WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:10.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.290 --> 00:00:41.542
بیا با هم بگیریمش

00:00:42.417 --> 00:00:43.710
قاتل برادرمو

00:00:52.427 --> 00:00:53.971
چی میگه این

00:00:56.265 --> 00:00:59.393
اسم خواهر جه جونگ، جانگ میه
هان جانگ می

00:00:59.476 --> 00:01:02.813
اون وقتی بچه بود با پدر و مادرش رفت آمریکا

00:01:02.896 --> 00:01:06.441
پدر و مادرمو راضی کردم اجازه بدن
تا برگردم و قاتل برادرمو پیدا کنم

00:01:06.525 --> 00:01:10.237
حتی اسممو تغییر دادم، تا نه بعنوان خواهر یک قربانی
بلکه به عنوان یه افسر پلیس زندگی کنم

00:01:11.321 --> 00:01:12.864
توقع داری اینو الان باورش کنم؟

00:01:17.953 --> 00:01:19.830
این منم

00:01:31.800 --> 00:01:34.553
اگه تو واقعا جانگ می باشی

00:01:35.721 --> 00:01:36.972
اصلا نمیتونم اجازه بدم که بهم ملحق بشی

00:01:38.140 --> 00:01:41.226
تو رئیس رو راضی کردی پرونده گو ته سو رو بهم بده

00:01:41.810 --> 00:01:43.895
پس اینطوری نیست که
بهم اعتماد نداشته باشی

00:01:43.979 --> 00:01:45.230
پس چرا؟

00:01:45.314 --> 00:01:46.398
من؟

00:01:47.024 --> 00:01:49.484
چی میگی تو؟
نه بابا، اون من نبودم

00:01:49.568 --> 00:01:53.071
تو دفترش چیز میزای مینامدانگو دیدم

00:01:57.492 --> 00:01:58.493
...به هر حال

00:01:59.620 --> 00:02:03.332
چون تو خواهر جه جونگی، باهات کار نمیکنم

00:02:03.415 --> 00:02:04.958
اجازه نمیدم احساساتم منو تحت تاثیر قرار بده

00:02:05.917 --> 00:02:07.169
قرار بود اگر باهام کار کنی

00:02:07.252 --> 00:02:09.838
درباره حقیقت مینامدانگ
ساکت بمونم و ازش چشم پوشی کنم

00:02:09.921 --> 00:02:11.923
ولی دیگه چاره ای نیست

00:02:12.007 --> 00:02:15.469
اول بیا بریم ایستگاه پلیس
و راجع به این موضوع صحبت کنیم

00:02:15.552 --> 00:02:17.220
...هوی، هان جه هی، نه یعنی

00:02:17.304 --> 00:02:20.724
!هان جانگ می
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

00:02:21.433 --> 00:02:24.353
من وقت زیاد دارم
بیا تو ایستگاه پلیس حرف بزنیم

00:02:24.936 --> 00:02:26.521
ولی من وقت ندارم

00:02:27.272 --> 00:02:29.191
!تو داری تهدیدم میکنی

00:02:29.274 --> 00:02:33.945
بهت گفتم که قرار نیست از این به بعد
قانون و حد و حدود رو رعایت کنم

00:02:34.029 --> 00:02:37.157
قبلا بهم گفتی که حتی با تهدیدم شده
 میتونی چیزایی که میخوای رو بدست بیاری

00:02:37.240 --> 00:02:39.660
بیا خودمون رو خسته نکنیم و بریم ایستگاه

00:02:43.872 --> 00:02:45.332
(قسمت 11)

00:03:00.555 --> 00:03:02.182
چی؟-
وایستا ببینم-

00:03:04.267 --> 00:03:05.936
تروخدا شمن ما رو نبر

00:03:06.019 --> 00:03:07.729
اون آدم بدی نیست

00:03:07.813 --> 00:03:09.815
آره آره فکر کنم سوءتفاهمی چیزی پیش اومده

00:03:09.898 --> 00:03:14.361
درسته که فوق العاده آزار دهندست
ولی تو دلش هیچی نیست

00:03:14.444 --> 00:03:17.489
…خب اگه میخواین همه با هم بریم

00:03:19.533 --> 00:03:21.410
نمیدونم چرا انقدر گشنم شد

00:03:21.493 --> 00:03:22.619
منم میام-
زود باش-

00:03:24.162 --> 00:03:26.081
خیلی خب بابا

00:03:28.583 --> 00:03:30.293
داشتم امتحانت میکردم

00:03:30.377 --> 00:03:33.088
عزم و ارادت تحت تاثیرم قرار داد

00:03:33.171 --> 00:03:34.631
پیشنهادت رو قبول میکنم

00:03:34.714 --> 00:03:36.174
بیا با هم همکاری کنیم

00:03:37.342 --> 00:03:38.927
جان؟

00:03:39.010 --> 00:03:42.556
همکاری کنیم، با هم

00:03:42.639 --> 00:03:44.266
اگه حرفتو پس بگیری

00:03:44.349 --> 00:03:46.810
میزنم دهنتو صاف میکنم

00:03:57.362 --> 00:03:58.989
برنامه فردامون چیه؟

00:03:59.072 --> 00:04:00.657
یه عالمه رزرو و نوبت داریم

00:04:01.158 --> 00:04:01.992
خیلی خب بزن بریم

00:04:02.075 --> 00:04:03.952
خدایا-
میخواستم همینو بگم-

00:04:04.035 --> 00:04:05.787
بیاین اینجا، باید باهاتون صحبت کنم

00:04:05.871 --> 00:04:06.997
ای خدا

00:04:07.080 --> 00:04:08.373
کجا میرین؟

00:04:08.457 --> 00:04:10.459
قهوه میخوای؟-
آره-

00:04:10.959 --> 00:04:14.254
پس تو خواهر دادستان هان جه جونگ هستی؟

00:04:15.922 --> 00:04:17.090
…هستین

00:04:17.841 --> 00:04:20.051
و از هان جون خواستی که باهات همراه بشه

00:04:20.135 --> 00:04:21.553
بدون اینکه بهش بگی تو خواهرشی؟

00:04:23.138 --> 00:04:24.139
…خواهرشون هستین

00:04:25.223 --> 00:04:27.642
آره دیگه
اه لعنتی، اون مرتیکه ی روانی

00:04:27.726 --> 00:04:29.895
اگه کسی آسیب ببینه چی؟

00:04:30.479 --> 00:04:32.063
کی؟ ستوان هان؟

00:04:32.147 --> 00:04:34.566
نخیر، من

00:04:36.109 --> 00:04:37.319
خود خودم

00:04:42.199 --> 00:04:44.826
قبلنا ولی خیلی کیوت و بامزه بودی

00:04:44.910 --> 00:04:48.955
چیشد که اون دختر کوچولوی بانمک
آخرش اینطوری پرخاشگر شد؟

00:04:49.039 --> 00:04:51.416
واستا ببینم، چی گفتی؟

00:04:51.500 --> 00:04:53.335
گفت که قبلنا خیلی کیوت بوده

00:04:53.418 --> 00:04:55.754
و آخرین بار تو بیمارستانم بهش گفت خوشگل

00:04:55.837 --> 00:04:59.007
اوندفعه دارو خمارم کرده بود احمق

00:05:00.467 --> 00:05:01.927
خوشگل؟ نه بابا

00:05:02.010 --> 00:05:06.598
خب توافق کردیم که باهم روی این پرونده کار کنیم
پس بیاین برنامه بعدیتونو بهم بگین

00:05:07.808 --> 00:05:12.646
برنامه هاااااای بعدیییی

00:05:14.022 --> 00:05:17.025
اگه دوباره دستگیرت کنم
مغزت زودتر کار میکنه؟

00:05:17.108 --> 00:05:18.610
ای خدا، چقدر زشت

00:05:23.657 --> 00:05:26.910
احتمال این هست که پارک دونگ گی
پشت گو ته سو باشه

00:05:26.993 --> 00:05:31.122
گو ته سو و جون گیونگ چول از کارآموزهای جویس
برای رشوه جنسی استفاده کردن

00:05:31.206 --> 00:05:32.999
و اونا با پارک جین سانگ رابطه خوبی نداشتن

00:05:33.083 --> 00:05:37.379
و دلیل اینکه پارک جین سانگ
…گو ته سو رو پیش خودش نگه داشته

00:05:38.129 --> 00:05:40.090
چون پارک دونگ گی کسیه که

00:05:41.258 --> 00:05:43.093
به گو ته سو کار داده؟

00:05:44.427 --> 00:05:46.179
من میخواستم به پارک جین سانگ نزدیک بشم

00:05:46.263 --> 00:05:51.059
تا بفهمم که کجای کار پارک دونگ گی
و گو ته سو به هم مرتبطه

00:05:51.851 --> 00:05:54.437
ولی چون یکی سرشو انداخت پایین اومد تو

00:05:54.521 --> 00:05:56.439
نتونستم برنامه‌شو بچینم

00:05:56.523 --> 00:05:59.359
خیلی شرمنده شدم واقعا

00:06:00.694 --> 00:06:02.737
برنامه ریزی کردم بهت میگم

00:06:02.821 --> 00:06:04.197
پس حالا برو

00:06:05.282 --> 00:06:08.201
حتی فکرشم نکنین که تنهایی کار خودتونو بکنین

00:06:08.285 --> 00:06:11.663
وگرنه همتونو دستگیر میکنم

00:06:11.746 --> 00:06:14.916
تحت هیچ شرایطی، به هیچ وجه

00:06:16.126 --> 00:06:19.129
سرخود پیش نمیرین، فهمیدین؟

00:06:20.338 --> 00:06:22.007
تنهایی خیلی خطرناکه

00:06:23.508 --> 00:06:24.426
فعلا

00:06:26.553 --> 00:06:28.305
پس خداحافظ

00:06:33.018 --> 00:06:34.936
واقعا میخوای گوپوری رو با همکاری اون بگیری؟

00:06:35.020 --> 00:06:38.607
شانسی نیست، کی میدونه که قراره چی بشه؟

00:06:38.690 --> 00:06:40.233
من فقط دارم تظاهر میکنم

00:06:40.859 --> 00:06:43.194
ولی بعدا فرصتش که شد
از شرش خلاص میشم

00:06:43.278 --> 00:06:46.072
چرا قبول نمیکنی باهاش کار کنی خب؟
اون خواهر دادستان هانه دیگه

00:06:46.156 --> 00:06:48.575
حتما مثل تو شدیدا میخواد قاتلو بگیره

00:06:48.658 --> 00:06:49.993
اون یه کارآگاهه، ماهر هم هست

00:06:50.076 --> 00:06:52.037
بنظرم اون یه شریک عالیه، چرا قبولش نمیکنی؟

00:06:52.120 --> 00:06:52.996
هی

00:06:53.538 --> 00:06:55.248
اون خواهر جه جونگه

00:06:55.332 --> 00:06:58.627
اگر خواهرش هم صدمه ببینه
چجوری بعدا باهاش رو به رو بشم؟

00:06:59.628 --> 00:07:00.545
نه

00:07:05.050 --> 00:07:07.260
نمیخوام صدمه ببینی”
“من اونو تنهایی میگیرمش

00:07:07.344 --> 00:07:10.055
همینطوری بهش بگو دیگه
این سریال بنظرت چطور میشه؟

00:07:10.138 --> 00:07:11.890
همه چیز قراره جالب بشه

00:07:25.528 --> 00:07:29.699
تاحالا از دادستان هان و خانواده‌ش
 درست حسابی عذرخواهی کردی؟

00:07:29.783 --> 00:07:31.534
حتی متاسف بودی؟

00:07:33.119 --> 00:07:34.621
همیشه شرمنده‌م

00:07:34.704 --> 00:07:36.790
و هر شب غرق عذاب وجدانم

00:07:37.499 --> 00:07:40.001
ولی من هیچ اشتباهی نکردم

00:07:46.841 --> 00:07:49.177
یعنی خیلی با جانگ می خشن رفتار کردم؟

00:07:50.095 --> 00:07:51.596
لعنتی

00:07:54.307 --> 00:07:55.600
!آقای نام هان جون

00:07:58.353 --> 00:07:59.688
چه خوشگل

00:08:01.272 --> 00:08:03.108
!لعنتی

00:08:10.156 --> 00:08:11.908
وای خدا مرگم بده
!احمق

00:08:14.369 --> 00:08:17.831
با خواهر دوست مرحومت چیکار کردی بیشعور؟

00:08:18.415 --> 00:08:19.666
لعنتی

00:08:21.543 --> 00:08:24.504
...صبر کن، پس اون خانوم پلیس کوچولو

00:08:35.974 --> 00:08:38.184
میخوام مثل شما پلیس بشم)
(میخوام یه بار دیگه مسابقه بدیم

00:08:46.818 --> 00:08:50.238
چقد قیافش بدجنسه

00:08:50.905 --> 00:08:52.449
این قراره شبیه من باشه مثلا؟

00:08:54.034 --> 00:08:56.911
الان که بهش دقت میکنم
یجوراییم بامزه‌س

00:08:57.746 --> 00:08:59.247
خوشتیپ هم هست

00:09:06.629 --> 00:09:07.839
(مجسمه نام هان جون)

00:09:18.266 --> 00:09:20.393
اینطوری بهم نگاه نکن

00:09:20.477 --> 00:09:23.396
این کارارو به خاطر محافظت از خواهرت میکنم

00:09:23.480 --> 00:09:28.401
اینطوری نیست که…چی مثلا…چی
دوستش داشته باشم یا چی

00:09:31.362 --> 00:09:33.823
نخیرم، زل نزن بهم

00:09:42.415 --> 00:09:44.876
تو قبلا خیلی کیوت و ناز بودی

00:09:50.131 --> 00:09:53.134
لعنتی، یعنی انقدر صورتم لاغر شده؟

00:10:08.775 --> 00:10:09.901
...نمیتونم باور کنم که

00:10:13.029 --> 00:10:14.114
خدایا

00:10:14.197 --> 00:10:15.490
!بهت که گفتم اینطوری نیست

00:10:18.576 --> 00:10:20.036
هوی استاکر بدبخت، بالاخره گرفتمت

00:10:24.999 --> 00:10:26.751
...اجازه دادی یه مجرم جنایتکار فرار کنه

00:10:31.714 --> 00:10:34.134
به فنا رفتم

00:10:34.217 --> 00:10:35.927
نباید انقدر محکم میزدمش

00:10:49.065 --> 00:10:50.316
حالا که فکر میکنم

00:10:50.817 --> 00:10:53.486
من دست عشق اولمو گرفتما

00:10:57.782 --> 00:10:58.950
تازه همو بوس هم کردیم

00:11:00.243 --> 00:11:01.536
شاید سرد باشه

00:11:06.124 --> 00:11:08.293
وای شورتشم دیدم

00:11:09.377 --> 00:11:10.712
قرمز بود

00:11:11.296 --> 00:11:12.797
یا خدا

00:11:15.383 --> 00:11:17.760
وای خدامرگم

00:11:19.053 --> 00:11:21.556
خاک تو سرم

00:11:34.235 --> 00:11:36.946
(ایستگاه پلیس دئون)

00:11:43.828 --> 00:11:44.662
صبر کن

00:11:48.666 --> 00:11:50.710
رنگم خیلی پریده؟

00:12:07.185 --> 00:12:10.897
فکر کردم که قراره با یه شاهد صحبت کنین
 این جعبه چی میگه؟

00:12:10.980 --> 00:12:13.274
و چرا سرخاب سفیداب؟

00:12:13.942 --> 00:12:18.279
حسم بهم میگه که این صد درصد یه قرار عاشقونه‌س

00:12:18.363 --> 00:12:19.447
همینطوره نه؟

00:12:20.031 --> 00:12:21.950
نه اصلا هم اینطور نیست

00:12:22.033 --> 00:12:25.954
چون هوا خشکه
یچیزی زدم به لبم همینطوری

00:12:26.037 --> 00:12:29.082
و اینکه، بخاطر کار دارم میرم بیرون

00:12:29.165 --> 00:12:31.167
آها کار؟

00:12:31.250 --> 00:12:32.877
برای کار و قرار عاشقونه

00:12:32.961 --> 00:12:34.754
پس دارین میرین جناب شمنو ببینین نه؟

00:12:34.837 --> 00:12:36.422
چی؟ من فکر کردم دادستان چائه

00:12:36.506 --> 00:12:38.633
گفتم که من و دادستان چا از اون روابط با هم نداریم

00:12:38.716 --> 00:12:42.053
دادستان چا دوستشه
ولی جناب شمن  رو دوست داره

00:12:42.136 --> 00:12:43.721
دوتاتون اسکلین

00:12:43.805 --> 00:12:45.890
رابطه یه زن و مرد

00:12:45.974 --> 00:12:47.433
هیچوقت معلوم نیست چطور پیش میره

00:12:47.517 --> 00:12:50.937
من شخصا طرفدار دو آتیشه مثلثای عشقی‌ام
بنظرم خیلی مهمه

00:12:51.020 --> 00:12:53.648
با دوتاشون قرار بذار
نهایت تلاشتو بکن

00:12:53.731 --> 00:12:56.317
سونبه شما دیگه چرا؟

00:12:56.401 --> 00:12:58.903
من واقعا دارم به خاطر کار میرم بیرون

00:12:58.987 --> 00:13:02.198
پس لطفا سوتفاهم نشه
فعلا خداحافظ

00:13:03.116 --> 00:13:05.451
واقعا به خاطر کار میرم
منحرف نباشین

00:13:07.328 --> 00:13:08.788
موفق باشی-
موفق باشی-

00:13:09.497 --> 00:13:10.623
!واقعا که

00:13:10.707 --> 00:13:12.417
واقعا که؟-
واقعا که؟-

00:13:12.500 --> 00:13:13.501
باور نکردنیه

00:13:13.584 --> 00:13:17.130
از اولشم جناب شمن بود-
دادستان چائه، مطمئنم-

00:13:17.213 --> 00:13:19.841
همه ی پرونده ها همراهمه
دارم میام

00:13:20.633 --> 00:13:23.219
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر
میام وسایلو دم در ازت میگیرم

00:13:23.302 --> 00:13:25.972
چرا؟-
ظاهرا خبر نداری-

00:13:26.055 --> 00:13:28.891
اما آدمای جذابی مثل من
باید حداقل یه بار در روز آفتاب بگیرن

00:13:28.975 --> 00:13:30.810
واسه این نیست که وسایلو از دستت بگیرم

00:13:30.893 --> 00:13:33.730
فقط میخوام نور خورشید بهم بخوره
زنگ بزن رسیدی

00:13:44.282 --> 00:13:45.491
(با هم تا ابد-نام هان جون)

00:13:48.745 --> 00:13:49.954
سنگینم نیست خیلی

00:13:50.038 --> 00:13:51.956
...خودت پیشنهاد دادی

00:13:56.127 --> 00:13:57.420
دادستان چا اومدین؟

00:13:57.503 --> 00:13:59.047
سلام-
احمق-

00:13:59.130 --> 00:14:00.423
(تا ابد با هم-نام هان جون)

00:14:01.007 --> 00:14:03.509
برگام ریخت از این اعتراف عاشقانه

00:14:03.593 --> 00:14:05.219
!جوابم منفیه

00:14:10.475 --> 00:14:11.934
چرا کت هامون شبیه همه؟

00:14:14.979 --> 00:14:16.647
رو اعصابمه این بشر

00:14:19.650 --> 00:14:21.277
بیخود نبود نمیخواستم بپوشمش

00:14:21.360 --> 00:14:22.653
درش بیار

00:14:23.446 --> 00:14:24.530
گفتم درش بیار

00:14:28.159 --> 00:14:31.913
نمیخوام حتی یک دقیقه هم با دادستان چا باشم

00:14:33.289 --> 00:14:37.710
دادستان خیلی کمکم کردن

00:14:37.794 --> 00:14:40.088
…و ایشون بهتر از هر کسی-
خب که چی؟-

00:14:40.171 --> 00:14:41.672
نمیخوام

00:14:41.756 --> 00:14:43.424
همکاری با دادستان چا؟

00:14:43.508 --> 00:14:45.009
گفتم که جوابم منفیه

00:14:46.928 --> 00:14:48.262
…منفی

00:14:53.851 --> 00:14:55.561
(اگه جواب منفی بدی میکشمت)

00:15:03.361 --> 00:15:05.446
اگه اینم جواب نده
باید از کارت برنده ی مخفیم استفاده کنم

00:15:08.908 --> 00:15:11.577
لیست سرمایه گذاران مخفی شرکت جویس

00:15:14.789 --> 00:15:18.209
به به چقدر وسوسه انگیز

00:15:19.627 --> 00:15:21.129
(تا ابد با هم-نام هان جون)

00:15:28.010 --> 00:15:29.011
فقط بدش به من

00:15:29.095 --> 00:15:30.179
(تا ابد با هم-نام هان جون)

00:15:32.098 --> 00:15:32.932
باشه بابا، باشه

00:15:35.101 --> 00:15:36.227
با این عوضی همکاری میکنم

00:15:36.894 --> 00:15:37.895
بفرمایید

00:15:40.231 --> 00:15:43.818
پس حروف بزرگ اینجا داره به لی میونگ جون
 شهردار شین میونگ اشاره میکنه

00:15:44.318 --> 00:15:46.112
نام پیل گو، رئیس ستاد مبارزه با فساد اداری

00:15:46.195 --> 00:15:49.073
و نماینده ارشد مجلس پارک جونگ هیون؟

00:15:49.699 --> 00:15:50.783
بله

00:15:53.244 --> 00:15:56.080
شرکت جویس از جون گیونگ چول استفاده کرد

00:15:57.707 --> 00:16:01.502
تا این آدما رو توی سفر های قمار و
رشوه های جنسی عرضه کنه

00:16:01.586 --> 00:16:03.838
بین این آدما کانگ اون هه هم بوده

00:16:05.006 --> 00:16:07.925
این آدما با پارتی بازی، تو جویس سرمایه گذاری کردن

00:16:08.009 --> 00:16:11.137
و جویس دوباره اون رقم بزرگ رو
رو شرکاش سرمایه گذاری کرد

00:16:11.220 --> 00:16:12.930
نمیدونم چطوری اون پول رو جور کردن

00:16:13.014 --> 00:16:16.058
اما سود های خیلی زیادی
به سرمایه گذارا پرداخت میکنن

00:16:16.142 --> 00:16:19.395
صد برابر سرمایه اولیه؟
از کجا آوردن اینارو؟

00:16:19.979 --> 00:16:21.939
جریان حساب هاشون نشون میده که

00:16:22.023 --> 00:16:24.650
پارک دونگ گی براشون پولشویی میکنه

00:16:24.734 --> 00:16:27.695
اما ما نمیدونیم که اون واقعا
پشت گو ته سو هست یا نه

00:16:27.778 --> 00:16:31.866
…الان ما مطمئنیم که بین این آدما یکیشون

00:16:31.949 --> 00:16:33.826
همون مجرم واقعیه که به گو ته سو دستور میداده؟

00:16:34.994 --> 00:16:36.329
خب باید مطمئن بشیم

00:16:36.412 --> 00:16:38.623
من حواسم به پارک دونگ گی هست

00:16:38.706 --> 00:16:42.919
دادستان چا شما پولو ردیابی کن
 و ببین سود سهام از کجا میاد

00:16:43.002 --> 00:16:44.170
باشه

00:16:44.253 --> 00:16:47.340
منم دنبال شواهد قوی تری
برای دستگیری گو ته سو میگردم

00:16:47.423 --> 00:16:48.883
باشه

00:16:48.966 --> 00:16:50.843
خب برای امروز بسه؟

00:16:51.427 --> 00:16:53.554
باشه -
مشکلی نیست -

00:16:58.184 --> 00:17:00.144
عجیبه

00:17:02.271 --> 00:17:04.649
(اگه جواب منفی بدی میکشمت)

00:17:08.069 --> 00:17:09.445
کار اشتباهی انجام دادم؟

00:17:19.622 --> 00:17:21.791
هنوزم منتظر تماس جناب شمنی؟

00:17:23.125 --> 00:17:26.295
آره، بهش گفتم که از بیمارستان مرخص شدم

00:17:28.005 --> 00:17:29.173
ولی پیاممو سین کرد جواب نداد

00:17:30.299 --> 00:17:32.176
هه سونگ، میتونی یه نگاهی به این بندازی؟

00:17:32.260 --> 00:17:33.970
نکنه اشتباهی کردم؟

00:17:35.555 --> 00:17:37.598
(جناب شمن، امیدوارم حال شما و خانواده‌تون خوب باشه)

00:17:37.682 --> 00:17:40.017
(به لطف شما دارم بهتر میشم)

00:17:40.101 --> 00:17:42.520
(جناب شمن من یه کابوس دیدم)

00:17:42.603 --> 00:17:45.606
(خیلی خوابای بدی میبینم، خیلی میترسم)

00:17:45.690 --> 00:17:47.066
(من از بیمارستان مرخص شدم)

00:17:47.149 --> 00:17:50.152
(میخاستم نظرتونو در مورد یچیزی بدونم، میشه ببینمتون؟)

00:17:50.236 --> 00:17:52.321
(جناب شمن هوا امروز خیلی دوست داشتنیه)

00:17:52.405 --> 00:17:54.490
(...جناب شمن من منتظر جوابتونم)

00:17:54.574 --> 00:17:56.909
(من صبورانه منتظر جوابتون میمونم)

00:17:57.785 --> 00:17:59.203
هیچی به ذهنم نمیرسه

00:17:59.287 --> 00:18:02.415
تقریبا داره بهت میگه ل.ب.گ

00:18:02.999 --> 00:18:04.208
یعنی چی؟

00:18:04.292 --> 00:18:06.711
“لعنتی، برو گمشو”

00:18:08.754 --> 00:18:10.047
چی میگی؟

00:18:13.884 --> 00:18:15.219
(رئیس پارک جین سانگ)

00:18:18.097 --> 00:18:20.933
جناب شمنه، خودشه

00:18:21.017 --> 00:18:22.143
جناب شمنه

00:18:23.519 --> 00:18:25.271
“مراقب شرق و رنگ قرمز باش”

00:18:25.354 --> 00:18:27.732
مراقب شرق و رنگ قرمز باش

00:18:28.774 --> 00:18:30.026
ل.ب.گ نبود دیدی؟

00:18:34.196 --> 00:18:36.949
دستورتونو اجرا میکنم جناب شمن،ممنونم

00:18:37.033 --> 00:18:38.826
عاشقتونم

00:19:24.747 --> 00:19:27.958
یه روح شیطانی چسبیده به پدرت

00:19:28.042 --> 00:19:29.335
یه روح شیطانی؟

00:19:30.086 --> 00:19:31.504
...متوجه نمیشم

00:19:34.382 --> 00:19:39.011
میبینمش! اون قدبلنده و پوستش تیره اس

00:19:39.595 --> 00:19:43.891
اون کارمندته، ولی برای حرفات تره هم خورد نمیکنه

00:19:45.601 --> 00:19:46.811
روی دستشم جای سوختگی داره

00:19:48.062 --> 00:19:49.271
مدیر گو

00:19:52.066 --> 00:19:55.861
اونم مثل پدرت، داره از یه شیطان حمایت میکنه

00:19:58.030 --> 00:20:02.702
...پس شیطانی که گو ته سو براش کار میکنه

00:20:02.785 --> 00:20:03.703
عمه ایم

00:20:06.372 --> 00:20:08.416
عمه ایم؟-
میشناسینش؟-

00:20:08.499 --> 00:20:11.669
اون برای افراد برتر دنیای سیاست و تجارت فال میگیره

00:20:11.752 --> 00:20:13.671
همه بهش میگفتن عمه و دنبالش میرفتن

00:20:13.754 --> 00:20:15.089
به خاطر همین فکر میکردم پیر باشه

00:20:15.589 --> 00:20:17.174
ولی اون خوشگل و جوون بود

00:20:17.842 --> 00:20:19.176
کارشم خوبه

00:20:19.260 --> 00:20:21.846
با تشکر از اون، تجارت پدرم رونق گرفته

00:20:21.929 --> 00:20:23.723
گو ته سو برای عمه ایم کار میکنه، نه؟

00:20:29.812 --> 00:20:32.106
چرا آدمی مثل اونو آوردی تو شرکتت؟

00:20:32.189 --> 00:20:34.066
من نیاوردمش

00:20:34.150 --> 00:20:36.944
من حس کردم داره اختلاس میکنه
برای همین به پدرم گفتم

00:20:37.027 --> 00:20:38.362
ولی عوضش پدرم با من دعوا کرد

00:20:38.446 --> 00:20:42.158
نمی دونم گو ته سو می خواد چیکار کنه که
اینجوری به بابام چسبیده

00:20:42.241 --> 00:20:44.118
...اما الان داره سرمایه شرکت رو میگیره

00:20:49.749 --> 00:20:52.585
پدرت توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

00:20:54.712 --> 00:20:56.046
جناب شمن

00:20:57.089 --> 00:20:59.508
من هیچوقت جلوی کسی جز بابام زانو نزدم

00:20:59.592 --> 00:21:02.052
تروخدا بگین چیکار کنم

00:21:03.012 --> 00:21:05.431
خب، همچینم آسون نیست

00:21:05.514 --> 00:21:07.475
مطمئن نیستم بتونی از پسش بر بیای

00:21:07.558 --> 00:21:09.643
انجام میدم، هر کاری رو که بگین میکنم

00:21:11.270 --> 00:21:13.856
باشه، پس جن گیری میکنیم

00:21:13.939 --> 00:21:15.983
این ارواح شیطانی خیلی قوی‌ان

00:21:16.066 --> 00:21:18.027
پس پدرت هم نمی تونه
سالم از این قضیه در بره

00:21:18.110 --> 00:21:21.322
اما این تنها راه برای جلوگیری از
سقوط خانوادته

00:21:21.405 --> 00:21:23.949
باشه. جن گیری رو انجام میدم

00:21:26.368 --> 00:21:28.537
هرچند که یه جن گیری معمولی
از این سقوط جلوگیری نمیکنه

00:21:28.621 --> 00:21:30.664
پونصد میلیون بهتون میدم

00:21:33.834 --> 00:21:34.877
پونصد میلیون؟

00:21:34.960 --> 00:21:36.253
خب... یه میلیارد چطوره؟

00:21:38.088 --> 00:21:39.924
یه میلیارد بیشتر

00:21:45.679 --> 00:21:47.264
یک و نیم میلیارد وون چی؟-
قبول، یک و نیم میلیارد وون-

00:21:48.390 --> 00:21:49.558
بله

00:21:50.518 --> 00:21:54.855
پس جون هر کی که دوست دارین
 اون روح شیطانی رو از پدر ما دور کنین

00:21:54.939 --> 00:21:58.275
باشه! اگه انقدر اصرار داری

00:21:58.359 --> 00:22:01.529
با هم اینکار رو میکنیم
هر چند که سخت باشه

00:22:02.112 --> 00:22:04.448
باورتون دارم جناب شمن

00:22:04.949 --> 00:22:07.243
بهتون ایمان دارم

00:22:07.326 --> 00:22:08.577
باشه

00:22:09.453 --> 00:22:13.207
با هم از این سختی عبور میکنیم

00:22:13.290 --> 00:22:15.751
با هم

00:22:15.835 --> 00:22:18.212
با هم می تونیم از پسش بر بیایم جناب شمن

00:22:21.799 --> 00:22:23.008
چی؟ یک و نیم میلیارد وون؟

00:22:23.092 --> 00:22:24.718
آره دیگه

00:22:24.802 --> 00:22:27.596
چطوره فقط یک درصد پولدار جامعه رو
قبول کنیم از این بعد؟

00:22:27.680 --> 00:22:28.973
!آره

00:22:29.557 --> 00:22:30.891
!هی خدا، داره میمیره از خوشحالی

00:22:33.185 --> 00:22:36.272
خواهرم پاره تنم، نمیخوای کامپیوترت رو ارتقا بدی؟

00:22:37.648 --> 00:22:40.359
یه تیر و دو نشون-
یه موقعیت دو سر برد-

00:22:40.442 --> 00:22:42.278
همش هم با هم

00:22:44.613 --> 00:22:49.285
اما اگه اون پول رو بخوایم بگیریم
باید اول عمه ایم رو پیدا کنیم

00:22:50.035 --> 00:22:51.829
اما چه جوری؟ هیچ اطلاعاتی ازش نیست

00:22:51.912 --> 00:22:53.998
چی؟ هیچی نیست؟

00:22:54.081 --> 00:22:57.042
آره هیچ اطلاعاتی ازش
تو سازمان اطلاعات نیست

00:22:57.126 --> 00:22:58.669
و وقتی سرچ میکنم عمه ایم

00:22:58.752 --> 00:23:02.881
“میاره: “عمه ای که شمن شد
از این چرت و پرتا، هیچی ازش نیست

00:23:02.965 --> 00:23:05.134
یعنی برای خوشحالیمون زوده؟

00:23:05.217 --> 00:23:06.510
خب الان چیکار کنیم؟

00:23:08.762 --> 00:23:12.558
پارک جین سانگ گفت
عمه ایم قبلا تو ته پیونگ کار می کرده، نه؟

00:23:12.641 --> 00:23:13.892
آره-
آره-

00:23:14.893 --> 00:23:18.647
پس احتمالا خبر وجود عمه ایم
تو اون محله پخش شده

00:23:27.448 --> 00:23:28.949
...در مورد گو ته سو

00:23:30.034 --> 00:23:31.910
یه پرونده ای ازش پیدا کردم
که نوشته تحت بازجویی بوده

00:23:31.994 --> 00:23:34.705
پنج سال پیش، بخاطر یه حادثه شلیک با سلاح گرم

00:23:34.788 --> 00:23:36.290
شلیک؟-
آره-

00:23:36.373 --> 00:23:37.916
نوشته بود گو ته سو چیکار میکرده؟

00:23:38.000 --> 00:23:40.586
انجمن جلوگیری از آسیب به حیات وحش مضر؟

00:23:40.669 --> 00:23:42.087
تو همچین گروهی بوده

00:23:42.171 --> 00:23:44.006
آره. اون شاهد مقتول بوده

00:23:44.089 --> 00:23:46.467
و مظنون نبوده
برای همین تو سرچ هامون نیومد اسمش

00:23:46.550 --> 00:23:48.260
اما وقتی دقیقتر سوابقش رو بررسی کردیم

00:23:49.178 --> 00:23:50.429
اینو پیدا کردیم

00:23:51.138 --> 00:23:53.349
نوشته وقتی یه اسلحه به طور تصادفی شلیک شد
یک نفر آسیب دید؟

00:23:53.432 --> 00:23:56.935
قربانی حادثه، یک اقامتگاه کوهستانی رو تو کوه پالدونگ
توی گانگ وون-دو اداره می کنه

00:23:57.019 --> 00:24:02.608
...فکر کنم گو ته سو رو بشناسه-
آره-

00:24:02.691 --> 00:24:04.985
من و سونبه میریم دیدنش

00:24:05.069 --> 00:24:07.154
...کاراگاه کیم و کاراگاه نا، شما دو نفر

00:24:09.657 --> 00:24:10.908
چتونه شماها؟

00:24:12.326 --> 00:24:15.329
ما واقعا کوهنوردی دوست داریم

00:24:16.455 --> 00:24:18.290
ما رو هم با خودتون ببرین

00:24:18.374 --> 00:24:22.127
!داریم میریم تحقیق، نمیریم تفریح که

00:24:24.588 --> 00:24:26.382
تولوخداااا

00:24:28.425 --> 00:24:32.513
خب پس همه با هم بریم؟

00:24:35.474 --> 00:24:38.060
!آره-
بله، قربان-

00:24:39.228 --> 00:24:40.813
اینم کلاه شما

00:24:40.896 --> 00:24:42.314
شما هم-
نکن-

00:24:43.232 --> 00:24:44.608
(شرکت های وابسته)

00:24:44.692 --> 00:24:46.443
(...جویس ایکس، صنایع غذایی جویس، جویس اسپورت)

00:24:48.654 --> 00:24:51.699
جویس پارتنرز بیشتر از ده ها شرکت وابسته داره؟

00:24:51.782 --> 00:24:54.910
این روزا شرکتای سرگرمی
تو هر چیزی که بشه ازش پول درآورد، یه دستی دارن

00:24:54.993 --> 00:24:56.662
مثل رستوران، کلوپ، فشن، املاک

00:24:56.745 --> 00:24:59.540
انگار جویس پارتنرز هم یه فرنچایز بین المللیه

00:24:59.623 --> 00:25:02.501
…انگار همشون شرکتای کاغذی‌ان

00:25:06.088 --> 00:25:08.257
کی ام لیدرز؟ این چه شرکتیه؟

00:25:08.340 --> 00:25:11.176
یکی از شعبه های جویس پارتنرز تو فیلیپینه

00:25:11.260 --> 00:25:14.805
فرآیند سرمایه گذاری تو خارج از کشور پیچیده‌س
 برای همین یه شرکت محلی اونجا درست کردن

00:25:14.888 --> 00:25:17.182
پس احتمالش هست شرکت کاغذی باشه؟

00:25:17.266 --> 00:25:20.144
بله، از وزارت دادگستری
جزییات مالیشون رو درخواست کنم؟

00:25:21.520 --> 00:25:22.855
بله

00:25:22.938 --> 00:25:25.858
جزییات مالی همه شرکت های وابسته
به جویس پارتنرز رو پیدا کنین

00:25:25.941 --> 00:25:26.775
چشم، قربان

00:25:30.154 --> 00:25:31.113
(ستوان هان جه هی)

00:25:31.947 --> 00:25:34.700
بله، ستوان هان-
یکی رو پیدا کردم که گو ته سو رو میشناسه-

00:25:34.783 --> 00:25:36.368
الان داریم به گانگ وون دو میریم

00:25:36.994 --> 00:25:38.245
منم میام

00:25:40.497 --> 00:25:43.041
منم میام، وای کتم

00:25:44.293 --> 00:25:45.210
الان کجایی؟

00:25:46.336 --> 00:25:47.629
آره، باشه

00:25:47.713 --> 00:25:51.633
واقعا دادستان چا بود؟
که با این سرعت رفت بیرون؟

00:25:51.717 --> 00:25:53.427
همون، اولین باره اینجوری می بینمش

00:25:53.510 --> 00:25:56.889
پس حدسم درست بود، با ستوان هان قرار میذاره

00:25:56.972 --> 00:25:58.307
…نه بابا

00:25:59.433 --> 00:26:00.434
صبر کن

00:26:01.477 --> 00:26:02.478
شاید درست باشه

00:26:08.692 --> 00:26:11.820
هوی، نیومدیم خوش بگذرونیم
داریم میریم تحقیقات خیر سرمون

00:26:11.904 --> 00:26:13.530
...نمی تونم تحمل کنم. بس کن

00:26:13.614 --> 00:26:16.241
انقدر وول نخور. ولم کن

00:26:16.325 --> 00:26:17.785
لعنتی

00:26:17.868 --> 00:26:19.870
برای تحقیقات داریم میریم، مگه نه؟

00:26:19.953 --> 00:26:23.624
آره، اینجوری نگاشون نکن
خیلی هم تو کارشون جدی ان

00:26:25.626 --> 00:26:26.543
البته

00:26:27.628 --> 00:26:28.754
واقعا جدی بنظر میرسن

00:26:50.526 --> 00:26:52.694
هوا خیلی خوبه-
آره-

00:26:59.743 --> 00:27:00.869
...خدایا

00:27:01.495 --> 00:27:04.164
اینا قارچ سانگ هوانگ صنوبرن

00:27:04.248 --> 00:27:05.541
واقعا گرونن

00:27:05.624 --> 00:27:07.918
قارچ چی بودن؟-
قارچ سانگ هوانگ صنوبر-

00:27:08.001 --> 00:27:09.753
چجوری این همه در مورد قارچ میدونی؟

00:27:09.837 --> 00:27:13.090
وقتی بچه بودم با پدربزرگم
خیلی میرفتیم کوهنوردی

00:27:13.173 --> 00:27:16.009
قارچ ها آنتی اکسیدان زیادی دارن-
آنتی اکسیدان؟-

00:27:16.093 --> 00:27:19.346
آره، بهشون میگن آنتی اکسیدان
چون به فرآیند اکسید شدن کمک می کنن

00:27:20.013 --> 00:27:21.390
بخوریمشون؟

00:27:22.599 --> 00:27:25.143
بیا، یکم بخور-
خوبه؟-

00:27:25.227 --> 00:27:26.395
عالیه

00:27:27.020 --> 00:27:29.106
!تف کن بیرون! سمی ان

00:27:43.078 --> 00:27:44.788
اینا قارچ سمی ان

00:27:44.872 --> 00:27:47.207
خیلی شبیه قارچ سانگ هوانگ صنوبر هستن

00:27:47.291 --> 00:27:50.586
بعضی از کوهنوردا اشتباهی
اینا رو میخورن و میمیرن

00:27:50.669 --> 00:27:52.421
خیلی خوش شانسی که نمردی

00:27:53.630 --> 00:27:55.883
ای خدا، مثل بچه آدم پشتمون میومدی دیگه

00:27:55.966 --> 00:27:57.885
اینهمه قارچ تو کوهه

00:27:57.968 --> 00:28:00.095
دقیقا باید قارچ سمی میخوردی؟

00:28:00.178 --> 00:28:02.598
تو چه غلطی میکردی پس؟-
...خب-

00:28:03.807 --> 00:28:05.309
تمیزش کن حالمون بهم خورد

00:28:06.852 --> 00:28:08.312
ببخشید

00:28:08.395 --> 00:28:09.688
کثیف شده

00:28:11.440 --> 00:28:14.192
پس گفتین بخاطر حادثه
 تیر اندازی پنج سال پیش اومدین

00:28:14.276 --> 00:28:15.193
بله-
بله-

00:28:15.277 --> 00:28:17.779
…بله، احیانا

00:28:17.863 --> 00:28:20.407
شما گو ته سو رو به یاد دارین؟

00:28:20.490 --> 00:28:21.742
...گو ته سو

00:28:22.326 --> 00:28:24.119
چجوری میتونم اون اسم رو فراموش کنم؟

00:28:25.120 --> 00:28:26.246
یه دقیقه صبر کنین

00:28:41.637 --> 00:28:44.181
پنج سال از زمانی که اون گم شده گذشته

00:28:45.515 --> 00:28:47.309
گو ته سو گم شده؟

00:28:48.310 --> 00:28:51.563
من پنج سال پیش تو اون حادثه آسیب دیدم

00:28:51.647 --> 00:28:53.857
برای همین اون بجای من به شکار رفت

00:28:53.941 --> 00:28:55.400
بعدش تو کوه گم شد

00:28:55.484 --> 00:29:00.155
و تازگیا یه جسد نزدیک منطقه شکارگاه پیدا کردن

00:29:00.239 --> 00:29:03.909
گفتم شاید گو ته سو باشه
 برای همین به پلیس زنگ زدم

00:29:03.992 --> 00:29:06.370
اما اونا گفتن جسد قابل شناسایی نیست

00:29:06.453 --> 00:29:11.541
نه بابا، ممکنه فقط
ارتباطش رو باهاتون از دست داده باشه

00:29:11.625 --> 00:29:15.254
چرا فکر میکنین
جسد مال گو ته سو بوده؟

00:29:15.337 --> 00:29:18.715
وقتی جسد رو پیدا کردن
ساعت گو ته سو هم پیدا شد

00:29:22.761 --> 00:29:25.389
این همون مردیه که گم شده؟

00:29:26.348 --> 00:29:27.766
نه

00:29:27.849 --> 00:29:30.310
این لیم یونگ جوئه، دوست گو ته سو

00:29:30.394 --> 00:29:31.853
این گو ته سوئه

00:29:38.110 --> 00:29:41.446
پس این گو ته سو نیست

00:29:42.155 --> 00:29:43.282
بلکه لیم‌ یونگ جوئه؟

00:29:43.365 --> 00:29:44.658
بله

00:29:54.835 --> 00:29:55.961
...لیم یونگ جو

00:30:08.974 --> 00:30:10.559
(پیاده روی جنگلی شکارچیان محلی)

00:30:12.519 --> 00:30:15.647
پس گو ته سو واقعی مرده

00:30:15.731 --> 00:30:18.734
و لیم یونگ جو هویتش رو‌ دزدیده؟

00:30:18.817 --> 00:30:21.028
آره، البته اگه لیم‌ یونگ جو اسم واقعیش باشه

00:30:21.987 --> 00:30:26.074
اگه لیم یونگ جو هم یه هویت جعلی باشه
پیدا کردنش واقعا سخت میشه

00:30:26.158 --> 00:30:29.453
باید امیدوارم باشیم که
اطلاعاتی از لیم یونگ جو باشه

00:30:31.872 --> 00:30:33.623
...لیم‌ یونگ جو

00:30:33.707 --> 00:30:36.585
میدونم این اسمو یه جایی شنیدم
ولی یادم نمیاد

00:30:37.085 --> 00:30:38.628
…لیم‌ یونگ جو

00:30:38.712 --> 00:30:39.671
وای پشمام

00:30:41.423 --> 00:30:43.759
مرتیکه کپک گاگول

00:30:48.847 --> 00:30:51.433
پس یه دورهمی واسه شناختن
عمه ایم اینجا برگزار میشه؟

00:30:51.516 --> 00:30:55.520
اجاره این محل برای دورهمی
فکر خوبی بود

00:30:55.604 --> 00:30:56.980
تازه فروشمون هم میره بالا

00:30:57.064 --> 00:30:59.191
ولی چرا باید این لباسا‌ رو بپوشیم؟

00:31:01.902 --> 00:31:03.987
اون به دروغ گفته که مینامدانگ

00:31:04.071 --> 00:31:07.616
یه کافه بر اساس تفسیر مدرن شمنیسمه

00:31:07.699 --> 00:31:09.326
تا وادارشون کنه دورهمی رو اینجا برگزار کنن

00:31:13.747 --> 00:31:15.874
برای اینکه همشون رو بیارم اینجا
کلی خفت کشیدم

00:31:15.957 --> 00:31:18.377
پس هر کوفتی که درمورد عمه ایم‌ میدونن رو
از زیر زبونشون بکشین بیرون

00:31:18.460 --> 00:31:20.921
بیاین قشنگ اونا رو تخلیه اطلاعاتی کنیم

00:31:21.922 --> 00:31:24.716
باشه

00:31:25.842 --> 00:31:27.719
ولی اونا ترسناکن-
!چرت نگو-

00:31:31.014 --> 00:31:32.307
بزن بریم

00:31:38.397 --> 00:31:39.606
(دورهمی شمن های تک‌سونگ)

00:31:40.190 --> 00:31:41.400
برگام

00:31:43.360 --> 00:31:47.114
سلام سلام

00:31:47.197 --> 00:31:48.407
سلام، کوچولو

00:31:48.490 --> 00:31:49.324
…شما

00:31:49.408 --> 00:31:50.867
کونگ سو چول هستم

00:31:50.951 --> 00:31:53.620
سینگل به گوری، مگه نه؟

00:31:56.623 --> 00:32:00.585
آخه هنوز آدم درست زندگیم رو‌ پیدا نکردم

00:32:00.669 --> 00:32:02.129
من چطورم؟

00:32:02.212 --> 00:32:04.256
تو به یه زن با شخصیت قوی نیاز داری

00:32:04.339 --> 00:32:08.385
جلوی بزرگترا ادبت کجا رفته؟

00:32:08.468 --> 00:32:10.303
!هی بچه! نباید با بزرگترت اینطوری صحبت کنی

00:32:10.387 --> 00:32:13.932
اون توسط روح یه پیرزن از جیریسان تسخیر شده

00:32:14.015 --> 00:32:15.725
زن آیندت نزدیکته

00:32:15.809 --> 00:32:19.229
خیلی دور نرو
دور و ورت رو خوب نگاه کن

00:32:19.312 --> 00:32:21.565
!همه اینجا شمن هستن که

00:32:27.737 --> 00:32:30.198
خوش میگذره؟

00:32:30.282 --> 00:32:31.616
بله

00:32:32.576 --> 00:32:33.577
خوشحالم که اینو میشنوم

00:32:34.286 --> 00:32:35.495
…راستی شنیدم که

00:32:36.079 --> 00:32:39.332
یه شمن خیلی قدرتمند تو تک سونگ هست

00:32:39.416 --> 00:32:42.502
کنجکاوم اینجاست یا نه
فکر کنم اسمش عمه ایم بود

00:32:43.628 --> 00:32:45.255
!اسم اون عوضی رو به زبون نیار

00:32:47.716 --> 00:32:50.469
من شنیدم کارش خیلی خوبه
برای همین یکم کنجکاوم

00:32:50.552 --> 00:32:52.971
!اینا همش چرت و پرته

00:32:53.972 --> 00:32:57.476
حتما با همدیگه رابطه خوبی نداشتین

00:32:57.559 --> 00:33:01.062
هیچ شمنی اینجا نیست که
با اون زنیکه خوب بوده باشه

00:33:01.146 --> 00:33:02.230
باهات شرط میبندم

00:33:14.493 --> 00:33:17.204
من دلخوری، ترس

00:33:17.913 --> 00:33:19.873
و دشمنی عمیق رو احساس میکنم

00:33:22.501 --> 00:33:24.794
دیدم هاله قدرتمندی داری

00:33:24.878 --> 00:33:26.296
میتونی به بالا بالاها برسی

00:33:29.758 --> 00:33:32.719
درسته که دشمنی دور و درازی بین اون دوتا هست

00:33:32.802 --> 00:33:36.681
اون مامانمو کشت
چطور ازش متنفر نباشم؟

00:33:38.350 --> 00:33:41.353
اون و عمه ایم تحت سرپرستی یه مادرخونده بودن

00:33:41.436 --> 00:33:42.479
صبر کن

00:33:43.396 --> 00:33:47.108
عمه ایم مادرخونده ی خودش رو کشته؟

00:34:02.749 --> 00:34:03.625
عنوان سند)
(مالک : ایم هی سوک

00:34:04.876 --> 00:34:07.796
اون زنیکه یکی از اعضای انجمن رو خر کرد

00:34:07.879 --> 00:34:09.548
و باعث گمراهی و ویرانی خانوادش شد

00:34:10.966 --> 00:34:13.093
و مادر خوندمون موضوع رو فهمید

00:34:14.052 --> 00:34:16.054
دعا میکنم

00:34:16.137 --> 00:34:18.682
دعا میکنم-
مادر-

00:34:19.849 --> 00:34:21.726
مادر

00:34:21.810 --> 00:34:22.811
مادر

00:34:31.861 --> 00:34:34.698
تو لیاقت نداری به خدا خدمت کنی

00:34:38.159 --> 00:34:39.911
لطفا، فقط یه شانس دیگه بهم بدین

00:34:40.495 --> 00:34:42.372
دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنم

00:34:43.248 --> 00:34:44.249
مادر

00:34:44.332 --> 00:34:47.460
مادر، من رو ببخش، لطفا

00:34:47.544 --> 00:34:48.545
!مادر

00:35:09.774 --> 00:35:12.944
پلیس گفت که اتفاقی بوده
اما اتفاقی نبود

00:35:13.028 --> 00:35:16.573
عمه ایم، اون زنیکه
مادرخوندمون رو کشت

00:35:21.244 --> 00:35:23.788
بعد از اون
عمه ایم مسئول معبد شد

00:35:24.372 --> 00:35:26.082
یه سری خرپول بین اعضای انجمن بودن

00:35:27.000 --> 00:35:30.503
اون حتی با حیله گری اونا رو هم تیغ زد

00:35:30.587 --> 00:35:35.091
می‌دونی اون قبل از شمن شدن چیکاره بود
یا کجا زندگی میکرد؟

00:35:35.175 --> 00:35:39.137
مادرخوندمون میگفت باید همه روابطمون با دنیا
رو قطع کنیم تا بتونیم به خدا خدمت کنیم

00:35:39.220 --> 00:35:42.599
و بهمون اجازه نداد از زندگی قبل از شمن شدن
 همدیگه چیزی بپرسیم

00:35:49.105 --> 00:35:50.106
سلام

00:35:53.485 --> 00:35:57.572
عمه از اعضای انجمن ما دزدی کرد

00:35:57.656 --> 00:35:59.240
خدای من-
اوه، خدای من-

00:35:59.324 --> 00:36:01.201
اون از شما هم دزدی کرد، سونگ‌ گوانگ

00:36:01.284 --> 00:36:04.037
اون بزرگترین مشتری منم قاپید

00:36:04.120 --> 00:36:06.998
و دیگه بعد از اون ازش خبری نشنیدم

00:36:07.082 --> 00:36:07.999
منم همینطور

00:36:08.083 --> 00:36:11.628
اون عوضی باعث شد
من تو یوتیوب فعالیت کنم

00:36:11.711 --> 00:36:15.507
حس میکردم یه جایی دیدمت
حتما یوتیوب بوده

00:36:17.759 --> 00:36:19.302
تو نمیتونی عمه ایم رو بابت اون مقصر بدونی

00:36:19.386 --> 00:36:21.971
تو اخیرا قدرت‌هاتو داشتی از دست میدادی، چیل‌سونگ

00:36:22.055 --> 00:36:25.183
یوتیوب برای حقه‌بازهایی که
قدرتشون رو از دست دادن، نیست؟

00:36:25.266 --> 00:36:26.726
چی، حقه باز؟-
حقه باز-

00:36:26.810 --> 00:36:29.479
هی، بک‌سو، من ده‌ها هزار فالوور دارم، میدونستی؟

00:36:30.397 --> 00:36:31.481
خب که چی؟

00:36:31.564 --> 00:36:34.651
من نگاش کردم، کاملا واضحه که همه اونا حقه بازیه

00:36:34.734 --> 00:36:35.694
هی-
چیه؟-

00:36:35.777 --> 00:36:39.239
خدای من، این ابله میگه یوتیوب برای

00:36:39.322 --> 00:36:41.908
حقه بازهاییه که قدرتشون رو از دست دادن

00:36:41.991 --> 00:36:45.120
اوه، خدای من، یا حضرت فیل-
هی-

00:36:45.203 --> 00:36:49.040
ولم کن، گفتم منو ول کن-
تو داری با یکی از اون حقه بازهایی که میگی حرف میزنی-

00:36:49.124 --> 00:36:51.084
!همگی، به اعصابتون مسلط باشین

00:36:55.463 --> 00:36:58.299
حتی دورهمیای گیم هم به این بدی نیستن

00:37:00.176 --> 00:37:01.720
نباید جلوشون رو بگیریم؟

00:37:01.803 --> 00:37:02.887
خدایا

00:37:02.971 --> 00:37:07.934
نه، بیاید فقط بریم
مطمئنم خودشون یه جوری آروم میشن

00:37:08.017 --> 00:37:09.978
بزن بریم، زودباش-
باشه بریم-

00:37:11.980 --> 00:37:13.106
!زودباش

00:37:17.068 --> 00:37:19.154
اگه آروم نشن چی؟

00:37:19.237 --> 00:37:21.030
هی، برو یه کاری بکن

00:37:21.114 --> 00:37:23.324
چی؟ لعنتی

00:37:25.493 --> 00:37:26.619
مطمئن نیستم کاری ازم بربیاد

00:37:31.207 --> 00:37:33.168
نا دان میخواد جداشون کنه؟

00:37:33.251 --> 00:37:36.379
هی دوستان، دعوا بسه
میشه یه لحظه حواستون رو بدین به من، لطفاً؟

00:37:38.173 --> 00:37:40.258
ما امروز براتون

00:37:40.341 --> 00:37:43.553
یه اجرای سورپرایزی داریم

00:37:43.636 --> 00:37:46.514
!همه برام فریاد بزنید

00:37:49.100 --> 00:37:51.561
مهمون سورپرایزی امروزمون

00:37:51.644 --> 00:37:56.483
یه کف مرتب براش بزنید

00:37:56.566 --> 00:38:00.570
!شگفتی محله یونگ هه دونگ، مینامدانگ

00:38:00.653 --> 00:38:03.031
!بیاید یه کف مرتب براشون بزنیم

00:38:07.911 --> 00:38:10.163
حالا، بیاین موزیک رو پخش کنیم

00:38:17.128 --> 00:38:18.254
خب

00:38:19.047 --> 00:38:21.424
همگی یه کف مرتب

00:38:36.439 --> 00:38:39.192
امیدوارم به همه امروز خوش گذشته باشه

00:38:39.275 --> 00:38:42.821
از همه شما سپاسگزارم
که امروز اومدین مینامدانگ

00:38:42.904 --> 00:38:44.489
!یه دور دیگه بزنید دست قشنگه رو

00:38:44.572 --> 00:38:46.366
عشق میکنید یا نه؟

00:38:46.449 --> 00:38:51.246
اینم از اعضای ما

00:38:51.329 --> 00:38:55.750
کونگ سوچول
!ماشین تورکینگ  جهنمی

00:39:00.713 --> 00:39:03.925
بعدی، نام هه جون

00:39:04.008 --> 00:39:06.636
!دیوونه ی رقص زیربغلی

00:39:12.267 --> 00:39:13.852
و بعدی

00:39:13.935 --> 00:39:16.980
!جو نا دان بیصاحاب! حالا جیغ دست هورا

00:39:21.943 --> 00:39:25.113
حالا، بالاخره، مهمون افتخاری امروز

00:39:25.196 --> 00:39:26.698
ستاره‌ی یونگ هه دونگ

00:39:27.323 --> 00:39:29.617
!نام هان‌ جون

00:39:59.689 --> 00:40:02.734
جناب روح بهم گفت یه سریا دارن
در موردم تحقیق میکنن

00:40:02.817 --> 00:40:04.569
فهمیدی کیان؟

00:40:17.665 --> 00:40:21.502
نام هان جون راجع به شما و مادرتون پرس و جو کرده

00:40:22.712 --> 00:40:25.965
به این راحتی دست بردار نیستن
حواست بهشون باشه

00:40:26.883 --> 00:40:30.219
نزدیکه بیفته تو تارم
درسته که الان بگیرم بخورمش؟

00:40:30.803 --> 00:40:32.722
باید صبر کنم تا کاملا گیر بیوفته

00:40:33.306 --> 00:40:35.892
صبر کن
با خواست خودشون میان سمت من

00:40:35.975 --> 00:40:36.976
بله خانم

00:40:53.409 --> 00:40:54.410
(مینامدانگ)

00:40:54.494 --> 00:41:00.124
چونگاک جونگ
هفدهم آوریل 2022
ساعت چهار عصر

00:41:00.208 --> 00:41:03.252
همه ی سرمایه گذارای شرکت جویس
 برای مراسم امضا دور هم جمع میشن

00:41:03.336 --> 00:41:06.005
برای پروژه ی توسعه ی زمینِ شین میونگ

00:41:07.298 --> 00:41:10.843
باید مخفیانه بفهمیم چه کسایی هستن؟

00:41:10.927 --> 00:41:13.304
مطمئنم ما رو به مغز متفکر هدایت میکنن

00:41:13.388 --> 00:41:16.683
گو ته سو ممکنه اونجا باشه
نباید با ستوان هان در جریان بذاریم؟

00:41:17.183 --> 00:41:19.560
توافق کردیم باهم کار کنیم و
بهتره که پشتیبانی داشته باشیم

00:41:19.644 --> 00:41:21.479
نه بابا برای چی شلوغش کنیم؟

00:41:21.562 --> 00:41:24.065
اگه گو ته سو اونجا باشه
میگیریمش و کارشو تموم میکنیم

00:41:24.148 --> 00:41:27.151
حتما خیلی نگران ستوان هانی

00:41:27.235 --> 00:41:28.528
من؟

00:41:28.611 --> 00:41:30.279
دیوونه ای؟ معلومه که نیستم

00:41:30.363 --> 00:41:32.615
مطمئنی بخاطر این نیست که
میترسی صدمه ببینه؟

00:41:33.533 --> 00:41:35.159
همینطوره؟-
آره-

00:41:35.243 --> 00:41:37.954
چی؟ این قیافه رو به خودت نگیر

00:41:38.037 --> 00:41:41.541
چرا باید نگران کسی باشم که
میتونه از خودش مراقبت کنه

00:41:42.333 --> 00:41:45.795
سو چول یه اطلاعیه بذار که کافه بسته‌ست
و توام تجهیزات رو بررسی کن

00:41:46.671 --> 00:41:48.965
باشه-
آخ خسته شدم-

00:41:50.425 --> 00:41:52.218
ببینیم-
نکن-

00:41:54.429 --> 00:41:56.472
نا دان

00:41:56.556 --> 00:41:59.851
اعلامیه ی هفدهم آوریلُ آپلود کن

00:42:01.102 --> 00:42:02.854
(دعوت نامه)

00:42:07.358 --> 00:42:10.361
همه ی سرمایه گذارای جویس میان

00:42:10.445 --> 00:42:13.239
گو ته سو هم ممکنه بیاد

00:42:15.199 --> 00:42:17.160
باید یه راه برای نفوذ پیدا کنم

00:42:17.660 --> 00:42:20.246
چی؟ لازم نیست

00:42:20.329 --> 00:42:23.124
میتونی با من بیای
منم دعوتم

00:42:24.208 --> 00:42:27.587
شنیدم که مدیرِ ساخت و سازِ
 چه کانگ پسرعموتونه

00:42:27.670 --> 00:42:30.214
...نمیخوام تو هیچ دردسری بندازمت

00:42:30.298 --> 00:42:32.925
این دورهمی همینطوریشم دردسر سازه

00:42:33.009 --> 00:42:35.470
باید بیای منو نجات بدی

00:42:36.637 --> 00:42:38.806
...حتما با آقای نام تماس

00:42:38.890 --> 00:42:40.767
فکر نکنم لازم باشه بهشون زنگ بزنیم

00:42:42.727 --> 00:42:44.187
...خب

00:42:44.270 --> 00:42:48.441
یعنی ممکنه تعداد زیادمون جلب توجه کنه

00:42:48.524 --> 00:42:50.985
بیاید خودمون بررسیش کنیم و بعد

00:42:51.069 --> 00:42:54.030
اگه لازم شد زنگ بزنیم بهش

00:42:54.113 --> 00:42:57.700
خب پس من فقط از اعضای تیمم میخوام
که پشتیبانیمون کنن

00:42:57.784 --> 00:42:59.202
باشه فکر خوبیه

00:43:02.205 --> 00:43:04.624
(دعوت نامه)

00:43:30.566 --> 00:43:31.400
لذت ببرید

00:43:45.123 --> 00:43:46.541
خواهش میکنم بفرمایین

00:43:49.585 --> 00:43:51.295
(مراسم امضا)

00:43:51.379 --> 00:43:53.297
...نام پیل گو و پارک جونگ هیون صورتاشون

00:43:55.049 --> 00:43:58.427
خیلی صاف و صوفه

00:44:00.596 --> 00:44:02.598
پولداری خیلی خوبه

00:44:02.682 --> 00:44:05.226
وضوح تصویرو ببین تروخدا، فور کیه

00:44:06.144 --> 00:44:08.980
ساکت شو و ببین همه ی سرمایه گذارا هستن یا نه

00:44:09.063 --> 00:44:11.107
وقتی پارک جین سانگ رو دیدی
 باهاش خوب برخورد کن

00:44:11.190 --> 00:44:14.861
دمش گرم، کار تو این محیط جدید
 و پیشرفته خیلی خوبه

00:44:14.944 --> 00:44:15.945
زبون به دهن بگیر

00:44:22.660 --> 00:44:23.744
کاراگاه هان؟

00:44:27.123 --> 00:44:28.082
سلام

00:44:28.166 --> 00:44:29.083
سلام

00:44:29.167 --> 00:44:30.501
ستوان هان اینجاست

00:44:31.752 --> 00:44:33.713
چرا اون احمق اینجاست؟-
تو کی هستی؟-

00:44:35.840 --> 00:44:38.426
اون زنه قیافه‌ش آشناست

00:44:39.135 --> 00:44:40.720
حالا هرچی، کی اهمیت میده؟

00:44:40.803 --> 00:44:43.306
ای احمقا، ستوان هانه دیگه

00:45:03.284 --> 00:45:06.329
پشمام

00:45:12.501 --> 00:45:13.711
هان جون؟-
چی؟

00:45:13.794 --> 00:45:15.087
برو-
خیلی خب-

00:45:15.671 --> 00:45:17.757
جناب شمن اینجا چیکار میکنین؟

00:45:18.966 --> 00:45:21.802
روح شیطانی ممکنه صداتو بشنوه
برو من وسطِ احضار روحم

00:45:22.929 --> 00:45:25.306
باید بهش بچسبی باشه؟

00:45:25.389 --> 00:45:26.599
نگران نباشین

00:45:26.682 --> 00:45:28.935
اینجا چیکار میکنین؟

00:45:30.519 --> 00:45:32.063
تو حلش کن باشه؟

00:45:32.146 --> 00:45:34.065
من باید برم-
چا دو وون-

00:45:34.148 --> 00:45:35.816
نمیخوای به برادر بزرگترت سلام کنی؟

00:45:36.901 --> 00:45:39.111
درسته، مشتاق دیدار

00:45:39.195 --> 00:45:41.322
ادب نداره اصلا

00:45:41.405 --> 00:45:42.615
همینجا بمون

00:45:43.783 --> 00:45:44.742
از آشناییتون خوشوقتم

00:45:44.825 --> 00:45:46.911
من لی مین گیونگم
نایب رئیس گروه اس اند اچ

00:45:46.994 --> 00:45:50.915
آقای نام نامزدمه

00:45:51.791 --> 00:45:55.878
شما نامزد آقای نام هستین؟

00:45:55.962 --> 00:45:57.713
به زودی ازدواج میکنیم

00:45:57.797 --> 00:45:59.507
..پس-
...صبر کن-

00:46:00.549 --> 00:46:02.510
تا جایی که یادمه خواستگاریتو رد کردم

00:46:09.225 --> 00:46:11.310
پس ردتون کرده

00:46:13.896 --> 00:46:16.816
من از اون زنای لوس نیستم که

00:46:16.899 --> 00:46:18.734
بخاطر یه بار رد شدن بیخیال بشم

00:46:34.083 --> 00:46:35.084
بگیرش

00:46:38.587 --> 00:46:39.755
بیا بریم-
ولم کن-

00:46:39.839 --> 00:46:42.299
بریم یه چیزی بخوریم
شنیدم نوشیدنیای خوبی دارن

00:46:42.383 --> 00:46:43.467
چقدر قویه-
بس کن-

00:46:43.551 --> 00:46:45.219
همین الان بیاین اینجا

00:47:32.850 --> 00:47:34.477
این عطرُ میشناسم

00:47:35.144 --> 00:47:36.395
سوپ استخون گاو

00:47:36.937 --> 00:47:37.855
درسته

00:47:42.068 --> 00:47:43.694
اون چی بود؟

00:47:43.778 --> 00:47:45.196
آدم ترسناکیه؟

00:47:46.947 --> 00:47:48.365
اون پسری که تو سالن خاکسپاری بود

00:47:48.449 --> 00:47:49.366
درسته

00:47:52.203 --> 00:47:53.621
ممنون از زحماتتون

00:47:56.749 --> 00:47:59.668
وسواس کمالگرایی داره
باید از همه بهتر باشه

00:47:59.752 --> 00:48:01.128
خیلی نقطه ضعف داره

00:48:01.212 --> 00:48:03.172
بیخودی بادیگارد استخدام کرده

00:48:03.255 --> 00:48:05.549
ولی طاقت نداره ببینه بادیگاردا جلوتر از خودش راه میرن

00:48:06.717 --> 00:48:08.636
…مدلش اینطوریه که هر کاری بتونه

00:48:08.719 --> 00:48:10.304
برای ریشه کن کردن هر چیزی که
سر راهش قرار میگیره انجام میده

00:48:11.055 --> 00:48:13.557
اگه این پروژه ی توسعه خوب پیش بره

00:48:13.641 --> 00:48:15.726
یه کاندید مهم برای مدیریت

00:48:15.810 --> 00:48:18.437
تو جلسه بعدی سهامداران میشی

00:48:18.521 --> 00:48:20.898
احتمالا تو آخرین جلسه سهامداران این اتفاق میفتاد

00:48:20.981 --> 00:48:23.484
اما مدیر پارک و اتحادیه کارگری با من مخالفت کردن

00:48:24.068 --> 00:48:26.237
شنیدم که مدیر پارک شما رو میخواد عمو

00:48:26.320 --> 00:48:27.321
مطمئنم اشتباه میکنی

00:48:27.404 --> 00:48:31.033
تو باید از مدیر پارک ببری ولی

00:48:31.117 --> 00:48:33.702
مطمئنم که ارزیابیش از توانایی هات تغییر میکنه

00:48:33.786 --> 00:48:35.955
اگه این پروژه رو با موفقیت تموم کنی

00:48:36.038 --> 00:48:37.039
ارزیابی؟

00:48:37.623 --> 00:48:41.043
چقدر مسخره که برای گرفتن چیزی که مال من بوده
باید مورد ارزیابی قرار بگیرم

00:48:44.255 --> 00:48:46.507
پارک دونگ گی عموی چا سونگ وونه؟

00:48:46.590 --> 00:48:49.343
به اون و شین گیونگ هو و پارک جین سانگ
میگن سه سگ دیوونه

00:48:49.426 --> 00:48:53.556
اون هیچ احترامی برای بزرگترا قائل نیست
مرتیکه لجن بی اتیکت

00:48:54.140 --> 00:48:56.225
سگ دیوونه؟ نه

00:48:56.809 --> 00:49:00.771
شین گیونگ هو و پارک جین سانگ در مقایسه با اون
خیلی نا چیزن، اون سطحش فرق میکنه

00:49:00.855 --> 00:49:01.856
واقعا؟

00:49:03.524 --> 00:49:05.067
چا سونگ وون

00:49:06.026 --> 00:49:07.486
یه درنده وحشی درجه یکه

00:49:12.533 --> 00:49:14.326
فکر نمیکردم اینجا ببینمت

00:49:14.410 --> 00:49:16.787
منظورت چیه؟ دعوت نامه فرستادی دیگه

00:49:16.871 --> 00:49:17.997
چیه؟ باید برم؟

00:49:18.080 --> 00:49:19.582
از دیدنت خوشحال شدم

00:49:19.665 --> 00:49:21.792
فکر نمیکردم به کار من علاقه مند باشی

00:49:21.876 --> 00:49:22.835
افتخار میکنم که اومدی

00:49:23.752 --> 00:49:24.837
ایشون کی هستن

00:49:24.920 --> 00:49:27.506
ایشون همراهِ من هان جه هی هستن
سلام کن

00:49:27.590 --> 00:49:28.883
ایشون برادرمه

00:49:28.966 --> 00:49:30.176
همراه؟

00:49:30.259 --> 00:49:32.636
از آشناییتون خوشوقتم، من چا سونگ وون هستم-
خوشوقتم-

00:49:35.306 --> 00:49:36.974
نوشیدنی میخواین؟

00:49:37.057 --> 00:49:37.933
نه میتونی بری

00:49:38.601 --> 00:49:39.602
بله قربان

00:49:39.685 --> 00:49:41.937
چته؟ خوب تربیت نشدی؟

00:49:42.021 --> 00:49:44.064
هیچی نشده

00:49:44.148 --> 00:49:47.359
مهم نیست پیش میاد
میرم دستشویی

00:49:47.443 --> 00:49:48.485
باشه

00:49:53.991 --> 00:49:55.492
فعلا با اجازه

00:50:01.248 --> 00:50:03.876
وقتی دو وون اختیار گروهو نگرفت
و راه خودشو رفت

00:50:03.959 --> 00:50:05.419
...باید فقط تعظیم و تشکر میکرد

00:50:05.502 --> 00:50:08.464
همه میدونن که دو وون
...اولین نفر توی صف جانشینی

00:50:08.547 --> 00:50:09.715
دهنتو ببند

00:50:09.798 --> 00:50:12.176
توی روزی به این قشنگی، چتونه واقعا؟

00:50:12.259 --> 00:50:14.053
ما الان هممون توی یه قایق هستیم

00:50:14.845 --> 00:50:18.515
اگه ساخت و ساز چه‌کانگ نبود
 این توسعه هم ممکن نبود

00:50:18.599 --> 00:50:19.475
درسته

00:50:19.558 --> 00:50:23.646
امیدوارم حد خودتون رو بدونید
و پاتون رو از گلیمتون دراز تر نکنید

00:50:31.904 --> 00:50:32.905
هوی

00:50:33.530 --> 00:50:35.699
هوی عوضی
بیا اینجا ببینم. زودباش

00:50:35.783 --> 00:50:37.993
دوباره مست کردی؟-
تف تو ذاتت، احمق-

00:50:38.494 --> 00:50:41.664
لی‌ مین گیونگ، زود باش
ازت متنفرم واقعا

00:50:44.792 --> 00:50:46.627
هی

00:50:47.628 --> 00:50:48.462
هی

00:50:51.548 --> 00:50:53.175
عمدا اینکارو کردی، مگه نه؟

00:50:54.510 --> 00:50:56.929
خوشحالم که حسودیت شده

00:50:57.012 --> 00:50:58.514
حسودی نکردم

00:50:59.348 --> 00:51:01.267
نگران شدم چون مثل خواهر کوچیکمه

00:51:02.476 --> 00:51:05.187
و اینکه
هرچند چا سونگ وون برادرت باشه

00:51:05.271 --> 00:51:08.107
...ولی نمیتونم اجازه بدم اون روانی و ستوان هان

00:51:08.190 --> 00:51:09.108
خواهر کوچیکتر؟

00:51:10.192 --> 00:51:12.486
مطمئنی برات از یه خواهر بیشتر نیست؟

00:51:13.320 --> 00:51:14.321
خودت چی؟

00:51:15.072 --> 00:51:17.157
چرا ستوان هان رو آوردی به این مهمونی؟

00:51:17.241 --> 00:51:19.743
ما در اون حدی بهم نزدیک هستیم که

00:51:20.619 --> 00:51:21.620
بخوام دعوتش کنم

00:51:23.038 --> 00:51:25.040
ما"؟”-
ما-

00:51:28.043 --> 00:51:31.005
پارتنرم منتظرمه

00:51:32.506 --> 00:51:33.465
پس خداحافظ شما

00:51:38.095 --> 00:51:39.930
گندش بزنن، میمون بد ذات

00:51:44.977 --> 00:51:45.978
حالت خوبه؟

00:51:46.979 --> 00:51:48.897
مشکلی نیست، لباسم زیاد خیس نشده

00:51:52.484 --> 00:51:56.155
آقای نام، باید برید پیش نامزدتون

00:51:56.238 --> 00:51:57.072
...و ما دوتا هم

00:51:57.156 --> 00:51:58.407
!ما

00:51:59.158 --> 00:52:01.368
...حالا که اینجاییم

00:52:02.536 --> 00:52:04.496
باید دست از دعوا کردن برداریم و همکاری کنیم

00:52:05.456 --> 00:52:06.707
ای خدا

00:52:07.333 --> 00:52:11.170
تو میخواستی همیشه با من باشی
و اینکه، من نامزد نمیکنم

00:52:11.253 --> 00:52:17.760
آهاااا، که اینطور
پس من راجع به نامزدی و همکاری اشتباه میکردم؟

00:52:17.843 --> 00:52:22.139
خداوکیلی قرار بود وقتی کنترل همه چیزو
 به دست گرفتم بهت زنگ بزنم

00:52:23.307 --> 00:52:25.309
...پس باید از قبل بهمون خبر میدادی

00:52:29.646 --> 00:52:31.106
بزن بریم، باشه دادستان چا؟

00:52:31.190 --> 00:52:33.901
بریم باهم کار کنیم، ما

00:52:36.862 --> 00:52:37.863
نه، صبر کن

00:52:38.572 --> 00:52:40.991
نه نه، وایسا

00:52:41.492 --> 00:52:42.659
جه هی

00:52:47.664 --> 00:52:51.001
خیلی خب
مراسم امضای قرارداد رو شروع میکنیم

00:52:53.712 --> 00:52:54.838
(شهردار لی میونگ جون)

00:52:57.633 --> 00:52:58.717
ممنونم

00:53:02.054 --> 00:53:03.722
میشه لطفا برای عکس ژست بگیرید؟

00:53:03.806 --> 00:53:05.140
(قرارداد توسعه زمین)

00:53:13.107 --> 00:53:14.566
عمه خانوم کی تشریف میارن؟

00:53:14.650 --> 00:53:16.777
به محض اینکه دعا کردنشون تموم بشه

00:53:16.860 --> 00:53:18.487
تشریف میارن اینجا

00:53:46.849 --> 00:53:48.642
این عمه خانوم که دارن دنبالش میگردن کیه؟

00:53:48.725 --> 00:53:51.353
آقای نام گفت اون فرد مهمیه

00:53:58.610 --> 00:53:59.736
گو ته سوئه

00:53:59.820 --> 00:54:01.155
چی؟

00:54:06.910 --> 00:54:07.870
واقعا خودشه؟

00:54:07.953 --> 00:54:10.247
آره، مطمئنم خودش بود
...مطمئنم که

00:54:10.330 --> 00:54:13.333
من میرم اون سمت

00:54:13.417 --> 00:54:16.211
باشه، پس منم از این سمت میرم
مراقب باش

00:54:16.295 --> 00:54:17.296
باشه

00:54:26.180 --> 00:54:28.474
جشن خوب پیش رفت؟

00:54:28.557 --> 00:54:30.934
بله، همه منتظر شما هستن

00:54:31.018 --> 00:54:32.644
...و اینکه-
...نام هان جون-

00:54:33.854 --> 00:54:34.855
اونم باید اینجا باشه

00:54:37.649 --> 00:54:39.568
یه حسی بهم میگفت که میاد اینجا

00:54:39.651 --> 00:54:42.946
اون با لباس مبدل اومده به مراسم
باید چیکار کنیم؟

00:54:45.365 --> 00:54:47.493
مطمئن میشیم که امروز آخرین روز زندگیش باشه

00:54:57.252 --> 00:54:58.086
اونو بده

00:55:01.798 --> 00:55:02.841
!ببخشید-
!ببخشید-

00:55:05.677 --> 00:55:07.304
شبیه سرآشپزای واقعی شدی

00:55:07.387 --> 00:55:09.056
فکر نمیکردم انقدر بهت بیاد

00:55:13.018 --> 00:55:14.102
هی

00:55:14.937 --> 00:55:15.979
اینم از این

00:55:28.909 --> 00:55:30.410
مضطرب نباش و لبخند بزن

00:55:31.036 --> 00:55:32.037
همینه، آفرین

00:55:36.166 --> 00:55:37.376
ممنون

00:55:46.969 --> 00:55:48.595
غداتون آمادست-
بفرمایید-

00:55:54.560 --> 00:55:55.561
جنابعالی

00:55:57.271 --> 00:55:58.522
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:01.608 --> 00:56:03.026
من فقط دارم غذا سرو میکنم

00:56:04.319 --> 00:56:07.656
تو از راه سرنوشت خودت خارج شدی تا
یه روح ناراضی رو آروم کنی

00:56:13.245 --> 00:56:15.914
مراقب باش، وگرنه ممکنه زندگیت به طرز
غیرقابل انتظاری کوتاه بشه

00:56:19.876 --> 00:56:23.338
عمه خانوم، اگه یهویی بهش اینو بگین
بدبخت از ترس سکته میکنه

00:56:23.422 --> 00:56:24.506
آره

00:56:24.590 --> 00:56:26.925
بهتره که قبل رفتنت برای بخت گشایی
بهش پول بدی

00:56:33.223 --> 00:56:35.058
الان هیچ پول نقدی همراهم نیست

00:56:38.979 --> 00:56:40.230
تو

00:56:42.649 --> 00:56:43.692
...این

00:56:49.948 --> 00:56:52.367
چطوری اینو بخورم؟
باید برام برش بزنی

00:56:55.704 --> 00:56:56.955
درسته

00:57:09.259 --> 00:57:10.802
نوش جانتون-
نوش جان-

00:57:23.315 --> 00:57:25.150
باید حتما اینجوری میکردی؟

00:57:25.233 --> 00:57:26.526
چیکار کردم

00:57:28.236 --> 00:57:29.529
بیا بریم، زودباش

00:57:32.741 --> 00:57:34.576
دستگاه مشکلی نداره

00:57:34.660 --> 00:57:37.204
اما شعاع وسیعی نداره پس زیاد دور نشو

00:57:37.788 --> 00:57:38.914
اوکی، ما یه نقطه نزدیکشون پیدا کردیم

00:57:38.997 --> 00:57:40.707
باشه، پس الان به دستگاه وصل میشم

00:57:42.167 --> 00:57:43.585
...پیش‌بینی میکنم که

00:57:43.669 --> 00:57:47.464
بدون هیچ مشکلی پرواز خواهید کرد
و مثل یه اژدها اوج خواهید گرفت

00:57:48.548 --> 00:57:50.550
و این چیزیه که ایشونم میخواد

00:57:50.634 --> 00:57:53.345
از وقتی که به دفتر اومدم
حتی یک ماه هم نگذشته

00:57:55.222 --> 00:57:56.890
...آهان، راستی

00:57:57.724 --> 00:58:00.727
حواستون به پرونده کانگ اون هه هست؟

00:58:00.811 --> 00:58:04.231
نباید انقدر زیاده روی میکردین جناب شهردار

00:58:04.314 --> 00:58:05.857
اون خودش زیاده روی کرد

00:58:05.941 --> 00:58:06.984
چه مزخرفاتی

00:58:07.067 --> 00:58:10.487
بخاطر مواد مخدر دیوونه شده بود
و دست از تلاش کردن برنمیداشت

00:58:10.570 --> 00:58:12.406
من فقط میخواستم بترسونمش

00:58:12.489 --> 00:58:14.366
کی فکرشو میکرد انقدر آسون بمیره؟

00:58:15.075 --> 00:58:17.786
به همه‌ی اینا رسیدگی شده
پس نیازی نیست که نگران باشید

00:58:17.869 --> 00:58:19.663
همونطور که انتظار میرفت، مثل همیشه عالی هستید

00:58:19.746 --> 00:58:22.749
حتما بخاطر کمپین انتخاباتی خیلی ترسیده بودین

00:58:22.833 --> 00:58:23.792
البته

00:58:23.875 --> 00:58:25.585
از شدت ترس داشتم به خودم میلرزیدم

00:58:28.255 --> 00:58:31.174
به هر حال...گو ته سو

00:58:31.258 --> 00:58:33.218
همونی که چشم های خیلی ترسناکی داره

00:58:33.301 --> 00:58:36.430
پلیس هی میکشوندش به اداره پلیس

00:58:36.513 --> 00:58:37.639
خیلی راجع به این قضیه نگرانم

00:58:37.723 --> 00:58:40.559
تا الان گو ته سو حواسش به همه کارها بوده

00:58:40.642 --> 00:58:43.145
به محض تموم شدن این پروژه از شرش خلاص میشیم

00:58:43.228 --> 00:58:44.688
پس لطفا یکم بیشتر صبر کنید

00:58:44.771 --> 00:58:49.109
درسته، گو ته سو همه گندکاری هاشون رو
لاپوشونی میکنه

00:58:49.192 --> 00:58:50.736
آره

00:58:50.819 --> 00:58:54.031
و به این معنیه که اون از همه‌ی
 نقطه ضعف هاشون خبر داره

00:58:54.114 --> 00:58:55.115
دقیقا

00:59:00.203 --> 00:59:02.247
رئیس تشریف آوردن

00:59:20.474 --> 00:59:21.349
ببخشید که دیر کردم

00:59:21.433 --> 00:59:24.478
واقعا زمان بندی بی نقصی دارید

00:59:29.274 --> 00:59:30.108
...این کار

01:00:11.358 --> 01:00:13.735
یه نفر داره داره میاد سمت شما

01:00:14.319 --> 01:00:16.113
دستگاه شنود رو پیدا کردن؟-
چی؟-

01:00:43.431 --> 01:00:48.145
(اپیلوگ)

01:01:38.904 --> 01:01:39.738
گرفتمشون

01:01:39.821 --> 01:01:42.490
بی سرو صدا حسابشونو برسین-
!گو ته سو-

01:01:42.574 --> 01:01:45.285
گو ته سو
تو لیم یونگ جویی، درسته؟

01:01:45.368 --> 01:01:48.163
ما دنبال شواهدی هستیم که امکان دستگیری جفتشون
برامون وجود داشته باشه

01:01:48.246 --> 01:01:50.373
الان من مزاحمتون شدم؟

01:01:50.457 --> 01:01:51.541
عمه ایم همون خانومه‌ست. مگه نه؟

01:01:51.625 --> 01:01:53.251
...هر کاری که واسه انجام دادنش نقشه میکشی

01:01:53.335 --> 01:01:55.128
دیگه باید تمومش کنی-
!توی پدرسگ-

01:01:55.212 --> 01:01:57.756
پس مخفیگاه اون همین جاهاست

01:01:57.839 --> 01:02:02.385
یه مخفیگاه که هیچکس بهش دسترسی نداره
و فقط هم خودش از وجودش خبر داره

01:02:02.469 --> 01:02:05.096
...بنزن و پارچه‌ی گوپوری
قطعا کار گو ته سوئه

01:02:05.180 --> 01:02:06.848
!باید سریع بیای اینجا، زود باش

01:02:06.932 --> 01:02:11.937
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.