WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:10.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.665 --> 00:00:41.667
اوپا، رفت تو پله های اضطراری

00:00:41.750 --> 00:00:42.668
!عجله کن

00:00:45.796 --> 00:00:48.548
گوپوری آشغال

00:00:58.892 --> 00:01:00.936
هیونگ

00:01:02.437 --> 00:01:04.731
!برو گوپوری رو بگیر-
تف بهش-

00:01:39.224 --> 00:01:40.309
!هوی، همونجا وایستا

00:02:07.669 --> 00:02:08.503
...کجا

00:02:11.048 --> 00:02:13.008
این گوپوری آشغال کجا رفت پس؟

00:02:17.971 --> 00:02:19.890
(قسمت هفتم)

00:02:32.444 --> 00:02:33.528
مجرم چیشد؟

00:02:33.612 --> 00:02:35.906
سوچول رفت دنبالش
چوی یونگ سوپ چیشد؟

00:02:38.742 --> 00:02:40.077
لعنتی

00:02:42.788 --> 00:02:44.247
!میرم دکتر رو خبر کنم

00:02:45.832 --> 00:02:46.917
!چوی یونگ سوپ

00:02:47.000 --> 00:02:48.251
!بهم بگو قاتل اصلی کیه

00:02:48.919 --> 00:02:51.004
...بهم بگو، بعدش-
جناب شمن-

00:02:51.088 --> 00:02:54.091
سوجی، سوجی من

00:02:55.092 --> 00:02:56.927
...سوجی

00:02:58.220 --> 00:02:59.179
سوجی

00:03:00.889 --> 00:03:03.934
سوجی

00:03:05.102 --> 00:03:06.645
...سوجی

00:03:06.728 --> 00:03:07.854
...سوجی ازم خواست بهت بگم که

00:03:08.647 --> 00:03:11.858
...معذرت میخواد که قلبت رو شکونده و

00:03:14.027 --> 00:03:14.903
خیلی دوستت داره

00:03:16.029 --> 00:03:18.949
و این که هیچوقت به خاطرت سرافکنده نبوده

00:03:19.699 --> 00:03:22.285
پس دیگه میتونی همه چی رو رها کنی و

00:03:23.161 --> 00:03:24.371
بری پیشش

00:03:25.747 --> 00:03:26.873
دخترت خیلی مهربونه

00:03:27.582 --> 00:03:29.876
...سوجی

00:03:34.423 --> 00:03:37.259
من کسی رو نکشتم

00:03:39.678 --> 00:03:43.056
اون دوباره از یکی مثل من استفاده میکنه

00:03:43.765 --> 00:03:45.267
...تا آدمارو بکشه

00:03:46.560 --> 00:03:50.772
...هیچوقت تمومش نمیکنه

00:03:58.864 --> 00:04:00.574
چوی یونگ سوپ

00:04:01.700 --> 00:04:02.784
چوی یونگ سوپ

00:04:03.618 --> 00:04:05.078
!آقای چوی

00:04:05.162 --> 00:04:07.456
!بلند شو! چوی یونگ سوپ

00:04:09.583 --> 00:04:11.209
!یه کاری بکنید لطفا

00:04:11.293 --> 00:04:14.004
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

00:04:14.087 --> 00:04:15.505
دویست ژول شارژ کن-
شارژ-

00:04:15.589 --> 00:04:17.048
!یک، دو، سه

00:04:17.132 --> 00:04:18.717
یه سی سی اپی نفرین بزن

00:04:18.800 --> 00:04:21.428
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش-
دویست ژول شارژ کن-

00:04:21.511 --> 00:04:23.805
شارژ-
یک، دو ، سه-

00:04:33.440 --> 00:04:34.816
نه

00:04:36.485 --> 00:04:37.360
!چوی یونگ سوپ

00:04:39.321 --> 00:04:41.698
!نمیتونی همینطوری بمیری

00:04:42.407 --> 00:04:46.328
!چوی یونگ سوپ، بلند شو

00:04:47.245 --> 00:04:48.663
!چوی یونگ سوپ

00:04:51.625 --> 00:04:53.043
!خواهش میکنم بیدار شو

00:04:53.585 --> 00:04:54.836
کافیه دیگه

00:05:15.106 --> 00:05:17.818
این آخرین شانسمون برای فهمیدن

00:05:18.819 --> 00:05:20.237
دلیل کشته شدن جه جونگ بود

00:05:23.782 --> 00:05:27.577
دقیقا، فکر کردم بالاخره میتونم قاتلش رو بگیرم

00:05:36.628 --> 00:05:37.963
معذرت خواهی کن

00:05:40.048 --> 00:05:43.093
،صد بار بهت گفتم
نه، هزار دفعه گفتم

00:05:44.302 --> 00:05:46.513
که چوی یونگ سوپ کانگ اون هه رو نکشته و

00:05:46.596 --> 00:05:47.931
فقط یه بازیچه برای مجرم اصلی بوده

00:05:48.598 --> 00:05:51.017
ولی به حرفم توجه نکردی
حالا ببین چیشد

00:05:51.935 --> 00:05:54.062
...خب اون-
!با گوشای خودت شنیدی که-

00:05:54.145 --> 00:05:55.981
چوی یونگ سوپ خودش گفت
!کسی رو نکشته

00:05:56.064 --> 00:06:00.569
،حتی اگه حقیقت داشته باشه هم
!بازم همدست مجرم که بوده

00:06:01.570 --> 00:06:02.529
...وای

00:06:03.738 --> 00:06:06.199
پس تا آخر نمیخوای گردن بگیری، نه؟

00:06:06.283 --> 00:06:09.703
پس فکر کنم به دی ان ای مجرم که
،با به خطر انداختن جونم ازش گرفتم

00:06:10.370 --> 00:06:11.663
احتیاجی نداشته باشی

00:06:13.039 --> 00:06:14.457
!آقای نام هان جون

00:06:14.541 --> 00:06:17.419
،اگه اون نباشه
خودتم نمیتونی مجرم رو بگیری

00:06:18.587 --> 00:06:21.965
پس اشتباهت رو گردن بگیر و
معذرت خواهی کن

00:06:22.048 --> 00:06:24.884
معذرت خواهی کن که به حرفم توجه نکردی و
کتکم زدی

00:06:24.968 --> 00:06:28.179
برای این که وقتی گفتم میتونیم باهم مجرمو بگیریم
قبول نکردی

00:06:28.263 --> 00:06:31.349
!و این که فیلم دوربین رو پاک کردی-
،میدونم خیلی بهش برخورده ها-

00:06:31.433 --> 00:06:33.602
ولی قشنگ داره مثل بچه ها رفتار میکنه

00:06:33.685 --> 00:06:37.564
،اگه این دفعه ام بخوای مدارک رو از بین ببری
خودم میگیرم میندازمت زندان

00:06:39.316 --> 00:06:40.525
...تو

00:06:41.985 --> 00:06:44.362
خیلی بی تربیتی

00:06:46.823 --> 00:06:47.657
!نکن

00:06:48.450 --> 00:06:50.452
باشه بابا

00:06:50.535 --> 00:06:51.995
معذرت خواهی میکنم

00:06:56.875 --> 00:06:58.209
ایش

00:07:02.464 --> 00:07:03.548
ببخشید

00:07:04.549 --> 00:07:06.926
معذرت میخوام که حرفاتو نادیده گرفتم

00:07:07.510 --> 00:07:10.555
باید بیشتر به حرفات توجه میکردم
خیلی عجولانه رفتار کردم

00:07:11.222 --> 00:07:14.768
اشتباهم رو قبول میکنم و
معذرت میخوام

00:07:19.773 --> 00:07:21.483
به نظرم اصلا از ته قلبت نبود

00:07:26.363 --> 00:07:27.447
...ولی

00:07:29.407 --> 00:07:32.744
با قلب بخشنده و بزرگی که دارم
معذرت خواهیت رو قبول میکنم

00:07:36.998 --> 00:07:37.999
بگیر

00:07:40.418 --> 00:07:42.045
با توام! گوشت با منه؟

00:07:42.629 --> 00:07:45.757
،اگه میخوای قاتل رو دستگیر کنی
!باید کسی که چوی یونگ سوپ رو کشته پیدا کنی

00:07:45.840 --> 00:07:48.551
جون مادرت کارای تهاجمی نکن که
!فقط بتونی پرونده رو ببندی

00:07:48.635 --> 00:07:51.805
!مثل یه پلیس تحقیق کن
!یه پلیس واقعی

00:07:52.639 --> 00:07:53.556
فهمیدی؟

00:07:54.140 --> 00:07:55.016
!حالا برو

00:07:59.938 --> 00:08:01.773
فعلا-
 میبینمتون-

00:08:05.652 --> 00:08:06.945
...نام هان جون

00:08:07.779 --> 00:08:09.155
!نام هان جون

00:08:09.656 --> 00:08:14.244
!نام هان جوووووووون

00:08:20.875 --> 00:08:22.168
آروم باش

00:08:26.423 --> 00:08:28.091
یکم حالت بهتر شد؟

00:08:29.884 --> 00:08:32.345
حالم بهتر نمیشه انگار

00:08:32.429 --> 00:08:36.558
،اگه انقدر عصبی بودی
چرا سر نام هان جون خالی نکردی؟

00:08:36.641 --> 00:08:40.937
،اون موقع از نام هان جون عصبانی نبودم

00:08:41.021 --> 00:08:42.689
از دست خودم عصبانی بودم

00:08:43.690 --> 00:08:46.443
حالا که فهمیدم چوی یونگ سوپ
،مجرم اصلی نبوده

00:08:46.526 --> 00:08:48.486
حس میکنم هرکاری تا الان کردم بیخودی بوده

00:08:48.570 --> 00:08:50.405
باعث شد حس بی عرضه بودن بهم دست بده

00:08:51.072 --> 00:08:52.198
برای همین بیشتر عصبانی شدم

00:08:53.116 --> 00:08:57.078
چرا تو این سه سال این موضوع که ممکنه
 ،چوی یونگ سوپ مجرم اصلی نباشه

00:08:58.705 --> 00:08:59.831
به ذهن خودم نرسیده بود؟

00:08:59.914 --> 00:09:03.668
منم مطمئن بودم که کار چوی یونگ سوپ بوده

00:09:05.503 --> 00:09:09.174
فکر کنم آقای نام تنها کسیه که به این موضوع
توجه کرده بوده

00:09:09.758 --> 00:09:13.386
حتما الان یه جا نشسته داره منو مسخره میکنه

00:09:14.179 --> 00:09:16.681
!لعنت بهش
حتی بهش فکرم میکنم قاطی میکنم

00:09:17.515 --> 00:09:21.061
،بیا باهم مجرم اصلی رو بگیریم
خودمون دوتا

00:09:24.856 --> 00:09:27.484
(به دلایل شخصی تا یکشنبه تعطیل میباشد)

00:09:39.662 --> 00:09:41.039
لعنتی

00:09:58.932 --> 00:10:01.059
هیچی هم نخورده

00:10:01.142 --> 00:10:03.978
برم به زور بیارمش بیرون و
غذا بریزم تو حلقش؟

00:10:04.062 --> 00:10:08.983
تقصیر خودش بود که امید داشت
دی‌ان‌ای با یکی مطابقت داشته باشه

00:10:09.067 --> 00:10:13.196
اوهوم، ولی اینطوری بودن اصلا برای
سلامت روحی خوب نیست

00:10:16.908 --> 00:10:21.663
وااای، اشکال نداره
همه چی درست میشه

00:10:21.746 --> 00:10:23.498
اشکال نداره، گریه نکن مرد

00:10:23.581 --> 00:10:24.791
چیکار داری میکنی؟-
هوم؟-

00:10:24.874 --> 00:10:26.126
خوبم بابا

00:10:27.919 --> 00:10:31.422
چرا بوی خونه خودمونو نمیده اینجا؟

00:10:33.591 --> 00:10:34.676
اون چیه؟

00:10:34.759 --> 00:10:36.928
ماهی تخمیر شده
با گوشت خوک بخارپز و کیمچی

00:10:37.011 --> 00:10:38.930
گشنت شد، نه؟
بیا بخوریم خیلی خوشمزه ست

00:10:39.889 --> 00:10:40.932
خدایا منو گاو کن از دست اینا

00:10:41.015 --> 00:10:45.562
بهتون گفتم این غذاهایی که بوی گند میدنو
!تو همون آشپزخونه بخورید

00:10:48.690 --> 00:10:49.983
دیوونه شدم دیگه

00:10:50.066 --> 00:10:52.277
!حداقل اون هواکش کوفتی رو روشن کن

00:10:58.241 --> 00:10:59.701
هوای تمیز بهم بده

00:10:59.784 --> 00:11:01.661
آفرین، همینجوری رو مخ باش

00:11:01.744 --> 00:11:04.205
من که عادت کردم دیگه
از وقتایی که ساکتی بهتره

00:11:04.289 --> 00:11:06.791
به برادر بزرگترت میگی رو مخ؟

00:11:07.792 --> 00:11:10.086
آخری کسی که چوی یونگ سوپ باهاش
 حرف زده بود رو پیدا کردی؟

00:11:10.587 --> 00:11:11.880
آره، شماره یه بار مصرف بود

00:11:12.797 --> 00:11:14.632
...این بوی چیه دیگه؟ چرا بوی پا میاد

00:11:15.258 --> 00:11:16.885
وای، دارین چونگ گوکجانگم میخورین که

00:11:18.511 --> 00:11:21.055
(برنامه خدمات تلفن همراه)

00:11:21.139 --> 00:11:24.767
آیگو، صد تا شماره به نامش داره

00:11:25.351 --> 00:11:26.561
به بن بست خوردیم

00:11:26.644 --> 00:11:28.688
چوی یونگ سوپ چی؟
چیزی ازش پیدا نکردی؟

00:11:30.106 --> 00:11:33.276
تو نتیجه کالبد شکافی هیچ اثری از
ماده شیمیایی خاصی نبوده

00:11:33.359 --> 00:11:35.904
اصلا نمیتونیم بفهمیم گوپوری کجا رفته

00:11:35.987 --> 00:11:39.073
از زیر زمین قدیمی فرار کرد

00:11:39.157 --> 00:11:41.075
اونجا حتی دوربینم نداره-
پلیس چی؟-

00:11:41.159 --> 00:11:43.661
انگار دارن پرونده رو
با فرض قاتل بودن چوی یونگ سوپ میبندن

00:11:46.664 --> 00:11:49.667
میخوای دعوا راه بندازی؟

00:11:49.751 --> 00:11:52.295
قاتل، چوی یونگ سوپ رو
دقیقا جلوی چشم من کشت

00:11:52.378 --> 00:11:55.256
برای همین میگم باید تو سکوت
!پرونده رو جمع کنین دیگه

00:11:55.340 --> 00:11:57.050
،اگه رسانه ها خبردار بشن

00:11:57.133 --> 00:12:00.219
فکر میکنی با اخراج شدن تو یکی قضیه تموم میشه؟
بیا بیرون

00:12:01.012 --> 00:12:02.597
اوه-
قربان-

00:12:04.807 --> 00:12:09.187
واقعا با اینکه یه مرکز دیگه قاتل سریالی
به این بزرگی رو دستگیر کنه، مشکل ندارین؟

00:12:09.270 --> 00:12:10.271
سریالی

00:12:11.189 --> 00:12:12.899
قاتل سریالی؟

00:12:12.982 --> 00:12:14.692
تا الان تونستیم تایید کنیم
که این افراد رو کشته

00:12:14.776 --> 00:12:17.528
دو جون ها، هان جه جونگ، کانگ اون هه
و چوی یونگ سوپ

00:12:17.612 --> 00:12:19.572
چهار نفر؟

00:12:19.656 --> 00:12:21.574
مطمئنم دوباره هم آدم میکشه

00:12:21.658 --> 00:12:23.826
و خبرش پخش میشه حتی
اگه من ساکت باشم

00:12:24.953 --> 00:12:27.288
واقعا باهاش مشکلی ندارین؟

00:12:27.872 --> 00:12:30.500
وای مور مورم شد

00:12:31.501 --> 00:12:33.503
ما باید قبل از مراکز دیگه بگیریمش

00:12:33.586 --> 00:12:37.340
مهم نیست چی بشه، من دستگیرش
میکنم و به دست قانون مجازاتش میکنم

00:12:41.094 --> 00:12:45.181
ولی باید در سکوت کار کنی و
هرچه سریع تر بگیریش

00:12:45.264 --> 00:12:49.644
اگه توی یه هفته پیشرفتی نداشته باشی
به یه بخش دیگه میدمش، فهمیدی؟

00:12:51.145 --> 00:12:52.146
بله قربان

00:12:58.695 --> 00:13:02.490
خانم کانگ که گزارش شده بود
 گم شده هم، قربانیه

00:13:02.573 --> 00:13:05.410
کانگ اون هه که یک ماه پیش
گم شده بود

00:13:05.493 --> 00:13:07.745
با پدرش دعوا کرده بود و از خونه
رفته بود

00:13:07.829 --> 00:13:10.581
دیدین؟ گفتم چیزی نیست دیگه

00:13:12.000 --> 00:13:13.960
باید بیشتر بررسی میکردم

00:13:15.378 --> 00:13:16.337
تقصیر منه

00:13:17.130 --> 00:13:19.966
ما بودیم که گفتیم فرار کرده

00:13:20.049 --> 00:13:21.634
چرا تقصیر شما باشه؟

00:13:25.013 --> 00:13:28.433
سونبه الان وقت عصبانی شدن نیست

00:13:28.516 --> 00:13:31.686
ما باید قاتل رو حتما بگیریم

00:13:36.232 --> 00:13:37.734
حس خیلی بدی دارم

00:13:39.652 --> 00:13:41.279
خیلی متاسفم

00:13:43.614 --> 00:13:44.824
دختر بیچاره

00:13:47.785 --> 00:13:51.247
کانگ اون هه کلید حل این پرونده‌س

00:13:52.373 --> 00:13:54.167
چی؟-
…فکر میکنین تفاوت این پرونده-

00:13:54.250 --> 00:13:57.253
با دوتا پرونده قبلی چیه؟

00:13:57.795 --> 00:13:58.796
چی میتونه باشه؟

00:13:58.880 --> 00:14:00.089
نمیدونم

00:14:00.798 --> 00:14:02.550
کفشاش -
کفش چیه؟-

00:14:02.633 --> 00:14:03.885
تو پرونده های قبلی

00:14:03.968 --> 00:14:06.721
بیشتر تاکید قاتل
رو مراسم بعد از قتلشه

00:14:06.804 --> 00:14:09.057
قربانیاشو با گره گوپوری خفه میکرد و میکشت

00:14:09.140 --> 00:14:11.976
بعد میسوزوندشون
و نگاه میکرد

00:14:12.060 --> 00:14:14.562
این مراسم و آیین مقدسش بود

00:14:14.645 --> 00:14:16.230
درسته-
اما این دفعه-

00:14:17.690 --> 00:14:19.108
با توجه به کفشا

00:14:20.276 --> 00:14:22.028
خیلی مورد شخصی به نظر میاد

00:14:22.111 --> 00:14:26.699
قبلا، پارچه رو مینداخت روی بدن
و اونارو با هم میسوزوند

00:14:26.783 --> 00:14:30.161
اما این بار جسد سوخته رو پیچونده تو پارچه

00:14:30.244 --> 00:14:32.705
قاتل نسبت به مقتول احساس
عذاب وجدان و محبت کرده

00:14:32.789 --> 00:14:37.126
مطمئنم که کانگ اون هه
قاتل رو احساساتی کرده

00:14:37.210 --> 00:14:40.380
پس میگی قاتل ممکنه آشنای کانگ اون هه باشه؟

00:14:40.463 --> 00:14:44.050
!کونگ سوچول، هنوزم خوب میگیریا

00:14:44.133 --> 00:14:45.426
کارآگاه خفنم دیگه

00:14:45.510 --> 00:14:47.095
پس یعنی اینکه

00:14:47.178 --> 00:14:49.764
اون دختر دبیرستانی
آخرین امیدمونه

00:14:49.847 --> 00:14:50.681
آره

00:14:52.850 --> 00:14:54.352
گوپوری

00:14:54.435 --> 00:14:56.145
قبل از گنداخلاق باید بگیریمش

00:14:56.229 --> 00:14:58.523
علیه پلیس کار کردن به دردسر میندازتمون

00:14:58.606 --> 00:15:00.483
بشین و تماشا کن

00:15:00.566 --> 00:15:04.654
گوپوری رو قبل اون گنداخلاق میگیرم
و نشونش میدم

00:15:04.737 --> 00:15:08.491
بعد هرچقدر بخوام به خاطر بی عرضه
بودنش بهش میخندم

00:15:08.574 --> 00:15:10.243
حتی فکر کردن بهش خوشحالم میکنه

00:15:15.206 --> 00:15:17.500
نگاهش نکن، ولش کن

00:15:26.759 --> 00:15:28.302
جناب شمن بهم گفت

00:15:28.386 --> 00:15:31.806
یه روح دنبال منه

00:15:31.889 --> 00:15:34.392
روح چیه-
مسخره‌س-

00:15:34.475 --> 00:15:37.311
کی تا حالا جناب شمن اشتباه کرده؟

00:15:37.395 --> 00:15:39.647
درست میگه، همیشه کمک بزرگی بوده

00:15:39.730 --> 00:15:42.358
مخصوصا واسه وقتی مثل الان
که به بن بست خوردیم

00:15:42.442 --> 00:15:47.113
ما هیچوقت دیگه به کمکش
احتیاج نداریم

00:15:47.697 --> 00:15:49.073
ستوان هان

00:15:49.157 --> 00:15:52.243
نمیخوام طرف کسی رو بگیرم ولی

00:15:52.326 --> 00:15:54.203
اون مارمولک کلاهبرداره

00:15:54.287 --> 00:15:57.165
نباید اینو بگی
همه چیو درست گفت

00:15:57.248 --> 00:15:59.542
…مردم رو با حرفاش کور کرده و

00:15:59.625 --> 00:16:01.085
هی خنگولا-
لعنتی-

00:16:01.169 --> 00:16:04.714
ظاهرا خنگولا سر
شام تیمی هم دعواشون میشه

00:16:05.298 --> 00:16:07.133
کی دعوا کرد؟

00:16:07.216 --> 00:16:09.635
شما هم امشب شام تیمی دارین؟

00:16:09.719 --> 00:16:13.139
حتما نشنیدی که چجوری
گروه نوگاری رو نابود کردیم

00:16:13.222 --> 00:16:15.683
هی از من انکااااار

00:16:15.766 --> 00:16:18.853
از رئیس اصراااار که
حتما باید کباب مهمونمون کنه

00:16:18.936 --> 00:16:22.106
شماها از غذای ساده‌تون لذت ببرین

00:16:24.358 --> 00:16:27.612
رئیس کباب مهمونشون کرده

00:16:28.905 --> 00:16:33.242
از وقتی تیممون تشکیل شد
یه بارم مهمونمون نکرده

00:16:33.326 --> 00:16:36.537
همیشه خوشحال میشم که
تیم سه رو کباب مهمون کنم

00:16:36.621 --> 00:16:38.706
واقعا؟-
لعنتی-

00:16:38.789 --> 00:16:41.042
هی صبر کن، یه لحظه

00:16:41.125 --> 00:16:43.836
قایمم کن، بریم-
بله قربان-

00:16:45.588 --> 00:16:47.882
ممنون برای شام قربان

00:16:47.965 --> 00:16:49.550
ممنون-
ممنون-

00:16:51.260 --> 00:16:52.428
چول گون هیونگ

00:16:52.970 --> 00:16:54.931
چیه؟-
!رییس-

00:16:57.225 --> 00:17:00.186
هی بخش هفت هم هست

00:17:00.269 --> 00:17:03.564
شما هم شام تیمی دارین؟

00:17:03.648 --> 00:17:06.567
بچه های بخش سه گیر دادن که

00:17:06.651 --> 00:17:08.694
برامون شام بخر

00:17:08.778 --> 00:17:10.655
دیگه مجبور شدم
 یه کم واسشون بخرم

00:17:10.738 --> 00:17:13.866
بعدا شما رو یه شام بزرگ مهمون میکنم، باشه؟

00:17:13.950 --> 00:17:15.826
دیگه میرم

00:17:15.910 --> 00:17:20.081
رییس چرا امروز نمیخری برامون؟
روز خوبیه

00:17:20.164 --> 00:17:22.375
چی؟ امروز؟

00:17:22.458 --> 00:17:24.877
آره امروزم عالیه

00:17:24.961 --> 00:17:27.547
!بله امروز مهمونمون کن رئیس

00:17:27.630 --> 00:17:28.798
هی چته؟

00:17:28.881 --> 00:17:31.968
راست میگه، خیلیم غذا نخوردیم

00:17:37.598 --> 00:17:41.644
“گوشت منجمد”

00:17:41.727 --> 00:17:43.479
"رسید"

00:17:43.563 --> 00:17:46.274
چهار بطری سوجو، ۲ بطری آبجو”
“چهارتا شکم خوک منجمد

00:17:49.443 --> 00:17:52.863
خیلی خب، باشه

00:17:52.947 --> 00:17:55.700
!باشه، شام با من

00:17:56.909 --> 00:17:57.994
ممنون-
ممنون-

00:17:58.077 --> 00:18:00.538
باشه خوبه
بریم حساب کنیم

00:18:00.621 --> 00:18:02.123
پشتته-
باشه-

00:18:02.206 --> 00:18:04.125
بریم-
این چیه؟-

00:18:04.208 --> 00:18:05.960
اینم گوشت

00:18:06.043 --> 00:18:07.670
گوشت گاو گرفتین؟

00:18:08.546 --> 00:18:11.882
یه جعبه کامله
یه جعبه رو نوشیدین؟

00:18:11.966 --> 00:18:14.385
قربان، تازه شروع کردیم

00:18:14.468 --> 00:18:17.388
رییس اینجاست پس بیاین
یه دور دیگه گوشت گاو کره ای بگیریم

00:18:17.471 --> 00:18:19.599
نه صبر کن، همون خوکو بخورین

00:18:19.682 --> 00:18:21.809
ببخشید میشه بجاش گوشت گاو بیارین؟

00:18:21.892 --> 00:18:23.978
چرا تغییر بدی؟ نه کنسلش کن

00:18:24.061 --> 00:18:25.688
قربان با ما بنوشین

00:18:25.771 --> 00:18:28.274
نه لعنتی، نمیخورم

00:18:28.357 --> 00:18:31.444
بذارش اونجا، سرتو بیار پایین-
برو-

00:18:31.527 --> 00:18:32.737
برو-
مراقب باش-

00:18:33.321 --> 00:18:34.614
ممنون برای کمکتون

00:18:34.697 --> 00:18:36.115
تو هم برو-
کجا برم؟-

00:18:36.198 --> 00:18:38.326
مستقیم برو خونه

00:18:38.409 --> 00:18:39.619
برو برو-
دوجین-

00:18:39.702 --> 00:18:40.578
ممنون قربان

00:18:40.661 --> 00:18:42.371
به سلامت ببرش خونه-
دوجین-

00:18:42.455 --> 00:18:44.999
برو خونه دیوونه

00:18:46.083 --> 00:18:47.043
هی

00:18:53.090 --> 00:18:57.928
ستوان هان، بریم فقط یه دور دیگه
 نوشیدنی بزنیم؟

00:18:59.138 --> 00:19:01.474
"مرغ دانگ دانگ"

00:19:04.602 --> 00:19:05.686
این لطفا-
این لطفا-

00:19:08.606 --> 00:19:09.940
تله پاتیو داشتی؟

00:19:11.192 --> 00:19:12.652
اینم غذاتون

00:19:15.446 --> 00:19:16.405
ممنون

00:19:21.786 --> 00:19:24.955
دارم میترکما
!ولی انقد خوشمزه‌س خودش میره پایین

00:19:25.039 --> 00:19:28.209
آره-
الحق که مرغ تو فر یه چیز دیگه‌س-

00:19:28.292 --> 00:19:31.504
خیلی چیزا باید یاد بگیری
ستوان هان

00:19:31.587 --> 00:19:35.257
مرغ سوخاری از همه‌شون بهتره

00:19:45.601 --> 00:19:49.313
ستوان هان، متاسفم

00:19:50.439 --> 00:19:51.524
بابت دفعه پیش

00:19:53.317 --> 00:19:54.402
چی؟

00:19:54.485 --> 00:19:56.028
میدونی

00:19:57.655 --> 00:20:00.908
درباره اینکه گذاشتم شمن نام
چوی یونگ سوپ رو ببینه

00:20:02.493 --> 00:20:04.829
نه قربان، من عذر میخوام

00:20:04.912 --> 00:20:07.623
بابت اینکه موقع تحقیقات
فکر میکردم اون قاتله

00:20:07.707 --> 00:20:11.752
و بابت امروز
و بابت از این به بعد، واسه همه چی متاسفم

00:20:11.836 --> 00:20:13.421
لازم نیست به خاطرش عذرخواهی کنی

00:20:13.504 --> 00:20:17.425
چرا عذرخواهیتم انقدر با شور و اشتیاقه؟

00:20:17.508 --> 00:20:18.551
بگیر بشین

00:20:20.970 --> 00:20:24.223
خب، بخوام باهات صادق باشم

00:20:25.057 --> 00:20:28.602
منم دیگه یه پیر خرفت شدم

00:20:28.686 --> 00:20:31.522
یکم حسودی کردم
چون یه آدم جوون تر و

00:20:31.605 --> 00:20:35.359
شایسته تر از من برای مدیریت
و رهبری تیم فرستادن

00:20:35.985 --> 00:20:40.114
و غرورم رو جریحه دار کردن

00:20:40.197 --> 00:20:42.992
برای همین یه جورایی گنداخلاق بودم

00:20:43.659 --> 00:20:46.746
و مثل سنم رفتار نکردم

00:20:49.165 --> 00:20:52.209
بیا بی حساب شیم

00:20:54.712 --> 00:20:55.880
بی حساب شدیم

00:20:58.424 --> 00:21:01.051
قربان؟-
چیه؟-

00:21:01.135 --> 00:21:05.347
میدونین وقتی اومدم ایستگاه دئون
چی رو از همه بیشتر دوست داشتم؟

00:21:06.807 --> 00:21:08.017
چی رو؟

00:21:09.351 --> 00:21:11.187
اینکه شما اونجا بودین

00:21:13.564 --> 00:21:16.233
من خیلی ناگهانی رهبر تیم شدم

00:21:17.401 --> 00:21:21.697
وقتی بهش فکر کردم ترس برم داشت

00:21:21.781 --> 00:21:23.991
که چرا بالادستیا
 این مقام و موقعیت رو بهم دادن

00:21:24.074 --> 00:21:25.951
ولی چون شما بودین

00:21:26.619 --> 00:21:29.038
پشتم گرم بود

00:21:31.457 --> 00:21:35.753
!لطفا بیشتر بهم آموزش بدین سونبه نیم

00:21:37.755 --> 00:21:38.756
!خیلی خب

00:21:39.924 --> 00:21:41.175
!با هم میریم جلو

00:21:42.718 --> 00:21:44.011
بله

00:21:50.142 --> 00:21:51.727
باز هم متاسفم

00:21:52.269 --> 00:21:53.395
هیچی نمیتونم بگم

00:21:53.479 --> 00:21:55.314
خانواده کانگ اون هه چطور؟

00:21:55.397 --> 00:21:56.857
ما یه قدم عقب تریم

00:21:56.941 --> 00:21:59.777
ستوان هان و دادستان چا
الان باهاشون صحبت کردن

00:21:59.860 --> 00:22:01.237
...لعنتی

00:22:03.030 --> 00:22:06.033
برو با دوست کانگ اون هه صحبت کن
قبل از اینکه گنداخلاق بره، عجله کن

00:22:06.116 --> 00:22:08.536
چی؟ تو چی پس؟ باهام نمیای یعنی؟

00:22:08.619 --> 00:22:12.248
من سرم شلوغه
بخاطر گوپوری داریم فقیر میشیم

00:22:13.082 --> 00:22:17.253
اگه اجازه بدی دوباره ازت جلو بزنه
!آخرش بیکار میشی، گفته باشم

00:22:18.337 --> 00:22:20.881
!برو دیگه! عجله کن برو

00:22:22.883 --> 00:22:26.554
مادر خانم کانگ گفتن که
شما بهترین دوستش بودین

00:22:26.637 --> 00:22:28.889
من تو کافه منتظرتون میمونم

00:22:28.973 --> 00:22:30.224
وقتی رسیدین باهام تماس بگیرین

00:22:30.307 --> 00:22:31.642
حتما-
!خدایا دزددد-

00:22:31.725 --> 00:22:34.520
!دزد!پولام-
...اوه این-

00:22:34.603 --> 00:22:36.438
…عوضی

00:22:37.064 --> 00:22:38.357
!پولام

00:22:48.367 --> 00:22:49.702
!دزد

00:22:49.785 --> 00:22:51.870
خانم، حالتون خوبه؟-
!وای نه-

00:22:51.954 --> 00:22:54.665
فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس

00:22:54.748 --> 00:22:56.458
آسیب دیدین؟

00:22:56.542 --> 00:22:59.920
من نه، برای اون
فکر کنم آمبولانس لازمه

00:23:00.004 --> 00:23:04.341
چطور جرات میکنی کیف یه مادربزرگو بدزدی؟

00:23:04.425 --> 00:23:07.761
بهتره مقاومت نکنی
وگرنه دستت به فنا میره

00:23:11.682 --> 00:23:15.519
اون هه تو مصاحبه قبول شده بود؟ کی؟

00:23:15.603 --> 00:23:16.437
دوماه پیش

00:23:16.520 --> 00:23:20.232
پس قبل از اینکه گم بشه
کارآموز بود؟

00:23:20.816 --> 00:23:23.736
آره، بهم گفت که باباش نباید بفهمه

00:23:23.819 --> 00:23:25.613
و باید مثل راز بین خودمون بمونه

00:23:26.363 --> 00:23:29.283
اسم کمپانیش چی بود؟

00:23:29.366 --> 00:23:30.242
شرکت جویس اینترتینمنت

00:23:30.868 --> 00:23:32.328
...جویس

00:23:33.746 --> 00:23:36.248
کجا؟-
جویس اینترتینمنت-

00:23:38.250 --> 00:23:40.919
خیلی خوشحال بود که میتونه دبیو کنه

00:23:42.254 --> 00:23:44.173
گفت وقتی دبیو کنه بهم زنگ میزنه

00:23:45.215 --> 00:23:46.592
منم منتظر زنگش بودم

00:23:49.470 --> 00:23:50.304
...ولی

00:23:51.347 --> 00:23:53.432
من عین این داستانو
برای یکی دیگه تعریف کردم

00:23:53.515 --> 00:23:54.933
برای کی؟

00:23:55.017 --> 00:23:56.101
آقای کارآگاه

00:23:59.313 --> 00:24:00.856
نکنه؟

00:24:03.359 --> 00:24:05.694
چرا رفتی دوست قربانی رو دیدی؟

00:24:05.778 --> 00:24:08.614
!تو اجازه این کارو نداری

00:24:09.114 --> 00:24:12.701
خب من باید کینه ی روح انتقام جوی
کانگ اون هه رو برطرف کنم یا نه؟

00:24:12.785 --> 00:24:14.495
خیلی در حقش ظلم شد

00:24:15.537 --> 00:24:17.414
فکر کردی من گول این حرفاتو میخورم؟

00:24:17.498 --> 00:24:19.792
پلیس بودن همه چیزه؟

00:24:20.876 --> 00:24:22.211
به تو چه، هی دستور میدی

00:24:23.170 --> 00:24:24.630
!روی تحقیقات خودت تمرکز کن

00:24:28.967 --> 00:24:31.970
!نام هان جون

00:24:33.263 --> 00:24:36.684
چقد تو سگ جونی

00:24:36.767 --> 00:24:41.897
!نابودت میکنم کلاهبردار عوضی

00:24:52.574 --> 00:24:54.952
(مینامدانگ)

00:24:57.454 --> 00:24:58.288
لعنتی

00:24:58.372 --> 00:25:02.334
لعنتی، یکی یه آدم تسخیر شده رو
برداشته آورده کافه

00:25:02.418 --> 00:25:03.669
سوچول هم اینجا نیست

00:25:03.752 --> 00:25:05.754
مردم همه دارن نگاه میکنن
چه خاکی بریزیم؟

00:25:05.838 --> 00:25:08.924
ببخشید تقصیر منه-
!قربان-

00:25:18.308 --> 00:25:20.436
دلیل این همه هیاهو و سر و صدا چیه؟

00:25:22.104 --> 00:25:24.064
این بده... این خیلییی بده

00:25:25.357 --> 00:25:26.734
روحه روووح

00:25:26.817 --> 00:25:27.776
روحی وجود نداره

00:25:27.860 --> 00:25:28.944
…خودش گفت

00:25:29.653 --> 00:25:32.740
جناب شمن، خداروشکر

00:25:33.490 --> 00:25:34.867
لطفا بهمون کمک کنید

00:25:34.950 --> 00:25:39.079
برادرم عجیب غریب شده
همش میگه دوست دختر فوت شده‌ش رو میبینه

00:25:39.163 --> 00:25:42.082
فکر کنم روح تسخیرش کرده

00:25:43.709 --> 00:25:45.627
هی، منم از روح میترسم

00:25:45.711 --> 00:25:48.046
یه کاری کن

00:25:52.301 --> 00:25:56.305
خیلی متاسفم
ولی تخصص من احضار روح نیست

00:26:02.019 --> 00:26:03.145
جناب شمن

00:26:04.271 --> 00:26:05.481
بهتون ده میلیون وون میدم

00:26:06.648 --> 00:26:09.651
فقط از شر روحه خلاص بشین
ده میلیون وون دیگه هم میدم

00:26:09.735 --> 00:26:10.819
لطفا کمکمون کنید

00:26:16.658 --> 00:26:21.246
نا دان، همین الان به اتاق وی آی پی ببریدشون

00:26:21.330 --> 00:26:22.331
چی؟ هی هی صبر کن

00:26:25.083 --> 00:26:28.170
اگه واقعا تسخیر شده باشه چی؟

00:26:30.506 --> 00:26:32.758
!جی یونگ چته؟ نکن

00:26:35.093 --> 00:26:36.261
!خیلی ببخشید

00:26:41.892 --> 00:26:43.101
...پس

00:26:43.185 --> 00:26:46.772
داری میگی برادرت تسخیر شده؟

00:26:47.356 --> 00:26:52.277
بله، همه ی معابد بودایی، کلیساها و
حتی پیش شمن های معروف هم رفتم

00:26:52.361 --> 00:26:57.282
همه جا رفتیم و
الان شما تنها شانس و امید مایین

00:26:57.366 --> 00:26:58.867
حتما خیلی سخت گذشته بهتون

00:26:58.951 --> 00:27:01.036
حالا یه نگاهی میندازیم

00:27:01.119 --> 00:27:02.579
به چی یه نگاهی بندازی؟

00:27:02.663 --> 00:27:05.290
نمیتونم باور کنم یه مشتری
بدون وقت قبلی رو قبول کردی

00:27:05.374 --> 00:27:07.876
هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
چه غلطی میخوای بکنی؟

00:27:07.960 --> 00:27:10.254
اگه بفهمن که یه شمن قلابی هستی چی؟

00:27:10.337 --> 00:27:11.547
به خاک رفتیم همه

00:27:12.339 --> 00:27:14.925
به خاک رفتیم؟ چرا؟

00:27:16.760 --> 00:27:17.970
منظورت چیه؟

00:27:18.637 --> 00:27:19.721
...تو

00:27:20.597 --> 00:27:21.974
هدفون نداری؟

00:27:24.142 --> 00:27:26.436
کجا گذاشتیش آشغال کله؟

00:27:32.776 --> 00:27:34.236
بذار ببینم

00:27:35.863 --> 00:27:39.658
خدایان آسمان و زمین را میخوانم

00:27:45.998 --> 00:27:49.751
چیه عنتر برقی؟ حتی اگه هدفون هم داشتی
چیزی نداشتم بهت بگم

00:27:49.835 --> 00:27:53.589
اتفاقا بهتر شد
بعد اون همه لاف و زر زری که کردی

00:27:55.132 --> 00:27:56.300
دیگه خودتی و خودت

00:27:56.383 --> 00:28:00.220
هیچی نمیشنوممم

00:28:00.304 --> 00:28:02.347
چیزی نیست-
سلام تهیه کننده یون-

00:28:02.431 --> 00:28:05.183
هنوزم اون مستند کلاهبردارا رو میسازی نه؟

00:28:06.268 --> 00:28:08.395
یه افشاسازی از یکی داشتم

00:28:09.229 --> 00:28:12.524
یه مورد عالیه
میخوای بشنویش؟

00:28:14.151 --> 00:28:18.405
تو هم یه بار سگ آبرو شو و
ببین چه حسی داره نام هان جون

00:28:21.283 --> 00:28:23.577
…گفتی از آقای نام عصبانی نیستی

00:28:23.660 --> 00:28:27.205
چون اشتباه کرده بودم، تحملش کردم
ولی فراموش که نکردم

00:28:27.289 --> 00:28:31.335
انتقام اون همه خواری
و خفت رو ازش میگیرم

00:28:32.252 --> 00:28:33.629
صحیح

00:28:33.712 --> 00:28:36.423
(مینامدانگ)

00:28:38.467 --> 00:28:41.261
…ای روح بیا بیرون-
این دیگه چه کوفتیه؟-

00:28:41.345 --> 00:28:43.055
پخش زنده؟

00:28:43.138 --> 00:28:46.308
دوربین مخفیه؟

00:28:46.391 --> 00:28:47.601
...نام هان جون لعنتی

00:28:47.684 --> 00:28:50.062
مستند کلاهبرداران”
“آیا شمن مینامدانگ یک کلاهبردار است؟

00:28:53.065 --> 00:28:54.107
بدبخت شدیم

00:29:20.384 --> 00:29:22.094
(پوست برنزه)

00:29:22.177 --> 00:29:23.512
(سه تا چهار روز پیش، خراش تخته)

00:29:24.805 --> 00:29:25.973
(نشانه های موج سواری مداوم)

00:29:28.058 --> 00:29:29.351
(چروکیده)
(بوی سیگار)

00:29:30.352 --> 00:29:31.228
(سیاهی های پای چشم)

00:29:32.688 --> 00:29:33.814
(تغییر رنگ به خاطر نیکوتین)

00:29:35.357 --> 00:29:37.651
(احتمال دوربین مخفی بودن:  99.99%)

00:29:43.991 --> 00:29:45.117
(قمار غیر قانونی)

00:29:46.868 --> 00:29:48.370
(معتاد به قمار)

00:30:05.095 --> 00:30:09.558
حتما برات خیلی سخت بوده

00:30:10.225 --> 00:30:11.435
بله جناب شمن

00:30:11.518 --> 00:30:15.230
چیکار کنیم؟ باید جن گیری انجام بدیم؟

00:30:15.314 --> 00:30:17.774
نه، شما حتی به طلسم هم نیازی ندارین

00:30:17.858 --> 00:30:20.485
چون که از اولشم

00:30:21.403 --> 00:30:22.738
اون تسخیر نشده بود

00:30:31.163 --> 00:30:33.874
چی میگین شما؟

00:30:33.957 --> 00:30:38.253
اون همش مزخرف میگه که
دوست دختر مرده‌اش رو میبینه

00:30:38.337 --> 00:30:40.088
درسته، مزخرف میگه

00:30:41.465 --> 00:30:44.217
امکان نداره وقتی دوست دخترش مرده

00:30:44.301 --> 00:30:47.095
بره موج سواری

00:30:47.179 --> 00:30:49.389
دوست دخترم موج سواری دوست داشت

00:30:49.473 --> 00:30:50.640
!مرتیکه

00:30:51.516 --> 00:30:54.311
چطور جرات میکنی در مقابل خدایان
نمایش راه بندازی؟

00:30:57.022 --> 00:30:59.232
اگه همینطوری تظاهر کنی
 که تسخیر شدی

00:30:59.316 --> 00:31:01.026
!واقعا روح میاد دنبالتا

00:31:01.109 --> 00:31:04.237
ببخشید، من فقط کاریو که بهم گفتن
انجام دادم

00:31:04.321 --> 00:31:06.198
لطفا، منو ببخشید

00:31:07.991 --> 00:31:09.576
…و شما

00:31:10.911 --> 00:31:13.538
اگه اونکارو ادامه بدی زندگیت نابود میشه

00:31:13.622 --> 00:31:16.666
چی؟-
تو معتاد قماری-

00:31:16.750 --> 00:31:19.252
دلت میخواد از شغلت اخراج بشی
و طلاق بگیری؟

00:31:19.336 --> 00:31:20.462
…چطوری

00:31:24.674 --> 00:31:26.718
خل و چل شده به سلامتی؟

00:31:28.345 --> 00:31:30.097
!شاید واقعا شمن باشه

00:31:31.515 --> 00:31:33.558
برم پیشش فال زندگی عشقیمو بگیره؟

00:31:35.227 --> 00:31:37.396
حق با شماست آقای شمن

00:31:37.479 --> 00:31:40.315
منم میخوام تمومش کنم، ولی نمیتونم

00:31:40.399 --> 00:31:43.777
وقتی به خودم اومدم
دیدم تو قمارخونه نشستم

00:31:45.320 --> 00:31:47.656
چیکار کنم، قربان؟

00:31:47.739 --> 00:31:50.075
خب، راه حل هست براش

00:31:50.158 --> 00:31:52.911
برای شروع، دوربینو خاموش کن

00:31:53.870 --> 00:31:55.997
حق عکس من خیلی گرونه

00:31:56.081 --> 00:31:57.457
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟

00:31:57.541 --> 00:31:59.126
دوربین؟

00:32:01.128 --> 00:32:02.754
(پخش زنده به پایان رسید)

00:32:02.838 --> 00:32:03.672
چی؟

00:32:05.465 --> 00:32:07.008
از کجا فهمید؟

00:32:08.009 --> 00:32:09.386
خب

00:32:10.053 --> 00:32:12.264
شاید واقعا شمن باشه

00:32:13.515 --> 00:32:14.724
امکان نداره

00:32:14.808 --> 00:32:17.811
(کافه مینامدانگ)

00:32:22.023 --> 00:32:25.402
ممنون جناب شمن، هیچوقت لطفتون
رو فراموش نمیکنم

00:32:25.485 --> 00:32:28.447
باشه باشه
بازم مشکلی داشتین بیاین

00:32:28.530 --> 00:32:29.739
بله قربان

00:32:29.823 --> 00:32:32.409
لعنتی. چه خبره؟

00:32:33.410 --> 00:32:34.369
خانم یون

00:32:43.336 --> 00:32:45.547
میدونستم

00:32:47.048 --> 00:32:50.469
کارآگاه هان
و همکار آدامسش

00:32:50.552 --> 00:32:52.387
شما دوتا پشت این قضیه بودین، مگه نه؟

00:32:53.555 --> 00:32:57.517
آدامس منظورت منم؟

00:32:57.601 --> 00:33:00.187
پس منظورم کیه؟

00:33:00.270 --> 00:33:01.938
…خب، ما

00:33:02.856 --> 00:33:03.940
…خب

00:33:04.900 --> 00:33:08.153
شنیدیم که قهوه اینجا خیلی خوبه
به خاطر همین اومدیم یه فنجون بچشیم

00:33:08.236 --> 00:33:09.613
آره

00:33:10.614 --> 00:33:13.909
با صاحب اینجا آبم تو یه جوب نمیره

00:33:14.993 --> 00:33:17.954
ولی دسرهاشون عالیه-
واقعا خوبه، عالی-

00:33:18.038 --> 00:33:20.165
جلوی شمن داری چاخان میکنی؟

00:33:21.166 --> 00:33:22.209
…مطمئنی

00:33:23.418 --> 00:33:26.296
…نیومدی اینجا که

00:33:27.214 --> 00:33:28.131
با تهیه کننده یون توانا صحبت کنی؟

00:33:28.215 --> 00:33:29.299
خانم یون

00:33:30.717 --> 00:33:32.719
ببخشید کارآگاه

00:33:33.261 --> 00:33:34.262
خداحافظ

00:33:38.266 --> 00:33:40.352
هنوزم میخوای انکار کنی؟

00:33:40.435 --> 00:33:42.771
آره! من فرستادمش

00:33:42.854 --> 00:33:45.941
خودتو شمن جا میزنی
و تو تحقیقات من دخالت میکنی

00:33:46.024 --> 00:33:48.527
به خاطر همون عصبی شدم-
امیدوار بودم این درست نباشه-

00:33:49.152 --> 00:33:53.406
ولی پسر عزیزم واقعا شمن شده

00:34:01.915 --> 00:34:03.250
مامان؟

00:34:06.127 --> 00:34:07.712
سوچول شمن نبود

00:34:08.213 --> 00:34:09.714
تو بودی، هان جون

00:34:10.757 --> 00:34:12.008
خدایا-
مامان-

00:34:13.885 --> 00:34:16.388
حالت خوبه؟

00:34:16.471 --> 00:34:18.723
خدای من. خدای عزیز من

00:34:18.807 --> 00:34:21.810
مامانی

00:34:25.021 --> 00:34:27.607
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم میکنه

00:34:27.691 --> 00:34:29.776
شمن بودنت نیست

00:34:29.859 --> 00:34:33.280
اینه که دختر و پسرم هر دو بهم دروغ گفتن

00:34:34.155 --> 00:34:36.866
خاله، اینطوری نیست

00:34:36.950 --> 00:34:39.160
ما نمیخواستیم بهتون دروغ بگیم

00:34:39.244 --> 00:34:40.912
…هان جون

00:34:41.454 --> 00:34:44.916
…مامان ببین، اوپا میخواد قاتل دوستش

00:34:45.875 --> 00:34:46.918
مامان

00:34:48.837 --> 00:34:52.716
ببخشید، ولی منم اصول خودمو دارم

00:34:52.799 --> 00:34:56.052
یکم با اون چیزی که
…تو میخوای فرق داره، ولی

00:34:57.679 --> 00:35:00.223
پروردگار نباید اینکارو با من میکرد

00:35:01.600 --> 00:35:03.977
خدای من-
هالالویا-

00:35:04.603 --> 00:35:05.604
مامان

00:35:10.567 --> 00:35:13.570
هان جون، پام خوابید

00:35:13.653 --> 00:35:14.654
هان جون

00:35:15.655 --> 00:35:17.490
بیا دیگه-
چیه؟-

00:35:18.074 --> 00:35:20.785
بیا واقعیتو بهش بگیم

00:35:21.578 --> 00:35:22.787
نه

00:35:23.371 --> 00:35:25.540
اگه بفهمه دارم به خاطر
 گرفتن گوپوری اینکارو میکنم

00:35:25.624 --> 00:35:27.917
میره بست میشینه تو کلیسا

00:35:29.586 --> 00:35:32.464
خب، با دوست کانگ اون هه صحبت کردی؟

00:35:32.547 --> 00:35:37.260
آره، گفت اون هه کارآموز
جویس اینترتینمنت بوده

00:35:37.344 --> 00:35:38.678
جویس اینترتینمنت؟-
آره-

00:35:51.608 --> 00:35:52.692
ما برگشتیم

00:35:52.776 --> 00:35:54.152
ما اومدیم

00:35:54.778 --> 00:35:55.654
آب بده

00:36:00.200 --> 00:36:03.161
رییس، فکر نمیکنم بتونیم
با کفشای مقتول، قاتل رو پیدا کنیم

00:36:03.244 --> 00:36:05.372
این طراحی خیلی کپی داره

00:36:05.455 --> 00:36:08.958
غیرممکنه جایی که ساخته شده
یا حتی جایی که فروخته شده رو پیدا کنیم

00:36:09.584 --> 00:36:14.089
شما دوتا چیزی درباره جویس اینترتینمنت نمیدونید؟

00:36:14.172 --> 00:36:15.298
جویس اینتر؟

00:36:15.382 --> 00:36:17.342
کانگ اون هه کارآموز اونجا بوده

00:36:17.425 --> 00:36:20.178
هر گروه آیدلی که اونا میسازن
آخرش از بین میره

00:36:21.846 --> 00:36:22.972
(من اون روز همه چیو دیدم)

00:36:23.056 --> 00:36:25.266
واسه چی شرمنده اس؟

00:36:25.850 --> 00:36:26.893
همین الان پیام اومده

00:36:27.477 --> 00:36:29.062
(من اون روز همه چیو دیدم)

00:36:29.145 --> 00:36:32.232
ولی ترسیده بودم)
(و تظاهر کردم که چیزی ندیدم

00:36:32.315 --> 00:36:33.483
ببخشید، اون هه

00:36:33.566 --> 00:36:34.818
اون از چی ترسیده

00:36:35.735 --> 00:36:37.737
و چیو تظاهر کرده که ندیده؟

00:36:40.448 --> 00:36:42.742
اکانتش خصوصیه

00:36:42.826 --> 00:36:46.329
ولی پس زمینه پروفایلش
عین مال کانگ اون هه هست

00:36:46.413 --> 00:36:48.415
استودیو تمرین جویس؟

00:36:49.124 --> 00:36:52.836
بله، اینی که پیام داده هم
ظاهرا کارآموزه جویسه

00:36:55.046 --> 00:36:57.549
باید برم‌ ببینمش

00:36:58.299 --> 00:37:01.219
ولی تو جویس اینترتینمنت
فکر نمیکنم آسون باشه

00:37:01.302 --> 00:37:04.055
پارک جین سانگ صاحب اونجاست

00:37:04.639 --> 00:37:08.977
سومین پسر پارک دونگ گی
رئیس بیمه چوکانگ

00:37:09.060 --> 00:37:12.647
“منظورت “چندش اعظم، پارک جین سانگه؟

00:37:12.731 --> 00:37:13.565
(مدیر جویس اینترتینمنت، پارک جین سانگ)

00:37:22.240 --> 00:37:23.825
وقتی بهت میخورم

00:37:25.994 --> 00:37:27.162
چندشم میشه

00:37:28.037 --> 00:37:28.997
معذرت میخوام قربان

00:37:33.168 --> 00:37:34.461
بندازش دور

00:37:42.886 --> 00:37:45.054
جویس اینترتینمنت)
(گو ته سو

00:37:45.638 --> 00:37:47.307
اون این اواخر خیلی ساکت شده

00:37:47.390 --> 00:37:49.225
اما سابقه جنایی چشمگیری داره

00:37:49.309 --> 00:37:54.773
رانندگی در مستی و حمله به بقیه حین مستی که کار عادیش
بود، سومصرف مواد و خیانت هم میکرد

00:37:54.856 --> 00:37:57.233
و بهش میگن
“چندش اعظم”

00:37:57.317 --> 00:37:58.359
(چندش اعظم)

00:37:58.443 --> 00:38:00.987
وارث احمق یه شرکت خرپوله

00:38:01.571 --> 00:38:03.490
مردم بهش اسم مستعار دادن

00:38:03.573 --> 00:38:04.908
اسم مستعار؟

00:38:17.378 --> 00:38:19.339
بهش میگن: پارتی مثل جینی

00:38:19.422 --> 00:38:21.174
چون همش تو پارتیا
به طرز دیوونه واری خوش میگذرونه

00:38:21.257 --> 00:38:23.218
(تست های هوشیاری در حال انجام است)

00:38:26.888 --> 00:38:28.765
عذر میخوام، ما داریم تست هوشیاری انجام میدیم

00:38:28.848 --> 00:38:30.016
داخل دستگاه فوت کنید

00:38:32.227 --> 00:38:35.146
نتیجه ۰/۱۲۵ شد
گواهینامه‌تون رو ابطال میکنیم، لطفا پیاده شید

00:38:35.230 --> 00:38:38.274
گواهینامم رو باطل کنی؟
چی داری میگی؟

00:38:39.192 --> 00:38:40.652
میدونی من کیم؟

00:38:41.236 --> 00:38:42.654
گفتم میدونی من کیم؟

00:38:42.737 --> 00:38:44.447
افسر کیم، افسر لی، دستگیرش کنید

00:38:44.531 --> 00:38:47.325
دستگیرم کنید؟ میدونید من کیم؟

00:38:47.408 --> 00:38:48.952
میدونید من کیم؟

00:38:49.035 --> 00:38:50.203
میدونی من کیم؟

00:38:50.286 --> 00:38:53.581
میدونی من کیم؟

00:38:53.665 --> 00:38:55.917
میدونی کی هستم؟

00:38:56.000 --> 00:38:57.418
میدونی کی هستم؟ لعنتی

00:38:57.502 --> 00:38:58.419
ببرش مرکز

00:38:59.462 --> 00:39:01.422
فکر کردی من نابود میشم؟ هان؟

00:39:01.506 --> 00:39:02.632
(مجری جینی)

00:39:02.715 --> 00:39:06.469
همچنین با اسم مجری جین هم صداش میکنن
“از اونجایی که هی تکرار میکرد “میدونی من کی ام؟

00:39:06.553 --> 00:39:09.013
طرف حقوق انسانی خودشو داره
پس من همینجا تمومش میکنم

00:39:09.097 --> 00:39:11.015
میگن کبوتر با کبوتر باز با باز

00:39:11.099 --> 00:39:14.227
با شین گیونگ هو از گروه اسن اند اچ
و چا سونگ وون از گروه چوکانگ دوستن

00:39:14.310 --> 00:39:15.770
بهشون میگن
سه سگ عصبانی

00:39:16.855 --> 00:39:19.774
و همچین آدمی مدیر یه شرکت سرگرمیه؟

00:39:19.858 --> 00:39:23.695
چون از زیر سایه باباش خارج شده
و دیگه نمیتونه هر روز مهمونی بگیره

00:39:23.778 --> 00:39:25.947
...ولی چیزی که عجیبه اینه که

00:39:28.783 --> 00:39:29.701
شرکت سرگرمی جویس

00:39:31.494 --> 00:39:35.582
اکثر آرتیست ها قراردادشون به پایان رسیده
و کمپانی هیچ پولی در نمیاره

00:39:35.665 --> 00:39:38.376
هر سه ماه یک بار ضرر میکنن
 و سهامشون بی ارزش شده

00:39:38.459 --> 00:39:40.253
همین الانشم باید ورشکست شده باشن

00:39:40.336 --> 00:39:43.298
ولی به طرز پشم ریزونی
 سرمایه گذاری های زیادی دریافت کردن

00:39:43.381 --> 00:39:46.092
هرچند که اونا فقط یه گروه دخترونه دارن

00:39:46.676 --> 00:39:48.469
...آره، چیزی که ازش مطمئنم

00:39:48.553 --> 00:39:52.265
اینه که کانگ اون هه ارتباطش با جویس
عمیق تر اون چیزیه که فکر میکردیم

00:39:54.809 --> 00:39:56.728
پیام هاش رو هک کردم

00:39:56.811 --> 00:40:00.356
و دیدم آخرین کسی که بهش پیام داده
مدیر کمپانی جویس بوده

00:40:00.440 --> 00:40:03.484
عجب پیامی

00:40:03.568 --> 00:40:04.777
شبیه گدای محبته

00:40:04.861 --> 00:40:08.114
اگه حقیقت داشته باشه
باید تا حد مرگ بزنیمش، حتی اگه گوپوری نباشه

00:40:08.907 --> 00:40:11.784
اول از همه، بگرد ببین پارک جین سانگ کجاست

00:40:14.203 --> 00:40:16.706
(پروفایل پارک جین سانگ)

00:40:44.651 --> 00:40:45.818
ببخشید

00:40:46.819 --> 00:40:47.820
کمک

00:40:49.030 --> 00:40:49.906
کمک کنید

00:41:04.504 --> 00:41:05.880
چرا انقدر طولش دادی؟

00:41:05.964 --> 00:41:09.008
داشتم میمردم

00:41:09.592 --> 00:41:10.969
اینجا چیکار میکنی؟

00:41:12.095 --> 00:41:13.054
میشناسیش، مگه نه؟

00:41:15.056 --> 00:41:18.393
یکی از کارآموز های شرکتت
جسدش توی فاضلاب پیدا شده

00:41:24.232 --> 00:41:25.316
لعنتی

00:41:26.192 --> 00:41:29.904
ما کلی کارآموز داریم
از کجا باید بدونم این کیه؟

00:41:30.780 --> 00:41:31.698
واقعا؟

00:41:31.781 --> 00:41:34.367
پس هرچی اطلاعات ازش داری بهم بده

00:41:34.450 --> 00:41:35.785
چرا باید این کارو بکنم؟

00:41:36.744 --> 00:41:38.579
چون دادستانی؟

00:41:38.663 --> 00:41:40.707
اول حکم بیار کره خر

00:41:44.252 --> 00:41:45.545
عمو چطوره؟

00:41:46.838 --> 00:41:48.256
حالش خوبه؟

00:41:53.136 --> 00:41:55.179
پدرم چطور؟

00:41:56.347 --> 00:41:59.142
تو باعث شدی تو دادسرا
کلی سختی بکشه

00:41:59.225 --> 00:42:00.685
...هنوزم که هنوزه باعث میشه-
منم واسه همین میگم-

00:42:01.894 --> 00:42:04.272
وقتی با عمو اونکارارو کردم
فکر کن اگه تو مجرم باشی

00:42:06.399 --> 00:42:07.400
چیکارت میکنم؟

00:42:09.235 --> 00:42:11.738
اطلاعاتو بهم بده
 اگه دلت نمیخواد مظنون شناخته بشی

00:42:11.821 --> 00:42:15.241
یا شاید بهتره اول، کمپانی جویس رو مصادره کنم؟

00:42:18.161 --> 00:42:19.328
برات میفرستمش

00:42:20.288 --> 00:42:21.664
میفرستم

00:42:21.748 --> 00:42:23.291
!گفتم میفرستم عوضی

00:42:35.344 --> 00:42:37.430
همین الان باید باهاتون صحبت کنم

00:42:38.973 --> 00:42:40.725
اوناهاش، داره میاد

00:42:40.808 --> 00:42:42.894
موندم با این همه عجله میخواد کجا بره

00:42:42.977 --> 00:42:45.354
آره. به نظر میرسه خیلی عجله داره

00:42:50.151 --> 00:42:51.944
فاصله‌ت رو حفظ کن-
باشه-

00:42:52.028 --> 00:42:53.321
برو دنبالش

00:42:53.404 --> 00:42:54.530
حله

00:43:36.197 --> 00:43:37.740
!ولم کن عه

00:43:39.075 --> 00:43:40.910
!فکر کنم یه چیزی پشت سرمه

00:43:50.128 --> 00:43:54.382
...بی سرو صدا میریم تو و میگردیم ببینیم چه خبره

00:43:56.300 --> 00:43:57.301
چرا نمیای پس؟

00:44:02.306 --> 00:44:03.432
اول تو

00:44:03.516 --> 00:44:05.184
هان جون

00:44:05.726 --> 00:44:07.812
اول بزرگترا، تو اول میری-
نه توروخدا-

00:44:35.965 --> 00:44:37.550
این عکس کانگ اون هه نیست؟

00:44:41.220 --> 00:44:42.847
مرگ در انتظار منه

00:44:42.930 --> 00:44:44.432
دارن چیکار میکنن؟

00:44:44.515 --> 00:44:46.475
نمیتونم فرار کنم

00:44:47.310 --> 00:44:50.438
باید با این بدن چیکار کنم؟

00:44:54.317 --> 00:44:56.277
...گوپوری

00:44:58.279 --> 00:45:01.824
فکر میکنی واقعا گوپوریه؟

00:45:01.908 --> 00:45:03.576
روی مچ دستش اثری از سوختگی میبینی؟

00:45:03.659 --> 00:45:04.535
صبر کن

00:45:05.661 --> 00:45:07.204
تاریکه نمیتونم ببینم

00:45:12.043 --> 00:45:13.794
وای، یا خدا

00:45:23.679 --> 00:45:24.680
...تو

00:45:25.264 --> 00:45:26.265
کیک برنجی بخارپز

00:45:26.807 --> 00:45:28.517
گوشت گاو

00:45:28.601 --> 00:45:30.603
سیب و عناب

00:45:31.562 --> 00:45:32.563
موز؟

00:45:33.314 --> 00:45:35.274
موزززز

00:45:35.358 --> 00:45:38.611
موز میخوام، بهم موز بدید

00:45:38.694 --> 00:45:42.198
گندش بزنن، این احمق چرا
 توی همچین وضعی باید موز بخواد؟

00:45:42.281 --> 00:45:44.784
!هوی! داری گند میزنی تو مراسم

00:45:48.788 --> 00:45:53.584
ای احمق! مراسم به چه دردت میخوره
وقتی نمیتونی خدای خودتو بشناسی؟

00:45:53.668 --> 00:45:54.877
این کره خر داره چیکار میکنه؟

00:45:57.380 --> 00:45:58.714
ژنرال؟

00:46:00.508 --> 00:46:04.512
ولی شما توی این بدن چیکار میکنین؟

00:46:09.350 --> 00:46:11.519
ژنرال؟ دارید راجع به چی صحبت میکنید؟

00:46:12.269 --> 00:46:17.233
فکر کنم ژنرال
 آدم اشتباهی رو برای تصاحب انتخاب کرد

00:46:17.316 --> 00:46:19.026
!دفعه‌ی بعدی یه غذای بهتر سرو کنید

00:46:19.110 --> 00:46:21.195
غذای خوشمزه ندارین
متنفرم بیام اینجا

00:46:21.278 --> 00:46:24.865
متاسفم، ژنرال-
!خیلی متاسفم-

00:46:24.949 --> 00:46:26.117
پس من میرم

00:46:26.200 --> 00:46:27.493
چی؟-
داره میره؟-

00:46:27.576 --> 00:46:29.495
بر میگردم-
...ولی شما الان رسیدید-

00:46:29.996 --> 00:46:31.414
نمیتونید همینجوری برید

00:46:31.497 --> 00:46:33.457
!صبر کنید، ژنرال-
...ژنرال-

00:46:33.541 --> 00:46:34.875
خدای من-
یه کاری بکن-

00:46:34.959 --> 00:46:36.168
خل شده رفته

00:46:36.252 --> 00:46:38.087
!ژنرال

00:46:38.838 --> 00:46:40.756
!ژنرال

00:46:43.926 --> 00:46:48.055
موز تنها چیزی بود که میتونستم
باهاش صورتم رو قایم کنم

00:46:48.139 --> 00:46:51.559
آره، ایده‌ی خوبی بود
آفرین کونگ سوچول جونم

00:46:51.642 --> 00:46:52.643
ممنونم

00:46:55.771 --> 00:46:59.650
باید خودم چک کنم و ببینم که
پارک جین سانگ گوپوریه یا چی

00:46:59.734 --> 00:47:01.235
چی؟ چطوری؟

00:47:02.403 --> 00:47:03.612
از طریق مشتری وی آی پی

00:47:09.326 --> 00:47:12.079
سلام، باید یه چیزی ازت میپرسیدم

00:47:19.587 --> 00:47:22.381
فقط یه تماس تلفنی کافی بود
این همه هیاهو واسه چیه؟

00:47:22.465 --> 00:47:25.676
آخه این تنها راهیه که
میتونم چهرتون رو ببینم شمن جون

00:47:25.760 --> 00:47:27.261
ولی چیشده؟

00:47:27.344 --> 00:47:31.474
نکنه… میخوای به خواستگاریم جواب مثبت بدی؟

00:47:32.725 --> 00:47:33.809
نه اون نیست

00:47:34.977 --> 00:47:37.021
پارک جین سانگ رو میشناسی، درسته؟-
آره میشناسم-

00:47:37.104 --> 00:47:39.315
چیه؟ میخوای بهش معرفیت کنم؟

00:47:40.399 --> 00:47:44.111
گفتن بدون حکم همکاری نمیکنیم

00:47:48.115 --> 00:47:49.116
گندش بزنن

00:47:51.619 --> 00:47:52.703
بله، کارآگاه نا

00:47:53.954 --> 00:47:55.372
پرونده رو تحویل دادی؟

00:47:55.456 --> 00:47:57.625
منظم باش، باشه؟

00:47:57.708 --> 00:47:59.168
حواست باشه همه جا رو بگردی

00:47:59.251 --> 00:48:02.630
خانم، حالا چیکار کنیم؟-
هی، این یه پرونده متفاوته-

00:48:02.713 --> 00:48:04.632
خانوم هانه؟-
نه نیست-

00:48:04.715 --> 00:48:06.175
نه-
بدش به من-

00:48:06.258 --> 00:48:08.385
بیخیال دیگه. این اون نیست

00:48:08.469 --> 00:48:12.932
بله، پرونده چوی یونگ سوپ به بخش سه میره

00:48:13.015 --> 00:48:15.976
شما به بخش تحقیقات
انتخابات غیرقانونی ملحق میشین

00:48:16.060 --> 00:48:18.979
جناب رییس! هنوز یک هفته نگذشته

00:48:19.772 --> 00:48:20.773
بدش به من

00:48:21.649 --> 00:48:25.152
رییس، چول گون هیونگ
چرا داری این کارارو میکنی؟

00:48:25.236 --> 00:48:28.739
این بار کی بهت فشار آورده؟

00:48:28.823 --> 00:48:31.909
چرا باهامون این کار رو کردی؟-
الو؟-

00:48:31.992 --> 00:48:36.455
...آنتن دهی توی این ایستگاه واقعا بده

00:48:37.665 --> 00:48:39.125
لعنتی

00:48:51.470 --> 00:48:52.304
ستوان هان

00:48:52.805 --> 00:48:55.224
بیا درست حسابی دردسر بسازیم

00:48:55.307 --> 00:48:58.561
اگه قاتل رو اول ما بگیریم
میخواد باهامون چیکار کنه؟

00:48:58.644 --> 00:49:00.479
رئیسه که باشه، که چی؟

00:49:02.148 --> 00:49:03.149
حق با شماست سونبه

00:49:04.567 --> 00:49:05.568
عملیات های مخفی

00:49:06.610 --> 00:49:08.070
قلب تحقیقات هستن

00:49:15.035 --> 00:49:16.328
بیاید چالش رو بپذیریم

00:49:22.251 --> 00:49:24.336
چالش را بپذیرید و به یک ستاره تبدیل شوید)
(شرکت سرگرمی جویس

00:49:32.803 --> 00:49:34.763
اینو بگیر

00:49:34.847 --> 00:49:36.640
این چیه؟

00:49:36.724 --> 00:49:38.517
این یه هدیه از طرف رییسه

00:49:38.601 --> 00:49:41.645
بیاین همه با هم پز بدیم

00:49:41.729 --> 00:49:43.647
خیلی ممنونم

00:49:44.231 --> 00:49:45.774
خواهش میشه

00:49:47.151 --> 00:49:49.403
ماهم راه بیفتیم؟

00:49:56.660 --> 00:50:00.414
واقعا که نا دانِ ما
تو جمع میدرخشه

00:50:02.082 --> 00:50:03.250
بهتره مراقب باشی

00:50:05.461 --> 00:50:06.670
وایسین منم بیام

00:50:09.423 --> 00:50:13.052
وصل شدم به دوربینای شرکت

00:50:13.135 --> 00:50:14.428
آماده ام

00:50:18.098 --> 00:50:19.225
خدایا

00:50:19.308 --> 00:50:20.726
میتونم باهات یه عکس بگیرم؟

00:50:20.809 --> 00:50:22.019
البته

00:50:22.102 --> 00:50:23.854
نا دان گفتم با کسی قاطی نشو

00:50:24.438 --> 00:50:27.107
نمیتونم کنترلش کنم چون خیلی درخشانم

00:50:29.276 --> 00:50:30.236
از اینطرف لطفا

00:50:30.945 --> 00:50:34.657
فکر میکنی میتونی بری
و شنود بذاری اونجا؟

00:50:39.620 --> 00:50:40.913
ماشالا

00:50:43.999 --> 00:50:45.000
اوکی

00:50:45.709 --> 00:50:48.712
آقای کیم سانگ هیوپ و آقای نا گوانگ ته؟

00:50:50.965 --> 00:50:53.842
…استایلتون خیلی
میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟

00:50:58.722 --> 00:50:59.723
(آژانس پلیس ملی)

00:51:04.395 --> 00:51:05.229
پلیس؟

00:51:10.651 --> 00:51:11.735
کارت ثبت اقامت من

00:51:13.988 --> 00:51:14.822
چرا؟

00:51:14.905 --> 00:51:16.490
...میتونم بخونم و برقصم

00:51:21.453 --> 00:51:23.414
نقشه خراب شده

00:51:25.624 --> 00:51:26.667
ای بابا

00:51:26.750 --> 00:51:27.960
چیکار باید بکنیم؟

00:51:29.003 --> 00:51:30.587
میدونستم خرابش میکنن

00:51:32.881 --> 00:51:33.882
بیا آماده بشیم

00:51:34.425 --> 00:51:35.592
چی؟

00:51:37.720 --> 00:51:39.054
!الحق که سونبه ای

00:51:39.638 --> 00:51:41.181
درسته

00:51:42.224 --> 00:51:43.434
منم همینطور؟

00:51:45.227 --> 00:51:46.562
تنها انجامش نمیدم

00:51:57.948 --> 00:52:03.162
جنی جینی-
جنی جینی-

00:52:03.245 --> 00:52:08.292
جنی جینی-
جنی جینی-

00:52:19.762 --> 00:52:21.263
آقای شمن

00:52:24.767 --> 00:52:26.685
خوشبختم من مدیر کانگ هه سونگ هستم

00:52:27.644 --> 00:52:29.855
از خانم لی خیلی تعریفتونو شنیدم

00:52:31.231 --> 00:52:33.692
لطفا ستاره های هالیو رو با دقت انتخاب کنین

00:52:35.569 --> 00:52:36.945
پس تو همه کاره ای

00:52:38.113 --> 00:52:39.198
بله درسته

00:52:39.865 --> 00:52:41.241
هوامونو داشته باشین

00:52:52.044 --> 00:52:53.003
زخمی شدی

00:52:54.671 --> 00:52:56.423
تو گلف پیچ خورده

00:52:58.467 --> 00:52:59.718
باید مراقب باشی

00:53:00.594 --> 00:53:03.639
امسال سه تا بد شانسی داری

00:53:03.722 --> 00:53:04.973
یکیش اتفاق افتاد

00:53:05.724 --> 00:53:08.519
حتی به مراسمم برای
جلوگیری از بدشانسی انجام دادی

00:53:08.602 --> 00:53:10.938
از کجا میدونین؟

00:53:11.021 --> 00:53:12.898
بدشانسی ای که با گذر زمان بدتر میشه

00:53:12.981 --> 00:53:15.692
یکیش برای خانواده‌ت اتفاق می افته

00:53:16.276 --> 00:53:17.152
و نهایتا

00:53:18.987 --> 00:53:20.864
به تو میرسه

00:53:22.616 --> 00:53:24.660
راهی هست جلوشو بگیرم؟

00:53:25.244 --> 00:53:26.120
هست

00:53:27.162 --> 00:53:29.832
باید کاملا به من اعتماد کنی

00:53:41.218 --> 00:53:42.177
چیه؟

00:53:49.810 --> 00:53:52.980
دو نفر مشکوک رو شناسایی کردم
و آوردمشون

00:53:53.063 --> 00:53:54.648
ظاهرا کاراگاه پلیسن

00:53:55.649 --> 00:53:58.527
برای تمرین نیومد و تماسامو جواب نداد

00:53:58.610 --> 00:54:00.154
فکر کردم رفته

00:54:00.237 --> 00:54:03.699
اون هه واقعا مرده؟

00:54:05.659 --> 00:54:08.787
شخص مشکوکی اطرافش ندیدی؟

00:54:09.371 --> 00:54:11.498
مثلا کسی که از دیدنش بترسه؟

00:54:11.582 --> 00:54:14.334
یا کسی که وقتی بهش زنگ میزد
حالش بد میشد؟

00:54:14.418 --> 00:54:16.628
یه چیزی تو این مایه ها

00:54:21.049 --> 00:54:22.593
مطمئن نیستم

00:54:22.676 --> 00:54:23.719
...پس، احیانا

00:54:24.636 --> 00:54:25.679
این شخصُ میشناسی؟

00:54:25.762 --> 00:54:28.265
انگار اینجا کارآموزه-
...این-

00:54:28.891 --> 00:54:30.184
کاراگاه؟

00:54:32.936 --> 00:54:34.688
اون کیه-
جوون ترین عضو مینامدانگ-

00:54:34.771 --> 00:54:36.356
لعنت به اون شمن و احمقای اطرافش

00:54:36.440 --> 00:54:39.067
!خودتونین
اینجا چیکار میکنی کاراگاه؟

00:54:39.151 --> 00:54:41.445
بهت گفت کاراگاه؟

00:54:49.369 --> 00:54:50.204
بیارشون تو

00:54:56.043 --> 00:54:57.711
باورم نمیشه

00:54:57.794 --> 00:54:59.671
ولم کن بذار برم

00:55:01.757 --> 00:55:03.967
!آقای شمن

00:55:06.595 --> 00:55:08.847
میشناسیشون؟ شما کی هستید؟

00:55:10.933 --> 00:55:12.059
توی احمق

00:55:12.142 --> 00:55:14.478
به کسایی که نجاتت میدن شک میکنی؟

00:55:15.312 --> 00:55:17.689
اینطوری هیچوقت بدبختی رو نمیتونی متوقف کنی

00:55:17.773 --> 00:55:19.399
...خب من فقط

00:55:22.152 --> 00:55:23.612
تو-
بله-

00:55:23.695 --> 00:55:29.409
یادمه روحی رو که اذیتت میکرد دک کردم

00:55:29.493 --> 00:55:32.037
شونه هات میچرخه؟-
خوبه-

00:55:32.120 --> 00:55:34.039
حس میکنم مثل پر سبکه

00:55:35.832 --> 00:55:37.918
و تو یه بازیگر مشتاق بودی

00:55:38.001 --> 00:55:41.421
گفتم از این نقش بیا بیرون
کاراگاهی مناسبت نیست

00:55:42.673 --> 00:55:45.717
منظورت اون اودیشن جناییه

00:55:48.262 --> 00:55:51.682
کاراگاه لی جه هان
من ستوان پارک هه یونگ هستم

00:55:51.765 --> 00:55:53.475
شما کاراگاه لی جه هان هستین درسته؟

00:55:57.854 --> 00:55:59.982
میتونیم گذشته رو درست کنیم

00:56:03.318 --> 00:56:04.903
!سیگنال

00:56:04.987 --> 00:56:05.862
آفرین

00:56:09.241 --> 00:56:12.244
مثلا یه کمپانی سرگرمی داری
و اون سریالو نمیشناسی

00:56:12.744 --> 00:56:15.163
...سرم خیلی شلوغه

00:56:15.247 --> 00:56:18.333
ولی اودیشن امروز برای بازیگرا نیست

00:56:18.417 --> 00:56:19.334
...امروز

00:56:21.295 --> 00:56:24.047
امروز برای اودیشن آیدل شدن اومدیم

00:56:27.801 --> 00:56:30.304
میتونن اودیشن بدن نه؟

00:56:30.387 --> 00:56:33.181
مشکلی نیست

00:56:33.265 --> 00:56:36.602
دلم میخواد ببینم چقدر مهارت داری

00:56:42.774 --> 00:56:44.067
(داور)

00:57:19.269 --> 00:57:20.562
پدرت چیکاره‌س؟

00:57:21.313 --> 00:57:23.649
پدر ندارم
با مادربزرگم زندگی میکنم

00:57:23.732 --> 00:57:27.235
باید با مادربزرگت در مورد قرارداد صحبت کنیم؟

00:57:27.903 --> 00:57:30.405
نمیخوام قرارداد ببندم-
چی؟-

00:57:30.489 --> 00:57:32.115
پس چرا اودیشن دادی؟

00:57:32.908 --> 00:57:33.825
!خب

00:57:36.703 --> 00:57:40.290
!اختراع جو نادان
!کفی کفش برای دنسرها

00:57:41.208 --> 00:57:45.545
!فقط ده هزار وون

00:57:46.505 --> 00:57:47.839
اومدی که اونارو بفروشی؟

00:57:47.923 --> 00:57:52.636
تا الان ۲۰ تا به کسایی که
اومدن اودیشن فروختم

00:57:52.719 --> 00:57:53.845
فروخت؟

00:57:55.555 --> 00:57:57.683
شماها نمیتونین از پسش بربیاین

00:57:57.766 --> 00:57:58.976
!جو نا دان! حذف

00:57:59.059 --> 00:58:01.061
!باشه! حذف

00:58:01.144 --> 00:58:02.187
حذف

00:58:02.270 --> 00:58:05.941
خب بریم بعدی

00:58:06.024 --> 00:58:09.236
اسم تیمتون، جنی و جینیه؟

00:58:09.319 --> 00:58:10.612
بله

00:58:10.696 --> 00:58:13.198
خانم هان جنی

00:58:24.418 --> 00:58:25.544
سلام

00:58:26.253 --> 00:58:27.838
هان جنی هستم

00:58:27.921 --> 00:58:29.506
خدایا

00:58:31.216 --> 00:58:32.926
من دو جینی هستم

00:58:36.054 --> 00:58:37.723
موزیک لطفا

00:58:45.313 --> 00:58:46.565
بالاخره از زندان آزاد شدم

00:58:48.025 --> 00:58:49.109
بهم زنگ بزن

00:59:18.847 --> 00:59:20.015
ستوان نام

00:59:21.141 --> 00:59:23.060
سه سال پیش پلیس بود

00:59:24.352 --> 00:59:25.896
باید چیکار کنیم؟

00:59:42.496 --> 00:59:43.955
مراقب باش

00:59:44.039 --> 00:59:47.125
حذف میشن درسته؟

00:59:49.377 --> 00:59:50.629
!قبولین

00:59:50.712 --> 00:59:52.339
چی؟-
قبولیم؟-

00:59:52.422 --> 00:59:53.965
ایول قبولیم

00:59:55.050 --> 00:59:56.051
قربان

01:00:04.768 --> 01:00:06.186
(سریع از شرش خلاص شو)

01:00:53.191 --> 01:00:58.029
(اپیلوگ)

01:01:03.118 --> 01:01:05.120
خیلی قشنگن

01:01:05.704 --> 01:01:06.538
امتحانشون کن

01:01:15.255 --> 01:01:17.966
ممنون
خیلی ممنونم

01:02:02.010 --> 01:02:04.679
دوستت رو پیدا میکنم
عوضش بهم کمک کن

01:02:04.763 --> 01:02:06.723
چطوری قراره اینطوری با هم کار کنیم

01:02:06.806 --> 01:02:09.809
خب یچیز عجیب اتفاق افتاد

01:02:09.893 --> 01:02:11.519
مجرم رو باید اونجا پنهون کرده باشن

01:02:11.603 --> 01:02:12.771
فهمیدم خریدار کجاست

01:02:12.854 --> 01:02:13.813
منم به همون اندازه دلخورم

01:02:13.897 --> 01:02:15.941
هر کی راه خودشو بره

01:02:16.900 --> 01:02:19.569
...قمار و دختران دبیرستانی

01:02:19.653 --> 01:02:21.821
اسمش ایستگاه ضبطه
ولی تقریبا استودیو خاک برسریه

01:02:21.905 --> 01:02:23.698
چرا تا این حد به این پرونده گیر دادی؟

01:02:23.782 --> 01:02:26.910
من یه افسر قانونم
عمرا بهت نمیبازم

01:02:26.993 --> 01:02:29.079
یه نفر با یه زخم سوختگی
بهت دستور داد؟

01:02:29.913 --> 01:02:34.918
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.