WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:10.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.580 --> 00:00:40.415
(قسمت دوازدهم)

00:01:04.481 --> 00:01:06.567
اوپا، یکی داره میاد سمت شما دوتا

00:01:06.650 --> 00:01:08.485
نکنه بویی برده باشن، هان؟-
چی؟-

00:01:44.771 --> 00:01:46.648
عمه خانم از سروصدا خوششون نمیاد

00:01:57.284 --> 00:01:58.493
گرفتیمشون

00:01:58.577 --> 00:02:00.412
بی سروصدا شرشونو کم کن که مشکلی پیش نیاد

00:02:00.495 --> 00:02:01.371
چشم، خانم

00:02:03.874 --> 00:02:06.585
نام هان جون، کونگ سو چول
همین الان به خودتون بیاین

00:02:08.211 --> 00:02:09.338
احمقای خرفت

00:02:10.255 --> 00:02:11.923
نمیخواین پاشین؟ هان؟

00:02:22.643 --> 00:02:24.353
دادستان چا

00:02:24.436 --> 00:02:27.522
گو ته سو رو دیدم و داشتم دنبالش میکردم-
یه لحظه ببخشید-

00:02:28.398 --> 00:02:29.232
(نام هه جون)

00:02:30.776 --> 00:02:32.152
بله؟-
کارآگاه هان-

00:02:32.235 --> 00:02:34.237
اوپاهامو دزدیدن-
دزدیدن؟-

00:02:34.321 --> 00:02:37.366
گو ته سو داره میبرتشون سمت پارکینگ در پشتی

00:02:37.449 --> 00:02:40.285
قبل از اینکه ببرتشون یه جایی که به دوربین
دسترسی نداشته باشم، نجاتشون بده

00:02:40.369 --> 00:02:41.787
عجله کن-
باشه-

00:02:45.248 --> 00:02:47.959
سونبه نیم، همین الان بیا سمت پارکینگ در پشتی

00:02:48.043 --> 00:02:48.877
!باشه

00:02:50.837 --> 00:02:54.091
من خیلی تنهام

00:02:54.174 --> 00:02:57.803
اگه به خاطر آقای شمن نبود
تا الان صدبار ولت کرده بودم

00:02:57.886 --> 00:03:00.389
خواهش میکنم ولم نکن-
این منشی و ماشین کوفتیت دقیقا کجان؟-

00:03:00.472 --> 00:03:01.515
چی؟

00:03:02.391 --> 00:03:04.101
نمیدونم، لعنت به همه چی-
آخ-

00:03:04.184 --> 00:03:06.895
بسه، من مست نیستم

00:03:06.978 --> 00:03:08.688
جناب شمن تو خطره

00:03:09.189 --> 00:03:11.066
جناب شمن؟

00:03:11.149 --> 00:03:12.192
حالا چیکار کنیم؟

00:03:12.275 --> 00:03:14.778
نباید به اورژانسی چیزی زنگ بزنیم؟

00:03:14.861 --> 00:03:15.987
من موبایل ندارم

00:03:16.071 --> 00:03:18.115
حتما باید سگ مست میشدی و موبایلتو گم میکردی؟

00:03:18.198 --> 00:03:19.908
چیکار باید بکنیم؟-
چیکار باید بکنیم؟-

00:03:19.991 --> 00:03:21.493
بیا ازشون فیلم بگیریم

00:03:21.576 --> 00:03:22.869
همین الان به پلیس زنگ بزن

00:03:22.953 --> 00:03:24.079
زنگ بزن اورژانس

00:03:24.162 --> 00:03:26.790
اونا جناب شمن رو با خودشون بردن-
اونا جناب شمن رو با خودشون بردن-

00:03:26.873 --> 00:03:28.291
از این طرف رفتن

00:03:29.042 --> 00:03:30.419
شماره پلاکشون رو دیدین؟

00:03:30.502 --> 00:03:32.337
اینم شماره پلاک

00:03:32.421 --> 00:03:34.131
"70 H 2163"

00:03:34.214 --> 00:03:35.298
همونجا بزن کنار

00:03:36.800 --> 00:03:39.136
چیشده خانم هان؟

00:03:39.219 --> 00:03:40.762
آقای نام رو دزدیدن

00:03:40.846 --> 00:03:42.764
!باید عجله کنیم-
چی؟-

00:03:42.848 --> 00:03:44.891
زود باش باید راه بیفتیم

00:03:44.975 --> 00:03:46.101
چیشده؟

00:03:46.810 --> 00:03:48.854
!زود حرکت کن-
خب کجا؟-

00:03:48.937 --> 00:03:50.272
فقط برو-
مستقیم برو-

00:03:50.355 --> 00:03:51.481
این طرفی؟

00:03:51.565 --> 00:03:52.774
وای

00:03:55.652 --> 00:03:57.112
خدایا-
ای وای-

00:03:58.405 --> 00:04:00.866
از خروجی دونگنام دارن میرن سمت این هه

00:04:00.949 --> 00:04:02.993
از بزرگراه اصلی این هه رد شدن
دارن میرن سمت جه پیونگ

00:04:03.076 --> 00:04:05.120
درخواست جستجوی ماشینشون رو بده

00:04:05.203 --> 00:04:07.289
یه ون خاکستری رنگه، شماره پلاکشم اینه
70 H 2163

00:04:07.372 --> 00:04:09.124
همین الان وارد جه پیونگ شدن

00:04:25.015 --> 00:04:26.975
...توروخدا نه، اونجا هیچ دوربینی

00:04:28.101 --> 00:04:29.394
...وای نه

00:04:29.478 --> 00:04:32.230
درد به این زندگی! هیچی درست پیش نمیره

00:04:37.486 --> 00:04:38.570
عینک

00:04:39.654 --> 00:04:40.906
عینک

00:04:47.621 --> 00:04:49.915
به این مرتیکه گفته بودم یکم بیشتر
برای ردیاب جی پی اس پول خرج کنه

00:04:49.998 --> 00:04:53.752
فقط بذار دستم بهت برسه، خودم میکشمت
با همین دستام قیمه قیمه ات میکنم

00:05:07.516 --> 00:05:08.517
کارآگاه هان

00:05:08.600 --> 00:05:10.977
عینک اوپا یه دوربین داره

00:05:11.061 --> 00:05:13.980
...دارم اطرافش رو بررسی میکنم

00:05:14.064 --> 00:05:16.191
این چیه دیگه؟ دقیقا چه کوفتی دارم میبینم؟

00:05:16.274 --> 00:05:18.235
همه جا شبیه همه
چطوری پیداش کنم آخه؟

00:05:18.318 --> 00:05:20.320
به هرحال، لینک ویدیو رو برات میفرستم

00:05:22.405 --> 00:05:24.658
مرکز گفتن اونا هم دارن دنبال ماشین میگردن

00:05:24.741 --> 00:05:27.077
اگه پیداش کردن بهمون اطلاع میدن

00:05:27.786 --> 00:05:30.831
کمتر از 10 ثانیه طول کشید از تونل خارج بشن

00:05:30.914 --> 00:05:32.582
تونل کوتاهی این اطراف هست؟

00:05:32.666 --> 00:05:35.836
بیشتر از 10 تا از این تونل ها این اطراف هست

00:05:35.919 --> 00:05:38.880
یه ماشین مشکوک توی مجتمع صنعتی جه پیونگ
پیدا کردیم

00:05:38.964 --> 00:05:40.966
...مجتمع صنعتی جه پیونگ

00:05:41.049 --> 00:05:42.968
همین جا بپیچ به راست

00:06:50.952 --> 00:06:52.912
نه، بدبخت شدم

00:06:54.331 --> 00:06:55.707
به خودت بیا، نام هه جون

00:06:55.790 --> 00:06:57.375
باید تمرکز کنم

00:07:01.212 --> 00:07:02.339
ویدیو

00:07:25.987 --> 00:07:27.030
بله، کارآگاه هان

00:07:27.113 --> 00:07:29.616
یه ماشین مشکوک توی مجتمع صنعتی
 ،جه پیونگ پیدا شده

00:07:29.699 --> 00:07:30.992
برای همین داریم میریم سمت اونجا

00:07:31.076 --> 00:07:33.954
،نتونستم نوشته‌ی روی تابلو رو کامل ببینم

00:07:34.037 --> 00:07:37.248
ولی تو آخرین تصویر ویدیو
حروف "آی ای ان دی" رو روی تابلو دیدم

00:07:37.332 --> 00:07:39.167
عکسش رو همین الان برات میفرستم

00:07:39.250 --> 00:07:40.377
باشه، متوجه شدم

00:07:41.294 --> 00:07:46.341
باید دنبال تابلویی بگردیم که روش
حروف "آی ای ان دی" باشه

00:07:46.424 --> 00:07:49.970
...ولی هوا خیلی تاریکه نمیشه چیزی رو دید

00:07:50.053 --> 00:07:52.389
وقتی رسیدیم از هم جدا میشیم دنبالش میگردیم

00:07:52.472 --> 00:07:54.307
لعنتی، اینجا خیلی تاریکه

00:08:10.281 --> 00:08:14.160
بابا من با این صورتم نون در میارما
لعنت بهتون

00:08:14.244 --> 00:08:15.412
موش کثیف

00:08:16.371 --> 00:08:17.330
چقدر شنیدی؟

00:08:17.414 --> 00:08:19.541
موش؟

00:08:27.465 --> 00:08:29.509
من چیزی نشنیدم، فهمیدی؟

00:08:38.101 --> 00:08:40.854
،اگه میخوای زنده بمونی
به نفعته بگی دقیقا چقدر شنیدی و

00:08:40.937 --> 00:08:42.731
برای چی اینجارو میپاییدی

00:08:42.814 --> 00:08:46.234
اگه بهت بگم واقعا میذاری زنده بمونم؟

00:08:48.653 --> 00:08:49.738
درد میکنه

00:08:49.821 --> 00:08:51.740
بلند شو

00:08:51.823 --> 00:08:53.950
درد میکنه-
لعنتی-

00:08:56.828 --> 00:08:59.581
حتی اگه بهت بگم بازم میکشیمون، مگه نه؟

00:09:00.665 --> 00:09:02.584
...عنتر آشغال-
!وایستا جون مادرت-

00:09:03.376 --> 00:09:04.627
صبر کن برادر من

00:09:06.296 --> 00:09:08.214
باشه بهت میگم

00:09:08.298 --> 00:09:10.341
میخوای بدونی من چقدر میدونم دیگه

00:09:14.763 --> 00:09:17.348
درد میکنهه-
بلند شو دیگه خنگ خدا-

00:09:22.520 --> 00:09:26.608
تا الان فقط دنبال تو بودم گو ته سو

00:09:26.691 --> 00:09:28.109
ولی دیگه نه

00:09:28.193 --> 00:09:32.238
فهمیدم که آدمای بزرگ پشتت
کسایی هستن که باید دنبالشون باشم

00:09:33.073 --> 00:09:34.491
لی میونگ جون

00:09:34.574 --> 00:09:38.953
شهردار شینمیونگ نه تنها به یه دختر 18 ساله
،تجاوز جنسی کرده

00:09:39.037 --> 00:09:41.623
تازه اونو به قتل هم رسونده، اشتباه میکنم؟

00:09:41.706 --> 00:09:43.208
پس اینو هم میدونی

00:09:43.291 --> 00:09:44.250
تازه علاوه بر اون

00:09:45.043 --> 00:09:47.504
...فکر میکردم مغز متفکری که پشتته عمه خانم بوده

00:09:48.213 --> 00:09:51.633
بلند شو مغز جلبکی، پاشو دیگه

00:09:53.676 --> 00:09:55.845
چا سونگ وون
از ساخت و ساز چه‌کانگ هم درگیره

00:09:55.929 --> 00:09:59.349
شهردار، نماینده مجلس و
یه دادستان عالی رتبه

00:09:59.432 --> 00:10:02.018
همشون باهم برای پروژه توسعه زمین جمع شده بودن؟

00:10:02.102 --> 00:10:04.312
به نظرت یکم کلیشه ای نیست؟

00:10:07.148 --> 00:10:09.859
این چیزی نیست که در حد فهم امثال تو باشه

00:10:09.943 --> 00:10:11.319
عمه خانم جونت اینو بهت گفته؟

00:10:11.402 --> 00:10:13.822
“گفته “تو در حد فهم این مسائل نیستی؟

00:10:18.618 --> 00:10:20.078
میدونستم

00:10:20.161 --> 00:10:23.873
تو براش فقط یه مهره یک بار مصرفی

00:10:23.957 --> 00:10:27.377
پس برای همین میخواد بعد این پروژه
از دستت خلاص بشه

00:10:33.508 --> 00:10:35.301
کارشونو تموم کنین

00:10:36.594 --> 00:10:38.888
تموم؟ منظورت اینه ساکتمون‌ کنن دیگه؟

00:10:38.972 --> 00:10:40.098
چیو تموم کنن؟

00:10:43.309 --> 00:10:44.435
لعنتی

00:10:45.603 --> 00:10:46.521
لجن تو این شانس

00:10:49.566 --> 00:10:51.025
خودشه 2163

00:10:51.109 --> 00:10:52.777
از اینجا باید پیاده بشیم بریم دنبالش

00:10:56.781 --> 00:10:58.950
ما میریم پایین-
باشه-

00:11:10.003 --> 00:11:12.714
دادستان چا، این عینک آقای نام هان جونه

00:11:15.758 --> 00:11:17.093
آی ای ان دی اینجاست

00:11:25.184 --> 00:11:26.895
سونبه نیم، پیداش کردیم

00:11:31.941 --> 00:11:33.234
لعنتیا

00:11:33.318 --> 00:11:36.154
چه زندگی لجن شانسی دارم به خدا

00:11:37.572 --> 00:11:39.240
چند نفر به یه نفر؟

00:11:39.324 --> 00:11:41.534
گمشو، گفتم گمشو

00:11:42.410 --> 00:11:43.536
گو ته سو

00:11:45.997 --> 00:11:48.041
!خون

00:11:53.922 --> 00:11:55.089
بیدار شو

00:11:57.508 --> 00:11:58.927
خاک به سرم، خیلی محکم زدمش؟

00:12:02.931 --> 00:12:04.015
لعنت بهت

00:12:06.643 --> 00:12:07.685
خدایا، لعنتی

00:12:08.394 --> 00:12:11.356
کی به سرم زد؟-
سوچول جونم کمک-

00:12:11.439 --> 00:12:13.024
کمک-
چی؟-

00:12:13.608 --> 00:12:14.776
شما چه خری هستین؟

00:12:14.859 --> 00:12:17.528
کی زد تو سرم؟
تو بودی؟

00:12:17.612 --> 00:12:19.238
الان جرتون میده لعنتیا

00:12:21.491 --> 00:12:24.535
پس تو بودی

00:12:24.619 --> 00:12:27.622
مرد مگه از پشت سر به کسی خنجر میزنه؟

00:12:28.331 --> 00:12:31.334
ولی متاسفانه، سرگرمی من دعوا کردنه

00:12:34.629 --> 00:12:35.922
بگیرش

00:12:44.347 --> 00:12:45.515
پدرسگ

00:13:04.659 --> 00:13:06.327
ترسوندی منو

00:13:06.411 --> 00:13:09.497
بسه دیگه آشغالا
نمیخواد اینکارارو کنین

00:13:17.547 --> 00:13:18.589
!خدایا

00:13:23.511 --> 00:13:25.888
چی؟ دستتو بکش

00:13:33.021 --> 00:13:35.148
هی، نگاه کنین

00:13:35.231 --> 00:13:36.399
کارمون اینجا تموم شد

00:13:38.026 --> 00:13:39.193
گمشو

00:13:44.532 --> 00:13:45.783
...گو ته سو

00:13:48.745 --> 00:13:51.205
سونبه، اینجاست

00:13:56.836 --> 00:13:57.670
!رئیس

00:14:00.465 --> 00:14:03.217
گو ته سو! هی، شما برید دنبال ستوان هان

00:14:03.301 --> 00:14:04.969
باشه، بیا بریم

00:14:05.053 --> 00:14:06.304
باشه-
!رئیس-

00:14:08.973 --> 00:14:11.225
ای بابا، یذره خونریزی کردم گشنم شد

00:14:11.309 --> 00:14:13.061
!آی خدا-
لعنتی-

00:14:14.645 --> 00:14:15.646
آفرین

00:14:15.730 --> 00:14:18.566
کدوم آدم روانی ای
انقدر محکم میزنه تو سر یکی؟

00:14:18.649 --> 00:14:20.068
نباید اینکارو میکردن

00:14:30.703 --> 00:14:32.663
جرات کردی با کی در بیفتی آشغال؟

00:14:35.291 --> 00:14:39.003
اگه این آدم چیزیش میشد، همتونو میدریدم الان

00:15:05.947 --> 00:15:07.281
!رئیس

00:15:07.365 --> 00:15:08.366
!رئیس

00:15:15.998 --> 00:15:18.167
خوبی؟-
آره-

00:15:18.251 --> 00:15:20.294
صورت قشنگت چی شده؟-
خوبم-

00:15:33.307 --> 00:15:34.475
بلند شو

00:15:39.605 --> 00:15:43.025
بزدل، فکر کردی میتونی فرار کنی؟

00:15:43.109 --> 00:15:44.318
آره؟

00:15:47.113 --> 00:15:48.072
گو ته سو

00:15:51.242 --> 00:15:52.368
دیگه تسلیم شو

00:15:53.828 --> 00:15:55.997
کارآگاه، حالتون خوبه؟-
بله، من خوبم-

00:15:56.080 --> 00:15:57.999
بیست ساله کارم همینه

00:16:07.758 --> 00:16:08.676
گو ته سو

00:16:09.594 --> 00:16:12.180
نه-
برو کنار-

00:16:12.263 --> 00:16:14.140
برو کنار، وگرنه میکشمش

00:16:20.313 --> 00:16:21.481
لعنتی

00:16:24.066 --> 00:16:25.026
گو ته سو

00:16:26.235 --> 00:16:28.529
...تو لیم یونگ جو هستی

00:16:31.532 --> 00:16:32.408
مگه نه؟

00:16:35.661 --> 00:16:36.829
کاراگاه

00:16:44.170 --> 00:16:45.254
لعنتی

00:16:47.340 --> 00:16:49.050
تقریبا گرفته بودمشا

00:16:49.133 --> 00:16:51.344
اما کارآگاه

00:16:52.470 --> 00:16:55.014
لیم یونگ جو رو قبلا میشناختی؟-
…خب-

00:16:56.974 --> 00:16:58.059
یکمی

00:16:58.643 --> 00:17:00.353
هرچند مطمئن نیستم

00:17:00.436 --> 00:17:03.856
وقتی مطمئن شدم بهت میگم

00:17:05.566 --> 00:17:06.651
باشه

00:17:09.362 --> 00:17:11.489
بلند شین-
لعنتی-

00:17:14.575 --> 00:17:16.327
(ایستگاه پلیس دئون)

00:17:16.410 --> 00:17:18.371
…راستی

00:17:18.454 --> 00:17:21.666
پرونده کانگ اون هه حل شد؟

00:17:21.749 --> 00:17:24.544
همه چیز تحت کنترله
نگران نباشید

00:17:24.627 --> 00:17:26.587
الحق که عمه خانوم
مثل همیشه عالی هستین

00:17:26.671 --> 00:17:29.298
موقع رای گیری حتما ترسیده بودین

00:17:29.382 --> 00:17:32.176
آره، از ترس داشته سکته میکردم

00:17:34.220 --> 00:17:36.806
واقعا دارن میخندن؟ دیوونه شدن؟

00:17:36.889 --> 00:17:40.601
قاتل کانگ اون هه
شهردار شینمیونگ شده؟ لعنتی

00:17:40.685 --> 00:17:45.231
شهردار شدی به مردم
خدمت کنی نه که بکشیشون

00:17:45.314 --> 00:17:46.607
کثافت حرومزاده

00:17:46.691 --> 00:17:49.485
همه ی اون حرومزاده ها رو باید اعدام کرد

00:17:49.569 --> 00:17:52.280
خاک بر سرای کثیف-
رئیس تشریف آوردن-

00:17:52.363 --> 00:17:53.322
ببخشید دیر کردم

00:17:53.406 --> 00:17:55.408
الحق که صاحب مجلس هستین

00:17:55.491 --> 00:17:56.951
زمانبندیتون عالیه

00:17:59.787 --> 00:18:01.539
به من توجه نکنین

00:18:01.622 --> 00:18:02.957
مهم نیست که برادرمه

00:18:03.040 --> 00:18:06.711
اون باید به سزای جنایاتش برسه

00:18:06.794 --> 00:18:09.130
ولی بهرحال، آسون نیست

00:18:09.213 --> 00:18:10.548
آره

00:18:10.631 --> 00:18:12.300
هر چی باشه برادرته

00:18:12.383 --> 00:18:15.970
مسائل خانوادگی دادستان چا به خودش مربوطه

00:18:16.596 --> 00:18:17.638
…ما

00:18:18.306 --> 00:18:19.932
آی مامان-
…ما هم-

00:18:21.100 --> 00:18:22.893
باید کار خودمونو انجام بدیم

00:18:22.977 --> 00:18:25.771
اگه اول گو ته سو رو دستگیر
…کنیم و اظهاراتش رو بگیریم

00:18:25.855 --> 00:18:26.981
اگه گو ته سو رو بگیریم

00:18:27.064 --> 00:18:30.276
عمه ایم شواهد رو نابود میکنه
و فرار میکنه

00:18:30.359 --> 00:18:31.694
عمه ایم؟

00:18:32.320 --> 00:18:34.905
همون خانومی که تو اون آلاچیق بود؟

00:18:34.989 --> 00:18:38.159
شمنی که فقط بهترین های دنیای
سیاست و تجارت رو میپذیره

00:18:38.242 --> 00:18:41.621
ولی انقدر مخفی و محرمانه‌س که
هیچ اطلاعاتی ازش نداریم

00:18:41.704 --> 00:18:43.039
آها

00:18:43.122 --> 00:18:45.625
قبل اینکه متوجه بشن داریم تحقیق میکنیم

00:18:45.708 --> 00:18:47.835
باید شواهدی که
دست گو ته سو هست رو پیدا کنیم

00:18:48.419 --> 00:18:50.379
عمه ایم یه آدم شکاکه

00:18:50.463 --> 00:18:52.715
و برای رسیدن به اهدافش مصممه

00:18:52.798 --> 00:18:55.343
پس حتما نقطه ضعفای
همه ی اون عوضیارو میدونه

00:18:55.426 --> 00:18:58.429
چون اینطوری اونا هرگز بهش خیانت نمیکنن

00:18:59.096 --> 00:19:01.015
اسم اصلی گو ته سو
لیم یونگ جوئه، درسته؟

00:19:01.098 --> 00:19:03.434
ببینین دور و اطرافش
کسی به اسم عمه ایم هست یا نه

00:19:03.517 --> 00:19:07.938
پس باید دنبال شواهدی باشیم که
بتونیم هردوشونو با هم دستگیر کنیم

00:19:08.022 --> 00:19:10.858
من بررسی میکنم ببینم که
هدف واقعی گروهشون چیه

00:19:10.941 --> 00:19:13.569
اونایی که امروز دستگیر کردیم چطور؟
واقعا همشون رو آزاد می کنیم؟

00:19:13.653 --> 00:19:16.614
اونا که اطلاعاتی ندارن، آزادشون کن برن

00:19:16.697 --> 00:19:19.200
بیاین فقط رو گرفتن گو ته سو تمرکز کنیم

00:19:20.117 --> 00:19:21.494
ولی من چی؟

00:19:21.577 --> 00:19:24.413
کی تاوان این زخم منو بده؟

00:19:24.497 --> 00:19:26.707
اون بدبختا بیشتر کتک خوردن تا تو

00:19:26.791 --> 00:19:27.917
نخیرم

00:19:28.000 --> 00:19:31.045
دفاع از خود بود
من بیگناهم، مگه نه؟

00:19:31.128 --> 00:19:32.630
البته، تو بی گناهی

00:19:32.713 --> 00:19:35.466
کی وقتی میزنن تو سرش تحمل میکنه؟
احمق که نیست

00:19:35.549 --> 00:19:36.676
سوچول ما احمق نیست-
نه-

00:19:36.759 --> 00:19:38.302
کدوم خری زد تو ملاجم؟

00:19:38.386 --> 00:19:40.680
سوچول ما بیگناهه
بیا بریم

00:19:40.763 --> 00:19:43.641
انگار خیلی صدمه دیدین
من میرسونمتون

00:19:43.724 --> 00:19:47.186
نه، ما هم محلی هستیم
اونارو میرسونم

00:19:51.273 --> 00:19:53.275
…اگه دو تا گزینه داشته باشم

00:19:54.068 --> 00:19:55.486
با این یکی میرم

00:19:58.364 --> 00:20:01.701
من با هر دو به یک اندازه معذبم
باید چیکار کنم؟

00:20:09.166 --> 00:20:10.251
خیلی بدجوره

00:20:10.334 --> 00:20:11.961
خوبم-
حرومزاده ها-

00:20:13.212 --> 00:20:14.547
!همشونو میکشم

00:20:20.636 --> 00:20:22.847
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

00:20:22.930 --> 00:20:25.349
داشتم میمردم از ترس

00:20:25.433 --> 00:20:27.351
میدونی نگران چه چیزایی شدم؟

00:20:27.435 --> 00:20:29.145
اینکه بیمه هاتونو چیکار کنم

00:20:29.729 --> 00:20:31.021
وامو چه خاکی بریزم سرم

00:20:31.105 --> 00:20:34.024
خدایا-
بیخیال حالا، باشه-

00:20:35.192 --> 00:20:37.820
نگرانی خیلی بده نه؟

00:20:38.487 --> 00:20:39.613
هی کره اسب

00:20:41.907 --> 00:20:43.784
داداشت کیه؟

00:20:43.868 --> 00:20:46.120
هر کی ندونه فکر میکنه
!سوچول داداشته

00:20:46.203 --> 00:20:48.330
خب که چی؟ مگه نمیبینی
!اونی که آسیب دیده سو چوله

00:20:51.459 --> 00:20:55.087
مگه این همه خونی که از اینجام اومده رو نمیبینی؟

00:20:56.088 --> 00:21:00.259
منم پهلوم کتک خورده خب

00:21:00.342 --> 00:21:03.804
،منم کتک خوردم
پس چرا منم بغل نمیکنی؟

00:21:03.888 --> 00:21:07.433
هرچی که هست، خودت یه کاریش بکن
سوچول اوپا رو میرسونم میام

00:21:07.516 --> 00:21:09.435
برو اون گوشه و به کارای زشتت فکر کن

00:21:10.019 --> 00:21:12.521
اونی، میشه مراقب نام هان جون باشی؟

00:21:12.605 --> 00:21:13.689
باشه

00:21:14.440 --> 00:21:18.068
بیا بریم-
نه خوبم-

00:21:18.152 --> 00:21:21.238
فقط یه ضربه‌ی کوچیک به سرم زدن
ولی خوبم، من بیشتر کتکشون زدم

00:21:22.364 --> 00:21:25.868
سر مهم‌ترین قسمت بدنه
دوباره زدن تو سرت؟

00:21:25.951 --> 00:21:29.538
نگاش کن تروخدا، چقدر درد کشیدی

00:21:29.622 --> 00:21:31.457
بیا اول بریم بیمارستان

00:21:31.540 --> 00:21:32.583
باشه؟-
بجنب-

00:21:35.669 --> 00:21:38.756
چه مرگشه؟ دیوونه شده؟

00:21:38.839 --> 00:21:42.009
حالت خوبه؟ احیاناً خودتم بیمارستان
لازم نیستی نام هان جون؟

00:21:42.092 --> 00:21:43.469
نه خوبم

00:21:45.137 --> 00:21:47.139
بذار ببینم
صورتتو ببینم

00:21:47.223 --> 00:21:48.182
!نه

00:21:49.475 --> 00:21:52.144
خوبم، باور کن

00:21:53.395 --> 00:21:55.397
فقط یه قطره خونه

00:21:55.481 --> 00:21:57.983
باید بهش پماد بزنی
اگه نزنی، زخمت عفونی میشه

00:21:58.067 --> 00:22:00.569
بذار ببینمش دیگه-
اصلاً بذار عفونت کنه-

00:22:00.653 --> 00:22:03.322
...وایسا، نه، باید-
...آخه-

00:22:03.405 --> 00:22:05.324
مطمئنی دکتر لازم نیستی؟

00:22:05.407 --> 00:22:07.910
نمیخواد بابا، یه خواب خوب درستش میکنه

00:22:07.993 --> 00:22:09.078
قبل این که بری، یه چایی بخور

00:22:40.734 --> 00:22:43.654
دنبال چی‌ میگردی؟

00:22:44.280 --> 00:22:45.573
همه رو که قبلاً دیدی

00:22:45.656 --> 00:22:47.825
واسه این بود که خیلی مشکوک میزدی

00:22:52.413 --> 00:22:55.666
پس این دفعه به صورت رسمی
یه گشت تو خونه‌ات میزنم

00:22:55.749 --> 00:22:56.625
باشه

00:23:52.431 --> 00:23:54.475
!دیدیش-
حتی نتونستی تشخیص بدی من کیم-

00:23:55.267 --> 00:23:56.852
ولی مثل این که از این یارو خوشت میومده

00:23:56.935 --> 00:23:58.562
حتی یه ذره خاکم روش نیست

00:23:58.646 --> 00:24:01.857
خب من اینجوریم که
برای هدیه های دیگران ارزش قائلم

00:24:02.608 --> 00:24:03.609
بده من

00:24:03.692 --> 00:24:05.361
...فکر میکردم انداخته باشیش دور

00:24:07.696 --> 00:24:10.115
وقتی داشتم تمیزکاری میکردم
یه گوشه پیداش کردم، رد کن بیاد

00:24:10.199 --> 00:24:11.575
نه

00:24:14.912 --> 00:24:16.080
بدش دیگه

00:24:42.523 --> 00:24:43.941
آییی

00:24:50.739 --> 00:24:53.117
خوبی؟-
آییی، درد میکنه-

00:24:53.992 --> 00:24:55.828
لعنتی، نشستم رو کبودیام

00:24:57.955 --> 00:24:59.081
آیگو

00:25:00.749 --> 00:25:02.042
گفتی خوبی که

00:25:02.960 --> 00:25:04.336
این چه "خوبی"ئه؟

00:25:04.420 --> 00:25:07.256
تا حالا اینجوری آسیب ندیده بودم
از کجا باید میدونستم قراره اینجوری شه؟

00:25:07.339 --> 00:25:10.300
،اگه بخوایم میزان کبودیامو بسنجیم
خیلی خوب از خودم دفاع کردم

00:25:10.384 --> 00:25:12.469
وضعیتو دیدی دیگه نه؟
چهارده نفر به یه نفر بود

00:25:13.345 --> 00:25:15.889
نام هان جون تو یه افسانه‌ای

00:25:16.432 --> 00:25:17.850
آیگو واقعا که

00:25:19.226 --> 00:25:21.061
نام هان جون، خیلی دردت گرفت؟

00:25:21.145 --> 00:25:22.813
بیا بذار ببینمت

00:25:22.896 --> 00:25:24.398
معلومه که درد گرفت

00:25:42.040 --> 00:25:44.001
(خیلی ‌وی‌آی‌پی، لی مین گیونگ)

00:25:47.087 --> 00:25:48.297
اَه این دختره

00:25:50.632 --> 00:25:53.969
چرا هنوز برنگشته؟
تا الان دیگه باید برمیگشت

00:25:54.052 --> 00:25:55.804
هنوز ده دقیقه هم نشده که رفته

00:25:55.888 --> 00:25:57.055
ده دقیقه؟

00:25:57.139 --> 00:25:59.349
تو ده دقیقه هر اتفاقی ممکنه بیوفته

00:26:01.310 --> 00:26:03.103
یعنی اینقدر نگران خواهرتی؟

00:26:03.854 --> 00:26:05.189
معلومه

00:26:05.272 --> 00:26:09.151
،رفتارش مثل دیوونه‌هاست

00:26:09.234 --> 00:26:10.569
ولی قلب لطیفی داره

00:26:11.195 --> 00:26:14.823
همیشه میره سر قرار چون
دلش نمیاد به کسی جواب رد بده

00:26:14.907 --> 00:26:16.283
آیگو، خیلی رو اعصابمه

00:26:17.201 --> 00:26:18.410
داداش منم اینجوری بود

00:26:19.912 --> 00:26:23.457
اونم همیشه نگرانم بود

00:26:24.041 --> 00:26:26.251
قبلنا خوشم نمیومد غر میزد سرم

00:26:26.835 --> 00:26:29.004
ولی الانا دلم واسه همچین چیزی تنگ شده

00:26:31.548 --> 00:26:32.966
به هه جون حسودیم میشه

00:26:33.717 --> 00:26:34.593
واقعاً؟

00:26:35.552 --> 00:26:36.386
خیلی خب

00:26:36.470 --> 00:26:39.973
باشه، پس از الان به بعد
من اوپای تو هم میشم

00:26:40.057 --> 00:26:42.518
دوست داداش هم داداش محسوب میشه نه؟

00:26:44.311 --> 00:26:47.564
اصلا قصد ندارم به عنوان برادرم حسابت کنم

00:26:49.274 --> 00:26:51.485
پس میخوای چی حسابم کنی؟

00:26:51.568 --> 00:26:52.569
دوست پسر؟

00:26:52.653 --> 00:26:53.862
شوهر؟

00:26:53.946 --> 00:26:55.614
از این چیزا؟

00:26:56.865 --> 00:26:58.867
آیگو واقعاً که، چرا یهو شیطون رفت تو جلدت؟

00:26:58.951 --> 00:27:01.787
در هرصورت قصد حساب کردنت به عنوان
هیچ کدوم از اون چیزا رو ندارم

00:27:01.870 --> 00:27:03.121
پس نمیخواد نگران باشی

00:27:03.872 --> 00:27:06.166
،عجیب شد که، یادمه قبلنا

00:27:06.792 --> 00:27:09.336
روم خیلی کراش داشتی

00:27:09.419 --> 00:27:11.004
اون فقط

00:27:11.088 --> 00:27:13.340
وقتی بچه بودم
یه مدت کوتاه دوستت داشتم فقط

00:27:13.423 --> 00:27:15.634
الان یه ذره هم ازت خوشم نمیاد

00:27:15.717 --> 00:27:20.681
اصلا قلبم برات تند نمیزنه
به هیچ وجه من الوجوه

00:27:20.764 --> 00:27:21.974
به هیچ وجه من الوجوه؟

00:27:23.934 --> 00:27:24.852
اصلاً منطقی نیست

00:27:25.811 --> 00:27:27.062
منو نگاه

00:27:27.145 --> 00:27:29.398
یه لحظه نگام کن خب

00:27:29.481 --> 00:27:31.024
نگام کن دیگه، داری میبینی؟

00:27:31.108 --> 00:27:35.112
نه جدی، با نگاه کردن به کسی به
خوشتیپی من، ضربان قلبت بالا نمیره؟

00:27:36.321 --> 00:27:38.115
خوشتیپ نیستم که هستم
باهوش نیستم که هستم

00:27:38.198 --> 00:27:40.450
جنتلمن نیستم که هستم
استعداد و مهارتهامم که داره منفجر میشه

00:27:42.452 --> 00:27:44.830
بازم قلبت واسم نمیزنه؟

00:28:04.266 --> 00:28:06.560
اه لعنت بهش، کی تو
...همچین لحظه‌ی مهمی

00:28:09.104 --> 00:28:10.314
لحظه‌ی مهم"؟"

00:28:10.397 --> 00:28:14.735
..‌.هه جون خیلی دیر کرده، داره دیر میشه دیگه

00:28:15.944 --> 00:28:18.280
آره آره

00:28:18.363 --> 00:28:20.324
اون... یعنی، چقدر زشته کارش

00:28:28.081 --> 00:28:30.417
این خونه عالیه

00:28:33.962 --> 00:28:35.088
آره

00:28:36.798 --> 00:28:39.176
تقریباً تمومه دیگه-
خیلی گشنمه-

00:28:39.259 --> 00:28:40.636
آره؟ گشنته؟

00:28:42.137 --> 00:28:43.305
دوست داری اول چی بخوری؟

00:28:43.388 --> 00:28:46.350
حلزون تازه، هویج و خیار داریم

00:28:46.433 --> 00:28:49.311
هرچی از همه خوشمزه‌تر باشه-
باشه پس اول خیار-

00:28:52.064 --> 00:28:53.565
!خیلی خوشمزه‌س

00:28:53.649 --> 00:28:55.901
!اوپا، اوپا اوپا اوپا

00:28:55.984 --> 00:28:57.819
چرا هی صدام میزنی؟

00:28:58.487 --> 00:29:02.241
تو که همچین جای خوبی داری
چرا همیشه رو مبل خونه ما میخوابی؟

00:29:02.324 --> 00:29:03.283
اینجا بِهم حس تنهایی میده

00:29:04.660 --> 00:29:05.953
پس من بیام اینجا زندگی کنم؟

00:29:06.036 --> 00:29:08.664
زن گنده شدی دیگه
انقد راحت نباید این چیزا رو بگی

00:29:08.747 --> 00:29:10.540
نه، واست دردسر میشه

00:29:21.218 --> 00:29:22.344
چه خوشگله

00:29:24.554 --> 00:29:25.597
این چیزه کار میکنه؟

00:29:26.098 --> 00:29:27.266
آره معلومه

00:29:33.063 --> 00:29:34.273
آره

00:29:36.400 --> 00:29:38.902
وای، دوربین جدید خریدی؟

00:29:39.528 --> 00:29:41.488
شبیه دوربین کلکسیونیاست
دقیقا سلیقه خودته

00:29:42.990 --> 00:29:44.574
مگه تو سلیقه ی منو میدونی؟

00:29:44.658 --> 00:29:46.076
آره

00:29:46.159 --> 00:29:50.122
از چیزای قدیمیِ نوستالژیک
بیشتر از چیزای دیگه خوشت میاد

00:29:50.205 --> 00:29:54.501
و ترجیح میدی به جای وسایل دیجیتالی
از آنالوگی استفاده کنی

00:29:54.584 --> 00:29:57.254
و تو یه آدم خجالتیِ رومانتیکی
ولی کسی نمیدونه

00:29:57.337 --> 00:29:59.798
اوپا، وقتی مدرسه‌ میرفتی

00:29:59.881 --> 00:30:02.050
یکبارم عشقتو به کسی اعتراف نکردی نه؟

00:30:02.968 --> 00:30:03.844
آره

00:30:04.761 --> 00:30:07.097
...خب، چون

00:30:07.180 --> 00:30:09.891
اگه همین الان ازم بخوای باهات قرار بذارم
جواب مثبت میدم

00:30:09.975 --> 00:30:12.728
هان؟-
اوپا میدونم ازم خوشت میاد-

00:30:14.146 --> 00:30:15.105
درسته

00:30:15.188 --> 00:30:16.523
خوشگلم آره؟

00:30:18.900 --> 00:30:19.860
ازم خوشت میاد، آره؟

00:30:21.069 --> 00:30:24.072
خب آره، ازت خوشم میاد

00:30:24.156 --> 00:30:27.117
اما به زمان بیشتری نیاز دارم
تا بفهمم مدل دوست داشتنم چیه

00:30:31.246 --> 00:30:34.666
...من دوست دارم منو به عنوان یه زن ببینی

00:30:36.293 --> 00:30:38.211
آره بخدا

00:30:38.295 --> 00:30:40.339
همین الانشم تورو به عنوان یه زن میبینم

00:30:40.422 --> 00:30:43.258
واقعا؟ عالیه

00:30:44.217 --> 00:30:46.887
الان من تو وضعیت خیلی جذاب و بی دفاعیم

00:30:48.930 --> 00:30:50.098
بوس نمیخوای؟

00:30:59.733 --> 00:31:02.402
سر به سرم نذار
بیا بریم غذا بخوریم

00:31:22.089 --> 00:31:23.840
واقعا نمیدونی که دوست دارم؟

00:31:26.009 --> 00:31:28.678
وقتی به این فکر میکردم که
ممکنه صدمه دیده باشی

00:31:30.097 --> 00:31:31.348
مطمئن شدم

00:31:32.057 --> 00:31:33.100
از چی مطمئن شدی؟

00:31:33.183 --> 00:31:34.559
احساساتم

00:31:35.769 --> 00:31:37.687
که اگه بهت نگم پشیمون میشم

00:31:39.564 --> 00:31:40.649
دوستت دارم

00:31:42.859 --> 00:31:45.112
هر وقت میبینمت
قلبم میخواد از جاش بزنه بیرون

00:31:48.073 --> 00:31:49.199
تو چی؟

00:31:51.284 --> 00:31:52.160
...خب

00:31:53.662 --> 00:31:54.704
...من

00:31:55.372 --> 00:31:58.166
مطمئن نیستم قلبم از تعجب اینجوری شده

00:31:58.250 --> 00:32:00.377
یا چون دوست دارم اینجوری شدم
...باید مطمئن شم

00:32:00.460 --> 00:32:01.503
پس مطمئن شیم؟

00:32:01.586 --> 00:32:02.587
چی؟

00:32:25.944 --> 00:32:27.696
فکر نکنم این درست باشه

00:32:27.779 --> 00:32:30.031
الان گیج شدم، نمیدونم از غریزمه

00:32:30.115 --> 00:32:31.992
یا از عشق-
اوپا-

00:32:33.201 --> 00:32:35.036
به هیچی فکر نکن و
فقط به من نگاه کن

00:32:36.288 --> 00:32:37.414
منو دوست داری؟

00:32:40.709 --> 00:32:41.543
آره

00:32:43.920 --> 00:32:44.921
دوست دارم

00:32:45.505 --> 00:32:47.591
تو باعث میشی قلبم تند تند بزنه

00:32:48.842 --> 00:32:50.260
اما نمیتونیم اینکار رو کنیم

00:33:42.771 --> 00:33:45.524
هان جانگ می، پاشو

00:33:46.149 --> 00:33:48.109
نمیتونی اینجا بخوابی

00:34:05.502 --> 00:34:08.505
تمام تلاشم رو کردم تا بیدار شی ولی بیدار نشدی

00:34:08.588 --> 00:34:11.883
اصلنم دلم نمیخواست موقع خواب نگاهت کنم

00:34:21.768 --> 00:34:24.521
(کافه مینامدانگ)

00:34:28.525 --> 00:34:29.484
تو

00:34:30.527 --> 00:34:33.321
با من چیکار کردی؟

00:34:35.782 --> 00:34:37.367
...قلبم

00:34:38.743 --> 00:34:41.204
قلبم انگار داره منفجر میشه

00:34:51.256 --> 00:34:52.757
سکسکه-
چی؟-

00:34:53.675 --> 00:34:55.343
نام هان جون نباید بفهمه

00:34:55.427 --> 00:34:57.429
پس بیا قبل اینکه بفهمه یکاری کنیم بند بیاد

00:34:57.512 --> 00:35:00.432
باشه پس-
صبر کن-

00:35:02.684 --> 00:35:04.102
باید بگیرمشون

00:35:09.691 --> 00:35:11.067
نفسم بالا نمیاد

00:35:16.072 --> 00:35:17.657
چی؟

00:35:24.706 --> 00:35:27.083
چه خبره؟
شما با هم خوابیدین؟

00:35:27.167 --> 00:35:29.669
...نه! خب

00:35:30.253 --> 00:35:32.339
...با هم خوابیدیم

00:35:32.422 --> 00:35:33.548
ولی هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد

00:35:34.090 --> 00:35:36.843
آره. اگه اتفاقی افتاده بود ما
...الان اینجا

00:35:37.927 --> 00:35:40.013
!دیرم شده! خدافظ

00:35:40.889 --> 00:35:41.973
بای بای

00:35:45.769 --> 00:35:46.853
نخند

00:35:47.937 --> 00:35:48.772
وایسین ببینم

00:35:51.149 --> 00:35:54.778
تا الان با هم بودین؟
شب تا صبح؟

00:35:55.445 --> 00:35:57.656
...خب، چیزه

00:35:57.739 --> 00:35:58.698
لعنت بهش

00:36:00.116 --> 00:36:02.410
!کونگ سوچول

00:36:03.244 --> 00:36:05.205
بهتره همه چی رو با جزییات بهم بگی

00:36:05.288 --> 00:36:08.667
از وقتی با هم رفتین تا الان

00:36:08.750 --> 00:36:11.878
تمام جزییات، کجا، کی، چرا، چگونه، همه رو بگو

00:36:11.961 --> 00:36:13.963
وگرنه میزنم لت و پارت میکنم

00:36:14.047 --> 00:36:16.007
با خواهرم چیکار کردی؟

00:36:18.468 --> 00:36:19.469
شرق

00:36:20.512 --> 00:36:21.638
غرب

00:36:21.721 --> 00:36:23.181
دقیقا چه غلطی داری می کنی؟

00:36:23.264 --> 00:36:24.474
جنوب

00:36:25.892 --> 00:36:26.935
شمال

00:36:27.519 --> 00:36:32.190
ولش کن، تا صبح تو کافی نت بودم
بعدش بیرون کافی نت دیدمش

00:36:32.273 --> 00:36:35.151
توقع داری این چرت و پرتا رو باور کنم؟
میخوای تحقیقات حرفه ایمو شروع کنم؟

00:36:35.235 --> 00:36:37.070
آره شروع کن، فیلم دوربین مداربسته نشونت بدم؟

00:36:37.153 --> 00:36:39.906
آره، بیرون همو دیدیم، راست میگه بنده خدا

00:36:39.989 --> 00:36:41.533
بازم حقته کتکت بزنم، پشمک

00:36:42.742 --> 00:36:45.203
اگه بین شما دو تا اتفاقی افتاده باشه

00:36:45.286 --> 00:36:47.539
می کشمتون، افتاد؟

00:36:47.622 --> 00:36:49.374
چی؟-
یکی دیگه هم باید بزنمت خنک شم-

00:36:50.208 --> 00:36:51.334
شرق

00:37:02.053 --> 00:37:03.680
صبح بخیر، رئیس

00:37:04.639 --> 00:37:06.307
سلام-
چی؟-

00:37:06.891 --> 00:37:09.269
همون لباس دیروزی رو پوشیدی
دیشب بیرون از خونه خوابیده بودی؟

00:37:09.352 --> 00:37:12.814
دیروز بعد از اون همه کار خسته شدم و خوابم برد

00:37:13.398 --> 00:37:16.025
حتی وقت نداشتم موهامو بشورم
...یه راست اومدم

00:37:17.402 --> 00:37:19.112
تو چی؟ اینجا خوابیدی؟

00:37:19.195 --> 00:37:20.864
آره، اینجا خوابیدم

00:37:20.947 --> 00:37:24.075
شماره تلفن خانواده واقعی گو ته سو رو پیدا کردم

00:37:24.159 --> 00:37:25.285
ممنون

00:37:31.090 --> 00:37:33.490
آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟

00:37:33.585 --> 00:37:37.485
بعد از اینکه به کره برگشت دیگه باهاش صحبت نکردیم

00:37:37.630 --> 00:37:41.230
اون دیگه جزوی از خانواده ی ما نیست
لطفا دیگه تماس نگیرین

00:37:41.342 --> 00:37:42.742
از دستش خسته شدم

00:37:45.805 --> 00:37:48.016
چی؟-
چی گفت؟-

00:37:48.683 --> 00:37:51.394
گو ته سوی گمشده، رابطه خوبی با خانوادش نداشته

00:37:51.478 --> 00:37:54.230
تو خارج از کشور به سرپرستی گرفته شده، درسته؟

00:37:54.939 --> 00:37:55.857
دلم سوخت

00:37:56.483 --> 00:37:58.067
دلت واسه چی سوخت

00:37:58.151 --> 00:38:00.612
از اول یکیو انتخاب کردن که دردسر نداشته باشه

00:38:00.695 --> 00:38:03.031
هیچ خانواده و دوستی تو کره نداره

00:38:03.114 --> 00:38:05.408
یه هدف خیلی خوب برای سرقت هویته

00:38:05.492 --> 00:38:09.078
اما گو ته سو تقلبی چی؟
کی هست اصلا؟

00:38:09.162 --> 00:38:12.040
وقتی دفعه پیش اینجا بود
 هیچ اطلاعاتی از اثر انگشتش پیدا نکردیم

00:38:12.832 --> 00:38:15.293
همچین چیزی ممکنه؟ برای یه آدم بالغ کره ای؟

00:38:15.376 --> 00:38:18.129
اگه اصلا اثر انگشتش ثبت نشده باشه
 امکانش هست

00:38:18.213 --> 00:38:19.339
چطوری؟

00:38:21.424 --> 00:38:23.468
راستی سونبه جانگ امروز نمیان؟

00:38:23.968 --> 00:38:26.721
گفت میخواد بره بیمارستان کار داره

00:38:26.805 --> 00:38:28.473
...چرا تنهایی رفته

00:38:42.737 --> 00:38:44.072
خیلی وقته میگذره

00:40:44.984 --> 00:40:46.194
وایستا

00:40:47.737 --> 00:40:50.198
اون قلب کج و کوله و زشت چیه؟

00:40:50.281 --> 00:40:52.700
یعنی چی چیه؟ قلب لاته‌س دیگه

00:40:58.831 --> 00:41:00.375
اینم لاته شما

00:41:00.458 --> 00:41:01.834
ممنونم

00:41:09.258 --> 00:41:11.344
تحلیل و تجزیه داده ها رو شروع کردی؟

00:41:11.427 --> 00:41:13.513
یه چیزی باید باشه تا تحلیل کنم یا نه

00:41:13.596 --> 00:41:17.016
ما فقط یه کارت شرکت داریم
که چند ماهه ازش استفاده نشده

00:41:17.100 --> 00:41:19.185
خب دقیقا چی رو باید تحلیل کنم؟

00:41:23.982 --> 00:41:26.609
گو ته سو عادت به زندگی مخفیانه داره

00:41:26.693 --> 00:41:29.320
پس هر دفعه دنبال مخفیگاه جدید نمیگرده

00:41:29.404 --> 00:41:30.822
بررسی کن ببین که

00:41:30.905 --> 00:41:33.616
تو یه جای خصوصی
نزدیک شرکت جویس میرفته یا نه

00:41:33.700 --> 00:41:35.118
کجا میتونه باشه؟

00:41:35.743 --> 00:41:39.122
تو گزارش برداشت های کارت شرکت

00:41:39.205 --> 00:41:40.456
اسم هتل لوکس یا رستوران یا بار خصوصی نبوده؟

00:41:42.250 --> 00:41:45.753
یکم ازش گذشته ولی
یه رستوران هست به اسم فورت

00:41:45.837 --> 00:41:47.130
فورت؟

00:41:48.006 --> 00:41:50.925
آره-
…واستا، گو ته سو-

00:41:51.009 --> 00:41:52.427
همچین جاهاییم میره؟

00:41:52.510 --> 00:41:53.720
انگاری میره

00:42:00.518 --> 00:42:03.396
بهتره خودم چک کنم

00:42:04.188 --> 00:42:05.189
چی؟

00:42:07.984 --> 00:42:10.486
دوباره میریم بیرون؟-
دقیقا، سرمونم شلوغه-

00:42:10.570 --> 00:42:12.363
نه خودم تنها میرم

00:42:12.447 --> 00:42:14.991
سوچول تو قهوه درست کن

00:42:15.074 --> 00:42:17.243
تو، مواظب اینجا باش

00:42:17.326 --> 00:42:20.830
و تو حرکات گو ته سو رو روی نقشه علامت بزن

00:42:20.913 --> 00:42:24.125
تا بتونم دنبالش کنم، باشه؟

00:42:24.208 --> 00:42:26.210
باشه-
باشه، پس خدافظ-

00:42:26.294 --> 00:42:28.212
خدافظ-
باشه-

00:42:28.755 --> 00:42:30.089
به سلامت-
باشه-

00:42:31.507 --> 00:42:34.802
میگن هیچ دوربین مدار بسته ای نزدیک محلی
که ون خاکستری پیدا شده بود وجود نداره

00:42:34.886 --> 00:42:36.846
برای همین نمیتونن حرکات گو ته سو  رو ردیابی کنن

00:42:36.929 --> 00:42:38.264
واقعا؟

00:42:38.347 --> 00:42:41.476
پس همه ایستگاه‌های حمل و نقل عمومی
و تاکسی‌های اون اطراف رو چک کن

00:42:41.559 --> 00:42:43.603
اونجا دور افتاده‌ست

00:42:43.686 --> 00:42:45.646
پس اون حتما به وسیله نقلیه نیاز داشته-
چشم-

00:42:45.730 --> 00:42:47.315
محض احتیاط، من یه لیست از همه جاهایی که

00:42:47.398 --> 00:42:50.610
گوته‌سو از کارت شرکت استفاده کرده تهیه کردم

00:42:52.403 --> 00:42:55.031
(نام هان جون)

00:42:55.990 --> 00:42:58.201
…الو؟ من الان سرم شلوغه، میشه بعدا

00:42:58.284 --> 00:43:00.286
چیز مهمه
بیا رو‌ در رو حرف بزنیم

00:43:00.369 --> 00:43:03.122
بیا به رستوران فورت، تو هتل شین میونگ

00:43:03.206 --> 00:43:04.791
همین الان؟-
آره-

00:43:09.754 --> 00:43:10.963
چی میگه؟

00:43:11.047 --> 00:43:13.883
فورت جایی نیست که گو‌ته‌سو اغلب میرفته؟

00:43:15.843 --> 00:43:17.220
چرا خودشه

00:43:19.013 --> 00:43:21.140
یه محل معروف برای خواستگاریه

00:43:22.809 --> 00:43:23.851
خواستگاری؟

00:43:24.519 --> 00:43:26.020
خواستگاری؟

00:43:26.104 --> 00:43:27.021
ببینم

00:43:27.730 --> 00:43:28.689
رئیس

00:43:29.273 --> 00:43:31.609
انتخابتون جناب شمنه؟

00:43:32.193 --> 00:43:34.487
چی داری میگی؟
این برای تحقیقاتمونه

00:43:34.570 --> 00:43:36.447
ما از اون رابطه ها نداریم

00:43:36.531 --> 00:43:37.406
ما؟

00:43:37.490 --> 00:43:39.283
ما؟ همین الان گفتی ما

00:43:40.284 --> 00:43:42.411
“به حق چیزای ندیده، اون گفت “ما

00:43:42.495 --> 00:43:44.747
از دست شماها
برین به کارتون برسین

00:43:44.831 --> 00:43:47.333
پس ما میریم سر کارمون

00:43:47.416 --> 00:43:48.417
ما میریم تحقیق کنیم

00:43:48.501 --> 00:43:50.378
!ما

00:43:53.047 --> 00:43:54.298
من خیلی وقت ندارم

00:43:59.178 --> 00:44:00.263
لعنتی

00:44:06.227 --> 00:44:08.229
لعنت بهش

00:44:09.188 --> 00:44:11.649
یا الهه فشن، هیچی ندارم بپوشم

00:44:13.067 --> 00:44:14.277
بزک دوزک

00:44:14.986 --> 00:44:16.487
چی بمالم به خودم؟

00:44:18.322 --> 00:44:21.242
گفتی چیز مهم
منظورت تحقیقات محلی بود؟

00:44:21.325 --> 00:44:24.162
گوته‌سو معمولا میومده اینجا

00:44:26.873 --> 00:44:29.083
چرا؟ انتظار چیز دیگه ای رو داشتی؟

00:44:29.167 --> 00:44:30.459
نه، به هیچ وجه

00:44:30.543 --> 00:44:33.546
چی از تحقیقات مهمتره؟

00:44:38.259 --> 00:44:40.386
سلام، دادستان چا-
ستوان هان-

00:44:40.469 --> 00:44:43.806
میخواستم نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم
الان وقتت آزاده؟

00:44:43.890 --> 00:44:45.266
ای بابا

00:44:45.349 --> 00:44:48.352
من وسط تحقیقات محلی ام

00:44:49.478 --> 00:44:50.897
کجا؟

00:44:50.980 --> 00:44:52.607
میام اونجا میبینمت

00:44:52.690 --> 00:44:54.066
...ما

00:44:54.150 --> 00:44:55.067
...تو رستوران فورت

00:44:56.402 --> 00:44:58.613
نه، نیا، به زحمت ننداز خودتو

00:44:58.696 --> 00:44:59.780
…نام هان

00:45:06.621 --> 00:45:08.372
چرا همیشه مثل قاشق کپک زده
خودشو میندازه وسط

00:45:12.335 --> 00:45:13.419
گارسون

00:45:32.647 --> 00:45:35.983
بیا اینجا غذا بخوریم
بعد بریم به اون بار که اونجاست

00:45:36.067 --> 00:45:38.110
ممکنه یه سرنخ از گوته‌سو پیدا کنیم

00:45:39.403 --> 00:45:43.199
و فکرای الکی هم نکن
اغلب اینجا با هه جون میومدیم

00:45:43.282 --> 00:45:46.827
پس داری میگی مثل خواهر کوچیکتم و
برام سوتفاهم نشه؟

00:45:47.620 --> 00:45:49.372
بله، دقیقا

00:45:49.455 --> 00:45:51.248
موقع تحقیقاتم باید غذامونو بخوریم

00:45:56.045 --> 00:45:59.131
چی؟ فکر میکردم میخواد تحقیق کنه
ولی فقط دارن غذا میخورن

00:45:59.215 --> 00:46:01.050
این یه قرار نامحسوس به بهونه تحقیقاته

00:46:01.133 --> 00:46:02.259
این اصلا عادلانه نیست

00:46:02.343 --> 00:46:03.594
چی عادلانه نیست؟

00:46:03.678 --> 00:46:06.389
ببین، اونا دارن تو یه رستوران لاکچری غذا میخورن

00:46:07.932 --> 00:46:10.309
مهم نیست
هنوزم فکر میکنی که عادلانه نیست؟

00:46:11.310 --> 00:46:13.354
نه، خیلی عادلانه‌ست

00:46:15.022 --> 00:46:19.110
همه چی اینجا خیلی لاکچریه
به گروه خونی گو ته‌سو نمیخوره

00:46:20.736 --> 00:46:21.821
راست میگی

00:46:23.656 --> 00:46:27.910
میدونی این اولین باریه که یه پسر بهم گل میده

00:46:28.494 --> 00:46:29.954
گفتم که برای ظاهرسازیه

00:46:32.999 --> 00:46:35.626
عه دادستان چا، چه زود اومدی

00:46:35.710 --> 00:46:37.336
احیانا مزاحم شدم؟

00:46:37.420 --> 00:46:40.089
نه، ما داریم تحقیق میکنیم

00:46:40.172 --> 00:46:41.757
شنیدم گو ته سو اغلب میاد اینجا

00:46:42.842 --> 00:46:46.721
راستی، درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟

00:46:46.804 --> 00:46:48.139
...خب

00:46:48.973 --> 00:46:50.975
موضوع شخصیه
بعدا حرف میزنیم

00:46:52.393 --> 00:46:53.894
هه

00:46:53.978 --> 00:46:57.023
چیه که نمیتونی جلوی من بهش بگی؟
خیلی کنجکاو شدم

00:46:57.106 --> 00:46:59.692
یه راز بین دو تا دوسته

00:46:59.775 --> 00:47:01.527
پس به تو نمیگم نام هان جون

00:47:03.029 --> 00:47:07.450
اونقدری صمیمی بنظر نمیاین که راز داشته باشین

00:47:07.533 --> 00:47:09.076
بیخیال، تمومش کن

00:47:09.702 --> 00:47:11.620
بشین دادستان چا

00:47:11.704 --> 00:47:12.580
باشه

00:47:19.295 --> 00:47:23.632
اون مشتری ثابتمونه
اما چند هفته‌ست که سر نزده

00:47:23.716 --> 00:47:25.259
آخرین باری که اومد کی بود؟

00:47:25.342 --> 00:47:27.595
آخرین پنجشنبه ماه قبل

00:47:28.679 --> 00:47:30.681
چقدر دقیق یادتونه

00:47:31.932 --> 00:47:34.643
آخرین پنجشنبه هر ماه، ساعت ۸ شب

00:47:34.727 --> 00:47:36.062
هیچ‌وقت فراموش نمیکرد

00:47:36.145 --> 00:47:38.439
تنهایی میومد؟
یا همراه داشت؟

00:47:39.190 --> 00:47:41.567
هیچوقت ندیدم همراه کسی بیاد

00:47:43.194 --> 00:47:44.236
...احیاناً

00:47:45.571 --> 00:47:47.573
تا به حال این مرد رو اینجا دیدین؟

00:47:49.033 --> 00:47:50.493
ببخشید

00:47:50.576 --> 00:47:53.704
من باید یه تماس بگیرم، شما ادامه بدید

00:47:53.788 --> 00:47:55.164
باشه-
رقت انگیز-

00:47:56.332 --> 00:47:58.793
هی، چرا این کار رو کردی؟
ملاحظه نداری اصلا

00:48:02.046 --> 00:48:04.090
آقای نام، چا دو وون هستم

00:48:04.173 --> 00:48:07.426
سونگ وون آخرین پنجشنبه هر ماه
میره هتل شین میونگ؟

00:48:07.510 --> 00:48:08.344
متاسفم

00:48:08.427 --> 00:48:10.888
نمیتونم بدون اجازه
برنامشون رو فاش کنم

00:48:12.681 --> 00:48:14.892
هر اتفاقی بیوفته، من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:48:16.185 --> 00:48:18.270
ایشون امشب تا دیر وقت تو دفترشون هستن

00:48:18.354 --> 00:48:20.648
بهتره شخصا باهاشون صحبت کنین

00:48:30.491 --> 00:48:33.869
ستوان هان
متأسفانه باید به خاطر یه پرونده برم

00:48:33.953 --> 00:48:35.037
باشه

00:48:35.955 --> 00:48:38.249
اگر چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنیم

00:48:46.215 --> 00:48:50.511
در مورد زندگی شخصیش چیزی گفته؟
یا چیزی ازش شنیدی؟

00:48:50.594 --> 00:48:52.638
اون مرد ساکتی بود

00:48:53.264 --> 00:48:56.267
تا حالا شده روزی غیر از روزهای همیشگی بیاد اینجا؟

00:48:56.851 --> 00:49:00.479
خب اون یه سرگرمی داره
که معمولا زمستون‌ها انجامش میده

00:49:00.563 --> 00:49:04.733
اما چند وقت پیش یه روز دیگه هم اومد اینجا
چون مرخصی داشت

00:49:06.443 --> 00:49:11.490
سرگرمیش شکاره. فصل شکار بهاری برای
کنترل کردن جمعیت حیات وحش تو راهه

00:49:11.574 --> 00:49:13.534
پس این دلیل اون ردپاهاست

00:49:13.617 --> 00:49:14.493
ردپا؟

00:49:14.577 --> 00:49:16.287
اون همیشه بهمون انعام میداد

00:49:16.370 --> 00:49:19.331
چون هربار که میومد
ردپای گلی از خودش جا میذاشت

00:49:19.415 --> 00:49:20.499
...گل

00:49:21.625 --> 00:49:23.043
اون چجوری لباس پوشیده بود؟

00:49:23.127 --> 00:49:26.964
اون معمولا کت شلوار میپوشید
به نظر میرسید به قرارهای شام رسمی خیلی میره

00:49:27.047 --> 00:49:31.468
اون همیشه یکمی بوی دود میداد
انگار که به رستوران کبابی رفته

00:49:34.722 --> 00:49:36.098
چرا خودم بهش فکر نکردم؟

00:49:37.099 --> 00:49:38.851
یه خونه سیار، کانکس

00:49:39.560 --> 00:49:40.644
منطقه کمپینگ

00:49:40.728 --> 00:49:41.729
آره

00:49:44.356 --> 00:49:47.067
…هی ببین حرکات گوته‌سو با مسیر های شکار همخونی

00:49:47.151 --> 00:49:49.612
من دارم همه منطقه‌های کمپینگ رو
روی نقشه علامت میزنم، صبر کن

00:49:49.695 --> 00:49:50.571
چطوری فهمیدی؟

00:49:50.654 --> 00:49:54.867
برات شنود و ردیاب جی‌پی‌اس کار گذاشتم
محض احتیاط اگه دوباره دزدیده شدی

00:49:54.950 --> 00:49:56.285
چی؟ روانی

00:50:05.920 --> 00:50:07.379
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟-
بله-

00:50:08.047 --> 00:50:09.423
چیز خاصی نیست

00:50:14.553 --> 00:50:16.764
(مدیر چا سونگ وون)

00:50:19.808 --> 00:50:22.728
هست درسته؟-
…اگه یلحظه صبر کنین-

00:50:24.521 --> 00:50:25.898
چی تو رو‌ کشونده اینجا؟

00:50:25.981 --> 00:50:27.524
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:50:27.608 --> 00:50:30.069
ولی گوشیت رو جواب نمیدادی
پس مجبور شدم خودم بیام

00:50:36.200 --> 00:50:37.368
گوته‌سو‌ رو که می‌شناسی ؟

00:50:38.911 --> 00:50:41.789
اون جون گیونگ چول رو کشت
تو بهش دستور دادی؟

00:50:43.123 --> 00:50:44.541
چه چرتی داری میگی؟

00:50:44.625 --> 00:50:47.753
اون روز توی مراسم با گو ته سو دیدمت

00:50:47.836 --> 00:50:50.798
تو لی میونگ جون، نام پیل گو
و پارک جون هیونگ رو اون روز دیدی

00:50:50.881 --> 00:50:52.299
عمه ایم و عمو رو هم همینطور

00:50:53.926 --> 00:50:55.427
اون فقط یه جلسه کاری بود

00:50:55.511 --> 00:50:57.388
که اینطور. جلسه کاری؟

00:50:59.223 --> 00:51:00.266
...پس

00:51:01.100 --> 00:51:03.519
قتل کانگ اون هه هم جزو کار بود؟

00:51:04.270 --> 00:51:05.646
عمه ایم همون زنه‌ست، مگه نه؟

00:51:05.729 --> 00:51:08.315
همونی که به دستور بابا، پروندت رو لاپوشونی کرد

00:51:09.858 --> 00:51:13.070
یعنی همونم پرونده کانگ اون هه رو لاپوشونی کرده؟-
خفه شو، تو از هیچی خبر نداری-

00:51:13.153 --> 00:51:14.363
لعنتی

00:51:17.116 --> 00:51:18.701
تا کجا میخوای پیش بری؟

00:51:18.784 --> 00:51:22.162
حاضری برای رئیس چه‌کانگ شدن هرکاری بکنی؟

00:51:26.208 --> 00:51:28.544
خیلی وقته این طرز نگاه رو توی چشمات
 ندیده بودم

00:51:30.671 --> 00:51:31.714
آره

00:51:34.008 --> 00:51:36.385
تو همیشه از بالا به من نگاه میکردی و
تحقیرم میکردی

00:51:40.889 --> 00:51:43.058
ولی فکر کردی من و تو باهم فرقی داریم؟

00:51:43.142 --> 00:51:44.143
آره

00:51:45.269 --> 00:51:46.478
...حداقل

00:51:47.604 --> 00:51:49.189
من مثل تو متقلب و خیانتکار نیستم

00:51:49.273 --> 00:51:51.358
من با سخت کوشی به اینجا رسیدم

00:51:52.318 --> 00:51:53.610
چه مسخره

00:51:55.321 --> 00:51:58.782
فکر میکنی اگه آدم انعطاف ناپذیری مثل تو

00:51:58.866 --> 00:52:02.703
پسر رئیس چه‌کانگ نبود، میتونست به اینجا برسه؟

00:52:02.786 --> 00:52:05.539
فکر کردی فقط چون دادستانی
همه کار میتونی بکنی؟

00:52:07.791 --> 00:52:09.376
...اگه شغلم نتونه جلوت رو بگیره

00:52:09.460 --> 00:52:11.295
پس بذار مثل یه داداش کوچیکتر نصیحتت کنم

00:52:11.378 --> 00:52:14.965
...از این به بعد، هرکاری که میخوای بکنی رو
باید متوقف کنی

00:52:15.549 --> 00:52:16.508
چرا؟

00:52:16.592 --> 00:52:20.763
چون میخوای مثل بقیه فامیل
 من رو هم بندازی زندان؟

00:52:20.846 --> 00:52:23.432
آره، شرکت بدون تو هم اوضاعش خوب پیش میره

00:52:23.515 --> 00:52:24.725
!چی گفتی پدرسگ؟

00:52:28.103 --> 00:52:29.521
...اگه بخوای سر راهم قرار بگیری

00:52:29.605 --> 00:52:32.608
یه کاری میکنم اخراج بشی آقای دادستان
پس مراقب باش

00:52:34.735 --> 00:52:38.530
بابا نباید خرابکاری هات رو لاپوشونی میکرد

00:52:47.831 --> 00:52:51.210
تقصیر اونه، اون تو رو نابود کرد

00:52:59.885 --> 00:53:02.679
از اونجایی که برادرمی
اومدم اینجا تا بهت آخرین هشدار رو بدم

00:53:02.763 --> 00:53:04.390
در آینده به همه چیز رسیدگی میکنم

00:53:05.724 --> 00:53:06.975
پس بهتره آماده باشی

00:53:45.514 --> 00:53:47.307
نقشه‌ی حرکات گو ته سو رو برات فرستادم

00:53:47.391 --> 00:53:49.893
و همینطور اطلاعات جایی که باهاش تماس داشته
 رو هم برات میفرستم

00:53:49.977 --> 00:53:53.021
ماه گذشته، شکار حیات وحش
در سه مکان آزاد شد

00:53:53.105 --> 00:53:56.483
یانگ سون، سام چون و بونگ اون

00:53:56.567 --> 00:53:59.236
(یانگ سون، سام چون، بونگ اون)

00:54:02.739 --> 00:54:04.867
یعنی مخفیگاه اون یکی از این جاهاست؟

00:54:04.950 --> 00:54:05.784
آره

00:54:05.868 --> 00:54:08.579
یه مخفیگاه که هیچکس از وجودش خبر نداره

00:54:08.662 --> 00:54:10.456
و فقط خودش بهش دسترسی داره

00:54:10.539 --> 00:54:12.207
ولی اینجا سه تا اردوگاه وجود داره

00:54:12.291 --> 00:54:13.667
چطوری پیداشون کنیم؟

00:54:13.750 --> 00:54:15.794
تا اینجاش از دست من برمیومد

00:54:15.878 --> 00:54:18.630
از اینجا به بعد، از مجری قانون کمک میگیریم

00:54:22.342 --> 00:54:24.928
خانم هان، مکان های احتمالی مخفیگاه
گو ته سو رو پیدا کردن

00:54:25.012 --> 00:54:27.931
من و آقای نام میریم اردوگاه سام چون

00:54:28.015 --> 00:54:30.767
پس ما میریم سراغ بعدی
که توی بونگ اون هست

00:54:30.851 --> 00:54:31.852
باشه

00:54:35.647 --> 00:54:36.607
ما پلیس هستیم

00:54:37.316 --> 00:54:39.151
شما ایشون رو میشناسید؟

00:54:40.319 --> 00:54:43.280
این؟-
میشناسیدش؟-

00:54:43.363 --> 00:54:46.450
مدت زیادیه که اون اینجا کمپ میزنه
ماشین تفریحیش معمولا زیاد اینجا پارک میشه

00:54:46.533 --> 00:54:48.202
و پارکینگ عمومی هم اونجاست

00:54:48.285 --> 00:54:51.497
شماره پلاکش رو دارید؟-
نه. اون ماشین تفریحیش رو اینجا گذاشته-

00:54:51.580 --> 00:54:52.998
و با ماشینش رفته

00:54:53.081 --> 00:54:56.126
و اینکه اینجا یه پارکینگ رایگانه
برای همین ما شماره پلاک ها رو ثبت نمیکنیم

00:54:56.210 --> 00:54:59.630
خب، بیاین از همدیگه جدا بشیم و دنبال
 ماشین گو ته سو بگردیم

00:54:59.713 --> 00:55:00.964
از این سمت-
باشه-

00:55:05.886 --> 00:55:07.804
دقیقا اینجوری-
آفرین-

00:55:09.640 --> 00:55:10.766
ببخشید

00:55:11.767 --> 00:55:14.520
احیانا، صاحب این ماشین ایشون هستن؟

00:55:15.103 --> 00:55:18.315
نه. ماشین مال یه خانومه

00:55:19.942 --> 00:55:20.817
که اینطور

00:55:21.902 --> 00:55:23.403
احتمالا اشتباه گرفتیم

00:55:24.071 --> 00:55:25.739
ممنون که همکاری کردید

00:55:26.323 --> 00:55:27.699
چی؟-
خوش بگذره-

00:55:30.536 --> 00:55:32.538
من میرم اون سمت

00:55:32.621 --> 00:55:34.039
پس منم میرم این سمت-
باشه-

00:55:38.418 --> 00:55:40.003
چرا داری اینجوری دنبالشون میگردی؟

00:55:41.964 --> 00:55:43.924
میتونیم بریم داخل؟

00:55:44.007 --> 00:55:44.967
چی؟

00:55:48.428 --> 00:55:49.721
شماها کی هستید؟

00:55:51.056 --> 00:55:52.349
ببخشید

00:55:52.432 --> 00:55:55.561
چیزه، فکر کنم ماشین رو اشتباهی گرفتیم

00:55:55.644 --> 00:55:57.896
دیروز هم ازم دزدی شد
شما دوتا بودید، مگه نه؟

00:55:57.980 --> 00:55:59.523
چی؟ نه بابا، ما نبودیم

00:55:59.606 --> 00:56:00.566
فکر کنم خودتون بودید ولی

00:56:00.649 --> 00:56:02.818
!نه، بخدا ما نبودیم

00:56:02.901 --> 00:56:05.153
!ما نبودیم! واقعا ما نبودیم

00:56:05.237 --> 00:56:06.488
!خودتون بودید

00:56:42.399 --> 00:56:44.318
لعنتی، باز نمیشه

00:57:00.834 --> 00:57:02.169
میشه سی و هشت هزار وون

00:57:12.638 --> 00:57:13.680
ممنونم

00:57:22.356 --> 00:57:23.398
ستوان هان

00:57:23.482 --> 00:57:25.817
گو ته سو توی پمپ بنزین از کارت اعتباریش
 استفاده کرده

00:57:25.901 --> 00:57:26.902
پیداش کردم

00:57:26.985 --> 00:57:29.404
پنج کیلومتر از اینجا فاصله داره

00:57:29.488 --> 00:57:30.489
پنج کیلومتر؟

00:57:31.031 --> 00:57:34.326
پس ما میریم دنبال گو ته سو

00:57:34.409 --> 00:57:37.621
باشه، فکر کنم ماشین گو ته سو رو پیدا کردم
بعد از اینکه بررسی کردم بهتون خبر میدم

00:58:04.272 --> 00:58:05.732
(رمز ورود)

00:58:26.044 --> 00:58:28.005
بله-
ماشین گو ته سو رو پیدا کردم-

00:58:28.088 --> 00:58:31.008
...بنزن و پارچه‌ی گوپوری
مطمئنم که مال گو ته سوئه

00:58:31.091 --> 00:58:33.885
اونجا کجاست؟-
بالای مخزن-

00:58:33.969 --> 00:58:36.596
باشه، همونجا وایسا. من تو راهم

00:58:36.680 --> 00:58:37.681
باشه

00:58:42.352 --> 00:58:46.148
مامانش یکم شبیه کانگ اون هه‌ست

00:59:07.002 --> 00:59:08.170
!درو باز کن

00:59:20.348 --> 00:59:21.391
!تمومش کن

00:59:22.517 --> 00:59:23.560
لعنتی

00:59:25.020 --> 00:59:26.063
!گو ته سو

00:59:27.481 --> 00:59:28.607
!گو ته سو

00:59:30.317 --> 00:59:31.943
!گو ته سو! درو باز کن

00:59:32.444 --> 00:59:33.570
!درو باز کن

00:59:34.279 --> 00:59:36.114
!درو باز کن

00:59:43.580 --> 00:59:45.165
!گو ته سو! درو باز کن

00:59:46.166 --> 00:59:48.001
!نه! گو ته سو

00:59:56.802 --> 00:59:57.761
!گو ته سو

00:59:59.096 --> 01:00:00.305
!درو باز کن

01:00:01.473 --> 01:00:02.808
!درو باز کن

01:00:09.815 --> 01:00:11.024
جه هی؟

01:00:13.985 --> 01:00:17.072
سوچول، فکر کنم جه هی در خطره
سریع بیا اینجا

01:00:17.155 --> 01:00:18.115
!زود باش

01:00:38.844 --> 01:00:40.345
انتخاب کن، من یا اون؟

01:00:42.681 --> 01:00:43.723
...کمک

01:00:53.733 --> 01:00:55.569
!نام هان جون

01:01:03.535 --> 01:01:08.623
(اپیلوگ)

01:01:17.090 --> 01:01:18.091
ممنونم

01:01:20.385 --> 01:01:21.428
سلام

01:01:34.357 --> 01:01:35.525
بیا اینجا

01:01:40.363 --> 01:01:43.742
خب، الان عکس میگیرم
یک... دو، سه

01:02:27.410 --> 01:02:30.247
اون تو اولین پرونده قتل من مظنون بود

01:02:30.330 --> 01:02:31.665
مطمئنم که یه همدستی داشته

01:02:31.748 --> 01:02:35.001
یه سری شایعاتی هست که توی کلاب
 ان.جوی مواد مخدر رد و بدل میشه

01:02:35.085 --> 01:02:38.338
پس پول شویی میکنن و به عنوان
بازده سرمایه گذاری میشه؟

01:02:38.421 --> 01:02:40.966
یه انرژی شوم داره از طبقه بالا ساطع میشه

01:02:41.049 --> 01:02:43.677
طبقه سلطنتی؟-
دوربین امنیتی اتاق نگهبانی هک شد-

01:02:43.760 --> 01:02:45.971
گزارش بازرسی؟ این چیه؟-
یه دفتر از کل جنایاتشون-

01:02:46.054 --> 01:02:48.682
پس عمه خانوم داره بقیه رو فریب میده؟

01:02:48.765 --> 01:02:51.101
من با رئیس پارک همکاری میکنم

01:02:51.184 --> 01:02:53.186
آتش افروزی علامت تجاری گو ته سوئه

01:02:53.270 --> 01:02:54.980
...جایی که هویت اون شروع به شکل گیری کرد

01:02:55.063 --> 01:03:00.068
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.