WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:10.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.207 --> 00:00:41.750 (قسمت ۱۴) 00:00:41.833 --> 00:00:44.336 کانگ اون هه اینجاست 00:00:49.424 --> 00:00:50.592 خوشگل من 00:00:54.137 --> 00:00:55.138 این رمزمونه 00:00:55.222 --> 00:00:57.349 همیشه خودش فقط کارای باحالو انجام میده 00:00:57.432 --> 00:00:59.351 ما هم پشتش تمیزکاری میکنیم 00:00:59.434 --> 00:01:03.355 همین الان میرم کارش رو میسازم یکم صبر کن 00:01:03.438 --> 00:01:05.357 مراقب باش- باشه- 00:01:10.737 --> 00:01:13.073 خدایان زمین و آسمان 00:01:14.283 --> 00:01:17.828 کمکم کنین صدای کسی رو که بیگناه به قتل رسیده بشنوم 00:01:19.413 --> 00:01:21.039 لطفا کمکم کنید 00:01:26.378 --> 00:01:27.588 کانگ اون هه میگه 00:01:28.922 --> 00:01:31.341 میدونه که بخاطرش عذاب وجدان داری 00:01:31.425 --> 00:01:34.928 ...اون میگه باید دست از کارهای شیطانیت برداری و 00:01:35.679 --> 00:01:37.055 به خاطر جرم هایی که مرتکب شدی، مجازات بشی 00:01:38.056 --> 00:01:41.435 فقط اینطوری میتونی از گناهی که در حقش کردی توبه کنی 00:01:50.319 --> 00:01:51.987 مدیر 00:01:53.697 --> 00:01:55.324 لطفا تمومش کن 00:01:57.784 --> 00:02:03.332 لطفا تمومش کن، مدیر گو 00:02:05.375 --> 00:02:08.754 مدیر، من دیگه نمیتونم 00:02:23.977 --> 00:02:25.062 اون هه 00:02:26.813 --> 00:02:29.149 من اینکار رو میکنم تا همه چیو تموم کنم 00:02:30.984 --> 00:02:32.069 تا تو 00:02:33.070 --> 00:02:34.112 و من 00:02:34.905 --> 00:02:36.531 باهم آزاد بشیم 00:02:38.241 --> 00:02:42.996 اینکه همه چیو اینجا تموم کنی راه آزاد کردن کانگ اون هه نیست 00:02:46.333 --> 00:02:48.251 باید کسی که اون رو کشته، مجازات کنی 00:03:23.662 --> 00:03:25.372 مدیر 00:03:26.957 --> 00:03:28.083 …نه 00:03:44.099 --> 00:03:46.059 کیوت من 00:03:46.810 --> 00:03:47.644 لعنت بهش 00:04:15.046 --> 00:04:16.173 لعنتی، سوختم 00:04:17.382 --> 00:04:19.342 چی شده؟- ...تو- 00:04:19.426 --> 00:04:20.510 چیه؟ 00:04:21.052 --> 00:04:22.262 کارت خوب بود- اوکی- 00:04:24.139 --> 00:04:25.557 درد میکنه 00:04:35.525 --> 00:04:38.862 چرا هی صدمه میبینی؟ 00:04:39.571 --> 00:04:41.865 پدر 00:04:41.948 --> 00:04:44.534 پدر، خوبی؟- جین سانگ- 00:04:46.995 --> 00:04:49.915 اون تازه از اسارت در اومده حتما باید بهش دستبند بزنین؟ 00:04:49.998 --> 00:04:52.417 اون به جرم قاچاق مواد مخدر دستگیر شده 00:04:52.501 --> 00:04:53.502 آیگو، مواد مخدر 00:04:53.585 --> 00:04:54.669 جین سانگ 00:04:54.753 --> 00:04:56.671 دیسکم- ...دیسک- 00:04:56.755 --> 00:04:58.840 باید اول بریم بیمارستان- خدایا- 00:04:58.924 --> 00:04:59.925 آیگو نوچ نوچ نوچ 00:05:00.759 --> 00:05:02.719 وقتی قرار بود بمیری، نجاتت دادم 00:05:02.803 --> 00:05:04.846 اما بازم داری عمر خودت رو کم میکنی 00:05:04.930 --> 00:05:07.182 ارواح نجاتت دادن، باید قدردان باشی 00:05:07.265 --> 00:05:10.685 اما اگه مهربانی‌شون رو نادیده بگیری و به گناه ادامه بدی 00:05:11.269 --> 00:05:13.355 به زودی میمیری 00:05:13.438 --> 00:05:14.731 نه، جناب شمن 00:05:14.815 --> 00:05:15.899 پدر- چیه؟- 00:05:15.982 --> 00:05:17.609 باید تاوان گناهانت رو بدی 00:05:17.692 --> 00:05:19.611 وقتی تو زندانی، حواسم بهت هست 00:05:19.694 --> 00:05:21.988 این آخرین فرصتیه که ارواح بهت میدن 00:05:22.072 --> 00:05:24.616 پس به همه چیز اعتراف کن و برای بخشش التماس کن 00:05:24.699 --> 00:05:28.036 وگرنه تا آخر عمرت اسهال خونی میگیری 00:05:28.119 --> 00:05:30.038 شُر شُر شُر 00:05:30.121 --> 00:05:31.706 بیا بریم، زود باش 00:05:31.790 --> 00:05:33.416 پدر 00:05:33.500 --> 00:05:34.543 خدایا 00:05:37.337 --> 00:05:38.255 این طرف 00:05:39.130 --> 00:05:42.551 گو ته سو و عمو دستگیر شدن؟ مگه نگفته بودی حواست هست؟ 00:05:43.552 --> 00:05:44.886 متاسفم 00:05:44.970 --> 00:05:47.806 اما رئیس پارک بیشترین سهم از پروژه رو داره 00:05:47.889 --> 00:05:49.349 بنابراین به این راحتیا به حرف نمیاد 00:05:50.475 --> 00:05:52.060 فکر کردی وقتی پروژه جاکدودونگ خراب بشه 00:05:52.143 --> 00:05:54.521 اون ساکت میمونه؟ 00:05:54.604 --> 00:05:57.524 فکر میکنی خودشو میزنه به اون راه؟ 00:05:57.607 --> 00:06:01.152 تا آخرش حواسم بهش هست مشکلی پیش نمیاد 00:06:01.236 --> 00:06:03.530 حرفات یادم میمونه 00:06:03.613 --> 00:06:05.699 ...اگه به روش خودم دست به کار بشم 00:06:06.783 --> 00:06:09.119 اونموقع تو هم در امان نمیمونی 00:06:41.192 --> 00:06:44.070 وقت ملاقات بعدی، برمیگردیم 00:06:46.072 --> 00:06:47.240 خداحافظ 00:07:03.757 --> 00:07:05.216 ...بهت گفته که بهم بگی 00:07:05.300 --> 00:07:07.886 تا موقع فروش آپارتمان ها، دهنم رو بسته نگه دارم؟ 00:07:07.969 --> 00:07:12.432 قربان، اگه پروژه ورشکسته بشه، شما کسی هستید که بیشترین پول رو از دست میده 00:07:17.103 --> 00:07:18.813 به آقای چا بگو 00:07:18.897 --> 00:07:20.357 تا زمانی که من رو از اینجا بیرون نیاره 00:07:20.440 --> 00:07:24.194 عمرا رئیس شرکت چه‌کانگ نمیشه 00:07:24.778 --> 00:07:28.657 اگه من رو اینجا ول کنین تو و آقای چا، هر دو از بین میرین 00:07:28.740 --> 00:07:29.824 دقیقا 00:07:30.575 --> 00:07:32.911 پس چرا دفتر کل رو نگه داشته بودی؟ 00:07:32.994 --> 00:07:34.037 چی؟ 00:07:43.046 --> 00:07:44.965 ...دفتر 00:07:47.384 --> 00:07:50.845 آقای چا میخواست تو رو به خاطر چیز کوچیکی مثل اون گزارش بکشه 00:07:50.929 --> 00:07:54.015 فکر میکنی چیکار میکنه اگه پروژه ای رو که موفقیتش بهش وابسته‌ست، از بین ببری؟ 00:07:54.099 --> 00:07:56.559 کمک- نیازی نیست من آینده‌ت رو بهت بگم- 00:07:56.643 --> 00:07:58.520 تا بفهمی چی میشه 00:07:58.603 --> 00:08:00.105 پادزهر 00:08:02.315 --> 00:08:04.651 ...یک رهبر فوق العاده که با گرفتن جونش 00:08:04.734 --> 00:08:07.195 مسئولیت کنسل شدن پروژه توسعه جاکدودونگ رو به عهده گرفت 00:08:14.327 --> 00:08:16.955 اگه نمیخوای زندگیت اینجوری تموم بشه 00:08:17.789 --> 00:08:19.249 باید دهنت رو ببندی 00:08:21.793 --> 00:08:25.547 روزی که دهنت رو باز کنی، روزیه که مرگت فرا میرسه 00:08:41.604 --> 00:08:44.107 در نگاه اول، قانونی به نظر میرسه 00:08:44.190 --> 00:08:48.820 اما رابطه بین شرکت ساخت و ساز و توسعه دهنده، مشکوکه 00:08:48.903 --> 00:08:52.157 شایعات میگن زمین های جاکدودونگ که بیل شین‌میونگ خریدتش 00:08:52.240 --> 00:08:55.201 در واقع متعلق به چا سونگ وون، رئیس چه‌کانگه 00:08:55.285 --> 00:08:57.871 ...پس،کارتل تمام پول حاصل از فروش مواد رو 00:08:57.954 --> 00:08:59.706 روی این سرمایه گذاری کرده، درسته؟ 00:08:59.789 --> 00:09:01.916 بنظرم یچیزی مشکوکه 00:09:02.000 --> 00:09:05.628 و پارک دونگ گی هم هنوز داره از حق سکوتش استفاده میکنه 00:09:05.712 --> 00:09:08.631 باید کسایی که به بیل شین‌میونگ زمین فروختن رو پیدا کنیم 00:09:08.715 --> 00:09:10.175 و یکی یکی ازشون بپرسیم 00:09:10.258 --> 00:09:11.301 کثافتای بی حیا 00:09:12.552 --> 00:09:13.636 سونبه ها 00:09:13.720 --> 00:09:15.930 اینو ببینید- شهر شین‌میونگ، هیچ‌وقت به شهرت نرسیده- 00:09:16.014 --> 00:09:18.099 چون مرکز شهر نداشته 00:09:18.183 --> 00:09:20.101 این شهر خودش میتونه مرکز باشه 00:09:20.727 --> 00:09:23.354 امسال، اون مرکزی رو میسازیم 00:09:23.438 --> 00:09:25.815 که به توسعه شینمیونگ کمک میکنه 00:09:25.899 --> 00:09:29.694 توسعه جاکدودونگ، پیشرفت شین‌میونگ رو در پی خواهد داشت 00:09:29.778 --> 00:09:31.071 و به افزایش جمعیت کمک خواهد کرد 00:09:31.154 --> 00:09:33.490 و کمک میکنه تا این منطقه گسترش پیدا کنه 00:09:33.573 --> 00:09:36.451 البته که ما برای کاهش مقررات به کمک دولت نیاز داریم 00:09:36.534 --> 00:09:37.911 ...و توجه 00:09:37.994 --> 00:09:40.371 شنیدم رئیس پارک دستگیر شده 00:09:40.455 --> 00:09:42.290 الان وقت این کاراس؟ 00:09:43.083 --> 00:09:45.960 اینجور وقتا باید جلو دوربین لبخند بزنی 00:09:46.044 --> 00:09:49.839 تا اون سرمایه گذارای احمق خیالشون راحت بشه و ما بتونیم طبق نقشه پیش بریم 00:09:49.923 --> 00:09:52.884 اما اگه ما طبق نقشه پیش بریم و رئیس پارک دهنش رو باز کنه؟ 00:09:53.802 --> 00:09:57.222 بخاطر همین اینجا وسط ناکجا آباد وایستادم و دارم رسانه ها رو بازی میدم دیگه 00:09:57.806 --> 00:09:59.474 مراسم کلنگ زنی انجام میشه 00:09:59.557 --> 00:10:02.268 اگر بلافاصله بعدش، شروع به فروش آپارتمان ها کنیم 00:10:02.352 --> 00:10:04.938 بیشتر از اون چیزی که سرمایه گذاری کردیم، به دست میاریم 00:10:05.563 --> 00:10:08.733 همه چیز طبق نقشه پیش میره، نگران نباشید 00:10:08.817 --> 00:10:09.859 !الحق که عمه خانومی 00:10:11.444 --> 00:10:13.530 میدونستم فقط باید به شما دو نفر اعتماد کنم 00:10:13.613 --> 00:10:15.115 آره 00:10:15.198 --> 00:10:17.450 بیا اطرافو ببینیم- باشه، بریم- 00:10:28.586 --> 00:10:30.421 به به چه آب خوشمزه ای 00:10:42.016 --> 00:10:43.351 آیگو 00:10:43.434 --> 00:10:45.645 شنیدم موقع دستگیری گو ته سو آسیب دیدی 00:10:46.229 --> 00:10:49.149 باید استراحت کنی، باز دنبال چی میگردی؟ 00:10:58.700 --> 00:11:00.118 هه جون نونائه 00:11:02.287 --> 00:11:04.122 آره، از نزدیک ببین 00:11:04.747 --> 00:11:07.125 این ساعد دست آشناست 00:11:16.384 --> 00:11:17.594 پیدات کردم، بی ناموس 00:11:17.677 --> 00:11:21.556 نه به جان مادرم این اصلا خال نیست فکر کنم جای خودکار باشه 00:11:21.639 --> 00:11:22.807 آره بابا 00:11:23.433 --> 00:11:25.643 مرتیکه لجن، با هه جون قرار میذاری، نه؟ 00:11:25.727 --> 00:11:26.728 ،اگه همین الان اعتراف کنی 00:11:27.604 --> 00:11:29.731 ولت میکنم تا بری با خیال راحت ازش جدا بشی 00:11:36.988 --> 00:11:39.532 من نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:11:42.327 --> 00:11:43.620 ...هیونگ، من 00:11:59.552 --> 00:12:03.431 دیگه مخم داره سوت میکشه واقعا فکر میکنی من با این چلمنگ قرار میذارم؟ 00:12:04.140 --> 00:12:05.683 من استانداردای بالایی دارم 00:12:06.267 --> 00:12:07.727 ،اگه من با این احمق قرار گذاشته باشم 00:12:08.311 --> 00:12:11.856 اون وقت تمام خونه رو تمیز میکنم تازه موهامم هرروز میشورم، راضی شدی؟ 00:12:12.732 --> 00:12:13.900 موهاتو هرروز میشوری؟ 00:12:15.360 --> 00:12:17.946 پس واقعا قرار نمیذارن؟- نه، کی گفته؟- 00:12:18.529 --> 00:12:19.572 نه بابا، اصلا 00:12:19.656 --> 00:12:20.782 واقعا؟- آره- 00:12:21.824 --> 00:12:23.826 گیر آوردین منو؟ 00:12:40.301 --> 00:12:43.012 ولی چرا سوچول حق نداره با هه جون قرار بذاره؟ 00:12:43.096 --> 00:12:44.555 سوچول که خیلی پسر آقا و گلیه 00:12:45.139 --> 00:12:47.725 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 00:12:48.559 --> 00:12:51.020 ،هه جون تنها خواهر کوچولوی منه 00:12:51.104 --> 00:12:53.815 سوچول هم برادرم و بهترین دوستمه 00:12:53.898 --> 00:12:56.359 چی میشه اگه باهم قرار بذارن و بعدش باهم کات کنن؟ 00:12:56.442 --> 00:12:58.903 من باید طرف کدومشونو بگیرم؟ 00:13:00.738 --> 00:13:03.908 پس مشکل وابستگی و تعصب نداری فکر کردم منحرفی چیزی هستی 00:13:04.742 --> 00:13:07.578 خل شدی؟- ...عه نزن- 00:13:08.454 --> 00:13:10.164 !حقته یکی دیگه هم بزنم 00:13:10.248 --> 00:13:11.457 اینو تمومش کن 00:13:16.879 --> 00:13:20.550 باید یکم بهش آسون میگرفتین، جناب شهردار 00:13:20.633 --> 00:13:22.593 اون باید بیخیال میشد نه من 00:13:22.677 --> 00:13:26.222 به خاطر مواد حسابی خل شده بود و دست از تلاش کردن برنمیداشت 00:13:26.305 --> 00:13:30.101 من فقط میخواستم یکم بترسونمش کی فکرشو میکرد انقدر راحت بیفته بمیره؟ 00:13:31.853 --> 00:13:33.688 دو جون ها، چوی یونگ سوپ و جون گیونگ چول 00:13:33.771 --> 00:13:36.566 اصلا بگیم قتل این سه نفر کار تو بوده 00:13:36.649 --> 00:13:39.235 ولی قتل کانگ اون هه کار تو نبوده 00:13:39.819 --> 00:13:41.487 کار شهردار، لی میونگ جون بوده 00:13:41.571 --> 00:13:43.406 همشونو من کشتم 00:13:46.200 --> 00:13:49.370 حرفات کاملا با صدای ضبط شده فرق میکنه 00:13:51.372 --> 00:13:53.875 مطمئنی که قتل کانگ اون هه کار خودت بوده؟ 00:13:53.958 --> 00:13:56.461 یه تماسی از طرف شهردار لی میونگ جون داشتم 00:13:56.544 --> 00:13:59.630 بهم گفت که کانگ اون هه تو مصرف مواد زیاده روی کرده و بیهوش شده 00:13:59.714 --> 00:14:01.507 ،خوشبختانه به هوش اومد 00:14:02.300 --> 00:14:04.635 ولی گفت که نمیخواد دوباره همچین کاری بکنه 00:14:04.719 --> 00:14:06.220 پس تهدید کرد که به پلیس گزارش میده 00:14:07.346 --> 00:14:10.058 برای همین سعی کردم موبایلش رو ازش بگیرم که در نهایت باعث شد بکشمش 00:14:10.725 --> 00:14:12.643 پس چرا بدنشو سوزوندی؟ 00:14:13.895 --> 00:14:15.021 که مدرکی به جا نذارم 00:14:15.104 --> 00:14:18.816 میخواستی شواهد رو از بین ببری پس چرا گذاشتیش توی فاضلاب؟ 00:14:18.900 --> 00:14:21.069 وقتی زیادی نداشتم که با خودم ببرمش جای دیگه 00:14:21.652 --> 00:14:24.197 قرار بود بذارمش توی فاضلاب و بعدا ،برم سراغش که جمع و جورش کنم 00:14:24.280 --> 00:14:26.157 ،ولی پلیسا زودتر پیداش کردن 00:14:27.367 --> 00:14:28.910 برای همین به چوی یونگ سوپ زنگ زدم 00:14:30.286 --> 00:14:33.539 پس به چوی یونگ سوپ زنگ زدی که همه چی رو گردن بگیره؟ 00:14:33.623 --> 00:14:34.624 بله 00:14:35.333 --> 00:14:37.710 ،وقتی بهش کمک کردم دو جون ها رو بکشه 00:14:37.794 --> 00:14:40.129 گفت یه روزی حتما برام جبران میکنه 00:14:40.213 --> 00:14:43.216 فکر میکنین همچین آدم کثیفی به جرمش اعتراف میکنه؟ 00:14:45.760 --> 00:14:50.473 اگه نسبت به قربانی احساس گناه بکنه امکانش هست 00:14:50.556 --> 00:14:52.934 به نظرتون این چهره شبیه کسیه که احساس پشیمونی و گناه میکنه؟ 00:14:53.017 --> 00:14:55.353 با این که تازه کارم، ولی بازم به نظرم عجیبه 00:14:58.189 --> 00:14:59.315 راست میگی 00:15:05.571 --> 00:15:08.866 چرا اون کفشای سفید رو پای خانم کانگ کردی؟ 00:15:08.950 --> 00:15:12.912 چون خانم کانگ شبیه مادرت بود؟ 00:15:15.373 --> 00:15:16.457 نه 00:15:16.541 --> 00:15:18.626 اونا هیچ شباهتی به همدیگه ندارن 00:15:19.627 --> 00:15:20.670 واقعا؟ 00:15:21.254 --> 00:15:23.297 ...به نظر من که خیلی شبیه هم هستن 00:15:23.840 --> 00:15:25.425 ...هم مادرت 00:15:25.508 --> 00:15:26.884 هم کانگ اون هه 00:15:26.968 --> 00:15:29.929 هیچوقت نفهمیدن چه حسی داری و ولت کردن 00:15:30.012 --> 00:15:31.597 گفتم هیچ شباهتی ندارن 00:15:34.725 --> 00:15:35.726 باهم فرق میکنن 00:15:37.812 --> 00:15:40.189 ،مادرم فرار کرد چون از بابام میترسید 00:15:40.898 --> 00:15:42.733 ولی کانگ اون هه گناه کرده بود 00:15:43.734 --> 00:15:46.028 من فقط گناهکارها رو مجازات کردم، همین 00:15:55.246 --> 00:15:57.665 نوشته های باقی مونده روی پارچه رو کنار هم گذاشتیم 00:15:57.748 --> 00:15:59.792 ،کانگ اون هه و جون گیونگ چول 00:15:59.876 --> 00:16:01.544 اسم این دو نفر رو پیدا کردیم 00:16:02.336 --> 00:16:05.339 کی بهت گفته بود که 00:16:05.423 --> 00:16:07.175 ...این دو نفر گناهکارن 00:16:07.258 --> 00:16:08.676 و حتما باید مجازات بشن؟ 00:16:09.510 --> 00:16:12.263 عمه ایم، شمنی که بهش خدمت میکنی؟ 00:16:12.346 --> 00:16:14.849 یا چا سونگ وون؟ 00:16:14.932 --> 00:16:16.309 ...هیچ کدوم از اینایی که گفتین 00:16:16.392 --> 00:16:20.354 تا حالا دستور قتل کسی رو بهم ندادن 00:16:22.607 --> 00:16:24.567 چرا میخوای تمام تقصیرها رو گردن بگیری؟ 00:16:27.069 --> 00:16:29.155 میدونم عمه ایم تو این کار دست داشته 00:16:29.739 --> 00:16:32.366 ،حتما فکر میکنی بهت کمک کرده 00:16:32.450 --> 00:16:33.451 ولی حقیقت نداره 00:16:34.785 --> 00:16:37.371 فقط مثل دستمال ازت استفاده کرده 00:16:38.080 --> 00:16:40.124 اون یه جنایت کاره که با دروغ هایی که بهت گفته 00:16:40.208 --> 00:16:42.335 مغزت رو برای انجام قتل شستشو داده 00:16:42.960 --> 00:16:45.338 پس بهمون بگو که کیه 00:16:45.421 --> 00:16:47.298 و چرا داری این کارا رو براش میکنی؟ 00:16:51.260 --> 00:16:53.888 اگه همینطوری به وراجی کردن ادامه بدی 00:16:53.971 --> 00:16:55.723 ممکنه تهش خودتم بری پیش داداش جونت 00:16:58.809 --> 00:16:59.977 دادستان هان جه جونگ 00:17:01.354 --> 00:17:02.730 برادرت بود، مگه نه؟ 00:17:05.441 --> 00:17:06.400 چی؟ 00:17:06.484 --> 00:17:09.612 دادستان هان برادر ستوان هان بوده؟ 00:17:10.947 --> 00:17:11.781 آره 00:17:12.448 --> 00:17:13.616 ...ستوان هان 00:17:14.742 --> 00:17:15.952 خانواده قربانیه 00:17:17.828 --> 00:17:21.958 به خاطر همین عصبانیت و غمی که توی وجودش داره تبدیل به هان روح شده 00:17:22.041 --> 00:17:24.252 زندگی خیلی بی رحمه 00:17:24.335 --> 00:17:27.213 آشغالایی مثل این باید توی جهنم بسوزن 00:17:29.674 --> 00:17:30.841 لعنتی 00:17:31.759 --> 00:17:35.555 ،حالا که فکرشو میکنم همه کسایی که کشتم گناهکار نبودن 00:17:35.638 --> 00:17:38.057 یه دادستان هان بینشون بود 00:17:38.140 --> 00:17:39.433 یادم رفته بود 00:17:40.643 --> 00:17:41.644 دقیقا 00:17:43.104 --> 00:17:46.482 چرا دادستان هان که هیچ گناهی نکرده بود رو کشتی؟ 00:17:47.441 --> 00:17:48.859 چون سر راهم قرار گرفت 00:17:50.111 --> 00:17:51.362 چی؟ 00:17:52.029 --> 00:17:53.573 ،چوی یونگ سوپ اعتراف کرده بود 00:17:53.656 --> 00:17:56.284 ولی اون به خاطر شواهد ناکافی ولش کرد 00:17:56.367 --> 00:17:58.035 زیادی از حد الهه عدالت بود 00:17:58.661 --> 00:18:01.122 ،اگه فقط از چوی یونگ سوپ بازجویی میکرد 00:18:01.205 --> 00:18:03.040 ...شاید هنوز زنده بود 00:18:04.125 --> 00:18:06.085 منم از کشتن برادرت 00:18:07.503 --> 00:18:08.921 خیلی حس بدی دارم 00:18:09.630 --> 00:18:12.216 بعد این همه چرت و پرتی که درباره ،مجازات کردن گناهکارا گفتی 00:18:12.883 --> 00:18:15.720 الان چه زری زدی دقیقا؟ چون زیادی عادل بود کشتیش؟ 00:18:16.887 --> 00:18:18.264 !قاتل روانی 00:18:18.347 --> 00:18:19.432 آشغال کثافت 00:18:20.433 --> 00:18:21.392 لیم یونگ جو 00:18:25.730 --> 00:18:29.191 مادرت اگه میفهمید قاتل شدی 00:18:29.817 --> 00:18:31.986 حتما از شدت ناراحتی خون گریه میکرد 00:18:32.570 --> 00:18:35.197 درسته، اصلا خبر نداری که 00:18:35.698 --> 00:18:38.784 مادرت بعد اتفاقی که برای پدرت افتاد چقدر دنبالت گشت؟ 00:18:40.077 --> 00:18:41.912 دلت برای مادرت نمیسوزه؟ 00:18:43.247 --> 00:18:47.043 به مادر بیچاره ات فکر کن 00:18:48.753 --> 00:18:50.546 و حقیقت رو بهمون بگو 00:18:57.094 --> 00:19:00.431 ،دادستان هان و بقیه کسایی که گفتین 00:19:01.599 --> 00:19:04.185 من خودم به تنهایی کشتمشون 00:19:04.268 --> 00:19:07.355 ...اونا هیچ ربطی 00:19:07.438 --> 00:19:09.315 به عمه ایم ندارن 00:19:26.415 --> 00:19:28.876 چرا همتون کشتی هاتون غرق شده؟ 00:19:28.959 --> 00:19:30.544 هنوز نتونستین ازش اعتراف بگیرین؟ 00:19:30.628 --> 00:19:32.296 من از هیچی خبرنداشتم 00:19:33.005 --> 00:19:34.632 واقعا همکار بدی بودم 00:19:35.341 --> 00:19:39.053 تا وقتی خودش بهت نگفته وانمود کن از چیزی خبر نداری 00:19:39.136 --> 00:19:40.638 ضایع نکنین 00:19:41.138 --> 00:19:42.181 باشه 00:19:43.140 --> 00:19:46.060 نباید دخالت کنیم و پرونده رو خراب کنیم 00:19:46.143 --> 00:19:48.771 وقتی اون انقدر قویه و تلاش میکنه دووم بیاره 00:19:49.772 --> 00:19:52.316 چیشده؟ 00:19:52.400 --> 00:19:54.276 برای خانم هان اتفاقی افتاده؟ 00:20:03.035 --> 00:20:04.704 چیشده؟- لعنتی- 00:20:29.937 --> 00:20:32.523 فکر میکنی بتونی بازجویی رو ادامه بدی؟ 00:20:32.606 --> 00:20:34.525 ...اگه خیلی سخته، میتونم 00:20:35.109 --> 00:20:38.154 نه می تونم انجامش بدم، بازجویی رو انجام میدم 00:20:38.904 --> 00:20:40.740 تا آخرش تحمل میکنم 00:20:40.823 --> 00:20:42.491 و کتکش نمیزنم کارو تموم میکنم 00:20:44.326 --> 00:20:45.578 باشه 00:20:45.661 --> 00:20:49.290 ولی برای امروز دیگه بسه باید استراحت کنی 00:20:52.877 --> 00:20:54.712 میخوای باهم بریم شام بخوریم؟ 00:20:54.795 --> 00:20:57.339 باید در مورد یه چیزی هم باهات حرف بزنم 00:20:58.591 --> 00:20:59.592 متاسفم 00:20:59.675 --> 00:21:01.719 فکر نکنم امروز بشه 00:21:03.596 --> 00:21:05.723 میخوام برم جه جونگ اوپا رو ببینم 00:21:05.806 --> 00:21:07.933 و باید با یه نفر هم ملاقات کنم 00:21:08.017 --> 00:21:09.935 احیانا میخوای نام هان جون رو ببینی؟ 00:21:11.228 --> 00:21:12.229 آره 00:21:13.439 --> 00:21:16.776 حس میکنم اونم الان حسش مثل منه 00:21:17.526 --> 00:21:20.738 نگرانشم و میخوام پیشش باشم 00:21:24.700 --> 00:21:26.243 درسته که خیلی خودشیفته‌س 00:21:26.327 --> 00:21:29.205 ولی مطمئنم الان یه جایی تنهایی داره غصه میخوره 00:21:29.830 --> 00:21:30.664 پس فعلا 00:21:31.373 --> 00:21:33.167 میشه نری؟ 00:21:41.967 --> 00:21:44.220 از وقتی نام هان جون رو میبینی 00:21:45.137 --> 00:21:48.599 همش خودت رو تو خطر میندازی و صدمه می بینی 00:21:49.892 --> 00:21:52.019 نگرانم که نکنه دوباره 00:21:54.688 --> 00:21:55.648 بهت صدمه بزنه 00:21:57.775 --> 00:21:59.985 …تو احیانا 00:22:00.069 --> 00:22:01.320 آره 00:22:06.534 --> 00:22:08.160 من خیلی دوستت دارم 00:22:13.749 --> 00:22:16.544 ...نمیخواستم اینجوری بهت بگم 00:22:19.588 --> 00:22:21.257 سعی میکردم جلوی احساساتم رو بگیرم 00:22:21.340 --> 00:22:23.759 و به خودم میگفتم همین که دوستت باشم خوشحالم میکنه 00:22:24.927 --> 00:22:28.180 اما وقتی در موردش حرف میزنی و میخندی حسودیم میشه 00:22:29.348 --> 00:22:31.058 و وقتی میبینم نگرانش هستی 00:22:33.686 --> 00:22:34.687 یکم برام سخته 00:22:44.863 --> 00:22:47.783 امروز روز سختی داشتی 00:22:47.866 --> 00:22:50.953 نباید اینو بهت میگفتم 00:22:54.206 --> 00:22:55.666 نگران من نباش 00:22:59.837 --> 00:23:00.796 باید برگردیم داخل؟ 00:23:02.923 --> 00:23:03.799 دادستان چا 00:23:05.551 --> 00:23:08.345 من ازت خیلی ممنونم 00:23:09.305 --> 00:23:13.058 فکر میکنم اگه نبودی، نمیتونستم این همه سختی رو تحمل کنم 00:23:15.060 --> 00:23:16.270 ...اما 00:23:16.353 --> 00:23:18.314 حست بیشتر از این نیست درسته؟ 00:23:24.486 --> 00:23:27.114 باشه، دفعه بعدی که همو دیدیم 00:23:28.115 --> 00:23:29.283 حد خودم رو به عنوان یه دوست و همکار 00:23:32.119 --> 00:23:35.497 حفظ میکنم 00:23:53.265 --> 00:23:54.350 جه جونگ 00:23:55.601 --> 00:23:58.771 بالاخره اون آشغالی که تو رو کشت گرفتم 00:23:59.480 --> 00:24:01.565 ببخشید که این همه منتظرت گذاشتم 00:24:01.649 --> 00:24:05.235 همه کسایی که پشت این قضیه بودن رو میگیرم 00:24:05.736 --> 00:24:07.279 پس نگران نباش و منتظرم بمون 00:24:13.285 --> 00:24:14.662 (هان جه جونگ) 00:24:21.460 --> 00:24:23.087 دفعه بعدی 00:24:23.170 --> 00:24:24.880 ...با جانگ می 00:24:26.006 --> 00:24:27.383 نه یعنی، با جه هی میام 00:24:27.466 --> 00:24:28.717 (هان جه جونگ) 00:24:28.801 --> 00:24:29.927 ...خب 00:24:30.928 --> 00:24:32.638 ...راستش 00:24:34.890 --> 00:24:36.684 ...من جه هی رو 00:24:47.820 --> 00:24:49.071 ...چراغا 00:24:53.242 --> 00:24:54.284 هی 00:24:56.036 --> 00:24:57.788 عصبانی که نیستی، مگه نه؟ 00:24:58.872 --> 00:25:00.249 ترسیدم مرتیکه 00:25:09.091 --> 00:25:13.095 وقتی همه چیز تموم شد و …لیاقت خوشحال بودن داشتم 00:25:14.596 --> 00:25:15.973 اونوقت بهش اعتراف میکنم 00:25:20.394 --> 00:25:21.478 خداحافظ 00:25:27.609 --> 00:25:28.861 ...جه جونگ 00:25:44.418 --> 00:25:45.794 (هان جه جونگ) 00:25:49.047 --> 00:25:50.799 پس اومده بود اینجا 00:25:52.176 --> 00:25:55.095 اوپا، شنیدی؟ 00:25:55.888 --> 00:25:57.723 گو ته سوی عوضی رو گرفتیم 00:25:57.806 --> 00:26:01.643 چون نام هان جون تسلیم نشد تونستیم بگیریمش 00:26:02.352 --> 00:26:03.979 منم قرار نیست تسلیم بشم 00:26:04.563 --> 00:26:06.732 می خوام تا تهش برم 00:26:08.609 --> 00:26:10.152 و حقیقتی رو که میخواستی بفهمی، آشکار کنم 00:26:14.907 --> 00:26:16.074 دوباره برمیگردم 00:26:33.884 --> 00:26:38.722 شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس) (نمی باشد. پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:26:38.806 --> 00:26:41.308 (نام هان جون) 00:26:46.063 --> 00:26:47.689 نوش جان 00:26:51.068 --> 00:26:52.027 نا دان 00:26:52.820 --> 00:26:54.613 اوه؟ ستوان هان 00:26:55.113 --> 00:26:56.949 رییس امروز اینجا نیست، چی شده که اومدین اینجا؟ 00:26:57.032 --> 00:26:59.618 آقای نام هان جون الان کجاست؟ گوشیش در دسترس نیست 00:26:59.701 --> 00:27:01.245 گفت باید بره یکی رو ببینه 00:27:03.288 --> 00:27:05.040 الان اینجا تنهایی؟ 00:27:05.123 --> 00:27:06.750 سوچول و جه هی رو نمیبینم 00:27:08.710 --> 00:27:12.422 شنیدی میگن "نامزد داری لذت داری" 00:27:14.383 --> 00:27:15.968 (کافه مینامدانگ) 00:27:16.051 --> 00:27:18.595 اون آتیش بازی ها رو ببین چقدر قشنگن 00:27:19.304 --> 00:27:21.807 کی این چیزارو آماده کردی؟ 00:27:21.890 --> 00:27:23.225 قشنگه- آره قشنگه- 00:27:24.351 --> 00:27:27.729 هه جون جونم، به کی رفتی انقدر خوشگلی؟ 00:27:27.813 --> 00:27:31.233 سوچول جونم، تو به کی رفتی انقدر خوشتیپی؟ 00:27:31.316 --> 00:27:33.193 تازه هه جون ما باهوشم هست 00:27:33.277 --> 00:27:35.445 تازه سوچول جونمون اخلاقش خوبه 00:27:35.529 --> 00:27:36.655 آشپز خوبیم هست 00:27:36.738 --> 00:27:37.865 فدات بشم الهی 00:27:37.948 --> 00:27:39.533 اگوری پگوری من 00:27:41.118 --> 00:27:42.077 …اما اگه 00:27:43.328 --> 00:27:46.582 هان جون مچمونو بگیره زنده زنده دفنمون میکنه 00:27:46.665 --> 00:27:48.000 نه 00:27:48.083 --> 00:27:50.294 نام هان جون 00:27:50.377 --> 00:27:52.337 امروز نمیاد خونه 00:27:52.421 --> 00:27:53.505 جدی؟ 00:27:58.844 --> 00:28:00.721 نام هان جون کجا رفته؟ 00:28:04.933 --> 00:28:08.770 نمی تونم بهت بگم، هان جون فکر می کنه برنامه ردیاب رو از تو گوشیش پاک کردم 00:28:08.854 --> 00:28:10.480 نمی تونیم بهت بگیم- جدی؟- 00:28:10.564 --> 00:28:12.858 پس منم به نام هان جون میگم شما دو تا همو بوس کردین 00:28:12.941 --> 00:28:15.277 داره میره به گانگ وون دو- آره- 00:28:15.360 --> 00:28:18.030 رفته به مکان کمپینگی که کنار رودخونه دونگ هست 00:28:18.113 --> 00:28:19.156 کمپینگ؟ 00:28:19.239 --> 00:28:20.949 به نظر شما هم عجیبه، نه؟ 00:28:21.033 --> 00:28:23.994 اون آدمیه که وقتی میره به یه هتل غیر لوکس تنش می لرزه 00:28:24.077 --> 00:28:26.079 اما هر سال کیلو کیلو پول خرج می کنه که بره اونجا 00:28:26.163 --> 00:28:28.707 می خوای موقعیتش رو بهت بدم؟ 00:28:29.333 --> 00:28:31.627 نه نمی خواد فکر کنم میدونم کجا رفته 00:28:31.710 --> 00:28:33.962 چی؟- رازتون پیش من امنه- 00:28:34.046 --> 00:28:34.880 باشه 00:28:37.174 --> 00:28:39.051 میتونین ادامه بدین 00:28:43.347 --> 00:28:45.557 منم سفر میخوام 00:28:45.641 --> 00:28:46.558 تو هم؟ 00:28:46.642 --> 00:28:48.310 بریم گانگ وون دو 00:28:48.393 --> 00:28:49.853 الان؟- آره- 00:28:50.562 --> 00:28:55.025 باشه، اگه تو میخوای پس باید بریم 00:28:55.108 --> 00:28:57.986 بریم- بریم؟- 00:28:58.612 --> 00:29:01.365 میریم کمپینگ- باربیکیو هم داشته باشه- 00:29:01.448 --> 00:29:04.368 شما دوتا، قبل اینکه به رییس چیزی بگم برگردین سر جاهاتون 00:29:05.202 --> 00:29:07.371 اگه دوباره فرار کنین ساکت نمیمونم 00:29:09.539 --> 00:29:11.041 !دست همو گرفتن ممنوع 00:29:11.959 --> 00:29:13.085 !بوس که اصلا 00:29:13.961 --> 00:29:15.212 !به جای خود 00:29:17.422 --> 00:29:18.590 بریم 00:29:22.678 --> 00:29:24.137 مواظب باش 00:30:01.883 --> 00:30:02.843 شروع کنیم 00:30:02.926 --> 00:30:04.303 (هان جه جونگ) 00:30:05.387 --> 00:30:06.805 ای بابا 00:30:07.347 --> 00:30:08.765 این نشونه خوبی نیست 00:30:16.773 --> 00:30:17.899 اووف 00:30:21.778 --> 00:30:25.490 هان جه جونگ احمق چرا از این دردسر خوشش میاد؟ 00:30:25.574 --> 00:30:27.326 برای همینه من از کمپینگ خوشم نمیاد 00:30:28.744 --> 00:30:30.412 خیلی خب، صبر کن 00:30:31.663 --> 00:30:33.040 جه جونگ 00:30:38.378 --> 00:30:41.340 هان جه جونگ واقعا میخوای اینجوری باشی؟ 00:30:41.423 --> 00:30:43.842 نمیدونستم اون خواهرته 00:30:43.925 --> 00:30:45.761 بهش احساس پیدا کردم خب چیکار کنم الان؟ 00:30:57.314 --> 00:31:00.359 قبل از اینکه میخارو بکوبونی چطوری میخوای میله ها رو نصب کنی؟ 00:31:00.442 --> 00:31:01.651 ...چی 00:31:10.410 --> 00:31:12.579 خوب بلدی چادر بزنیا 00:31:19.711 --> 00:31:21.505 اما از کجا فهمیدی که من اینجام؟ 00:31:21.588 --> 00:31:24.049 رفتم مینامدانگ و خواهرت بهم گفت 00:31:24.132 --> 00:31:25.967 هه جون؟- آره- 00:31:26.051 --> 00:31:27.094 هه جون؟ 00:31:30.013 --> 00:31:33.141 دختره فضول، داره صبر و تحمل منو امتحان میکنه؟ 00:31:33.809 --> 00:31:35.143 چی گفتی؟ 00:31:35.227 --> 00:31:36.311 چی؟ 00:31:37.771 --> 00:31:39.898 پرسیدم که پیدا کردن اینجا خیلی سخت نبود؟ 00:31:39.981 --> 00:31:43.777 آها، با اوپا اینجا زیاد میومدیم 00:31:46.488 --> 00:31:49.658 نمیدونستم از وسایلش مراقبت میکردی 00:31:49.741 --> 00:31:51.493 فکرشم نمیکردم 00:31:52.369 --> 00:31:53.537 ممنونم 00:31:58.875 --> 00:32:02.796 من یک رستوران پیدا میکنم که 00:32:02.879 --> 00:32:06.508 دقیقا سلیقه شما باشه جناب جرم شناس 00:32:06.591 --> 00:32:08.885 یه جای واقعا شیک- کاملا مدرن- 00:32:08.969 --> 00:32:12.264 جایی که اگه توش عکس بگیری کلی لایک بخوره 00:32:12.347 --> 00:32:15.434 اما یه جای قانونی 00:32:15.517 --> 00:32:18.603 البته که یه جایی قانونی ولی تو طبیعت نباشه 00:32:18.687 --> 00:32:21.356 و جایی نباشه که بتونی صدای گوزنارو بشنوی 00:32:21.440 --> 00:32:24.151 نه، یجایی میبرمت کیف کنی 00:32:24.234 --> 00:32:27.237 بالاخره مشتری پادشاهه 00:32:27.904 --> 00:32:30.490 پشیمونم که وقتی جه جونگ التماس میکرد بریم کمپینگ 00:32:30.574 --> 00:32:33.785 همش بهش نه میگفتم 00:32:33.869 --> 00:32:35.287 نیازی به تشکر نیست 00:32:37.164 --> 00:32:38.081 …و اینکه 00:32:39.291 --> 00:32:42.711 وقتایی که به جه‌جونگ فکر میکنم میام اینجا 00:32:44.463 --> 00:32:47.299 همیشه به منم گیر میداد که بیایم اینجا 00:32:48.341 --> 00:32:50.677 عادتش بود، عذاب وجدان نگیر 00:32:54.598 --> 00:32:57.100 کاش اون موقع سه تاییمون با هم میومدیم 00:32:57.684 --> 00:33:01.021 اونجوری ملاقات ما هم انقدر طول نمیکشید 00:33:02.772 --> 00:33:03.732 …خب 00:33:04.608 --> 00:33:08.278 فکر کنم ملاقات ما با هم سرنوشت بود 00:33:16.953 --> 00:33:18.038 ای بابا 00:33:19.331 --> 00:33:21.583 چمیدونم والا 00:33:35.096 --> 00:33:39.559 پیاده روی و تنفس تو هوای پاک خیلی خوب و آرامش بخشه 00:33:40.894 --> 00:33:43.939 گو ته سو تمام روز رو اعصابم بود 00:33:45.482 --> 00:33:46.733 ...گو ته سو 00:33:47.943 --> 00:33:51.071 اعتراف کرد که جه جونگ رو کشته 00:33:53.865 --> 00:33:56.368 صبر کن، خودت شخصا ازش بازجویی کردی؟ 00:33:56.451 --> 00:33:59.037 باید به یکی دیگه میسپردی یا به دادستان چا 00:33:59.120 --> 00:34:00.539 چرا خودت این کارو انجام دادی؟ 00:34:01.039 --> 00:34:03.750 چون من بیشتر از همه میخوام حقیقت رو بدونم 00:34:06.419 --> 00:34:07.712 !واقعا که هان جه هی 00:34:07.796 --> 00:34:11.591 کلی جلوی خودمو گرفتم نکشمش و ازش بازجویی کردم 00:34:12.092 --> 00:34:14.553 ولی تهش گفت همه ی کارارو خودش تنهایی انجام داده 00:34:15.053 --> 00:34:16.513 اگه همینجوری پیش بره 00:34:16.596 --> 00:34:19.432 حتی اگه عمه ایم رو دستگیر کنیم نمیتونیم محاکمه‌ش کنیم 00:34:19.516 --> 00:34:21.977 بخاطر اینه که برای مدت طولانی ای اونو شستشوی مغزیش دادن 00:34:23.019 --> 00:34:24.896 اگه بخوایم یکاری کنیم گو ته سو اعتراف کنه 00:34:24.980 --> 00:34:26.898 باید یکاری کنیم به عمه ایم شک کنه 00:34:27.816 --> 00:34:29.442 …شک 00:34:30.902 --> 00:34:32.195 پس قرار نیست آسون باشه 00:34:33.280 --> 00:34:34.948 اصلا کی آسون بوده؟ 00:34:38.785 --> 00:34:43.456 واقعا میخواستم امروز این لبخندت رو ببینم 00:34:46.751 --> 00:34:50.630 وا، چرا یهویی حمله میکنی؟ 00:34:50.714 --> 00:34:51.548 نخیر 00:34:51.631 --> 00:34:53.967 تا الان خیلی خوب خودمو کنترل کردم 00:34:54.843 --> 00:34:58.597 خب، پرونده کاملا بسته نشده 00:34:58.680 --> 00:35:00.682 اما ما گو ته سو رو گرفتیم 00:35:00.765 --> 00:35:04.936 پس نمیشه مثل آدمای عادی قرار بذاریم؟ 00:35:07.731 --> 00:35:10.609 خب همینطوری گفتم 00:35:20.368 --> 00:35:22.912 فکر نمیکنم جه جونگ منو قبول کنه 00:35:23.580 --> 00:35:26.750 از وقتی رفتم سر خاکش کلی بلا سرم اومد 00:35:30.754 --> 00:35:33.757 کل روز چیزی نخوردم !انقد غر نزن 00:35:33.840 --> 00:35:37.302 !برای اینکه حالت کاملا خوب بشه، شکمتم باید پر شه 00:35:37.969 --> 00:35:40.972 بیا فقط تا اون بالا بریم و بعدش غذا بخوریم 00:35:41.056 --> 00:35:42.182 بیا دیگه، بیا بریم 00:35:42.265 --> 00:35:45.852 شنیدم اونجا منظره‌ش عالیه 00:35:47.437 --> 00:35:49.189 وایسا با هم بریم 00:36:07.040 --> 00:36:08.083 بفرمایید 00:36:12.462 --> 00:36:13.880 باز چیه؟ 00:36:16.966 --> 00:36:18.718 دوباره شلوار مامان بزرگی؟ 00:36:18.802 --> 00:36:20.095 شبیه درخت میشی 00:36:24.974 --> 00:36:26.142 خیلی خب 00:36:27.227 --> 00:36:29.145 همینه، بپوشش 00:36:29.229 --> 00:36:30.897 ...چی؟ نه صبر کن 00:36:40.365 --> 00:36:41.199 خوشگل شدی 00:36:47.831 --> 00:36:49.457 اینو امتحان کنیم؟ 00:36:53.128 --> 00:36:54.671 ممنون 00:36:54.754 --> 00:36:56.589 خوشمزه‌س نه؟- خوبه- 00:37:01.386 --> 00:37:02.429 بگو آاا 00:37:06.141 --> 00:37:09.060 واقعا محشره 00:37:26.536 --> 00:37:27.620 گرمه، نه؟ 00:37:48.767 --> 00:37:50.602 برقص نام هان جون 00:37:51.186 --> 00:37:52.854 برقصم؟- آره- 00:37:56.399 --> 00:37:57.817 واقعا که 00:38:33.228 --> 00:38:34.395 اینطوری؟ 00:39:05.260 --> 00:39:06.886 شبیه بارون گله 00:39:11.558 --> 00:39:12.767 میدونستی؟ 00:39:12.851 --> 00:39:15.854 اگه وقتی به عشقت فکر میکنی یه شکوفه رو بگیری 00:39:15.937 --> 00:39:17.522 به عشقت میرسی 00:39:17.605 --> 00:39:18.690 چی؟ 00:39:18.773 --> 00:39:22.235 این مزخرفاتو کی ساخته؟ 00:39:30.493 --> 00:39:35.290 بهرحال که گل پژمرده میشه !چه تفسیرایی میکنن مردم 00:39:35.373 --> 00:39:37.083 چون تو لحظه اتفاق میفته قشنگه 00:39:38.042 --> 00:39:40.712 و وقتی تموم هم میشه، تو خاطره‌ت میمونه 00:39:41.713 --> 00:39:44.173 اینکه امروز با هم اینجاییم 00:39:45.258 --> 00:39:47.302 و همینطور خاطراتی که با جه جونگ داریم 00:39:47.385 --> 00:39:49.262 برای همیشه تو قلبمون میمونه 00:39:50.346 --> 00:39:53.141 این برای من خیلی با ارزشه 00:40:01.149 --> 00:40:02.108 دیدیش؟ 00:40:02.191 --> 00:40:04.777 دیدی که چطوری اینجا فرود اومد؟ 00:40:04.861 --> 00:40:05.987 وای واقعا 00:40:12.702 --> 00:40:13.536 راستش 00:40:15.288 --> 00:40:17.206 منم خیلی دلم میخواست امروز ببینمت 00:40:18.917 --> 00:40:19.959 به این فکر کردم که 00:40:20.877 --> 00:40:23.463 حتما مثل من دلت برای جه‌جونگ تنگ شده 00:40:23.546 --> 00:40:25.924 و مثل من دلت میخواد یکی آرومت کنه 00:40:26.007 --> 00:40:27.300 و کسی که بهت بگه 00:40:27.383 --> 00:40:30.386 “آفرین” 00:40:31.596 --> 00:40:33.848 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:40:39.395 --> 00:40:40.355 آفرین 00:40:41.022 --> 00:40:43.942 من به جای جه جونگ، ازت تعریف میکنم 00:40:49.948 --> 00:40:51.366 آفرین، نام هان جون 00:40:52.909 --> 00:40:55.745 من تو رو برای همه چیز میبخشم و بهت اجازه میدم 00:40:57.163 --> 00:41:00.625 این همون چیزیه که جه جونگ اگه حرفاتو میشنید، میگفت 00:41:03.044 --> 00:41:04.879 اینکه گفتی منو دوست داری 00:41:10.802 --> 00:41:13.513 پس اجازه دادیا 00:41:17.433 --> 00:41:18.518 دوستت دارم 00:41:19.852 --> 00:41:20.895 جه هی 00:42:17.535 --> 00:42:18.619 بیدار شدی؟ 00:42:19.912 --> 00:42:21.039 آره 00:42:28.921 --> 00:42:30.631 قهوه نداشتیم 00:42:30.715 --> 00:42:31.924 این رو امتحان کن 00:42:32.008 --> 00:42:33.551 گرمت میکنه 00:42:35.094 --> 00:42:36.095 باشه 00:42:43.811 --> 00:42:45.313 چه آخر هفته‌ی آرومی 00:42:47.315 --> 00:42:49.817 میگن اگه اینجوری بگی بعدش فاجعه رخ میده 00:42:49.901 --> 00:42:50.860 نه بابا 00:42:50.943 --> 00:42:51.944 درسته؟ 00:42:58.659 --> 00:42:59.869 (وی وی آی پی لی مین گیونگ) 00:43:08.795 --> 00:43:10.588 (چندش اعظم) 00:43:22.016 --> 00:43:23.768 (چندش اعظم) 00:43:25.561 --> 00:43:27.063 جناب شمن؟- چیه؟- 00:43:27.146 --> 00:43:29.232 چا سونگ وون داره یه کاری میکنه 00:43:29.315 --> 00:43:31.567 جناب شمن؟ خیلی بده. کجایی؟ 00:43:32.735 --> 00:43:34.904 ساعت دوازده بیا مینامدانگ 00:43:34.987 --> 00:43:36.614 دوازده؟ باشه 00:43:39.575 --> 00:43:40.868 میدونستم 00:43:41.869 --> 00:43:43.621 فکر کنم باید تو مینامدانگ قهوه بخوریم 00:43:45.039 --> 00:43:46.040 بله 00:43:46.124 --> 00:43:49.085 اما هنوزم میتونیم یه فنجون چای بخوریم 00:43:55.341 --> 00:43:59.595 (مینامدانگ) 00:44:09.438 --> 00:44:10.898 چیکار میکنی؟ 00:44:15.361 --> 00:44:16.279 لعنتی 00:44:17.071 --> 00:44:18.406 چرا اینقدر زود برگشت؟ 00:44:18.489 --> 00:44:21.200 چرا باید اینقدر بیخودی سختکوش باشه؟ 00:44:21.284 --> 00:44:24.495 اینهمه راه رو تا گانگوون دو رفته چرا صبح اومد خونه؟ 00:44:24.579 --> 00:44:27.290 اگه بفهمه دیشب بیرون بودیم پوستمونو میکنه 00:44:30.960 --> 00:44:32.211 بفرما 00:44:41.929 --> 00:44:45.600 الان یجوری‌ام انگار به جای خوش گذرونی دیشب خوب خوابیدم نه؟ 00:44:45.683 --> 00:44:49.604 آره خوشگل شدی نانازی من 00:44:49.687 --> 00:44:52.190 ولی در اینکه خشتکمونو بکشه رو سرمون تاثیری نداره 00:44:54.066 --> 00:44:56.277 محض احتیاط اینارو آماده کردم 00:44:59.572 --> 00:45:00.865 اونجا 00:45:01.741 --> 00:45:03.910 اون؟ اونجا؟ 00:45:07.330 --> 00:45:10.291 مطمئنی میتونیم انجامش بدیم؟- البته نگران نباش- 00:45:12.793 --> 00:45:13.878 باشه 00:45:16.672 --> 00:45:17.882 کونگ سو چول 00:45:18.549 --> 00:45:19.675 نام هه جون 00:45:20.301 --> 00:45:21.844 جو نا دان 00:45:22.887 --> 00:45:24.305 چرا هیچکس نیست؟ 00:45:24.388 --> 00:45:27.350 برو اونجا بشین- باشه- 00:45:28.351 --> 00:45:29.435 کونگ سو چول 00:45:30.227 --> 00:45:32.772 نام هه جون جو نا دان 00:45:32.855 --> 00:45:35.024 رییس من اینجام 00:45:35.107 --> 00:45:36.692 اینجایی؟- آره- 00:45:36.776 --> 00:45:38.819 همه کیکا دیروز فروش رفت 00:45:38.903 --> 00:45:39.820 زود اومدی پس 00:45:40.821 --> 00:45:43.115 !منوی اختصاصیِ من لطفا 00:45:43.199 --> 00:45:44.992 از قبل آماده‌ش کردم 00:45:45.076 --> 00:45:46.827 خیلی باهوشه 00:45:49.163 --> 00:45:50.414 بفرما 00:45:52.041 --> 00:45:53.209 ممنون 00:45:53.960 --> 00:45:55.711 سوچول کجاست؟- هنوز نیومده- 00:45:56.212 --> 00:45:58.839 جدیدا از زیر کار در میره 00:46:00.549 --> 00:46:01.550 وایسا 00:46:02.969 --> 00:46:04.095 پس هه جون چی؟ 00:46:04.178 --> 00:46:07.014 نمیدونم، معمولا هنوز این ساعتا خوابه 00:46:07.098 --> 00:46:08.724 درسته معمولا خوابه 00:46:14.438 --> 00:46:15.314 ای بابا 00:46:15.398 --> 00:46:17.316 سفت وایسا 00:46:24.907 --> 00:46:27.118 !رییس 00:46:27.618 --> 00:46:29.620 کیک مورد علاقتون 00:46:34.917 --> 00:46:36.085 خوبه 00:46:41.173 --> 00:46:43.092 چه صبح قشنگ خوشمزه ای 00:46:55.646 --> 00:46:58.691 صبر کن یه لحظه 00:47:04.655 --> 00:47:07.324 بهتره هه جونو بیدار کنم یه کم بهش کیک بدم- نام هان جون- 00:47:09.368 --> 00:47:10.953 خامه رو صورتته 00:47:17.793 --> 00:47:20.796 وای خیلی شیرینه 00:47:21.922 --> 00:47:24.383 یه لحظه میرم هه جون رو بیدار کنم میام 00:47:24.467 --> 00:47:25.760 باشه 00:47:28.763 --> 00:47:30.306 پاهام سست شد 00:47:35.561 --> 00:47:37.855 نام هه جون 00:47:42.818 --> 00:47:44.153 هی نام هه جون 00:47:48.032 --> 00:47:50.451 کجاست؟ 00:47:51.035 --> 00:47:52.244 چیه؟ چی میخوای؟ 00:47:54.789 --> 00:47:57.166 چرا کار نمیکنی؟ 00:47:58.042 --> 00:47:59.376 یا خدا 00:47:59.460 --> 00:48:02.588 آفتاب از کدوم طرف در اومده صورتتو شستی؟ 00:48:02.671 --> 00:48:03.964 سوچول کجاست؟ 00:48:04.590 --> 00:48:07.134 سوچول دیر میاد چون همه ی شبُ بیدار بوده 00:48:07.927 --> 00:48:09.220 همه ی شب؟ چرا؟ 00:48:09.303 --> 00:48:10.179 چرا؟ 00:48:10.262 --> 00:48:12.014 چون بهش گفتی عمه ایم رو پیدا کنه 00:48:12.098 --> 00:48:14.475 وقتی داشتی عشقولانه در میکردی 00:48:14.558 --> 00:48:16.685 سوچول همه ی حواسش به عمه ایم بود 00:48:16.769 --> 00:48:18.729 درسته 00:48:18.813 --> 00:48:20.147 حتما خسته شده 00:48:21.649 --> 00:48:22.817 من اینجام 00:48:23.776 --> 00:48:26.612 خیلی وقت بود همچین خواب خوبی نداشتم حالم عالیه 00:48:29.824 --> 00:48:31.117 چی؟ 00:48:32.076 --> 00:48:34.787 هه جون گفت بخاطر شب بیداری خسته ای 00:48:34.870 --> 00:48:36.163 درسته 00:48:38.999 --> 00:48:40.459 درسته خیلی خسته ام 00:48:40.543 --> 00:48:43.712 معجزه‌ست که هنوز سرپام 00:48:43.796 --> 00:48:45.172 خیلی خسته ام 00:48:51.846 --> 00:48:54.682 !جناب شمن یه خبر دارم برات دست اول 00:48:54.765 --> 00:48:57.810 ای خدا، از الان خسته شدم 00:49:00.980 --> 00:49:04.108 با توجه به هجوم عظیم پروژه ها تو موردِ پروژه ی جاکدودونگ 00:49:04.191 --> 00:49:06.026 شایعاتی وجود داره که 00:49:06.110 --> 00:49:08.654 تیم شکارچیان زمین به بیل شینمیونگ پیوسته 00:49:09.822 --> 00:49:11.198 شکارچیای زمین؟- آره- 00:49:11.282 --> 00:49:13.742 آژانس املاک معروفی که کلاه برداره 00:49:13.826 --> 00:49:15.911 ولی چرا باید به این پروژه بپیوندن؟ 00:49:15.995 --> 00:49:19.540 احتمالا میخوان فروششون رو از طریق رسانه ببرن بالا 00:49:19.623 --> 00:49:23.627 اونا آپارتمان ها رو میفروشن و با پولش کار میکنن 00:49:23.711 --> 00:49:27.131 پشمام عجب آشغالایی پدرسگ بی ناموسی 00:49:27.214 --> 00:49:30.968 اصلا میدونن مردم عادی برای خرید آپارتمان چه هفت خوانی رو باید رد کنن؟ 00:49:31.051 --> 00:49:32.511 زیاده روی نمیکنن؟ 00:49:32.595 --> 00:49:35.973 ولی ساخت و ساز چه‌کانگه ...مطمئنم اونا 00:49:36.056 --> 00:49:39.560 مجمع سهامدارا به زودی برگزار میشه و عموم هم دستگیر شده 00:49:39.643 --> 00:49:41.729 حتما برادرم تحت فشاره 00:49:42.396 --> 00:49:44.773 ...جناب شمن یکی از آشناهای من 00:49:44.857 --> 00:49:46.317 روی جاکدودونگ سرمایه گذاری کرد 00:49:46.400 --> 00:49:48.694 مگه اینکه بخواید اسمتون تو رسانه ها پخش بشه 00:49:48.777 --> 00:49:49.987 همین الان سرمایه‌تو بکش بیرون 00:49:50.070 --> 00:49:52.990 چشم یه کاری پیش اومده، فعلا 00:49:53.657 --> 00:49:54.658 خداحافظ 00:49:58.162 --> 00:50:01.624 آها راستی، منم یه کار فوری برام پیش اومده 00:50:01.707 --> 00:50:03.000 پس میرم 00:50:03.959 --> 00:50:05.085 خداحافظ 00:50:05.836 --> 00:50:08.255 (مینامدانگ) 00:50:11.675 --> 00:50:13.135 چرا عقب موندی؟ 00:50:13.636 --> 00:50:16.096 گفتی فاصله‌مو باهات حفظ کنم 00:50:16.180 --> 00:50:17.973 احمقی؟ 00:50:18.057 --> 00:50:20.184 بجنب- صبر کن منم بیام- 00:50:22.770 --> 00:50:23.854 بجنب 00:50:24.521 --> 00:50:26.941 !این دو تا هم مشکوک میزننا 00:50:30.611 --> 00:50:31.946 مراسم کلنگ زنی کیه؟ 00:50:32.696 --> 00:50:34.531 (بیل شین میونگ) 00:50:35.532 --> 00:50:37.451 دو روز جلو افتاده 00:50:38.035 --> 00:50:39.870 برنامه فروش دو روز افتاده جلو 00:50:39.954 --> 00:50:41.956 تا فردای مراسم کلنگ زنی 00:50:42.039 --> 00:50:45.376 فکر نمیکنم شواهدی پیدا کنیم که به ما اجازه بده پروژه رو متوقف کنیم 00:50:45.459 --> 00:50:47.086 اونم قبل از فروش 00:50:47.169 --> 00:50:49.213 چی؟ ولی اینطوری نمیشه 00:50:49.296 --> 00:50:51.882 پول همه ی اون مردم بی گناه رو میدزدن 00:50:51.966 --> 00:50:54.051 باید قبلش دستگیرشون کنیم 00:50:54.134 --> 00:50:57.054 چیه؟ ایده ای داری؟- تو مراسم اعتصاب میکنیم- 00:50:57.137 --> 00:50:58.764 اعتصاب؟- بله- 00:50:59.348 --> 00:51:02.559 مدارکُ از لپ تاپ گو ته سو میفرستم ایستگاه 00:51:03.686 --> 00:51:08.983 ولی حکمی براش ندارم ممکنه برای جه هی سخت بشه 00:51:10.025 --> 00:51:12.361 اگه مدرک ناشناس باشه امکانش هست 00:51:13.279 --> 00:51:15.364 !آفرین، ماشالله 00:51:15.447 --> 00:51:18.742 میتونیم حکم بگیریم درسته؟- دنبال راهی میگردم که عملیش کنم- 00:51:18.826 --> 00:51:22.454 چرا فکر میکنم که تاثیر بدی روشون گذاشتیم؟ 00:51:23.455 --> 00:51:26.875 مردم همیشه عادتای بدُ زود یاد میگیرن 00:51:27.459 --> 00:51:28.502 (بخش ۷ جرائم عمده) 00:51:35.175 --> 00:51:36.802 (بخش ۷ جرائم عمده) 00:51:36.885 --> 00:51:40.723 وای ببینین، یک نفر برای تیم ما بسته فرستاده است 00:51:41.724 --> 00:51:42.850 یعنی چه کسی فرستاده است؟ (خدای نقش بازی کردن) 00:51:44.518 --> 00:51:45.769 یه مدتی میشه که اونجاست 00:51:48.355 --> 00:51:52.109 پس باید بازش کنیم و ببینیم چی داخلشه؟ 00:51:52.192 --> 00:51:53.235 بله 00:51:56.989 --> 00:51:57.990 اوه؟ 00:51:59.199 --> 00:52:01.577 وای خدا، این دیگر چیست؟ 00:52:01.660 --> 00:52:02.786 یک فلش است 00:52:03.871 --> 00:52:05.748 یه کارت هم هست 00:52:06.999 --> 00:52:09.793 کارت؟- چی نوشته است؟- 00:52:11.253 --> 00:52:15.382 "نوشته: "در مورد پرونده کانگ اون هه گزارش دارم 00:52:15.466 --> 00:52:17.301 پرونده کانگ اون هه؟- بله- 00:52:17.384 --> 00:52:20.554 پس یک نگاه بهش بیندازیم؟ 00:52:20.637 --> 00:52:23.098 بندازیم؟- باشه- 00:52:33.734 --> 00:52:35.152 خدایا 00:52:37.821 --> 00:52:39.490 این دیگه چیه؟ 00:52:40.074 --> 00:52:43.744 …عوضی- اسم خودشو میذاره آدم؟- 00:52:43.827 --> 00:52:45.871 پدرسگ بی خانواده 00:52:46.497 --> 00:52:49.500 این آشغالا رو باید از زبون آویزونشون کرد 00:52:50.167 --> 00:52:51.293 وای خدایا 00:52:53.462 --> 00:52:55.798 شهردار لی میونگ جون 00:53:00.803 --> 00:53:02.888 این مدرک ناشناس فرستاده شده 00:53:02.971 --> 00:53:05.099 محض احتیاط ما چک کردیم ببینیم واقعیه یا نه 00:53:05.182 --> 00:53:06.934 ولی هیچ نشونه‌ای از دستکاری پیدا نکردیم 00:53:13.273 --> 00:53:15.567 به محض اینکه حکم بگیریم دستگیرشون میکنیم 00:53:16.402 --> 00:53:18.445 ستوان، شما مسئول هستین 00:53:18.529 --> 00:53:21.949 و بقیه شما، به تحقیقات بخش ۷ جرایم عمده کمک کنید 00:53:22.032 --> 00:53:23.158 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:53:48.684 --> 00:53:51.270 مراسم کلنگ زنی رو آغاز میکنیم 00:53:51.353 --> 00:53:54.231 با شماره سه لطفا کلنگ بزنید 00:53:54.314 --> 00:53:56.650 به عنوان نماد آرزوی شما برای موفقیت این پروژه 00:53:56.733 --> 00:53:59.570 یک، دو، سه 00:54:02.865 --> 00:54:05.492 مراسم کلنگ زنی) (توسعه زمین جاکدودونگ 00:54:19.339 --> 00:54:20.424 شنیدم عمو دستگیر شده 00:54:22.176 --> 00:54:25.345 برام جالبه که بدونم میتونه تو این سن زندون رو تحمل کنه 00:54:25.846 --> 00:54:26.763 ...هی،تو 00:54:27.514 --> 00:54:30.684 هی، دوغتو بنوش 00:54:30.767 --> 00:54:32.769 حتی سهام دارای پدرت هم شپش حسابت نمیکنن 00:54:32.853 --> 00:54:34.104 فکر کردی کی هستی؟ 00:54:35.772 --> 00:54:38.859 فکر کنم در غیبت عمو هم یه نفر رو داری که هوات رو داشته باشه 00:54:42.654 --> 00:54:44.448 مین گیونگ- چیه؟- 00:54:46.909 --> 00:54:49.828 جناب شمن گفت میاد همه رو له میکنه یه کم دیگه صبر کن 00:54:49.912 --> 00:54:52.915 مراسم رو شروع میکنیم تا برای تکمیل این پروژه دعا بخونیم 00:54:52.998 --> 00:54:55.417 مهمونای عزیز لطفا سر جاهاتون بشینید 00:55:05.219 --> 00:55:07.095 (ساخت و ساز چه‌کانگ / شین میونگ) 00:55:16.730 --> 00:55:19.691 در بیست و پنجمین روز از ماه چهارم در سال ببر سیاه 00:55:19.775 --> 00:55:21.610 ما به درگاه خدایان بهشت و زمین دعا میکنیم 00:55:21.693 --> 00:55:25.155 امروز، بعد از تلاش های فراوان اولین قدم رو برمیداریم 00:55:25.239 --> 00:55:26.740 برای پروژه جاکدودونگ 00:55:26.823 --> 00:55:30.369 این پیشکش‌ها رو به نشانه‌ی فداکاری صمیمانه خود به شما عرضه میکنیم 00:55:30.452 --> 00:55:32.246 دعا میکنیم که مراقب پروژه باشید 00:55:32.329 --> 00:55:34.748 و کمک کنید همه چیز به خوبی و بدون هیچ حادثه‌ای پیش بره 00:57:21.980 --> 00:57:23.231 چرا دوتا شمن هستن 00:57:23.315 --> 00:57:26.944 حتما عمه خانوم برای مراسم کلنگ زنی یه مراسم بزرگ تدارک دیده 00:57:37.412 --> 00:57:38.330 !ای گستاخ 00:57:39.164 --> 00:57:41.458 عمه ایم، دعاهای شما 00:57:41.541 --> 00:57:43.460 از طرف ارواح رد شده 00:57:45.712 --> 00:57:47.923 هرچقدر انسان طمع‌کار باشه 00:57:48.006 --> 00:57:50.801 اما چطور جرات کردی از !اسم ارواح سواستفاده کنی 00:57:50.884 --> 00:57:52.344 دقیقا 00:57:52.928 --> 00:57:57.182 بله و هم اکنون شرکت کنندگان ما 00:57:57.265 --> 00:57:59.893 تیم قرمز 00:57:59.977 --> 00:58:01.853 شگفتی محله یونگ هه دونگ 00:58:01.937 --> 00:58:04.690 !شمن نام هان جون 00:58:06.066 --> 00:58:08.568 !دوست پسرم چقدر کیوته ماشالله 00:58:11.071 --> 00:58:12.656 و تیم سفید 00:58:13.615 --> 00:58:15.158 قهرمان مدافع 00:58:15.742 --> 00:58:19.079 عمه خانوم بوجادونگ، ایم هی سوک 00:58:23.417 --> 00:58:25.377 ایول جناب شمن- بله- 00:58:25.460 --> 00:58:27.629 از پسش برمیای- آره، موفق باشی- 00:58:27.713 --> 00:58:31.258 در روز بیست و‌ پنجم 00:58:31.341 --> 00:58:33.135 از ماه چهارم 00:58:34.052 --> 00:58:35.345 از سال ببر سیاه 00:58:37.222 --> 00:58:39.016 ما به درگاه خدایان بهشت و زمین دعا میکنیم 00:58:40.350 --> 00:58:42.978 اینجا، اینجاها 00:58:43.061 --> 00:58:45.772 یه سری آشغالا جمع شدن 00:58:45.856 --> 00:58:48.608 و تحت عنوان 00:58:48.692 --> 00:58:51.987 پروژه توسعه زمین، دارن سر مردم کلاه میذارن 00:58:52.904 --> 00:58:53.739 !و اینکه 00:58:53.822 --> 00:58:58.285 از شما درخواست میکنم با خشم خودتون نسبت به این پیشنهادات فریبکارانه 00:58:58.368 --> 00:59:02.080 به من قدرت بدید و کمکم کنید 00:59:02.164 --> 00:59:03.623 تا این عوضیارو بندازم پشت میله های زندان 00:59:04.207 --> 00:59:06.668 لطفا به من کمک کنید 00:59:08.211 --> 00:59:09.421 !ای گستاخ 00:59:09.504 --> 00:59:11.381 !چطور جرات میکنی اینجا دروغ بگی 00:59:11.465 --> 00:59:14.301 زنیکه! چطور جرات میکنی من رو قضاوت کنی؟ 00:59:16.053 --> 00:59:19.181 فکر می‌کنی چون مردم از اون پایین بهت نگاه میکنن 00:59:19.264 --> 00:59:20.807 و تو از این بالا بهشون نگاه میکنی 00:59:20.891 --> 00:59:23.060 دنیا تحت سلطه توئه؟ 00:59:23.769 --> 00:59:24.644 !نه 00:59:24.728 --> 00:59:29.900 تو فقط یه مجرمی که میتونه دست به هر کار خلافی که وجود داره، بزنه 00:59:30.776 --> 00:59:31.943 اون هم به اسم ارواح 00:59:33.070 --> 00:59:33.987 فقط یه مجرم 00:59:34.071 --> 00:59:36.114 انقدر آروزی مرگ داری؟ 00:59:36.698 --> 00:59:38.200 از ارواح نمیترسی؟ 00:59:39.868 --> 00:59:42.245 اونی که باید بره گم شه، تویی 00:59:42.329 --> 00:59:44.873 زندان جاییه که تو بهش تعلق داری 00:59:45.415 --> 00:59:46.708 زندان 00:59:50.295 --> 00:59:51.421 (فساد توسعه جاکدودونگ) 00:59:54.091 --> 00:59:56.885 روح فاسدی که مواد مخدر میفروخت 00:59:56.968 --> 00:59:58.804 تا به شهردار شهر شین‌میونگ به صورت غیرقانونی 00:59:58.887 --> 01:00:01.139 برای شروع توسعه زمین جاکدودونگ کمک کنه 01:00:01.223 --> 01:00:02.057 !این مرده 01:00:02.140 --> 01:00:05.811 کسی که پروژه رو در زمان بی سابقه ای تایید کرد 01:00:05.894 --> 01:00:08.897 و با عجله یک لایحه مسخره رو به تصویب رسوند 01:00:09.815 --> 01:00:13.235 !روح فاسدی که چشمش رو روی این معاملات بست 01:00:18.031 --> 01:00:20.534 شمن شروری که از اسم ارواح سواستفاده کرد 01:00:20.617 --> 01:00:22.160 …تا هر غلطی دلش میخواد 01:00:23.203 --> 01:00:24.496 برای پول بکنه 01:00:24.579 --> 01:00:26.373 شمن شرور، بگو پس 01:00:26.456 --> 01:00:29.417 پس کی این سوسکا رو رهبری میکرده؟ 01:00:29.501 --> 01:00:32.879 …رهبرشون 01:00:33.463 --> 01:00:35.882 آدم رذلی که زمین خودشو به مبلغ مضحکی 01:00:35.966 --> 01:00:37.968 به دولت فروخت و 01:00:38.051 --> 01:00:40.512 سعی داره با کلاهبرداری املاک 01:00:40.595 --> 01:00:42.889 رئیس چه‌کانگ بشه 01:00:42.973 --> 01:00:44.391 !بله، تو 01:00:46.434 --> 01:00:47.811 تویی که اونجایی 01:00:57.571 --> 01:01:01.199 (اپیلوگ) 01:01:09.166 --> 01:01:10.375 متاسفانه 01:01:10.458 --> 01:01:14.546 درمانی برای اختلال شخصیت ضداجتماعی وجود نداره 01:01:14.629 --> 01:01:17.090 فقط میشه با مشاوره و آموزش 01:01:17.174 --> 01:01:20.343 رفتارشو متعادل کرد 01:01:56.338 --> 01:01:57.964 (چا سونگ وون) 01:01:59.341 --> 01:02:00.675 بلند شو 01:02:01.384 --> 01:02:02.552 بلند شو 01:02:05.972 --> 01:02:09.184 !محکم تر 01:02:43.051 --> 01:02:46.554 فکر میکنی منطقیه که رئیس یه شرکت خرپول 01:02:46.638 --> 01:02:49.224 با یه تجارتی که میلیاردها می‌ارزه با حرف یه شمن پیش رفته باشه؟ 01:02:49.307 --> 01:02:51.017 من خیلی ساده بودم 01:02:51.101 --> 01:02:53.436 ظاهرا میخوان همه چیزو بندازن گردن عمه ایم 01:02:53.520 --> 01:02:54.813 گذشته چا سونگ وون رو بررسی کردی؟ 01:02:54.896 --> 01:02:56.356 کلی افسانه در موردش هست 01:02:56.439 --> 01:03:00.318 دوستی که ۲۰ سال پیش ناعادلانه مرد هنوز هم تو دنیای زنده ها پرسه میزنه 01:03:00.402 --> 01:03:02.988 فکر نمیکنی با مهارتای تو و حافظه من 01:03:03.071 --> 01:03:04.698 بتونیم مدارک جدیدی گیر بیاریم؟ 01:03:04.781 --> 01:03:07.158 هر چه سریعتر عمه ایم رو پیدا میکنم 01:03:07.242 --> 01:03:08.702 باید به عوضیایی که مراسمو خراب کردن 01:03:08.785 --> 01:03:10.787 یه هشدار بدم 01:03:10.870 --> 01:03:15.875 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.