WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.664 --> 00:00:40.123 (قسمت هشتم) 00:00:51.260 --> 00:00:53.387 مرحله بعدی؟ 00:01:16.368 --> 00:01:18.537 یعنی چی که قبول شدیم؟ 00:01:18.620 --> 00:01:20.372 این چرت و پرتا چی بود دیگه؟ 00:01:22.332 --> 00:01:25.210 ،اگه کسیم بخواد شاکی باشه اون منم نه شما 00:01:25.294 --> 00:01:27.296 بعدشم، اینجا دستشویی مردونه ست 00:01:27.379 --> 00:01:29.589 ...من الان دارم مخفیانه جاسوس 00:01:33.135 --> 00:01:34.636 چیه؟ کسی اینجاست؟ 00:01:34.720 --> 00:01:37.306 میخوای همه دنیا خبردار بشن؟ 00:01:53.447 --> 00:01:55.949 کفشات، از زیر در معلوم میشه 00:01:56.033 --> 00:01:57.868 پاهاتو بده بالا، زود باش- ای بابا- 00:02:04.833 --> 00:02:06.126 (در حال استفاده) 00:02:14.801 --> 00:02:16.720 اصلا حس خوبی نسبت به اون عوضی ندارم 00:02:17.971 --> 00:02:20.390 همش باعث میشه بهش مشکوک بشم 00:02:21.516 --> 00:02:23.810 باز داری خودتو گول میزنی 00:02:28.106 --> 00:02:29.399 خیلی سنگینی 00:02:31.652 --> 00:02:32.653 نزدیک نشو 00:02:42.746 --> 00:02:46.166 مطمئنم چون میدونست من اینجام اومده بود دنبالم 00:02:47.167 --> 00:02:49.586 ،خیلی مودبانه رفتار میکنه ولی نگاه توهین آمیزی داره 00:02:49.670 --> 00:02:52.631 پوست خیلی خشنی داره که اصلا به اون کت و شلوار شیکی که پوشیده نمیاد 00:02:53.548 --> 00:02:56.176 هرجوری بهش نگاه میکنم بازم مشکوکه 00:02:58.595 --> 00:03:00.639 چطور میتونی اسم خودتو بذاری پلیس 00:03:00.722 --> 00:03:02.766 وقتی حتی نتونستی همچین چیزی رو متوجه بشی؟ 00:03:02.849 --> 00:03:05.102 فقط بهم بگو برای چی اومدی اینجا و 00:03:05.185 --> 00:03:06.978 همکاری کن 00:03:08.814 --> 00:03:10.357 بیشتر انگار داری تهدیدم میکنی 00:03:12.484 --> 00:03:14.986 اگه اطلاعاتی که داری رو به اشتراک بذاری و ،همکاری کنی 00:03:15.487 --> 00:03:16.613 منم همین کارو میکنم 00:03:18.448 --> 00:03:19.908 ،پارک جین سانگ از شرکت جویس 00:03:19.991 --> 00:03:22.077 ممکنه به پرونده کانگ اون هه مرتبط باشه 00:03:22.160 --> 00:03:25.163 برای همین سعی کردم ببینم روی مچ دستش ،زخم سوختگی داره یا نه 00:03:25.914 --> 00:03:27.499 ولی به دستش چسب ضد درد زده بود 00:03:29.126 --> 00:03:30.335 حالا نوبت توئه 00:03:33.338 --> 00:03:37.467 یکی از دوستای کانگ اون هه ،یه پیام عجیبی توی دایرکت براش فرستاده بوده 00:03:37.551 --> 00:03:39.428 برای همین اومدم اینجا که اونو پیداش کنم 00:03:39.511 --> 00:03:41.304 چون میترسیده ساکت مونده؟ 00:03:45.308 --> 00:03:47.060 من برات پیداش میکنم 00:03:47.144 --> 00:03:48.437 به جاش، توام باید کمکم کنی 00:03:49.312 --> 00:03:51.189 چطوری باید کمکت کنم؟ 00:03:57.696 --> 00:03:59.364 نگفته بودی که میخوای آیدل بشی؟ 00:03:59.448 --> 00:04:01.450 بله، گفته بودم 00:04:02.033 --> 00:04:05.120 ولی ایشون بهم پیشنهاد دادن که به عنوان بازیگر اکشن اودیشن بدم 00:04:07.414 --> 00:04:08.790 جناب روح بهم گفتن که 00:04:09.833 --> 00:04:14.421 پتانسیل بازیگر اکشن شدنو داره 00:04:15.046 --> 00:04:16.298 ،استخون بندی محکمی داره 00:04:16.381 --> 00:04:20.302 تازه صورتشم کاملا شبیه ورزشکارا میمونه 00:04:20.886 --> 00:04:24.598 یک سوپراستار اکشن توسط" "شرکت جویس کشف شد 00:04:26.057 --> 00:04:28.393 ازش بوی پول بلند میشه 00:04:29.019 --> 00:04:30.520 بوی پول عالیه 00:04:30.604 --> 00:04:33.148 خب، ببینیم چیکار میکنی 00:04:49.915 --> 00:04:51.166 یا خدا 00:05:04.221 --> 00:05:05.055 اوه 00:05:07.808 --> 00:05:09.810 !معذرت میخوام، معذرت میخوام 00:05:10.477 --> 00:05:11.436 !معذرت میخوام 00:05:11.520 --> 00:05:12.771 !گل کاشتی که 00:05:12.854 --> 00:05:15.106 جنابعالی مگه نفرموده بودین این نقشه مو لای درزش نمیره؟ 00:05:15.190 --> 00:05:18.944 قرار بود مچ دستشو نشونه بگیری که بفهمیم زخم سوختگی داره یا نه 00:05:19.027 --> 00:05:21.196 آخه چطوری با ضربه زدن بفهمم؟ 00:05:21.279 --> 00:05:24.115 یعنی یه کار نتونستی مثل آدم انجام بدی- میگیرم میزنمتا- 00:05:24.199 --> 00:05:25.784 ولش کن، میرم عوضش میکنم 00:05:31.122 --> 00:05:32.165 !ای وای 00:05:34.709 --> 00:05:35.836 زنگ بزنید اورژانس، عجله کنید 00:05:37.170 --> 00:05:40.799 بهش گفته بودم که بدبختی تو راهه باید خیلی مراقب باشه 00:05:47.722 --> 00:05:51.309 جناب شمن، شما راست میگفتین 00:05:52.644 --> 00:05:54.563 ...بدبختی 00:05:54.646 --> 00:05:56.648 !هی، بیدار شو 00:05:57.774 --> 00:05:59.067 !با توام 00:06:11.121 --> 00:06:11.955 بله، دادستان چا 00:06:12.038 --> 00:06:15.083 رئیس پارک جین سانگ از ،شرکت جویس 00:06:15.166 --> 00:06:16.585 برای اون روز عذر موجه ای داره 00:06:16.668 --> 00:06:18.712 ...جناب شمن 00:06:20.964 --> 00:06:22.841 چه اتفاقی افتاده؟- نگران نباش- 00:06:22.924 --> 00:06:24.884 قرار نیست بمیری هنوز وقت مردنت نرسیده 00:06:24.968 --> 00:06:25.969 واقعا راست میگید؟ 00:06:27.554 --> 00:06:28.972 الان پیش آقای نام هان جونی؟ 00:06:29.055 --> 00:06:31.933 ای بیچاره- ...خب- 00:06:32.017 --> 00:06:33.935 اتفاقی همو توی شرکت جویس دیدیم- برات دعا میکنم- 00:06:34.019 --> 00:06:37.355 دادستان چا، من الان سرم خیلی شلوغه بعدا بهتون زنگ میزنم 00:06:37.439 --> 00:06:38.690 …چی 00:06:43.236 --> 00:06:45.447 دادستان چا- بله؟- 00:06:45.530 --> 00:06:47.824 اطلاعات جریان نقدی شرکت جویس که خواسته بودین 00:06:47.907 --> 00:06:49.367 (دادستان چا دو وون) 00:06:49.951 --> 00:06:51.453 ...ببخشید ولی 00:06:52.245 --> 00:06:54.331 ،الان باید برم یه جایی برگشتم نگاهشون میکنم 00:06:56.124 --> 00:06:58.376 میتونید زودتر برید خونه 00:06:59.711 --> 00:07:01.755 (خدمات پزشکی اورژانسی) 00:07:05.675 --> 00:07:07.469 این همه دردسر شد آخرشم نتونستیم 00:07:07.552 --> 00:07:09.262 ...دوست اون هه رو پیدا کنیم- همینو بگو- 00:07:09.846 --> 00:07:12.390 اینا همش به خاطر هدف گیری افتضاح تو بود 00:07:12.474 --> 00:07:16.770 یه جوری میگی حالا انگار عملیات دو صفر هفت جیمز باند بوده 00:07:17.979 --> 00:07:20.065 دوباره دلت دعوا کردن میخواد، نه؟ 00:07:20.148 --> 00:07:21.232 چی گفتی؟ 00:07:21.316 --> 00:07:23.568 دوباره عین خروس جنگی افتادین به جون هم؟ 00:07:23.652 --> 00:07:26.071 اینطوری چطور میتونیم باهم کار کنیم؟ 00:07:26.154 --> 00:07:28.782 !من با این کلاهبردار کار نمیکنم- !من با این گنداخلاق خانوم کار نمیکنم- 00:07:32.911 --> 00:07:35.372 ...اوه، تو همون 00:07:37.624 --> 00:07:40.794 ایشون همون کسیه که دایرکت داده بوده 00:07:40.877 --> 00:07:43.463 انگار یه چیزی دیده 00:07:43.546 --> 00:07:45.048 انقدر نیفتین به جون هم گوش کنید ببینیم چی میخواد بگه 00:07:49.511 --> 00:07:52.055 "لی جی اون، ۱۸ ساله" 00:07:52.138 --> 00:07:54.224 فارغ التحصیل رشته رقص کره ای از هنرستان 00:07:54.307 --> 00:07:57.227 همزمان با کانگ اون هه اودیشن داده و وارد کمپانی شده 00:07:58.687 --> 00:08:01.106 شنیدم با اون هه باهم اودیشن دادین و قبول شدین 00:08:03.191 --> 00:08:05.819 شما واقعا اون هه رو میبینید؟ 00:08:06.987 --> 00:08:10.115 اون هه میگه که مثل پرنده ها قشنگ میرقصی 00:08:10.198 --> 00:08:11.783 برای همین میخواسته باهات دوست بشه 00:08:12.909 --> 00:08:14.619 پشیمونه که نتونسته زودتر پا پیش بذاره 00:08:17.080 --> 00:08:19.582 پس شما واقعا شمن نام هان جون از مینامدانگید 00:08:19.666 --> 00:08:23.211 ای بابا من خیلی بین جوونا معروفم 00:08:25.130 --> 00:08:27.632 اون هه میخواد هرچی که دیدی رو بهم بگی 00:08:27.716 --> 00:08:29.551 تا روحش بتونه آرامش بگیره 00:08:30.176 --> 00:08:32.595 چون اون موقع خیلی ترسیده بوده 00:08:32.679 --> 00:08:34.264 چیزی یادش نمیاد 00:08:36.057 --> 00:08:37.058 ...راستش 00:08:38.768 --> 00:08:41.271 قبل اینکه اون هه غیبش بزنه 00:08:41.855 --> 00:08:43.440 یه اتفاق عجیبی افتاد 00:08:46.234 --> 00:08:50.613 من برگشتم استودیو چون کیف پولمو ...جا گذاشته بودم 00:08:55.535 --> 00:09:00.165 اون هه داشت جلوی چند نفر میرقصید 00:09:00.874 --> 00:09:03.376 فکر کردم داره خصوصی تمرین میکنه 00:09:03.460 --> 00:09:06.504 برای همین ازش فیلم گرفتم 00:09:06.588 --> 00:09:09.215 ولی بعد از تموم شدن رقصش اون خانم یه چیزی بهش گفت که 00:09:10.133 --> 00:09:12.594 باعث شد گریه کنه 00:09:15.180 --> 00:09:16.264 گریه کرد؟ 00:09:16.931 --> 00:09:18.266 برای چی؟ 00:09:20.351 --> 00:09:21.394 ...خب راستش 00:09:22.145 --> 00:09:24.189 اشکالی نداره، میتونی بهمون بگی 00:09:28.234 --> 00:09:29.486 ...اون هه 00:09:30.862 --> 00:09:33.239 لباساشو در آورد- آشغالای کثافت- 00:09:34.365 --> 00:09:35.992 لباساشو درآورد؟ 00:09:36.826 --> 00:09:37.702 بله 00:09:39.162 --> 00:09:41.164 برای همین سریع فرار کردم 00:09:41.247 --> 00:09:43.917 ترسیدم اگه گیر بیفتم منم مجبور کنن این کارو بکنم 00:09:46.336 --> 00:09:48.838 ...ولی حالا که اون هه مرده 00:09:49.714 --> 00:09:52.926 اشکالی نداره، اگه سختته نمیخواد بگی 00:09:53.510 --> 00:09:56.679 ولی، هنوز اون ویدئو رو داری؟ 00:09:57.430 --> 00:10:00.100 چون ترسیده بودم، ویدئو رو پاک کردم 00:10:00.934 --> 00:10:03.394 موبایلمو هم فروختم 00:10:04.104 --> 00:10:05.772 ...یادت میاد اون کثافتا 00:10:06.481 --> 00:10:08.775 ،یعنی اونایی که اونجا بودن 00:10:08.858 --> 00:10:11.694 کی بودن؟- نه- 00:10:12.862 --> 00:10:14.697 اولین بار بود که میدیدمشون 00:10:15.281 --> 00:10:16.449 موبایلتو به کی فروختی؟ 00:10:16.533 --> 00:10:20.286 ،اگه فقط بهمون بگی به کی فروختی خودمون حواسمون به بقیه چیزا هست 00:10:20.370 --> 00:10:24.833 آره، ما باید کسی که اون کارو با اون هه کرده دستگیر کنیم 00:10:34.551 --> 00:10:36.261 شماره اش اینه 00:10:37.303 --> 00:10:38.972 ازت ممنونم که شجاعت به خرج دادی 00:10:39.055 --> 00:10:41.850 مطمئنم اون هه هم ازت ممنونه 00:10:45.270 --> 00:10:47.730 ...میشه لطفا به اون هه بگین 00:10:49.232 --> 00:10:51.025 از این که وانمود کردم چیزی ندیدم 00:10:52.902 --> 00:10:54.028 واقعا معذرت میخوام؟ 00:10:58.741 --> 00:11:00.869 ای بابا، اشکال نداره 00:11:02.036 --> 00:11:03.413 اون هه خیلی ازت ممنونه و 00:11:03.496 --> 00:11:05.415 میگه دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:11:06.958 --> 00:11:08.334 دختر بیچاره 00:11:18.344 --> 00:11:19.721 مکان فعلی کسی که موبایلو خریده پیدا کردم 00:11:20.597 --> 00:11:25.226 ولی انگار تو یه جای گرم تو جنوب یه جزیره ست 00:11:25.310 --> 00:11:27.186 جزیره؟ کدوم جزیره؟ 00:11:27.270 --> 00:11:29.439 عکس و مکانش رو برات میفرستم 00:11:29.522 --> 00:11:32.859 یادت نره برام ساشیمی و صدف کبابی بیاری- انقدر چرت و پرت تفت نده، بیا بیرون- 00:11:32.942 --> 00:11:35.320 من برای چی بیام؟ نمیخوام قرار دارم 00:11:35.403 --> 00:11:38.823 قبل از اینکه عکس بدون آرایشتو بفرستم برای دوست پسر جدیدت بیا بیرون 00:11:38.907 --> 00:11:41.534 یکی باید باشه که اطلاعات گوشی رو برگردونه 00:11:43.703 --> 00:11:45.371 ...مرتیکه سطل زباله 00:11:54.464 --> 00:11:55.465 مسئله اینه که 00:11:55.548 --> 00:11:57.842 ...رئیس اینقدر غر زد که مجبور شدم 00:11:57.926 --> 00:12:01.220 سانگ هیوپ و گوانگ ته رو بفرستم بخش فعالیت‌های انتخاباتی غیرقانونی 00:12:01.304 --> 00:12:04.349 دیگه نمیشه کاریش کرد، تا نام هان جون دستش به اون گوشی نرسیده بیاین بریم 00:12:04.432 --> 00:12:08.478 واسه همینه که درخواست پشتیبانی دادم 00:12:15.568 --> 00:12:17.320 دادستان چا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:19.030 --> 00:12:21.741 سونبه گفت داری با آقای نام به یه جزیره میری 00:12:21.824 --> 00:12:25.703 سرگروه هان، احیاناً اگه رئیس اینو بفهمه داستان باحالی میشه 00:12:25.787 --> 00:12:27.038 بله؟- بجنب دیگه- 00:12:28.706 --> 00:12:30.708 همه ی تلاشمو میکنم تا دستیار خوبی براتون باشم 00:12:33.044 --> 00:12:33.878 اول شما بفرمایین 00:12:39.133 --> 00:12:42.679 اون گازو تا ته فشار بده، به هر قیمتی شده باید زودتر از بقیه برسیم 00:12:42.762 --> 00:12:46.140 اونجوری سرعتمون از سرعت مجاز بیشتر میشه- اولین کسی که اون گوشی رو میگیره باید ما باشیم- 00:12:46.224 --> 00:12:47.141 اگه گنداخلاق زودتر بگیرتش 00:12:47.225 --> 00:12:49.686 بهونه میاره و بهمون نشونش نمیده 00:12:49.769 --> 00:12:51.354 باید باهاش مهربون تر میبودی 00:12:52.522 --> 00:12:53.856 مگه همین الان ندیدی؟ 00:12:53.940 --> 00:12:56.609 از مهارت بازیگریم استفاده کردم که نشون بدم علاقه‌ای به اون موضوع ندارم 00:12:56.693 --> 00:12:58.695 پس اولین کسایی که پاشون به قایق میرسه باید ما باشیم 00:12:58.778 --> 00:13:00.279 !حله؟- باشه- 00:13:00.363 --> 00:13:01.406 خوبه 00:13:03.032 --> 00:13:05.660 !دِ بیشتر گاز بده دیگه- !یه دوربین ثبت تخلف اونجاست خب- 00:13:06.869 --> 00:13:08.204 باید حداقل به اون احترام بذاریم 00:13:08.287 --> 00:13:09.747 کار درست همینه- آره- 00:13:16.212 --> 00:13:18.172 نام هان جون واقعاً پا شدی اومدی اینجا؟ 00:13:19.173 --> 00:13:21.217 منم والا خوشحال نیستم- حالا هرچی- 00:13:29.642 --> 00:13:30.643 ...من باید 00:13:32.103 --> 00:13:33.730 ...من تو یه محیط امن بزرگ شدم 00:13:33.813 --> 00:13:35.898 ...هعی، جوونای امروزی 00:13:48.536 --> 00:13:51.539 واقعاً درد داره- آره درد داره- 00:13:51.622 --> 00:13:53.291 بیا بریم- آیگو- 00:13:56.085 --> 00:13:57.128 دوبرابرش میکنم- بله؟- 00:13:57.211 --> 00:13:59.255 یه میلیون وون بهت میدم 00:13:59.338 --> 00:14:00.965 ،اونو پونصد هزار وون خریدی 00:14:01.716 --> 00:14:03.551 پس ضرر نمیکنی 00:14:03.634 --> 00:14:06.137 ،اگه به اون بفروشیش ممکنه بعداً تو دردسر بیوفتی 00:14:06.220 --> 00:14:09.724 ممکنه مدارک اثبات قتل تو این گوشی باشه 00:14:09.807 --> 00:14:11.434 مظنون که نیستی 00:14:11.517 --> 00:14:13.853 نیازیم نیست با پلیس همکاری کنی 00:14:13.936 --> 00:14:17.607 گوشی‌هایی که بدون حکم ضبط میشن، بعداً پس گرفتنشون سخت میشه 00:14:17.690 --> 00:14:19.692 حکم؟ الان گفتی "حکم"؟ 00:14:20.276 --> 00:14:22.111 قبل از این که حکم صادر کنم باهامون همکاری کن 00:14:22.195 --> 00:14:26.115 بهت کلی غرامت میدیم- باورم نمیشه دارم با گوشای خودم اینا رو میشنوم- 00:14:26.199 --> 00:14:28.868 جناب، شما اون ویدیو رو تاحالا ندیدین مگه نه؟ 00:14:28.951 --> 00:14:32.955 مگه نه؟ بهتره قبل از این که بشه مایه‌ی دردسرتون بفروشینش به ما 00:14:33.039 --> 00:14:33.873 قربان 00:14:34.791 --> 00:14:37.710 لطفاً تصمیم درست رو بگیرین- آیگو چه خوفناک- 00:14:37.794 --> 00:14:39.087 زور نگو 00:14:39.170 --> 00:14:42.090 وایسا یه دقیقه، چقدر با خودم آوردم؟ 00:14:42.673 --> 00:14:44.258 !آقا به درک! دو میلیون 00:14:44.342 --> 00:14:46.636 ...دو میلیون؟ اون خیلی- فدا سرمون بابا- 00:14:47.261 --> 00:14:48.471 بهت دو میلیون وون میدم 00:14:48.554 --> 00:14:51.099 هر چی هم بشه 00:14:51.182 --> 00:14:52.725 مسئولیت کاملشو خودم گردن میگیرم 00:14:57.772 --> 00:14:58.773 ...میخوام 00:15:04.779 --> 00:15:06.155 به ایشون بفروشم 00:15:12.120 --> 00:15:13.079 ^-^تا چشات درآد 00:15:13.955 --> 00:15:15.706 این گوگولیو نگاه 00:15:16.457 --> 00:15:18.126 !آقای چا، بدو 00:15:18.209 --> 00:15:20.044 !بگیرینش! بگیرینش- تکون بخوری کشتمت- 00:15:20.128 --> 00:15:22.922 !هی، جو نا دان، چا دو وون رو بگیر- از جات جم نخور- 00:15:23.005 --> 00:15:26.217 بگیرینش- خدایا- 00:15:27.510 --> 00:15:28.344 !گمشو اونور 00:15:28.428 --> 00:15:30.555 !هوی- !هی، تو- 00:15:46.070 --> 00:15:47.697 !برو کنار میگم- !پسش بده- 00:15:47.780 --> 00:15:48.823 !هی، ول کن 00:15:48.906 --> 00:15:50.199 !آقای جانگ 00:15:50.283 --> 00:15:51.742 !بگیرش، سو چول 00:15:52.827 --> 00:15:53.828 با اجازه دیگه رفع زحمت کنم 00:15:54.662 --> 00:15:55.705 !آیشش ول کن دیگه 00:15:57.540 --> 00:15:59.292 نه- !هی تو! هی- 00:16:00.042 --> 00:16:02.712 هعی درکشون نمیکنم 00:16:02.795 --> 00:16:04.297 چقدر زندگیو سخت میگیرن 00:16:04.380 --> 00:16:07.675 بیخیال، چرا داریم همچین کاری میکنیم؟ میتونیم همه باهم نگاش کنیم 00:16:07.758 --> 00:16:10.261 چی داری میگی؟ یارو هرکاری عشقش بکشه میکنه 00:16:10.344 --> 00:16:12.638 !گمشو از جلو چشمم شیاد 00:16:12.722 --> 00:16:13.931 رد کن بیاد 00:16:14.015 --> 00:16:15.975 !هی! نه- !بجنب دیگه، بدش به من- 00:16:16.058 --> 00:16:18.686 !آقای جانگ- بجنب، بدش- 00:16:27.111 --> 00:16:28.654 سرتو انداختی پایین کجا میری؟ 00:16:28.738 --> 00:16:30.198 وایسا سر جات 00:16:34.327 --> 00:16:36.245 تو- لعنتی داری چه غلطی میکنی؟- 00:16:37.663 --> 00:16:38.789 آیگو 00:16:40.374 --> 00:16:43.211 !لعنتی، آقا استراحت 00:16:46.088 --> 00:16:47.340 چی؟ 00:16:47.423 --> 00:16:49.759 خودت گفتی باهم نگاش کنیم- تو هم گفتی نه- 00:16:49.842 --> 00:16:50.885 انقد لوس نباش 00:16:51.511 --> 00:16:53.596 باید باهاش چی‌کار کنم؟ 00:16:57.517 --> 00:16:58.976 هی، اونجا رو نگاه- بیخیال باو- 00:16:59.060 --> 00:17:00.937 فکر کردی گول این چیزا رو میخورم؟ 00:17:01.020 --> 00:17:02.063 نه، تو نگاه کن آخه 00:17:04.357 --> 00:17:05.316 لعنتی 00:17:07.693 --> 00:17:09.111 این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:17:09.195 --> 00:17:10.530 باورم نمیشه منو زد 00:17:17.119 --> 00:17:18.704 !هی ول کن- !بدش من- 00:17:20.414 --> 00:17:23.376 پلیس برای خودش غرور داره عمرا بهت ببازم 00:17:26.379 --> 00:17:29.048 !ول کن، لعنتی میگم ول کن دیگه 00:17:31.300 --> 00:17:34.053 منحرفای بدبخت 00:17:36.097 --> 00:17:39.308 هعی، عجب ابله‌هایی- گفتم ول کن- 00:17:39.392 --> 00:17:40.643 ول کن 00:17:41.477 --> 00:17:43.479 هی، موهام 00:17:43.563 --> 00:17:46.315 ول کن- ازم دور شو- 00:17:47.191 --> 00:17:48.025 آیگو 00:17:48.109 --> 00:17:51.237 !آی موهام- !گفتم ول کن- 00:17:51.320 --> 00:17:53.197 آقا کار تمومه دیگه، بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:17:55.866 --> 00:17:57.285 آخرین کشتی همین الان رفت 00:17:57.910 --> 00:17:59.745 در هر صورت امشبو باید اینجا بمونیم 00:17:59.829 --> 00:18:02.540 بهتر نیست که من ویدیو رو برگردونم و همه با هم ببینیمش؟ 00:18:05.835 --> 00:18:07.378 چیه بازم دلتون کتک میخواد؟ 00:18:08.045 --> 00:18:12.091 مرض، چرا اینقدر دیر بهمون گفتی؟ 00:18:13.467 --> 00:18:14.635 بریم یه چیزی بخوریم 00:18:14.719 --> 00:18:18.014 خیلی وقته تو ساحل ندویدم دارم از گشنگی میمیرم 00:18:21.517 --> 00:18:23.311 !خشتک کونگ سوچول جر خورده 00:18:23.394 --> 00:18:26.647 نه، نکن- چیه؟- 00:18:27.315 --> 00:18:28.649 !بس کن 00:18:31.569 --> 00:18:32.570 خیلی خب 00:18:34.947 --> 00:18:37.783 !بجنب، گشنمه- دارم میام- 00:18:37.867 --> 00:18:38.868 باشه 00:18:38.951 --> 00:18:41.203 اینم از غذا- خیلی هم عالی- 00:18:41.287 --> 00:18:43.581 !آخیش 00:18:43.664 --> 00:18:44.749 بگو آآآآآ 00:18:44.832 --> 00:18:48.836 امروز کلی انرژی سوزوندیم با نوشیدنی چطورین؟ 00:18:48.919 --> 00:18:51.714 آره خوبه، بهرحال که هدفمونم یکیه- باشه- 00:18:51.797 --> 00:18:53.090 خیلی خب 00:18:53.966 --> 00:18:56.510 بفرمایین قربان، روز سختی داشتین نه؟ 00:19:00.723 --> 00:19:03.100 هیونگ 00:19:03.184 --> 00:19:04.644 بیا اینجا 00:19:04.727 --> 00:19:08.105 یا خدا، دقیقاً مثل محلیای اینجا شدی 00:19:08.189 --> 00:19:09.732 انگار که اصلاً همینجا به دنیا اومده 00:19:10.733 --> 00:19:15.571 لباسی تو دنیا وجود نداره که بهم نیاد 00:19:15.655 --> 00:19:17.031 درسته 00:19:17.114 --> 00:19:19.575 !ایناها 00:19:19.659 --> 00:19:22.203 اینا خیلی راحته، دوسشون دارم 00:19:22.286 --> 00:19:25.247 دادستان چا، شمام هر چی میپوشی بهت میاد 00:19:27.249 --> 00:19:30.461 هنوزم سلیقه‌ت افتضاحه 00:19:30.544 --> 00:19:32.546 آدما عوض نمیشن 00:19:33.547 --> 00:19:34.590 به چی زل زدی؟ 00:19:36.217 --> 00:19:39.637 به عنوان شام تیمی بهش فکر کنین تا میتونی بخور 00:19:39.720 --> 00:19:40.930 آره، بخور 00:19:41.013 --> 00:19:42.264 همینه بریز 00:19:42.973 --> 00:19:45.601 !تا پای مرگ- !تا پای مرگ- 00:19:45.685 --> 00:19:48.354 بیخیال بابا، صداتون همه جا رو برداشته 00:19:48.437 --> 00:19:51.357 ببین چه داغونه اصلاً باحال نیست 00:19:51.440 --> 00:19:52.525 گند زد تو حس و حالمون 00:19:54.610 --> 00:19:56.362 عه، یافتم 00:20:15.256 --> 00:20:16.549 اون کیه؟ 00:20:16.632 --> 00:20:17.758 همون یارو اون روزیه؟ 00:20:18.426 --> 00:20:22.847 اون خانومه معلومه از اون بالادستیاس 00:20:22.930 --> 00:20:26.016 یادم نمیاد تو لیست کارمندای شرکت جویس دیده باشمش 00:20:39.196 --> 00:20:40.030 وایسا ببینم 00:20:44.160 --> 00:20:45.995 ...موهای فِر و یه ماه گرفتگی 00:20:47.079 --> 00:20:49.540 اول باید بفهمم این یارو کیه 00:20:49.623 --> 00:20:53.627 باور نکردنیه- کثافتای بی ناموس- 00:20:53.711 --> 00:20:56.088 وایستین پیداتون کنم قبرتونو میکنم آشغالای حرومزاده 00:20:56.172 --> 00:20:57.548 …بی ناموسا 00:20:57.631 --> 00:20:59.925 …کثافتای پدرسگ 00:21:00.009 --> 00:21:02.386 بگیری صورتشونو زیرپا له کنی بعد چشاشونو‌ از کاسه دربیاری 00:21:02.470 --> 00:21:04.430 بعد پوستشونو بکنی 00:21:04.513 --> 00:21:08.684 سونبه نیم، باید اون عوضیا رو بگیریم 00:21:09.268 --> 00:21:11.645 درسته، آره، باید همین‌کار رو کنیم 00:21:12.605 --> 00:21:15.399 ...بیاین همه دست به دست هم بدیم و واسه 00:21:15.483 --> 00:21:17.485 حل این پرونده یه فایتینگ بریم- باشه- 00:21:17.568 --> 00:21:19.236 شما پلیسا خودتون فایتینگ برین 00:21:22.156 --> 00:21:23.073 اما، صبر کن 00:21:23.157 --> 00:21:25.993 انگار یجورایی شبیه همیما دعوا دوست داری؟ 00:21:26.911 --> 00:21:28.120 اونی تو هم؟ 00:21:29.205 --> 00:21:30.247 به سلامتی 00:21:32.374 --> 00:21:34.043 اون عوضی 00:21:37.588 --> 00:21:40.674 عوضیای حرومزاده 00:21:57.691 --> 00:22:00.277 تو این سرما، مثل بیچاره ها این بیرون چیکار میکنی؟ 00:22:01.278 --> 00:22:03.113 تو چرا بیرونی؟ 00:22:03.948 --> 00:22:06.450 احیانا تعقیبم میکردی؟ 00:22:06.534 --> 00:22:09.453 فکر نمیکنی بیش از حد غیرممکنه؟ 00:22:10.079 --> 00:22:11.080 حالا هرچی 00:22:16.252 --> 00:22:18.379 اگه سردته بشین 00:22:20.297 --> 00:22:24.134 به خاطر دود سرفه‌ام گرفت …اما حالا که اصرار میکنی 00:22:25.302 --> 00:22:27.179 یکم میشینم 00:22:31.850 --> 00:22:33.727 یاد بچگیام افتادم 00:22:33.811 --> 00:22:37.273 ما خیلی کمپینگ میرفتیم چون اوپا دوست داشت 00:22:38.065 --> 00:22:39.942 من واقعا از کمپینگ خوشم نمیاد 00:22:40.442 --> 00:22:43.445 منم یکبار رفتم، چون دوستم اصرار میکرد 00:22:43.529 --> 00:22:44.822 ولی اصلا به گروه خونیم نمیخوره 00:22:44.905 --> 00:22:46.949 چرا آدم داوطلبانه خودشو بندازه تو دردسر؟ 00:22:48.450 --> 00:22:51.787 اما فکر کنم، هر چند وقت یکبار بد نباشه خوب و گرمه 00:22:57.501 --> 00:22:59.336 فکر کردم هنوز هیچی نشده، تسلیم شدی 00:23:00.713 --> 00:23:03.215 میشه بپرسم چرا انقدر اصرار داری این پرونده رو حل کنی؟ 00:23:07.052 --> 00:23:08.095 چیه؟ 00:23:08.929 --> 00:23:12.683 چون چوی یونگ سوپو گرفتی و یه پلیس احمق ولش کرد؟ 00:23:13.892 --> 00:23:17.813 تو چی؟ چرا انقدر مطمئنی که قاتل یکی دیگست؟ 00:23:18.522 --> 00:23:20.399 گفتی حتی صورتشم ندیدی 00:23:21.525 --> 00:23:23.110 من صورتش رو ندیدم 00:23:23.694 --> 00:23:26.905 اما مطمئنم که روی دستش جای سوختگی دیدم 00:23:28.824 --> 00:23:32.328 و چوی یونگ سوپ سه سال پیش جای سوختگی نداشت 00:23:34.538 --> 00:23:37.625 پس برای همین بود که مچ پارک جین سانگ رو چک کردی؟ 00:23:42.004 --> 00:23:45.591 تو چی؟ تو چرا انقدر به این پرونده گیر دادی؟ 00:23:46.842 --> 00:23:49.094 روزی که چوی یونگ سوپ آزاد شد 00:23:49.887 --> 00:23:51.430 من تعقیبش کردم 00:23:51.513 --> 00:23:55.100 دیدم موبایلی رو که تو صحنه جرم مخفی کرده بود برداشت 00:24:14.411 --> 00:24:16.872 خدایا، موش کثیف 00:24:18.082 --> 00:24:20.709 یجوری برنامه ریزی کرده بود تا وقتی چوی یونگ سوپ با گوشی میره خونه جه جونگ 00:24:20.793 --> 00:24:23.545 همه تقصیرا بیفته گردنش 00:24:23.629 --> 00:24:26.715 اون شکست خورد چون ما ناخواسته سر راهش قرار گرفتیم 00:24:27.716 --> 00:24:32.054 پس حتما مجرم اصلی گوشی رو اونجا مخفی کرد 00:24:41.105 --> 00:24:42.147 متاسفم 00:24:44.983 --> 00:24:48.612 من واقعا متاسفم که باورت نکردم بهت شک کردم و تهمت زدم 00:24:51.156 --> 00:24:52.658 معذرت میخوام 00:24:54.451 --> 00:24:56.120 که تا الان اشتباه قضاوت کردم 00:24:58.455 --> 00:24:59.540 !ببینشا 00:25:00.124 --> 00:25:03.293 میدونستم که دفعه قبلی خالصانه عذرخواهی نکردی 00:25:08.090 --> 00:25:09.842 منم اگه جای تو بودم 00:25:10.551 --> 00:25:12.636 فکر میکردم چوی یونگ سوپ قاتله 00:25:13.220 --> 00:25:16.098 ما فقط زاویه دید متفاوتی داریم و باور هامون فرق میکنه 00:25:16.181 --> 00:25:17.349 متاسف نباش 00:25:18.183 --> 00:25:21.687 ما هردو به اندازه کافی پشیمونی داریم 00:25:24.148 --> 00:25:25.232 کاش 00:25:26.900 --> 00:25:29.236 میگفتم که چوی یونگ سوپ قاتله 00:25:30.529 --> 00:25:31.655 کاش 00:25:32.614 --> 00:25:35.075 زودتر پیش دوستم میرفتم 00:25:35.993 --> 00:25:37.369 پشیمونم 00:25:40.205 --> 00:25:42.833 تو هم احتمالا پشیمونی های اینجوری داری 00:25:48.005 --> 00:25:50.424 تحمل این پشیمونی ها به اندازه کافی سخت هست 00:25:51.675 --> 00:25:52.926 بیا دیگه متاسف نباشیم 00:25:56.013 --> 00:25:57.347 آی، پام 00:25:58.682 --> 00:26:00.934 …آقای نام هان جون راستش 00:26:06.315 --> 00:26:08.108 یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:26:28.003 --> 00:26:29.129 ستوان هان 00:26:30.422 --> 00:26:31.632 خدایا 00:26:32.341 --> 00:26:34.009 حالت خوبه؟- آره- 00:26:36.637 --> 00:26:40.933 حالا انگار میدزدنش همش بهش چسبیدی 00:26:41.809 --> 00:26:45.270 ببخشیدا، دنبال تو که نیومدم پس دخالت نکن 00:26:48.148 --> 00:26:50.400 میخوای دعوا کنیم؟- چی داره میگه؟- 00:26:50.484 --> 00:26:52.945 سرده- بیا بریم داخل- 00:26:53.487 --> 00:26:54.571 باشه 00:26:57.866 --> 00:26:59.576 چه کارای بیخودی 00:27:00.619 --> 00:27:02.496 چقدر سرده، خدایا، یخ زدم 00:27:07.125 --> 00:27:09.378 انگار تو و آقای نام با هم صمیمی شدین 00:27:10.087 --> 00:27:12.589 من؟ اصلا 00:27:13.841 --> 00:27:16.969 ...میخوام با من مثل آقای نام 00:27:17.052 --> 00:27:20.305 راحت باشی، مثل دو تا دوست 00:27:21.723 --> 00:27:25.227 هنوز زوده؟ 00:27:25.853 --> 00:27:28.230 …اینکه با یکی از رو عصبانیت بحث کنی 00:27:28.313 --> 00:27:31.567 با راحتی و صمیمیت، فرق داره 00:27:33.527 --> 00:27:37.447 بنظرم با اون خیلی صمیمی تر هستی 00:27:38.240 --> 00:27:39.491 این منو ناراحت میکنه 00:27:40.158 --> 00:27:41.326 دادستان چا 00:27:41.410 --> 00:27:43.662 میخوای از این به بعد با تو هم بحث و دعوا کنم؟ 00:27:45.706 --> 00:27:46.582 آره 00:27:46.665 --> 00:27:48.792 نه، وایسا منظورم این نبود 00:27:51.461 --> 00:27:54.172 فقط یادت نره که من همیشه طرف تو هستم 00:27:57.092 --> 00:28:00.053 خب، رسیدیم 00:28:00.137 --> 00:28:02.347 من میرم داخل 00:28:04.016 --> 00:28:05.183 بفرما 00:28:11.440 --> 00:28:12.733 یادت نره 00:28:14.234 --> 00:28:17.154 منم همیشه طرف شمام 00:28:20.240 --> 00:28:22.618 باشه- خوب بخوابی- 00:28:32.836 --> 00:28:34.546 اووف چقدر چرت 00:28:35.339 --> 00:28:36.882 من طرف کسی نیستم 00:28:37.758 --> 00:28:39.009 من طرف خودمم 00:28:41.803 --> 00:28:43.430 بزنم لهش کنم 00:28:45.098 --> 00:28:48.936 نام هان جون اصلا تغییر نکردی، چه اونموقع 00:28:53.440 --> 00:28:54.399 چه الان 00:29:02.115 --> 00:29:05.369 اگه اونموقع به حرفم گوش داده بودی 00:29:06.662 --> 00:29:08.330 زندگیم میتونست تغییر کنه 00:29:11.708 --> 00:29:12.793 اینطوریه؟ 00:29:13.919 --> 00:29:17.589 اگر اون موقع تسلیم شده بودی الان میتونستیم این اختلافات رو کنار بذاریم؟ 00:29:20.592 --> 00:29:22.552 ...دونستن اینکه کی ترمز بگیری، مهارتیه که 00:29:23.470 --> 00:29:25.514 فقط موقع رانندگی به دردت میخوره 00:29:25.597 --> 00:29:27.432 ...پیدا کردن حقیقت 00:29:28.267 --> 00:29:30.269 چیزی نیست که ازش دست بکشی 00:29:33.605 --> 00:29:35.440 لعنتی چقدر کاریزما دارم 00:29:50.914 --> 00:29:53.417 همونطور که میخواستی، ویدیو رو دیدی 00:29:53.500 --> 00:29:55.294 حالا بهتر نیست بدیش به پلیس؟ 00:29:59.131 --> 00:30:00.090 باشه 00:30:00.173 --> 00:30:02.342 اینجا، جاییه که همکاری ما تموم میشه 00:30:02.426 --> 00:30:05.262 میدونم دوست داری شمن بزرگی مثل من بهت کمک کنه 00:30:05.345 --> 00:30:06.430 اما چه میشه کرد؟ 00:30:06.513 --> 00:30:08.098 باید بدون من انجامش بدین 00:30:08.181 --> 00:30:11.184 استعداد عصبی کردن منو داری کلا 00:30:12.060 --> 00:30:13.729 اگه سوال داشتم بهت زنگ میزنم 00:30:13.812 --> 00:30:15.522 چرا؟ بهم زنگ نزن 00:30:15.605 --> 00:30:18.358 بیا راهمون رو جدا کنیم 00:30:20.277 --> 00:30:22.070 اگه نمیخوای منو ببینی 00:30:22.154 --> 00:30:23.905 پس رو این پرونده کار نکن 00:30:26.658 --> 00:30:29.453 نظرت چیه که به دشمنی باهم ادامه بدیم؟ 00:30:29.536 --> 00:30:30.871 بهتر نیست؟ 00:30:33.165 --> 00:30:34.916 آره، بهتره 00:30:35.792 --> 00:30:39.588 اگه نمیخوای دوباره ببینیمون تو این پرونده دخالت نکن 00:30:42.049 --> 00:30:44.968 چرا پوزخند میزنه؟ 00:30:48.138 --> 00:30:49.306 حس خوبی ندارم 00:30:49.389 --> 00:30:51.058 بیا بریم، من خیلی خوردم 00:30:51.767 --> 00:30:52.601 خدایا 00:30:53.518 --> 00:30:55.562 میخوام بیشتر بخوابم 00:30:57.064 --> 00:31:00.400 نمیخوای به ستوان هان هرچی رو که راجع به گوپوری میدونیم بگی؟ 00:31:00.484 --> 00:31:03.111 اگه اطلاعاتمون رو در میون بذاریم و باهم کار کنیم،بهتره 00:31:03.195 --> 00:31:05.113 نه، فقط باعث میشه گوپوری متوجهمون بشه 00:31:05.197 --> 00:31:07.407 همکاری با گنداخلاق، چیز خوبی از آب درنمیاد 00:31:07.491 --> 00:31:09.451 اطلاعات کارکنان جویس رو چک کردی؟ 00:31:09.534 --> 00:31:11.995 آره، اما اون مرد تو ویدیو نبود 00:31:12.079 --> 00:31:13.330 اونا همه موهای صافی دارن 00:31:13.413 --> 00:31:16.500 ممکنه کلاه گیس سرش کرده باشه کسی با علامت ماه گرفتگی هم نبود؟ 00:31:16.583 --> 00:31:17.709 نه 00:31:17.793 --> 00:31:20.045 چک میکنم ببینم از آدمای بیرون شرکت کسی با این مشخصات هست یا نه 00:31:20.128 --> 00:31:21.880 حرکات کانگ اون هه رو بررسی کن 00:31:21.963 --> 00:31:23.965 و ببین آدمای اطرافش کیا بودن 00:31:24.049 --> 00:31:25.384 باشه- خوبه- 00:31:25.467 --> 00:31:28.678 باید یکم بخوابم، هنوز مستم 00:31:28.762 --> 00:31:30.847 کدوم خری به هه جون الکل داده؟ کییی؟ 00:31:30.931 --> 00:31:33.308 تو دادی- یادت رفته؟- 00:31:33.392 --> 00:31:35.811 واقعا؟- چرا انقدر الکلی شدی جدیدا؟- 00:31:36.311 --> 00:31:39.398 بعد مدتها بیرون خوابیدیم دیگه- وقتی رسیدیم بیدارم کن- 00:31:46.822 --> 00:31:48.156 (لی جی اون) 00:31:50.117 --> 00:31:51.284 خانم لی جی اون 00:31:52.327 --> 00:31:54.579 بله، خانم لی، چی شده؟ 00:31:54.663 --> 00:31:58.083 ...نمیدونم این کمکی میکنه یا نه، اما 00:31:59.292 --> 00:32:00.419 (شرکت سرگرمی جویس) 00:32:00.502 --> 00:32:02.546 یه چیزی یادم اومد 00:32:03.046 --> 00:32:06.425 اون هه همیشه ایستگاه دانشگاه هانگوک پیاده میشد 00:32:07.175 --> 00:32:09.052 ممنون که خبر دادی 00:32:09.636 --> 00:32:10.846 خداحافظ 00:32:11.972 --> 00:32:13.140 ایول 00:32:13.223 --> 00:32:15.976 ممکنه بتونیم زودتر از نام هان جون پیداش کنیم 00:32:21.481 --> 00:32:22.524 باید عجله کنیم 00:32:23.608 --> 00:32:24.776 نرو 00:32:27.571 --> 00:32:29.281 نزدیک بود بزنم بغل 00:32:30.031 --> 00:32:31.491 میتونیم انجامش بدیم 00:32:33.743 --> 00:32:35.620 (کافه مینامدانگ) 00:32:37.122 --> 00:32:38.457 (نتایج تاریخچه سفرها) 00:32:38.540 --> 00:32:42.043 یه یارویی هست که ظاهرا هر دفعه همزمان با کانگ اون هه از کشور خارج میشد 00:32:42.127 --> 00:32:45.755 اسمش جون گیونگ چوله یه پخش زنده رو اداره میکنه 00:32:45.839 --> 00:32:49.092 بهش میگن سرویس پخش زنده ولی بیشتر شبیه استودیو خاک برسریه 00:32:49.176 --> 00:32:50.969 یه دلال فاحشه ها اونم تو قرن ۲۱ 00:32:51.052 --> 00:32:53.388 خلاصه بگم 00:32:53.472 --> 00:32:54.723 یه حرومزاده پدرسگ 00:32:57.100 --> 00:32:59.769 …هنگ کنگ، ماکائو، فیلیپین 00:32:59.853 --> 00:33:04.191 مشخصه قمار خارج از کشوره و دخترای دبیرستانی رو برده با خودش؟ 00:33:04.274 --> 00:33:05.192 حرومزاده دیوونه 00:33:05.275 --> 00:33:06.776 بله، درسته- اووف- 00:33:06.860 --> 00:33:10.780 اون یارو که یه طرف صورتش ماه گرفتگی مادرزادی داشت 00:33:10.864 --> 00:33:12.449 رییس باند جوکمونه 00:33:12.532 --> 00:33:14.743 عه دارین غذا میخورین- بزن بر بدن- 00:33:15.660 --> 00:33:17.245 باند جوکمون؟همون نزول خورا؟ 00:33:17.329 --> 00:33:19.831 آره، اونا خوب پولی ازش در آوردن 00:33:19.915 --> 00:33:21.708 و الانم تو همه چیز دست دارن 00:33:22.584 --> 00:33:26.129 این ویدیو هم حتما برای فهمیدن سلیقه شخصیه که قراره بهش رشوه بدن 00:33:26.213 --> 00:33:28.465 امکان داره کسی در مورد سفرای جون گیونگ چول بدونه؟ 00:33:30.008 --> 00:33:33.470 خب، یه نفر هست 00:33:34.346 --> 00:33:36.264 “ملکه زنبورها”- “ملکه زنبورا؟”- 00:33:36.348 --> 00:33:40.143 آره، از مردایی که خوشش بیاد قورتشون میده برای همین بهش میگن ملکه زنبور 00:33:42.771 --> 00:33:45.190 عاشق چیزای زرق و برق داره به هم میاین 00:33:47.108 --> 00:33:49.528 ملکه زنبورها، یه دلال فاحشه …و یه دختر دبیرستانی 00:33:50.862 --> 00:33:52.405 از این ترکیب خوشم نمیاد 00:33:53.573 --> 00:33:54.908 حرومزاده 00:33:54.991 --> 00:33:57.744 نام: جون گیونگ چول) (موقعیت: رییس باند جوکمون 00:33:57.827 --> 00:33:58.828 (دانشگاه هانگوک) 00:34:01.164 --> 00:34:03.667 ببخشید تاحالا این خانوم رو این اطراف دیدین؟ 00:34:03.750 --> 00:34:06.962 مطمئن نیستم- تاحالا این دختر رو دیدین؟- 00:34:07.045 --> 00:34:08.838 نه فکر نکنم 00:34:08.922 --> 00:34:11.758 سلام تا حالا این خانوم دیدین؟ 00:34:11.841 --> 00:34:13.051 دیدینش تا حالا؟ 00:34:13.134 --> 00:34:15.845 نمیدونم فکر نکنم دیده باشم 00:34:18.515 --> 00:34:20.892 (گامجاتانگ محله یورا) 00:34:23.603 --> 00:34:25.522 اوووف 00:34:28.191 --> 00:34:31.820 همه جام درد میکنه، پاهام بی حس شده 00:34:33.697 --> 00:34:35.657 لحظه ای که پاها کاملا بی حس بشن 00:34:35.740 --> 00:34:37.784 میگن یه معجزه رخ میده 00:34:37.867 --> 00:34:38.994 درسته 00:34:39.077 --> 00:34:40.245 بیاین بریم 00:34:42.247 --> 00:34:43.582 از این طرف- باشه- 00:34:43.665 --> 00:34:45.875 ایشون مشتری دائممون بود 00:34:48.795 --> 00:34:50.714 دیدم که داخل اون آپارتمان رفت 00:34:52.924 --> 00:34:55.927 آها این؟ تو واحد ۱۸۰۲ زندگی میکنه 00:34:56.011 --> 00:34:59.264 پدرمادرش سئول زندگی نمیکنن با عموش اومده 00:35:01.224 --> 00:35:02.517 یه لحظه صبر کنین 00:35:03.310 --> 00:35:05.478 (آژانس املاک و مستغلات سبز) 00:35:07.314 --> 00:35:09.065 اینم قراردادش و یه کپی از حساب بانکیش 00:35:09.149 --> 00:35:11.234 (مستاجر: جون گیونگ چول) 00:35:11.318 --> 00:35:12.694 جون گیونگ چول؟ 00:35:13.737 --> 00:35:15.739 چقدر اسمش آشناست 00:35:17.032 --> 00:35:19.117 !جون گیونگ چول باند جوکمون 00:35:19.200 --> 00:35:21.161 اون یه ماه گرفتگی رو صورتش نداشت؟ 00:35:21.244 --> 00:35:25.540 آره داشت. به خاطر همون ماه گرفتگی خیلی با هیبت به نظر میومد 00:35:27.459 --> 00:35:30.503 بهت گفتم تیپ بزن رفتی مثل یه مرد مسن لباس پوشیدی 00:35:30.587 --> 00:35:32.631 واقعا که، لال شدم اصلا 00:35:32.714 --> 00:35:34.299 نمیبینی چقد خفن تیپ زدم؟ 00:35:34.382 --> 00:35:37.302 اون چیه؟ از فروشگاه سخت افزار گرفتی؟ 00:35:37.385 --> 00:35:38.928 طلای 24 عیاره 00:35:39.012 --> 00:35:41.848 خفه شدم از دستت- این خیلی گرونه- 00:35:45.685 --> 00:35:47.437 این از تولیدات جدیدمونه 00:35:50.357 --> 00:35:53.401 گردنبند پر زرق و برق و …لباس های رنگارنگ 00:35:53.485 --> 00:35:56.738 اون کیف صورتی جیغ چشمشو گرفته 00:35:56.821 --> 00:35:59.199 ولی آرایشش خیلی طبیعیه 00:35:59.282 --> 00:36:03.203 دوست داره دیده بشه ولی نمیخواد کاملا تو چشم باشه 00:36:03.286 --> 00:36:06.498 از صورتش معلومه پولداره 00:36:06.581 --> 00:36:08.875 حتما خیلی به خودش میرسه 00:36:08.958 --> 00:36:11.878 نه، به خودش میرسه ولی 00:36:11.961 --> 00:36:13.797 از چیزای پیچیده خوشش نمیاد 00:36:13.880 --> 00:36:16.341 و داره به این سمت نگاه میکنه و آرایش میکنه 00:36:16.925 --> 00:36:18.635 یعنی از من خوشش اومده 00:36:19.219 --> 00:36:20.553 کارمون داره راحت میشه 00:36:20.637 --> 00:36:23.223 آره، حتما چشمش تورو گرفت 00:36:28.520 --> 00:36:29.521 فکر کنم 00:36:30.730 --> 00:36:34.609 اون کیف مشکی ساده ولی باکلاس زیباییتون رو بیشتر نمایان میکنه 00:36:34.693 --> 00:36:36.444 نظرتون چیه؟- حق با شماست- 00:36:38.405 --> 00:36:40.657 محکمه و میشه ارزششو فهمید 00:36:41.533 --> 00:36:43.535 خیلییی به دلم نشسته 00:36:45.328 --> 00:36:46.204 چرا من؟ 00:36:58.425 --> 00:37:00.802 پس جون گیونگ چول گفت درآمدزا ترین آدماتو جمع کنی 00:37:00.885 --> 00:37:02.137 برای همین اونارو بهش معرفی کردی؟ 00:37:03.179 --> 00:37:04.848 بوی پول میومد 00:37:04.931 --> 00:37:07.434 بهش گفتم که حتی یکیشونم نمیتونی با رقمای معمولی به دست بیاری 00:37:07.517 --> 00:37:09.269 و میدونی اون چی گفت؟ 00:37:09.352 --> 00:37:11.146 «نیاز نیست نگران پول باشی» 00:37:11.229 --> 00:37:13.773 «من بزرگترین سیاستمدارا و بازرگانا رو دارم میارم» 00:37:13.857 --> 00:37:16.067 «پس دخترایی در سطح اونا بیار» 00:37:16.943 --> 00:37:19.320 و بعدش- بعدش- 00:37:19.404 --> 00:37:22.574 !صد میلیون وون زارت گذاشت رو میز 00:37:22.657 --> 00:37:26.286 گفت این حق السکوته 00:37:26.369 --> 00:37:28.872 همه ی دخترای اینکاره رو جمع کردم 00:37:28.955 --> 00:37:32.333 و جون گیونگ چول یکی رو با خودش آورد تا ازش مصاحبه بگیره 00:37:32.417 --> 00:37:33.835 کی رو آورد؟ 00:37:40.967 --> 00:37:42.969 چیه؟- یکاری بکن- 00:37:49.768 --> 00:37:51.102 کی رو آورد؟ 00:37:51.186 --> 00:37:52.812 مدیر شرکت سرگرمی جویس 00:37:52.896 --> 00:37:55.148 منظورت پارک جین سانگه؟ 00:37:55.231 --> 00:37:57.192 اسمشو نمیدونم 00:37:57.776 --> 00:37:59.903 یه لحظه ببخشید 00:37:59.986 --> 00:38:01.571 ولم کن یه لحظه 00:38:01.654 --> 00:38:05.116 موضوع از چیزی که ما فکر میکردیم بزرگ تره 00:38:06.159 --> 00:38:08.119 هرچیزیو که میدونستم بهتون گفتم 00:38:08.203 --> 00:38:10.830 و بنظر میاد فهمیدین که مبلغ این اطلاعات چقدر بالاست 00:38:22.675 --> 00:38:25.178 خب، من میرم یه نگاه به تولیدای جدید بندازم 00:38:31.643 --> 00:38:32.727 !خوشگل من 00:38:41.236 --> 00:38:42.654 (خواهر کوچیکه) 00:38:43.571 --> 00:38:46.157 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد) (…لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:38:46.241 --> 00:38:47.784 رد تماس میدی به من؟ 00:38:47.867 --> 00:38:51.162 کجا در رفتی؟ گفتم در دسترس باش 00:38:51.913 --> 00:38:55.458 بهرحال فرقی نداره چون تو توی مشتمی 00:38:57.669 --> 00:39:00.547 رودخانه هان؟ 00:39:00.630 --> 00:39:02.340 دوباره رفته رودخانه هان سر قرار؟ 00:39:02.423 --> 00:39:04.551 اگه برن اونجا پیک نیک 00:39:04.634 --> 00:39:06.636 بعد برن تو ماشین …بعد چشم تو چشم شن 00:39:06.719 --> 00:39:08.263 …کشتمت دختره چشم سفید 00:39:09.681 --> 00:39:11.724 هی سوچول بیا بریم 00:39:11.808 --> 00:39:14.519 چی؟- دوباره میبینمتون- 00:40:00.690 --> 00:40:01.649 عزیزم 00:40:04.861 --> 00:40:06.154 اوه خدا 00:40:07.530 --> 00:40:08.573 لعنتی 00:40:10.575 --> 00:40:12.744 پدرسگ اینجا شرکته؟ 00:40:12.827 --> 00:40:14.370 …نمیدونستم که منظورت 00:40:14.454 --> 00:40:17.498 از جلسه کاری 00:40:17.582 --> 00:40:19.083 همچین قرار آتیشی ایه 00:40:26.466 --> 00:40:29.260 واقعا میتونی یه کاری کنی آدم ازت خسته شه نه؟ 00:40:29.344 --> 00:40:30.303 خسته شدی؟ 00:40:30.386 --> 00:40:32.180 آهااا خسته شدی؟ 00:40:32.263 --> 00:40:33.848 آره خستم 00:40:33.932 --> 00:40:37.477 خیلی خودخواه و غیرقابل پیش بینی هستی حالم از این کارات بهم میخوره 00:40:37.560 --> 00:40:39.437 !گفته بودی جذابیتم به همینه که 00:40:39.520 --> 00:40:42.857 اولش چون خوشگل بودی تحمل کردم 00:40:42.941 --> 00:40:46.069 ولی درونت شبیه بیرونت نیست 00:40:46.152 --> 00:40:48.529 فحش میدی و مثل مر‌دای مسن غذا میخوری 00:40:48.613 --> 00:40:49.781 آیگو 00:40:49.864 --> 00:40:53.868 هیچ نشونه ای از زنونگی نداری بعد میگی باید قبل ۱۲ شب خونه باشی؟ 00:40:53.952 --> 00:40:55.995 سیندرلایی مگه؟ 00:40:58.831 --> 00:41:02.168 واقعا خیلی احمق و خرفتی مگه نه؟ 00:41:02.251 --> 00:41:06.339 با توی احمق که سر از کامپیوترم در نمیاری قرار گذاشتم چون کیوت بودی 00:41:06.422 --> 00:41:08.091 بعد چه زری زدی اسکل؟ 00:41:08.174 --> 00:41:12.387 احمق گاگول حتی تو این کارم انقد شاسگولی زود لو میری 00:41:12.470 --> 00:41:14.681 …دختره- …دستتو بکش- 00:41:49.716 --> 00:41:51.676 اون عوضیا کی ان؟ 00:41:52.260 --> 00:41:53.344 عزرائیلای تو 00:42:00.476 --> 00:42:03.021 اصولا به پسرا با جزئیات نگاه نمیکنم 00:42:03.104 --> 00:42:05.231 حس بدی بهم میده 00:42:05.815 --> 00:42:06.774 اما تو 00:42:07.275 --> 00:42:08.568 این ماشین برای تو نیست مگه نه؟ 00:42:09.986 --> 00:42:11.195 …چطوری 00:42:11.279 --> 00:42:14.741 شامپو و ادکلنتم ارزونه حتی ساعتتم که تقلبیه 00:42:14.824 --> 00:42:16.993 ولی ماشینت گرونه برای همین حدسم رو ازت پرسیدم 00:42:18.119 --> 00:42:20.121 فقیر بودنت واسم مهم نیست 00:42:21.998 --> 00:42:24.125 ولی جرات کردی دست رو‌ خواهرم بلند کنی؟ 00:42:24.834 --> 00:42:26.210 تو چه خری هستی؟ 00:42:27.879 --> 00:42:29.255 هه جون انقدر ناز و دوست داشتنیه که 00:42:29.338 --> 00:42:31.507 من حتی نمیتونم یه تار از موهاش رو لمس کنم 00:42:31.591 --> 00:42:33.634 با این حال تو جرات کردی دستت رو روش بلند کنی؟ 00:42:33.718 --> 00:42:35.094 باید چیکار کنیم؟ 00:42:35.178 --> 00:42:37.847 بندازیمش تو رودخونه تا غرق بشه؟ 00:42:39.557 --> 00:42:42.310 درسته که حقشه بمیره ولی بکشیمش برامون دردسر میشه 00:42:42.393 --> 00:42:44.103 خب پس 00:42:44.187 --> 00:42:46.481 نظرت چیه یه چیزیشو بشکنم؟ 00:42:46.564 --> 00:42:49.025 کجاشو بشکنیم؟ 00:42:49.650 --> 00:42:51.110 هه جون بهت گفته؟ 00:42:51.194 --> 00:42:52.487 …که اوپاش 00:42:54.280 --> 00:42:56.491 یه شمنه که به نفرین هاش معروفه؟ 00:43:00.578 --> 00:43:02.997 جرات داری دوباره به یه دختر دیگه دروغ بگو 00:43:04.624 --> 00:43:06.084 و این بلا سرت میاد 00:43:06.167 --> 00:43:09.879 متاسفم. لطفا منو ببخشین 00:43:09.962 --> 00:43:12.381 عذرخواهی نمیخواد، پیش میاد دیگه- تروخدا- 00:43:12.465 --> 00:43:14.383 اشکالی نداره، بلند شو 00:43:15.593 --> 00:43:19.388 میدونی، اگه دوباره هه جون رو اذیت کنی 00:43:19.472 --> 00:43:22.683 قبل اون عروسک، مشت من حسابتو میرسه 00:43:22.767 --> 00:43:23.976 فهمیدی؟ 00:43:25.103 --> 00:43:26.229 …و 00:43:27.730 --> 00:43:29.023 خوب توی شلوارت نگهش دار 00:43:31.609 --> 00:43:32.819 هدیه من به تو 00:43:44.038 --> 00:43:45.706 راستی چرا ماشینش اینطوری شده؟ 00:43:45.790 --> 00:43:48.626 !مثلا نام هه جونما نمیشد که کاری نکنم 00:43:48.709 --> 00:43:49.919 درسته 00:43:50.002 --> 00:43:52.630 باید دوباره خسارت پرداخت کنم؟ 00:43:55.299 --> 00:43:57.426 من تغییرات بودجه جویس رو بررسی کردم 00:43:57.510 --> 00:44:00.888 و متوجه شدم اونا تو آسیای شرقی از کارتشون استفاده کردن 00:44:00.972 --> 00:44:04.267 و بین مسافرای اون هواپیما یه کسی هست که ما میشناسیمش 00:44:04.350 --> 00:44:06.352 جون گیونگ چول، نزول خور؟ 00:44:06.435 --> 00:44:09.438 بله، اون الان یه ایستگاه پخش زنده اینترنتی داره 00:44:09.522 --> 00:44:12.608 اما سابقه قمار و رشوه جنسی توی سفراش داره 00:44:12.692 --> 00:44:16.154 …قمار خارج از کشور و دخترای دبیرستانی 00:44:16.237 --> 00:44:18.156 فکر میکنین شرکت جویس ربطی به 00:44:18.239 --> 00:44:20.741 قتل کانگ اون هه داشته باشه؟ 00:44:24.036 --> 00:44:28.624 فعلا فقط یه شک منطقیه و مدرکی ندارم 00:44:32.044 --> 00:44:35.089 من میرم ایستگاه دئون 00:44:35.173 --> 00:44:37.258 میشه در این بین تحقیق کنین که 00:44:37.341 --> 00:44:39.510 پارک جین سانگ چطوری جون گیونگ چول رو میشناسه؟ 00:44:40.094 --> 00:44:41.721 چشم- خسته نباشید- 00:44:46.309 --> 00:44:47.852 چطوری میتونه اونطوری رفتار کنه؟ 00:44:48.728 --> 00:44:50.563 دوستاش و هم دانشگاهیای قدیمش به کنار 00:44:50.646 --> 00:44:53.316 ولی سخته که با فامیلای خودت انقدر سرد باشی 00:44:53.399 --> 00:44:57.069 بیخود نیست که به مرد غیرقابل دسترسی برای زن ها” معروفه” 00:44:57.945 --> 00:44:59.113 تعجبی نداره 00:45:01.032 --> 00:45:04.035 یعنی چیشده بود که اونطوری گریه میکرد؟ 00:45:10.041 --> 00:45:13.210 اما شنیده بودم که با مترو رفت و آمد میکرده 00:45:13.294 --> 00:45:15.254 پس چرا تو طبقه پارکینگ پیاده شد؟ 00:45:16.172 --> 00:45:18.591 کسی اومده بود دنبالش؟ 00:45:20.176 --> 00:45:22.345 …جون کیونگ چول- …جون کیونگ چول برای- 00:45:22.428 --> 00:45:23.804 کانگ اون هه آپارتمان اجاره کرده بود؟ 00:45:25.056 --> 00:45:27.767 دادستان چا- سلام- 00:45:34.231 --> 00:45:36.734 این ساختمونو آثار باستانی و یونسکو باید ثبتش کنن 00:45:36.817 --> 00:45:38.819 اما یک سیستم امنیتی با تکنولوژی بالا داره 00:45:38.903 --> 00:45:41.572 اونا ده ها سرور پروکسی توی خارج از کشور دارن 00:45:41.656 --> 00:45:44.241 اینکارارو میکنن تا آی پی‌شون قابل ردیابی نباشه 00:45:47.078 --> 00:45:49.872 داخلش دوربین داره؟- میتونم همشونو کنترل کنم- 00:45:49.956 --> 00:45:53.000 بجز یکی که به اینترنت وصل نیست این یکی 00:45:54.543 --> 00:45:57.296 انگار دارن میگن تروخدا بیاین دزدی 00:45:57.380 --> 00:45:59.090 یا یجور ترفنده؟ 00:45:59.173 --> 00:46:01.717 این مشکل افراد باهوشه 00:46:02.468 --> 00:46:04.887 چرا مسائل رو بی جهت پیچیده می کنی؟ 00:46:04.971 --> 00:46:07.390 فقط اونجا نصبش کردن چون مهمه خنگول 00:46:07.473 --> 00:46:09.392 به همین سادگی؟- آره- 00:46:11.519 --> 00:46:13.521 اونجا چه خبره؟ 00:46:14.605 --> 00:46:17.358 دیوونه شدن؟ تو روز روشن 00:46:17.858 --> 00:46:19.652 سوچول دوربین- باشه- 00:46:19.735 --> 00:46:21.112 عکسارو بفرست- باشه- 00:46:23.990 --> 00:46:26.283 این ره آ، یکی از استریمرهای بزرگسالانه 00:46:27.201 --> 00:46:29.537 معلومه که اون به شدت مواد مخدر مصرف می کنه 00:46:29.620 --> 00:46:33.916 اون مجبور شده برای پرداخت بدهیاش به جون گیونگ چول پخش زنده بره 00:46:34.000 --> 00:46:38.212 بعدش مجبور می شه با پولی که به دست میاره مواد مخدر بخره، یعنی دور باطل 00:46:38.295 --> 00:46:41.799 موقع پخش زنده یهو غیبش زد و تو چت آشوبی به پا شد 00:46:41.882 --> 00:46:43.342 اما اون تنها قربانی نیست 00:46:43.426 --> 00:46:44.510 چی؟ 00:46:45.803 --> 00:46:47.221 اون ها، یه استریمر دیگه‌س 00:46:47.304 --> 00:46:49.932 چند ماه پیش توی جریان پخش زنده غیبش زد 00:46:50.016 --> 00:46:52.977 و از اون زمان دیگه خبری ازش نشد نشونه ای از زنده بودنشم نیست 00:46:53.060 --> 00:46:55.938 من فکر می کنم باید با پلیس تماس بگیریم چون قضیه جدیه 00:46:56.022 --> 00:46:59.817 چی؟ حتی پلیس هم نمیتونه وارد اونجا بشه 00:46:59.900 --> 00:47:01.986 مواد مخدریا خیلی ترسناک و بی رحمن 00:47:02.069 --> 00:47:04.155 لعنتی، تنها چیزی که میخواستم یه سند نکبت بود 00:47:04.238 --> 00:47:06.490 خوب زندگی کنین دیگه، عوضیا 00:47:08.993 --> 00:47:11.287 هی نا دان، باید یچیزایی بیاری 00:47:12.538 --> 00:47:14.540 ما هم بریم- بیا بریم- 00:47:16.792 --> 00:47:18.794 هی گوش میدی؟ صدای منو نمیشنوی؟ 00:47:19.879 --> 00:47:22.715 چی؟- هیچی- 00:47:25.009 --> 00:47:27.845 …هوش مصنوعی …هوی! هوش مصنوعی تونست 00:47:28.804 --> 00:47:31.057 هوش مصنوعی صداشو کپی کرد؟ 00:47:31.140 --> 00:47:33.434 !هوش مصنوعی 00:47:33.517 --> 00:47:36.645 آره، انگار خود اون ها زنده برگشته 00:47:37.396 --> 00:47:40.399 خب، من آماده‌م 00:47:40.483 --> 00:47:42.193 داری میری جنگ؟ 00:47:42.276 --> 00:47:44.278 لباس کو؟- اینا- 00:47:46.489 --> 00:47:47.990 این خطرناکه ها 00:47:51.702 --> 00:47:53.746 ترجیح میدم فقط باهاشون بجنگم 00:47:53.829 --> 00:47:55.915 من اینو نمی پوشم 00:47:55.998 --> 00:47:59.001 بهت میاد- نمیای؟- 00:47:59.085 --> 00:48:00.294 !برییمممم 00:48:01.378 --> 00:48:02.379 باشه برووو 00:48:02.463 --> 00:48:04.548 بچه ناشنوا شده 00:48:04.632 --> 00:48:06.592 همه اینکارارو کردیم- بیخیال- 00:48:06.675 --> 00:48:10.012 تو هم میتونی- !نه نمیتونم- 00:48:10.096 --> 00:48:12.264 خدایا- لعنت بهش- 00:48:12.348 --> 00:48:14.308 حتی قبل از اینکه شرط ببندم؟- هی- 00:48:16.685 --> 00:48:17.978 لعنت بهش 00:48:18.062 --> 00:48:20.022 گول نمیخورم 00:48:55.975 --> 00:48:57.059 !گستاخ 00:48:58.477 --> 00:49:00.855 !بزن به چاک 00:49:01.689 --> 00:49:02.690 تو کی هستی؟ 00:49:02.773 --> 00:49:05.693 فکر کردی کی هستی سرتو انداختی پایین اومدی تو چرت میگی؟ 00:49:09.697 --> 00:49:12.283 من؟ من شمن نام هان جون هستم 00:49:12.867 --> 00:49:15.035 شگفتی محله یونگ هه دونگ 00:49:19.623 --> 00:49:22.376 و نجات دهنده شما 00:49:22.459 --> 00:49:25.004 که شما رو از دست اون روح انتقام جو نجات میده 00:49:25.838 --> 00:49:26.922 روح انتقام جو؟ 00:49:28.757 --> 00:49:30.801 ای وای 00:49:31.927 --> 00:49:36.515 پس دلیل سرگردونی اون روح 00:49:37.808 --> 00:49:39.435 شما عوضیا هستین 00:49:42.897 --> 00:49:44.440 چی زر میزنه؟ احمق 00:49:44.523 --> 00:49:45.357 !هی 00:49:46.108 --> 00:49:48.444 تازگیا کتک نخوردی، درسته؟ 00:49:48.527 --> 00:49:49.820 هی- بله قربان- 00:49:49.904 --> 00:49:51.030 بزن لهش کن- بله قربان- 00:49:51.113 --> 00:49:53.240 جونگ اون ها 00:49:57.036 --> 00:49:59.872 روح پشت سرت میگه که اسمش اینه 00:49:59.955 --> 00:50:01.248 تو واقعا اونو نمی شناسی؟ 00:50:17.765 --> 00:50:19.934 سلام بچه ها 00:50:20.017 --> 00:50:21.185 خوشحالم دوباره میبینمتون 00:50:21.268 --> 00:50:23.020 این صدای اون ها نیست؟ 00:50:23.771 --> 00:50:26.065 وااای- خدایاا- 00:50:26.732 --> 00:50:31.320 آیگووو آیگو آیگو 00:50:31.403 --> 00:50:32.571 عوضیا 00:50:32.655 --> 00:50:33.822 آیگو 00:50:34.990 --> 00:50:39.119 آیگوو- من خوشحالم از دیدنتون- 00:50:39.203 --> 00:50:40.537 ولی شماها انگار نیستین- وای- 00:50:43.666 --> 00:50:45.417 آیگو 00:50:45.501 --> 00:50:47.503 پشمام، چقدر واقعی شده 00:50:47.586 --> 00:50:48.879 چیه؟ 00:50:48.963 --> 00:50:51.382 میخواین دوباره منو بکشین؟- آیگو- 00:50:51.465 --> 00:50:55.761 آیگووو، روح داره شرور میشهه 00:50:56.929 --> 00:51:01.392 آیگوو، روح انتقام جو داره تبدیل به روح شیطانی میشه 00:51:01.475 --> 00:51:03.477 آیگوو 00:51:03.560 --> 00:51:07.064 آیگوو- روح وجود نداره لعنتی- 00:51:07.147 --> 00:51:09.566 آیگوو 00:51:09.650 --> 00:51:11.193 کی داره سر به سرمون میذاره؟ 00:51:14.405 --> 00:51:17.199 آیگو 00:51:17.741 --> 00:51:20.160 آقای شمن یه کاری بکن لطفا 00:51:20.828 --> 00:51:23.539 تو یک شمن هستی. تو میتونی از شر ارواح خلاص شی، نمیتونی؟ 00:51:25.207 --> 00:51:29.503 اوه اون؟ نیاز به زمان و تلاش زیادی داره 00:51:29.586 --> 00:51:30.879 من هر کاری انجام میدم 00:51:30.963 --> 00:51:32.673 هر چیزی؟- بله- 00:51:32.756 --> 00:51:36.760 عوضی، عوضی، عوضی، عوضیا 00:51:41.348 --> 00:51:43.684 به درگاه خدایان آسمان و زمین دعا می کنم 00:51:43.767 --> 00:51:47.521 که این روح انتقام جوی شرور رو مورد رحمت خودشون قرار بدن 00:51:47.604 --> 00:51:48.856 به درگاهتون دعا میکنم 00:51:56.363 --> 00:52:00.117 تا وقتی از شر این روح خلاص نشدم نباید از دفتر برین بیرون 00:52:00.200 --> 00:52:01.201 چشم- چشم- 00:52:01.285 --> 00:52:03.746 وگرنه اتفاق وحشتناکی میفته 00:52:03.829 --> 00:52:05.998 چشم- چشم- 00:52:06.081 --> 00:52:07.082 …خدایا 00:52:10.002 --> 00:52:11.754 !نگاه نکنین! بچرخین 00:52:11.837 --> 00:52:14.173 چشم- چشم- 00:52:20.012 --> 00:52:21.472 !تونستیم 00:52:37.988 --> 00:52:38.947 کنجکاوم بدونم که 00:52:40.282 --> 00:52:42.993 چرا امروز تو وضعیت بدی بودی؟ 00:52:43.619 --> 00:52:44.953 متاسفم 00:52:45.037 --> 00:52:46.580 قول می دم دیگه این کار رو نکنم 00:52:48.957 --> 00:52:50.084 دوباره؟ 00:52:52.419 --> 00:52:53.545 دوباره؟ 00:52:54.546 --> 00:52:58.592 بیننده ها همه دیدن که چشمات چطوری چرخید 00:52:59.843 --> 00:53:03.097 از این بعد هر وقت ببیننت حس بدی میگیرن 00:53:03.180 --> 00:53:04.223 پس منظورت از “دوباره” چیه؟ 00:53:04.306 --> 00:53:06.308 سرپرست موقت گروه جوکمون) (جون گیونگ چول 00:53:07.142 --> 00:53:08.352 چقدر بهمون بدهکاره؟ 00:53:09.019 --> 00:53:10.562 صد و سی میلیون وون 00:53:11.146 --> 00:53:12.481 خدای من 00:53:12.564 --> 00:53:15.943 اینجوری دیگه نمیتونه کار کنه پس چطوری باید پولمون رو پس بگیریم؟ 00:53:17.653 --> 00:53:19.613 ازش فیلم بگیرین و مشتری براش بفرستین 00:53:19.696 --> 00:53:21.740 جناب، لطفا 00:53:22.449 --> 00:53:24.493 قول میدم از این به بعد بهتر کار کنم 00:53:24.576 --> 00:53:25.953 لطفا این کارو نکنید 00:53:26.036 --> 00:53:28.247 لطفا- هی- 00:53:28.330 --> 00:53:32.876 اگه دنیا با سخت کار کردن میچرخید که الان تو اینجا نبودی 00:53:33.502 --> 00:53:35.129 فکر میکنی چرا اینجایی؟ 00:53:44.513 --> 00:53:46.598 فکر نکنم بیشتر از این بتونه دووم بیاره 00:53:48.100 --> 00:53:50.310 زود باش فیلمو بگیر- چشم- 00:53:50.394 --> 00:53:51.520 هوی، دوربین رو بگیر 00:53:51.603 --> 00:53:53.480 برای چی چشماتو برمیگردونی؟ 00:53:53.564 --> 00:53:54.940 زامبی ای مگه؟ 00:53:55.607 --> 00:53:56.900 خدایا- لعنتی- 00:54:00.612 --> 00:54:02.364 ترسوندیم گاگول 00:54:03.323 --> 00:54:04.700 گاگول؟- تو پلیسی؟- 00:54:04.783 --> 00:54:07.453 واسه کسی که بار اوله میبینیش گاگول کلمه بی ادبانه ای نیست؟ 00:54:07.536 --> 00:54:09.621 همینو بگو. گاگول؟ 00:54:09.705 --> 00:54:12.583 میدونم شبیه احمقاست ولی این دیگه خیلی زیاده رویه 00:54:12.666 --> 00:54:15.794 فکر نکنم پلیس باشین کی هستین پس؟ 00:54:15.878 --> 00:54:18.964 هوی، وایسا ببینم. احمق؟ فکر میکنی من احمقم؟ 00:54:19.047 --> 00:54:20.757 کلمه "گاگول" بدتر نیست؟ 00:54:20.841 --> 00:54:22.426 واسه چی ناراحت میشی؟ 00:54:22.509 --> 00:54:24.803 چرا؟ کجام شبیه احمقاست مگه؟ 00:54:24.887 --> 00:54:27.306 !اگه من احمقم پس توام خسیسی- چی؟- 00:54:27.389 --> 00:54:29.266 الان داری باعث خجالتم میشی- نمیشنوی چی میگم؟- 00:54:29.349 --> 00:54:30.726 من باعث خجالتتم؟ 00:54:30.809 --> 00:54:32.352 !بله- دارم حرف میزنم- 00:54:32.436 --> 00:54:35.355 ...اون دفعه، حتی تو- !هوی- 00:54:36.356 --> 00:54:37.483 دارین باهام شوخی میکنی؟ 00:54:37.566 --> 00:54:40.068 ...یکیتون شبیه بی خانمان ها لباس پوشیده 00:54:40.152 --> 00:54:41.111 بی خانمان؟ 00:54:41.195 --> 00:54:42.446 ...و اون یکی ام شبیه احمقاست 00:54:42.529 --> 00:54:44.907 احمق؟- هی، تا میخوره بزنش- 00:54:44.990 --> 00:54:47.159 تو نباید اینجا باشی. زود برو بیرون 00:54:53.290 --> 00:54:55.959 لعنتی- !گردنم- 00:54:56.043 --> 00:54:58.045 !حرف دهنتو بفهم عوضی 00:54:59.046 --> 00:54:59.963 چی گفتی؟ 00:55:03.008 --> 00:55:04.635 چی؟ یه احمق؟ 00:55:07.930 --> 00:55:09.681 تو بودی؟ بیا اینجا ببینم 00:55:11.308 --> 00:55:12.226 چی؟ 00:55:24.613 --> 00:55:28.116 !ایول! دهن همشونو سرویس کردی- چی گفتی؟ احمق؟- 00:55:28.200 --> 00:55:29.660 احمق؟ 00:55:30.202 --> 00:55:31.828 احمقققق؟- نه، البته که نه- 00:55:31.912 --> 00:55:33.664 میدونم که چقدر باهوشی- چی؟- 00:55:33.747 --> 00:55:37.709 بیا اینجا. خیلی وقته بهت پول تو جیبی ندادم مگه نه؟ 00:55:37.793 --> 00:55:39.211 !بفرما 00:55:39.294 --> 00:55:41.296 بگیرش- باشه- 00:55:45.634 --> 00:55:46.760 جاییت که دردت نگرفت؟- نوچ- 00:55:46.843 --> 00:55:49.221 آفرین 00:55:55.227 --> 00:55:56.812 همین تازه چی گفتی به من؟ 00:55:56.895 --> 00:55:58.772 گاگول؟ 00:55:59.898 --> 00:56:01.233 نمیتونم دعوا کنم. بیا راجع بهش حرف بزنیم 00:56:01.316 --> 00:56:02.609 بهش آسون بگیر 00:56:11.785 --> 00:56:15.414 بهت گفتم که حمله بدون برنامه ریزی خطرناکه 00:56:15.497 --> 00:56:17.207 پس از هم جدا میشیم 00:56:17.291 --> 00:56:18.875 آقای چا و من اول میریم 00:56:18.959 --> 00:56:21.795 شما، کارآگاه کیم و کارآگاه نا میتونین از پشت هوامونو داشته باشین 00:56:23.213 --> 00:56:24.381 لطفا حواستون بهمون باشه 00:56:25.173 --> 00:56:26.216 الان حرفای منو به چپش گرفت یعنی؟ 00:56:26.300 --> 00:56:28.719 الان داره سخت کار میکنه یا میخواد با من در بیوفته؟ 00:56:28.802 --> 00:56:30.596 داره واسه در افتادن باهات سخت کار میکنه 00:56:31.346 --> 00:56:33.724 ینی داره زور میگه؟ 00:56:33.807 --> 00:56:35.142 همین فکرو میکنم 00:56:35.934 --> 00:56:36.810 گندش بزنن 00:56:36.893 --> 00:56:38.353 لعنتی 00:56:39.187 --> 00:56:40.856 نباید به نام هان جون زنگ بزنیم؟ 00:56:41.523 --> 00:56:43.358 ولش کن، خیلی دیر شده 00:56:44.067 --> 00:56:47.279 ...کاری که الان باید بکنیم 00:56:48.905 --> 00:56:49.990 !فرار کردنه 00:56:50.741 --> 00:56:51.783 !صبر کن منم بیام 00:56:52.409 --> 00:56:54.328 مگه نگفتن اینجا خطرناکه؟ 00:56:54.411 --> 00:56:56.705 بقیه کارآگاه ها اشتباه کرده بودن؟ 00:56:57.289 --> 00:56:58.957 شایدم داره یه اتفاقی میوفته 00:56:59.041 --> 00:57:01.335 چی؟- بیا دنبالم- 00:57:02.336 --> 00:57:03.587 ...صبر کن 00:57:06.381 --> 00:57:08.300 هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟ 00:57:08.383 --> 00:57:10.135 رمز چیه؟ زود باش 00:57:10.218 --> 00:57:11.511 گفتم که، نمیدونم 00:57:13.347 --> 00:57:14.556 کار نمیکنه 00:57:15.557 --> 00:57:17.476 سوچول، فکر کنم خودت باید دست به کار بشی- حله- 00:57:17.559 --> 00:57:18.894 خودتو مرده فرض کن 00:57:20.354 --> 00:57:21.313 زود باش، بهمون بگو 00:57:21.396 --> 00:57:23.273 !بهت گفتم نمیدونم 00:57:23.357 --> 00:57:24.733 واقعا؟ باشه 00:57:25.525 --> 00:57:28.278 امدادگر های اورژانس به زودی میرسن پس نیازی نیست نگران باشین 00:57:29.613 --> 00:57:31.990 با شماره‌ی سه ولت میکنم پایین 00:57:32.950 --> 00:57:33.825 یک 00:57:33.909 --> 00:57:35.827 دو- !واقعا نمیدونم- 00:57:36.411 --> 00:57:37.496 سه 00:57:42.584 --> 00:57:43.877 حالا چی؟ 00:57:44.544 --> 00:57:46.046 بهت میگم 00:57:47.005 --> 00:57:48.840 گفتم میگم- باشه- 00:57:51.927 --> 00:57:54.012 رمز ورود چیه؟- 987654- 00:57:54.096 --> 00:57:56.390 نود و هشت چی؟- 987654- 00:57:57.224 --> 00:57:59.267 شنیدی؟- چی؟- 00:57:59.351 --> 00:58:00.644 00:58:00.727 --> 00:58:02.396 !باشه، 987654 00:58:10.404 --> 00:58:11.697 بیا 00:58:12.280 --> 00:58:14.950 پس شد 987654 00:58:17.327 --> 00:58:19.162 خدای من، چقدر ساده 00:58:25.168 --> 00:58:27.045 (مشخصات شرکت سرگرمی جوکمون) 00:58:28.213 --> 00:58:29.756 (پرداخت هزینه مدل سازی) 00:58:31.717 --> 00:58:35.095 حالا اگه به سوال هام جواب بدی همه چیز به خوبی پیش میره 00:58:35.178 --> 00:58:38.223 میشه اول آزادم کنی؟- چی گفتی؟- 00:58:38.306 --> 00:58:40.517 چی میخوای بدونی؟- چی میخوایم بدونیم؟- 00:58:42.102 --> 00:58:44.104 اینو باید از من بپرسی 00:58:44.771 --> 00:58:47.190 شرکت جویس و جوکمون چه ارتباطی باهم دارن؟ 00:58:50.027 --> 00:58:52.487 رییس پارک جین سانگ تو رو فرستاده؟ 00:58:53.363 --> 00:58:55.824 فکر کنم اوضاع بینتون خوب نیست؟ 00:58:55.907 --> 00:58:59.369 اگه پارک جین سانگ به اون سفر های خارج از کشور نفرستادت، پس کار کی بوده؟ 00:58:59.995 --> 00:59:03.081 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:59:03.165 --> 00:59:05.625 چی؟- میخوای خودتو بزنی به کوچه علی چپ؟- 00:59:05.709 --> 00:59:06.543 سوچول 00:59:06.626 --> 00:59:09.337 باشه، امیدوارم طنابه محکم باشه 00:59:09.421 --> 00:59:12.841 من فقط میدونم که شرکت جویس یه ربطی بهش داره !ولی جزئیاتش رو نمیدونم 00:59:12.924 --> 00:59:15.510 این کارو کردم چون پیشنهاد پول زیادی داده بودن 00:59:15.594 --> 00:59:16.928 !دارم راستشو میگم 00:59:23.226 --> 00:59:26.229 اونی که این دستور رو بهت داد روی مچ دستش جای سوختگی داشت؟ 00:59:29.983 --> 00:59:31.276 اون پدرسگ کی بود؟ 00:59:33.070 --> 00:59:34.404 زود باش، بگو کی بود؟ 00:59:42.537 --> 00:59:44.498 تکون نخور. ما پلیسیم 00:59:44.581 --> 00:59:46.124 آقای نام؟ 00:59:47.250 --> 00:59:48.085 چی؟ 00:59:49.252 --> 00:59:50.629 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:51.713 --> 00:59:55.383 میدونی، من و سوچول داشتیم رد میشدیم 00:59:55.467 --> 00:59:57.260 بعدش یه انرژی عجیبی احساس کردم 00:59:57.344 --> 01:00:01.014 رفتم دیدم که این مرتیکه توسط یه روح شیطانی تعقیب میشده 01:00:03.350 --> 01:00:04.768 روح شیطانی؟ 01:00:05.393 --> 01:00:06.895 بهونه‌ی دیگه ای نداشتین؟ 01:00:12.192 --> 01:00:13.318 بذارش زمین 01:00:13.401 --> 01:00:14.986 تکون بخوری شلیک میکنما 01:00:15.987 --> 01:00:16.822 چی؟ 01:00:17.864 --> 01:00:20.242 میدونم که دشمنای سرسختی هستیم 01:00:20.325 --> 01:00:22.494 ولی اینکه مارو با تفنگ تهدید کنی یکم زیاده روی نیست؟ 01:00:22.577 --> 01:00:24.162 !گفتم اگه تکون بخوری شلیک میکنم 01:00:24.246 --> 01:00:27.415 ...فکر کردی من گول تهدید الکیت رو میخورم؟ 01:00:32.712 --> 01:00:35.465 !هان جوننننننن 01:00:46.852 --> 01:00:51.773 (اپیلوگ) 01:00:53.900 --> 01:00:54.985 لباس هاتو در بیار 01:01:20.468 --> 01:01:22.721 همون پلیس سه سال پیشه 01:01:22.804 --> 01:01:24.181 باید چیکار کنیم؟ 01:01:24.264 --> 01:01:25.765 چقدر آزاردهنده 01:02:05.263 --> 01:02:08.266 اونا آدمایین که سعی میکنن مراقب جون گیونگ چول باشن 01:02:08.350 --> 01:02:09.893 سعی میکنن مراقبش باشن؟ 01:02:09.976 --> 01:02:13.313 شنیدم پارک جین سانگ از شرکت سرگرمی جویس پسر عموی توئه 01:02:13.396 --> 01:02:16.149 ...بخاطر اینه که میترسی یا- ستوان هان- 01:02:16.233 --> 01:02:17.484 یا بخاطر اینه که نمیخوای بدونی؟ 01:02:17.567 --> 01:02:19.611 ممکنه دوباره افرادی که دوستشون دارم رو به خطر بندازم 01:02:19.694 --> 01:02:22.072 از اونجایی که نقشه‌امون خنثی شد بهمون گفتن مراقبش باشیم 01:02:22.155 --> 01:02:23.531 وقتی که به حرف بیاد 01:02:23.615 --> 01:02:26.785 مجبورش میکنیم که بیاد و خودش همه چیز رو بهمون بگه 01:02:26.868 --> 01:02:28.536 آقای شمن، لطفا کمکم کنید 01:02:30.830 تنها راه زنده موندنت اینه که اون قضیه رو سروسامون بدیم 01:02:30.914 --> 01:02:32.332 روی دستش جای سوختگی داشت، درسته؟ 01:02:32.415 --> 01:02:33.250 ...حرومزاده‌ی آشغال 01:02:33.333 --> 01:02:38.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.