WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:00:10.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.037 --> 00:00:38.163 تکون بخوری زدمت 00:00:39.831 --> 00:00:42.918 ،میدونم دشمن خونی همدیگه ایم 00:00:43.001 --> 00:00:45.170 ولی مگه فیلم آمریکایی بازی میکنیم که روی بقیه تفنگ میکشی؟ 00:00:45.254 --> 00:00:46.838 گفتم تکون بخوری شلیک میکنم 00:00:46.922 --> 00:00:49.883 ...منو تهدید میکنی؟ بزن ببینم 00:01:02.771 --> 00:01:05.482 !هیونگ 00:01:08.860 --> 00:01:09.945 !آقای نام هان جون 00:01:10.529 --> 00:01:11.863 (قسمت نهم) 00:01:11.947 --> 00:01:13.198 !هیونگ عزیزم 00:01:13.282 --> 00:01:17.536 این چه بدبختی بود سرمون اومد؟ 00:01:21.957 --> 00:01:24.126 هیونگ- منو ببین- 00:01:25.961 --> 00:01:29.089 حواست به فایلا باشه 00:01:29.172 --> 00:01:31.591 باشه 00:01:32.092 --> 00:01:33.844 هیونگ 00:01:36.555 --> 00:01:38.598 !بیاین اینجا 00:01:38.682 --> 00:01:41.768 !یه نفر داره میمیره 00:01:42.352 --> 00:01:44.771 آقای نام، حالتون خوبه؟ 00:01:46.857 --> 00:01:48.650 آقای نام- آقای نام- 00:01:49.234 --> 00:01:51.361 اگه حالتون خوبه بلند شید لطفا فکر کنم باید یه توضیحی بهمون بدین 00:01:53.447 --> 00:01:55.907 !ای ملعون 00:01:57.409 --> 00:02:00.078 کلی زن به خاطر تو بدبخت شدن 00:02:00.162 --> 00:02:01.413 ...به خاطر کاری که کردی 00:02:02.331 --> 00:02:04.833 به زودی قراره بمیری 00:02:05.917 --> 00:02:07.169 همین الان توبه کن 00:02:07.252 --> 00:02:11.173 !وگرنه خدا بیچاره ات میکنه 00:02:11.256 --> 00:02:15.344 ای وای، جناب شمن 00:02:15.427 --> 00:02:17.137 بیاین اینجا 00:02:17.220 --> 00:02:20.015 وااای جناب شمن، حالتون خوبه؟ 00:02:20.098 --> 00:02:22.351 خدای بزرگ- نکن بابا- 00:02:22.434 --> 00:02:26.229 ...جناب شمن 00:02:28.899 --> 00:02:32.527 ای وای بر من، جناب شمن 00:02:33.111 --> 00:02:34.988 (ایستگاه پلیس دئون) 00:02:44.790 --> 00:02:46.166 این کیه؟ 00:02:46.249 --> 00:02:47.959 یکی از استریمرای ما بوده؟ 00:02:49.211 --> 00:02:50.712 واقعا نمیدونی کیه؟ 00:02:51.213 --> 00:02:54.925 قبلا بهتون گفتم که من توی امور مالی کار میکنم زیاد از کسب و کار نمایشی سر در نمیارم 00:02:57.511 --> 00:02:58.845 (قرارداد اجاره مسکن) 00:02:58.929 --> 00:03:01.556 ...پس چرا 00:03:01.640 --> 00:03:03.266 اسم تو زیر این قرارداد نوشته شده؟ 00:03:05.143 --> 00:03:07.062 شاید یکی از بچه ها با اسم من اجاره کرده باشه 00:03:08.230 --> 00:03:10.607 انقدر حرف مفت تحویل من نده 00:03:10.690 --> 00:03:13.777 اون خانمی که تو بنگاه کار میکرد چهره تورو کاملا به وضوح یادش بود 00:03:13.860 --> 00:03:15.570 قبلا بررسی کردیم 00:03:15.654 --> 00:03:20.117 بعضی وقتا برای کارمندایی که اوضاع مالی خوبی نداشتن اتاق برای اجاره پیدا میکردم 00:03:21.618 --> 00:03:23.537 ولی اصلا یادم نمیاد کیه 00:03:23.620 --> 00:03:27.999 جون من؟ شاید اینو ببینی حافظه‌ت یکم برگرده 00:03:30.585 --> 00:03:31.711 بیا 00:03:35.966 --> 00:03:39.094 این چیه دیگه؟ 00:03:39.177 --> 00:03:42.305 این آدمایی که باهات بودن، کی هستن؟ 00:03:43.265 --> 00:03:46.268 آهان، همون دختری که ازش برای پروفایل بازیگریش فیلم گرفتیم؟ 00:03:46.351 --> 00:03:48.812 راستش، من فیلم هم میسازم 00:03:48.895 --> 00:03:51.523 اینم یه اودیشن برای اعضای خودمون بود 00:03:52.858 --> 00:03:55.026 چیشده مگه؟ میخواین فیلمنامه رو نشونتون بدم؟ 00:03:55.110 --> 00:03:56.570 احیانا فیلمی که میسازی 00:03:58.196 --> 00:03:59.489 درباره بردن یه بچه تا اون سر دنیاست 00:03:59.573 --> 00:04:02.617 تا برای کسایی که میخوای بهشون رشوه بدی خدمات جنسی ارائه کنه؟ 00:04:03.660 --> 00:04:06.037 خانم کارآگاه، نمیدونم شما چه فکری ،درباره من میکنید 00:04:06.121 --> 00:04:08.290 ولی من دیگه از این کارا نمیکنم 00:04:08.373 --> 00:04:10.584 ،شاید بچه هارو جایی برده باشم 00:04:10.667 --> 00:04:13.253 ولی فقط برای خوش گذرونی رفتیم و برگشتیم، همین 00:04:15.672 --> 00:04:17.966 از بقیه بچه هایی که دستگیر کردین بپرسین 00:04:29.561 --> 00:04:32.397 من مسئول کسب و کار و عملیات ام 00:04:32.481 --> 00:04:34.483 هیونگ نیم از هیچی خبر نداره 00:04:35.442 --> 00:04:37.235 میدونی کیه دیگه، نه؟ 00:04:37.736 --> 00:04:41.406 آهان این دختره، همونی که برای رویداد بازاریابی خارج از کشور اومده بود 00:04:41.490 --> 00:04:42.574 هی- بله؟- 00:04:42.657 --> 00:04:45.118 به این کلاهبرداری هایی که میکنین میگید رویداد؟ 00:04:46.036 --> 00:04:47.454 مشتریاتون کیا بودن؟ 00:04:47.537 --> 00:04:49.289 همونایی که براشون خدمات جنسی ارائه میکردین؟ 00:04:49.372 --> 00:04:54.002 بیخیال کارآگاه، فقط یه رویداد ساده بود که مون رو راضی نگه داریم VIP مشتری های 00:04:54.085 --> 00:04:56.129 هیچ تن فروشی ای در کار نبوده 00:05:08.892 --> 00:05:12.938 ...دقیقا چقدر دیگه باید اینجا !واای، سوختم 00:05:15.315 --> 00:05:16.817 باید اینجا بمونم؟ 00:05:17.901 --> 00:05:20.654 اینا مدارکی هست که از دفتر باند جوکمون ضبط کردیم 00:05:21.279 --> 00:05:24.074 عمدتا درباره تسویه بدهی با استریمرا 00:05:24.157 --> 00:05:25.742 و فاحشه ها هستن 00:05:27.536 --> 00:05:29.162 گفتم که چیزی نمیدونم 00:05:29.913 --> 00:05:32.457 از بقیه بچه هایی که دستگیر کردین بپرسین 00:05:37.796 --> 00:05:38.630 ...پس 00:05:39.297 --> 00:05:40.298 (ثبت رویداد بازاریابی وی آی پی ) 00:05:42.884 --> 00:05:44.636 میدونی این چیه؟ 00:05:50.183 --> 00:05:53.562 اینا حروف اول اسم افراده، درسته؟ 00:05:55.647 --> 00:05:58.149 این عددا هم تاریخ روزایی که خدمات ارائه شده رو نشون میده 00:05:58.775 --> 00:05:59.818 ...خب 00:06:01.152 --> 00:06:03.029 من که اینارو ننوشتم، از کجا باید بدونم؟ 00:06:03.113 --> 00:06:06.032 کانگ اون هه به کسی از این لیست خدمات جنسی ارائه داده بوده؟ 00:06:09.661 --> 00:06:12.455 ،خب غذام که تموم شد دیگه وقتشه برم خونه 00:06:12.539 --> 00:06:15.875 ،کارآگاه میشه بگین وکیلم بیاد؟ 00:06:18.295 --> 00:06:21.548 چی؟ جون گیون چول رو آزاد کنیم؟ 00:06:23.800 --> 00:06:26.428 بله، قربان نه، مشکلی نیست 00:06:26.511 --> 00:06:27.387 ...آقای جون 00:06:28.054 --> 00:06:30.473 حامی سرسخت فرهنگ و هنره 00:06:30.557 --> 00:06:32.475 عضو ارشد حزب محافظه کار) (پارک جونگ هیون 00:06:32.559 --> 00:06:34.311 بله، خبر دارم 00:06:34.394 --> 00:06:36.855 همین الان آزادش میکنم 00:06:36.938 --> 00:06:37.981 حتما، قربان 00:06:40.233 --> 00:06:41.568 هی 00:06:41.651 --> 00:06:45.280 میخوای کاری کنی من اخراج بشم؟ 00:06:45.363 --> 00:06:46.906 مگه بهت نگفتم دردسر درست نکن و 00:06:46.990 --> 00:06:50.327 پرونده رو سریع جمع کن؟ 00:06:50.410 --> 00:06:55.332 منم میخواستم همین کارو بکنم ولی بچه های امروزی که حرف گوش نمیدن 00:06:55.415 --> 00:06:57.959 ...همشون خیلی مشتاقن که- !هی- 00:06:58.043 --> 00:07:02.714 این روزا خیلی داری تو مخم میری 00:07:02.797 --> 00:07:04.299 نکنه دچار بحران میانسالی شدی؟ 00:07:04.382 --> 00:07:07.844 میخوای قبل از اینکه وام مسکن‌ات تموم بشه بازنشسته بشی؟ 00:07:07.927 --> 00:07:12.557 بیخیال دیگه، خود دادستان چا هم الان اینجاست ...داره ازش بازجویی میکنه 00:07:12.641 --> 00:07:14.809 مگه تو برای دادستانی کار میکنی؟ 00:07:14.893 --> 00:07:17.020 تو یه پلیسی! فهمیدی؟ 00:07:17.103 --> 00:07:20.941 باید جنایت کارارو بگیری !همین الان جون گیونگ چول رو آزاد کن 00:07:21.775 --> 00:07:24.110 بله، قربان 00:07:24.194 --> 00:07:27.405 همین کارو میکنم، رئیس کیم چول گون 00:07:28.114 --> 00:07:30.450 این قیافه چی میگه دیگه؟ 00:07:30.533 --> 00:07:33.328 ...باورم نمیشه، تو نمیتونی این کارو بکنی 00:07:36.623 --> 00:07:39.334 حتما هوس مردن کرده مرتیکه 00:07:40.585 --> 00:07:42.587 جون گیونگ چول رو آزاد کنیم؟ 00:07:42.671 --> 00:07:44.297 !اصلا با عقل جور در نمیاد 00:07:44.381 --> 00:07:48.009 نکنه میخواین این پرونده رو بدین دست تیم ۳ و تسلیم بشین؟ 00:07:49.427 --> 00:07:53.014 کسایی هستن که از جون گیونگ چول محافظت میکنن 00:07:53.556 --> 00:07:54.808 ازش محافظت میکنن؟ 00:07:54.891 --> 00:07:58.019 یکی به رئیس گفته جون گیونگ چول رو آزاد کنه 00:07:58.103 --> 00:08:00.522 ،منم از جزئیاتش خبر ندارم 00:08:00.605 --> 00:08:03.483 ولی به نظر میاد کار بالا دستیا باشه 00:08:05.318 --> 00:08:07.487 اول باید بفهمیم اون کیه 00:08:07.570 --> 00:08:09.656 وقتمون کجا بود آخه 00:08:09.739 --> 00:08:13.284 خانم هان، نمیخواین چیزی بگین؟ 00:08:13.368 --> 00:08:17.205 باید یه مدرک قطعی پیدا کنیم که اصلا نتونه ازش قسر در بره 00:08:21.960 --> 00:08:23.962 لعنت بهش 00:08:30.760 --> 00:08:33.847 خودتم سرت شلوغه ولی هر دفعه کمک میکنی، ممنونم 00:08:34.347 --> 00:08:36.307 ،از اینکه باهم تحقیق کنیم خوشم میاد 00:08:36.391 --> 00:08:39.477 ولی از اینکه اذیت میشی ناراحت میشم 00:08:39.561 --> 00:08:42.647 من خوبم بابا، دنیا به آخر نرسیده که 00:08:42.731 --> 00:08:45.525 مدرک پیدا میکنیم و دوباره میگیریمش 00:08:47.193 --> 00:08:50.363 میدونستی وقتی اوضاع سخت میشه ادای آدمای شجاعو در میاری؟ 00:08:50.447 --> 00:08:52.991 واقعا باهوشی 00:08:53.074 --> 00:08:56.578 واقعیت اینه که من الان خیلی ناراحتم 00:08:56.661 --> 00:08:59.205 واقعا؟ یک سری کارها هست که وقتی همچین حسی دارم انجام میدم 00:09:01.958 --> 00:09:04.002 واقعا خیلی کمک میکنه 00:09:05.378 --> 00:09:06.755 قوی باش، جه هی 00:09:12.177 --> 00:09:13.845 ما میتونیم- ما میتونیم- 00:09:15.972 --> 00:09:16.890 خوشمزه‌س 00:09:16.973 --> 00:09:17.932 اون منم 00:09:18.016 --> 00:09:18.975 چی؟ 00:09:20.852 --> 00:09:21.853 واقعا تو‌یی 00:09:21.936 --> 00:09:22.771 ما میتونیم 00:09:22.854 --> 00:09:24.439 ما میتونیم- ما میتونیم- 00:09:27.942 --> 00:09:29.444 (ره آ) 00:09:29.527 --> 00:09:30.361 (هه جی) 00:09:32.572 --> 00:09:33.782 چیزی پیدا کردی؟ 00:09:34.449 --> 00:09:35.492 (پروفایل های شرکت جوکمون) 00:09:35.575 --> 00:09:36.910 این رو ببین- باشه- 00:09:37.911 --> 00:09:40.413 ...فکر میکنم که اعداد ثبت شده در قسمت هزینه مدلینگ 00:09:40.497 --> 00:09:43.291 تاریخ هایی هستند که تن فروشی توشون اتفاق افتاده و هزینه ای که به زنان پرداخت شده 00:09:44.209 --> 00:09:46.669 منم دنبال کسایی هستم‌ که خدمات جنسی رو دریافت کردن 00:09:46.753 --> 00:09:47.837 …حتی بچه های زیر سن قانونی 00:09:47.921 --> 00:09:51.216 این حرومزاده ها رو باید تا سرحد مرگ کتک زد 00:09:51.299 --> 00:09:54.219 این مرتیکه رو باید اول بگیریمش 00:09:56.763 --> 00:09:58.473 اون بدون هیچ اتهامی آزاد شد 00:09:58.556 --> 00:10:01.434 اون حتی پاش رو تو بازداشتگاه نذاشت و آزاد شد 00:10:01.518 --> 00:10:05.730 !اینه عدالت سیستم کره‌ جنوبی 00:10:06.898 --> 00:10:09.734 به هرحال، مطمئنی که جون گیونگ چول، گوپوری رو میشناسه؟ 00:10:09.818 --> 00:10:11.653 آره، میشناستش 00:10:11.736 --> 00:10:13.238 برم بگیرمش بیارمش اینجا؟ 00:10:14.280 --> 00:10:17.117 مجبورش میکنیم با میل خودش بیاد و همه چیز رو بگه 00:10:17.826 --> 00:10:19.410 کارش سود‌‌‌ آوره 00:10:19.494 --> 00:10:21.704 اما یجوری نشون میدن انگار قانونیه 00:10:21.788 --> 00:10:23.206 جون گیونگ چول دقیقه 00:10:23.289 --> 00:10:25.333 ولی محکم نیست 00:10:25.416 --> 00:10:28.211 این‌ یعنی خیلی زود میترسه 00:10:28.294 --> 00:10:30.588 فکر میکنی روی آدمایی مثل اون چی جواب میده؟ 00:10:30.672 --> 00:10:31.965 گرفتم 00:10:32.549 --> 00:10:33.633 کتک- غلطه- 00:10:34.300 --> 00:10:35.885 اضطراب 00:10:35.969 --> 00:10:37.470 آدمایی مثل اون از مضطرب شدن،متنفرن 00:10:37.554 --> 00:10:41.683 ما باید مضطربش کنیم تا دیوونه بشه 00:10:45.812 --> 00:10:46.938 مخش خوب کار میکنه ها 00:10:48.731 --> 00:10:50.233 بیا، یکم قهوه بنوش 00:10:53.611 --> 00:10:54.529 آره، همینه 00:10:54.612 --> 00:10:57.490 میبینیش؟ چه شانسیم داره 00:10:57.574 --> 00:10:59.742 تو همچین موقعیتی، یه ماشین جدید خریده؟ 00:10:59.826 --> 00:11:01.578 جون گیونگ چول اومده بیرون آماده باش 00:11:02.203 --> 00:11:03.413 اوناهاش، داره خیلی شاد و خوشحال میاد 00:11:03.496 --> 00:11:04.664 لعنت بهش 00:11:05.665 --> 00:11:07.917 ای احمق فاسد 00:11:08.001 --> 00:11:11.462 بهت گفته بودم درست رفتار کن و از بدبختی‌ای که به سمتت میاد دور شو 00:11:11.546 --> 00:11:14.674 اما بازم داری وحشیانه راه میری و جلوتر از دماغت رو نمیبینی 00:11:14.757 --> 00:11:15.633 چی؟ 00:11:16.593 --> 00:11:17.719 باز چی شده؟ 00:11:18.636 --> 00:11:20.388 ینی قراره باز کتک بخورم؟ 00:11:20.471 --> 00:11:23.433 زندگیت به زودی تموم میشه 00:11:23.516 --> 00:11:25.476 بهرحال سرنوشتت اینه که در جوانی بمیری 00:11:25.560 --> 00:11:27.770 اما از وقتی یک نفر مسمومت کرده 00:11:27.854 --> 00:11:30.148 انرژیت خیلی بیشتر کاهش پیدا کرده 00:11:31.691 --> 00:11:36.279 امروز هم روز سختی خواهد بود پس حسابی مراقب خودت باش 00:11:39.532 --> 00:11:42.160 اگه خواستی طول عمرت رو افزایش بدی بیا سراغم 00:11:42.243 --> 00:11:45.288 من شمن هان جون از مینامدانگم 00:11:46.998 --> 00:11:47.999 باشه؟ 00:11:50.293 --> 00:11:52.086 چی؟ 00:11:53.546 --> 00:11:55.965 هی، اون‌ماشین منه، وایسا 00:11:56.507 --> 00:11:58.468 هی، وایسا، نه، وایسا 00:11:58.551 --> 00:12:02.597 هی عوضی، امروز باید بفروشمش 00:12:03.556 --> 00:12:05.099 اولین ماموریت انجام شد 00:12:11.564 --> 00:12:13.483 بازیکن شماره دو، حرکت 00:12:19.030 --> 00:12:22.241 آیگووو 00:12:22.825 --> 00:12:23.826 خدای من 00:12:23.910 --> 00:12:25.119 حالتون خوبه؟ 00:12:34.671 --> 00:12:35.546 متاسفم 00:12:36.130 --> 00:12:37.632 خدای من 00:12:38.967 --> 00:12:40.468 لعنت بهش 00:12:40.551 --> 00:12:41.594 ...صبرکن 00:12:41.678 --> 00:12:44.138 ...صبرکن، نه 00:12:44.222 --> 00:12:47.558 وایسا، نمیتونی بری 00:12:48.726 --> 00:12:50.353 بیخیال، وایسا 00:12:53.272 --> 00:12:54.273 تلفنش چیشد؟ 00:12:56.275 --> 00:12:57.986 باتری سوز با سرعت فوق العاده 00:12:58.069 --> 00:12:59.654 باید تا الان خاموش شده باشه 00:12:59.737 --> 00:13:01.614 ایول، کارت خوب بود 00:13:03.157 --> 00:13:06.285 امروز هشتمین دور انتخابات منطقه ای کشوره 00:13:06.369 --> 00:13:09.664 رای گیری تا ساعت ۶ بعد از ظهر ادامه داره 00:13:09.747 --> 00:13:11.624 ...پس اگر هنوز رای ندادید 00:13:11.708 --> 00:13:16.087 انقدر مسخره بازی در نیار و روشن شو 00:13:17.755 --> 00:13:20.008 این گوشی چشه؟ باور نکردنیه 00:13:21.509 --> 00:13:23.553 ...این مزخرفات داره منو عصبانی میکنه 00:13:26.597 --> 00:13:28.641 ...کیف پولم 00:13:28.725 --> 00:13:31.936 آقا، میتونید از تلفنتون برای پرداخت استفاده کنید 00:13:32.603 --> 00:13:35.815 باتریش تموم شده 00:13:35.898 --> 00:13:39.694 منظورتون چیه؟ یعنی هزینه رو پرداخت نمیکنید؟ 00:13:40.528 --> 00:13:42.780 نه، وقتی رسیدم پرداخت میکنم 00:13:42.864 --> 00:13:45.616 البته، حتما 00:13:56.127 --> 00:13:58.212 بیخیال، گفتم‌که پرداخت میکنم 00:14:01.591 --> 00:14:04.343 قیافم شبیه کسیه که پول تاکسی نداره؟ 00:14:05.887 --> 00:14:08.806 نمیتونی اینجا ولم کنی چیکار کنم خب؟ 00:14:32.872 --> 00:14:33.706 هی 00:14:34.957 --> 00:14:36.125 یه سیگار بهم بده 00:14:37.126 --> 00:14:38.127 و تلفنت رو بهم قرض بده 00:14:38.211 --> 00:14:40.755 به عنوان کسی که دنبال قرضه گرفتنه خیلی بی ادبی 00:14:43.549 --> 00:14:44.884 خدای من 00:14:47.553 --> 00:14:50.473 شماها اگه همینجوری ادامه بدین وقتی بزرگ شدین 00:14:50.556 --> 00:14:53.726 به جز بار و مشروب فروشیا جایی برای رفتن ندارین 00:14:55.186 --> 00:14:57.605 و تو یکی رو حتی قبولم نمیکنن 00:14:58.856 --> 00:15:01.025 مرتیکه فکر کردی کی هستی که باهامون اینطوری حرف میزنی؟ 00:15:02.652 --> 00:15:03.611 ...آی پام 00:15:05.363 --> 00:15:06.197 مرتیکه منحرف 00:15:07.031 --> 00:15:08.574 بزنیدش 00:15:08.658 --> 00:15:09.909 خدای من- عجب خریه- 00:15:09.992 --> 00:15:12.203 هی، وایسا- لعنت بهت- 00:15:12.286 --> 00:15:13.663 بیخیال، گفتم که ببخشید 00:15:18.418 --> 00:15:19.794 تمومش کن 00:15:19.877 --> 00:15:21.462 ...چرا تو 00:15:21.546 --> 00:15:24.173 این جزو برنامم نبود 00:15:24.257 --> 00:15:26.884 آیگو، جیگرم کباب شد 00:15:27.635 --> 00:15:29.512 بیا بریم- همینجوری ولش کنیم؟- 00:15:29.595 --> 00:15:32.056 نباید با دخترای ۱۸ ساله درگیر شد 00:15:32.140 --> 00:15:35.518 حتی منم حریف دخترای نوجوان نیستم 00:15:40.606 --> 00:15:43.776 لعنتی، کافیه 00:15:47.864 --> 00:15:49.949 حق با شما بود جناب شمن 00:15:50.032 --> 00:15:52.452 اگه اون ماشین گشت رد نشده بود 00:15:52.535 --> 00:15:55.037 تا حد مرگ کتک میخوردم 00:15:55.663 --> 00:15:58.583 آیگووو، خیلی سختی کشیدی 00:15:58.666 --> 00:16:01.669 باید خیلی بد بوده باشه 00:16:01.752 --> 00:16:05.298 همه چیز بهتر میشه 00:16:07.884 --> 00:16:09.927 مشکلی نیست، من خوبم 00:16:10.011 --> 00:16:11.554 نه، نیستی 00:16:12.763 --> 00:16:14.599 هنوز اولشه 00:16:14.682 --> 00:16:17.143 بهت گفته بودم وقت زیادی برای زندگی نداری 00:16:19.270 --> 00:16:20.563 لطفاً کمکم کنین جناب شمن 00:16:21.355 --> 00:16:23.399 هرکاری بگین انجام میدم 00:16:24.901 --> 00:16:27.236 لطفاً نجاتم بدین 00:16:30.114 --> 00:16:33.451 فکر نکنم کسی مثل تو رو باید نجات داد 00:16:34.118 --> 00:16:35.036 قربان ازتون خواهش میکنم 00:16:36.037 --> 00:16:37.705 از این به بعد آدم خوبی میشم 00:16:38.372 --> 00:16:39.248 !جدی 00:16:39.332 --> 00:16:41.501 باید چیکار کنم؟ 00:16:41.584 --> 00:16:44.045 قربان لطفاً 00:16:44.128 --> 00:16:49.258 جناب شمن، چرا از روح نمیپرسین؟ 00:16:49.842 --> 00:16:51.928 یه تخم مرغ خام واست میارم 00:16:52.011 --> 00:16:54.722 بِکِشِش رو زخمات، باشه؟ 00:16:54.805 --> 00:16:55.765 باشه 00:17:02.939 --> 00:17:04.190 !ایول 00:17:21.541 --> 00:17:24.001 بذار ببینم 00:17:24.627 --> 00:17:29.632 بذار ببینم چندتا روح شیطانی دورت جمع شدن 00:17:32.385 --> 00:17:35.471 روح‌ها افتادن دنبال یکی که میشناسی یکی که این اواخر مرتکب قتل شده 00:17:35.555 --> 00:17:38.349 اونقدر لیست گناهاش بلنده که 00:17:38.432 --> 00:17:40.685 کل کائنات ازش شاکی‌ان 00:18:02.873 --> 00:18:06.210 سکوتت راجع به این قضیه اون !خشمو به سمت تو هم میکشه 00:18:08.629 --> 00:18:10.590 نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 00:18:10.673 --> 00:18:12.049 نه 00:18:12.675 --> 00:18:14.635 اگه حرفی ازش بزنم میمیرم 00:18:18.472 --> 00:18:20.224 تنها راه واسه زنده موندنت اینه که بفهمی تو سرش چی میگذره 00:18:21.142 --> 00:18:23.853 رو دستش جای سوختگی داره نه؟ 00:18:23.936 --> 00:18:26.147 اینجوریم نیست که گرفتنش باعث شه چیزی تغییر کنه 00:18:26.230 --> 00:18:29.567 گرفتن گو تِه سو قرار نیست باعث !ختم قائله بشه 00:18:29.650 --> 00:18:30.985 گو ته سو؟ 00:18:32.361 --> 00:18:33.779 اسمش اینه؟ 00:18:54.300 --> 00:18:58.262 کنارش یه زن رو با هاله‌های شیطانی حس میکنم 00:18:59.263 --> 00:19:00.306 اون کیه؟ 00:19:03.684 --> 00:19:04.894 نمیتونم بهت بگم 00:19:08.397 --> 00:19:09.607 تخم مرغ رو واست آوردم 00:19:09.690 --> 00:19:11.359 !از سر راهم برو کنار 00:19:11.442 --> 00:19:14.278 چیه؟ نمیتونی طول عمرتو زیاد کنی؟ 00:19:14.362 --> 00:19:16.113 از گو ته سو بیشتر از مرگ خودش میترسه 00:19:16.614 --> 00:19:19.116 واسه همین چیزی نمیگه 00:19:20.951 --> 00:19:23.579 حرفی نمیزنم چون میخوام زنده بمونم 00:19:24.997 --> 00:19:27.375 ،ولی بازم 00:19:28.042 --> 00:19:31.462 بیا اینو بمال به چشمات 00:19:31.545 --> 00:19:35.299 خیلی چیزا سرت اومده 00:19:35.883 --> 00:19:37.093 قوی باش 00:19:38.803 --> 00:19:40.513 اگه میخوای زنده بمونی خودتو تسلیم کن 00:19:42.765 --> 00:19:45.267 باید همه چیزو به کل دنیا بگی 00:19:45.351 --> 00:19:48.562 اینطوری نمیتونن باهات کاری کنن 00:19:49.146 --> 00:19:52.400 اینطوری میتونی زنده بمونی 00:20:30.271 --> 00:20:31.355 ...اون هه 00:20:48.080 --> 00:20:49.707 ،اون روزی که کانگ اون هه فوت کرد 00:20:50.708 --> 00:20:53.169 یه دوربین مخفی تو اتاق جاساز کردم 00:20:54.003 --> 00:20:56.380 خیلی تاریک بود، واسه همین نگران شدم که نکنه کار نکنه 00:20:57.089 --> 00:20:59.633 ولی خداروشکر ویدیو خیلی خوب و با کیفیت افتاده بود 00:21:00.926 --> 00:21:01.886 چی میخوای؟ 00:21:03.888 --> 00:21:07.516 اگه بخوام به این زندگی پایان بدم و برم خارج به پول نیاز دارم 00:21:07.600 --> 00:21:09.977 ،فقط سه میلیارد وون بهم بده 00:21:10.060 --> 00:21:14.148 و من بعدش مدرکو تحویل میدم و میرم تا آخر عمرم گم و گور میشم 00:21:14.231 --> 00:21:16.734 بعد از این که گزارش وضعیت رو دادم، بهت زنگ میزنم 00:21:18.527 --> 00:21:21.113 گزارش؟ به کی آخه؟ 00:21:24.200 --> 00:21:26.702 گو ته سو خودش تنها تنها نمیتونه همه چیو حساب کتاب کرده باشه 00:21:26.786 --> 00:21:29.371 قطعاً یه نفر دیگه پشتش هست 00:21:31.332 --> 00:21:33.000 چیزی راجع به گو ته سو فهمیدی؟ 00:21:34.668 --> 00:21:36.420 خیلی عجیبه 00:21:38.839 --> 00:21:42.968 به عنوان مدیر اسمش ثبت نشده و تو لیست حقوقشون هم خبری ازش نیست 00:21:43.052 --> 00:21:44.762 هیچ سابقه‌ای ازش نیست 00:21:44.845 --> 00:21:48.098 حتی اگه آنلاین نباشه حداقل از یه گوشی یا کارت بانکی استفاده میکنه 00:21:48.182 --> 00:21:49.391 مگه تو غار زندگی میکنه یارو؟ 00:21:49.475 --> 00:21:52.228 تو کارتای شرکت جویس کارتی هست که اسمی روش نباشه؟ 00:21:58.567 --> 00:21:59.527 وایسا، یکی هست 00:21:59.610 --> 00:22:00.945 مشخصه 00:22:01.028 --> 00:22:04.156 ناسلامتی جمهوری کره‌اس نمیشه با پول نقد زندگی کرد 00:22:04.240 --> 00:22:07.827 ولی تو این چند ماه اخیر ازش استفاده نشده 00:22:07.910 --> 00:22:10.037 لعنت بهش، با این‌حال 00:22:10.120 --> 00:22:13.249 طعمه رو انداختیم جلوی جون گیونگ چول مطمئنم زودی میوفته تو دام 00:22:13.999 --> 00:22:15.709 بیا یکسره تمومش کنیم- باشه- 00:22:18.963 --> 00:22:22.758 گوپوری کانگ اون هه و) (هان جه جونگ رو به قتل رسوند 00:22:37.439 --> 00:22:39.733 قربان! جون گیونگ چول رو پیدا کردم 00:22:40.317 --> 00:22:41.318 باشه 00:22:41.819 --> 00:22:44.780 آی لعنت بهت، خواب رفته، آخ 00:22:45.781 --> 00:22:48.117 آی کمرم 00:22:48.826 --> 00:22:52.204 جون گیونگ چول به طور منظم میرفته به خونه ی کانگ اون هه 00:22:52.288 --> 00:22:54.873 ...یا جون گیونگ چول کانگ اون هه رو کشته 00:22:54.957 --> 00:22:58.085 یا این که کانگ اون هه رو برده پیش قاتل 00:22:59.003 --> 00:23:03.382 به هر حال تابلوئه که یه کاره‌ای تو پرونده‌ی کانگ اون هه بوده 00:23:06.260 --> 00:23:09.430 ولی این ماشین واسه جون گیونگ چول نیست 00:23:09.513 --> 00:23:10.556 (جستجوی وسیله‌ی نقلیه) 00:23:10.639 --> 00:23:12.349 باید ماشینی باشه که از یه بدهکار قاپیده 00:23:12.933 --> 00:23:15.853 اگه به اسم صاحبش نباشه کار سخت میشه 00:23:15.936 --> 00:23:18.022 لعنتی 00:23:18.105 --> 00:23:19.732 (159 P 5110) 00:23:20.482 --> 00:23:23.527 (159 P 5110) 00:23:50.929 --> 00:23:52.139 پیشگو کجاست؟ 00:23:52.222 --> 00:23:54.600 گفتن باید اینجا منتظر بمونین 00:24:08.030 --> 00:24:09.907 یانگ جه وون از حزب اصلاح طلبان 00:24:09.990 --> 00:24:12.368 در برابر لی میونگ جون از حزب اصولگرایان 00:24:12.451 --> 00:24:15.120 انتظار میره که اختلافشون زیر پنج درصد باشه 00:24:15.204 --> 00:24:17.998 اعلام نتایج آرا نزدیکه و جو سنگینی تو اتاق‌های 00:24:18.082 --> 00:24:20.334 شمارش آرای دو حزب حاکمه 00:24:27.716 --> 00:24:32.096 این پخش زنده‌ی اتاق‌های شمارش آرای هر دو حزبه 00:24:32.179 --> 00:24:34.431 کنجکاوم بدونم امروز کدوم حزب قراره جشن بگیره 00:24:34.515 --> 00:24:38.143 ده ثانیه‌ی دیگه تا اعلام نتایج آرا وقت داریم 00:24:38.227 --> 00:24:41.063 کاندیدها تو نتایج آرا شین میونگ اختلاف خیلی کمی دارن 00:24:55.744 --> 00:24:59.164 کاندید یانگ جه وون از حزب اصلاح طلبان %46.5 از آرا رو به خودش اختصاص داده 00:24:59.248 --> 00:25:02.501 و کاندید لی میونگ جون از حزب اصولگرایان %44.2 از آرا رو به خودش اختصاص داده 00:25:02.584 --> 00:25:06.380 انتظار میره که کاندید یانگ انتخابات ...مقابل کاندید لی رو 00:25:06.463 --> 00:25:08.298 با اختلاف خیلی کمی ببره 00:25:10.426 --> 00:25:12.678 !یانگ جه وون- !یانگ جه وون- 00:25:22.271 --> 00:25:26.066 !یانگ جه وون- !یانگ جه وون- 00:25:32.531 --> 00:25:34.158 میتونیم برنده شیم 00:25:34.241 --> 00:25:36.452 دو کاندید همچنان مقدار آرای نزدیکی دارن 00:25:36.535 --> 00:25:39.872 با شمارش بیشتر آرا، هر دو تو حالت آماده باش هستن 00:25:39.955 --> 00:25:44.793 ....هشتاد و پنج درصد از آرا شمرده شدن و کاندید یانگ 00:25:48.672 --> 00:25:51.800 ،آرا به نفع کاندید لی همچنان بالا میرن 00:25:51.884 --> 00:25:54.678 کسی که با اختلاف خیلی کمی پشت کاندید یانگ بوده 00:26:02.144 --> 00:26:05.939 حالا که داریم به پایان شمارش آرا نزدیک میشیم آرا به نفع کاندید لی همچنان دارن بیشتر میشن 00:26:11.111 --> 00:26:12.237 45.0% 3,599,640 تعداد رأی 00:26:18.118 --> 00:26:20.913 نود درصد از آرا شمرده شدن 00:26:20.996 --> 00:26:25.167 و کاندید لی از کاندید یانگ پیشی گرفته 00:26:25.250 --> 00:26:26.960 !لی میونگ جون- !لی میونگ جون- 00:26:27.044 --> 00:26:29.379 !لی میونگ جون 00:26:29.463 --> 00:26:32.257 !لی میونگ جون 00:26:32.341 --> 00:26:34.927 ،تا آخر شمارش آرا، نتایج پا به پای هم پیش رفتن 00:26:35.010 --> 00:26:38.263 ولی در آخر کاندید لی اکثریت آرا رو کسب و به شهردار شین میونگ تبدیل شد 00:26:40.641 --> 00:26:42.226 لی میونگ جون) (برگزیده 00:26:45.729 --> 00:26:48.190 !قربان- غش کرده- 00:26:48.273 --> 00:26:49.900 زنگ بزنین اورژانس- همین الان زنگ بزنین اورژانس- 00:26:49.983 --> 00:26:52.945 !آقای شهردار- !آقای شهردار- 00:26:53.028 --> 00:26:55.739 !آقای شهردار- !آقای شهردار- 00:26:55.823 --> 00:26:57.115 !آقای شهردار- !آقای شهردار- 00:26:57.199 --> 00:27:00.452 !آقای شهردار- !آقای شهردار- 00:27:20.013 --> 00:27:22.599 پیشگو) (عمه ایم 00:27:26.937 --> 00:27:29.523 بُردتون رو تو انتخابات تبریک میگم جناب شهردار 00:27:29.606 --> 00:27:32.317 هنوز منصوب نشدم 00:27:36.822 --> 00:27:40.576 اینا همه‌ش به لطف شماست عمه خانوم 00:27:41.451 --> 00:27:42.828 من هیچ کاری نکردم 00:27:43.495 --> 00:27:46.748 از من نه، بلکه باید از ایشون تشکر کنین 00:27:47.457 --> 00:27:50.085 صحیح 00:27:51.003 --> 00:27:52.421 درست فکر نکردم 00:27:52.504 --> 00:27:53.839 به زودی خدمت میرسم 00:27:53.922 --> 00:27:58.427 و مطمئن میشم چیزی که فرمودین بدون هیچ مشکلی پیش میره 00:27:59.553 --> 00:28:01.430 فرماندار شین میونگ) (لی میونگ جون 00:28:11.940 --> 00:28:13.400 اتفاقی افتاده، نه؟ 00:28:13.483 --> 00:28:15.652 به نظر میرسه روزی که کانگ اون هه مرد 00:28:16.153 --> 00:28:18.280 جون گیونگ چول یه ویدیو ازش گرفت 00:28:18.363 --> 00:28:19.740 مرتیکه پست 00:28:20.532 --> 00:28:21.617 و؟ 00:28:21.700 --> 00:28:24.995 اون میگه اگر سه میلیارد وون بهش بدیم، دهنشو میبنده 00:28:25.621 --> 00:28:26.747 باید چیکار کنم؟ 00:28:52.564 --> 00:28:53.565 (نام هان جون) 00:29:13.418 --> 00:29:17.714 (جون گیونگ چول) 00:29:17.798 --> 00:29:20.968 اگر اون حرف بزنه نقشمون نقش بر آب میشه 00:29:22.761 --> 00:29:24.263 پس باید از شرش خلاص شیم، منظورت اینه؟ 00:29:36.483 --> 00:29:38.527 ایشونم همینو میخواد 00:29:41.613 --> 00:29:43.407 میرم کارارو ردیف کنم 00:29:54.459 --> 00:29:57.296 من سه میلیارد وون رو آماده میکنم و به دفترتون میام 00:29:57.921 --> 00:29:59.464 حدودا یک ساعت طول می کشه 00:30:00.090 --> 00:30:02.342 پس من منتظر میمونم 00:30:14.021 --> 00:30:16.356 ما اول باید به اونجا برسیم عجله کن 00:30:19.693 --> 00:30:21.111 به دوربین مداربسته دسترسی پیدا کردم 00:30:21.194 --> 00:30:24.072 به نظر میرسه توی دفتر خودش تنهاست، اما بازم مراقب باشین 00:30:25.115 --> 00:30:26.783 این آخرین ویدیوئه 00:30:27.451 --> 00:30:30.287 شانزدهم ژانویه، ساعت 5 بعد از ظهر 00:30:31.663 --> 00:30:33.915 زمان تخمینی مرگ کانگ اون هه هم همینه 00:30:35.000 --> 00:30:40.088 جون گیونگ چول پدرسگ‌ بزنم لهش کنم 00:30:40.172 --> 00:30:41.506 !لعنت بهش 00:30:45.594 --> 00:30:47.346 دادستان- بله؟- 00:30:47.429 --> 00:30:50.432 الان به ستوان هان ما پوزخند زدی؟- بله؟- 00:30:50.515 --> 00:30:53.477 واقعا این حرکت بی ادبیه 00:30:53.560 --> 00:30:56.146 مگه دست ما بود که جون گیونگ چولو آزاد کردیم 00:30:56.229 --> 00:30:57.314 اینطور نیست 00:30:58.273 --> 00:31:00.609 ستوان هان وقتی عصبی میشه خیلی کیوت میشه مگه نه؟ 00:31:00.692 --> 00:31:02.027 چی؟ چی گفتم؟ 00:31:02.110 --> 00:31:05.238 وای من چقدر بی فکرم 00:31:05.322 --> 00:31:07.366 وسط رابطه شما نشستم غذا کوفت میکنم 00:31:07.449 --> 00:31:08.784 نه اینطوری نیست 00:31:08.867 --> 00:31:09.785 چی اینطوری نیست؟ 00:31:09.868 --> 00:31:13.163 اینکه من بی فکرم؟ یا اینکه شما دوتا تیک و تاک میزنین؟ 00:31:14.456 --> 00:31:18.835 سونبه، من و دادستان همچین رابطه ای نداریم 00:31:18.919 --> 00:31:20.629 شوخی بسه 00:31:21.213 --> 00:31:24.132 بیاین بریم دوباره جون گیونگ چول رو بگیریم 00:31:28.136 --> 00:31:29.721 دادستان چای عزیزمون 00:31:33.809 --> 00:31:35.602 چقدر سختی داری میکشی 00:31:37.771 --> 00:31:40.148 معلوم نیست؟ 00:31:40.232 --> 00:31:42.359 هیچ سلول رمانتیکی تو بدنش نیست 00:31:42.442 --> 00:31:44.903 اگه حرفاتو بپیچونی عمرا بفهمه 00:31:46.279 --> 00:31:49.324 باید صاف بری سر اصل مطلب 00:31:49.408 --> 00:31:51.785 فهمیدم- دلم برات میسوزه- 00:32:02.254 --> 00:32:06.299 ولی چراغ دفترش خاموشه 00:32:08.844 --> 00:32:10.095 مطمئنی اونجاست؟ 00:32:10.178 --> 00:32:12.931 آره. ماشینش هنوز تو پارکینگه، چرا؟ 00:32:13.014 --> 00:32:16.017 معمولا وقتی منتظر کسی هستی چراغارو روشن نمیذاری؟ 00:32:16.101 --> 00:32:16.935 درسته 00:32:17.018 --> 00:32:19.396 الان چک میکنم ببینم جای دیگه ای رفته یا نه 00:32:20.313 --> 00:32:21.773 حس بدی نسبت به این موضوع دارم 00:32:22.357 --> 00:32:23.358 بریم ببینیم 00:32:23.984 --> 00:32:25.652 باشه 00:33:01.146 --> 00:33:02.314 چقدر تاریکه 00:33:05.192 --> 00:33:06.902 چقدر سوت و کوره- آره- 00:33:17.913 --> 00:33:19.122 آقای جون گیونگ چول؟ 00:33:20.123 --> 00:33:21.166 آقای جون گیونگ چول 00:33:36.723 --> 00:33:37.891 هان جون 00:33:38.391 --> 00:33:39.809 نفس نمیکشه 00:33:54.074 --> 00:33:56.451 اونا شواهدو گرفتن و ظاهرا میخواستن خودکشی جلوه‌ بدن 00:33:56.535 --> 00:34:00.914 پس میرم ببینم این نزدیکیان یا نه 00:34:08.964 --> 00:34:10.924 جون گیونگ چول مرده- چی؟- 00:34:11.007 --> 00:34:13.426 حرکات گو ته سو رو از طریق دوربینا بررسی کن 00:34:13.510 --> 00:34:14.386 باشه 00:35:05.145 --> 00:35:06.855 این دفعه نه، عوضی 00:35:17.991 --> 00:35:19.367 ...حرومزاده 00:35:39.054 --> 00:35:41.097 ورودش تو فیلم هست 00:35:41.181 --> 00:35:44.851 ولی خروجش نیست میخوای اون طرف رو هم چک کنم؟ 00:35:46.978 --> 00:35:47.979 نام هان جون 00:35:51.483 --> 00:35:52.609 اوپا 00:35:55.028 --> 00:35:56.279 اون کجاست؟ 00:35:56.363 --> 00:35:58.990 سو چول، نام هان جون جواب نمیده سریع برگرد داخل 00:35:59.532 --> 00:36:00.742 بله، باشه 00:36:04.913 --> 00:36:06.539 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:06.623 --> 00:36:09.417 برای دیدن جون گیونگ چول اینجایی؟- آقای نام با شماست؟- 00:36:34.984 --> 00:36:37.153 همونموقع باید تسلیم میشدی 00:36:38.363 --> 00:36:40.407 اونوقت زنده از اینجا بیرون میرفتی 00:36:41.116 --> 00:36:44.035 پس تو همونی هستی که 00:36:44.119 --> 00:36:45.829 جه جونگ رو کشت 00:36:51.751 --> 00:36:54.879 چرا جه جونگ رو کشتی؟ چرا؟ 00:37:18.319 --> 00:37:20.113 وقت این حرفا نیست 00:37:31.791 --> 00:37:32.792 !هیونگ 00:37:35.211 --> 00:37:36.713 شوخی میکنی؟ 00:37:52.353 --> 00:37:53.480 !هان جون 00:37:53.563 --> 00:37:55.899 !هان جون 00:37:55.982 --> 00:37:59.360 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:37:59.444 --> 00:38:01.070 گوپوری بود فرار کرد 00:38:02.405 --> 00:38:04.783 مرتیکه گوپوری حرومزاده 00:38:06.409 --> 00:38:07.994 بشین 00:38:08.077 --> 00:38:12.248 خدایا چی شد؟ باید به آمبولانس زنگ بزنم؟ 00:38:13.708 --> 00:38:16.336 ...صبر کن، اون پارچه 00:38:18.213 --> 00:38:19.214 آره 00:38:20.131 --> 00:38:23.843 این همون پارچه گوپوریه که تو صحنه جرم کانگ اون هه بود 00:38:58.920 --> 00:38:59.921 !اینجا 00:39:07.095 --> 00:39:08.096 !دادستان 00:39:10.723 --> 00:39:13.434 تقریبا گرفتمش، ولی فرار کرد 00:39:14.853 --> 00:39:15.854 حالت خوبه؟ 00:39:38.751 --> 00:39:42.046 …این غیرعادیه 00:39:43.256 --> 00:39:44.340 اون چیه؟ 00:39:44.966 --> 00:39:46.926 به نظر یه تلفن همراه خرد شده‌ست 00:39:47.010 --> 00:39:49.554 ما نمیتونیم چیزی رو بازیابی کنیم، چون فلش مموری نداره 00:39:50.430 --> 00:39:52.515 اما محض احتیاط میشه تلاش کنین؟ 00:39:52.599 --> 00:39:53.766 بله چشم 00:39:56.352 --> 00:39:58.229 درد داره آرومتر- اینجا؟ یا اینجا؟- 00:39:58.313 --> 00:39:59.731 آی دست نزن 00:40:01.357 --> 00:40:02.817 کجا رفتی؟ 00:40:02.901 --> 00:40:04.944 …خب چیزه 00:40:05.028 --> 00:40:07.238 باید عجله میکردی- …عجله کردم- 00:40:15.622 --> 00:40:18.041 ستوان هان، یه نگاه به این بنداز 00:40:24.589 --> 00:40:28.009 من کانگ اون هه رو به چوی یونگ سوپ اجاره دادم 00:40:28.092 --> 00:40:30.887 اما نمیدونستم که اون رو میکشه 00:40:31.471 --> 00:40:33.139 همش تقصیر منه 00:40:33.222 --> 00:40:35.266 عمیقا به خانواده کانگ اون هه تسلیت میگم 00:40:35.350 --> 00:40:37.518 احتمالا داره میگه "چوی یونگ سوپ، کانگ اون هه رو کشت" 00:40:38.895 --> 00:40:42.440 “من بخاطر عذاب وجدان خودکشی کردم” 00:40:45.944 --> 00:40:47.737 نه بخدا، بهش نشون ندادم 00:40:48.821 --> 00:40:49.864 …چطوری تو 00:40:51.115 --> 00:40:53.534 همون مرتیکه، اون قاتله 00:40:53.618 --> 00:40:56.162 همون که تو دستشویی شرکت جویس دیدیم 00:41:00.917 --> 00:41:03.836 همون کارمندی که نگهبانا رو آورد و ما رو با خودش برد؟ 00:41:05.880 --> 00:41:07.882 آی گردنم، آره 00:41:08.675 --> 00:41:09.759 گو ته سو 00:41:13.846 --> 00:41:15.807 خوبی؟- کارآگاه کیم- 00:41:15.890 --> 00:41:19.227 به شرکت جویس برو و درمورد یه نفر به اسم گو ته سو اطلاعات بگیر 00:41:20.103 --> 00:41:20.979 باشه 00:41:22.522 --> 00:41:25.191 شنیدم پارک جین سانگ از شرکت جویس 00:41:25.775 --> 00:41:27.485 پسر عموته 00:41:31.489 --> 00:41:33.700 بله، خب. درسته 00:41:33.783 --> 00:41:37.328 ولی من اجازه نمیدم روابط شخصی سر راهم قرار بگیرن 00:41:37.412 --> 00:41:39.163 پس نیازی نیست نگران باشی 00:41:39.247 --> 00:41:41.165 که اینطور 00:41:41.958 --> 00:41:43.751 بهرحال، من باید از گو ته سو شکایت کنم 00:41:45.461 --> 00:41:46.462 بخاطر کاری که کرد 00:41:46.546 --> 00:41:49.757 پس وقتی اون آشغالو پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:41:50.800 --> 00:41:53.553 کجا داری میری؟ تو با ما میای 00:41:54.178 --> 00:41:56.639 چی؟ نمیخوام چرا باید با شما بیام؟ 00:41:58.266 --> 00:42:01.477 اگه مقاومت کنی به زور میبریمت 00:42:05.189 --> 00:42:07.025 به زور؟ منو؟ 00:42:07.108 --> 00:42:10.111 من قاتلی که ازش حرف میزنید رو این اطراف ندیدم 00:42:10.194 --> 00:42:12.572 تو تنها کسی بودی که توی صحنه جرم بوده 00:42:13.281 --> 00:42:15.825 الان یه مظنونی پس با ما میای 00:42:16.951 --> 00:42:19.370 واقعا؟ شوخیت گرفته؟- ستوان هان- 00:42:20.288 --> 00:42:22.540 ...قاتل، من- هیس، خودتو بزن به اون راه- 00:42:24.667 --> 00:42:25.710 ببریدش 00:42:26.377 --> 00:42:27.962 …صبر کن، الان بهش اشاره زدی 00:42:29.213 --> 00:42:31.507 جناب شمن، متاسفم 00:42:31.591 --> 00:42:33.384 بیخیال، جدی؟ 00:42:33.468 --> 00:42:35.136 میدونی که نمیخوام 00:42:35.887 --> 00:42:37.013 صبرکن، صبرکن 00:42:37.096 --> 00:42:40.808 این یعنی منم قراره دستگیر شم؟ 00:42:40.892 --> 00:42:43.436 اگه لازمت داشتیم بهت زنگ میزنم 00:42:43.519 --> 00:42:45.521 واقعا؟ باشه 00:42:46.230 --> 00:42:47.356 زودباشین، ببرینش 00:42:49.025 --> 00:42:51.360 باید بهتون دستبند بزنم- چی؟- 00:42:51.444 --> 00:42:54.072 زود باش دیگه- اینجا خیلی کثیفه- 00:42:54.155 --> 00:42:56.282 زودباش، تکون بخور- ...صبرکن- 00:43:01.120 --> 00:43:02.747 خدارو شکر. نجات یافتم 00:43:04.624 --> 00:43:05.625 (ایستگاه پلیس دئون) 00:43:05.708 --> 00:43:06.542 رئیس 00:43:06.626 --> 00:43:10.296 گو ته سو اسمش حتی بعنوان کارمند هم اونجا ثبت نشده، فقط اسماً مدیره 00:43:10.379 --> 00:43:13.049 تو شرکت جویس هیچکس اونو نمیشناسه 00:43:13.841 --> 00:43:15.843 ولی فهمیدم قبلا کجا کار‌ میکرده 00:43:15.927 --> 00:43:18.304 پس میرم یه سر به اونجا میزنم و بهتون زنگ میزنم 00:43:18.387 --> 00:43:19.347 باشه، موفق باشی 00:43:19.430 --> 00:43:20.640 من رفتم 00:43:20.723 --> 00:43:22.433 (اتاق بازجویی) 00:43:22.517 --> 00:43:24.769 (اطلاعات اولیه) (نام: نام هان جون) 00:43:24.852 --> 00:43:26.229 (پرونده ی مفقودی میسون بعد از ۱۸ سال حل شد) 00:43:28.773 --> 00:43:32.360 شمن نام، همون شکارچی پرونده‌ های جنایی معروفه؟ 00:43:35.863 --> 00:43:40.743 توی مرکز شایعه‌ش پخش شده بود 00:43:40.827 --> 00:43:43.371 شنیده بودم بهترین پروفایلره (پروفایلر: روانشناس جنایی، تحلیلگر رفتار جنایی) 00:43:43.454 --> 00:43:45.706 که همه ی پرونده های جنایی رو حل میکنه 00:43:45.790 --> 00:43:49.752 و همه از کارش متحیر بودن 00:43:51.838 --> 00:43:56.592 پس حتما اون موقع هم قدرت الهی داشت 00:43:57.385 --> 00:44:01.139 حقیقتا محشره 00:44:04.016 --> 00:44:04.934 صبر کن 00:44:06.185 --> 00:44:07.854 دستکاری شواهد و مدارک؟ 00:44:07.937 --> 00:44:11.065 فکر کنم آخر کارش خوب تموم نشد 00:44:13.734 --> 00:44:17.864 واقعا که فکر نمیکنی آقای نام قاتله، نه؟ 00:44:17.947 --> 00:44:22.076 ...قاتلی با رد سوختگی که آقای نام درموردش حرف میزد 00:44:22.160 --> 00:44:23.202 من دیدمش 00:44:23.286 --> 00:44:26.706 میدونم که نام هان جون قاتل نیست 00:44:26.789 --> 00:44:28.541 میخوام حقیقتو از خودش بشنوم 00:44:28.624 --> 00:44:32.670 و نمیخواستم دوباره منو دور بزنه بخاطر همین نگهش داشتم 00:44:32.753 --> 00:44:36.340 این همون آدمیه که حتی وقتی میرفتی پیشش باهات حرف نمیزد 00:44:36.841 --> 00:44:39.010 فکر میکنی الان بهت چیزی بگه؟ 00:44:41.762 --> 00:44:46.142 ستوان هان شمن نام رو از قدیم میشناختی؟ 00:44:49.228 --> 00:44:50.563 باید بیشتر بشناسمش 00:44:53.107 --> 00:44:55.943 میخوام ازش بپرسم که سه سال پیش 00:44:56.569 --> 00:44:57.862 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:45:10.166 --> 00:45:12.168 دادستان چا- بله؟- 00:45:12.919 --> 00:45:14.420 یه رقیب داری 00:45:16.672 --> 00:45:18.341 بهتره حسابی حواستو جمع کنی 00:45:20.134 --> 00:45:22.219 گو ته سو چی؟ پیداش کردی؟ 00:45:23.220 --> 00:45:24.513 هنوز نه 00:45:25.181 --> 00:45:28.434 توی شرکت جویس هم کسی نمیدونه اون کیه 00:45:29.393 --> 00:45:31.228 لعنت بهش 00:45:31.312 --> 00:45:34.190 نمیتونی به راحتی گیرش بندازی 00:45:35.775 --> 00:45:38.194 انگار خوب میشناسیش 00:45:41.238 --> 00:45:43.240 شرکت جویس اتاق بیمارستان چوی یونگ سوپ 00:45:43.324 --> 00:45:45.910 دفتر جون گیونگ چول و آپارتمان دادستان هان 00:45:46.702 --> 00:45:48.412 با اون آدم ۴ بار برخورد داشتم 00:45:48.496 --> 00:45:51.123 در این حد دیگه تقدیره انگار نه اینکه خوب بشناسمش 00:45:52.333 --> 00:45:56.253 گفتی فقط زخم دستش رو دیدی نه صورتش رو 00:45:57.088 --> 00:45:57.964 آره 00:45:59.590 --> 00:46:02.885 ولی یه حسی بهم میگه که خودشه 00:46:04.387 --> 00:46:06.180 یه حسی؟ 00:46:07.014 --> 00:46:09.058 !مرسی که انقدر عقلانی حرف میزنی 00:46:10.434 --> 00:46:12.937 دستگیرم کردی که تیکه بندازی؟ 00:46:13.020 --> 00:46:16.524 پس با حقایق قانعم کن، نه با حست 00:46:21.237 --> 00:46:23.698 پارچه سفیدی که جسد کانگ اون هه رو توش پیچونده بود 00:46:23.781 --> 00:46:25.658 و پارچه ای که توی دفتر جون گیونگ چول پیدا شده 00:46:25.741 --> 00:46:29.453 همشون پارچه های گوپوری هستن که شمن ها برای مراسم مذهبی استفاده میکنن 00:46:30.204 --> 00:46:34.083 همین پارچه سه سال پیش توی صحنه قتل دادستان هان پیدا شد 00:46:34.166 --> 00:46:37.211 و علامت قرمزی که روی پارچه پخش شده هم 00:46:37.294 --> 00:46:38.963 عین همونه 00:46:39.046 --> 00:46:41.090 …علامتای قرمز 00:46:41.173 --> 00:46:43.592 ولی تجزیه و تحلیل پارچه ی روی جسد 00:46:43.676 --> 00:46:46.178 هم رد رنگ و هم خون رو نشون داد 00:46:46.262 --> 00:46:47.304 رنگ؟ 00:46:48.514 --> 00:46:53.144 درسته، اونا رنگ توی پارچه پیدا کردن 00:46:55.021 --> 00:46:59.233 سوخته بود ولی، قطعا گره ی گوپوری بود 00:46:59.316 --> 00:47:02.570 انگار یچیزی مثل طلسم روش نوشته شده بود 00:47:03.195 --> 00:47:04.989 حتما داشته یجور آیین مذهبی رو اجرا میکرده 00:47:05.072 --> 00:47:07.366 با این باور که داره شیطان رو مجازات میکنه 00:47:08.200 --> 00:47:10.953 پس پرونده ی چوی یونگ سوپ یه استثنا بود 00:47:11.037 --> 00:47:13.581 چون قبل از اینکه بتونه آیین مذهبی رو اجرا کنه گیر افتاد؟ 00:47:13.664 --> 00:47:14.665 آره 00:47:15.249 --> 00:47:18.544 اون خودشو برتر میدونه و با قوانین خودش گناهکارها رو مجازات میکنه 00:47:21.714 --> 00:47:25.801 بیا باهم بررسی کنیم ببینیم که گو ته سو پشت این قتل ها بوده یا نه 00:47:28.095 --> 00:47:29.305 بیا هیپنوتیزم انجام بدیم 00:47:30.306 --> 00:47:32.183 ...احتمالش هست بتونه خاطراتت که بخاطر شوک 00:47:32.266 --> 00:47:33.392 ...محو شدن رو- لطفا- 00:47:34.393 --> 00:47:37.396 نه مرسی هیپنوتیزم مدرک قابل قبولی برای ارائه نیست 00:47:37.480 --> 00:47:40.316 ولی شاید اینطوری یچیز مهم رو پیدا کنیم- نه- 00:47:43.235 --> 00:47:46.197 میترسی باهاش رو به رو بشی 00:47:47.406 --> 00:47:49.241 یا چیزی نمیخوای بدونی؟ 00:47:51.077 --> 00:47:56.123 بهرحال هیپنوتیزم رو آدمای کمال گرایی مثل من اثر هم نداره 00:48:01.253 --> 00:48:02.379 پس چاره ای نیست 00:48:02.463 --> 00:48:05.633 وقتی داری تو سلولت آب خنک میخوری بازم بهش فکر کن 00:48:07.968 --> 00:48:08.969 باشه 00:48:12.264 --> 00:48:15.601 بهرحال فقط ۴۸ ساعت میتونی منو نگه داری 00:48:39.250 --> 00:48:41.377 منو به یه سلول دیگه ببر !تحمل اینجارو ندارم 00:48:41.460 --> 00:48:45.005 فکر کردی اومدی هتل؟ هر وقت خواستی سلولتو عوض کنیم؟ 00:48:45.089 --> 00:48:46.173 !هی، صبرکن 00:48:49.552 --> 00:48:51.720 انجامش میدم هیپنوتیزم رو 00:48:53.556 --> 00:48:55.891 گفتی هیپنوتیزم روت جواب نمیده که 00:48:56.517 --> 00:48:58.102 ...خب درسته، ولی 00:48:58.185 --> 00:49:00.521 بخاطر تحقیقات امتحانش میکنم 00:49:06.610 --> 00:49:07.736 !زودباش 00:49:10.239 --> 00:49:14.493 متاسفم میشه فقط یبار دیگه امتحان کنین؟ 00:49:18.080 --> 00:49:21.500 خب، آقای نام هان جون 00:49:21.584 --> 00:49:23.460 تصور کن که توی یه فضای امن داری یه بازیو تماشا میکنی 00:49:24.044 --> 00:49:27.256 خب یه نفس عمیق بکش و بده بیرون 00:49:28.465 --> 00:49:31.135 …خب وقتی از سه شمردم 00:49:31.218 --> 00:49:36.432 برمیگردی به ساعت پنج عصر سوم نوامبر 2019 00:49:36.515 --> 00:49:39.143 سه دو یک 00:49:41.353 --> 00:49:45.816 آقای نام الان کجایی؟ و امروز چه روزیه؟ 00:49:45.900 --> 00:49:46.901 ...امروز 00:49:47.985 --> 00:49:50.738 بیست و چهارمِ فوریه ی 2022 00:49:50.821 --> 00:49:53.365 و من تو اتاق هیپنوتیزمِ پزشکی قانونی ام 00:50:01.373 --> 00:50:02.666 بیخیال بیاید تمومش کنیم 00:50:02.750 --> 00:50:05.794 بهت گفتم که کار نمیکنه 00:50:07.880 --> 00:50:08.797 ببخشید قربان 00:50:08.881 --> 00:50:12.843 میشه برای بار آخر امتحان کنیم لطفا؟ 00:50:12.927 --> 00:50:15.262 زود باش بیا وقت تلف نکنیم و بریم 00:50:22.478 --> 00:50:24.313 بیاید الان امتحانش کنیم 00:50:24.396 --> 00:50:26.941 وقتی داره روی درد تمرکز میکنه 00:50:27.024 --> 00:50:29.235 بیاید دوباره امتحان کنیم- فکر میکنی واقعا کار میکنه؟- 00:50:30.945 --> 00:50:32.905 آقای نام بلند شید 00:50:34.490 --> 00:50:35.616 چرا؟ 00:50:36.951 --> 00:50:38.244 آخ 00:50:39.203 --> 00:50:40.704 الان 00:50:40.788 --> 00:50:42.081 ...میخوام برم خونه 00:50:42.164 --> 00:50:45.876 صبر کن آقای نام داری خواب میبینی این خوابه همش خوابه 00:50:45.960 --> 00:50:47.169 آروم باش 00:50:48.337 --> 00:50:49.338 00:50:50.047 --> 00:50:51.257 00:50:52.132 --> 00:50:53.092 00:50:54.593 --> 00:50:55.594 00:50:56.512 --> 00:50:57.680 خوبه 00:50:58.264 --> 00:51:03.644 خوبه حالا برگرد به ساعت پنج عصرِ سوم نوامبر 2019 00:51:03.727 --> 00:51:06.438 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:07.231 --> 00:51:08.857 داشتم از سرکار میرفتم خونه 00:51:10.109 --> 00:51:12.486 جه جونگ بهم زنگ زد 00:51:12.569 --> 00:51:14.822 فکر کنم حلقه‌ی اتصالِ قربانی و 00:51:14.905 --> 00:51:17.032 چوی یونگ سوپ و قاتلُ پیدا کردم 00:51:17.116 --> 00:51:19.910 جوکبال خریدم و رفتم خونه جه جونگ 00:51:21.161 --> 00:51:22.538 …و دیدم دود 00:51:23.789 --> 00:51:25.374 داره از در میاد بیرون 00:51:27.668 --> 00:51:30.337 درُ شکستم و رفتم داخل 00:51:30.421 --> 00:51:31.588 بعد دیدمش 00:51:33.215 --> 00:51:36.343 همین جا صبر کن، صورتشو میبینی؟ 00:51:37.928 --> 00:51:38.804 نه 00:51:39.888 --> 00:51:41.223 نمیبینم 00:51:41.724 --> 00:51:44.059 نباید خیلی تلاش کنی 00:51:44.143 --> 00:51:46.562 آروم باش و بگو اطرافت چی میبینی 00:51:46.645 --> 00:51:48.355 به جز صورت قاتل 00:51:54.278 --> 00:51:55.362 من 00:51:56.363 --> 00:51:57.781 زخم روی دستشُ میبینم 00:51:58.365 --> 00:52:02.578 حالا چهره ی مرد شفاف تر میشه 00:52:02.661 --> 00:52:05.080 میتونی صورتشو ببینی؟ 00:52:13.422 --> 00:52:14.673 گو ته سو 00:52:14.757 --> 00:52:15.966 گو ته سوئه 00:52:19.428 --> 00:52:20.888 داره فرار میکنه باید بگیرمش 00:52:22.181 --> 00:52:23.349 جه جونگ 00:52:28.145 --> 00:52:29.605 جه جونگ 00:52:30.105 --> 00:52:32.483 جه جونگ داره میسوزه 00:52:34.610 --> 00:52:36.945 !جه جونگ 00:52:39.073 --> 00:52:39.948 !جه جونگ 00:52:40.032 --> 00:52:41.617 کپسول آتش‌نشانی میخوام 00:52:43.285 --> 00:52:44.703 باید آتیشُ خاموش کنم 00:52:46.580 --> 00:52:48.457 جه جونگ 00:52:48.540 --> 00:52:51.168 نمیر جه جونگ 00:52:51.251 --> 00:52:55.255 متاسفم جه جونگ نمیر 00:52:55.839 --> 00:52:59.176 تقصیر منه ...تقصیر منه که جه جونگ 00:53:01.804 --> 00:53:03.055 تقصیر منه 00:53:03.138 --> 00:53:04.598 درسته باشه 00:53:04.681 --> 00:53:09.395 آقای نام سه سال گذشته و شما تو زمان حال هستید 00:53:11.146 --> 00:53:14.233 چه حسی داری؟ هنوز احساس عذاب میکنی؟ 00:53:17.569 --> 00:53:18.862 نه 00:53:19.947 --> 00:53:24.326 دارم توی مینامدانگ میخندم و با هه جون و سوچول و نا دان 00:53:25.035 --> 00:53:26.787 حرف میزنم 00:53:27.996 --> 00:53:30.833 اما یهو ترس رو احساس میکنم 00:53:31.583 --> 00:53:33.752 از چی میترسی؟ 00:53:33.836 --> 00:53:35.087 ...از اینکه 00:53:36.338 --> 00:53:38.090 از اینکه دوباره نتونم ازشون مراقبت کنم 00:53:40.717 --> 00:53:43.303 ممکنه آدمایی که دوسشون دارم تو خطر بیوفتن 00:53:44.555 --> 00:53:46.098 خیلی میترسم 00:53:54.690 --> 00:53:58.569 وقتی دوباره از سه شمردم به حالت طبیعی برمیگردی 00:53:59.236 --> 00:54:01.905 سه دو یک 00:54:38.609 --> 00:54:40.527 تقصیر تو نیست 00:54:41.403 --> 00:54:42.946 خودتو عذاب نده 00:54:47.326 --> 00:54:48.243 حتما تمام این مدت 00:54:50.245 --> 00:54:51.955 تنهایی خیلی سختی کشیدی 00:55:36.458 --> 00:55:39.127 گفتی که هیچوقت تسلیم چیزی مثل هیپنوتیزم نمیشی 00:55:40.963 --> 00:55:42.422 من خیلی حساس تر از 00:55:43.757 --> 00:55:45.717 چیزی که به نظر میاد هستم 00:55:49.221 --> 00:55:52.099 حتما این مدت سختی زیادی رو تحمل کردی 00:55:53.433 --> 00:55:54.434 یعنی چه؟ 00:56:09.157 --> 00:56:11.243 قلبم چشه؟ 00:56:11.326 --> 00:56:13.662 آقای نام حالتون خوب نیست؟ 00:56:13.745 --> 00:56:15.372 دارم می‌سوزم 00:56:15.455 --> 00:56:17.833 عوارض جانبیه نگران نباش 00:56:38.437 --> 00:56:39.771 چه خبره؟ 00:56:39.855 --> 00:56:42.190 گفتی منو میبری خونه چرا اینجام؟ 00:56:43.191 --> 00:56:45.110 چی داره تو مغزت میگذره؟ 00:56:47.154 --> 00:56:49.197 بعد از همه ی اون مدتی که منو کوبیدی 00:56:50.907 --> 00:56:54.328 میرم یه چیزی بخرم یذره هوا بخور 00:56:55.912 --> 00:56:57.205 قهوه میخوام 00:56:59.666 --> 00:57:01.418 چرا برعکس من اینقدر ساکته 00:57:09.926 --> 00:57:12.471 رودخونه خیلی آرومه 00:57:14.806 --> 00:57:16.224 بفرما 00:57:16.308 --> 00:57:17.726 گفتم قهوه میخوام 00:57:18.435 --> 00:57:20.187 بکش کنار 00:57:21.521 --> 00:57:23.315 بکش اونور منم بتونم بشینم 00:57:23.398 --> 00:57:25.317 خب بیا اینور بشین 00:57:28.862 --> 00:57:29.905 دستتو بده من 00:57:33.200 --> 00:57:34.952 اینُ نه اون یکی 00:57:36.370 --> 00:57:38.664 امروز چه خبره 00:57:42.042 --> 00:57:43.335 حتما خیلی درد داره 00:57:43.418 --> 00:57:45.045 چی؟ کی زخم شد؟ 00:57:45.587 --> 00:57:46.964 درد داره 00:57:47.798 --> 00:57:48.799 بذار ببینم 00:58:01.812 --> 00:58:02.813 حتما این مدت 00:58:03.438 --> 00:58:05.399 تنهایی خیلی سختی کشیدی 00:58:19.830 --> 00:58:21.081 بفرما 00:58:24.376 --> 00:58:28.171 حتما عوارض جانبیه هیپنوتیزمه بخاطر همین این حسُ دارم 00:58:28.922 --> 00:58:31.299 اینقدر بده؟ بزار ببینم 00:58:31.383 --> 00:58:34.678 نه این بخاطر عوارض جانبیه هیپنوتیزمه 00:58:34.761 --> 00:58:36.555 یه خورده حساس شدم 00:58:36.638 --> 00:58:38.724 هیچ چیز نگران کننده ای نیست 00:58:43.770 --> 00:58:44.771 بله سونبه نیم 00:58:46.273 --> 00:58:47.274 چی؟ 00:58:56.033 --> 00:58:56.867 !گو ته سو 00:59:24.770 --> 00:59:29.858 (اپیلوگ) 01:00:48.478 --> 01:00:51.523 بهم اعتماد کن نام هان جون باهم قاتلُ میگیریم 01:00:51.606 --> 01:00:54.609 داریم یه شیطان رو میگیریم 01:00:54.693 --> 01:00:56.194 نمیخوام با تویی که حس عدالتت گل کرده شریک شم 01:00:56.278 --> 01:00:59.197 با پلیس زدو بند کردم پس نگران نباشید 01:00:59.281 --> 01:01:01.324 واضحه که مقام یکیشون بالاتره 01:01:01.408 --> 01:01:04.119 حرکت بعدیمون چیه؟- گاو رو از شاخش میگیریم- 01:01:04.202 --> 01:01:06.204 زیر پا گذاشتن قوانین- اونم هست؟- 01:01:06.288 --> 01:01:08.123 چیزای هیجان انگیزشو بسپرید به من 01:01:08.206 --> 01:01:09.875 اولین باره میبینم اینطوری میخندی 01:01:09.958 --> 01:01:12.502 نرو جه هی- نمیخوام بذارم تنها بجنگه- 01:01:12.586 --> 01:01:16.173 همیشه مثل الان، یه پلیس خوب باش 01:01:16.256 --> 01:01:21.261 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.