WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.829 --> 00:00:38.830 در رو باز کن 00:00:51.385 --> 00:00:52.469 در رو باز کن 00:00:53.387 --> 00:00:55.138 کمک 00:01:11.238 --> 00:01:12.739 کیو انتخاب میکنی؟ من یا اون؟ 00:01:14.866 --> 00:01:15.701 ...کمک 00:01:25.836 --> 00:01:26.920 جه هی 00:01:27.588 --> 00:01:28.797 جه هی، میارمت بیرون 00:01:48.692 --> 00:01:50.777 چیشده؟ آتیشه؟ 00:01:50.861 --> 00:01:52.738 ...فکر نمیکنی که 00:01:52.821 --> 00:01:54.615 نه، امکان نداره، بیا بریم 00:02:10.839 --> 00:02:13.342 خیلی خطرناکه- باید جه هی رو نجات بدم- 00:02:34.112 --> 00:02:35.113 جه هی 00:02:54.925 --> 00:02:57.761 جه هی، خواهش میکنم لطفا 00:03:01.223 --> 00:03:02.307 نام هان جون 00:03:09.773 --> 00:03:11.525 ... اگه بلایی سر تو هم میومد، من 00:03:11.608 --> 00:03:12.692 نام هان جون 00:03:22.160 --> 00:03:23.161 اوپا 00:03:23.912 --> 00:03:24.871 نام هان جون 00:03:27.624 --> 00:03:29.501 بیدارشو، نام هان جون 00:03:48.937 --> 00:03:50.397 (قسمت ۱۳) 00:04:22.179 --> 00:04:23.472 نازی نازی 00:04:24.723 --> 00:04:28.518 تو چرا اینجایی و تو اتاق هان جون نیستی؟ 00:04:31.396 --> 00:04:33.523 هیچوقت هان جون رو اینجوری ندیده بودم 00:04:33.607 --> 00:04:36.109 چی؟ چه شکلی بود مگه؟ 00:04:36.693 --> 00:04:40.113 هان جون، خونسرد ترین آدمیه که دیدم ...اما اونجا 00:04:40.614 --> 00:04:43.700 انگار به جز کارآگاه هان 00:04:44.701 --> 00:04:46.953 کسی رو نمیدید و چیزی نمیشنید 00:04:47.537 --> 00:04:48.455 آره 00:04:49.664 --> 00:04:50.916 اینجوری به نظر میرسید 00:04:53.543 --> 00:04:55.086 ...اما- بله؟- 00:04:55.170 --> 00:04:57.422 فکر کنم منم اینجوری شدم- چی؟- 00:04:57.506 --> 00:04:59.925 من الان بدون تو میمیرم 00:05:00.008 --> 00:05:01.635 چی؟- …پس- 00:05:02.594 --> 00:05:04.137 !جرات داری قبل از من بمیر 00:05:04.221 --> 00:05:07.516 چون دنبالت میام اون دنیا و میکشمت 00:05:08.934 --> 00:05:09.935 باشه 00:05:11.186 --> 00:05:12.437 نگران نباش 00:05:12.521 --> 00:05:15.607 هیچ جا نمیرم، تا آخر عمرم اینجوری بهت میچسبم 00:05:17.025 --> 00:05:18.276 منم همینطور 00:05:26.076 --> 00:05:27.911 بیدار شدی؟ 00:05:42.968 --> 00:05:45.262 میترسیدم نکنه نجات دادنت فقط یه خواب بوده باشه 00:05:47.722 --> 00:05:48.723 خداروشکر 00:05:52.686 --> 00:05:56.189 ترسیده بودی که نکنه بمیرم؟ 00:05:56.773 --> 00:05:57.983 به جه‌جونگ قول داده بودم 00:05:59.359 --> 00:06:00.860 که ازت محافظت کنم 00:06:02.279 --> 00:06:06.074 داری میگی من جای خواهر کوچیکتم؟ 00:06:08.368 --> 00:06:09.327 حالت خوبه؟ 00:06:10.161 --> 00:06:11.121 خوبم 00:06:12.789 --> 00:06:14.457 من زود بدن درد میگیرم 00:06:16.042 --> 00:06:17.168 و راحت هم میترسم 00:06:18.211 --> 00:06:19.337 ...به خاطر همینم 00:06:21.756 --> 00:06:24.342 ...ممکنه دوباره فرار کنم، چون میترسم 00:06:25.385 --> 00:06:27.137 که کسی که برام مهمه رو از دست بدم 00:06:28.638 --> 00:06:31.433 ...اما امروز فهمیدم که 00:06:32.934 --> 00:06:34.185 حتی اگه فرار کنم 00:06:36.313 --> 00:06:38.398 بازم تهش برمیگردم پیش تو 00:06:42.694 --> 00:06:44.112 میشه یکم منتظرم بمونی؟ 00:06:45.655 --> 00:06:48.992 بعد از اینکه گوپوری رو دستگیر کردم و از جه جونگ اجازه گرفتم 00:06:50.076 --> 00:06:50.994 بعدش 00:06:52.370 --> 00:06:53.913 همه‌ی قلبم رو بهت میدم 00:07:11.681 --> 00:07:13.308 آخ 00:07:13.391 --> 00:07:14.643 نه 00:07:14.726 --> 00:07:16.019 نرو 00:07:32.994 --> 00:07:36.581 خب چی میشد اگه مدرکی اونجا بود؟ فکر کردی ۹ تا جون داری؟ 00:07:36.665 --> 00:07:37.916 چه خبره؟ 00:07:37.999 --> 00:07:40.543 من یک کارآگاهم و اونجا کلی مدرک بود 00:07:40.627 --> 00:07:43.171 دفعه بعدی، فقط از کنارش رد شو- فکر کنم هان جونه- 00:07:43.254 --> 00:07:45.590 اول خودت رو نجات بده،باشه؟- این احمقا- 00:07:45.674 --> 00:07:47.217 حالا هرچی- من اینجا نشستم- 00:07:47.300 --> 00:07:49.135 تا با هم خلوت کنن مثلا- حالا هر چی"؟"- 00:07:49.219 --> 00:07:51.763 اما دارن فیلم هندی بازی میکنن- صبرکن- 00:07:52.347 --> 00:07:53.181 نام هان جون 00:07:53.264 --> 00:07:55.517 وای پشمام- خدایا- 00:07:56.142 --> 00:07:58.186 آخه کی میخوای بزرگ بشی؟ 00:07:58.269 --> 00:08:00.814 مطمئنم یه روز بزرگ میشه، بیخیال 00:08:00.897 --> 00:08:04.234 هی، من اوپاتم- اوپا"؟ آفرین"- 00:08:04.317 --> 00:08:08.238 باید مثل یه برادر بزرگتر رفتار کنی که اوپا صدات کنم 00:08:08.321 --> 00:08:11.324 ...همش چرت میگی در مورد"دوست داشتن خود"و- صبرکن- 00:08:11.408 --> 00:08:14.494 فکر نمیکنی خیلی داری به برادرت سخت میگیری؟ ...اون صدمه دیده 00:08:14.577 --> 00:08:18.248 چی؟ الان که راجع بهش فکر میکنم منم صدمه دیدم 00:08:18.331 --> 00:08:21.209 …اونجوری با زنم حرف نزن یعنی خواهرم 00:08:21.292 --> 00:08:23.837 خواهرت؟ اون چرا خواهر توئه؟ اون خواهر نام هان جونه 00:08:23.920 --> 00:08:26.673 چرا وقتی کار اشتباهی نکرده سرش داد میزنی؟ 00:08:26.756 --> 00:08:29.009 هی، تو خواهر منی، یا اون؟- خدای من- 00:08:29.092 --> 00:08:30.093 اون، خواهر اون 00:08:30.176 --> 00:08:32.137 !مثلا من تو رو با بدبختی بزرگت کردم 00:08:32.220 --> 00:08:33.847 چرا انقدر اذیتش میکنی؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.890 تو چرا یهویی مثل قاشق نَشُسته اومدی وسط؟ 00:08:35.974 --> 00:08:40.061 قاشق نشسته؟ خیلی بی ادبی اجاره ماه قبلم بهم ندادی 00:08:40.145 --> 00:08:42.022 چی؟- اجاره؟- 00:08:42.105 --> 00:08:43.440 دیوونه شدی؟ خدایا 00:08:43.523 --> 00:08:44.816 مشکلی نیست 00:08:44.899 --> 00:08:46.067 ستوان هان 00:08:46.735 --> 00:08:47.736 رئیس 00:08:47.819 --> 00:08:50.447 رئیس، وقتی اخبار رو شنیدیم نصف جون شدیم 00:08:50.530 --> 00:08:53.491 تو دیروز بستری شدی مشکلی نداره انقدر زود مرخص شی؟ 00:08:53.575 --> 00:08:56.536 یکم دود تنفس کردم فقط حالم خوبه 00:08:56.619 --> 00:08:59.998 لعنت بهش، همش تقصیر گو ته سوئه اون آشغال 00:09:00.081 --> 00:09:01.166 بله؟ 00:09:02.208 --> 00:09:04.169 من کسی‌ام که صدمه دیدم چرا کسی نمیپرسه حالم چطوره؟ 00:09:04.252 --> 00:09:05.587 درسته 00:09:05.670 --> 00:09:08.089 شنیدم خانم هان رو نجات دادین 00:09:08.173 --> 00:09:11.718 واو، نظرم عوض شد- دقیقا- 00:09:13.678 --> 00:09:15.764 همیشه میگن فلفل نبین چه ریزه 00:09:15.847 --> 00:09:17.557 واقعا عالی هستین 00:09:18.308 --> 00:09:20.351 تو حرفات نیش و کنایه حس کردم 00:09:21.770 --> 00:09:24.689 بیخیال، گو ته سو چی؟ چی سرش اومد؟ 00:09:24.773 --> 00:09:28.443 ما داریم برای تعقیبش با حوزه های محلی همکاری میکنیم 00:09:28.526 --> 00:09:30.528 اما فکر کنم گرفتنش سخته 00:09:30.612 --> 00:09:34.115 باورم نمیشه که گو ته سو میخواسته یک افسر رو بکشه اون حرومزاده 00:09:34.199 --> 00:09:37.994 دستم بهش برسه ‌‌‌...گردنشو میشکنم و 00:09:38.078 --> 00:09:39.621 سونبه‌نیم 00:09:39.704 --> 00:09:41.331 ما مدارکی پیدا کردیم 00:09:46.920 --> 00:09:49.672 تا الان مطمئن نبودم، اما گو ته سو 00:09:50.423 --> 00:09:51.966 واقعا لیم یونگ جوئه 00:09:52.050 --> 00:09:53.802 چی، میشناختیش؟ 00:09:58.932 --> 00:10:00.433 این عکس رو از کجا آوردین؟ 00:10:00.517 --> 00:10:03.937 اون مظنون اولین پرونده قتل من بود 00:10:04.979 --> 00:10:08.441 اما اون موقع که بچه بوده مظنون به قتل؟ 00:10:10.068 --> 00:10:11.444 پسره ی بدبخت بیچاره 00:10:13.404 --> 00:10:14.280 من پدرتم 00:10:14.989 --> 00:10:16.950 بهتره که بهم خوب گوش کنی 00:10:17.033 --> 00:10:18.034 بیا اینجا 00:10:18.952 --> 00:10:20.328 فکر کردی میتونی منو نادیده بگیری؟ 00:10:21.287 --> 00:10:25.458 لعنت بهت، وقتی بهت میگم یک کاری کنی بهم گوش بده،باشه؟ 00:10:25.542 --> 00:10:28.920 پدر لیم یونگ جو، الکلی بود 00:10:29.003 --> 00:10:30.880 برو اون چیزی که بهت گفتم رو برام بیار 00:10:30.964 --> 00:10:32.924 مادرش فرار کرده بود 00:10:33.508 --> 00:10:35.885 و اون بچه رو با پدرش تنها گذاشته بود 00:10:35.969 --> 00:10:39.806 هرچند اون لیاقت پدر بودن رو نداشت همیشه مست بود 00:10:39.889 --> 00:10:42.433 همش فحش میداد، کتکش میزد و میفرستادش براش مشروب بیشتری بگیره 00:10:43.184 --> 00:10:47.313 اون اصلا مراقب اون بچه نبود حتی نفرستادش مدرسه 00:10:47.939 --> 00:10:49.315 بعدش اون اتفاق افتاد 00:10:50.191 --> 00:10:53.528 متاسفم، بابا، لطفا نزن 00:10:53.611 --> 00:10:57.615 اون چشم هات تو دقیقا شبیه مادرتی 00:10:57.699 --> 00:10:59.534 فکر میکنی پدرت یک بازنده‌ست؟ 00:10:59.617 --> 00:11:02.745 حرومزاده، بمیر 00:11:03.496 --> 00:11:05.540 امروز میمیری، فهمیدی؟ 00:11:07.167 --> 00:11:08.960 تو میمیری، فقط بمیر 00:11:10.211 --> 00:11:11.212 بمیر 00:11:21.973 --> 00:11:23.266 ...توی عوضی 00:11:34.986 --> 00:11:37.363 باید متوقفش میکرد 00:11:40.950 --> 00:11:43.494 با وجود اینکه میدونست پدرش هنوز زنده‌ست 00:11:43.578 --> 00:11:45.371 اما خونه رو آتیش زد و فرار کرد 00:11:51.836 --> 00:11:55.673 مطمئنم فرصت زیادی برای …اصلاح کردن خودش داشت، پس چرا 00:11:55.757 --> 00:11:58.092 خب کسی رو نداشته که بهش یاد بده 00:11:58.176 --> 00:12:01.596 ،از اون جایی که مظنون به قتل بوده پس حتما مردم ازش میترسیدن 00:12:04.015 --> 00:12:06.893 پس لیم یونگ جو از اون زمان مفقود شده؟ 00:12:08.144 --> 00:12:09.854 ،همش داشتم درباره اش تحقیق میکردم 00:12:10.813 --> 00:12:13.942 ولی اصلا سراغ خانواده یا مادرش نرفت 00:12:16.903 --> 00:12:19.697 این آخرین عکسیه که مادرش قبل از رفتن 00:12:19.781 --> 00:12:21.699 باهاش گرفته بوده 00:12:26.287 --> 00:12:27.956 پس برای همین اون کفشای سفید رو پای قربانی ها میکرده 00:12:30.792 --> 00:12:33.419 باید بفهمیم از اون موقع چه اتفاقی براش افتاده 00:12:33.503 --> 00:12:35.463 حتما یه همدست وجود داشته 00:12:35.546 --> 00:12:39.550 آره و ممکنه اون شخص عمه ایم باشه 00:12:47.600 --> 00:12:48.601 نا دان داره زنگ میزنه 00:12:50.353 --> 00:12:53.564 جانم، نا دان- رئیس، قرار نیست کافه رو باز کنیم؟- 00:12:53.648 --> 00:12:55.149 برای همیشه تعطیل کردیم؟- چی؟- 00:12:55.233 --> 00:12:57.235 چی میگه؟- ببینم کافه رو باز نکردی؟- 00:12:57.986 --> 00:13:00.238 من باید برم 00:13:00.321 --> 00:13:01.823 کجا داری میری؟ 00:13:06.536 --> 00:13:08.329 ما هم بریم دیگه؟ 00:13:08.413 --> 00:13:09.414 باشه، بریم 00:13:10.456 --> 00:13:11.457 حالت خوبه؟ 00:13:11.541 --> 00:13:12.667 آره بابا 00:13:12.750 --> 00:13:14.168 خداروشکر که خوبی 00:13:14.252 --> 00:13:19.173 (کافه مینامدانگ) 00:13:20.675 --> 00:13:22.593 رمز لپتاپ گو ته سو رو باز کردم و 00:13:22.677 --> 00:13:24.220 این عکسای عجیب رو دیدم 00:13:26.139 --> 00:13:27.598 (دو جون ها، هان جه جونگ) 00:13:27.682 --> 00:13:29.600 (...دو جون ها و) 00:13:31.936 --> 00:13:33.021 هان جه جونگ 00:13:33.980 --> 00:13:35.106 این اسم برادر منه 00:13:37.400 --> 00:13:40.778 وااای، خیلی وحشتناکه مثل داستانای قدیمی ارواح کره ای میمونه 00:13:40.862 --> 00:13:44.073 اسم کسایی که میخواسته بکشه رو روی پارچه گوپوری نوشته 00:13:44.157 --> 00:13:45.575 بعد ازشون عکس گرفته؟ مریض روانی 00:13:45.658 --> 00:13:46.909 ولی فقط همین عکسا نیست 00:13:47.577 --> 00:13:50.163 گو ته سو یه پوشه از فیلم های جنسی همه دخترا داره 00:13:54.167 --> 00:13:55.918 این یه سیستم دو نفره ست 00:13:56.002 --> 00:13:57.211 ،عمه ایم پیشگویی میکنه 00:13:57.295 --> 00:14:01.215 گو ته سو هم با تهدید کردن و اخاذی از بقیه پیشگویی ها رو به واقعیت تبدیل میکنه 00:14:01.299 --> 00:14:05.344 ،وقتی که پیشگویی ها درست از آب در میاد ایمان مردم به عمه ایم بیشتر میشه 00:14:05.428 --> 00:14:08.389 پس اینطوری اون یک درصد برتر جامعه رو مشتری خودش کرده؟ 00:14:08.473 --> 00:14:09.640 ...آشغال 00:14:13.644 --> 00:14:15.188 اوه، صبر کن 00:14:15.271 --> 00:14:17.398 این مکان توی فیلم، شبیه کلاب نیست؟ 00:14:18.191 --> 00:14:19.484 ان سی؟ 00:14:20.818 --> 00:14:23.237 "ان جوی کلاب" این روزا حسابی معروف شده 00:14:23.321 --> 00:14:26.074 ...سلبریتی ها، بچه پولدارهای شرکتای بزرگ 00:14:26.157 --> 00:14:28.785 خلاصه جمع آدمای خرپول عشق پارتی و مهمونی این جا حسابی جمعه 00:14:28.868 --> 00:14:31.829 حروف اول اسم فایل ها هم ممکنه برای "ان جوی کلاب" باشه 00:14:31.913 --> 00:14:34.999 سود سهامی که اعضای باند مواد مخدر هم میگرفتن از این کلاب بوده 00:14:35.083 --> 00:14:37.502 اومدی؟- جه هی، حالت خوبه؟- 00:14:37.585 --> 00:14:38.961 شنیدم صدمه دیده بودی- بله، خوبم- 00:14:40.338 --> 00:14:42.799 به جز این که گو ته سو از دستش در رفته حالش خیلیم خوبه 00:14:42.882 --> 00:14:44.133 شما نمیخواد خیلی خودتو نگران کنی 00:14:44.217 --> 00:14:46.761 ،داشتم با خانم جه هی حرف میزدم نه شما آقای محترم 00:14:46.844 --> 00:14:50.473 اوه، منبع سود سهام جویس پارتنرز عالیه 00:14:51.808 --> 00:14:53.059 آفرین پسر خوب، کارت عالی بود 00:14:53.976 --> 00:14:55.436 (جویس پارتنرز) (گزارش کارت بانکی شرکت) 00:14:57.688 --> 00:14:59.273 (جویس پارتنرز) (گزارش کارت بانکی شرکت) 00:14:59.357 --> 00:15:02.235 مگه چقدر کار و بارشون خوبه که ،به کسایی که سرمایه گذاری کردن 00:15:02.318 --> 00:15:03.736 ده برابر پولشونو پس میدن؟ 00:15:03.820 --> 00:15:05.905 مگه کل جمعیت جوون کره جنوبی میرن این کلاب؟ 00:15:05.988 --> 00:15:08.991 یه شایعه هایی هست که میگن تو این کلاب مواد مخدر معامله میشه 00:15:09.075 --> 00:15:10.868 پولی که از فروش مواد به دست میاد پولشویی میشه 00:15:10.952 --> 00:15:12.954 بعد به عنوان سود سرمایه گذاری به کسایی که سرمایه گذاری کردن داده میشه؟ 00:15:13.037 --> 00:15:16.582 قاچاق مواد مخدر یه جرم بزرگه همین برای دستگیر کردنشون کافی نیست؟ 00:15:16.666 --> 00:15:19.001 میتونن انکار کنن که کلاب هیچ ارتباطی به مواد مخدر نداشته 00:15:19.085 --> 00:15:21.254 بعد همه چی تموم میشه 00:15:21.337 --> 00:15:24.132 پس یه مدرک محکم لازم داریم نه شواهد الکی 00:15:30.721 --> 00:15:33.182 چرا خودمون نمیریم تحقیقات میدانی بکنیم که متوجه بشیم شایعه ها حقیقت دارن یا نه؟ 00:15:33.266 --> 00:15:36.769 چی؟ میخوای بری تحقیقات میدانی؟ 00:15:36.853 --> 00:15:39.564 چرا؟ فکر میکنی نمیشه؟ 00:15:48.865 --> 00:15:50.825 فکر خیلی خوبیه 00:15:50.908 --> 00:15:53.119 ،داره دیر میشه دیگه برای امروز کافیه 00:15:53.202 --> 00:15:56.539 فردا مخفیانه میریم و هر چیزی که بتونیم به عنوان مدرک استفاده کنیم رو جمع میکنیم 00:15:57.915 --> 00:15:58.749 باشه 00:15:58.833 --> 00:15:59.917 باشه 00:16:01.669 --> 00:16:03.254 تو از کجا درباره ان جوی کلاب خبر داشتی؟ 00:16:04.714 --> 00:16:05.548 من میرسونمش 00:16:05.631 --> 00:16:08.593 چون تو زخم شمشیر خوردی من خودم میرسونمش 00:16:08.676 --> 00:16:10.303 گفتم خودم میرسونمش دیگه 00:16:10.386 --> 00:16:12.972 با اون دست چطوری میخوای رانندگی کنی آخه؟ برو یکم استراحت کن 00:16:13.055 --> 00:16:15.933 این فقط یه بانداژ معمولیه، اوکی؟ خودم میرسونمش، رو حرف من حرف نباشه 00:16:16.017 --> 00:16:17.101 خودم میرسونمش 00:16:17.185 --> 00:16:18.102 تو بهتره بری استراحت کنی 00:16:19.854 --> 00:16:22.773 خونه‌م همین بغله چرا باید با ماشین برم خونه؟ 00:16:22.857 --> 00:16:24.692 اصلا میخوام پیاده روی کنم یکم ورزشم کرده باشم 00:16:26.235 --> 00:16:27.737 خدافظ- خدافظ- 00:16:29.030 --> 00:16:31.657 منم میخوام یکم پیاده روی کنم خیلی وقته ورزش نکرده بودم 00:16:32.617 --> 00:16:34.702 به سلامت با ماشینت برسی خونه 00:16:42.877 --> 00:16:44.921 عزیزدلم، دادستان چا 00:16:45.004 --> 00:16:46.506 چیکار میکنی؟- قوی باش بابا- 00:16:46.589 --> 00:16:49.258 توام بالاخره یه دختر خوب پیدا میکنی 00:16:49.342 --> 00:16:51.344 راست میگه، دادستان چا 00:16:51.427 --> 00:16:54.680 ،موفق باشی، اگه قرار از پیش تعیین شده خواستی مدیونی بهم زنگ نزنی 00:16:55.932 --> 00:16:56.974 دستتو بده 00:17:00.770 --> 00:17:04.232 (کافه مینامدانگ) 00:17:09.529 --> 00:17:14.283 این راه دقیقا برعکس مسیر خونه‌م میشه که 00:17:14.992 --> 00:17:16.911 خیابونا همه شبیه همن 00:17:16.994 --> 00:17:21.415 بیا یکم بیشتر وقت بگذرونیم سعی کن خوش بگذرونی 00:17:22.458 --> 00:17:25.503 خب، پیاده روی کردن انقدرم بد نیست 00:17:36.931 --> 00:17:38.349 چیه؟- هیچی- 00:17:39.600 --> 00:17:41.102 فقط خوشحالم که لبخندت رو میبینم 00:17:42.687 --> 00:17:47.024 همیشه کنجکاو بودم که چطوری زندگی میکنی و کلی نگرانت بودم 00:17:49.569 --> 00:17:53.197 اگه انقدر نگرانم بودی، باید وقتی اومده بودم زندان ملاقاتت، اجازه میدادی ببینمت 00:17:53.281 --> 00:17:55.032 چرا همیشه ملاقات با منو رد میکردی؟ 00:17:57.451 --> 00:18:00.329 هر سه نفر ما دیگه میخوایم همه چیز رو فراموش کنیم 00:18:00.413 --> 00:18:02.248 و توی آمریکا یه شروع دوباره داشته باشیم 00:18:02.331 --> 00:18:06.335 ،پس لطفا حتی اگه جانگ‌می اومد ملاقاتت اصلا باهاش ملاقات نکن 00:18:06.419 --> 00:18:11.173 این آخرین خواهش من به عنوان مادر جه جونگه 00:18:12.717 --> 00:18:16.262 امیدوار بودم تمام اتفاقات بد رو فراموش کنی و مثل بقیه آدمای عادی زندگی کنی 00:18:16.762 --> 00:18:18.848 باید همه چی رو فراموش میکردی 00:18:18.931 --> 00:18:19.932 ،اگه این کارو میکردی 00:18:20.641 --> 00:18:24.937 منم بیشتر میتونستم مثل الان از دیدنت لبخندت لذت ببرم 00:18:25.646 --> 00:18:27.982 تا حالا از این که پلیس شدی پشیمون نشدی؟ 00:18:29.483 --> 00:18:31.152 ،خودت از این که برای گرفتن گوپوری شمن شدی 00:18:31.652 --> 00:18:34.655 پشیمونی؟ 00:18:35.156 --> 00:18:36.616 نه، اصلا نیستم 00:18:37.408 --> 00:18:40.620 بهت گفتم که، برای گرفتن قاتل هرکاری میکنم 00:18:41.120 --> 00:18:43.539 همونطور که میدونی، درآمد خوبی هم داره 00:18:44.165 --> 00:18:46.584 علاوه بر اینا، این شغل دقیقا بهم میخوره 00:18:52.882 --> 00:18:54.467 تو چی؟ 00:18:55.885 --> 00:18:56.886 ببخشیدا 00:18:57.470 --> 00:19:01.140 اتفاقا من خیلی خوشحال و پر انرژی ام 00:19:03.392 --> 00:19:04.435 ،ولی خب 00:19:04.518 --> 00:19:07.480 بعضی وقتا پشیمون میشم 00:19:08.105 --> 00:19:12.818 پشیمونم که مثل احمقا فقط روی گوپوری زوم کرده بودم و 00:19:12.902 --> 00:19:14.278 کلی بهت شک کردم 00:19:15.279 --> 00:19:18.866 حتی یه مدتی ازت متنفر بودم 00:19:19.992 --> 00:19:24.455 حالا که بهش فکر میکنم پشیمونی های زیادی دارم 00:19:25.331 --> 00:19:28.918 ولی واقعا خوشحالم 00:19:30.002 --> 00:19:32.713 ...که برگشتم کره و 00:19:33.839 --> 00:19:35.591 ...افسر پلیس شدم و 00:19:37.051 --> 00:19:40.513 دوباره دیدمت، واقعا خداروشکر 00:19:44.225 --> 00:19:46.727 ای بابا، باید سریعتر اون گوپوری عوضی رو بگیرم 00:19:48.062 --> 00:19:52.441 ،اون موقع من و تو هم میتونیم مثل بقیه کفترای عاشق 00:19:53.234 --> 00:19:55.986 باهم قدم بزنیم، غذا بخوریم 00:19:56.070 --> 00:19:57.279 سر قرار بریم 00:19:58.989 --> 00:20:02.410 ،هر وقت گوپوری رو دستگیر کردیم اون موقع بهش فکر میکنم 00:20:03.786 --> 00:20:06.747 مگه قرار نبود بعد گرفتن گوپوری باهم قرار بذاریم؟ 00:20:07.331 --> 00:20:09.792 یادم نمیاد همچین قولی داده باشم 00:20:10.918 --> 00:20:12.712 پس فقط من برام سوتفاهم شده بود؟ 00:20:14.588 --> 00:20:16.132 خیلی خب، پس همین الان بهم قول بده 00:20:18.050 --> 00:20:19.135 عجله کن 00:20:23.305 --> 00:20:24.849 زود باش با انگشت شصتت مهر کن 00:20:47.705 --> 00:20:49.373 خدایا، قلبم نزدیک بود وایسته 00:20:49.457 --> 00:20:50.833 آره، منم سکته کردم 00:20:50.916 --> 00:20:52.251 سکته کردی؟- آره- 00:20:52.334 --> 00:20:55.087 ولی مگه هان جون از جاهای شلوغ متنفر نیست؟ 00:20:55.171 --> 00:20:56.338 دقیقا 00:20:56.422 --> 00:20:59.216 عشق تغییرش داده؟ یا همیشه اینطوری بوده؟ 00:20:59.300 --> 00:21:00.134 شاید بخاطر عشق باشه 00:21:08.559 --> 00:21:10.144 چرا چشماتو بستی؟ 00:21:12.855 --> 00:21:13.856 گرد و غبار رفت توش 00:21:14.482 --> 00:21:15.316 فهمیدم 00:21:18.944 --> 00:21:21.489 احیانا اونا نیستن نه؟ 00:21:22.615 --> 00:21:24.825 چی؟ اونا رو میشناسی؟ 00:21:24.909 --> 00:21:26.994 نه، غریبه‌ان 00:21:29.955 --> 00:21:33.876 من شنیدم اینجا روزا هم قایق دارن 00:21:33.959 --> 00:21:37.963 الانم قایق دیدم 00:22:18.003 --> 00:22:19.046 بیا بریم 00:22:34.270 --> 00:22:36.105 جناب شمن من اینجام 00:22:36.188 --> 00:22:37.523 جناب شمن. صبر کن 00:22:39.441 --> 00:22:40.818 این کیه؟ 00:22:42.611 --> 00:22:45.239 باورم نمیشه، اون لعنتی کیه؟- ای خدا، لی مین گیونگ- 00:22:45.322 --> 00:22:47.575 خیلی رو اعصابی جین سانگ زود ماشینتو تکون بده 00:22:47.658 --> 00:22:50.160 چرا؟ من اول اینجا رسیدم- جناب شمنو گم کردم، بدو- 00:22:50.244 --> 00:22:52.288 جناب شمن؟ واقعا؟- ای خنگ خدا- 00:22:52.371 --> 00:22:54.915 !بیخیال- وقتی تو هستی همه چی بهم میریزه- 00:22:59.253 --> 00:23:00.879 ورودی از این طرفه 00:23:01.463 --> 00:23:02.881 مراقب باش 00:23:02.965 --> 00:23:04.341 جنابعالی نوشیدنی هم نخور 00:23:05.301 --> 00:23:06.594 بریم؟- بیا- 00:23:14.143 --> 00:23:15.978 وای 00:23:19.273 --> 00:23:20.482 بفرمایین داخل 00:23:24.820 --> 00:23:26.071 خیلی خب. بیا بریم 00:23:27.406 --> 00:23:28.782 من تا حالا اینجا نبودم 00:23:37.249 --> 00:23:39.752 من نمیدونم اون کیه- چی؟- 00:23:42.921 --> 00:23:45.466 لعنتی، بیا اینجا 00:23:45.549 --> 00:23:47.801 میدونستم بخاطر تو اینطوری میشه 00:23:47.885 --> 00:23:50.054 این لباسا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:23:50.137 --> 00:23:53.140 چی؟ تو گفتی لباسای پرزروق و برق واسه پارتی بپوشم 00:23:54.516 --> 00:23:57.353 احیانا بخاطر لباس که جلومو نگرفتین، ها؟ 00:23:57.436 --> 00:23:58.854 خیلی خجالت آوره 00:24:01.523 --> 00:24:03.192 بیا، دستتو بده به من 00:24:03.275 --> 00:24:04.234 بده دیگه 00:24:04.318 --> 00:24:06.236 بگیر، من عجله دارم 00:24:09.823 --> 00:24:11.700 بفرمایید داخل هیونگ‌نیم 00:24:11.784 --> 00:24:13.994 دیدی؟ بهت گفتم بخاطر من نیست 00:24:16.580 --> 00:24:19.041 باورم نمیشه کار کرد- منم همینطور- 00:24:21.085 --> 00:24:23.879 از اونچیزی که بنظر میاد بچه تری- بفرمایید- 00:24:23.962 --> 00:24:25.047 بله- بفرمایید داخل قربان- 00:24:26.423 --> 00:24:27.800 بیا بریم 00:24:29.259 --> 00:24:30.761 میشناختمش 00:24:31.428 --> 00:24:32.429 دوست صمیمیم بود 00:24:36.517 --> 00:24:38.394 حاج خانوم- حاج خانوم"؟"- 00:24:38.477 --> 00:24:39.770 من کجام حاج خانومه؟ 00:24:39.853 --> 00:24:41.480 ورودی هتل از این سمته 00:24:41.563 --> 00:24:44.358 لعنتی، منو چی تصور کردی؟ 00:24:44.441 --> 00:24:46.402 بکش کنار- بفرمایید اونور- 00:24:47.528 --> 00:24:50.280 همینجا میخواستیم بیایم عجله داریم، بکش کنار، خب؟ 00:24:51.699 --> 00:24:53.117 چقدر رو اعصابین بخدا 00:24:53.200 --> 00:24:54.785 چی؟ رو اعصاب؟- رو اعصابیم؟- 00:24:54.868 --> 00:24:56.328 بجنبید دیگه، بندازینشون بیرون 00:24:56.995 --> 00:24:59.373 یعنی چی بندازینشون بیرون؟- صبر کن ببینم- 00:24:59.456 --> 00:25:01.583 قبل اینکه اینجارو بخرم و دهنتو صاف کنم، ولم کن 00:25:01.667 --> 00:25:03.669 بله حتما- فکر میکنی نمیتونم؟- 00:25:03.752 --> 00:25:05.379 ولم کن- بله ممنونم خانوم رئیس - 00:25:05.462 --> 00:25:08.424 ممنونم؟ ول کن- بله ممنونم- 00:25:14.138 --> 00:25:15.639 به سلامتی 00:25:15.723 --> 00:25:17.850 خوشگل شدی- مرسی- 00:25:17.933 --> 00:25:19.226 از این طرف 00:25:20.102 --> 00:25:21.812 !بیا بریم 00:25:39.121 --> 00:25:43.125 الحق که کارت درسته میدونستم واسه اینجا برنامه ریختی 00:25:46.211 --> 00:25:47.463 هی، بگیرش 00:25:47.546 --> 00:25:48.714 آره 00:25:50.716 --> 00:25:52.009 اینو هم بگیر 00:25:52.092 --> 00:25:53.969 …چند تا دست دارم مگه- !بگیرش- 00:25:59.475 --> 00:26:03.187 وقتی به اون سرعت قبول کردی باید شک میکردم 00:26:03.270 --> 00:26:05.397 منم میخوام برم برقصم 00:26:05.481 --> 00:26:07.316 نا دان، این خنگولو میبینی اینجا؟ 00:26:07.399 --> 00:26:08.859 خنگول؟ 00:26:08.942 --> 00:26:10.068 …بزنم همچین 00:26:10.152 --> 00:26:13.363 مراقبش باش، حواست باشه گند نزنه 00:26:13.447 --> 00:26:15.574 تو سونبه و ارشدشی خب؟ اون آماتوره 00:26:20.746 --> 00:26:21.789 …دادستان 00:26:22.873 --> 00:26:25.209 هیونگ نیم! میخوای جار بزنی که مامور مخفی هستی؟ 00:26:25.292 --> 00:26:26.585 چی؟ 00:26:27.294 --> 00:26:30.589 صاف بایست، باسنتو بده تو 00:26:30.672 --> 00:26:31.715 سینه‌ت رو بده بیرون 00:26:32.299 --> 00:26:34.718 سینی رو بالاتر بگیر با یه دست 00:26:34.802 --> 00:26:39.014 نادان، بهتره حواست بهش باشه 00:26:40.432 --> 00:26:43.727 …خب، همینطوری چرخ بزنین، چیز مشکوکی دیدین 00:26:44.937 --> 00:26:46.146 !تمرکز کن 00:26:46.230 --> 00:26:48.732 اگر چیز مشکوکی دیدین فوراً با من تماس بگیرین، باشه؟ 00:26:48.816 --> 00:26:51.401 باشه- اون دو تا کجان اصلا؟- 00:26:51.985 --> 00:26:53.070 بیا بریم 00:26:53.153 --> 00:26:54.947 اینجا خوبه که- بیا دیگه- 00:26:55.030 --> 00:26:56.031 لعنتی 00:26:59.034 --> 00:27:01.954 بالاتر- باشه فهمیدم دیگه- 00:27:02.037 --> 00:27:03.080 زود باش برو 00:27:24.476 --> 00:27:25.477 اونجا 00:28:15.485 --> 00:28:17.988 فکر کنم اون قرص های قرمز مواد مخدرن 00:28:18.071 --> 00:28:19.740 آره. سو چول اوپا 00:28:20.324 --> 00:28:22.117 فکر کنم فروشنده رو پیدا کردیم 00:28:22.200 --> 00:28:24.995 ما روش یه علامت میذاریم که بتونی بگیریش 00:28:25.078 --> 00:28:26.413 باشه 00:28:27.039 --> 00:28:28.040 بیا بریم 00:28:41.970 --> 00:28:43.597 !وای خدا مرگم 00:28:44.223 --> 00:28:47.643 لعنتی- بچه ها تو کدوم اتاق بودن؟- 00:28:48.143 --> 00:28:50.812 اون طرف نه، از این طرف 00:28:52.189 --> 00:28:55.108 بریم پیش بچه ها 00:29:04.576 --> 00:29:05.494 اون اونجاست 00:29:05.577 --> 00:29:07.621 بریم بگیریمش و بفهمیم رئیسش کجاست 00:29:08.622 --> 00:29:09.623 چی؟ 00:29:12.251 --> 00:29:14.628 گفتم بیا بگیریمش ببینیم رئیسش کجاست 00:29:14.711 --> 00:29:15.754 باشه 00:29:57.754 --> 00:29:58.755 ...خب 00:29:59.631 --> 00:30:02.592 دادستان چا، فکر کنم بهتره به هان جون و سو چول زنگ بزنیم 00:30:02.676 --> 00:30:05.053 اگه صبر کنیم، ممکنه دیر بشه 00:30:05.137 --> 00:30:07.681 …اول من میرم، بعد تو- !به سلامتی- 00:30:11.184 --> 00:30:12.728 لعنتی اینو بگیر- چی؟- 00:30:13.770 --> 00:30:16.606 سلام، سلام 00:30:17.941 --> 00:30:20.569 چیه؟- …خب- 00:30:20.652 --> 00:30:22.863 اونو نخورین لطفا 00:30:23.488 --> 00:30:25.991 اون تو نوشیدنی شما مواد مخدر ریخت 00:30:26.074 --> 00:30:28.493 مواد مخدر؟- نه بابا مواد چیه؟- 00:30:28.577 --> 00:30:29.494 …نه بخدا 00:30:33.206 --> 00:30:34.207 خداحافظ 00:30:35.709 --> 00:30:39.588 اینم بشقاب میوه شما به حساب ما 00:30:39.671 --> 00:30:41.131 لذت ببرین- خوش بگذره- 00:30:41.214 --> 00:30:43.133 اه پدرسگ 00:30:45.761 --> 00:30:46.720 شما دیگه چه خری هستین؟ 00:30:48.722 --> 00:30:50.682 قرار شد چشماتونو رو این چیزا ببندین 00:30:50.766 --> 00:30:53.477 خودتون بهم مواد فروختین این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ 00:30:53.560 --> 00:30:54.853 چیکار کنیم؟- هی- 00:30:54.936 --> 00:30:56.313 چیکار کنیم؟ 00:30:59.608 --> 00:31:01.735 متاسفم- بله، متاسفم- 00:31:02.277 --> 00:31:06.114 اون تازه کاره، نمیدونه اوضاع چجوریه 00:31:06.198 --> 00:31:07.574 متاسفم قربان 00:31:08.283 --> 00:31:11.453 من خانوم خوشگلای خفن تری رو براتون میارم 00:31:11.536 --> 00:31:12.746 فقط یک دقیقه به من فرصت بدین 00:31:12.829 --> 00:31:14.539 لطفا صبر کنید- بله- 00:31:14.623 --> 00:31:15.624 وایستین 00:31:16.583 --> 00:31:17.584 کجا میرین؟ 00:31:18.418 --> 00:31:19.961 از اینجا صداشون بزن 00:31:20.045 --> 00:31:21.254 از اینجا؟ 00:31:22.005 --> 00:31:23.548 باشه- خیلی مشکوکن- 00:31:23.632 --> 00:31:25.842 زنگ بزنین مدیر کلاب- چشم- 00:31:28.762 --> 00:31:30.138 داریم باهاشون تماس میگیریم 00:31:30.847 --> 00:31:31.807 هه جون 00:31:31.890 --> 00:31:32.933 (مدیر روبی) 00:31:34.267 --> 00:31:37.145 آره، یکم سرم شلوغه نمی‌تونم الان حرف بزنم 00:31:37.646 --> 00:31:42.567 من الان دارم با رئیست حرف میزنم پس بعدا باهام تماس بگیر 00:31:45.278 --> 00:31:46.738 تو گوته سو رو میشناسی، مگه نه؟ 00:31:46.822 --> 00:31:49.741 واقعا نمیشناسم 00:31:50.992 --> 00:31:52.119 لعنتی 00:31:53.161 --> 00:31:55.330 هی، جناب رییس. نفر بعد تویی 00:31:56.289 --> 00:31:58.500 میشناسم، دقیقا میشناسمش 00:32:01.002 --> 00:32:02.212 میشناسی؟- بله- 00:32:02.879 --> 00:32:05.549 کدوم بزغاله‌ای رو داداش کوچیکه من دست بلند کرده؟ تو بودی؟ 00:32:05.632 --> 00:32:07.092 !به به عالیه 00:32:07.175 --> 00:32:09.219 چه جیگرایی- هه جون- 00:32:10.429 --> 00:32:13.265 دادستان چا از دماغتون خون میاد، حالتون خوبه؟ 00:32:14.641 --> 00:32:16.643 البته، حالم خوبه 00:32:17.310 --> 00:32:21.106 ...ولی اونها سعی داشتن به یه خانومی مواد بدن 00:32:21.773 --> 00:32:24.484 چی؟ مواد؟ 00:32:38.039 --> 00:32:40.750 آشغالا 00:33:02.814 --> 00:33:05.650 یواشکی چیکار میکنین؟- آب- 00:33:05.734 --> 00:33:07.819 آب؟- آب- 00:33:07.903 --> 00:33:09.279 باشه 00:33:10.113 --> 00:33:11.781 چرا یواشکی اینجا غذا میخورین؟ 00:33:11.865 --> 00:33:16.369 دارم بهتون میگم، این یه پرونده‌ی خیلی بزرگیه 00:33:16.453 --> 00:33:18.872 برام مهم نیست 00:33:18.955 --> 00:33:21.041 ما یه بخش تحقیقات مواد مخدر داریم 00:33:21.124 --> 00:33:23.793 چرا شماها باید به کلاب شبیخون بزنین؟ 00:33:23.877 --> 00:33:27.130 ستوان هان مخفیانه رد گو ته سو رو میزد 00:33:27.214 --> 00:33:29.966 و سر از کلاب ان.جوی درآورد 00:33:30.050 --> 00:33:31.343 و اونجا 00:33:31.426 --> 00:33:35.972 مدرک قاچاق مواد مخدر پیدا کرده 00:33:36.056 --> 00:33:38.099 این خیلی بزرگه 00:33:38.183 --> 00:33:40.435 شما لاتاری برنده شدی 00:33:41.603 --> 00:33:45.857 این الان تبریک نداره مثل بمب ساعتی میمونه 00:33:45.941 --> 00:33:47.484 بیخیال- آب- 00:33:47.567 --> 00:33:48.818 درسته، آب- آب- 00:33:50.028 --> 00:33:52.322 فقط پشتیبانی لازم رو به ما بدین 00:33:52.405 --> 00:33:54.574 و ما یه باند مواد مخدر رو کاملاً نیست و نابود می‌کنیم 00:33:54.658 --> 00:33:55.825 من مطمئن میشم 00:33:56.451 --> 00:34:00.163 تا این پرونده رو درست حسابی ببندیم 00:34:00.247 --> 00:34:03.792 و شما رو به اداره مرکزی بفرستیم 00:34:03.875 --> 00:34:07.712 این که حدس و گمان نیست، هست؟ 00:34:07.796 --> 00:34:09.589 مدرک محکمی دارید؟ 00:34:10.465 --> 00:34:12.717 صد درصد مطمئنم 00:34:13.510 --> 00:34:16.763 ستوان هان همه مدارک و شواهد رو‌ جمع کرده 00:34:16.846 --> 00:34:18.723 و منتظر ماست 00:34:22.644 --> 00:34:24.187 اداره مرکزی 00:34:25.230 --> 00:34:26.481 اداره مرکزی؟ 00:34:26.565 --> 00:34:27.732 بله 00:34:27.816 --> 00:34:28.692 اداره مرکزی؟ 00:34:28.775 --> 00:34:30.694 مستقیم به اداره مرکزی 00:34:31.194 --> 00:34:33.280 مستقیم؟- مستقیم- 00:34:33.363 --> 00:34:35.532 عالیه 00:34:39.703 --> 00:34:43.039 روبی، چه اسم قشنگی واسه مواد مخدر 00:34:43.623 --> 00:34:46.334 "پس میگی که این ماده مخدر، "روبی توی کلاب فروخته شده 00:34:46.418 --> 00:34:48.587 و گو ته سو عملیات‌ها رو مدیریت کرد؟ 00:34:48.670 --> 00:34:50.964 باید دفتر حساب که دست گو‌ ته سو بوده رو پیدا کنیم 00:34:52.048 --> 00:34:53.592 اون دفتر مدرک قطعیه 00:34:53.675 --> 00:34:57.137 که سود قاچاق مواد مخدر رو نقدی پرداخت کردن 00:34:57.220 --> 00:35:00.265 اون کجاست؟ تو هم پیداش کردی؟ 00:35:00.348 --> 00:35:01.349 بله 00:35:11.901 --> 00:35:14.279 پس دفتر توی گاوصندوق 00:35:14.362 --> 00:35:15.614 تو طبقه‌ی بالاییه 00:35:16.573 --> 00:35:20.118 ولی نفوذ بهش کار راحتی نیست ...چون یه مدل قدیمیه 00:35:20.201 --> 00:35:21.369 پس چطوری بازش کنیم؟ 00:35:22.537 --> 00:35:23.538 خب 00:35:24.539 --> 00:35:27.250 پس سوچول باید خود گاوصندوق رو بیاره بیرون 00:35:27.917 --> 00:35:31.421 چی؟ بیخیال ما که نمیدونیم چقدر بزرگه 00:35:31.504 --> 00:35:33.298 ما حتی نمیدونیم اون دقیقا کجاست 00:35:33.840 --> 00:35:34.924 اصلا میتونیم وارد بشیم؟ 00:35:35.008 --> 00:35:37.927 هک کردن سیستم امنیتی هتل کار آسونیه مشکلمون محافظ‌ های هتله 00:35:38.011 --> 00:35:39.929 تعدادشون بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:35:40.013 --> 00:35:43.475 دادستان چا و بخش ۷ جنایات عمده حواسشون به اون هست 00:35:43.558 --> 00:35:44.517 چی؟- چی؟- 00:35:50.440 --> 00:35:53.401 من خبرشون کردم گفتم که دستور شماست 00:35:54.861 --> 00:35:57.489 شما دو تا کلاب رو پاکسازی کنید و جلب توجه کنید 00:35:57.572 --> 00:35:59.032 و ما میریم سراغ دفتر حساب 00:35:59.115 --> 00:36:02.661 نمیتونستی قبل از اینکه از طرف من دستور بدی، خبرم کنی؟ 00:36:03.328 --> 00:36:05.872 پس برای همینه که بهمون گفتی اینجا صبر کنیم 00:36:06.956 --> 00:36:08.792 ...خب 00:36:08.875 --> 00:36:11.544 عملیات داره شروع میشه تو نمیخوای بیای؟ 00:36:11.628 --> 00:36:13.296 بدو حرکت کن 00:36:13.380 --> 00:36:14.506 بریم 00:36:20.762 --> 00:36:21.763 خانم هان- خانم- 00:36:21.846 --> 00:36:23.431 سلام- دادستان چا- 00:36:23.515 --> 00:36:24.766 ببخشید نتونستم از قبل بهتون بگم 00:36:24.849 --> 00:36:27.102 ممنون که تأیید رئیس رو گرفتید،سونبه‌نیم 00:36:27.185 --> 00:36:28.353 ممنون 00:36:28.436 --> 00:36:30.355 کاری نکردم که 00:36:30.438 --> 00:36:32.982 من قبل از این که بیام اینجا 00:36:33.066 --> 00:36:35.527 پیش رئیس قمپز در کردم که مدارک و شواهد رو جمع آوری کردیم 00:36:35.610 --> 00:36:38.405 از این مطمئنی دیگه؟ اگر این اشتباه پیش بره، ما به فنا میریم 00:36:38.488 --> 00:36:39.823 ما مطمئنیم، بهمون اعتماد کنید 00:36:41.491 --> 00:36:44.494 باشه، اگه شما این‌طور میگین 00:36:45.120 --> 00:36:46.830 اعتماد میکنیم و میریم تو- باشه- 00:36:46.913 --> 00:36:48.957 این بار اولمه، خیلی نگرانم 00:36:49.791 --> 00:36:50.667 بزن بریم 00:37:14.649 --> 00:37:15.525 !حمله 00:37:19.154 --> 00:37:20.238 جلوشون رو بگیر 00:37:28.747 --> 00:37:31.040 نه- حرکت کنید- 00:37:31.124 --> 00:37:32.917 خدای من، فکر کنم مستم 00:37:34.419 --> 00:37:36.588 ...جناب شمن 00:37:38.339 --> 00:37:39.382 خودشه 00:37:39.466 --> 00:37:41.843 اون واقعا جناب شمنه 00:37:42.427 --> 00:37:43.928 جناب شمن 00:37:44.429 --> 00:37:47.390 جناب شمن- جناب شمن؟- 00:37:57.150 --> 00:38:01.362 این باید یه نشونه از ارواح باشه ارواح مقدس 00:38:01.988 --> 00:38:03.490 پارک جین سانگ- بله- 00:38:03.573 --> 00:38:06.242 پدرت صاحب این هتله، درسته؟ 00:38:06.326 --> 00:38:07.160 بله، مال پدرمه 00:38:07.911 --> 00:38:09.788 جناب شمن، من هم یه عالمه هتل دارم 00:38:10.455 --> 00:38:12.040 دخالت نکن- چشم- 00:38:14.751 --> 00:38:17.796 من اومدم، چون هاله‌ای که اینجا رو احاطه کرده خیلی تیره و تاره 00:38:17.879 --> 00:38:19.798 و ببین چی پیدا کردم همچین صحنه‌ای 00:38:21.716 --> 00:38:23.551 ولی فقط این نیست 00:38:24.511 --> 00:38:28.139 انرژی شومی از طبقه بالا حس میکنم 00:38:29.224 --> 00:38:31.351 طبقه بالا؟ طبقه رویال؟ 00:38:31.935 --> 00:38:33.561 مدیر گو مسئول طبقه رویاله 00:38:35.730 --> 00:38:39.067 ...بله. جناب شمن داشت میگفت 00:38:39.734 --> 00:38:43.154 چی بودش؟ این که یه چیزی شبیه گاوصندوق دیده 00:38:43.238 --> 00:38:44.239 دقیقا 00:38:46.783 --> 00:38:49.410 ارواح به من الهام کردن که ریشه همه‌ی این بدبختی ها 00:38:49.494 --> 00:38:51.496 تو گاوصندوق طبقه بالاست 00:38:51.579 --> 00:38:53.122 …باید خیلی زود شَرِش رو بکنید، وگرنه 00:38:54.040 --> 00:38:55.792 تمام خانوادت از هم میپاشه 00:38:55.875 --> 00:38:59.462 چطور درمورد یه گاوصندوق مخفی میدونین وقتی حتی من هم ازش خبر ندارم؟ 00:38:59.546 --> 00:39:00.380 هی- چیه؟- 00:39:00.463 --> 00:39:03.299 الان این مهمه؟ میگه خانوادت نابود میشن 00:39:03.383 --> 00:39:05.552 درسته، این نباید اتفاق بیفته 00:39:08.221 --> 00:39:09.681 اگه میخوای پدرت رو نجات بدی 00:39:09.764 --> 00:39:12.141 سعی کنی اون گاوصندوق و رمزش رو پیدا کنی 00:39:12.225 --> 00:39:13.101 چشم 00:39:14.352 --> 00:39:18.231 هی خدا، به درگاهت دعا میکنم 00:39:18.314 --> 00:39:19.524 منشی لی؟ 00:39:21.568 --> 00:39:24.320 باید با آسانسور خصوصی برین طبقه رویال 00:39:24.404 --> 00:39:25.613 ولی اتاق دوربین مداربسته 00:39:25.697 --> 00:39:28.157 تمام مدت از آسانسور فیلم میگیره 00:39:28.825 --> 00:39:31.661 دوربین مداربسته طبقه رویال هک شده 00:39:31.744 --> 00:39:33.204 میتونی الان از آسانسور استفاده کنی 00:39:48.845 --> 00:39:51.097 جیش دارم 00:39:51.931 --> 00:39:54.767 لعنتی، مرتیکه گاگول باز مسخره بازی رو شروع کردی 00:40:05.028 --> 00:40:06.362 این چه کوفتیه؟ چی‌ شده؟ 00:40:09.699 --> 00:40:12.035 لعنت بهش، وای‌فای هتل پایدار نیست 00:40:12.118 --> 00:40:13.286 زود باش قبل اینکه متوجه بشن 00:40:14.037 --> 00:40:14.996 اونا کی هستن؟ 00:40:16.831 --> 00:40:18.958 هی،اونا دارن میرن بالا؟- آره- 00:40:19.042 --> 00:40:20.126 دنبالم بیاین 00:40:23.838 --> 00:40:26.382 باید پیاده شیم هه جون،یه لحظه 00:40:26.466 --> 00:40:28.468 ای خدا باورم نمیشه 00:40:30.678 --> 00:40:31.638 اونا کجان؟ 00:40:39.395 --> 00:40:40.688 هی اونجان 00:40:42.649 --> 00:40:43.942 لعنتی 00:40:44.609 --> 00:40:46.027 بیخیال داداش- هی- 00:40:46.736 --> 00:40:48.947 عملیات سوسک شکست خورد- باشه- 00:40:49.030 --> 00:40:51.699 من تموم تلاشم رو می کنم تا اونا رو اینجا نگه دارم 00:40:51.783 --> 00:40:52.700 تو برو جلو 00:40:54.661 --> 00:40:56.955 مطمئنی؟ اونا خیلی زیادن 00:40:57.038 --> 00:40:59.123 دارم منفجر میشم ولی خوبم 00:40:59.207 --> 00:41:00.959 محکم خودتو فشار بده خجالت نکش 00:41:01.042 --> 00:41:02.001 باشه 00:41:02.502 --> 00:41:03.795 خیلی خوب 00:41:03.878 --> 00:41:06.381 حالا بیا. بیا اینجا 00:41:15.598 --> 00:41:19.978 بیا اینجا 00:41:20.061 --> 00:41:23.231 بیا. بیا اینجا 00:41:23.314 --> 00:41:25.858 بیا اینجا وایستا 00:41:28.695 --> 00:41:29.696 بله 00:41:30.613 --> 00:41:31.948 مدارک رو میگیرم 00:41:40.331 --> 00:41:43.459 تولد مادرت یا سالگرد ازدواجش نیست 00:41:44.627 --> 00:41:46.295 سالگرد فوتش کی بود؟ 00:41:46.963 --> 00:41:49.132 …خیلی ازش گذشته 00:41:49.215 --> 00:41:50.633 عجله کن وقت ندارم 00:41:51.217 --> 00:41:52.719 یکم آوریل- باشه- 00:41:58.349 --> 00:42:00.768 جناب شمن باز شد؟- آره بازشد- 00:42:00.852 --> 00:42:02.895 جناب شمن؟- باشه قطع کن- 00:42:04.814 --> 00:42:06.232 صبر کن- …پس- 00:42:06.983 --> 00:42:07.984 درست بود؟ 00:42:15.825 --> 00:42:17.702 (دفتر کل جویس پارتنرز) 00:42:21.622 --> 00:42:23.374 گزارش بازرسی چا سونگ وون"؟" 00:42:24.333 --> 00:42:25.376 …چرا این 00:42:57.450 --> 00:42:58.451 لعنتی 00:43:00.787 --> 00:43:01.788 نام هان جون 00:43:03.164 --> 00:43:05.166 …زودتر از اینا باید حسابتو میرسیدم 00:43:06.751 --> 00:43:09.921 باز شروع کردی؟ باشه ایندفعه تسلیم نشو 00:43:20.389 --> 00:43:21.641 …خون 00:43:21.724 --> 00:43:23.351 من با صورتم پول درمیارم لعنتی 00:43:33.361 --> 00:43:35.238 هیونگ 00:43:36.114 --> 00:43:38.616 چیشد؟ 00:43:38.699 --> 00:43:42.453 وای نه. چیشده؟ بلند شو. حالت خوبه؟ 00:43:44.831 --> 00:43:47.416 گو ته سو مدارکو گرفت 00:43:47.500 --> 00:43:49.669 چی؟ همشونو؟ 00:43:51.045 --> 00:43:52.630 موفق شدم یکیشونو قایم کنم 00:43:52.713 --> 00:43:53.714 چی؟ 00:44:00.346 --> 00:44:02.223 لعنتی 00:44:02.306 --> 00:44:03.307 خوبه 00:44:04.767 --> 00:44:07.145 عادتای قدیمی خیلی سخت از بین میرن درسته؟ 00:44:07.228 --> 00:44:09.856 افرین کارت خوب بود 00:44:11.232 --> 00:44:12.775 کمکم کن بلند شم- باشه- 00:44:13.484 --> 00:44:14.777 یک، دو 00:44:14.861 --> 00:44:15.862 هی 00:44:17.155 --> 00:44:18.156 آی 00:44:20.032 --> 00:44:21.659 هنوز وقت نکردم برم 00:44:21.742 --> 00:44:22.994 هنوز؟- آره- 00:44:23.578 --> 00:44:25.204 واقعا گاگولی تو 00:44:31.002 --> 00:44:34.922 (کافه مینامدانگ) 00:44:35.006 --> 00:44:37.425 دوباره صدمه دیدی بذار ببینم 00:44:37.508 --> 00:44:39.594 آی درد میکنه 00:44:39.677 --> 00:44:41.512 درد داره 00:44:41.596 --> 00:44:45.266 خب پس ان‌جوی کلاب 00:44:45.349 --> 00:44:47.602 با فروختن روبی درآمد زیادی کسب کرد 00:44:47.685 --> 00:44:50.104 و با اون پولا…چیکار کرد؟ 00:44:50.188 --> 00:44:52.148 پولشویی شین‌میونگ- درسته، همون- 00:44:52.231 --> 00:44:53.900 …اونا از اون پول برای اینکار استفاده کردن و 00:44:54.525 --> 00:44:56.277 چقدر پیچیده‌س 00:44:57.278 --> 00:45:00.406 خب همه ی اینا یعنی چی؟ 00:45:01.574 --> 00:45:03.910 من میتونم گوش ندم، درسته؟ 00:45:03.993 --> 00:45:05.286 برو 00:45:05.369 --> 00:45:06.454 بچه ها 00:45:06.537 --> 00:45:09.790 فقط یه بار بهتون میگم پس خوب گوش کنین 00:45:10.458 --> 00:45:11.459 باشه 00:45:12.501 --> 00:45:16.964 باند مواد مخدری که عمه ایم اونو اداره میکنه تو کمپانی جویس سرمایه گذاری کرد 00:45:17.048 --> 00:45:19.383 جویس این پول رو دوباره تو اِن‌جوی کلاب سرمایه گذاری کرد 00:45:19.467 --> 00:45:21.761 و گو ته سو با فروش روبی تو کلاب درآمد زیادی کسب کرد 00:45:21.844 --> 00:45:24.263 و حقوق اعضای باند مخدر رو داد 00:45:24.931 --> 00:45:28.267 اونا مزه پول رو چشیدن و بازم میخوان به اینکارا ادامه بدن 00:45:28.351 --> 00:45:32.521 و عمه ایم یک پروژه بزرگتر، پروژه توسعه زمین جاکدودونگ رو برنامه ریزی کرده 00:45:32.605 --> 00:45:34.523 قربانیای اون مردم بیگناهی هستن که 00:45:34.607 --> 00:45:37.068 غافل از نقشه ی شوم اون آپارتمان هارو میخرن 00:45:37.151 --> 00:45:40.154 بنابراین باند مخدر کلی پول به جیب میزنه 00:45:41.530 --> 00:45:43.658 چا سونگ وون با قربانی کردن مردم بیچاره 00:45:43.741 --> 00:45:45.701 داره سعی میکنه رئیس بشه 00:45:48.037 --> 00:45:51.916 باید اول گزارش بازرسی چا سونگ وون رو می گرفتم 00:45:51.999 --> 00:45:54.377 گزارش بازرسی؟ چی هست؟ 00:45:54.460 --> 00:45:57.129 من فکر میکنم اون یه لیست از جنایات اوناست که پارک دونگ گی تهیه کرده 00:45:57.213 --> 00:45:58.756 محض احتیاط 00:45:58.839 --> 00:46:01.634 سندی پیدا کردم که نشون میده چا سونگ وون چطوری زمین جاکدودونگ رو 00:46:01.717 --> 00:46:03.219 به یه قیمت بالا فروخت 00:46:03.302 --> 00:46:05.721 مگه چه‌کانگ ساخت و ساز پروژه رو انجام نمیده؟ 00:46:05.805 --> 00:46:07.598 دقیقا! اون خیلی باهوشه 00:46:07.682 --> 00:46:10.559 زمین ارزون خودش رو با قیمت بالاتر به دولت میفروشه 00:46:10.643 --> 00:46:14.146 اونا تو سطح بالایی دارن بازی میکنن 00:46:14.230 --> 00:46:15.940 اعصاب خورد کن ولی باحاله 00:46:16.816 --> 00:46:19.568 اما گو ته سو اون مدرک رو گرفته 00:46:19.652 --> 00:46:20.903 خب الان دست کیه؟ 00:46:21.862 --> 00:46:23.656 احتمالا اونو برای عمه ایم نبرده؟ 00:46:23.739 --> 00:46:26.742 احتمالا باید دست رئیس گوته‌سو باشه 00:46:28.244 --> 00:46:29.996 (گزارش بازرسی چا سونگ وون) 00:46:45.970 --> 00:46:47.388 (رئیس پارک دونگ گی) 00:46:56.063 --> 00:46:59.025 پلیس گاوصندوق رو باز کرد؟ اما از کجا فهمیدن؟ 00:46:59.108 --> 00:47:00.735 اونا یهو اومدن اونجا 00:47:01.694 --> 00:47:03.654 خوشبختانه موفق شدیم دفترکل رو برداریم 00:47:03.738 --> 00:47:06.323 پوشه های تو گاوصندوق چطور؟ همه اونا رو برداشتین؟ 00:47:06.407 --> 00:47:08.200 بله، دست منه 00:47:08.284 --> 00:47:11.162 اونارو پیش خودت نگه دار به کسی نشونش نده 00:47:11.245 --> 00:47:13.831 اجازه نده کسی بهشون دسترسی پیدا کنه 00:47:13.914 --> 00:47:15.541 فهمیدی؟- چشم- 00:47:18.419 --> 00:47:20.671 وانمود میکرد علاقه ای به ریاست نداره 00:47:20.755 --> 00:47:24.341 اما اون سعی کرده منو کنار بزنه و رئیس بشه؟ 00:47:26.510 --> 00:47:27.845 (گزارش بازرسی چا سونگ وون) 00:47:27.928 --> 00:47:30.347 شما دوتا چه غلطی میکردین 00:47:30.431 --> 00:47:32.933 درحالی که عموم داشت نقشه میکشید از پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:47:37.063 --> 00:47:38.939 اونا هنوز مدرکی ندارن 00:47:39.023 --> 00:47:41.275 اما تحقیقات به زودی شروع میشه 00:47:41.358 --> 00:47:44.653 اگه اونا بهمون نزدیک بشن پروژه ی توسعه رو به تاخیر میندازن 00:47:44.737 --> 00:47:45.654 چیکار باید بکنیم؟ 00:47:47.907 --> 00:47:49.200 باید عجله کنیم 00:47:50.618 --> 00:47:54.038 تا مراسم افتتاحیه، در مورد این پروژه شور و اشتیاق زیادی ایجاد کنین 00:47:54.121 --> 00:47:56.040 بلافاصله بعد از فروش ساختمونا شروع کنین 00:47:56.957 --> 00:47:58.584 فقط به هزینه ی ساخت نیاز داریم 00:47:59.585 --> 00:48:02.588 قرارداد بستیم که در هر صورت نصف درآمدش مال مائه 00:48:02.671 --> 00:48:05.883 ما چیزی رو از دست نمیدیم حتی اگه شکست بخوره، نه؟ 00:48:06.634 --> 00:48:10.179 تاریخ مراسم رو عقب میندازم و در موردش تبلیغ میکنم 00:48:10.262 --> 00:48:11.597 و یه چیز دیگه 00:48:14.934 --> 00:48:17.478 قبل جلسه سهام دارا مراقب عمو باشین 00:48:21.857 --> 00:48:25.653 اما اون تو خیلی از پروژه های ما مشارکت داشته 00:48:25.736 --> 00:48:26.904 …اگه دهنشو باز کنه 00:48:41.877 --> 00:48:44.380 اگه دهنشو باز کنه یعنی حواستون نبوده دیگه 00:48:45.381 --> 00:48:47.174 مگه ما همه ی اینا رو برنامه ریزی نکرده بودیم؟ 00:48:47.258 --> 00:48:49.176 وقتی شروع به گرفتن داراییاش تو خارج از کشور کردیم 00:48:56.308 --> 00:48:57.226 عمه خانوم 00:48:57.726 --> 00:49:01.272 هر کاری کنی به من ربطی نداره 00:49:01.355 --> 00:49:02.273 …ولی 00:49:06.819 --> 00:49:08.362 وقتی برای جانشینی من مشکل ایجاد بشه 00:49:09.196 --> 00:49:11.782 داستان تو هم عوض میشه 00:49:17.621 --> 00:49:18.581 چشم 00:49:19.415 --> 00:49:22.501 از شر رئیس پارک، خلاص میشم 00:49:30.759 --> 00:49:31.594 …ولی 00:49:32.303 --> 00:49:34.972 چیز عجیبی تو جریان پول نقد پیدا کردم 00:49:35.639 --> 00:49:36.599 چی؟ 00:49:36.682 --> 00:49:38.976 ...سود سهام پرداخت شده به اعضای باند 00:49:39.059 --> 00:49:41.729 قبلا فقط تو پروژه توسعه زمین جاکدو دونگ سرمایه گذاری میشد 00:49:41.812 --> 00:49:44.398 اما جدیدا به شرکت کی‌ام لیدرز منتقل شده 00:49:44.982 --> 00:49:48.360 صبر کن. کی ام لیدرز؟ یه پوشه در موردش توی گاو صندوق بود 00:49:48.444 --> 00:49:51.614 فکر کنم یه شرکت کاغذیه که عمه خانوم خارج از کشور تاسیسش کرده 00:49:52.531 --> 00:49:55.534 تموم سرمایه گذاری رئیس پارک به طرف اون شرکت هدایت شده 00:49:57.578 --> 00:50:01.874 واااو، الان فهمیدم چه نقشه ای تو سرش داره 00:50:02.958 --> 00:50:04.543 اون میخواد برای پروژه جاکدو دونگ ...از طریق کی ام لیدرز 00:50:04.627 --> 00:50:07.630 سرمایه گذاری رو بدزده 00:50:07.713 --> 00:50:10.299 پس عمه خانوم داره بقیه رو فریب میده؟ 00:50:11.634 --> 00:50:14.386 داره اعتماد اعضای باند رو جلب میکنه 00:50:14.470 --> 00:50:16.347 تا برای خودش سود و مزایا جمع کنه 00:50:16.430 --> 00:50:19.016 و وقتی اونا کورکورانه بهش اعتماد کردن 00:50:19.099 --> 00:50:20.601 آخرین نقشه‌ی فریبش رو عملی میکنه 00:50:20.684 --> 00:50:23.687 تو پروژه‌ی توسعه زمین جاکدو دونگ ...سرمایه گذاری کنید 00:50:23.771 --> 00:50:25.773 تا ثروتمند بشید 00:50:25.856 --> 00:50:28.025 همه نقشه هاش تا الان به خوبی پیش رفته 00:50:28.108 --> 00:50:30.486 پس همه باهاش موافقت کردن 00:50:30.569 --> 00:50:33.239 بدون اینکه از تقلب کردنش اطلاع داشته باشن 00:50:34.156 --> 00:50:37.451 ولی حالا چا سونگ وون میدونه 00:50:37.534 --> 00:50:40.246 گفتی پارک دونگ گی یه مدرک باج گیری از چا سونگ وون داره 00:50:40.329 --> 00:50:43.290 به این معنی نیست که عمه ایم الان در خطره؟ 00:50:43.374 --> 00:50:45.918 نه. اگه عمه ایم و چا سونگ وون ...الان طرف همدیگه باشن 00:50:46.001 --> 00:50:49.004 پس قراره از شر پارک دونگ گی خلاص بشن، مطمئنم 00:51:01.600 --> 00:51:02.810 (بیمه چه‌کانگ) 00:51:02.893 --> 00:51:05.229 اونا به من گفتن گو ته سو رفته پیش پدر 00:51:05.312 --> 00:51:06.438 و تلفنش هم خاموشه 00:51:06.522 --> 00:51:09.275 حق با جناب روح بود 00:51:10.776 --> 00:51:11.986 اون دزدیده شده 00:51:12.069 --> 00:51:15.948 حال پدر من خوبه، مگه نه؟ هیچ اتفاقی براش نمیفته جناب شمن؟ 00:51:16.031 --> 00:51:17.950 اگه سریعا کاری نکنیم نمیتونم بهت قولی بدم 00:51:18.033 --> 00:51:22.913 نه توروخدا، نباید اینجوری بشه 00:51:24.415 --> 00:51:26.959 من هنوز نتونستم براش پسر خوبی باشم 00:51:27.543 --> 00:51:30.713 جناب شمن، لطفا پدرم رو نجات بدید 00:51:30.796 --> 00:51:32.006 آبغوره نگیر 00:51:32.089 --> 00:51:34.967 دنبال راهی‌ام که بتونم سالم برش گردونم 00:51:35.634 --> 00:51:38.345 پس حواستو خوب جمع کن نگران نباش و منتظر بمون 00:51:41.390 --> 00:51:43.392 میتونی حرکتای اخیرش رو بررسی کنی؟ 00:51:43.475 --> 00:51:48.105 اه، پدرسگای عوضی رفتن جایی که دوربین امنیتی نداره 00:51:48.188 --> 00:51:52.276 اگه این آخرین کارشه پس ممکنه پارک دونگ گی رو بکشه و ناپدید بشه 00:51:52.359 --> 00:51:53.485 باید چیکار کنیم؟ 00:51:55.029 --> 00:51:56.155 وقت زیادی نداریم 00:51:56.238 --> 00:51:58.365 پس بیاین حین حرکت مکان دقیقش رو پیدا کنیم 00:51:58.449 --> 00:52:00.951 باید به سمت جایی بریم که آخرین بار توی دوربین های امنیتی دیده شده 00:52:01.535 --> 00:52:05.039 بعد از اینکه گو ته سو پارک دونگ گی رو بکشه عمه ایم سعی میکنه از کشور خارج بشه 00:52:05.122 --> 00:52:07.750 دادستان چا، هرجور شده جلوش رو بگیر بیاید بریم 00:52:09.752 --> 00:52:11.295 فعلا خدافظ 00:52:11.378 --> 00:52:14.131 موفق باشی- صبر کن. قرار نیست من باهاتون بیام؟- 00:52:22.681 --> 00:52:23.807 بفرمایید 00:52:24.683 --> 00:52:25.642 هی- چیه؟- 00:52:27.061 --> 00:52:29.021 فکر کنم من گزینه بهتری برای این کار باشم 00:52:29.104 --> 00:52:30.689 بزن بریم- هان جون- 00:52:30.773 --> 00:52:32.066 چیه؟ 00:52:32.649 --> 00:52:33.484 اون میخواد رانندگی کنه؟ 00:52:33.567 --> 00:52:35.152 آره‌. چیکار کنیم؟ 00:52:35.235 --> 00:52:38.572 وایسا. بشین جلو همینجا، زودباش 00:52:38.655 --> 00:52:40.824 خب، حالا همه چیز امن و امانه 00:52:40.908 --> 00:52:42.951 چی؟- قراره خوش بگذره- 00:52:43.035 --> 00:52:44.244 باشه 00:52:47.373 --> 00:52:49.208 زودباش، یه کاری کن 00:52:49.291 --> 00:52:51.335 انتظار داری چیکار کنم؟- !زودباش- 00:52:52.878 --> 00:52:53.712 آهان 00:52:53.796 --> 00:52:54.880 چی؟ 00:52:54.963 --> 00:52:57.674 ...فکر کنم بهتر باشه که 00:52:59.051 --> 00:53:00.219 محکم بچسبید به صندلیتون 00:53:00.969 --> 00:53:02.346 در حد مرگ هیجان زده ام 00:53:02.429 --> 00:53:04.098 بریم 00:53:06.683 --> 00:53:08.394 !خب، برو که رفتیم 00:53:19.530 --> 00:53:21.573 میتونی بفهمی گو ته سو پارک دونگ گی رو کجا برده؟ 00:53:21.657 --> 00:53:23.909 گو ته سو با بقیه قاتل های سریالی فرق داره 00:53:32.042 --> 00:53:34.628 مغزش در کنترل عمه خانومه 00:53:34.711 --> 00:53:37.631 اون نه قربانی هاش رو انتخاب میکنه نه محل ارتکاب جرمش رو 00:53:37.714 --> 00:53:39.466 (پارک دونگ گی) 00:53:44.388 --> 00:53:46.348 تحت کنترل شدید اونه 00:53:52.312 --> 00:53:54.815 پس کجا بردتش یعنی؟ 00:53:54.898 --> 00:53:58.110 برای فهمیدن این، باید روش خاص گو ته سو و عمه ایم رو در نظر بگیریم 00:53:58.193 --> 00:53:59.361 روش خاص عمه ایم؟ 00:53:59.445 --> 00:54:02.823 اگه این بار آخرش باشه و ...بخواد همه چیز رو جمع کنه 00:54:03.907 --> 00:54:06.743 پس یه مکانی رو انتخاب میکنه که برای گو ته سو معنا و مفهوم داشته باشه 00:54:28.765 --> 00:54:32.728 اینطوری گو ته سو هیچوقت دهن باز نمیکنه حتی اگه فریب خورده باشه 00:54:35.189 --> 00:54:37.357 ...جایی که برای گو ته سو معنا و مفهوم داره 00:54:37.441 --> 00:54:39.860 آتش سوزی علامت کار گو ته سوئه 00:54:40.819 --> 00:54:43.071 ...جایی که هویت اون شروع به شکل گیری کرد 00:54:46.867 --> 00:54:48.660 خونه ای که پدر گو ته سو داخلش کشته شد کجا بود؟ 00:54:48.744 --> 00:54:51.788 یه جایی طرفای تک‌سونگ بود، صبر کن 00:54:52.372 --> 00:54:54.333 سلام سونبه خونه‌ی قدیمی گو ته سو کجا بود؟ 00:54:55.667 --> 00:54:56.627 بله، فهمیدم 00:54:57.544 --> 00:54:59.129 وونهان دونگ، تک‌سونگ 00:54:59.213 --> 00:55:01.840 باشه، خودتونو مرده فرض کنین 00:55:01.924 --> 00:55:03.008 چی؟- بزن بریم- 00:55:03.091 --> 00:55:03.926 !تندتر برو 00:56:03.944 --> 00:56:04.945 اون زنده‌ست 00:56:23.213 --> 00:56:25.716 گو ته سو، واقعا میخوای اینجارو منفجر کنی؟ 00:56:25.799 --> 00:56:30.012 آخرین آتیش سوزیمه همه ی توانم رو میذارم 00:56:30.846 --> 00:56:32.931 چرا؟ عمه ایم بهت گفته این کارو بکنی؟ 00:56:34.016 --> 00:56:38.186 تا جون خودت رو توی آخرین آتیش سوزی بگیری؟ 00:56:38.270 --> 00:56:39.271 تکون نخور 00:56:43.233 --> 00:56:44.610 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:56:45.444 --> 00:56:48.530 ...با وفاداریات عمه ایم رو پولدار کردی 00:56:49.281 --> 00:56:50.741 ولی چی گیر خودت اومد؟ 00:56:56.747 --> 00:56:58.290 چرت و پرت تحویل من نده 00:56:58.957 --> 00:57:00.667 گفتم میخوام همه چیز رو آتیش بزنم 00:57:06.173 --> 00:57:10.636 اگه برای اون باشه فدا کردن جونم که چیزی نیست 00:57:10.719 --> 00:57:13.388 ...نمیدونم رئیست کیه 00:57:14.222 --> 00:57:16.308 ولی فکر کنم اون واقعا بهت اهمیتی نمیده 00:57:16.391 --> 00:57:18.518 خودتم دیدی که کسی که برات عزیز بود رو چطوری از سر راهش برداشت 00:57:19.895 --> 00:57:20.896 کانگ اون هه 00:57:21.605 --> 00:57:23.065 برات عزیز بود مگه نه؟ 00:57:23.815 --> 00:57:27.694 واسه همین کفش سفیدی که برای مادرت بود رو بهش هدیه دادی 00:57:34.952 --> 00:57:36.119 بیا اینجا 00:57:40.332 --> 00:57:41.208 خیلی قشنگن 00:57:41.792 --> 00:57:42.668 بپوششون 00:57:52.594 --> 00:57:54.012 ازتون ممنونم 00:57:56.640 --> 00:57:58.642 با اینکه عمه ایم میدونست، ولی بازم نادیدش گرفت 00:57:58.725 --> 00:58:02.980 نه. در اصل اون شانس پس دادن تاوان جنایت هات رو ازت گرفت 00:58:03.063 --> 00:58:04.856 و ازت یه حیوون ساخت 00:58:04.940 --> 00:58:06.525 احتمالا با کانگ اون هه هم همین کارو کرده 00:58:07.651 --> 00:58:11.029 حتی اگه عمه ایم بهت دستور داده بود ...تو اگه واقعا کانگ اون هه برات اهمیت داشت 00:58:11.530 --> 00:58:15.367 باید ازش مراقبت میکردی 00:58:18.578 --> 00:58:21.581 تو دیگه پسر بچه ای نیستی که نتونست از مادرش محافظت کنه 00:58:21.665 --> 00:58:24.126 الان دیگه یه مرد بالغ شدی کسی که بتونه از مردم محافظت کنه 00:58:40.308 --> 00:58:44.980 (اپیلوگ) 00:59:36.823 --> 00:59:38.158 تو یه بچه‌ی نفرین شده ای 00:59:38.825 --> 00:59:41.036 بدنت توسط شعله های آتش پوشیده شده 00:59:47.876 --> 00:59:49.211 اون شبیه یه پرنده سیاهه 00:59:50.212 --> 00:59:52.214 …هر دو سیاهن 00:59:53.006 --> 00:59:56.551 ولی یکی از اونها کلاغه، و شوم تلقی میشه 00:59:57.219 --> 00:59:59.679 درحالی که اسم یکی دیگشون زاغیه و مورد استقبال همه قرار میگیره 01:00:00.514 --> 01:00:04.184 برام مهم نیست که نفرین شده باشی 01:00:04.267 --> 01:00:07.813 از الان به بعد، تو زاغی منی 01:01:12.627 --> 01:01:14.796 یک رهبر فوق العاده که زندگی خودش رو گرفت تا همه چیز رو به گردن بگیره 01:01:14.880 --> 01:01:17.257 ...برای لغو پروژه توسعه جاکدودونگ 01:01:17.340 --> 01:01:18.967 همینطوری دهنت رو بسته نگه دار 01:01:19.050 --> 01:01:20.510 وگرنه ممکنه آخرش مثل برادرت بمیری 01:01:20.594 --> 01:01:22.012 !پدرسگ آشغال 01:01:22.095 --> 01:01:25.599 احتمالا میخوان برای افزایش فروش از رسانه ها استفاده کنن 01:01:25.682 --> 01:01:27.642 باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته دستگیرشون کنیم 01:01:27.726 --> 01:01:28.935 میخوام تا آخرش پیش برم 01:01:29.019 --> 01:01:31.980 ...وقتی بهم اجازه خوشحال بودن داده بشه اون موقع بهش اعتراف میکنم 01:01:32.063 --> 01:01:33.023 قرار نیست تسلیم بشم 01:01:34.065 --> 01:01:35.442 وسط مراسم اعتصاب میکنیم 01:01:35.525 --> 01:01:36.943 !خدایان آسمان و زمین 01:01:37.027 --> 01:01:40.197 باید کارهای شیطانیت رو تموم کنی و بهای جنایت هات رو بپردازی 01:01:40.280 --> 01:01:45.285 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.