WEBVTT

00:00:00.570 --> 00:00:10.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.581 --> 00:00:40.749
گو ته سو

00:00:42.084 --> 00:00:44.419
کی فکر میکرد با پای خودت بیای اینجا؟

00:00:44.503 --> 00:00:46.588
چه نقشه ای کشیدی؟-
آقای گو ته سو-

00:00:46.672 --> 00:00:48.423
اومدی خودت رو تحویل بدی؟

00:00:48.507 --> 00:00:51.593
اومدم گزارش یکیو بدم
اتفاقا خودشم اینجا هست

00:00:52.594 --> 00:00:54.429
رفتم جون گیونگ چول رو بیینم

00:00:54.513 --> 00:00:56.223
اما اون یهو بهم حمله کرد

00:00:56.932 --> 00:00:57.849
برای همین فرار کردم

00:01:00.060 --> 00:01:01.853
…چه زری میزنه این مرتیکه

00:01:02.521 --> 00:01:04.898
میخوای منو مظنون نشون بدی؟

00:01:06.858 --> 00:01:07.985
دست چپش

00:01:08.068 --> 00:01:11.363
روی مچ دستش اثر سوختگی هست
برو چک کن

00:01:13.365 --> 00:01:15.200
بذارید ببینم

00:01:18.203 --> 00:01:20.622
وقتی باهاش میجنگیدم
 دستم سوخت

00:01:21.915 --> 00:01:24.876
اون بهم حمله کرد
و فکر میکرد قاتلم

00:01:26.253 --> 00:01:27.963
حدس زدم سوتفاهم شده باشه

00:01:32.634 --> 00:01:34.803
همونموقع باید تسلیم میشدی

00:01:36.054 --> 00:01:38.140
اونطوری میتونستی زنده از اینجا بری بیرون

00:01:54.364 --> 00:01:55.407
حرومزاده

00:01:55.907 --> 00:01:57.659
هی-
هی-

00:01:58.535 --> 00:01:59.828
آقای شمن-
آقای نام-

00:01:59.911 --> 00:02:02.080
هی-
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-

00:02:02.164 --> 00:02:03.415
آقای نام

00:02:03.498 --> 00:02:06.335
دی ان ای رو بررسی کنین، اون قاتله

00:02:06.418 --> 00:02:08.795
چیکار میکنی؟

00:02:08.879 --> 00:02:10.297
لعنتی-
برو بیرون-

00:02:10.380 --> 00:02:11.506
اه

00:02:12.215 --> 00:02:13.508
خوبین؟

00:02:15.636 --> 00:02:16.595
لعنتی

00:02:17.679 --> 00:02:19.181
(قسمت ۱۰)

00:02:20.599 --> 00:02:21.725
هی صبر کنین

00:02:24.686 --> 00:02:26.938
ازت خواستم اجازه بدی از گو ته سو بازجویی کنم

00:02:27.022 --> 00:02:29.024
چرا منو برگردوندی به سلول؟

00:02:29.107 --> 00:02:30.901
نباید میزدیش

00:02:30.984 --> 00:02:33.445
اگه گو ته سو شکایت کنه چی؟

00:02:34.029 --> 00:02:38.575
میبینم که میخوای از اقای شمن
محافظت کنی، درسته؟

00:02:38.659 --> 00:02:41.620
داره میفرستدم بازداشتگاه، محافظت چی؟

00:02:41.703 --> 00:02:45.207
چون اگه جلوی چشمم نباشی
ممکنه به دردسر بیوفتی

00:02:45.957 --> 00:02:48.627
لعنتی

00:02:48.710 --> 00:02:50.253
فکر میکنی بچه‌ام؟

00:02:59.429 --> 00:03:01.348
اینو از طرف من بده به سوچول

00:03:01.431 --> 00:03:04.184
مگه گو ته سو دیوونس با پای خودش بیاد اینجا

00:03:04.893 --> 00:03:06.937
مطمئنم یکی پشتشه

00:03:08.021 --> 00:03:10.899
پس بهش مشت زدی

00:03:10.982 --> 00:03:12.442
تا دی ان ای بگیری؟

00:03:12.526 --> 00:03:13.485
آره

00:03:14.569 --> 00:03:16.988
اونا سه سال پیش مدارکو دستکاری کردن

00:03:17.572 --> 00:03:18.949
حتما بازم این کارو میکنن

00:03:19.825 --> 00:03:21.701
اما ما پلیسیم

00:03:22.411 --> 00:03:23.245
جدی؟

00:03:26.081 --> 00:03:28.458
بدش به سوچول
اون میدونه چیکار کنه

00:03:28.542 --> 00:03:30.085
و اصلا اصلا

00:03:30.836 --> 00:03:32.087
نباید به کسی بگین

00:03:33.046 --> 00:03:34.172
آره باشه

00:03:41.012 --> 00:03:41.847
بریم

00:03:43.014 --> 00:03:44.099
کفشام

00:03:47.728 --> 00:03:49.396
خانم کانگ اون هه رو میشناسین، درسته؟

00:03:51.106 --> 00:03:53.525
تو کمپانی ما کارآموز بود

00:03:53.608 --> 00:03:56.278
شهادت داده شده که

00:03:58.071 --> 00:04:02.117
جون گیونگ چول یه ویدیوی خاک بر سری
از کانگ اون هه گرفته

00:04:02.868 --> 00:04:05.662
دربارش میدونستین؟-
نمیدونستم-

00:04:06.288 --> 00:04:08.874
پس چرا رفتین دفتر جون گیونگ چول؟

00:04:09.916 --> 00:04:12.586
چه نسبتی با هم دارین؟

00:04:12.669 --> 00:04:16.506
اون بهم نزدیک شد و گفت که به
تجارت در زمینه سرگرمی علاقه داره

00:04:16.590 --> 00:04:18.592
گفت میخواد تجارت قانونی راه بندازه

00:04:18.675 --> 00:04:20.302
پس کمکش کردم

00:04:21.428 --> 00:04:22.763
کانگ اون هه و جون گیونگ چول

00:04:23.805 --> 00:04:26.767
دو نفری که میشناختی، به قتل رسیدن

00:04:27.350 --> 00:04:30.270
برای کشتن این دو نفر انگیزه خاصی داشتی؟

00:04:30.353 --> 00:04:33.023
اون اینجاست تا با تحقیقات شما همکاری کنه

00:04:33.106 --> 00:04:35.317
و شما میخواین قاتل جلوه بدینش؟

00:04:35.400 --> 00:04:39.654
نه، ما فقط موقع تحقیقاتمون

00:04:39.738 --> 00:04:41.448
همه ی احتمالات رو در نظر میگیریم

00:04:41.531 --> 00:04:44.951
وقتی حکم اومد
یه خلاصه از کیفرخواست رو برامون ارسال کنین

00:04:45.535 --> 00:04:47.204
من دوباره برمیگردم اینجا

00:04:48.789 --> 00:04:49.956
الان دیگه بریم

00:04:50.916 --> 00:04:52.876
فرار فایده ای نداره

00:04:53.376 --> 00:04:55.670
شاهد داریم

00:04:55.754 --> 00:04:57.881
و همینطور دی‌ان‌ای از صحنه جرم

00:04:58.840 --> 00:05:01.802
اگه شما بیگناهی و همه اینا سوتفاهمه

00:05:01.885 --> 00:05:03.970
پس بذار نمونه دی‌ان‌ای ازت بگیریم

00:05:04.054 --> 00:05:05.806
نمیذارم این کارو کنید-
اگه بذارم-

00:05:08.099 --> 00:05:11.269
دیگه مظنون به قتل

00:05:11.853 --> 00:05:13.104
کانگ اون هه و جون گیونگ چول نیستم؟

00:05:15.273 --> 00:05:16.149
بله

00:05:19.361 --> 00:05:20.445
همکاری میکنم

00:05:24.241 --> 00:05:26.076
لازم نیست نگران رییس گو باشین

00:05:26.159 --> 00:05:28.870
مرد قابل اطمینانی هست و کاری که
بهش دستور میدم رو انجام میده

00:05:30.080 --> 00:05:32.999
با پلیس هم زد و بند کردم
نگران نباشید

00:05:33.083 --> 00:05:34.459
حتی اگه پلیسم به سمتتون بیاد

00:05:34.543 --> 00:05:38.713
افراد ما آماده باش هستن
پس نگران هیچی نباشین جناب شهردار

00:05:38.797 --> 00:05:40.966
دفتر عالی دادستانی”
“رییس مبارزه با فساد، نام پیل گو

00:05:41.049 --> 00:05:43.260
با وجود حامیان قابل اعتمادی مثل شما و عمه ایم

00:05:43.343 --> 00:05:44.636
چرا باید نگران باشم؟

00:05:44.719 --> 00:05:45.929
درسته

00:05:47.055 --> 00:05:52.102
عالی نیست که قدرت دستکاری
 انتخابات رو داره؟

00:05:52.185 --> 00:05:54.104
رئیس بیمه چه کانگ”
“پارک دونگ گی

00:05:54.813 --> 00:05:57.983
برای همین همه به عمه خانوم
اعتماد داریم دیگه

00:05:59.943 --> 00:06:01.361
حالا

00:06:01.444 --> 00:06:03.655
یه به سلامتی بریم؟

00:06:03.738 --> 00:06:04.656
حتما

00:06:05.282 --> 00:06:06.157
خب

00:06:12.330 --> 00:06:13.456
بفرمایید

00:06:25.552 --> 00:06:27.262
مبارکه، این هدیه من به شماست

00:06:28.430 --> 00:06:29.889
امیدوارم خوشتون بیاد

00:06:30.473 --> 00:06:33.602
الحق که عمه خانوم
مثل همیشه با سلیقه این

00:06:39.316 --> 00:06:41.776
رییس پارک دونگ گی از بیمه چه کانگ

00:06:41.860 --> 00:06:45.280
و نام پیل گو، دادستان ارشد، این اواخر اغلب برای
بازی گلف ملاقات میکردن

00:06:45.363 --> 00:06:47.657
ولی این چه ربطی به کسی که
پشت گو ته سو هست داره؟

00:06:47.741 --> 00:06:48.908
یه ربطی داره

00:06:49.409 --> 00:06:51.494
لی ته شیک، وکیل گو ته سو

00:06:51.578 --> 00:06:53.663
وقتی بوسان بود برای نام پیل گو کار میکرد

00:06:54.247 --> 00:06:56.666
اونی که جون گیونگ چول رو آزاد کرد
پلیس نبود؟

00:06:56.750 --> 00:06:58.752
پسرعموی لی ته شیک

00:06:58.835 --> 00:07:00.712
نماینده مجلس، پارک جونگ هیون
از حزب محافظه کاره

00:07:00.795 --> 00:07:03.923
و اونم داماد کیم هیون بو, رئیس پلیسه

00:07:04.007 --> 00:07:07.761
یه اتحاد کثیف فامیلی

00:07:08.386 --> 00:07:10.722
اما نکته‌اش این نیست

00:07:10.805 --> 00:07:15.101
نکته اینه که همه ی اینا
روی شرکت جویس سرمایه گذاری کردن

00:07:15.185 --> 00:07:18.480
و از اون موقع تا الان به طور منظم
 سود سهام دریافت میکنن

00:07:22.233 --> 00:07:24.110
بله، کارآگاه کیم، یه مورد حمله‌س

00:07:24.194 --> 00:07:25.612
بقیه کجا رفتن؟

00:07:35.956 --> 00:07:38.750
همه این روزا تو کار بورسن

00:07:41.920 --> 00:07:42.963
این دی‌ان‌ای گو ته سوئه

00:07:43.046 --> 00:07:44.589
تو پرونده چوی یونگ سوپ دنبالش بگرد

00:07:44.673 --> 00:07:47.550
حتی وقتی تو زندانه هم
واسم رییس بازی درمیاره

00:07:47.634 --> 00:07:49.052
واقعا که

00:07:50.845 --> 00:07:54.975
یعنی حالش چطوره اونجا

00:07:55.058 --> 00:07:57.185
دفعه اولش که نیست
نگران نباش

00:07:57.268 --> 00:08:00.230
اون خیلی خاصه
وقتش بود به دردسر بیوفته

00:08:00.313 --> 00:08:01.439
دقیقا

00:08:01.523 --> 00:08:03.984
اگه اونجا کتک نخوره واقعا تعجب میکنم

00:08:04.901 --> 00:08:06.069
میکشمت

00:08:06.820 --> 00:08:08.780
خودتو مرده بدون، لعنتی

00:08:08.863 --> 00:08:10.490
لعنتی-
واقعا که-

00:08:10.573 --> 00:08:12.742
برو-
بریم-

00:08:12.826 --> 00:08:14.703
صبرکن-
لعنتی-

00:08:14.786 --> 00:08:17.080
ولم کن-
برو تو-

00:08:17.163 --> 00:08:18.832
کفشت رو دربیار

00:08:19.541 --> 00:08:21.292
اوه-
لعنت-

00:08:21.376 --> 00:08:24.004
هی تو، بیا اینجا

00:08:24.504 --> 00:08:25.463
بیا اینجا

00:08:25.547 --> 00:08:28.883
من کاری نکردم، چرا واسم پاپوش میسازی؟

00:08:28.967 --> 00:08:30.135
پاپوش؟

00:08:30.218 --> 00:08:33.263
توی حرومزاده با زن برادرم تیک و تاک میزدی
پاپوش؟

00:08:33.346 --> 00:08:35.765
مطمئنم اونا رو دیدم
با هم رفتن هتل

00:08:35.849 --> 00:08:37.600
آره، رفتیم هتل

00:08:37.684 --> 00:08:39.060
چون عاشق همدیگه‌ایم

00:08:39.144 --> 00:08:41.730
ولی داداش جنابعالی هم خیانت کرده

00:08:41.813 --> 00:08:43.648
و رابطه اونا تموم شده

00:08:43.732 --> 00:08:45.650
لعنتی جرات داری دوباره بگو

00:08:45.734 --> 00:08:48.611
با هم رابطه داشتیم
و ازش پولم گرفتم

00:08:49.195 --> 00:08:51.031
اما من نکشتمش احمق

00:08:51.114 --> 00:08:53.575
هی لعنتی-
ول کن-

00:08:53.658 --> 00:08:56.453
اوووف چقدر زر میزنن

00:08:57.078 --> 00:08:59.289
بیا اینجا لعنتی

00:08:59.372 --> 00:09:01.750
عوضی-
لعنتی-

00:09:01.833 --> 00:09:03.585
بیا اینجا-
هی-

00:09:04.586 --> 00:09:06.629
!بسه-
لعنتی-

00:09:09.257 --> 00:09:13.344
اگه میخواین مجرم واقعی رو پیدا کنین
لطفا همه خفه شین

00:09:13.428 --> 00:09:15.221
تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟-

00:09:15.930 --> 00:09:16.931
من؟

00:09:17.599 --> 00:09:19.809
من شگفتی محله یونگ هه دونگ

00:09:19.893 --> 00:09:21.144
شمن نام هان جون هستم

00:09:22.854 --> 00:09:23.813
هی شمن

00:09:23.897 --> 00:09:26.608
واقعا میدونی کی برادرم رو کشته؟

00:09:30.403 --> 00:09:33.573
خدایا به من بگوو

00:09:33.656 --> 00:09:35.575
کی این بدبختو کشته

00:09:35.658 --> 00:09:39.329
این روح مظلوم و انتقام جو

00:09:39.412 --> 00:09:42.248
شییییی

00:10:03.770 --> 00:10:08.358
اون با زن برادرت رابطه داشته

00:10:09.442 --> 00:10:10.777
ولی برادرت رو نکشته

00:10:10.860 --> 00:10:13.613
دیدی گفتم من نبودم، لعنتی

00:10:14.280 --> 00:10:16.324
اگه این نیست پس کیه؟

00:10:20.286 --> 00:10:22.288
کسی که برادرت رو کشته

00:10:23.456 --> 00:10:24.624
اون نیست

00:10:27.919 --> 00:10:29.045
اینه

00:10:29.963 --> 00:10:33.091
چی؟-
...ای آشغال-

00:10:33.174 --> 00:10:34.092
چی؟

00:10:36.094 --> 00:10:37.804
نه بابا، مسخره ست
داره چرت و پرت میگه

00:10:38.471 --> 00:10:40.098
!لعنت بهت، بیا اینجا

00:10:40.181 --> 00:10:42.016
بیا اینجا ببینم

00:10:42.100 --> 00:10:44.727
دستم بهت برسه کشتمت

00:11:00.368 --> 00:11:01.494
(تگ قیمتی که یادش رفته از روی لباس بکنه)

00:11:01.578 --> 00:11:04.873
وقت داشته لباس نو بخره ولی کمربندش رو
چک نکرده؟

00:11:04.956 --> 00:11:05.790
(الگوی پاشیدن خون)

00:11:05.874 --> 00:11:08.835
...الگوی پاشیدن خون بلند و نزدیک به همه

00:11:08.918 --> 00:11:11.296
احتمالا از یه وسیله تیز برای
انجام جرم استفاده کرده

00:11:11.880 --> 00:11:14.924
کارش با چاقو خیلی خوبه
ولی روی انگشت اشاره اش یه بریدگی عمیق هست

00:11:17.010 --> 00:11:18.428
قتل هیجانی و بدون انگیزه قبلی بوده

00:11:21.055 --> 00:11:22.599
ای بدبخت بیچاره

00:11:22.682 --> 00:11:26.144
،برای رئیست چاقو دست گرفتی

00:11:26.227 --> 00:11:30.064
ولی همون چاقو آخر بلای جونت شد

00:11:30.148 --> 00:11:32.150
لعنتی-
ولم کن-

00:11:32.233 --> 00:11:33.693
ول کن دیگه

00:11:35.028 --> 00:11:38.364
چه چرت و پرتی برای خودت میبافی؟
عجب کلاهبرداریه ها

00:11:38.448 --> 00:11:40.283
مرتیکه خر، راست میگه این؟

00:11:40.366 --> 00:11:43.536
حرف این کلاهبردار رو باور میکنی، هیونگ نیم؟

00:11:43.620 --> 00:11:45.163
از قصد این کارو نکرده

00:11:46.623 --> 00:11:50.877
میخواسته جلوی برادرت رو بگیره که
نتونه پولات رو بدزده

00:11:50.960 --> 00:11:52.295
ولی اشتباهی فرستادتش اون دنیا

00:11:52.378 --> 00:11:57.800
و برای اینکه شک نکنی
ماجرای خیانت اون مرتیکه رو بهت گفته

00:11:57.884 --> 00:11:58.885
...تو برای چی

00:12:02.722 --> 00:12:03.848
غلط کردم

00:12:04.599 --> 00:12:07.894
میخواستم جلوشو بگیرم که با پولات فرار نکنه

00:12:07.977 --> 00:12:09.896
واقعا تصادفی بود، اشتباه کردم

00:12:09.979 --> 00:12:11.189
!وای

00:12:12.565 --> 00:12:14.150
هی-
بسه-

00:12:14.233 --> 00:12:15.693
!انقدر بزنش تا بره با عزرائیل دست بده برگرده

00:12:15.777 --> 00:12:17.528
چیکار دارین میکنین؟
بیاین اینجا ببینم

00:12:17.612 --> 00:12:19.322
،من این پرونده رو حل کردم

00:12:19.405 --> 00:12:21.366
پس به دادستانی تحویلش بدین

00:12:21.449 --> 00:12:25.286
میخوایم یکم آرامش و سکوت داشته باشیما

00:12:26.996 --> 00:12:28.706
...ببخشید، جناب شمن

00:12:28.790 --> 00:12:32.543
سهام اس اند اچ رو نفروش فعلا دست نگه دار
باید منتظر بمونی

00:12:33.419 --> 00:12:34.545
...شما چطوری

00:12:34.629 --> 00:12:36.881
...وای، اون

00:12:40.218 --> 00:12:42.720
بله؟ خودمم

00:12:43.596 --> 00:12:46.724
چی؟ ستوان هان؟
برای چی؟

00:12:46.808 --> 00:12:50.395
خودم حلش میکنم، شرمنده

00:12:50.478 --> 00:12:51.396
بله، حتما

00:12:51.479 --> 00:12:56.359
...درباره اون وام بانک شینام که قبلا گفته بودم

00:12:56.442 --> 00:12:58.403
بله، درسته

00:12:59.821 --> 00:13:03.825
وقتی یادداشت خودکشی پیدا کردیم
برای چی دارین به عنوان قتل تحقیق میکنید؟

00:13:03.908 --> 00:13:06.411
تازه یه شهروند بیگناه که قصد کمک کردن داشته رو
تهدید کردین و

00:13:06.494 --> 00:13:07.954
جلوشو گرفتین که نره؟

00:13:08.037 --> 00:13:09.497
،ما هیچوقت تهدیدش نکردیم

00:13:09.580 --> 00:13:12.792
تازه یه شهروند بیگناهم نیست
اون مظنونه، شاهدم داریم

00:13:12.875 --> 00:13:15.461
دفعه پیش هم جون گیونگ چول رو
با اینکه مظنون بود

00:13:15.545 --> 00:13:17.630
ولش کردین بره

00:13:17.714 --> 00:13:20.591
الکی مثلا خودش نبود که داد و هوار راه انداخت و
مجبورمون کرد ولش کنیم بره

00:13:20.675 --> 00:13:21.843
...ساکت شو ببینم

00:13:23.678 --> 00:13:25.930
نتیجه تست دی ان ای رو گرفتی؟

00:13:26.014 --> 00:13:27.557
...بله، خب

00:13:30.268 --> 00:13:32.020
دهن باز کن دیگه

00:13:35.314 --> 00:13:37.316
،دی ان ای گو ته سو

00:13:37.400 --> 00:13:40.653
با نمونه ای که از صحنه قتل چوی یونگ سوپ
پیدا کردیم، یکی نیست

00:13:43.114 --> 00:13:46.159
همین برای برخورد انضباطی کافی نیست؟

00:13:46.242 --> 00:13:48.745
ستوان هان
از این لحظه به بعد تعلیق میشی

00:13:48.828 --> 00:13:49.912
از این پرونده برو بیرون

00:13:49.996 --> 00:13:52.081
بیخیال، رئیس

00:13:52.165 --> 00:13:54.042
خیلی بهش سخت نمیگیری؟

00:13:54.125 --> 00:13:57.837
سخت میگیرم؟
!شماها بودین که شورشو در آوردین

00:13:57.920 --> 00:14:01.716
درباره شمن نام هم همینطور
!بدون هیچ مدرکی الکی دستگیرش کردین

00:14:01.799 --> 00:14:04.469
...این برای محافظت از شاهد بود

00:14:04.552 --> 00:14:06.804
قبل از اینکه بزنم کل تیم رو منحل کنم

00:14:06.888 --> 00:14:09.807
سریع گو ته سو و شمن نام رو آزاد کنید

00:14:09.891 --> 00:14:12.351
باهاشون حرفم بزن که مشکلی نباشه، فهمیدی؟

00:14:13.478 --> 00:14:14.520
بله، قربان

00:14:17.565 --> 00:14:19.358
واقعا باید بازنشسته بشم دیگه

00:14:23.738 --> 00:14:26.449
اگه یه دفعه دیگه بدون مدرک
 ،موکل منو متهم کنید

00:14:27.325 --> 00:14:28.659
ازتون شکایت میکنم

00:14:37.960 --> 00:14:41.339
مطمئنی نتیجه تست مطابقت نداشت؟
...شاید اشتباهی شده باشه

00:14:41.881 --> 00:14:45.927
مگه اینکه نمونه ها آسیب دیده باشن
یا عوض شده باشن

00:14:46.010 --> 00:14:47.178
وگرنه غیر ممکنه

00:14:48.221 --> 00:14:49.555
کارآگاه کیم، کارآگاه نا

00:14:50.223 --> 00:14:53.226
،میتونید بدون اینکه گو ته سو خبردار بشه
یواشکی دنبالش کنین؟

00:14:54.977 --> 00:14:56.062
باشه

00:14:56.145 --> 00:14:57.730
(ایستگاه پلیس دئون)

00:15:08.324 --> 00:15:09.450
آقای گو ته سو

00:15:13.037 --> 00:15:14.080
شما؟

00:15:15.248 --> 00:15:16.624
من دادستان چا دو وون
از دادستانی غربی هستم

00:15:16.707 --> 00:15:18.501
دادستان چا دو وون)
(دادستانی غربی

00:15:19.252 --> 00:15:21.129
دادستان چا برای چی
 داره با گو ته سو حرف میزنه؟

00:15:21.212 --> 00:15:26.968
پس برای همین ازمون خواست دنبالش کنیم

00:15:29.303 --> 00:15:32.849
قشنگ مشخصه که یکیشون داره به اون یکی
دستور میده

00:15:33.349 --> 00:15:35.268
ببین دادستان چا داره بهش دستور میده

00:15:35.351 --> 00:15:37.478
آره، راست میگی

00:15:46.487 --> 00:15:49.824
پس دادستان چا و گو ته سو
دستشون باهم تو یه کاسه ست و

00:15:49.907 --> 00:15:51.159
داشتن ما رو گول میزدن؟

00:15:51.242 --> 00:15:54.245
حسم اینو میگه

00:15:56.873 --> 00:16:00.001
فکر کنم باید به خانم هان و آقای جانگ
...خبر بدیم

00:16:00.084 --> 00:16:02.503
بیا فعلا حواسمون بهشون باشه

00:16:08.301 --> 00:16:11.220
وایسا ببینم، گو ته سو کجا رفت؟

00:16:11.804 --> 00:16:13.764
اه، گمش کردیم

00:16:14.682 --> 00:16:16.767
(ایستگاه پلیس دئون)

00:16:29.155 --> 00:16:31.741
نمونه دی ان ای که از صحنه قتل
،چوی یونگ سوپ پیدا کردیم

00:16:32.283 --> 00:16:34.243
با گو ته سو مطابقت نداره

00:16:39.790 --> 00:16:42.585
یه نفر از اعضای پلیس نمونه ها رو
عوض کرده

00:16:42.668 --> 00:16:44.545
“اصلا این حرفت منطقیه؟”

00:16:45.338 --> 00:16:47.173
میخواستم اینو بگم

00:16:47.757 --> 00:16:50.885
ولی واقعا نمیدونم باید حرف تورو باور کنم

00:16:50.968 --> 00:16:52.011
یا به نتیجه تست اعتماد کنم

00:16:55.306 --> 00:16:58.392
گو ته سو چیشد؟
ولش کردی بره؟

00:16:59.185 --> 00:17:01.562
مدارک کافی برای نگه داشتنش نداشتیم

00:17:02.897 --> 00:17:03.940
بیخیال

00:17:04.023 --> 00:17:06.651
به هر حال که امیدی بهش نداشتم

00:17:06.734 --> 00:17:09.987
اینکه قشنگ گند خورد بهت چه حسی داشت؟

00:17:18.704 --> 00:17:21.749
،دفعه بعدی ممکنه شغلتو از دست بدی

00:17:22.250 --> 00:17:24.585
پس بیخیال این پرونده شو

00:17:25.795 --> 00:17:27.547
همین الانشم تعلیق شدم

00:17:29.048 --> 00:17:30.508
وااای، به این زودی؟

00:17:31.092 --> 00:17:34.554
اگه همونطور که گفتی یکی از اعضای پلیس
،نمونه ها رو عوض کرده باشه

00:17:34.637 --> 00:17:37.765
حداقلش میدونی که کار من نیست

00:17:37.848 --> 00:17:39.850
چون تعلیق شدم و تلاش کردم بگیرمش

00:17:42.770 --> 00:17:43.646
خب که چی؟

00:17:46.732 --> 00:17:47.900
آقای نام هان جون

00:17:47.984 --> 00:17:49.360
،بهم اعتماد کن

00:17:50.653 --> 00:17:52.321
و بیا با هم مجرمو بگیریم

00:17:53.739 --> 00:17:57.785
من واقعا با هر وضعی هست، میخوام بگیرمش

00:18:07.169 --> 00:18:08.421
نه، نمیخوام

00:18:09.547 --> 00:18:10.506
چرا؟

00:18:11.507 --> 00:18:13.801
خودتم گفته بودی که میخوای بگیریش

00:18:13.884 --> 00:18:17.096
آره، میخوام بگیرمش

00:18:17.179 --> 00:18:20.474
لازم باشه با خود شیطان همکاری میکنم
تا بتونم بگیرمش

00:18:21.058 --> 00:18:23.686
ولی تو نه

00:18:25.062 --> 00:18:27.690
تا حالا از کسی استفاده کردی و
از پشت بهش خنجر زدی؟

00:18:27.773 --> 00:18:30.276
یا میتونی از کسی باج بگیری تا
ازش اطلاعات به دست بیاری؟

00:18:30.359 --> 00:18:31.652
همه اینا غیر قانونی ان

00:18:33.988 --> 00:18:35.573
دیدی؟

00:18:35.656 --> 00:18:38.534
چطوری میتونم باهات همکاری کنم
وقتی حتی برای گرفتن اون شیطان کثیف هم

00:18:38.618 --> 00:18:39.869
عدالت و قانون مرددت کرده؟

00:18:41.287 --> 00:18:44.248
میخوای باهم سَقَط بشیم؟
نه، ممنون

00:18:54.884 --> 00:18:59.055
کارای خطرناکی مثل قانون شکنی رو بسپر به من

00:18:59.138 --> 00:19:01.307
تو فقط به همین پلیس خوب بودنت

00:19:02.266 --> 00:19:04.518
ادامه بده لطفا

00:19:19.533 --> 00:19:21.702
هیونگ-
نتیجه تست رو گرفتی؟-

00:19:21.786 --> 00:19:23.788
آره، اون گو ته سو آشغال خود گوپوریه

00:19:23.871 --> 00:19:26.582
نتیجه با نمونه پیدا شده توی صحنه قتل
چوی یونگ سوپ یکیه

00:19:27.625 --> 00:19:29.502
(تست تطابق ژنتیکی)

00:19:29.585 --> 00:19:32.588
دقیقا مثل 3 سال پیش
یکی میخواد مدارک رو از بین ببره

00:19:33.422 --> 00:19:35.716
رئیس پلیس با بالا دستیا ارتباط داره؟

00:19:36.509 --> 00:19:38.219
...وقتی دستگیر شده بودم دیدمش

00:19:38.302 --> 00:19:40.096
اونجام کلی غرغر کردی، نه؟

00:19:40.179 --> 00:19:43.474
نکنه چون از کثیفی سلول شکایت کردی
 اومده بوده؟

00:19:43.557 --> 00:19:44.684
نه خیرم-
واقعا؟-

00:19:44.767 --> 00:19:47.812
از قدرت جادوییم استفاده کردم
...رئیس پلیس حسابی عاشقم شده بود

00:19:47.895 --> 00:19:49.063
اونجام فیلم سینمایی بازی کردی؟

00:19:49.146 --> 00:19:51.774
شاید یه همزادی چیزی داره
همزادش دیوونه پوله و همش بهش چسبیده

00:19:51.857 --> 00:19:53.609
دو دقیقه لال میشید یا نه؟

00:19:53.693 --> 00:19:56.404
یکی بهش فشار آورد که پرونده رو زودتر ببنده

00:19:56.487 --> 00:19:58.906
یعنی کسی که پشت گو ته سوئه
انقدری قدرتمنده که

00:19:58.989 --> 00:20:00.533
به رئیس پلیس فشار بیاره؟

00:20:00.616 --> 00:20:03.703
یکم عجیب بود که یه الگوی ثابت
برای قتل نداشت

00:20:04.578 --> 00:20:06.163
ولی چی میشه اگه روش قتلش همین باشه؟

00:20:07.164 --> 00:20:07.998
اینطوری جور در میاد

00:20:08.082 --> 00:20:11.961
پس هرکی داره از گو ته سو حمایت میکنه
گوپوری واقعیه؟

00:20:12.044 --> 00:20:13.337
کسی که پشت گوپوریه

00:20:14.839 --> 00:20:16.048
باید اونو بگیریم

00:20:16.132 --> 00:20:19.301
مطمئنم یه ربطی به رئیس پلیس داره

00:20:19.385 --> 00:20:22.471
انگار میخواست درخواست وامی که داده
 تائید بشه، پس پول نیاز داره

00:20:23.431 --> 00:20:24.724
بیا کامپیوترشو هک کنیم

00:20:25.683 --> 00:20:28.894
بذار ببینم

00:20:28.978 --> 00:20:32.898
این آقای رئیس پلیس چقدر حواسش جمعه؟

00:20:32.982 --> 00:20:35.067
...میگم این کاری که میخوای بکنی

00:20:35.151 --> 00:20:36.402
خب؟-
منم میتونم امتحانش کنم؟-

00:20:38.362 --> 00:20:39.739
میخوای امتحان کنی؟-
اوهوم-

00:20:40.698 --> 00:20:42.283
باشه خب-
آخ جون-

00:20:42.366 --> 00:20:45.327
منم بعضی وقتا از مغزم استفاده میکنم-
مبلغو اینجا تایپ کن-

00:20:45.411 --> 00:20:47.955
حالا شماره موبایلش رو اون بالا بنویس
بعد ارسال کن

00:20:48.038 --> 00:20:51.000
شماره رئیس این بود؟

00:20:51.083 --> 00:20:52.168
خب

00:20:52.251 --> 00:20:54.336
حدودا باید 100 هزار وون باشه، نه؟

00:20:54.420 --> 00:20:55.963
...باشه، یک، ده

00:21:00.342 --> 00:21:01.385
...صدهزار

00:21:13.689 --> 00:21:15.524
(ده میلیون وون به حساب شما واریز شد)

00:21:15.608 --> 00:21:16.734
ده میلیون وون؟

00:21:17.860 --> 00:21:19.403
قرار نبود اینجوری بشه

00:21:20.196 --> 00:21:21.530
مرتیکه دیوونه

00:21:22.156 --> 00:21:24.992
قشنگ معلومه که کلاهبرداریه

00:21:25.075 --> 00:21:27.536
خیر سرش رئیس پلیسه
فکر کردی رو این کلیک میکنه؟

00:21:27.620 --> 00:21:29.622
نه اتفاقا بهتر شد

00:21:29.705 --> 00:21:33.626
اون رئیس پلیسه
و حتما دلیلی داره که رو این کلیک کنه

00:21:33.709 --> 00:21:36.128
باشه-
کارت خوب بود، نگران نباش-

00:21:36.212 --> 00:21:37.421
مشکلی نیست

00:21:40.925 --> 00:21:42.510
چیه؟

00:21:42.593 --> 00:21:45.596
چی؟ کارت اعتباریم ۱۰ میلیون وون شارژ شده؟

00:21:45.679 --> 00:21:47.890
خدای بزرگ، ۱۰ میلیون؟

00:21:49.642 --> 00:21:53.145
این دفعه چیکار کرده؟

00:21:53.229 --> 00:21:56.315
زودباش دیگه، چیه

00:22:00.194 --> 00:22:03.364
ای خدا واقعا نمیتونم باور کنم
که این اسکول رئیس پلیسه

00:22:03.906 --> 00:22:05.282
مگه نه؟-
!هه جون-

00:22:05.366 --> 00:22:06.367
!آقای نام

00:22:07.076 --> 00:22:09.245
بدبخت شدیم

00:22:09.328 --> 00:22:10.454
بیچاره شدیم

00:22:18.838 --> 00:22:19.880
مامان

00:22:25.219 --> 00:22:26.428
چیه؟

00:22:29.139 --> 00:22:30.558
...کی

00:22:35.104 --> 00:22:36.230
خوک؟

00:22:37.815 --> 00:22:42.695
با نور میکائیل و فرشتگان سرافیم

00:22:44.321 --> 00:22:45.322
خدای من

00:22:46.198 --> 00:22:51.203
ما را با آتش حقایق و خوبی ها در هم آمیز

00:22:55.332 --> 00:22:57.543
ای میکائیل

00:22:57.626 --> 00:22:59.753
و فرشتگان کنار او

00:22:59.837 --> 00:23:01.922
پدر، یه لحظه صبر کنین

00:23:02.798 --> 00:23:04.842
مامان، من واقعا فکر نمی کنم این جواب بده

00:23:05.884 --> 00:23:08.012
شماها، یه چیزی بگین ببینم
!ساکت نباشین

00:23:08.095 --> 00:23:10.097
!خدای من-
هالالویا-

00:23:10.723 --> 00:23:11.557
برادر هان جون

00:23:11.640 --> 00:23:13.267
شما باید بجنگین

00:23:13.350 --> 00:23:16.895
خداوند روح ما را

00:23:16.979 --> 00:23:19.607
در برابر تله و وسوسه های شیطانی حفظ کند

00:23:21.859 --> 00:23:23.152
انجامش میدم

00:23:24.153 --> 00:23:25.362
جن گیری رو انجامش میدم

00:23:25.446 --> 00:23:26.780
انجام میدم ولی

00:23:27.406 --> 00:23:28.574
یه زحمتی دارم

00:23:29.658 --> 00:23:30.993
لطفا مامانمو بفرستین بره بیرون

00:23:31.076 --> 00:23:34.955
من قبلا خیلی کارا انجام دادم که
باعث شده عذاب بکشه

00:23:35.039 --> 00:23:38.751
نمیتونم اجازه بدم منو اینطوری ببینه

00:23:40.878 --> 00:23:42.713
نمیتونم بذارم خودت تنهایی عذاب بکشی

00:23:42.796 --> 00:23:44.089
نمیتونم

00:23:45.799 --> 00:23:47.092
...خدایا

00:24:04.276 --> 00:24:08.322
عیسی در قلب منه، من هیچوقت رهاش نکردم

00:24:08.405 --> 00:24:09.573
خدای من

00:24:12.409 --> 00:24:14.495
پس چرا رفتی شمن شدی؟

00:24:15.079 --> 00:24:17.122
!خدای من

00:24:19.541 --> 00:24:23.420
جرات ندارم موقعی که
مامانم اینجاست بهتون بگم

00:24:30.969 --> 00:24:34.598
مامان بیا بریم، فکر میکنم اینجوری بهتر باشه

00:24:35.265 --> 00:24:36.809
اینجوری فکر میکنی؟-
آره-

00:24:36.892 --> 00:24:38.852
پسرم، من همیشه عاشقتم

00:24:38.936 --> 00:24:41.730
مهم نیست چه شکلی باشی -
منم همینطور مامان، برام آرزوی موفقیت کن-

00:24:42.356 --> 00:24:44.233
بیا شروع کنیم، بیا اون دیو پلید رو بکشیم بیرون

00:24:48.153 --> 00:24:49.446
حالا بهش راستشو بگو

00:24:50.114 --> 00:24:52.950
پدر، لطفا بهم گوش بدین

00:24:58.664 --> 00:25:00.791
ای خدا

00:25:01.625 --> 00:25:05.462
پس میخوای این کارو تا زمانی که

00:25:05.546 --> 00:25:07.214
اون قاتل زنجیره ای رو بگیری ادامه بدی؟

00:25:07.297 --> 00:25:09.591
خب، یه جورایی آره

00:25:10.300 --> 00:25:11.301
خدای من

00:25:11.385 --> 00:25:14.638
راحت باش، انگار خونه ی خودته

00:25:14.722 --> 00:25:16.432
خدای من-
خدایا زانوهام-

00:25:16.515 --> 00:25:19.435
داره منو میکشه

00:25:19.518 --> 00:25:21.854
...تا وقتی که اون گوپوری حرومی رو بگیرم

00:25:22.938 --> 00:25:25.441
چیزه، منظورم اینه تا وقتی که اون گوپوری رو بگیرم

00:25:25.524 --> 00:25:27.484
میتونین این رازو نگه دارین و به مامانم نگین؟

00:25:28.110 --> 00:25:30.779
وقتی همه ماجراها ختم به خیر شد
همه چیز رو بهش میگم

00:25:31.488 --> 00:25:34.241
ولی بعد از اینکه گرفتیش چی؟

00:25:34.324 --> 00:25:36.285
زندگی خودت چی میشه؟

00:25:36.869 --> 00:25:41.123
مردم از تو به عنوان یه شمن یاد میکنن

00:25:41.206 --> 00:25:43.917
اگه نگران این مسائل بودم
اصلا این کارو شروع نمیکردم

00:25:44.752 --> 00:25:48.672
و بعد از اینکه گرفتمش
میخوام با خوش گذرونی به زندگیم ادامه بدم

00:25:48.756 --> 00:25:49.798
...من

00:25:52.217 --> 00:25:53.761
خیلی خوب پول درمیارم

00:25:53.844 --> 00:25:56.346
آره، اون یه تاجر بی رحمه

00:25:57.765 --> 00:25:59.266
پدر-
وای پشمام-

00:26:00.267 --> 00:26:02.144
متاسفم برادر

00:26:02.811 --> 00:26:05.439
چطوری میتونم از دست
رئیس شیطان صفتم خلاص بشم؟

00:26:06.482 --> 00:26:07.483
هی خدا

00:26:09.818 --> 00:26:11.653
آبرومونو جلوی پدر بردی

00:26:12.446 --> 00:26:14.364
میبینین؟ این زندگیمه

00:26:25.417 --> 00:26:28.462
پدر، بنظرتون اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟

00:26:28.545 --> 00:26:32.007
بله دعا کردم و خداوند بهم الهام کرد که

00:26:32.090 --> 00:26:34.259
به زودی پسرتون خوب میشن

00:26:37.471 --> 00:26:38.764
ایمان دارم

00:26:42.184 --> 00:26:43.227
مامان

00:26:43.310 --> 00:26:44.853
زیاد نگران نباش

00:26:44.937 --> 00:26:47.397
اگه دعا اثر نکرد دوباره میام پیش پدر

00:26:47.481 --> 00:26:48.732
و جن گیری انجام میدم

00:26:50.108 --> 00:26:52.611
باشه پسرم، من باورت دارم

00:26:56.114 --> 00:27:00.077
برادر، من برای آرامش خانواده ات دعا میکنم

00:27:02.329 --> 00:27:03.413
بیاین بریم پدر-
آره-

00:27:03.497 --> 00:27:06.375
من بدرقه‌شون میکنم-
باشه-

00:27:06.458 --> 00:27:09.294
مامان، لطفا دفعه ی بعدی بهم زنگ بزن بعدش بیا، باشه؟

00:27:09.378 --> 00:27:10.671
باشه

00:27:10.754 --> 00:27:11.880
عاشقتم

00:27:21.849 --> 00:27:24.268
!ستوان هان

00:27:25.018 --> 00:27:25.936
پیداش کردم

00:27:26.019 --> 00:27:27.855
یه چیزی پیدا کردم

00:27:27.938 --> 00:27:30.315
سونبه، اول نفس بکش

00:27:30.399 --> 00:27:33.402
چی شده این وقت شب؟

00:27:34.069 --> 00:27:36.655
جناب شمن، نه صبر کن

00:27:36.738 --> 00:27:38.991
...قضیه ی جناب شمن-
خانم هان-

00:27:40.909 --> 00:27:43.245
شماهم اینجایین کارآگاه جانگ

00:27:43.328 --> 00:27:45.163
چرا شما اینجایین؟

00:27:45.247 --> 00:27:46.290
...خب، من

00:27:47.207 --> 00:27:48.125
چیه؟

00:27:48.208 --> 00:27:50.878
از وقتی فهمیدی رقیب داری
انگار مصمم تر شدی

00:27:50.961 --> 00:27:52.421
نه، اینطور نیست

00:27:52.504 --> 00:27:54.756
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:27:57.259 --> 00:27:59.928
...فکر کنم

00:28:02.848 --> 00:28:06.435
خب اول بیاین بریم تو

00:28:06.518 --> 00:28:08.645
یه چای بخوریم و صحبت کنیم

00:28:09.354 --> 00:28:12.441
میتونیم بریم؟-
...نمیتونیم بریم خونه ی یه خانم-

00:28:12.524 --> 00:28:15.360
...این اصلا مودبانه نیست
شرمنده مزاحم شدیم

00:28:16.320 --> 00:28:18.614
چای جیریسان داری؟

00:28:18.697 --> 00:28:20.532
من چیزای ارزون نمیتونم بخورم

00:28:20.616 --> 00:28:22.409
اول بفرمایین تو

00:28:22.492 --> 00:28:24.620
ذائقتون چقدر باکلاسه

00:28:34.504 --> 00:28:36.423
متخصص پزشکی قانونی که
…موقع دادگاه شمن نام

00:28:36.506 --> 00:28:39.593
رشوه گرفته بود، اخیرا اعتراف کرد

00:28:39.676 --> 00:28:43.013
و گفت که شهادت دروغ داده بوده

00:28:43.597 --> 00:28:45.891
ولی اونا گفتن که نمیتونن
 به حرفاش اعتماد کنن

00:28:45.974 --> 00:28:47.643
چون اون قبلا شهادتشو پس گرفته بوده

00:28:47.726 --> 00:28:50.103
و فرستادنش بره

00:28:53.815 --> 00:28:55.192
…ولی این کافی نیست

00:28:55.275 --> 00:28:57.694
به خاطر همین من بیشتر بررسی کردم

00:28:57.778 --> 00:29:00.197
و فهمیدم دقیقا موقع اعتراف چیا گفته

00:29:01.073 --> 00:29:05.369
گفت جون چونگ گی بهش گفته که
شواهدو تغییر بده

00:29:05.452 --> 00:29:07.204
نه نام هان جون

00:29:08.121 --> 00:29:09.248
...جونگ چونگ گی

00:29:14.044 --> 00:29:15.128
(ایستگاه پلیس دئون)

00:29:15.212 --> 00:29:16.630
(گزارش کتبی)

00:29:17.464 --> 00:29:18.757
اگر این درست باشه

00:29:18.840 --> 00:29:20.509
پس برای نام هان جون پاپوش دوختن

00:29:20.592 --> 00:29:21.802
آره

00:29:21.885 --> 00:29:23.512
و هدف آقای نام

00:29:23.595 --> 00:29:26.265
شین گیونگ هو نبود
بلکه جونگ چونگ گی بود

00:29:26.348 --> 00:29:29.601
اون بهم گفت دروغ بگم)
(و شهادت بدم که نام هان جون بهم رشوه داده

00:29:29.685 --> 00:29:33.605
شمن نام متوجه شد که جونگ چونگ گی

00:29:33.689 --> 00:29:38.277
تو قضیه شین گیونگ هو دست داشته

00:29:38.360 --> 00:29:39.736
و اونارو با هم گرفت

00:29:41.738 --> 00:29:45.784
وقتی نتیجه دی‌ان‌ای درخواستی
نام هان جون بیاد، مطمئن تر میشیم

00:29:47.244 --> 00:29:49.329
دی ان ای؟ دی ان ای کی؟

00:29:49.413 --> 00:29:52.374
امروز جناب شمن به صورت گو ته سو مشت زد

00:29:52.457 --> 00:29:54.501
و اینطوری دی‌ان‌ای اون رو گرفت

00:29:55.419 --> 00:29:56.420
خیلی خب

00:29:57.587 --> 00:30:00.882
فکر کنم منم نتیجه رو میدونم

00:30:01.466 --> 00:30:02.551
چی؟

00:30:07.597 --> 00:30:09.683
هی، کجایی؟

00:30:09.766 --> 00:30:13.645
…از کی بهتون دستور تعقیب گو ته سو رو

00:30:14.146 --> 00:30:15.731
صبر کن، چی؟

00:30:15.814 --> 00:30:16.898
کجا؟

00:30:22.029 --> 00:30:24.031
ممنونم-
ممنون-

00:30:24.114 --> 00:30:25.198
خدای من

00:30:26.616 --> 00:30:29.745
اصلا باورم نمیشه تمام مدت
به من مشکوک بودین و تعقیبم میکردین

00:30:32.080 --> 00:30:35.625
مشخصه یکی داره به اون یکی دستور میده

00:30:43.342 --> 00:30:44.509
قیمت اون فنجون چقدره؟

00:30:44.593 --> 00:30:46.219
برای تحقیقات بهش نیاز دارم

00:30:46.303 --> 00:30:48.138
ناراحت شدم واقعا

00:30:49.514 --> 00:30:52.809
خبر نداشتیم که دنبال دی ان ای گو ته سو بودین

00:30:52.893 --> 00:30:54.144
متاسفم قربان

00:30:54.227 --> 00:30:57.397
خب، خداروشکر که سوتفاهم برطرف شد

00:30:59.066 --> 00:31:00.400
ولی چیزه

00:31:01.026 --> 00:31:06.114
این به این معنی نیست که جناب شمن
درباره ی همه چیز درست میگفت؟

00:31:07.407 --> 00:31:10.952
نام هان جون بخاطر این پاپوشی که
براش دوختن رفت زندان

00:31:11.536 --> 00:31:14.081
و اونجا توسط ارواح تسخیر شد

00:31:14.998 --> 00:31:17.376
بیچاره جناب شمن

00:31:18.043 --> 00:31:21.713
بیاین محض احتیاط تا بسته شدن این پرونده

00:31:21.797 --> 00:31:24.549
این موضوع رو بین خودمون مثل راز نگهش داریم

00:31:24.633 --> 00:31:25.675
البته که این کارو میکنیم

00:31:26.885 --> 00:31:27.969
باشه

00:31:32.182 --> 00:31:36.853
(برای دعا به کوه جیریسان رفته ایم)

00:31:52.160 --> 00:31:55.580
هیچوقت از این شیرینی خسته نمیشم

00:31:59.376 --> 00:32:00.335
هوی میتونی اینطوری کنی؟

00:32:02.045 --> 00:32:04.256
ای بابا، فکر میکنی نمیتونم؟

00:32:05.757 --> 00:32:08.468
میتونم یکی دیگه رو هم جا بدم

00:32:09.177 --> 00:32:11.221
منم اینطوری میتونم

00:32:12.681 --> 00:32:13.723
خدایا

00:32:15.100 --> 00:32:16.393
خوک های حریص

00:32:16.476 --> 00:32:19.688
اینطوری کارایی که گفتمو انجام میدین؟

00:32:19.771 --> 00:32:21.940
بهش بگو انجام دادی، حتی به غلط

00:32:22.023 --> 00:32:25.444
انجامش دادم، بخدا

00:32:25.527 --> 00:32:27.320
چاخان کنی کشتمت

00:32:27.904 --> 00:32:30.866
راست میگم، تو درست میگفتی

00:32:30.949 --> 00:32:33.660
رئیس به خاطر بدهی قمار
پسرش مورد اخاذی قرار گرفت

00:32:33.743 --> 00:32:35.871
برای همین شدیدا به پول نیاز داشت؟

00:32:42.294 --> 00:32:43.712
!نخور

00:32:44.754 --> 00:32:46.381
!هوی نام هه جون

00:32:47.799 --> 00:32:48.884
...عوضی

00:32:50.469 --> 00:32:51.511
لعنتیا

00:32:53.847 --> 00:32:55.307
پدرسگا

00:32:55.390 --> 00:32:57.976
اون 30 میلیون وون نزول گرفت

00:32:58.059 --> 00:33:00.353
چرا باید 100 میلیون
سود پرداخت کنه؟

00:33:00.937 --> 00:33:02.981
چی؟ پیام؟

00:33:05.108 --> 00:33:06.651
(میخوای دست پسرت رو قطع کنم؟)

00:33:06.735 --> 00:33:08.653
!هی

00:33:08.737 --> 00:33:10.322
هی، نکن

00:33:10.405 --> 00:33:14.242
الان پول ندارم بخدا

00:33:14.326 --> 00:33:17.746
روال کاریمون برای همه همینه
مگه شما استثنائین؟

00:33:17.829 --> 00:33:19.706
چرا همکاری نمی کنین؟

00:33:19.789 --> 00:33:21.875
همکاری؟-
چی؟ مظلوم بازی واسه من در نیار-

00:33:21.958 --> 00:33:24.294
بهت گفتم در مورد
سرکوب قمار بهم اطلاعات بده

00:33:24.377 --> 00:33:27.547
همین الان اطلاعات رو بده

00:33:27.631 --> 00:33:30.217
و من پسرت رو زنده میفرستم خونه

00:33:30.300 --> 00:33:33.428
وگرنه نمیدونم چیکار میکنم
همین الان از هر جا شد دستشو میبُرم

00:33:33.512 --> 00:33:36.515
!بابا کمکم کن

00:33:36.598 --> 00:33:39.017
!دیگه قمار نمی کنم

00:33:39.100 --> 00:33:41.436
به هر حال وقتی تصمیم گرفتی
با من تماس بگیر

00:33:41.520 --> 00:33:42.938
منتظرم نذار

00:33:43.021 --> 00:33:45.690
هی. تلفنو قطع نکن

00:33:45.774 --> 00:33:48.109
!هی

00:33:51.988 --> 00:33:53.198
خدای من

00:33:53.281 --> 00:33:56.034
فشارم رفت بالا

00:33:58.912 --> 00:34:00.497
!خدای من-
چی؟-

00:34:00.580 --> 00:34:02.123
!خدای من

00:34:02.207 --> 00:34:04.209
من اینجا دارم میمیرم-
چه کنیم؟-

00:34:04.292 --> 00:34:06.086
!دارم فوت میکنم-
!خدای من-

00:34:06.169 --> 00:34:08.838
جناب شمن.  اینجا چیکار میکنین؟

00:34:08.922 --> 00:34:10.507
حالتون خوبه؟-
!نه نیستم-

00:34:10.590 --> 00:34:12.759
اون خوب نیست. اصلا خوب نیست

00:34:12.842 --> 00:34:15.804
انقدر ذهنم درگیر بود که شما رو ندیدم

00:34:15.887 --> 00:34:17.847
خیلی متاسفم

00:34:17.931 --> 00:34:20.976
زدی ناقصش کردی
فکر میکنی با عذرخواهی حل میشه؟

00:34:21.059 --> 00:34:22.852
نه، تقصیر اون نیست

00:34:22.936 --> 00:34:23.812
چی؟

00:34:23.895 --> 00:34:27.065
داشتم به ارواح گوش می دادم
و حواسم نبود

00:34:27.148 --> 00:34:30.860
داشتم رد می شدم که
صدای جیغ یکی رو شنیدم

00:34:30.944 --> 00:34:34.322
"!کمکم کن بابا! من دیگه هیچوقت قمار نمیکنم"

00:34:35.490 --> 00:34:36.449
اوه، خدایا، لطفا

00:34:36.533 --> 00:34:39.661
جناب شمن. لطفا به پسرم کمک کن

00:34:41.496 --> 00:34:43.915
چی؟-
…پسرم-

00:34:43.999 --> 00:34:48.003
توسط یه شیطان عوضی گروگان گرفته شده
باید چیکار کنم؟

00:34:50.338 --> 00:34:54.884
خدایا. پس بخاطر همین صدای یه پیرزن رو شنیدم
که گفت تروخدا کمکش کن

00:34:54.968 --> 00:34:56.636
!مامان

00:34:57.679 --> 00:34:58.972
!مامان

00:34:59.055 --> 00:35:00.974
چی؟ میخوای کمکش کنم؟

00:35:01.057 --> 00:35:03.602
!مامان

00:35:03.685 --> 00:35:07.647
مامان لطفا کمکم کن-
...خب من حاضرم کمک کنم اما-

00:35:11.443 --> 00:35:14.571
یه شرط دارم-
چیه؟-

00:35:14.654 --> 00:35:17.574
هر چی هست فقط لب تر کنین
من انجامش میدم

00:35:20.744 --> 00:35:24.122
اینجا چیه مثلا؟
جای یه فرقه‌ست یا قمارخونه؟

00:35:24.205 --> 00:35:27.792
فرق چندانی هم با همدیگه ندارن
چون هر دوشون از مردم کلاهبرداری می‌کنن

00:35:29.544 --> 00:35:30.795
نادان چیشد؟ رفت تو؟

00:35:30.879 --> 00:35:32.964
آره رفت، ویدیوشو برات میفرستم

00:35:47.520 --> 00:35:50.857
بده-
بیا دیگه-

00:35:50.940 --> 00:35:53.526
خدایا-
بهم کمک کن-

00:35:53.610 --> 00:35:55.612
لعنتی. امروز چه بلایی سرم اومده؟

00:35:55.695 --> 00:35:57.155
لعنت بهش

00:35:59.532 --> 00:36:01.743
مرد سبیل دار، یعنی ده تونگ

00:36:01.826 --> 00:36:03.495
میتونی اونو روی میزش بچسبونی؟

00:36:07.916 --> 00:36:09.584
جاجانگمیون شما رسید

00:36:21.096 --> 00:36:25.016
پس واسه همین اونا
سیگنال ها رو مسدود کردن

00:36:25.100 --> 00:36:27.977
کارتاش تراشه های شناسایی داره

00:36:28.687 --> 00:36:31.398
مرد جوونه سه جفت و
دکتر نو چهار جفت داره

00:36:32.273 --> 00:36:35.318
وای خدا، بهش میگه که اونا چه کارتایی دارن

00:36:35.402 --> 00:36:36.653
بخاطر همین اون همیشه برنده ست

00:36:36.736 --> 00:36:39.155
فهمیدم سیستمشون چطوریه
فعلا بیا بیرون

00:36:39.239 --> 00:36:40.323
نوش جان

00:36:43.118 --> 00:36:44.869
اولین باره میبینمت
تو کی هستی؟

00:36:46.705 --> 00:36:49.290
رئیس مریض شده، برای همین من به جاش اومدم

00:36:49.374 --> 00:36:52.627
وای، مریضی بده مگه نه؟

00:36:52.711 --> 00:36:55.255
اگه در مورد اینجا حرفی به کسی بزنی
میکشمت، فهمیدی؟

00:36:55.338 --> 00:36:58.133
این آقایون آدمای خیلی مهمی هستن

00:36:58.216 --> 00:37:01.344
!زر زیادی بزنی با این میگیرم نصفت میکنم

00:37:03.596 --> 00:37:05.974
برو-
بله قربان-

00:37:06.057 --> 00:37:08.059
صبر کن بچه. بیا اینجا

00:37:10.562 --> 00:37:12.105
اینم یکم پول تو جیبی

00:37:12.188 --> 00:37:13.523
بیا

00:37:13.606 --> 00:37:15.900
بگیرش احمق-
بله قربان-

00:37:16.401 --> 00:37:17.444
!ممنونم

00:37:21.531 --> 00:37:23.032
خب دیگه دستامونو نشون بدیم؟

00:37:27.245 --> 00:37:28.621
وای خدا، خودمو خیس کردم

00:37:28.705 --> 00:37:30.498
اون مرده با تبر خیلی ترسناکه

00:37:31.541 --> 00:37:33.793
خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:37:33.877 --> 00:37:35.712
سه برابر همیشه پول میخوام

00:37:36.921 --> 00:37:40.008
چی بهش یاد میدی تو؟

00:37:40.967 --> 00:37:42.552
بگیرش. سه برابر

00:37:45.764 --> 00:37:46.890
انعامم گرفتم

00:37:46.973 --> 00:37:48.767
خوش به حالت-
هی اون رو پس بده-

00:37:48.850 --> 00:37:51.060
من دیگه مرخص میشم

00:37:54.105 --> 00:37:55.857
مادربزرگ، چیزی دلت میخواد بخوری؟

00:37:55.940 --> 00:37:59.402
اون با مادربزرگش خیلی خوبه

00:38:02.864 --> 00:38:04.783
!وایسا با هم بریم

00:38:04.866 --> 00:38:08.411
چرا همیشه خودت تنها میری؟
من خجالت زده‌ات میکنم؟

00:38:08.495 --> 00:38:10.163
آره.خیلی-
چی؟-

00:38:10.246 --> 00:38:12.999
بعضی وقتا فکر میکنم که
دوست دارم ازت جدا شم

00:38:13.082 --> 00:38:14.375
منم همینطور

00:38:19.923 --> 00:38:22.634
لعنتی چرا می دوی؟
مشتریا عصبی میشن

00:38:25.053 --> 00:38:26.179
شمن؟

00:38:27.096 --> 00:38:28.848
پلیس نه، شمن؟

00:38:29.474 --> 00:38:30.642
چه خبره؟

00:38:31.559 --> 00:38:32.602
!من بردم

00:38:34.062 --> 00:38:37.232
حتما روح بهش کمک میکنه-
البته-

00:38:38.817 --> 00:38:39.943
خب

00:38:40.026 --> 00:38:44.030
بیچاره سمت چپی
جفت یک داره

00:38:44.113 --> 00:38:46.866
...و اونی که وسطه
اون یه جفت هفت داره

00:38:47.450 --> 00:38:49.327
ولی ما جفت ۸ داریم

00:38:50.495 --> 00:38:53.373
میتونم ببینمش

00:38:53.456 --> 00:38:56.209
من می تونم کارتاتون رو ببینم

00:38:56.292 --> 00:39:00.213
بریز بره، جفت یک داری فقط
چرا فکر میکنی؟

00:39:03.508 --> 00:39:04.592
مردم

00:39:06.302 --> 00:39:09.013
همسرت مریضه
چطور روت میشه قمار کنی؟

00:39:09.097 --> 00:39:10.598
از کجا فهمیدین؟

00:39:10.682 --> 00:39:13.101
اون زن بیچاره‌ات

00:39:14.352 --> 00:39:17.188
من اینو بهت میگم چون
برای همسرت احساس بدی دارم

00:39:17.272 --> 00:39:20.775
اون کارت های بهتری از تو داره
!زودتر بریز وسط و گمشو

00:39:22.402 --> 00:39:23.236
مردم

00:39:24.112 --> 00:39:28.783
خب، میتونم ببینم
…دست تو بالاتره، اما

00:39:30.743 --> 00:39:31.995
بریز بره

00:39:32.078 --> 00:39:34.163
بیا تمومش کنیم

00:39:34.873 --> 00:39:36.749
همه رو میذارم وسط-
چی؟-

00:39:36.833 --> 00:39:38.918
اون همه پول؟-
اون چی داره؟-

00:39:39.002 --> 00:39:41.045
وقتی تا این حد اعتماد به نفس داره
یعنی کارش تمومه

00:39:41.129 --> 00:39:43.923
میتونی با اون جفت هفتی که داری نمیری

00:39:44.007 --> 00:39:45.633
ولی نمیتونی در برابر من پیروز شی

00:39:51.097 --> 00:39:52.223
مردم

00:39:52.307 --> 00:39:55.143
چی؟-
حق با اون بود-

00:39:56.895 --> 00:39:58.479
!میبینم! همه چیو میبینم

00:39:58.563 --> 00:40:02.775
!پلیس داره میاد

00:40:05.403 --> 00:40:06.696
!هی، شمن

00:40:10.199 --> 00:40:11.409
به پلیس زنگ زدی؟

00:40:11.993 --> 00:40:15.997
نه. روح به من گفت که
پلیس به زودی میاد اینجا

00:40:16.080 --> 00:40:18.499
بخاطر اونی که اونجاست

00:40:18.583 --> 00:40:19.751
شما عوضیا دارین میرین رو مخم

00:40:19.834 --> 00:40:21.210
عوضی؟

00:40:21.294 --> 00:40:24.213
ادبت کجاست؟ تازه آشنا شدیم

00:40:28.009 --> 00:40:29.928
یه قمارباز که توسط روح تسخیر شده؟

00:40:31.346 --> 00:40:32.430
جالبه

00:40:34.641 --> 00:40:35.683
...در حقیقت

00:40:36.935 --> 00:40:38.227
به نظرم شما جالب تری

00:40:38.311 --> 00:40:41.522
شنیدم چون به هر کاری میزنی موفق میشی
و شانس میاری، بهت میگن ده تونگ

00:40:41.606 --> 00:40:45.276
شانس تو در برابر قدرتای من

00:40:45.360 --> 00:40:46.611
یه مسابقه بدیم؟

00:40:46.694 --> 00:40:47.904
...توی عوضی

00:40:47.987 --> 00:40:49.781
…همون جا وایسا، وگرنه

00:40:49.864 --> 00:40:52.158
ببین منو-
ول کن احمق-

00:40:53.159 --> 00:40:55.954
گفتم ول کن
موهاتو کجا درست میکنی؟

00:40:56.037 --> 00:40:58.122
تو خونه-
گفتم برو آرایشگاه-

00:40:59.666 --> 00:41:02.627
نمیخوایم لباس خوشگلتون رو خونی کنیم

00:41:02.710 --> 00:41:05.338
با زبون خوش پولایی که بردین رو
بذارین اینجا و گمشین

00:41:05.421 --> 00:41:06.923
چه غلطی میکنین؟

00:41:08.257 --> 00:41:10.468
این چیه؟

00:41:11.052 --> 00:41:13.471
کی گرفتنت؟-
هیونگ، رئیس-

00:41:14.138 --> 00:41:16.307
بیا اینجا

00:41:19.644 --> 00:41:21.604
ترسیدم چون فکر میکردم پلیسی

00:41:23.856 --> 00:41:24.857
شمن؟

00:41:24.941 --> 00:41:27.568
…احتمالا وقتی اومدی سر به سر من بذاری

00:41:27.652 --> 00:41:30.071
خودتو برای قطع کردن دستات آماده کردی دیگه نه؟

00:41:30.655 --> 00:41:33.116
همتون آماده اومدین؟

00:41:34.659 --> 00:41:39.664
البته، دوست دارم منصفانه بازی کنم

00:41:39.747 --> 00:41:40.790
...اما

00:41:44.627 --> 00:41:46.295
نگاه کن

00:41:48.798 --> 00:41:53.261
کی فکر میکرد ده تونگ بزرگ
یه ترفند بی کلاس مثل اینو پیاده کنه؟

00:41:53.886 --> 00:41:56.055
خب شنیدم که

00:41:58.099 --> 00:41:59.851
دنیای شما هم قوانین خودشو داره

00:41:59.934 --> 00:42:01.686
دیوونه ای؟

00:42:01.769 --> 00:42:04.272
چطوری مقابل یه چیز قوی تر میخواین پیروز بشین

00:42:04.355 --> 00:42:05.857
حتما دلت میخواد بمیری

00:42:05.940 --> 00:42:09.610
استفاده از ترفند های حریف به
 نفع خودمون برای چی تقلبه؟

00:42:09.694 --> 00:42:10.987
…مرتیکه عوضی

00:42:11.070 --> 00:42:12.238
لعنتی

00:42:13.197 --> 00:42:14.574
بیا

00:42:16.200 --> 00:42:17.660
خیلی خب

00:42:17.744 --> 00:42:19.871
...بیا من و تو

00:42:19.954 --> 00:42:21.372
اهل کجای چونگ نام هستی؟

00:42:21.456 --> 00:42:22.957
بیونگ چون-
سوناگی رو میشناسی؟-

00:42:23.041 --> 00:42:24.542
نه نمیشناسم-
خیلی خب-

00:42:25.501 --> 00:42:28.379
بیا منصفانه بازی کنیم

00:42:28.463 --> 00:42:31.883
اگه من بردم مچ دستاتونو میبرم

00:42:31.966 --> 00:42:34.135
و اگه شما بردید

00:42:34.218 --> 00:42:36.095
میذارم زنده از اینجا برید بیرون

00:42:36.179 --> 00:42:37.764
عادلانه‌ست نه؟

00:42:38.347 --> 00:42:39.932
من تو معامله عالی ام

00:42:40.016 --> 00:42:42.393
فکر کنم شرط اونا بهتره

00:42:43.603 --> 00:42:45.271
...درسته اما

00:42:46.856 --> 00:42:49.025
خوشت نمیاد؟ می‌خوای دوباره مذاکره کنی؟

00:42:49.650 --> 00:42:54.489
باشه اگه من بردم
پسری که اونجاست رو میبرم

00:42:55.239 --> 00:42:57.075
برای کار میخوامش

00:42:59.911 --> 00:43:01.996
داری مسخره بازی درمیاری؟

00:43:03.039 --> 00:43:04.082
خیلی خب؟

00:43:04.165 --> 00:43:07.752
بیاید ببینیم کدوم قوی تره
شانس من یا قدرت تو؟

00:43:10.505 --> 00:43:13.216
شاید بهتره زنگ بزنم پلیس نه؟

00:43:13.299 --> 00:43:15.718
اونوقت با اینا دستگیر میشیم

00:43:15.802 --> 00:43:18.054
اگه خوب پیش نرفت بهت میگم

00:43:19.472 --> 00:43:22.642
لعنتی
چت شده؟

00:43:23.392 --> 00:43:25.645
خیلی وقته همچین بازی جالبی نکردم

00:43:25.728 --> 00:43:26.687
وایسا

00:43:26.771 --> 00:43:29.107
صبر کن جناب

00:43:29.941 --> 00:43:31.484
بفرما

00:43:31.567 --> 00:43:33.444
اینطور نیست که باورت نداشته باشیم

00:43:33.528 --> 00:43:36.864
باید تو این مورد استثنائا عدالتو حفظ کنیم-
خیلی خب-

00:43:37.824 --> 00:43:39.283
بردار
کدومش؟

00:43:42.745 --> 00:43:43.913
بفرما

00:43:50.169 --> 00:43:52.630
تو آستینت کارت قایم نکن

00:43:55.174 --> 00:43:57.552
میخواستم شوخی کنم
مچمو گرفتی

00:43:57.635 --> 00:44:00.805
هی خدا-
شما دوتا جفتتون شمن هستید؟-

00:44:00.888 --> 00:44:02.098
خیلی خب

00:44:02.890 --> 00:44:05.143
بیاید از این به بعد عادلانه بازی کنیم

00:44:11.149 --> 00:44:15.528
همین دور اول جفت آوردم
خوبه شانس دارم

00:44:18.072 --> 00:44:19.157
ده میلیون وون

00:44:20.575 --> 00:44:22.493
مردم-
باشه-

00:44:23.578 --> 00:44:25.705
چرا داره هم میزنه؟

00:44:30.168 --> 00:44:31.169
لعنتی

00:44:33.963 --> 00:44:35.089
داره بلوف میزنه

00:44:36.424 --> 00:44:37.758
ده میلیون-
دهت رو میگیرم-

00:44:38.509 --> 00:44:39.760
یه بیست دیگه هم بهت میدم

00:44:43.306 --> 00:44:44.265
هم بزن

00:44:48.644 --> 00:44:51.063
جفت ۹؟ خوبه

00:44:51.731 --> 00:44:52.899
بیست میلیون

00:44:53.816 --> 00:44:55.276
فکر میکنم خوش شانس بودم

00:44:55.359 --> 00:44:57.904
ولی عجب قدرتی داری
مردم

00:45:01.449 --> 00:45:02.575
هی

00:45:02.658 --> 00:45:06.954
چرا احساس میکنم آقای شمن
داره میبازه؟

00:45:07.997 --> 00:45:10.458
آی پشتم

00:45:14.670 --> 00:45:16.088
احمقِ لعنتی

00:45:16.672 --> 00:45:17.715
کمرم داغونه

00:45:27.767 --> 00:45:28.976
خودتو مرده بدون

00:45:29.560 --> 00:45:31.812
خدایا

00:45:32.521 --> 00:45:33.731
پنجاه میلیون

00:45:34.649 --> 00:45:36.025
...پنجاه میلیونتو

00:45:39.695 --> 00:45:41.072
میگیرم، صدتا میدم

00:45:41.155 --> 00:45:43.407
هان جون-
اشکال نداره-

00:45:47.203 --> 00:45:50.081
ده تونگ بزرگ ترسیده؟

00:45:54.502 --> 00:45:56.837
عنترخان من ترسیدم؟

00:45:56.921 --> 00:45:59.423
صد تا ازت میگیرم پونصد تا بهت میدم

00:46:13.896 --> 00:46:16.524
حالا اگه میتونی پشت سرم بیا

00:46:21.278 --> 00:46:23.030
چه شمن خفنی

00:46:23.114 --> 00:46:25.241
ولی من گولتو نمیخورم

00:46:25.324 --> 00:46:28.285
میتونم تو چشمات ببینم

00:46:33.958 --> 00:46:36.794
حالا چیکار کنیم؟

00:46:42.591 --> 00:46:43.968
دستات مال منه

00:46:49.390 --> 00:46:52.018
بیاید دستاشو بگیرید

00:47:01.777 --> 00:47:04.113
گوانگ
پاتو جفت کن

00:47:06.866 --> 00:47:09.535
میدونستم میتونی انجامش بدی

00:47:09.618 --> 00:47:11.662
فکر نمیکردی بتونم انجامش بدم مگه نه؟

00:47:11.746 --> 00:47:14.540
ای لعنتی متقلب خودم دیدم

00:47:14.623 --> 00:47:16.167
یه جفت هشت داشت
منگ تونگ

00:47:16.250 --> 00:47:18.502
یه پرنده رو کارت دیدم-
چیکار میکنی؟-

00:47:18.586 --> 00:47:21.422
من خوبم-
چطور جرات کردی سر به سر من بذاری؟-

00:47:23.966 --> 00:47:27.928
وقتی گفتی پرنده
داشتی در مورد این حرف میزدی؟

00:47:33.768 --> 00:47:36.145
تو کسی بودی که تقلب کردی

00:47:36.228 --> 00:47:39.899
من فقط اینو از دستم به کسی که
داشت بهت تقلب میرسوند نشون دادم

00:47:39.982 --> 00:47:42.902
حالا چی؟
میخوای تلافی کنی

00:47:42.985 --> 00:47:44.904
پولمو بگیری و دستامو ببری

00:47:44.987 --> 00:47:47.531
اونوقت حرف میپیچه که

00:47:47.615 --> 00:47:52.411
ده تونگ بزرگ یه متقلب بوده

00:47:52.495 --> 00:47:53.454
درسته

00:47:53.537 --> 00:47:56.582
میتونم دوباره حلش کنیم

00:47:56.665 --> 00:47:59.001
با یه شیوه ی خوب و دوستانه و شاد

00:47:59.794 --> 00:48:02.463
من اونو میگیرم و میرم

00:48:02.546 --> 00:48:05.257
اونوقت جایزه منو جای پولایی که
بهت بدهکاره میگیری

00:48:05.341 --> 00:48:08.094
بنابراین جلوی شایعات رو میگیریم
و کسب و کارتم آسیب نمیبینه

00:48:08.177 --> 00:48:09.095
چطوره؟

00:48:09.970 --> 00:48:12.014
معامله های خوبی میکنم مگه نه؟-
استثنایی هستی-

00:48:15.059 --> 00:48:16.435
یه سوال دارم

00:48:17.019 --> 00:48:18.854
از کجا میدونستی داره بهم خط میده

00:48:18.938 --> 00:48:20.773
آهان اون

00:48:22.900 --> 00:48:25.319
جفت نه خوبه

00:48:25.402 --> 00:48:27.571
عجب چیزیه قدرتت

00:48:27.655 --> 00:48:28.989
مردم

00:48:29.073 --> 00:48:30.658
ده تونگ داره دستمو میخونه

00:48:31.367 --> 00:48:35.454
نمیتونه از حقه ش استفاده کنه و
کارتای تقلبی هم از بین رفته

00:48:35.538 --> 00:48:37.748
با این حال دستمو تو لحظات حساس میخونه

00:48:39.125 --> 00:48:41.919
یعنی یکی داره دستمو بهش میگه

00:48:42.002 --> 00:48:44.296
یعنی کی میتونه باشه

00:48:44.380 --> 00:48:46.799
حتما یکی از اون آدما بهش خط میده

00:48:47.299 --> 00:48:49.885
باید پیداش کنم و
ازش یه نفع خودم استفاده کنم

00:48:53.597 --> 00:48:55.641
درسته پیداش کردم

00:48:57.268 --> 00:49:00.062
آخ کمرم
فکر کنم خیلی نشستم

00:49:01.647 --> 00:49:02.773
ای چلمن

00:49:02.857 --> 00:49:05.067
سو چول اونی که سمت چپمه رو میبینی؟

00:49:05.151 --> 00:49:08.070
بگو دقیقا داره چیکار میکنه
و اداشو در بیار

00:49:08.154 --> 00:49:10.030
جفت هفت

00:49:11.490 --> 00:49:13.701
خدای من

00:49:13.784 --> 00:49:14.660
جفت یک

00:49:15.452 --> 00:49:16.370
جفت یک

00:49:21.292 --> 00:49:22.626
عجب بصیرتی

00:49:24.503 --> 00:49:25.546
قبولت دارم

00:49:26.839 --> 00:49:29.884
بگیرشو و از جلوی چشمم گمشو

00:49:29.967 --> 00:49:32.094
قبل از اینکه نظرم عوض بشه، فهمیدی؟

00:49:34.013 --> 00:49:35.556
هوی داری گریه میکنی؟

00:49:36.182 --> 00:49:38.809
مجاری اشکی من کار نمیکنه
حتما بخاطر سنمه

00:49:39.977 --> 00:49:41.353
بزن بریم
باشه

00:49:42.104 --> 00:49:44.773
چیکار میکنید احمقا زود باشید

00:49:46.483 --> 00:49:50.279
اگه سوالی داشتی
بیا مینامدانگ

00:49:50.362 --> 00:49:52.031
تو محله یونگ هه پلاک ۱۵۰

00:49:52.114 --> 00:49:53.199
بزن بریم

00:49:54.200 --> 00:49:57.036
چیکار میکنین؟
برین گمشین

00:49:57.536 --> 00:49:59.038
ای احمقا

00:49:59.121 --> 00:50:03.042
چیز مهمیو از دست دادیم پشمکا

00:50:03.125 --> 00:50:05.878
خیلی خجالت آور بود گاگولای احمق

00:50:13.427 --> 00:50:17.014
غذا از گلوت پایین میره؟

00:50:17.097 --> 00:50:18.557
…بزنم

00:50:22.061 --> 00:50:23.145
قربان

00:50:23.729 --> 00:50:26.649
ممنون که پسر احمقمو نجات دادی

00:50:26.732 --> 00:50:29.109
این خیلی نیست ولی

00:50:31.946 --> 00:50:33.364
از ته دلمه

00:50:33.447 --> 00:50:36.992
اشتباه کردی اگه فکر کردی
میتونی منو با این چیزا گول بزنی

00:50:42.206 --> 00:50:43.499
…این چیه

00:50:44.208 --> 00:50:47.878
از شما بخاطر سخاوتتان تشکر میکنیم)
(از طرف افسر پلیس دئون، کیم چول گون

00:50:49.129 --> 00:50:51.257
فکر نمیکردم انقدر احمق باشی

00:50:52.299 --> 00:50:53.217
نمیخواد

00:50:54.718 --> 00:50:57.263
دفعه بعد باهام نقدی حساب کن

00:50:57.346 --> 00:51:00.266
منظورتون از دفعه بعد چیه

00:51:00.808 --> 00:51:02.726
...فکر نمیکنم دیگه کاری باشه

00:51:02.810 --> 00:51:06.063
بازم همو میبینیم
 امسال سه تا بدبیاری بزرگ داری

00:51:06.981 --> 00:51:09.358
بدبیاری های معمولیم نیستن

00:51:09.441 --> 00:51:12.653
حرف مرگ و زندگیه

00:51:12.736 --> 00:51:14.446
و اونم سه بار

00:51:14.530 --> 00:51:16.740
باید چیکار کنم؟

00:51:16.824 --> 00:51:20.202
هرکاری بگین میکنم لطفا کمکم کن

00:51:21.203 --> 00:51:24.999
نمیتونیم با طلسم از بلایای بزرگ جلوگیری کنیم
یه چیز گنده تر میخوایم

00:51:25.082 --> 00:51:26.917
پول؟ چقدر؟

00:51:27.001 --> 00:51:28.544
بفرما-
بپرس-

00:51:28.627 --> 00:51:29.628
پول نه

00:51:29.712 --> 00:51:31.213
آدم-
آدم؟-

00:51:31.297 --> 00:51:33.424
یه آدم قربانی
یه نفر که بدشانسیتو دورکنه

00:51:33.507 --> 00:51:35.634
آدم

00:51:35.718 --> 00:51:39.096
خوشبختانه یه نفرو داری که
میتونه این کارو بکنه

00:51:39.179 --> 00:51:40.806
و بدشانسیتو دور کنه

00:51:40.889 --> 00:51:42.891
کیه؟

00:51:45.227 --> 00:51:47.604
هان جه هی
از بخش هفتم جنایات بزرگ

00:51:48.230 --> 00:51:49.648
ای بابا

00:51:50.399 --> 00:51:53.736
چی؟ فقط بدون که اگه اون نباشه میمیری

00:51:53.819 --> 00:51:55.321
میمیرم؟

00:51:55.404 --> 00:51:59.074
پرونده ای که از خانم هان گرفتی رو بهش برگردون

00:51:59.158 --> 00:52:02.703
وگرنه، اون پرونده مثل یه مجرا عمل میکنه

00:52:02.786 --> 00:52:04.788
و ارواح تعقیبت میکنن

00:52:06.040 --> 00:52:07.666
خیلیم ارواح های شروری ان

00:52:13.589 --> 00:52:16.592
جونگ چونگ گی دقیقا بهتون گفت چیکار کنید؟

00:52:17.843 --> 00:52:20.971
...بهم گفت نمونه دی‌ان‌ای قاتل رو

00:52:21.764 --> 00:52:23.724
که از صحنه جمع آوری کردیم، عوض کنم

00:52:24.600 --> 00:52:26.894
و برای قتل دادستان هان، توسط چوی یونگ سوپ

00:52:26.977 --> 00:52:28.812
به دروغ بگم که بازرس نام بهم رشوه داده

00:52:30.564 --> 00:52:32.274
چرا اعتراف کردین؟

00:52:33.359 --> 00:52:35.986
از اون روز به بعد
هیچوقت نتونستم با خیال راحت بخوابم

00:52:36.070 --> 00:52:38.489
اینکار رو برای پرداخت قبض بیمارستان
مادرم انجام دادم

00:52:38.572 --> 00:52:40.240
ولی نباید اینکارو میکردم

00:52:41.033 --> 00:52:42.993
دیگه طاقت انجام دادن دستوراتشو نداشتم

00:52:43.077 --> 00:52:44.995
واسه همین از شغلم اومدم بیرون
و مستقیم اومدم دادستانی خودمو تحویل بدم

00:52:45.079 --> 00:52:46.789
ولی اونا اونجا هم بودن

00:53:12.981 --> 00:53:14.525
من برای دیدن آقای گو جونگ مان اینجام

00:53:15.401 --> 00:53:17.528
...مردی که دادستان هان رو کشت

00:53:17.611 --> 00:53:18.821
نمونه دی‌ان‌ای اون الان کجاست؟

00:53:21.156 --> 00:53:22.783
...فکر میکنی اگه داشتمش

00:53:24.034 --> 00:53:25.702
الان زنده بودم؟

00:53:25.786 --> 00:53:28.831
خیلی وقت پیش از شرش خلاص شدم
واسه همینه که الان دارم نفس میکشم

00:53:28.914 --> 00:53:31.542
مردی که بهتون گفت
آقای نام و آقای کونگ رو نشونه بگیرید

00:53:32.501 --> 00:53:33.919
خودش پلیسه، درسته؟

00:53:34.420 --> 00:53:37.631
با خودم فکر میکردم که
چرا آقای گو به دادستانی رفت و خودشو تحویل داد

00:53:37.714 --> 00:53:38.924
و فقط یک پاسخ براش وجود داشت

00:53:40.134 --> 00:53:42.553
طرف یه پلیسه که رتبه‌ش از شما بالاتره

00:53:42.636 --> 00:53:44.054
اشتباه میگم؟

00:53:44.138 --> 00:53:47.766
خب که چی؟ فرقیم میکنه؟

00:53:47.850 --> 00:53:51.812
اون آدم
همین الانشم مثل سگ سقط شده

00:53:53.313 --> 00:53:55.482
میترسی که همین بلا هم سر خودت بیاد؟

00:53:56.150 --> 00:53:58.652
فکر کردی اگه دهنت رو بسته نگه داری
در امان خواهی موند؟

00:53:58.735 --> 00:54:01.738
فقط بهمون همه چیز رو بگو
و درخواست حفاظت از شاهد کن

00:54:01.822 --> 00:54:05.117
اینجوری میتونی جلوشون رو بگیری

00:54:09.329 --> 00:54:12.416
اگه اینکارو بکنم
تو گودالی جایی جسدمو پیدا میکنین

00:54:12.499 --> 00:54:15.544
نمیذارم این اتفاق بیوفته
قول میدم

00:54:19.715 --> 00:54:20.757
خدایا

00:54:23.302 --> 00:54:25.095
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:54:25.179 --> 00:54:27.890
بهت قول میدم که ازت محافظت کنم

00:54:42.613 --> 00:54:44.406
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

00:54:44.490 --> 00:54:46.033
نمیتونم بهتون کمکی کنم، ببخشید

00:54:46.617 --> 00:54:50.037
به نظر میاد آقای گو نمیدونه چه کسی
پشت این قضیه‌ست

00:54:50.621 --> 00:54:52.956
جونگ چونگ گی هم
به همین راحتیا چیزیو لو نمیده

00:54:58.253 --> 00:54:59.296
بله سونبه نیم؟

00:54:59.379 --> 00:55:00.380
ستوان هان

00:55:00.464 --> 00:55:02.841
همین الان بیا ایستگاه پلیس
رئیس داره دنبالت میگرده

00:55:03.592 --> 00:55:04.927
چشم

00:55:07.721 --> 00:55:10.849
فکر میکنی رئیس میدونه
ما داریم اینکارو میکنیم؟

00:55:12.726 --> 00:55:14.394
باید بریم ببینیم چیکار داره

00:55:22.569 --> 00:55:26.073
پس ازم میخواین پرونده گو ته سو رو
دوباره به دست بگیرم؟

00:55:26.156 --> 00:55:28.158
آره، بهت گفتم که

00:55:28.742 --> 00:55:33.038
و مطمئن شو که تیمت رو ساکت نگه میداری
تا هیچ چیزی به بیرون درز نکنه

00:55:33.121 --> 00:55:35.582
به هر قیمتی هم که شده
خودت باید به این پرونده رسیدگی کنی

00:55:35.666 --> 00:55:38.377
نباید بذاری کسی غیر خودت انجامش بده
به هیچ عنوان، باشه؟

00:55:38.460 --> 00:55:39.461
...ولی

00:55:40.212 --> 00:55:41.672
شما که منو معلق کردین

00:55:41.755 --> 00:55:45.717
!آها اون؟ من فقط میخواستم بترسونمت

00:55:46.301 --> 00:55:49.221
ولی، میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

00:55:49.304 --> 00:55:50.389
!نخیر

00:55:50.973 --> 00:55:54.893
چرا ازم میخواید به صورت مخفی
 و محرمانه کار کنم؟

00:55:54.977 --> 00:55:57.229
مردم چی میگن خب

00:55:57.312 --> 00:55:59.064
من رئیس پلیسم

00:55:59.147 --> 00:56:02.693
نمیتونم زارت و زورت نظرمو عوض کنم که

00:56:02.776 --> 00:56:04.695
اصلا فکر کردی این کار چه تاثیری
 روی قدرتم میذاره؟

00:56:04.778 --> 00:56:07.906
برای وجهه‌ام خوب نیست
خفه شدم از دستت

00:56:07.990 --> 00:56:10.867
ای وای، جناب شمن

00:56:12.077 --> 00:56:13.328
من کوتاهی کردم

00:56:15.998 --> 00:56:18.458
فکر میکنی آقای نام هان جون
رئیس رو متقاعد کرده؟

00:56:19.042 --> 00:56:20.168
ولی چطوری؟

00:56:22.129 --> 00:56:24.840
نمیدونم والا، مطمئن نیستم

00:56:33.473 --> 00:56:35.559
هیچوقت ندیده بودم اینجوری بخندی

00:56:36.143 --> 00:56:36.977
چی؟

00:56:37.060 --> 00:56:40.314
اونی که همش کنارته نام هان جون نیست

00:56:41.481 --> 00:56:44.818
ولی به نظر میرسه که
این روزا بیشتر از من، به اون تکیه میکنی

00:56:44.901 --> 00:56:45.861
یکم ناراحت شدم

00:56:45.944 --> 00:56:47.613
...نه، اینجوری نیست

00:56:50.198 --> 00:56:54.369
حقیقتش، قبلا نمیتونستم درکش کنم

00:56:54.453 --> 00:56:57.831
هی به دیدنش میرفتم
بلکه بتونم ازش یه آتویی بگیرم

00:56:58.415 --> 00:56:59.791
ولی اون حتی نذاشت ببینمش

00:57:00.584 --> 00:57:04.963
واسه همین ناامید شدم و
ازش کینه به دل گرفته بودم

00:57:05.047 --> 00:57:08.800
با خودم میگفتم من و جه جونگ
اصلا نتونستیم آدمارو درست بشناسیم

00:57:09.384 --> 00:57:10.844
...احتمالا به این دلیل بوده که

00:57:10.927 --> 00:57:14.014
تو خواهر دادستان هان بودی
و نمیخواست درگیرت کنه

00:57:16.933 --> 00:57:17.976
بله

00:57:19.227 --> 00:57:21.855
...الان همه چیزو میفهمم

00:57:24.483 --> 00:57:26.693
و از اینکه همه ی این مدت ازش دلخور بودم
احساس تاسف دارم

00:57:27.402 --> 00:57:30.322
دلم میسوزه که تنهایی
اون درد رو تحمل کرده

00:57:32.032 --> 00:57:35.702
...واسه همین نمیتونم بهش فکر نکنم و

00:57:38.205 --> 00:57:39.957
که نتونم دوباره مراقبشون باشم

00:57:40.040 --> 00:57:42.834
ممکنه جون کسایی که دوستشون دارم رو
به خطر بندازم

00:57:44.628 --> 00:57:45.879
واسه همین خیلی میترسم

00:57:50.300 --> 00:57:51.426
منظورم اینه که

00:57:53.261 --> 00:57:56.431
میخوام کنارش بمونم

00:58:00.769 --> 00:58:01.687
درک میکنم

00:58:02.562 --> 00:58:05.399
بیا باهم قاتل رو بگیریم و
ثابت کنیم که آقای نام تقصیری نداشته

00:58:05.482 --> 00:58:08.610
اینجوری میتونی دیگه بهش فکر نکنی

00:58:09.486 --> 00:58:10.487
نه

00:58:11.238 --> 00:58:12.364
...من نمیخوام

00:58:14.574 --> 00:58:16.118
اون بیشتر از این تنهایی بجنگه

00:58:17.452 --> 00:58:20.872
فکر کنم باید برم پیش نام هان جون

00:58:21.540 --> 00:58:23.166
نرو، جه هی

00:58:23.750 --> 00:58:25.168
...منظورم اینه که

00:58:28.296 --> 00:58:30.882
ممکنه توی خطر بیوفتی

00:58:32.134 --> 00:58:33.260
میدونم

00:58:34.011 --> 00:58:35.679
ولی این شغل منه

00:58:36.763 --> 00:58:40.517
اون شهروندیه که در حقش ظلم شده

00:58:40.600 --> 00:58:43.353
و منم یه کارآگاهم که وظیفش
حمایت کردن از آدمای مثل اونه

00:59:00.579 --> 00:59:04.541
کارای خطرناکی مثل
قانون شکنی رو بسپر به من

00:59:04.624 --> 00:59:08.545
و مثل الان، فقط به
 پلیس خوب بودنت ادامه بده

00:59:14.051 --> 00:59:17.012
(کافه مینامدانگ)

00:59:17.095 --> 00:59:20.223
(گوپوری، کانگ اون هه، هان جه جونگ)

00:59:20.307 --> 00:59:23.810
همه کسایی که از یه چیزی خبر داشتن مردن

00:59:23.894 --> 00:59:24.936
آره

00:59:25.520 --> 00:59:29.316
پرونده رو دوباره دادی دست خانم هان
خب حالا حرکت بعدیمون چیه؟

00:59:30.734 --> 00:59:32.486
باید قاطعانه باهاش رو‌به‌رو بشیم

00:59:33.070 --> 00:59:36.156
ما برای رفتن پیش رئیس پارک دونگ گی
از پارک جین سانگ استفاده میکنیم

00:59:37.407 --> 00:59:40.368
پارک دونگ گی
رئیس بیمه چه کانگ رو میگی؟

00:59:43.038 --> 00:59:44.456
همین الانشم از همه چیز فیلم گرفتم

00:59:45.832 --> 00:59:48.043
هه جون، باید بریم کافه

00:59:48.126 --> 00:59:49.920
وای آره، من قهوه میخوام

00:59:50.003 --> 00:59:51.630
باشه، پس بریم-
بریم بریم-

00:59:52.130 --> 00:59:53.548
خدای من

00:59:53.632 --> 00:59:56.301
!موفق باشید، فایتینگ

00:59:56.968 --> 00:59:58.178
...اون احمقا

01:00:05.018 --> 01:00:06.812
میشه حرف بزنیم؟

01:00:06.895 --> 01:00:08.772
من چیزی برای گفتن بهت ندارم

01:00:11.942 --> 01:00:13.068
ولی من دارم

01:00:13.652 --> 01:00:15.946
چیه؟ بازم میخوای منو دستگیر کنی؟

01:00:16.029 --> 01:00:18.073
نمیشه منو بذاری به حال خودم؟

01:00:18.156 --> 01:00:19.324
آقای نام هان جون

01:00:19.825 --> 01:00:21.743
بیا قاتل رو باهم بگیریم

01:00:22.494 --> 01:00:26.414
منم میخوام بهت بپیوندم
دیگه هم خبری از قانون و این حرفا نیست

01:00:27.040 --> 01:00:29.876
من توی شکستن قوانین خیلیم خوبم

01:00:29.960 --> 01:00:33.046
پس، بیا باهم کار کنیم

01:00:33.130 --> 01:00:34.172
نه

01:00:35.590 --> 01:00:37.592
نمیخوام ازم استفاده کنی

01:00:38.885 --> 01:00:41.429
اگه باهام همکاری نکنی

01:00:43.390 --> 01:00:47.394
...بخاطر تجمع غیرقانونی اطلاعات شخصی

01:00:47.477 --> 01:00:51.815
و برای پنهان کردن شواهد، دستگیرت میکنم

01:00:54.818 --> 01:00:55.777
داری باهام شوخی میکنی؟

01:00:55.861 --> 01:00:58.071
باشه، بیا دستگیرم کن

01:00:58.155 --> 01:01:00.657
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

01:01:00.740 --> 01:01:01.825
!بفرما

01:01:03.243 --> 01:01:07.038
اوا، واقعا داری دستگیرم میکنی که

01:01:10.500 --> 01:01:11.626
آقای نام هان جون

01:01:12.419 --> 01:01:13.753
دست از فرار کردن بردار

01:01:13.837 --> 01:01:15.839
من کی فرار کردم؟

01:01:16.464 --> 01:01:19.176
چرا فرار کنم اصلا؟

01:01:19.259 --> 01:01:21.428
زود باش، اینو باز کن
دردم میاد

01:01:21.511 --> 01:01:22.971
دادستان هان جه جونگ

01:01:23.597 --> 01:01:25.640
بهترین دوستت بود، مگه نه؟

01:01:26.558 --> 01:01:28.143
داری به شمن بودن تظاهر میکنی

01:01:28.226 --> 01:01:30.562
برای گرفتن مردی که تو رو زیر نظر داره

01:01:30.645 --> 01:01:32.063
و دوستت رو کشته

01:01:32.856 --> 01:01:34.024
تو کی باشی؟

01:01:35.609 --> 01:01:37.277
تو کی باشی که اسم جه جونگ رو بیاری؟

01:01:38.403 --> 01:01:39.321
...من

01:01:42.908 --> 01:01:44.367
خواهر هان جه جونگم

01:01:53.919 --> 01:01:55.170
بیا با همدیگه

01:01:55.253 --> 01:01:56.755
قاتل برادرم رو بگیریم

01:02:02.302 --> 01:02:06.514
(اپیلوگ)

01:02:06.598 --> 01:02:08.558
شنیدم رئیس گو هنوزم توی ایستگاه پلیسه

01:02:08.642 --> 01:02:10.477
چرا تا الان بهش رسیدگی نکردی؟

01:02:10.560 --> 01:02:14.356
مشکل تیم شماره هفت چیه؟-
ستوان هان؟ چرا؟-

01:02:14.439 --> 01:02:18.151
خیلی اوضاع رو برام ناخوشایند کردی، رئیس کیم

01:02:57.107 --> 01:02:59.526
همکاری؟ قبول نمیکنم

01:02:59.609 --> 01:03:01.903
لیست سرمایه گذاران مخفی شرکت جویس

01:03:01.987 --> 01:03:03.697
...پس این

01:03:03.780 --> 01:03:06.074
همون شیطانیه که برای گو ته سو کار میکنه

01:03:06.157 --> 01:03:07.492
عمه خانوم ایم

01:03:08.034 --> 01:03:09.327
عمه خانوم ایم؟

01:03:09.411 --> 01:03:11.913
اون خرابکاریای اونا رو جمع میکنه

01:03:11.997 --> 01:03:14.749
دیگه نزدیکه تو تار عنکبوتم بیفته
نمیشه سریع بخورمش

01:03:14.833 --> 01:03:16.876
باید صبر کنم تا کاملا به دامم بیوفته

01:03:16.960 --> 01:03:19.296
...از اون آدماست که

01:03:19.379 --> 01:03:20.630
هرچیزی که سر راهش قرار بگیره رو نابود میکنه

01:03:20.714 --> 01:03:21.673
کارآگاه هان؟

01:03:21.756 --> 01:03:23.550
...نام هان جون

01:03:23.633 --> 01:03:24.676
پس خودشه

01:03:24.759 --> 01:03:29.764
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.