:17:32.134 --> 00:17:33.094
بله؟

00:17:33.177 --> 00:17:35.513
اوپا، چویی یونگ سوپ قاتله

00:17:35.596 --> 00:17:38.140
...اون به صحنه جرم برگشته بود و

00:17:38.224 --> 00:17:39.559
صحنه جرم؟

00:17:41.519 --> 00:17:43.521
هی، داری چویی یونگ سوپ رو تعقیب میکنی؟

00:17:45.314 --> 00:17:47.441
هی، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

00:17:48.025 --> 00:17:51.028
من خوبم، داشتم دنبالش میکردم

00:17:51.112 --> 00:17:54.031
اون اومد به صحنه جرم تا موبایلش رو برداره

00:17:54.115 --> 00:17:57.076
یک ویدئو از قتل توی تلفنش بود

00:17:57.159 --> 00:17:58.286
ویدئو؟

00:17:58.995 --> 00:18:02.331
اوه، چویی یونگ سوپ یک چیز عجیب گفت

00:18:02.873 --> 00:18:06.168
اون گفت اگه دادستان هان بمیره، تقصیره منه

00:18:06.252 --> 00:18:07.795
مراقب باش اوپا

00:18:08.296 --> 00:18:10.298
باشه، مراقبم

00:18:10.381 --> 00:18:12.592
هی، تو هم مراقب باش،باشه؟

00:18:13.217 --> 00:18:15.553
جانگ می، همین الان بیا خونه من

00:18:16.387 --> 00:18:18.389
یک چیزی پیدا کردم

00:18:18.472 --> 00:18:21.267
اومدی اینجا، جزئیاتش رو میگم-
چیزی پیدا کردی؟-

00:18:21.350 --> 00:18:23.144
...چرا چویی یونگ سوپ

00:18:32.862 --> 00:18:33.946
اوپا

00:18:35.489 --> 00:18:36.824
چی شد؟

00:19:02.558 --> 00:19:04.060
اوپا

00:19:05.353 --> 00:19:06.520
حالت خوبه؟

00:19:18.449 --> 00:19:19.492
اوپا

00:19:21.077 --> 00:19:22.495
اوپا

00:20:41.407 --> 00:20:43.659
هی، هیونگت اومده
در رو باز کن

00:20:47.455 --> 00:20:48.873
…پسره بی ادب

00:20:49.999 --> 00:20:52.418
برات جوکبال آوردم
بیا در رو باز کن

00:21:05.055 --> 00:21:06.724
هی، در رو باز کن

00:21:13.189 --> 00:21:14.440
خدای من

00:21:16.233 --> 00:21:17.902
مگه جوکبال نمیخوای؟

00:21:17.985 --> 00:21:19.779
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:21:19.862 --> 00:21:22.072
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:21:22.156 --> 00:21:24.950
خب اینجا منطقه منه
طبیعیه من اینجا باشم

00:21:25.576 --> 00:21:27.036
تو چرا اینجایی؟

00:21:33.459 --> 00:21:34.668
اینجا خونه دوستمه

00:21:35.878 --> 00:21:37.797
تو با دادستان هان دوستی؟

00:21:37.880 --> 00:21:39.089
آره-
…من اینجام-

00:21:39.173 --> 00:21:41.217
چون رئیسم گفت سریع خودم رو برسونم

00:21:46.555 --> 00:21:48.432
چه خبره؟ این چیه؟

00:21:48.516 --> 00:21:49.683
هی زنگ بزن 911

00:21:50.643 --> 00:21:51.769
جه جونگ، جه جونگ

00:21:53.813 --> 00:21:55.272
جه جونگ

00:21:56.649 --> 00:21:57.900
جه جونگ، هان جه جونگ

00:22:03.531 --> 00:22:04.406
جه جونگ

00:22:06.909 --> 00:22:08.744
جه جونگ، هان جه جونگ

00:22:08.828 --> 00:22:11.622
الو 911؟ از شهرک سوجو زنگ میزنم
سریع بیاین

00:22:12.456 --> 00:22:13.499
برو کنار

00:22:35.980 --> 00:22:37.481
کپسول آتش نشانی کجاست؟

00:22:44.488 --> 00:22:45.322
بیا اینجا، حرومزاده

00:22:57.126 --> 00:22:58.210
لعنتی

00:23:04.758 --> 00:23:05.593
آتیش

00:23:05.676 --> 00:23:08.095
برو دنبالش

00:23:10.180 --> 00:23:11.807
خدایا

00:23:24.028 --> 00:23:25.863
جه جونگ

00:23:27.740 --> 00:23:28.782
جه جونگ

00:23:29.742 --> 00:23:31.076
جه جونگ

00:24:45.859 --> 00:24:46.860
کسی صدمه دیده؟

00:24:46.944 --> 00:24:48.654
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟-
اوه، نه-

00:24:48.737 --> 00:24:50.280
فکر کنم مرده

00:24:50.364 --> 00:24:51.907
یا خدا، یکی مُرده

00:24:51.990 --> 00:24:54.368
چی شده؟-
خدایا-

00:24:54.451 --> 00:24:55.828
وای

00:24:55.911 --> 00:24:57.746
ببخشید، میشه برین اونور؟

00:24:57.830 --> 00:25:00.249
خدایا

00:25:07.715 --> 00:25:10.509
وای اومو، تا مرحله‌ی ذغال شدن سوخته

00:25:11.510 --> 00:25:14.012
پروردگارا-
آیگو، نمیتونم نگاه کنم-

00:25:14.096 --> 00:25:16.014
وای باورم نمیشه

00:25:18.684 --> 00:25:19.768
اوپا

00:25:27.067 --> 00:25:29.153
(پلیس)

00:25:39.580 --> 00:25:41.498
شما خواهر دادستان هان هستین نه؟

00:25:42.624 --> 00:25:44.752
چا دو وون هستم، دادستانِ پرونده

00:25:47.045 --> 00:25:48.505
...کی

00:25:49.673 --> 00:25:50.799
برادرمو کشته؟

00:25:53.135 --> 00:25:54.344
،کارت ملی چو یونگ سوپ رو سر صحنه‌ی جرم

00:25:55.262 --> 00:25:57.306
پیدا کردیم

00:26:00.476 --> 00:26:03.896
دادستان هان جه جونگ ممکنه بمیره
و همه‌ش تقصیر توئه

00:26:35.469 --> 00:26:37.346
انگار کار چو یونگ سوپه

00:26:39.515 --> 00:26:41.600
،کارت ملیشو تو اون کیفی که

00:26:43.018 --> 00:26:44.895
مظنون انداخت پیدا کردن

00:26:46.021 --> 00:26:47.689
کار چو یونگ سوپ نیست

00:26:47.773 --> 00:26:50.067
گفتی چون خیلی تاریک بود نمیتونستی چیزی ببینی

00:26:51.193 --> 00:26:52.236
درسته ولی یه چیزی رو قطعاً دیدم

00:26:53.445 --> 00:26:55.072
جای سوختگی رو دستش

00:26:55.781 --> 00:26:57.991
باید موقع آتیش روشن کردن
اینجوری شده باشه، ها؟

00:26:59.201 --> 00:27:00.744
قدیمی‌تر از این حرفا بود

00:27:02.704 --> 00:27:05.999
چوی یونگ سوپ رو دستش
جای زخم نداره

00:27:06.667 --> 00:27:09.711
پس اگه اون نیست کار کیه؟

00:27:09.795 --> 00:27:10.921
...من نباید

00:27:12.005 --> 00:27:15.384
نباید دنبالش میکردم

00:27:20.055 --> 00:27:21.098
...باید

00:27:23.976 --> 00:27:27.563
...باید اول جه جونگ رو نجات میدادم

00:27:37.614 --> 00:27:39.825
فکر کنم سرنخی که قربانی و

00:27:41.535 --> 00:27:43.996
چوی یونگ سوپ و قاتل رو به هم
مربوط میکنه رو پیدا کردم

00:27:48.959 --> 00:27:50.127
چی؟

00:27:53.505 --> 00:27:55.173
جه جونگ باید یه چیزی پیدا کرده باشه

00:27:56.592 --> 00:27:58.510
بفرمایین

00:27:58.594 --> 00:28:01.138
چی داری میگی؟ چی پیدا کرده؟

00:28:03.557 --> 00:28:05.350
،گفتش سر نخی که دو جون ها

00:28:05.434 --> 00:28:07.936
چوی یونگ سوپ و قاتل رو به هم
وصل میکنه پیدا کرده

00:28:09.271 --> 00:28:11.273
...چیزی که فهمید

00:28:12.524 --> 00:28:13.984
به کشتنش داد

00:28:14.067 --> 00:28:17.738
خب دادستان هان چی پیدا کرد
و قاتل چی رو برد؟

00:28:17.821 --> 00:28:19.364
این دیگه چیزیه که باید بفهمیم

00:28:22.075 --> 00:28:23.160
وای

00:28:29.833 --> 00:28:31.752
(مسابقات جودوی نوجوانان)

00:28:38.216 --> 00:28:39.301
هیونگ

00:28:41.178 --> 00:28:42.304
هیونگ

00:29:50.998 --> 00:29:53.458
درست میشه، بیا بریم

00:30:11.059 --> 00:30:12.894
میگی قاتلو دیدی؟

00:30:14.479 --> 00:30:16.648
داشت از صحنه‌ی جرم فرار میکرد
...سعی کردم بگیرمش

00:30:16.732 --> 00:30:18.233
صورتشو دیدی؟

00:30:19.109 --> 00:30:20.944
از کجا مطمئنی چویی یونگ سوپ نبوده؟

00:30:22.279 --> 00:30:24.197
...صورتشو ندیدم ولی روی مچش

00:30:24.281 --> 00:30:27.242
پس فقط وقتی داشته فرار میکرده دیدیش

00:30:27.326 --> 00:30:29.578
با چشمای خودت ندیدی کسیو بکشه

00:30:29.661 --> 00:30:31.455
!چوی یونگ سوپ هم بهش اعتراف کرد

00:30:31.538 --> 00:30:33.165
!وقتی بیدار شد، دو جون ها مُرده بود

00:30:33.248 --> 00:30:36.710
سه سال پیش بهم گفته بود
که دو جون ها رو کشته

00:30:36.793 --> 00:30:38.337
خیلی هم عجیب غریب رفتار میکرد

00:30:38.420 --> 00:30:39.963
هی خدا دیگه داری دیوونم میکنی

00:30:40.047 --> 00:30:42.758
چون من دارم اینارو میگم
باید بهم اعتماد کنی

00:30:42.841 --> 00:30:44.676
اتفاقاً چون تویی نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:30:44.760 --> 00:30:47.512
نمیتونم بهت اعتماد کنم چون ماشالله
هرجا میری مردمو با جفنگیاتت فریب میدی

00:30:47.596 --> 00:30:49.806
!انگار نه انگار که یه شمن قلابی‌ای

00:30:49.890 --> 00:30:52.601
ببخشید میپرم وسط، ولی میشه بس کنین؟

00:30:52.684 --> 00:30:54.186
،کارت تو قضاوت مردم افتضاحه

00:30:54.269 --> 00:30:56.229
!همینه که یه کارآگاه بد از آب درومدی

00:30:56.313 --> 00:30:59.107
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:30:59.191 --> 00:31:00.484
چی؟ دیگ؟

00:31:00.567 --> 00:31:03.236
...من شمن والای یونگ هه دونگم، چطور جرئت

00:31:03.320 --> 00:31:05.822
ولی شخصاً حس میکنم نسبت به
شهرتت اصلاً خوب نیستی

00:31:05.906 --> 00:31:09.242
کل حرفت اینه که کار اون نیست
خودتم هنوز قاتلو نگرفتی که

00:31:15.540 --> 00:31:16.583
هه

00:31:17.751 --> 00:31:18.835
چیه؟

00:31:18.919 --> 00:31:21.963
تو خونه‌ی چویی یونگ سوپ مدرک پیدا کردی؟

00:31:22.547 --> 00:31:24.758
لباس سفید، کفش و بنزِن؟
از اینجور چیزا؟

00:31:26.134 --> 00:31:27.427
...تو دیگه از کجا

00:31:28.261 --> 00:31:30.305
هرکسی میتونه اونارو اونجا جاساز کنه

00:31:30.389 --> 00:31:32.641
فقط بر اساس اون چیزا، از این که
یارو قاتله مطمئن نباش

00:31:33.225 --> 00:31:36.937
،اگه واقعاً یه پلیسی
و اگه توهم واقعاً یه دادستانی

00:31:37.938 --> 00:31:40.690
حداقل باید یه دور سوابق مظنونتون
رو چک میکردین

00:31:40.774 --> 00:31:42.025
ملتفتین؟

00:31:44.569 --> 00:31:46.655
ایش، به چی زل زدی؟

00:31:54.246 --> 00:31:57.874
،بعضی وقتا، هر چقدرم که مدارک مهم باشن

00:31:57.958 --> 00:32:00.210
باید به حرف دلت گوش بدی

00:32:00.293 --> 00:32:02.921
...میدونین، مثل وقتایی که

00:32:03.004 --> 00:32:06.216
حفاظت از شاهد از حرف دل مهم‌تره

00:32:08.260 --> 00:32:10.679
معلومه که حفاظت از شاهد مهمه

00:32:10.762 --> 00:32:14.516
ولی جناب شمن هم درست میگن

00:32:14.599 --> 00:32:17.894
چرا راننده‌ی بزن در رو سعی کرد
چو یونگ سوپ رو بکشه؟

00:32:17.978 --> 00:32:19.980
چون چو یونگ سوپ از یه چیزی خبر داره این وسط

00:32:20.063 --> 00:32:23.233
سونبه، این دفعه رو دیگه اشتباه کردین

00:32:24.776 --> 00:32:25.902
سرگروه هان

00:32:27.821 --> 00:32:31.408
باید تو تحقیقاتت انعطاف پذیرتر باشی

00:32:32.033 --> 00:32:34.536
راجع به استفاده از آدمای دورت
باید منطقی‌تر رفتار کنی

00:32:34.619 --> 00:32:38.331
نمیتونی با این حجم از سخت‌گیری پرونده‌ حل کنی

00:32:38.415 --> 00:32:40.709
احیاناً منظورتون از رفتار منطقی، استفاده از شمنه؟

00:32:40.792 --> 00:32:43.128
...من مثل اون کارآگاه‌های بی‌عرضه

00:32:43.795 --> 00:32:44.880
بی‌عرضه"؟"

00:32:44.963 --> 00:32:46.339
...نه منظورم این نبود

00:32:46.423 --> 00:32:47.466
بی‌عرضه"؟"

00:32:49.926 --> 00:32:51.178
آه، پس اینطوریاس؟

00:32:51.720 --> 00:32:52.804
باشه

00:32:53.930 --> 00:32:57.767
باشه، اصلاً تو همه چی تموم و من بی‌عرضه

00:32:59.394 --> 00:33:01.855
حالا از اونجایی که خیلی عالی و بی‌نقصی
سرگروه هان

00:33:02.939 --> 00:33:04.733
تنهایی حل کردن پرونده خوش بگذره

00:33:06.067 --> 00:33:07.652
هیونگ نیم-
ول کن باو-

00:33:09.571 --> 00:33:11.031
کارآگاه، "بی‌عرضه"؟ واقعاً که

00:33:11.531 --> 00:33:14.826
هیونگ نیم اونقدرام بی‌عرضه نیستین

00:33:14.910 --> 00:33:15.952
!قربان

00:33:27.214 --> 00:33:31.718
فکر کنم باید برم سوابق
حضور چویی یونگ سوپ تو صحنه جرم رو چک کنم

00:33:34.054 --> 00:33:36.014
به خاطر حرفی که نام هان جون زد
میخوای انجامش بدی؟

00:33:36.932 --> 00:33:38.808
هم اون هم به خاطر سونبه نیم

00:33:39.684 --> 00:33:41.895
ممکنه راحت آدما رو گول بزنه
ولی حرفاش تاثیر گذار بودن

00:33:43.021 --> 00:33:45.315
فکر نکنم بتونم بیخیالش شم

00:33:46.525 --> 00:33:49.819
باید از این که کار چوی یونگ سوپ
بود یا نه مطمئن شم

00:33:53.490 --> 00:33:56.076
اَه ایش، چرا اینجا اینقدر بوی کپک میده؟

00:34:00.455 --> 00:34:01.790
آیگو، اینجوری چه بهتره

00:34:06.002 --> 00:34:07.546
نام هان جون-
چیه؟-

00:34:08.046 --> 00:34:09.923
یه چیزی هست که چند وقتیه میخوام ازت بپرسم

00:34:10.006 --> 00:34:12.300
سرت شلوغ نیست مگه؟
دادستان بودن حتما کار راحتیه

00:34:12.384 --> 00:34:15.887
معلومه که نه، چیزی به اسم شغل
راحت تو این دنیا وجود نداره

00:34:15.971 --> 00:34:17.889
منم به اندازه‌ی کافی مصیبت کشیدم

00:34:17.973 --> 00:34:19.558
یارو دیوونه‌س-
،تو سال ۲۰۱۵-

00:34:19.641 --> 00:34:21.268
شیشه رو بده بالا-
یه دادستان شدم-

00:34:21.351 --> 00:34:23.061
...و تک تک پرونده‌هایی که اون سال داشتم

00:34:23.144 --> 00:34:24.813
چرا این بسته نمیشه؟-
یکی از یکی سخت‌تر بودن-

00:34:24.896 --> 00:34:26.856
این چه مرگشه؟-
ولی عقب نکشیدم-

00:34:26.940 --> 00:34:29.317
اولین پرونده‌ی جنایی‌ای که داشتمو
هشتم آوریل ۲۰۱۶ بهم دادن

00:34:29.401 --> 00:34:32.028
و اونقدر سرم شلوغ بود که اگه
هفته‌ای یه بارم میرفتم خونه انگار بهشتو بهم دادن

00:34:32.112 --> 00:34:35.198
ولی بعد از حلش احساس افتخار داشتم-
گوشامو دیگه حس نمیکنم-

00:34:35.282 --> 00:34:37.534
مفتخر بودم که همچین شغلی داشتم-
وا هنوزم داره میگه-

00:34:37.617 --> 00:34:39.202
...و پرونده‌ی دومم-
آیگووو-

00:34:39.286 --> 00:34:41.288
پونزده مِیِ ۲۰۱۶ بود-
هنوزم داره ادامه میده‌ که-

00:34:41.371 --> 00:34:44.583
سر قتل روز معلم بود-
اومو، هعی دنیا، ایناهاش باز-

00:34:44.666 --> 00:34:46.835
،متهم اصرار داشت که تصادفی بوده-
ببند اون دهنو، بس کن دیگه-

00:34:46.918 --> 00:34:48.587
ولی زخم اونجوری نشون نمیداد

00:34:48.670 --> 00:34:52.132
مقتول از ناحیه دنده مورد اصابت چاقو قرار گرفته بود-
چشه؟ ظاهرش که مثل آدمای عادیه-

00:34:52.215 --> 00:34:53.842
بجنب-
باشه-

00:34:53.925 --> 00:34:56.219
دارم با آخرین سرعت میرم-
...بازجویی کردم-

00:34:56.303 --> 00:34:59.639
... متهم بیشتر از یه هفته اس که

00:35:02.225 --> 00:35:05.812
(مینامدانگ)

00:35:16.948 --> 00:35:18.908
چیزی از لیم مین جون فهمیدی؟

00:35:22.787 --> 00:35:26.499
رییس لیم مین جون سه سال پیش
توی یه مناقصه با یه مشکل مواجه شد

00:35:26.583 --> 00:35:28.543
و به عنوان مدیر بازنشسته شد

00:35:28.627 --> 00:35:31.004
به شرطی که موضوع رو حل کنه، باهاش همکاری کردن

00:35:31.963 --> 00:35:33.882
ساخت و ساز چوکانگ شخصا
باهاش ارتباط برقرار کرد؟

00:35:33.965 --> 00:35:36.593
نه یکی از بالا دستور داد

00:35:36.676 --> 00:35:38.094
بررسی میکنم کی بوده

00:35:38.178 --> 00:35:41.473
تو نایب رییس شدی
کار دیگه ای نداری انجام بدی؟

00:35:41.556 --> 00:35:43.767
کارِ تو کارِ منه

00:35:43.850 --> 00:35:45.644
نمیدونی؟-
هی-

00:35:46.686 --> 00:35:48.938
هه جونُ نمیبینم

00:35:49.648 --> 00:35:51.107
به پاچه شلوارم که نیست

00:35:51.191 --> 00:35:53.568
گفت قرار دارم
چیتان پیتان کرد رفت

00:35:53.652 --> 00:35:55.070
!آهان قرار-
!آهان قرار-

00:36:07.791 --> 00:36:08.667
اوپا

00:36:09.376 --> 00:36:10.919
اینجا چه خبره

00:36:11.002 --> 00:36:13.505
امیدوارم بخاطر من خیلی به مشکل برنخورده باشی

00:36:13.588 --> 00:36:16.800
نه بابا میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم

00:36:18.176 --> 00:36:19.260
خدای من

00:36:20.512 --> 00:36:22.847
من خیلی هیجان زده ام-
یه دقیقه وایسا -

00:36:22.931 --> 00:36:24.808
میرم میکروفون و موزیکُ چک کنم

00:36:25.392 --> 00:36:26.434
اوکی

00:36:34.818 --> 00:36:35.902
!چیکار میکنید

00:36:36.528 --> 00:36:38.196
بهتره همین الان منو بذاری پایین

00:36:38.279 --> 00:36:40.740
نمیبینی کم مونده بهم اعتراف کنه

00:36:40.824 --> 00:36:42.492
نه این کارو نمیکنه

00:36:42.575 --> 00:36:44.035
بیا بریم قبل از اینکه اوضاع بیریخت شه

00:36:44.119 --> 00:36:46.413
نه نمیخوام

00:36:46.496 --> 00:36:48.998
از زندگیِ عشقی من گم شو برو بیرون

00:36:49.082 --> 00:36:50.417
عشقی که نه، هیجان انگیزه

00:36:50.500 --> 00:36:52.585
ممکنه هم تبدیل بشه به فیلم ترسناک-
آره-

00:36:52.669 --> 00:36:53.837
…چرا چرت میبافی

00:36:54.629 --> 00:36:57.382
(آینده تان را تضمین میکنیم)

00:37:00.218 --> 00:37:01.428
اون عشقشو بهت اعتراف نمیکنه

00:37:01.511 --> 00:37:04.389
داره سعی میکنه ببردت
زیرشاخه ی شرکت هرمیش

00:37:06.683 --> 00:37:09.436
دلم میخواد بدونم اون احمق به چی میخنده

00:37:09.519 --> 00:37:11.271
...مرتیکه میکروب صفت

00:37:11.354 --> 00:37:14.232
لبخندی مردی که در شُرُفِ مرگه
چه عارفانه

00:37:20.780 --> 00:37:25.076
ای مرتیکه ی مادر به خطا

00:37:36.463 --> 00:37:37.380
(بله‌ی امروز)

00:37:39.924 --> 00:37:42.844
ایشالا تو استخر مربا خفه شی بمیری

00:37:42.927 --> 00:37:45.972
ایشالا پات بره رو لگوهای برادر زادت و
 با کله بری تو کاسه ی آبگوشت

00:37:46.055 --> 00:37:48.683
بیا بریم-
ایشالا چایی اسید شه تو گلوت به حقِ علی-

00:37:48.767 --> 00:37:51.770
ای دستت بشکنه از زانو

00:37:51.853 --> 00:37:53.104
(آژانس کاریابی)

00:37:53.188 --> 00:37:56.316
ببخشید این شخصُ دیدید؟

00:37:56.399 --> 00:37:57.692
اوه، آقای چویی

00:37:57.776 --> 00:37:59.611
اون تو آژانس ما کار میکنه

00:37:59.694 --> 00:38:02.655
میشه بگی این هفته کجا کار میکرد؟

00:38:02.739 --> 00:38:04.407
...تو استانِ

00:38:06.534 --> 00:38:10.747
من دوستِ داداشِ همكلاسى دبیرستانِ دوستِ آقای پارکم

00:38:10.830 --> 00:38:13.750
من تو ایستگاه پلیس دئون کارآگاهم
یادتونه؟

00:38:14.334 --> 00:38:15.668
آهان بله

00:38:15.752 --> 00:38:18.630
درسته کارآگاه-
بله درسته-

00:38:18.713 --> 00:38:22.217
اینجا چیکار داشتین؟

00:38:22.300 --> 00:38:25.595
...چیز مهمی نیست فقط اینکه احیانا

00:38:26.846 --> 00:38:28.056
...میدونی این کیه

00:38:28.139 --> 00:38:29.599
اهان آقای چویی-
بله-

00:38:29.682 --> 00:38:32.393
نگرانش بودیم-
اتفاقی افتاده؟-

00:38:32.977 --> 00:38:35.897
...خب-
میتونی تایید کنی آخرین بار کی اینجا بود؟-

00:38:36.481 --> 00:38:39.108
دو روز پیش اینجا شیفت شب بود

00:38:39.692 --> 00:38:41.820
با زمان حدودی مرگ قربانی میخونه

00:38:43.905 --> 00:38:46.866
کارآگاه نا منم
چویی یونگ سوپ تا هفته پیش تو هانچون بود

00:38:46.950 --> 00:38:48.159
و دو روز اومده سئول

00:38:48.243 --> 00:38:49.536
باشه

00:38:50.453 --> 00:38:53.081
آقای جانگ چی؟
هنوز عصبانیه؟

00:38:53.164 --> 00:38:56.251
نه بابا
مصممه قبل اینکه برگردیم یچیزی پیدا کنه

00:38:56.334 --> 00:38:57.627
خداروشکر

00:38:57.710 --> 00:38:59.629
من بیمارستان میمونم

00:38:59.712 --> 00:39:02.048
پس مطمئن شین و
بعدش برگردین استراحت کنین

00:39:02.131 --> 00:39:03.967
چشم رئیس
چک میکنیم و بعدش میایم

00:39:05.134 --> 00:39:06.803
انگار چویی یونگ سوپ

00:39:07.720 --> 00:39:08.805
عذر موجه داره
و سر صحنه جرم نبوده

00:39:08.888 --> 00:39:09.973
آره انگار

00:39:10.473 --> 00:39:12.934
اون جسدی که تو فاضلاب پیدا شد هم

00:39:13.977 --> 00:39:15.895
فکر نکنم کار اون بوده باشه

00:39:20.525 --> 00:39:22.193
(بیمارستان دانشگاه شین میونگ)

00:39:22.277 --> 00:39:25.905
از بین این همه آدم دقیقا
باید اون پشمکو میدیدی؟

00:39:25.989 --> 00:39:27.657
عجب شاسگولی هستی

00:39:28.241 --> 00:39:31.119
عجب احمقی هستی با کسی
 که شبکه هرمی داره قرار گذاشتی؟

00:39:31.703 --> 00:39:36.207
ترجیح میدم به جای چویی یونگ سوپ دراز بکشم

00:39:36.291 --> 00:39:38.334
و گوپوری رو شکار کنم

00:39:38.418 --> 00:39:39.544
آره همینه

00:39:39.627 --> 00:39:41.671
تو زمان درستش چویی یونگ سوپُ میگیرم

00:39:41.754 --> 00:39:44.257
و با این شاسکول میبرم میندازمش
تو اتاق وی آی پی

00:39:44.340 --> 00:39:46.885
چون معصوم و ساده‌اس گول خورده

00:39:46.968 --> 00:39:48.970
شاسگول نیست-
معصوم به کتف چپم-

00:39:49.053 --> 00:39:50.680
لعنتی

00:39:53.224 --> 00:39:54.434
!بهتون گفتم بس کنین

00:39:59.731 --> 00:40:02.358
بیست دقیقه دیگه از اتاق
میاد بیرون پس بجنب

00:40:03.026 --> 00:40:05.320
باشه

00:40:06.446 --> 00:40:08.656
امیدوارم با شرکت هرمی برخورد نکنیم

00:40:11.659 --> 00:40:13.494
چویی یونگ سوپ داره میره اتاق آزمایش

00:40:15.038 --> 00:40:16.164
حاضر شو

00:40:19.709 --> 00:40:21.044
نام)
(چویی-سوپ

00:40:22.295 --> 00:40:24.881
تختو میذارم تو اتاق انتظار
تا حواس پلیس پرت بشه

00:40:24.964 --> 00:40:28.384
تگ اسمو قبل دراز کشیدن چک کن-
باشه نگران نباش-

00:40:31.971 --> 00:40:34.849
تا وقتی آزمایشش تموم شه لطفا بیرون باشین

00:40:41.940 --> 00:40:43.483
عه اینجاست

00:40:45.985 --> 00:40:47.487
خدای من خیلی قشنگه

00:40:47.570 --> 00:40:49.906
وای خیلی نرمه و راحته

00:40:51.074 --> 00:40:53.868
داره خوابم میگیره
نباید بخوابم

00:40:57.872 --> 00:40:59.666
نام:
چویی-سوپ

00:41:01.876 --> 00:41:04.170
کونگ سو چول کجاست؟

00:41:06.172 --> 00:41:09.217
هی کونگ سو چول کجایی؟
کجایی؟

00:41:09.300 --> 00:41:10.176
کونگ سو چول

00:41:12.428 --> 00:41:13.930
چی؟ من کجام؟

00:41:14.013 --> 00:41:17.225
آقا اگه میشه همینجوری به پهلو بمونید

00:41:17.308 --> 00:41:20.853
اوه باشه-
لباس عوض نکردید-

00:41:20.937 --> 00:41:22.271
شلوارتونو میارم پایین

00:41:22.897 --> 00:41:24.482
شلوار چرا؟ خاک به سرم

00:41:24.565 --> 00:41:26.025
باید آزمایش بدین-
چی؟-

00:41:26.109 --> 00:41:27.402
خیلی نگران هستین

00:41:27.485 --> 00:41:29.779
زود خوابتون میگیره
فقط چشماتونو ببندین

00:41:29.862 --> 00:41:31.197
وایسا چه آزمایشی؟

00:41:31.280 --> 00:41:34.033
زود تموم میشه خیلی طول نمیکشه

00:41:34.117 --> 00:41:36.160
چه آزمایشی؟

00:41:36.244 --> 00:41:37.662
حالا آقای چویی ایل سوپ

00:41:37.745 --> 00:41:39.914
تست رو شروع میکنیم-
چویی ایل سوپ-

00:41:39.998 --> 00:41:42.875
فکر کنم سوتفاهم شده
من چویی ایل سوپ نیستم

00:41:42.959 --> 00:41:45.545
من باریستای هات مینامداگ
...کونگ سو

00:41:45.628 --> 00:41:46.921
(کلونوسکوپی)

00:41:47.005 --> 00:41:48.506
...چول هستم

00:42:06.983 --> 00:42:09.569
آهان که اینطور

00:42:12.363 --> 00:42:14.699
:نام
چوی ایل سوپ

00:42:18.661 --> 00:42:20.747
:نام
چوی یونگ سوپ

00:42:33.634 --> 00:42:35.303
:نام
چوی یونگ سوپ

00:42:45.605 --> 00:42:48.066
دوربین چیشد؟-
گوشیتو ببین-

00:42:57.533 --> 00:42:59.702
کونگ سو چول
احمق

00:43:05.750 --> 00:43:06.667
آقای چویی یونگ سوپ

00:43:06.751 --> 00:43:08.961
شنیدم جراحی دیروزتون خوب پیش رفت

00:43:09.045 --> 00:43:10.671
جاییتون درد نمیکنه؟

00:43:11.964 --> 00:43:13.758
چون عملتون خوب پیش رفت

00:43:13.841 --> 00:43:17.678
نیازی به جراحی مغز ندارین
با دارو خوب میشین

00:43:17.762 --> 00:43:18.721
باشه

00:43:18.805 --> 00:43:20.431
آمپولتونو میزنم-
صبر کن-

00:43:21.349 --> 00:43:23.267
آمپول نمیخواد

00:43:25.061 --> 00:43:27.480
آقای چویی، این فقط آرامبخشه

00:43:28.481 --> 00:43:29.941
نه تروخدا

00:43:33.653 --> 00:43:36.864
چاره ای نیست برای همین حقیقتو بهتون میگم

00:43:36.948 --> 00:43:38.157
باشه

00:43:38.241 --> 00:43:39.408
من چویی یونگ سوپ نیستم

00:43:41.160 --> 00:43:43.746
من یک کارآگاه مخفی ام

00:43:43.830 --> 00:43:45.498
کارآگاه؟-
 کارآگاه-

00:43:46.582 --> 00:43:48.501
…همش تقصیر کونگ سوچول عوضیه

00:43:57.343 --> 00:44:00.888
آقایی چویی این چندتاست؟

00:44:02.640 --> 00:44:04.183
گفتم که من چویی یونگ سوپ نیستم

00:44:04.851 --> 00:44:06.644
و اونم سه تاست

00:44:06.727 --> 00:44:08.479
من چویی یونگ سوپ نیستم

00:44:08.563 --> 00:44:09.814
من یه کارآگاه مخفی ام

00:44:09.897 --> 00:44:11.899
مخفی

00:44:12.859 --> 00:44:13.901
باشه

00:44:17.905 --> 00:44:19.407
بعضی وقتا بعد از جراحی این اتفاق میفته

00:44:20.533 --> 00:44:22.160
یه جور هذیونه

00:44:22.827 --> 00:44:23.995
آرامبخشو آماده کن

00:44:24.078 --> 00:44:26.038
نگهش دار-
چی؟-

00:44:26.122 --> 00:44:28.124
دراز بکشین-
من کارآگاه هستم-

00:44:28.207 --> 00:44:29.417
نه-
برش گردونین-

00:44:29.500 --> 00:44:30.835
محکم بگیرش

00:44:30.918 --> 00:44:32.211
…من کارآگاهم-
بگیرش-

00:44:32.295 --> 00:44:35.590
صبر کنین، اینکارو با من نکنین-
یذره درد میاد-

00:44:35.673 --> 00:44:36.924
همینجا-
وااای-

00:44:41.637 --> 00:44:42.638
خدایا

00:44:42.722 --> 00:44:45.683
آقای چویی، یکمی بخوابین
حالتون بهتر میشه

00:44:46.350 --> 00:44:47.768
بیاین بریم اتاق بعدی

00:44:48.728 --> 00:44:52.190
…کونگ سوچول، به خدا که

00:44:53.191 --> 00:44:55.276
…میکشمت

00:44:56.736 --> 00:44:58.779
!چقد چیز میز خریدی

00:44:58.863 --> 00:45:00.489
بفرمایید

00:45:00.990 --> 00:45:03.200
هه جون گفت اگه پیتزا سرد شه میکشتم
پس زود برو

00:45:03.284 --> 00:45:06.287
باشه، اگه تو کافه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

00:45:06.370 --> 00:45:08.164
اون باریستای مینامدانگ نیست؟-
ممنون-

00:45:08.247 --> 00:45:09.707
خوبه-
خدافظ-

00:45:14.253 --> 00:45:16.339
!از دست این مینامدانگیا

00:45:17.840 --> 00:45:20.259
بیا دنبالم-
چی؟ باشه-

00:45:21.886 --> 00:45:24.680
از اینکه فقط دوتاییمون داریم غذا میخوریم
حس بدی دارم

00:45:25.932 --> 00:45:29.226
ولی چرا بیدار نشده هنوز؟

00:45:29.310 --> 00:45:32.939
درد داشت
بهش آرامبخش زدن

00:45:33.022 --> 00:45:34.315
آها فهمیدم

00:45:34.398 --> 00:45:37.360
طول میکشه تا بیدار شه-
آها-

00:45:43.032 --> 00:45:44.325
چویی یونگ سوپ؟

00:45:49.872 --> 00:45:52.792
!نام هان جون

00:46:01.425 --> 00:46:03.302
!آروم باشین

00:46:09.475 --> 00:46:11.143
نام هان جون کجاست؟

00:46:12.478 --> 00:46:15.314
…خب چیزه

00:46:15.398 --> 00:46:17.400
ما فقط سعی کردیم

00:46:17.483 --> 00:46:19.235
آقای چویی رو نجات بدیم

00:46:19.318 --> 00:46:23.364
درسته، چون روحه هی بهمون میگفت
…اتاقارو عوض کنیم

00:46:25.574 --> 00:46:27.576
کارآگاه نا
اینجا بمون و حواست به چویی یونگ سوپ باشه

00:46:29.745 --> 00:46:31.122
وای نه

00:46:32.623 --> 00:46:35.001
!میکشمت

00:46:36.377 --> 00:46:38.045
!گنداخلاق تو راهه، بدو

00:46:38.129 --> 00:46:40.506
اوه، خدایا

00:46:40.589 --> 00:46:43.384
گند اخلاق داره میاد

00:46:43.467 --> 00:46:46.554
گنداخلاق

00:46:47.847 --> 00:46:48.889
نام هان جون

00:46:57.606 --> 00:46:58.607
!وای چقد خوشگله

00:47:02.319 --> 00:47:03.279
وای

00:47:04.196 --> 00:47:06.866
لعنتی-
وای-

00:47:15.624 --> 00:47:17.668
وای-
…یا خدا-

00:47:35.686 --> 00:47:36.979
...خب

00:47:37.063 --> 00:47:39.190
نام هان جون چشه؟

00:47:39.273 --> 00:47:43.652
فکر کنم بخاطر داروهاش باشه

00:47:47.865 --> 00:47:50.159
خدایا-
اون داره میاد-

00:47:50.242 --> 00:47:52.119
اگه بفهمه چویی یونگ سوپ زنده‌ست

00:47:52.203 --> 00:47:54.872
قطعا میاد بکشتش

00:47:57.083 --> 00:47:59.668
وای بزن تو دهنش

00:48:02.588 --> 00:48:04.215
کارآگاه خوشگله

00:48:04.298 --> 00:48:07.009
غیبت چویی یونگ سوپ رو
موقع جرم بررسی کردی؟

00:48:10.846 --> 00:48:12.848
!پس دیدیش! آخجون

00:48:16.185 --> 00:48:19.438
پس تو هم میدونی که
قاتل واقعی یه نفر دیگه‌ست

00:48:20.064 --> 00:48:22.942
اون دنبال چویی یونگ سوپ میاد

00:48:27.071 --> 00:48:28.322
پس من وانمود میکنم که

00:48:28.405 --> 00:48:32.076
چویی یونگ سوپ هستم
و قاتلو میگیرم

00:48:32.159 --> 00:48:34.745
تو مواظب چویی یونگ سوپ باش

00:48:36.330 --> 00:48:39.917
من باید کسی رو که دوستمو کشته
 دستگیر کنم

00:48:43.337 --> 00:48:46.882
نه، تو فقط میخوای ثابت کنی
که چویی یونگ سوپ قاتل نبوده

00:48:53.681 --> 00:48:55.224
تو گفتی میخوای منو باور کنی

00:48:56.642 --> 00:48:59.228
بهت نشون میدم که
اشتباه نکردم

00:48:59.311 --> 00:49:02.982
من قاتل واقعی رو برات میگیرم

00:49:05.484 --> 00:49:08.529
پس من اینجا
منتظر قاتل واقعی میمونم

00:49:08.612 --> 00:49:10.030
تو برو

00:49:11.198 --> 00:49:12.658
و از چویی یونگ سوپ اعتراف بگیر

00:49:14.034 --> 00:49:17.204
یکیمون حتما موفق میشه، نه؟

00:49:24.086 --> 00:49:25.045
باشه

00:49:25.129 --> 00:49:27.715
اما من قاتل رو میگیرم
نه تو

00:49:27.798 --> 00:49:29.800
اگه کسی مشکوک بود

00:49:29.884 --> 00:49:32.469
وقت تلف نکن و
فوراً با من تماس بگیر، فهمیدی؟

00:49:32.553 --> 00:49:34.388
!آره، کارآگاه خوشگله

00:49:34.471 --> 00:49:35.598
لعنتی

00:49:39.059 --> 00:49:42.313
آیگوو هان جون بیچاره
چقدرم خوشحاله

00:49:42.396 --> 00:49:44.231
وول نخور انقد

00:49:50.821 --> 00:49:51.906
!چارچشمی میپامتون

00:49:59.288 --> 00:50:00.831
خودتو جمع کن هان جه هی

00:50:00.915 --> 00:50:03.083
نباید بذاری نام هان جون باهات بازی کنه

00:50:03.167 --> 00:50:05.461
اون بوس نبود
اتفاقی بود

00:50:05.544 --> 00:50:07.421
چون یهویی بود فقط هول شدم

00:50:07.504 --> 00:50:09.757
!اصلنم قلبم بخاطر نام هان جون تند نمیزنه

00:50:23.646 --> 00:50:24.939
دادستان چا

00:50:25.022 --> 00:50:27.107
بازرس هان؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:50:27.983 --> 00:50:29.193
...خب موضوع اینه

00:50:29.985 --> 00:50:32.363
چویی یونگ سوپ تو یه اتاق دیگه‌ست

00:50:32.446 --> 00:50:35.574
و تو اتاق قبلیش نام هان جون
داره وانمود میکنه که چویی یونگ سوپه

00:50:35.658 --> 00:50:36.659
چی؟

00:50:37.201 --> 00:50:38.869
فقط دنبالم بیا

00:50:53.676 --> 00:50:54.802
آقای چویی یونگ سوپ

00:50:56.387 --> 00:50:58.013
سلام

00:50:58.097 --> 00:50:59.598
من دادستان چا دو وون هستم

00:51:14.863 --> 00:51:16.240
(چویی یونگ سوپ)

00:51:20.119 --> 00:51:22.663
بین این همه آدم گنداخلاق باید
منو تو اون وضع میدید؟

00:51:22.746 --> 00:51:24.832
مثل احمقا بودم
اه لعنتی

00:51:24.915 --> 00:51:27.584
لعنتی، خیلی رو مخه اه

00:51:29.628 --> 00:51:30.671
آیگو

00:51:30.754 --> 00:51:33.173
اگه فقط مثل احمقا بودی که مشکلی نبود

00:51:33.257 --> 00:51:34.383
یادت نمیاد؟

00:51:49.231 --> 00:51:50.357
امکان نداره

00:51:51.817 --> 00:51:53.027
وای، لبای با ارزشم

00:51:54.361 --> 00:51:55.738
وای نه

00:51:55.821 --> 00:51:58.282
این یچیز شبیه تصادف بود
تصادف رانندگی

00:51:59.033 --> 00:52:02.995
تصادف به کتف چپم
زاویه و زمان بندیت بیش از حد دقیق بود

00:52:03.078 --> 00:52:05.331
“کارآگاه خوشگله”

00:52:06.290 --> 00:52:08.667
!لعنتی! بس کن

00:52:10.461 --> 00:52:11.420
وای سرم

00:52:19.219 --> 00:52:21.472
دیروزو فراموش کنین، خب؟

00:52:27.644 --> 00:52:29.605
دوربینو بزن ببینیم

00:52:30.606 --> 00:52:31.690
باشه

00:52:36.403 --> 00:52:37.696
چه به موقع

00:52:40.616 --> 00:52:42.159
بیخیال

00:52:42.242 --> 00:52:44.370
گنداخلاق خانوم

00:52:44.453 --> 00:52:47.581
کارآگاه خوشگله دوربینو به فنا داد نه؟

00:52:47.664 --> 00:52:51.543
خوبه که کارآگاه خوشگله از
اینکه شنود گذاشتیم خبر نداره، درسته؟

00:52:51.627 --> 00:52:52.878
درسته؟-
درسته-

00:52:55.089 --> 00:52:57.424
بسه! انقد لباتو غنچه نکن

00:52:58.509 --> 00:53:00.844
بس کن
وای سرم

00:53:01.720 --> 00:53:04.556
بزن شنودو گوش کنیم-
باچه-
(با لحن سوچول گفت)

00:53:12.189 --> 00:53:13.065
آقای چویی

00:53:16.944 --> 00:53:18.445
ایشون دو جونگ هاست
 مردی که شما به قتل رسوندینش

00:53:18.529 --> 00:53:19.738
به خاطر میارید؟

00:53:20.447 --> 00:53:21.323
بله

00:53:22.574 --> 00:53:25.411
موقع بازجویی نباید
مطمئن باشی اون قاتله که

00:53:27.287 --> 00:53:28.163
پس

00:53:30.707 --> 00:53:32.292
این آقا رو به خاطر میارید؟

00:53:35.754 --> 00:53:37.089
دادستان هان جه جونگ

00:53:37.881 --> 00:53:40.884
آیا شما به قتل دادستان هان

00:53:42.594 --> 00:53:43.595
اعتراف میکنید؟

00:53:45.806 --> 00:53:46.849
بله

00:53:52.062 --> 00:53:55.315
آقای چویی، یکی به من گفت

00:53:55.399 --> 00:54:00.070
که شما قاتل واقعی نیستید
و در واقع یکی از شما سواستفاده کرده

00:54:02.990 --> 00:54:06.410
…آیا کسی غیر از شما، دو جون ها و

00:54:07.661 --> 00:54:09.580
دادستان هان رو به قتل رسونده؟

00:54:11.206 --> 00:54:12.291
حرکت نکن

00:54:15.002 --> 00:54:16.462
تو کشتیش؟

00:54:19.465 --> 00:54:21.258
فکر کنم من رو یادتون اومد

00:54:22.050 --> 00:54:23.051
درسته

00:54:23.135 --> 00:54:27.931
من همون افسریم که سه سال پیش
 شما رو سر صحنه‌ی جرم دستگیر کرد

00:54:28.599 --> 00:54:30.476
همچنین بعد اینکه شما از بازداشتگاه آزاد شدید

00:54:30.559 --> 00:54:33.979
همدیگه رو ملاقات کردیم

00:54:34.062 --> 00:54:35.731
این آخرین هشدارمه

00:54:35.814 --> 00:54:37.483
بذارش زمین

00:54:43.030 --> 00:54:45.073
اون تلفنی که شما دنبالش بودید

00:54:45.908 --> 00:54:48.368
یه ویدیو از قتل دو جون ها داخلش داشت

00:54:48.452 --> 00:54:50.204
یادتون میاد؟

00:54:52.915 --> 00:54:54.166
...اون گوشی

00:54:55.167 --> 00:54:56.418
الان کجاست؟

00:54:59.004 --> 00:55:00.255
گمش کردم

00:55:00.339 --> 00:55:02.716
شما از قتل دادستان هان هم

00:55:03.634 --> 00:55:05.010
فیلم گرفته بودید؟

00:55:10.849 --> 00:55:11.725
نه

00:55:11.808 --> 00:55:13.268
آقای چویی

00:55:15.687 --> 00:55:19.149
...چرا دادستان هان رو به قتل رسوندید

00:55:20.067 --> 00:55:21.944
اونم وقتی که هیچ دشمنی ای باهاش نداشتید؟

00:55:23.820 --> 00:55:24.947
...چون که

00:55:26.031 --> 00:55:27.616
(مسابقات کشوری جودو نوجوانان)

00:55:35.582 --> 00:55:36.667
آقای چویی

00:55:36.750 --> 00:55:38.961
میدونم که شما اینکارو نکردید

00:55:39.503 --> 00:55:41.880
...و اینکه یکی از عصبانیت و غم شما

00:55:41.964 --> 00:55:43.882
بخاطر از دست دادن دخترتون سو استفاده کرده

00:55:43.966 --> 00:55:46.426
من واقعا متاسفم که

00:55:47.094 --> 00:55:48.971
بخاطر شکست خوردن ما، دخترتون نتونست

00:55:50.180 --> 00:55:51.723
متجاوزش رو مجازات کنه

00:55:53.684 --> 00:55:57.688
(زندان)

00:55:59.731 --> 00:56:00.941
(شماره ناشناس)

00:56:02.401 --> 00:56:05.237
الو؟-
یه تلفن همراه سر صحنه جرم وجود داره-

00:56:05.320 --> 00:56:07.531
به این آدرسی که میگم بیا

00:56:08.115 --> 00:56:09.992
اگه میخوای دادستان هان رو نجات بدی

00:56:10.075 --> 00:56:12.119
به نفعته که تلفن رو زود بیاری

00:56:12.869 --> 00:56:16.456
چرا دارید باهاش این کارو میکنید؟
اون که کاری نکرد. فقط منو آزاد کرد

00:56:16.540 --> 00:56:17.749
یادت رفته؟

00:56:17.833 --> 00:56:20.544
تو قول دادی
که در ازای کشتن متجاوز دخترت

00:56:20.627 --> 00:56:22.838
تقصیرارو گردن بگیری

00:56:22.921 --> 00:56:24.756
اگه به شرایط قرارداد پایبند نباشی

00:56:24.840 --> 00:56:26.717
مردم بیشتری میمیرن

00:56:30.220 --> 00:56:31.847
هیچ دلیلی نداره

00:56:33.515 --> 00:56:34.725
من فقط

00:56:36.727 --> 00:56:38.061
همینطوری کشتمش

00:56:46.570 --> 00:56:47.446
همینطوری؟

00:56:48.864 --> 00:56:51.033
نبایدم بدونه دلیلش چیه

00:56:52.200 --> 00:56:55.329
ما این عکس خانم کانگ اون هه
 رو از آپارتمان شما پیدا کردیم

00:56:56.371 --> 00:56:57.497
دو جون ها

00:56:57.581 --> 00:57:00.709
هان جه جونگ، و کانگ اون هه
تموم اینا به روش یکسانی به قتل رسیدن

00:57:00.792 --> 00:57:03.378
به قتل این دختر هم اعتراف میکنید؟

00:57:06.048 --> 00:57:06.965
آقای چویی

00:57:08.925 --> 00:57:10.719
ما عذر موجه غیبت شما در صحنه رو
بررسی کردیم

00:57:11.470 --> 00:57:14.389
و مطمئنیم که شما خانم کانگ رو نکشتید

00:57:14.473 --> 00:57:16.183
اما شما میدونید کی واقعا این کارو کرده

00:57:17.643 --> 00:57:18.685
درست میگم؟

00:57:21.897 --> 00:57:23.899
شما اون رو بهتر از هر کسی میشناسید

00:57:25.734 --> 00:57:27.444
و از احساس والدین خانم کانگ هم خبر دارین

00:57:28.070 --> 00:57:32.032
پس لطفا بهمون بگید کی اون رو کشته

00:57:32.658 --> 00:57:33.533
بهت نمیگه

00:57:35.118 --> 00:57:38.413
چون قاتل اصلی برای چویی یونگ سوپ
یجور ناجیه

00:57:38.497 --> 00:57:39.665
آقای چویی

00:57:40.290 --> 00:57:43.251
حتما حس میکنین قاتل ناجی شما بوده

00:57:43.335 --> 00:57:44.294
چی؟

00:57:45.337 --> 00:57:47.255
اما انتقام هم یجور جرمه

00:57:47.339 --> 00:57:49.049
هیچ جوره نمیتونه نجات دهنده شما باشه

00:57:49.132 --> 00:57:52.052
شما تنها کسی هستید که

00:57:52.886 --> 00:57:54.262
میتونید خودتون رو نجات بدید، آقای چویی

00:57:54.346 --> 00:57:57.349
خودتونم میدونین که قاتل سعی کرده بکشتتون

00:57:57.432 --> 00:57:59.810
ما ازتون محافظت میکنیم

00:57:59.893 --> 00:58:01.228
پس لطفا تردید نکنین

00:58:03.605 --> 00:58:04.773
و بهمون بگین

00:58:07.901 --> 00:58:11.655
فکر کنم تو و دادستان چا
 شباهت زیادی باهم داشته باشین

00:58:12.489 --> 00:58:13.490
نخیر نداریم

00:58:13.573 --> 00:58:15.784
کیو با کی مقایسه میکنی؟
 گند زدی تو حالم

00:58:16.827 --> 00:58:18.203
واسه چی انقدر عصبی شدی حالا

00:58:20.205 --> 00:58:23.625
دکتر لی جین هو، پرستار لی جه مین)
(بیمار وی آی پی

00:58:27.796 --> 00:58:29.256
میتونم کمکتون کنم؟

00:58:30.424 --> 00:58:33.176
اومدم به آقای چویی
 آنتی بیوتیک تزریق کنم

00:58:33.844 --> 00:58:36.513
محض احتیاط دوربین جلوی اتاقو چک کن

00:58:39.016 --> 00:58:39.933
باچه

00:58:40.976 --> 00:58:42.060
بیا ببینیم

00:58:47.232 --> 00:58:48.400
(تشخیص: پای شکسته و خونریزی بیش از حد)

00:58:50.110 --> 00:58:51.403
همه چیز درسته

00:59:34.071 --> 00:59:35.155
گوپوری اومده

00:59:37.074 --> 00:59:39.242
گوپوری، خودتو مرده فرض کن

00:59:41.078 --> 00:59:42.245
گندش بزنن

00:59:43.288 --> 00:59:44.748
تو کی هستی؟

00:59:44.831 --> 00:59:47.334
دادستان چا
سرم رو از دستش بیرون بیار و به دکتر زنگ بزن

00:59:47.417 --> 00:59:48.543
!زود باش

00:59:54.466 --> 00:59:55.926
!اونجاست

00:59:57.636 --> 00:59:59.679
!گوپوری-
!خدای من-

01:00:02.307 --> 01:00:04.518
!بگیرش

01:00:04.601 --> 01:00:06.561
!گوپوری-
!هوی-

01:00:09.940 --> 01:00:10.982
لعنتی

01:00:13.151 --> 01:00:15.237
...چه غلطی

01:00:20.742 --> 01:00:21.785
خدای من

01:00:22.494 --> 01:00:24.830
بیاین از هم جدا بشیم

01:00:28.959 --> 01:00:30.001
عوضی

01:01:09.082 --> 01:01:11.084
گوپوری حرومزاده

01:01:17.507 --> 01:01:22.262
(اپیلوگ)

01:01:23.054 --> 01:01:24.723
(سالن تشییع جنازه)

01:01:33.940 --> 01:01:35.108
حرومزاده‌ی بی‌شرم

01:01:35.192 --> 01:01:36.735
با چه جراتی اومدی اینجا؟

01:01:36.818 --> 01:01:38.612
دادستان هان بخاطر کی مرد؟

01:01:39.863 --> 01:01:41.740
تو گفتی چویی یونگ سوپ باید آزاد بشه

01:01:41.823 --> 01:01:43.950
که اون این کارو نکرده
و به قتل رسوندتش

01:01:44.034 --> 01:01:45.243
اون مجرم واقعی نیست

01:01:45.327 --> 01:01:46.369
چی؟

01:01:47.162 --> 01:01:48.205
...چرا تو

01:01:54.628 --> 01:01:55.962
باید باهات حرف بزنیم

01:01:56.046 --> 01:01:59.507
من مسئول پرونده دادستان هان
دادستان چا دو وون هستم

01:02:01.092 --> 01:02:03.345
چوی یونگ سوپ دادستان هان رو نکشته

01:02:04.346 --> 01:02:08.350
من زخم رو مچ دست قاتل رو دیدم

01:02:43.134 --> 01:02:44.344
معذرت میخوام

01:02:44.427 --> 01:02:46.721
که نظر شما رو نادیده گرفتم

01:02:47.555 --> 01:02:48.390
...گوپوری

01:02:48.473 --> 01:02:51.685
حدس میزنم آقای نام هان جون
تنها کسی باشه که همه چیز رو دیده

01:02:51.768 --> 01:02:53.728
قاتل نسبت به مقتول حس پشیمونی پیدا کرد

01:02:53.812 --> 01:02:55.438
اون باید واسه رسیدن بهش یه کاری کرده باشه

01:02:55.522 --> 01:02:57.732
اون هه وارد کدوم شرکت شد؟

01:02:57.816 --> 01:03:00.402
شرکت سرگرمی جویس-
همچنین به عنوان" درد بی درمون" هم شناخته میشه-

01:03:00.485 --> 01:03:04.197
اون وارث معمولی و احمق شرکت تولیدیه-
ستوان نام-

01:03:04.281 --> 01:03:05.949
اون همون پلیس سه سال پیشه

01:03:06.032 --> 01:03:07.784
باید اون رو ببینم

01:03:07.867 --> 01:03:11.037
کانگ اون هه راه حل این پروندست

01:03:11.121 --> 01:03:16.126
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.