WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:10.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.497 --> 00:00:39.831
قسمت پانزدهم

00:00:44.253 --> 00:00:47.506
بقیه‌تون ساختمون رو محاصره کنین
و مطمئن شین کسی نتونه بره بیرون

00:00:47.589 --> 00:00:50.008
بچه‌های تیم هفت مستقیم برین
سمت تالار

00:00:50.092 --> 00:00:51.051
برین داخل و تو موقعیت وایسین

00:00:51.134 --> 00:00:52.594
بله خانم-
بله خانم-

00:01:05.691 --> 00:01:08.026
چقدر خبرنگار اینجا جمع شده
...آبرومون رفت

00:01:08.110 --> 00:01:11.196
الان مشکلمون آبرو نیست
!با این وضع کار همه‌مون تمومه

00:01:11.280 --> 00:01:13.865
اون‌ها رو از رو صحنه بکشین پایین
!بعد بیاین مراقب ما باشین

00:01:18.287 --> 00:01:19.621
چی‌کار میکنین؟

00:01:19.705 --> 00:01:21.498
فیلم نگیرین

00:01:22.040 --> 00:01:23.875
آروم‌تر

00:01:23.959 --> 00:01:24.960
آیگو

00:01:25.043 --> 00:01:27.045
هروقت محاصره میشن
 همین کار رو میکنن

00:01:31.550 --> 00:01:32.426
شماها دیگه از کجا سبز شدین؟

00:01:32.509 --> 00:01:34.803
!هی-
اینجا چه خبره؟-

00:01:34.886 --> 00:01:35.971
برین عقب

00:01:36.054 --> 00:01:37.931
حق ورود ندارین-
بکش کنار-

00:01:38.015 --> 00:01:39.057
فکر کنم وقتشه یه کم خشونت به خرج بدیم

00:01:39.141 --> 00:01:40.517
بیخیال بابا سخت نگیرین

00:01:40.600 --> 00:01:42.436
تقصیر شماها که نیست

00:01:42.519 --> 00:01:43.645
برو که رفتیم

00:01:49.526 --> 00:01:50.360
بگیرینشون

00:02:15.469 --> 00:02:16.595
عوضیای اَبله

00:02:27.898 --> 00:02:29.316
ببندینشون

00:02:32.027 --> 00:02:35.322
آخه همچین پروژه‌ی فاسدی باید ادامه پیدا کنه؟

00:02:35.405 --> 00:02:39.451
معلومه که نه، کی میدونه چه غلطا که نکردن؟

00:02:39.534 --> 00:02:40.702
همه‌تون به فنا رفتین

00:02:40.786 --> 00:02:41.995
دقیقاً

00:02:45.707 --> 00:02:47.167
آی درد داشت

00:02:47.250 --> 00:02:50.170
واسه همینه که از دعوا بدم میاد-
آخ-

00:02:53.423 --> 00:02:54.883
!اونجا رو ببینین

00:02:54.966 --> 00:02:56.343
چی؟-
اون دیگه چیه؟-

00:02:56.426 --> 00:02:57.803
وای

00:02:57.886 --> 00:02:59.054
باورنکردنیه

00:03:03.350 --> 00:03:04.601
خوبی؟

00:03:05.102 --> 00:03:06.937
ای وایِ من-
!باورم نمی‌شه-

00:03:07.020 --> 00:03:08.563
!خدایا-
وای-

00:03:08.647 --> 00:03:09.689
لعنتی

00:03:10.816 --> 00:03:12.484
...راستی اون بچه کانگ اون هه

00:03:12.567 --> 00:03:15.779
پرونده‌ش رو جمع و جور کردین دیگه نه؟

00:03:15.862 --> 00:03:18.990
نباید زیاده روی میکردین

00:03:19.074 --> 00:03:20.784
اون خودش زیاده روی کرد

00:03:20.867 --> 00:03:24.162
دیوونه‌ی مواد شده بود و
دست از بحث و دعوا برنمیداشت

00:03:24.246 --> 00:03:26.081
فقط میخواستم یه کم بترسونمش

00:03:26.164 --> 00:03:27.958
از کجا میدونستم اینقدر راحت میمیره؟

00:03:28.041 --> 00:03:30.961
ترتیب همه چی داده شده
نیازی به نگرانی نیست

00:03:37.300 --> 00:03:38.135
خانم ایم هی سوک

00:03:39.261 --> 00:03:43.390
شما به جرم قاچاق مواد مخدر و اجبار
فرد نابالغ به تن فروشی بازداشتین

00:03:43.473 --> 00:03:46.518
شما حق سکوت و درخواست وکیل دارین

00:03:47.102 --> 00:03:49.271
فکر کردی آدمایی مثل تو میتونن منو بگیرن؟

00:03:49.354 --> 00:03:50.856
واسه این پروژه کلی زحمت کشیدم

00:03:51.690 --> 00:03:53.358
همینو بگو، چرا اصلاً همچین کاری رو شروع کردی؟

00:03:53.442 --> 00:03:55.152
اونم وقتی آخر و عاقبتت به زندان میکشه

00:03:57.404 --> 00:04:00.073
حالام بچه‌ی خوبی باش و همینجا منتظر بمون

00:04:05.871 --> 00:04:08.749
عه اونجا رو، اون یارویی که داره فرار میکنه
چا سونگ وون نیست؟

00:04:08.832 --> 00:04:10.834
چرا خودشه، میرم دنبالش

00:04:10.917 --> 00:04:13.503
دادستان چا اینم با خودتون ببرین

00:04:13.587 --> 00:04:16.673
...خودم اختراعش کردم، تفنگ گاز خنده آور-
نه مرسی-

00:04:19.468 --> 00:04:20.427
...چیز خیلی خوبیه که

00:04:22.554 --> 00:04:23.889
(بادیگارد درجه یک)

00:04:25.599 --> 00:04:26.892
داری چه غلطی میکنی؟

00:04:26.975 --> 00:04:29.561
یعنی چی چیکار میکنم؟
باید باهام بیای

00:04:38.779 --> 00:04:39.905
بیاین از اینجا بریم بیرون

00:04:42.365 --> 00:04:43.992
چه غلطا؟-
کجا به سلامتی؟-

00:04:52.250 --> 00:04:53.126
...چه

00:04:54.628 --> 00:04:56.046
!الان-
چشم-

00:04:57.088 --> 00:04:58.465
بدرووود

00:04:58.548 --> 00:05:01.009
نگران بودم نتونیم بعد از این همه زحمتی
که دیشب کشیدیم، ازش استفاده کنیم

00:05:01.092 --> 00:05:03.428
بی‌بی‌دی بابیدی بووو

00:05:06.431 --> 00:05:07.766
وای

00:05:07.849 --> 00:05:09.184
این دیگه چه مرگیه؟

00:05:09.267 --> 00:05:11.311
دارین چی‌کار میکنین؟-
...واسه همین جناب شمن-

00:05:11.394 --> 00:05:14.940
بهمون گفتن که بالای فرش قرمز آویزونش کنیم-
بهترین جا واسه گیر انداختنشون بود-

00:05:15.023 --> 00:05:18.235
باورم نمیشه نقشه‌ی دیوونه واری
که داشتین کار کرد

00:05:18.318 --> 00:05:20.862
…این از فضل

00:05:21.488 --> 00:05:22.739
پروردگار من است

00:05:22.823 --> 00:05:24.491
چا سونگ وون رو دستگیر کردیم

00:05:24.574 --> 00:05:26.576
دارین چیکار میکنین؟
!پلیس حق نداره همچین کاری کنه

00:05:26.660 --> 00:05:28.995
رئیستونو خوب میشناسم

00:05:29.079 --> 00:05:33.083
همتونو به فنا میدم
بهتره آمادگیشو داشته باشین

00:05:33.166 --> 00:05:34.709
هنوزم نگرفتین قضیه رو؟
هوس لگد بارون شدن کردین؟

00:05:34.793 --> 00:05:38.797
عجب گستاخی، هیولاهای پست فطرت-
تازشم قراره برین زندان از اول زندگی رو شروع کنین-

00:05:38.880 --> 00:05:41.299
لی میونگ جون، پارک جونگ هیون، نام پیل گو

00:05:41.383 --> 00:05:43.760
شماها به جرم تجاوز به فرد نابالغ، قتل

00:05:43.843 --> 00:05:46.763
مصرف مواد غیرقانونی و الی ماشالله بازداشتین

00:05:46.846 --> 00:05:49.891
شما حق سکوت و درخواست وکیل دارین

00:05:49.975 --> 00:05:54.354
و هرچی که از این لحظه به بعد بگین
میتونه تو دادگاه بر علیهتون استفاده شه

00:05:54.437 --> 00:05:56.022
از کمکتون ممنونیم

00:05:56.106 --> 00:05:57.899
شمام همین‌طور-
بله-

00:06:00.277 --> 00:06:01.653
عمه ایم کو پس؟

00:06:01.736 --> 00:06:03.822
اون پشت بستمش

00:06:04.823 --> 00:06:06.366
هوی! سراتونو بالا نیارین

00:06:06.449 --> 00:06:07.784
سراتونو بندازین پایین-
سر به زیر باشین-

00:06:11.580 --> 00:06:13.248
وای-
لعنتی-

00:06:22.966 --> 00:06:23.800
رسیدن

00:06:23.883 --> 00:06:25.427
اونجا-
اومدن-

00:06:25.510 --> 00:06:26.845
بجنبین-
بریم-

00:06:26.928 --> 00:06:28.179
اینجا-
بدویین-

00:06:28.263 --> 00:06:29.556
کیو آوردن؟

00:06:29.639 --> 00:06:32.934
قربان اینجا-
لطفاً اینجا رو نگاه کنین-

00:06:33.018 --> 00:06:35.061
ویدیویی که لو رفته بود واقعیه؟

00:06:35.145 --> 00:06:38.523
،از داغداران و شهروندان این کشور

00:06:38.607 --> 00:06:42.277
عمیقاً و صمیمانه معذرت میخوایم

00:06:42.360 --> 00:06:44.446
...به خاطر اشتباهاتی که تو

00:06:44.529 --> 00:06:47.073
بررسی پرونده‌ی قتل خانم کانگ اون هه
...پیش اومد

00:06:47.741 --> 00:06:49.909
احساس مسئولیت سنگینی داریم

00:06:50.994 --> 00:06:55.624
بهتون قول میدیم که حقیقت این
...موضوع رو

00:06:56.207 --> 00:07:00.211
با دقت کامل بررسی، و همه‌ی مفاسد
...مربوط به پروژه‌ی توسعه‌ی زمین

00:07:00.295 --> 00:07:03.381
جاکدودونگ رو افشا کنیم

00:07:04.174 --> 00:07:05.800
آیگو

00:07:07.177 --> 00:07:10.889
خسته نباشین
یه کم آب نمیخورین؟

00:07:10.972 --> 00:07:12.349
رئیس کیم-
بله-

00:07:12.432 --> 00:07:14.768
دادستان چا متوجه‌ی قضیه نیست

00:07:15.268 --> 00:07:17.187
این پرونده آخرش به جایی نمیرسه

00:07:17.270 --> 00:07:19.856
پس بهش بفهمون که بهتره انرژیشو
اینجا هدر نده

00:07:24.152 --> 00:07:27.781
چطور جرئت میکنی اینجوری باهام حرف بزنی
مجرم کثافت

00:07:27.864 --> 00:07:31.326
هوی، فکر کردی چون واست آب
آوردم آدم حسابت کردم؟

00:07:31.409 --> 00:07:35.246
آوردمش که به زندگی واقعی برگردی
و یه کم منطق به ذهنت نازل کنه، گرفتی؟

00:07:36.915 --> 00:07:40.710
رئیس پلیس منم‌هاا، فکر کردی مثلاً
با رئیس بازی درآوردن قراره به کجا برسی؟

00:07:41.836 --> 00:07:43.922
...این دفعه مدارک اونقدر قوی‌ان که

00:07:44.422 --> 00:07:46.508
پتانسیل بدبخت کردنتونو دارن

00:07:49.469 --> 00:07:52.555
تجاوز به فرد نابالغ
،قمار بازی خارج از کشور

00:07:52.639 --> 00:07:55.892
،مصرف مواد غیرقانونی
...احتکار املاک غیرقانونی

00:07:55.976 --> 00:07:58.853
اوووف، انقدر زیادن دهنم درد میگیره همشونو بگم

00:07:58.937 --> 00:08:02.899
...خب حالا به این واقعیت که رشوه‌ها رو برای تصویب

00:08:02.983 --> 00:08:07.028
پروژه‌ی توسعه‌ی زمین جاکدودونگ
گرفتین، اعتراف میکنی؟

00:08:07.112 --> 00:08:10.532
نخیرم، فقط کارایی رو که عمه ایم
بهم گفته بود رو انجام میدادم

00:08:10.615 --> 00:08:14.119
هوی، خیر سرت شهرداری، نه اون شمن

00:08:20.375 --> 00:08:23.211
اَه اینقدر حال به هم زنه
حتی نمیتونم نگاش کنم

00:08:23.294 --> 00:08:26.006
یکیشو انتخاب کن که بذارمش
تو فایلِ گزارش

00:08:26.089 --> 00:08:28.758
یه کاری میکنم خوب از آب درآد-
ممکنه سر و صدا به پا کنه-

00:08:28.842 --> 00:08:31.219
بعد از این همه کارای زشتی که اینا
انجام دادن اصلاً درستشم همینه

00:08:32.053 --> 00:08:33.722
...عوضیای احمق

00:08:33.805 --> 00:08:38.476
بجنب دیگه، شمن نام بهت گفت همه چی
رو اعتراف کنی و واسه بخشیده شدن التماس کنی

00:08:38.560 --> 00:08:41.229
نه این که همه‌ی تقصیرا رو گردن بگیری

00:08:41.813 --> 00:08:45.817
چرا داری درگیر بودن چا سونگ وون تو
این قضیه رو انکار میکنی؟

00:08:45.900 --> 00:08:47.902
...هیچ کدوم از مدارکی که اینجا دارین

00:08:47.986 --> 00:08:52.532
دخالت مستقیم آقای چا رو اثبات نمیکنه

00:08:53.408 --> 00:08:54.576
...یعنی بنا به حرفایی که الان زدی، اگه

00:08:54.659 --> 00:08:58.163
مدرک قاطعی بیارم که دخالت چا سونگ وون
...رو اثبات کنه

00:08:58.246 --> 00:09:01.041
همه چی رو اعتراف میکنی؟

00:09:02.834 --> 00:09:07.047
ممنون که جون پدرم رو نجات دادید و
کلاهبرداری جاکدودونگ رو افشا کردید، جناب شمن

00:09:08.173 --> 00:09:11.593
اصلا چیز قابل داری نیست، ولی این
قدردانی منو به شما نشون میده

00:09:20.810 --> 00:09:22.896
ای بابا چرا زحمت کشیدی

00:09:25.523 --> 00:09:26.483
کد را اسکن کنید

00:09:26.566 --> 00:09:28.276
کد را اسکن کنید"؟"

00:09:32.864 --> 00:09:35.492
هی، بهت گفته بودم که
قدردانیت رو با پول نشون بده

00:09:36.826 --> 00:09:39.913
جناب شمن بنده ی پول نیست

00:09:44.709 --> 00:09:47.253
بهترین شمن کشور)
(فن کلاب نام هان جون

00:09:47.337 --> 00:09:50.298
خیلی خنده داره
نوشته اون بهترین شمن کشوره

00:09:50.381 --> 00:09:51.216
بهترین شمن کشور؟

00:10:01.434 --> 00:10:02.602
این صدای چی بود؟

00:10:11.820 --> 00:10:13.488
صدای آبنبات خوردن نشنیدی تا حالا؟

00:10:13.571 --> 00:10:17.283
عوضیای دروغگو
دور از چشم من قرار میذارین نه؟

00:10:17.367 --> 00:10:19.744
وای خدای من
تا اونجاها رو هم میشنوید؟

00:10:19.828 --> 00:10:23.665
نه، جناب شمن، درست نیست

00:10:23.748 --> 00:10:25.959
ما با هم قرار نمیذاریم؟

00:10:26.042 --> 00:10:27.252
!من هنوز طلاقم نگرفتما

00:10:28.419 --> 00:10:29.712
...اما اون روز تو-
ساکت-

00:10:30.296 --> 00:10:31.172
وایسا

00:10:32.090 --> 00:10:34.217
الان وقت قرار گذاشتن نیست

00:10:34.300 --> 00:10:37.428
جناب شمن
ما هنوز کار انجام نشده داریم؟

00:10:38.471 --> 00:10:41.391
اگه میخوای بلایی سر پدرت نیاد

00:10:42.976 --> 00:10:44.853
باید حواست به چا سونگ وون باشه

00:10:45.436 --> 00:10:46.271
درسته

00:10:46.855 --> 00:10:48.898
پروژه توسعه زمین کنسل شده

00:10:48.982 --> 00:10:50.608
اون حرومزاده، تلافی میکنه

00:10:50.692 --> 00:10:53.987
اون الان چهره‌ شما رو  شناخته
شما هم باید مراقب باشین

00:10:54.654 --> 00:10:57.365
درسته
نکنه یک وقت بلایی سر جناب شمن بیاد؟

00:10:57.448 --> 00:10:59.159
با وجود وکیل هایی که چا سونگ وون داره

00:10:59.242 --> 00:11:01.494
حتما از بازداشت درش میارن

00:11:02.078 --> 00:11:03.121
دقیقا

00:11:04.330 --> 00:11:05.623
آیگو

00:11:10.920 --> 00:11:11.963
(اتاق بازجویی)

00:11:19.470 --> 00:11:21.139
(شین‌میونگ)

00:11:27.395 --> 00:11:28.479
آقای چا سونگ وون

00:11:28.563 --> 00:11:31.900
شما با لی میونگ جون، پارک جونگ هیون
نام پیل گو و عمه ایم تبانی کردین

00:11:31.983 --> 00:11:35.236
و تو پروژه توسعه زمین جاکدودونگ سهیم شدید، درسته؟

00:11:35.320 --> 00:11:37.363
تو پروژه سهیم بود

00:11:37.447 --> 00:11:41.534
اما اصلا نمی‌دونست که اتفاق غیرقانونی درکاره

00:11:41.618 --> 00:11:43.328
اگر می‌دونست همکاری نمیکرد

00:11:43.411 --> 00:11:45.413
...این میتونه آینده شرکتش رو از بین ببره

00:11:45.496 --> 00:11:48.333
برای پروژه ای که میتونه آینده شرکت رو از بین ببره

00:11:48.416 --> 00:11:51.920
تصمیم عجولانه‌ای گرفته
اون حتی به درستی بررسیش نکرد

00:11:52.003 --> 00:11:55.423
خب، پس چطوری تو این پروژه همکاری کردین؟

00:11:55.506 --> 00:11:59.636
اون کار آقای چا نبود
...تصمیمات توسط دفتر برنامه ریزی

00:12:01.638 --> 00:12:03.306
من تصمیم نهایی رو گرفتم

00:12:03.890 --> 00:12:05.767
اما اشتباه من اعتماد کردن به عمه ایم بود

00:12:06.434 --> 00:12:08.436
حتما عمیقا بهش اعتقاد داشتین

00:12:08.519 --> 00:12:11.230
اون از زمان پدرم، به خانواده ما نزدیک بود

00:12:11.314 --> 00:12:15.652
به خاطر همین بدون هیچ شرطی بهش اعتماد داشتید؟

00:12:15.735 --> 00:12:18.237
به نظرتون این منطقیه که
رئیس یک شرکت بزرگ

00:12:18.321 --> 00:12:21.991
تو پروژه ای که میلیارد ها ارزش داره سهیم شده
 فقط به خاطر حرفی که یک شمن زده؟

00:12:22.867 --> 00:12:25.453
اینجوری نیست که صد درصد
 به عمه ایم باور داشته باشم

00:12:28.206 --> 00:12:30.875
من به شهردار، نماینده، دادستان و
... عموم که بهم گفته بود

00:12:30.959 --> 00:12:33.461
به اون اعتماد کنم، اعتماد داشتم

00:12:34.128 --> 00:12:35.588
حدس می‌زنم که خیلی ساده بودم

00:12:43.554 --> 00:12:47.517
به نظر میرسه میخوان همه چیز رو
 گردن عمه ایم بندازن

00:12:47.600 --> 00:12:50.228
تقریبا ۴۸ ساعت تموم شده
چیکار کنیم؟

00:12:50.311 --> 00:12:54.357
پارک دونگ گی هم گفته که چا سونگ وون هیچوقت
 ...بهش مستقیما دستوری نداده بوده

00:12:54.440 --> 00:12:56.609
اون به دلیل ناکافی بودن مدارک آزاد میشه

00:12:59.112 --> 00:13:02.573
تو جاکدودونگ به اسم شخص دیگه ای،ملک داشتین
مگه نه؟

00:13:02.657 --> 00:13:04.283
مدرکی دارین؟

00:13:05.201 --> 00:13:08.287
نه ولی یک شاهد دارم

00:13:08.371 --> 00:13:10.081
بعد از اینکه بررسی شد شاهد معتبره

00:13:10.164 --> 00:13:12.500
میتونیم تو دادگاه راجع بهش حرف بزنیم

00:13:17.964 --> 00:13:19.298
چهل و هشت ساعت تموم شد

00:13:19.382 --> 00:13:22.260
برای اثبات جرمش مدرک معتبر دارید؟

00:13:22.343 --> 00:13:25.555
اگر نه، من آقای چا رو به بیرون همراهی میکنم

00:13:26.472 --> 00:13:27.682
بریم، قربان

00:14:05.094 --> 00:14:08.097
خب، تا دفعه بعد، آقای چا

00:14:15.605 --> 00:14:16.689
هیونگ

00:14:21.444 --> 00:14:24.530
هنوزم برای اعتراف و پرداخت تاوان
جنایاتت دیر نیست

00:14:26.032 --> 00:14:28.701
واسه دستگیری برادر خودت، خیلی مشتاقی

00:14:29.285 --> 00:14:30.745
چه عشق برادرانه ای

00:14:31.329 --> 00:14:34.582
بهتره مراقب خودت باشی
چون پدر دیگه نیست که ازت محافظت کنه

00:14:37.168 --> 00:14:39.128
فکر میکنی اگه من نبودم

00:14:39.212 --> 00:14:41.631
پدر تو رو به عنوان وارث انتخاب میکرد؟

00:14:41.714 --> 00:14:44.842
حتی اگه من نبودم هم
این جایگاه واسه تو نمیشد

00:14:44.926 --> 00:14:46.928
چی؟-
...فکر میکنی چرا به من-

00:14:47.011 --> 00:14:49.180
سهام چه‌کانگ رو داد
 با وجود اینکه خیلی مخالف بودم؟

00:14:49.263 --> 00:14:51.307
اون موقع نفهمیدم چرا

00:14:51.391 --> 00:14:52.934
ولی فکر کنم الان میدونم

00:14:53.017 --> 00:14:55.436
چون میخواست جلوی تو رو بگیره که رئیس نشی

00:14:59.107 --> 00:15:02.068
باید بدونی که تحمل من هم حدی داره

00:15:02.151 --> 00:15:03.111
که اینطور

00:15:03.194 --> 00:15:06.322
...نمیترسی این همه گستاخی باعث بشه

00:15:07.240 --> 00:15:08.241
تیکه تیکه‌ات کنم؟

00:15:11.285 --> 00:15:16.666
هرچی بیشتر تقلا کنی، بیشتر از رئیس شدن دور میشی

00:15:16.749 --> 00:15:18.960
مجبورت میکنم تقاص کارایی که کردی رو، پس بدی

00:15:19.043 --> 00:15:20.795
حتی اونایی که مال گذشته‌ست

00:15:26.217 --> 00:15:27.427
حادثه ۲۰ سال پیش

00:15:30.555 --> 00:15:32.348
احتمالا همش رو فراموش کردی

00:15:33.015 --> 00:15:34.600
اما من هنوز یادمه

00:15:35.226 --> 00:15:37.145
ایندفعه نمیتونی مثل سری قبل فرار کنی

00:15:45.695 --> 00:15:46.696
(ساخت و ساز چه‌کانگ)

00:15:46.779 --> 00:15:48.322
تا الان چقدر سهام داریم؟

00:15:48.406 --> 00:15:52.410
به خاطر کنسل شدن پروژه
به سودی که میخواستیم نرسیدیم

00:15:52.493 --> 00:15:55.705
مطبوعات ادعای فساد شما رو گزارش کردن

00:15:55.788 --> 00:15:57.915
و پلیس تورش رو محکم کرده

00:15:58.499 --> 00:16:01.919
برای همین نمیتونیم به پول
حساب های قرضی دسترسی  پیدا کنیم

00:16:02.753 --> 00:16:04.630
نمیتونیم از بودجه مخفی تو سنگاپور استفاده کنیم؟

00:16:04.714 --> 00:16:07.925
عمه ایم داشته شرکت کاغذی اونجا رو مدیریت میکرده

00:16:08.009 --> 00:16:10.178
و فکر میکنم احتمالا اون موقع پولشویی، مخفیانه

00:16:10.261 --> 00:16:13.556
پول رو به حساب های اون ور آب منتقل کرده

00:16:13.639 --> 00:16:16.434
خب، بالاخره میتونی پولم رو پیدا کنی، یا نمیتونی؟

00:16:16.517 --> 00:16:19.729
...اگه عمه ایم رو پیدا کنیم و اطلاعات رو ازش بگیریم

00:16:19.812 --> 00:16:21.772
انگل های به درد نخور

00:16:25.151 --> 00:16:28.571
این همه بهتون پول میدم
اون وقت این بهترین کاریه که میتونین انجام بدین؟

00:16:32.909 --> 00:16:35.620
هر کاری میتونید بکنید تا
سهام رو از جلسه سهام دارا بگیرید

00:16:36.746 --> 00:16:38.748
وگرنه همتونو میکشم

00:16:44.795 --> 00:16:46.005
چیشده؟

00:16:46.088 --> 00:16:47.965
هیئت مدیره رای گیری برای ریاست رو

00:16:48.049 --> 00:16:50.760
تو جلسه بعدی سهام دارا، برگزار نمیکنن

00:16:50.843 --> 00:16:54.096
اونا گفتن رای گیری باید تا
بعد از اتمام تحقیقات عقب بیوفته

00:16:54.597 --> 00:16:56.390
برای همین رای گیری رو عقب انداختن

00:18:09.672 --> 00:18:11.841
بهت گفته بودم مراقب چا دو وون باش

00:18:11.924 --> 00:18:13.175
متاسفم، قربان

00:18:17.638 --> 00:18:19.473
اون چقدر میدونه؟

00:18:22.685 --> 00:18:25.229
دو وون چقدر راجع به اون آدما
که مراسم رو بهم ریختن، میدونه؟

00:18:26.355 --> 00:18:28.733
اون یک شمنه که یک کافه به اسم
مینامدانگ رو اداره میکنه

00:18:29.317 --> 00:18:32.278
برادرتون این اواخر خیلی باهاشون در ارتباط بوده

00:18:33.070 --> 00:18:35.239
این شمن همونه که به کلاب حمله کرد

00:18:36.282 --> 00:18:37.575
هیچی درست پیش نمیره

00:18:41.454 --> 00:18:44.206
سریعا عمه ایم رو پیدا میکنم

00:18:44.290 --> 00:18:46.959
چه اراذل و اوباش چه پلیس
همرو با پول بخر

00:18:48.044 --> 00:18:51.756
و باید برای اون حرومزاده ها
که مراسم رو خراب کردن

00:18:54.050 --> 00:18:55.760
یک هشدار بفرستیم

00:19:03.017 --> 00:19:10.024
(کافه مینامدانگ)

00:19:26.832 --> 00:19:28.000
هی، نام هه جون

00:19:33.422 --> 00:19:36.092
هی، دیشب دوباره رفتی الکل زدی، مگه نه؟

00:19:36.676 --> 00:19:40.179
چطوری میتونی بعد این خرابکاریا بخوابی؟

00:19:46.394 --> 00:19:48.688
تا ۳ میشمرم، اگه بیدار نشی
میام تو

00:19:48.771 --> 00:19:51.107
یک، دو

00:19:52.525 --> 00:19:53.526
سه

00:19:57.488 --> 00:19:58.906
میکشمت

00:20:04.036 --> 00:20:07.832
خدایا، این طویله‌ست یا اتاق؟

00:20:07.915 --> 00:20:10.835
…واقعا یکی ندونه فکر میکنه دزد

00:20:20.010 --> 00:20:22.138
وایسا، چه بلایی سر کامپیوترا اومده؟

00:20:27.560 --> 00:20:30.020
...چرا اینا

00:20:50.583 --> 00:20:51.834
هه جون

00:20:57.256 --> 00:20:58.090
چی؟

00:21:03.012 --> 00:21:04.263
رئیس چی شده؟

00:21:04.346 --> 00:21:06.807
این چیه؟

00:21:14.815 --> 00:21:17.693
هه جون کجاست؟

00:21:17.777 --> 00:21:20.821
نمیدونم. این چیه؟

00:21:32.833 --> 00:21:34.877
فکر نمیکنم کسی اینجا باشه-
 آره-

00:21:34.960 --> 00:21:37.755
(مینامدانگ)

00:21:37.838 --> 00:21:41.091
آیگووو، کیوت ترین دوست پسر دنیا کیه؟

00:21:41.175 --> 00:21:43.177
هه جون ما چطوری انقد خوجمله؟

00:21:43.260 --> 00:21:45.679
هر چی نگات میکنم خسته نمیشم

00:21:46.597 --> 00:21:47.932
…چی میگی

00:21:53.103 --> 00:21:55.356
!هوی نام هه جون

00:21:58.192 --> 00:21:59.360
نونااا

00:22:02.738 --> 00:22:05.241
نه اون چیزی که فکر میکنی نیستا

00:22:05.324 --> 00:22:06.325
صبر کن

00:22:09.495 --> 00:22:10.371
خوبی؟

00:22:10.913 --> 00:22:12.289
زخمی نشدی؟

00:22:16.126 --> 00:22:17.962
خیلی خوشحالم که زنده‌ای

00:22:22.675 --> 00:22:24.718
چتونه؟ جفتتون عجیب شدین

00:22:30.641 --> 00:22:32.726
سو چول عزیزم، ممنونم

00:22:32.810 --> 00:22:34.103
چی شده؟

00:22:34.186 --> 00:22:35.312
چیشده؟

00:22:37.982 --> 00:22:39.858
!رئیس

00:22:40.859 --> 00:22:42.152
...وای خدا

00:22:42.236 --> 00:22:43.529
چرا گریه میکنی؟

00:22:43.612 --> 00:22:46.865
(کافه مینامدانگ)

00:22:49.159 --> 00:22:51.453
نمیتونم باور کنم این اسگلا کامپیوترمو دزدیدن

00:22:52.246 --> 00:22:54.331
نباید بذاری این موضوع اذیتت کنه
…تو همچین مواقعی

00:22:54.415 --> 00:22:57.293
باید بری سراغ اون احمقایی که خونتو جوش آوردن و
 دندوناشونو بریزی تو دهنشون

00:23:00.087 --> 00:23:01.505
به من هشدار دادن

00:23:02.381 --> 00:23:04.883
دارن میگن اگه بیشتر از این فضولی کنم

00:23:04.967 --> 00:23:07.386
خانوادم و افراد نزدیکم به خطر میفتن

00:23:08.345 --> 00:23:10.180
خوشبختانه این دفعه در همین حد بود

00:23:10.264 --> 00:23:12.558
اما نمیدونم دفعه بعد چه غلطی میکنن

00:23:12.641 --> 00:23:13.976
پس همه باید مراقب باشیم

00:23:14.059 --> 00:23:15.644
شرط میبندم که اونا هم الان تو شوکن

00:23:15.728 --> 00:23:18.606
می‌دونی که، هیچکس نمیتونه رمز عبورمو هک کنه

00:23:18.689 --> 00:23:21.317
…خوبیش اینه که از کل هارد دیسکا بک‌آپ گرفتم، پس

00:23:21.400 --> 00:23:23.277
الان کی به هارد اهمیت میده؟

00:23:25.738 --> 00:23:27.615
ممکن بود صدمه ببینی

00:23:29.700 --> 00:23:31.744
…اگه به بهونه تحقیقات دوتایی نمیرفتیم بیرون

00:23:40.085 --> 00:23:41.462
خودم میدونستم

00:23:41.545 --> 00:23:43.464
انقدر تابلویین مگه میشه آدم نفهمه؟

00:23:43.547 --> 00:23:45.174
!من نام هان جونم خیر سرم

00:23:45.257 --> 00:23:46.842
منتظر بودم ببینم کی بهم میگین

00:23:50.095 --> 00:23:51.513
…به هر حال تو بهتره که

00:23:52.431 --> 00:23:53.849
به قولت عمل کنی

00:23:55.059 --> 00:23:55.893
چه قولی؟

00:23:55.976 --> 00:23:57.811
خودت اون روز حاشا کردی دیگه

00:23:57.895 --> 00:24:00.064
گفتی اگه با این اسکل قرار بذاری
هر روز موهاتو میشوری

00:24:03.192 --> 00:24:05.736
پس بهمون اجازه دادی؟

00:24:08.697 --> 00:24:11.700
عوضش، شب بیرون موندن ممنوع
ساعت ۱۰ شب مقررات حکومت نظامی برقرار میشه

00:24:11.784 --> 00:24:14.203
و ارتباط فیزیکی در حد تماس سطحی لب ها

00:24:14.286 --> 00:24:15.454
دوران چوسانه؟

00:24:15.537 --> 00:24:17.915
بیخیال اصا یواشکی قرار میذاریم

00:24:17.998 --> 00:24:19.375
یکاری میکنم فقط دستشو بتونی بگیریا

00:24:20.042 --> 00:24:21.210
...نه

00:24:22.419 --> 00:24:25.589
میبینم که فکر بهم زدن باهاشو نداری
پس به قوانین پایبند باش

00:24:26.090 --> 00:24:27.132
…وگرنه

00:24:29.802 --> 00:24:31.011
…گردن این مرتیکه رو میزنم

00:24:33.639 --> 00:24:36.016
ما قوانینو رعایت میکنیم

00:24:36.517 --> 00:24:38.018
چشم چشم رعایت میکنیم

00:24:38.644 --> 00:24:40.354
باشه

00:24:40.437 --> 00:24:41.522
آره

00:24:43.565 --> 00:24:44.566
آخیش

00:24:46.110 --> 00:24:49.029
احتمالا موهاش بوی مردار میده

00:24:55.494 --> 00:24:58.539
پس هیچ مدرک قاطعی
 برای دستگیری چا سونگ وون پیدا نکردین؟

00:24:59.039 --> 00:25:02.084
نه هنوز داریم میگردیم عمه ایم رو پیدا کنیم

00:25:02.167 --> 00:25:03.377
اما به این آسونیا هم نیست

00:25:03.460 --> 00:25:06.672
گو ته سو هم همچنان میگه
همه کارارو خودش تنهایی کرده

00:25:09.049 --> 00:25:10.884
در مورد گذشته چا سونگ وون تحقیق کردین؟

00:25:10.968 --> 00:25:12.344
آره

00:25:12.428 --> 00:25:15.222
رفتم محله قدیمیش و همون اطراف پرس‌وجو کردم

00:25:15.305 --> 00:25:18.434
کلی افسانه در مورد خانوادشون هست

00:25:18.517 --> 00:25:19.601
افسانه؟

00:25:19.685 --> 00:25:22.938
در مورد اینکه همش حیوونا تو خونشون میمردن

00:25:23.021 --> 00:25:25.482
و اینکه هر شب جن گیری انجام میدادن

00:25:25.566 --> 00:25:27.109
انگار که یه نفر تو اون خونه تسخیر شده

00:25:27.609 --> 00:25:29.486
بعد یه اتفاقی افتاده

00:25:29.570 --> 00:25:31.864
چون پسرشون خیلی یهویی
 رفته خارج از کشور درس بخونه

00:25:31.947 --> 00:25:34.575
چیش عجیبه که برای درس خوندن رفته خارج از کشور؟

00:25:34.658 --> 00:25:36.785
توی یه دانشگاه معتبر همینجا قبول شده بوده

00:25:36.869 --> 00:25:38.912
حتی درخواست پذیرش
برای دانشگاه آمریکایی هم نداده بود

00:25:38.996 --> 00:25:43.667
اما دقیقا بعد از کنکور
میره آمریکا، انگار میخواست فرار کنه

00:25:45.085 --> 00:25:48.505
باید دلیلی داشته باشه که اینجوری
 کشورو ترک کرده

00:25:48.589 --> 00:25:50.424
فکر کنم بدونم چرا

00:25:52.050 --> 00:25:53.385
سلام اومدی

00:25:54.470 --> 00:25:56.555
داداشم وقتی نوجوون بود یکی رو کشت

00:25:58.932 --> 00:25:59.850
توضیح بده

00:26:06.440 --> 00:26:09.318
روزی که توی آزمون ورودی دانشگاه
شرکت کرد، دوستاشو آورد خونه

00:26:09.401 --> 00:26:12.404
یکیشون هیون وو بود
که همیشه براش قلدری میکرد

00:26:15.574 --> 00:26:16.742
هی چشماتو باز کن

00:26:16.825 --> 00:26:17.951
چشماتو باز کن

00:26:19.578 --> 00:26:21.205
هوی، محکم تر بزن

00:26:22.581 --> 00:26:25.709
محکم تر

00:26:25.793 --> 00:26:28.378
دیدم که سونگ وون داره خفش میکنه

00:26:28.462 --> 00:26:29.922
با چشمای خودم دیدم مرد

00:26:30.422 --> 00:26:32.841
از شوک بیهوش شدم
اما وقتی چند روز بعد بهوش اومدم

00:26:32.925 --> 00:26:35.677
گفتن که هیون وو خودشو
بخاطر نتیجه آزمونش کشته

00:26:36.720 --> 00:26:41.350
پس برادرت دوستش رو کشت
و یکاری کرد مرگش خودکشی بنظر برسه؟

00:26:41.433 --> 00:26:43.143
حتما بابام صحنه سازی کرد

00:26:43.227 --> 00:26:46.021
مثل دفعه های قبلیش که
داداشم گند بالا میاورد

00:26:47.689 --> 00:26:48.607
کالبد شکافی نکردن؟

00:26:51.068 --> 00:26:54.988
چرا، شکستگی های زیادی رو
 تو استخون گردنش پیدا کردن

00:26:55.072 --> 00:26:56.907
اما نمیتونستن ثابت کنن که قتل بوده

00:26:56.990 --> 00:26:58.534
پس قضیه حل نشده موند رو زمین

00:27:00.369 --> 00:27:04.581
شکستگیای گردن گاهی وقتا تو آدمایی که
   خودشونو حلق آویز میکنن، دیده میشه

00:27:04.665 --> 00:27:06.416
واسه همین فکر کنم بخاطر این
قتل درنظر نگرفتنش

00:27:06.500 --> 00:27:07.709
خیلی در حقش ظلم شد

00:27:07.793 --> 00:27:10.712
این قضیه مال کی بود؟
مال قبل از لغو مرور زمان بوده

00:27:11.338 --> 00:27:14.883
حتی اگه حقیقت رو فاش کنیم هم
نمیتونیم مجازاتش کنیم

00:27:16.510 --> 00:27:18.720
داداشم بلافاصله بعد از اون قضیه
 رفت خارج از کشور

00:27:18.804 --> 00:27:20.264
و من هم میتونم شهادت بدم

00:27:22.307 --> 00:27:25.227
...اگر دادستان چا بتونه ثابتش کنه

00:27:25.310 --> 00:27:27.020
…به مرور زمان غلبه میکنه

00:27:27.104 --> 00:27:30.691
پس ما پرونده رو عمومی میکنیم و
 دوباره چا سونگ وون رو میگیریم

00:27:30.774 --> 00:27:32.818
این ماجرا بیست سال پیش اتفاق افتاد
حل کردنش آسون نیست

00:27:33.402 --> 00:27:34.653
نه نیست

00:27:34.736 --> 00:27:37.531
اما فکر نمیکنین شاید بتونیم
با مهارتای نام هان جون

00:27:37.614 --> 00:27:39.408
و حافظه من، شواهد جدید پیدا کنیم؟

00:27:39.992 --> 00:27:43.537
البته، مهارتای من خیلی شگفت انگیزه

00:27:43.620 --> 00:27:44.830
اما

00:27:45.873 --> 00:27:49.209
این قضیه خیلی وقت پیش اتفاق افتاده که
 حل کردنشم خیلی آسون نیست

00:27:50.878 --> 00:27:53.380
چیزی برای از دست دادن نداریم
باید تلاشمونو بکنیم

00:27:53.463 --> 00:27:56.884
آره، حداقل میتونیم یه تلنگری به چا سونگ وون بزنیم

00:27:58.969 --> 00:28:03.015
پس من و ستوان هان و دادستان چا
پرونده گذشته رو بررسی میکنیم

00:28:03.098 --> 00:28:05.350
...سوچول، تو و این

00:28:07.060 --> 00:28:09.771
باید عمه خانوم ایم رو پیدا کنین

00:28:10.522 --> 00:28:12.774
دوتایی؟ باشه

00:28:12.858 --> 00:28:14.026
باشه

00:28:49.645 --> 00:28:51.521
کنجکاو بودم کی اینجا زندگی میکنه

00:28:52.564 --> 00:28:53.565
معلوم شد تو بودی

00:28:54.775 --> 00:28:56.735
از وقتی که بابام مرد خونه خالیه

00:28:56.818 --> 00:28:59.446
بعضی وقتا آقای پارک میاد
به خونه سر میزنه

00:29:01.949 --> 00:29:03.742
…به به

00:29:04.493 --> 00:29:07.037
گاراژ این طرفه، درسته؟

00:29:07.120 --> 00:29:08.497
بله دنبالم بیاین

00:29:10.916 --> 00:29:13.627
نظرم راجع بهش عوض شد

00:29:40.654 --> 00:29:42.030
اینجاست

00:29:44.116 --> 00:29:46.827
سونگ وون اینجا هیون وو رو کشت

00:29:48.287 --> 00:29:49.913
و من اون پشت قایم شده بودم

00:29:56.295 --> 00:29:57.546
میخواستی جلوشونو بگیری

00:29:57.629 --> 00:30:00.173
ولی اوه هیون وو آب خواست
و تو رفتی براش بیاری؟

00:30:00.924 --> 00:30:02.092
آره

00:30:06.513 --> 00:30:07.514
!بس کن

00:30:11.476 --> 00:30:14.855
اگه دوباره به پدر بگی

00:30:14.938 --> 00:30:16.106
میکشمت

00:30:17.983 --> 00:30:20.193
آب، بهم آب بده

00:30:34.958 --> 00:30:36.752
...تو رفتی آب بیاری و

00:30:36.835 --> 00:30:40.422
دیدی که چا سونگ وون داشت
او هیون وو رو خفه میکرد؟

00:30:41.631 --> 00:30:42.632
آره

00:30:43.300 --> 00:30:46.053
رفتم آب آوردم و داخل گاراژو نگاه کردم

00:30:47.596 --> 00:30:49.973
سونگ وون داشت هیون وو رو با
...کراوات مدرسه‌اش خفه میکرد

00:31:09.868 --> 00:31:12.412
دادستان چا حالت خوبه؟

00:31:18.043 --> 00:31:19.836
تروما شده براش

00:31:19.920 --> 00:31:22.881
خاطره ترسناکیه
یاداوری اون خاطره براش سخته

00:31:24.716 --> 00:31:25.717
نه خوبم

00:31:32.182 --> 00:31:33.642
باشه بیا دوباره تلاش کنیم

00:31:33.725 --> 00:31:35.310
تو آب آوردی

00:31:35.394 --> 00:31:37.854
چا سونگ وون رو دیدی که داره خفه‌اش میکنه
لیوانو از ترس انداختی

00:31:38.480 --> 00:31:39.773
و لیوان شکست

00:31:41.650 --> 00:31:42.567
بله درسته

00:31:45.487 --> 00:31:47.572
...لیوانو انداختم

00:32:15.434 --> 00:32:18.603
به نظرم نباید ادامه بدیم-
اول از اینجا بریم بیرون-

00:32:20.981 --> 00:32:21.982
دادستان چا

00:32:31.450 --> 00:32:32.534
بفرما

00:32:41.251 --> 00:32:44.546
متاسفم. تا اینجا اومدیم ولی کمک زیادی نکردم

00:32:44.629 --> 00:32:48.633
نه بابا، مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان؟

00:32:51.344 --> 00:32:55.390
ای خدا، تو ظریف تر از اونی هستی که فکر میکردم

00:32:58.268 --> 00:33:01.229
ما خودمون میریم هونگ میونگ سو رو ببینیم
به خودت فشار نیار

00:33:01.313 --> 00:33:02.814
الان حالم بهتره

00:33:03.398 --> 00:33:05.025
دوست دارم اونجا با شما باشم

00:33:05.108 --> 00:33:07.652
"و اون مدیرعامل زیرمجموعه "ساخت و ساز چه‌کانگه

00:33:07.736 --> 00:33:09.321
پس اگه من با اون تماس بگیرم
سریعتر پیش میره

00:33:09.404 --> 00:33:11.531
زیرمجموعه ساخت و ساز چه‌کانگ؟

00:33:11.615 --> 00:33:13.909
یعنی اون هنوز تحت قدرت چا سونگ وونه

00:33:14.493 --> 00:33:18.079
خیلی ازش گذشته ولی فکر نمیکنم
به راحتی دهن وا کنه

00:33:19.915 --> 00:33:22.751
خب هر کاری لازم باشه انجام میدیم
و اونو مجبور به حرف زدن میکنیم

00:33:25.212 --> 00:33:26.630
میتونی بیاریش مینامدانگ؟

00:33:34.763 --> 00:33:36.765
سونبه‌نیم اینو نگاه کنید

00:33:38.934 --> 00:33:40.060
چیه؟

00:33:40.143 --> 00:33:43.396
من محض احتیاط با یه اسکرین شات از ویدیو گرفتم
و جستجوی تصویری کردم

00:33:43.480 --> 00:33:46.775
و این استراحتگاه تو جونگ چون دو با اتاقی
که داخل ویدیو هست تطابق داره

00:33:46.858 --> 00:33:48.276
آره همونه

00:33:48.360 --> 00:33:51.655
شنیدم خیلی از سلبریتی ها و
سیاستمدارا اینجا میرن

00:33:51.738 --> 00:33:54.366
این مکان بخاطر امنیت فوق‌العادش معروفه

00:33:54.950 --> 00:33:56.117
واقعا؟-
آره-

00:33:56.201 --> 00:33:59.287
پس بیاید حکم تفتیش بگیریم و
همین حالا اونجارو بررسی کنیم

00:33:59.371 --> 00:34:00.288
باشه

00:34:00.830 --> 00:34:01.873
خسته نباشی

00:34:09.923 --> 00:34:12.551
دیگه از اینجا به بعد دوربین مداربسته نداره؟

00:34:12.634 --> 00:34:17.013
خیر. این مکان برای استفاده شخصی
مشتریان وی‌آی‌پی‌‌مونه

00:34:17.097 --> 00:34:20.850
و برای حفظ حریم خصوصی
تقریبا هیچ دوربینی جلوی در اتاق ها وجود نداره

00:34:20.934 --> 00:34:21.893
آها

00:34:22.811 --> 00:34:24.980
درسته
باشه متشکرم

00:34:28.817 --> 00:34:30.777
هی خدا

00:34:30.860 --> 00:34:35.198
اون پدرسگا اینجا رو انتخاب کردن چون
هیچ دوربین مداربسته ای نداره

00:34:35.282 --> 00:34:37.450
چیزی نبود نه؟

00:34:37.534 --> 00:34:41.663
واسه خیلی وقت پیشه، پس خیلی امیدوار نباش

00:34:41.746 --> 00:34:43.832
اگه چیزی پیدا شد بهم بگو

00:34:43.915 --> 00:34:45.000
باشه

00:34:47.627 --> 00:34:49.212
خسته نباشید

00:34:51.464 --> 00:34:53.008
هیچی نبود؟-
نه-

00:34:54.676 --> 00:34:56.970
راهرو اینارو هم بررسی کنین

00:34:57.053 --> 00:34:58.305
باشه-
باشه-

00:35:00.056 --> 00:35:02.225
خیلی ازش گذشته

00:35:02.809 --> 00:35:04.311
فکر نمیکنم کار آسونی باشه

00:35:10.400 --> 00:35:13.236
تا اینجا-
بله قربان-

00:35:15.155 --> 00:35:16.072
میتونم کمکتون کنم؟

00:35:16.156 --> 00:35:18.158
سلام

00:35:19.117 --> 00:35:22.412
خود کارکنان اقامتگاه شخصا شیشه هارو دودی میکنن؟

00:35:23.204 --> 00:35:27.250
نه، الان تو یه موقعیت خاص بخاطر
شکایت های اخیر بابت نقض حریم خصوصی هستیم

00:35:27.334 --> 00:35:28.376
شکایت نقض حریم خصوصی؟

00:35:28.960 --> 00:35:33.173
یه خواننده به اسم هری اغلب به استراحتگاه ما میاد

00:35:33.256 --> 00:35:36.217
و چون یکی از طرفداراش با پهباد فیلم گرفته
آشوب به پا شده

00:35:36.301 --> 00:35:39.554
احیانا نمیدونین اون طرفدار
از کدوم اتاق فیلم گرفته؟

00:35:40.263 --> 00:35:42.932
دقیقا طبقه بالا

00:35:43.767 --> 00:35:47.812
این هری درست همون شب که شهردار شین میونگ
 اینجا اقامت داشته، اینجا بوده؟

00:35:48.813 --> 00:35:49.898
درسته

00:35:51.524 --> 00:35:53.610
اون پهباد ممکنه یه چیزایی گرفته باشه

00:35:53.693 --> 00:35:54.653
مگه نه؟

00:35:56.738 --> 00:35:58.198
من فقط از هری فیلم گرفتم

00:35:58.865 --> 00:36:01.910
ما اینجاییم تا ازت کمک بگیریم
نمیخوایم برات دردسری درست کنیم

00:36:01.993 --> 00:36:05.705
فقط اون ویدیویی که ۱۶ ژانویه گرفتی لازم داریم

00:36:06.206 --> 00:36:08.375
ویدیویی در کار نیست

00:36:09.793 --> 00:36:11.711
میگه ویدیویی نیست. چیکار کنیم؟

00:36:12.629 --> 00:36:14.923
از کی تا حالا چینی حرف میزنی؟

00:36:15.006 --> 00:36:18.176
من به عنوان سخنران زبان خارجی پلیس شدم دیگه

00:36:18.259 --> 00:36:20.762
…قبلا تو وزارت خارجه بودم بعدش

00:36:20.845 --> 00:36:22.722
درسته

00:36:22.806 --> 00:36:23.890
آره

00:36:23.973 --> 00:36:25.725
نظرم راجع بهت عوض شد یهویی

00:36:29.646 --> 00:36:32.399
هوی اگه نمیتونی متقاعدش کنی
تهدیدش کن

00:36:32.482 --> 00:36:35.026
تهدید؟

00:36:35.110 --> 00:36:37.570
!چی؟ فکر میکردم کره ای بلد نیستی

00:36:39.656 --> 00:36:41.658
!هیچ ویدیویی وجود نداره و من همکاری نمیکنم

00:36:41.741 --> 00:36:42.784
وایسا-
وایسا-

00:36:43.910 --> 00:36:45.161
صبر کن
بشین

00:36:46.746 --> 00:36:51.501
فیلمبرداری از شخصی بدون رضایتش؟
تو کره جنوبی این کار غیرقانونیه

00:36:51.584 --> 00:36:54.212
تجاوز به حریم خصوصی سلبریتی ها؟
مزاحم محسوب میشی

00:36:54.295 --> 00:36:57.465
من میتونم همین حالا شما رو دستگیر کنم

00:36:57.549 --> 00:36:59.342
بخاطر فیلمبرداری از اون شخص بدون رضایتش

00:36:59.426 --> 00:37:02.137
دستبند

00:37:02.220 --> 00:37:04.013
دستگیر؟-
بله-

00:37:13.857 --> 00:37:15.024
چی؟

00:37:15.108 --> 00:37:16.359
خدای من

00:37:17.694 --> 00:37:18.778
هری اوپا؟

00:37:22.115 --> 00:37:23.158
درسته

00:37:23.241 --> 00:37:26.536
گفتن گوانگ ته شبیه هریه درسته؟-
 آره-

00:37:26.619 --> 00:37:27.537
گوانگ ته

00:37:30.290 --> 00:37:31.624
چی؟-
بدو-

00:37:44.721 --> 00:37:46.765
حالت خوبه؟
حتما خیلی شوکه شدی

00:37:49.434 --> 00:37:50.769
آسیب که ندیدی؟

00:37:52.103 --> 00:37:57.942
من میخوام توسط این اوپا دستگیر بشم
اینم ویدیو

00:37:58.026 --> 00:38:00.653
خوبه-
متشکرم-

00:38:01.154 --> 00:38:03.281
هری اوپا

00:38:03.364 --> 00:38:05.116
خیلی ازت خوشم میاد-
عاشقشم-

00:38:05.200 --> 00:38:07.076
چه شیرین-
چقدر کیوت-

00:38:07.160 --> 00:38:08.828
سلفی؟ بیا اونجا بگیریم

00:38:08.912 --> 00:38:11.372
برین عکس بگیرین

00:38:11.456 --> 00:38:12.874
عالیه

00:38:12.957 --> 00:38:15.376
داره حداکثر توانشو میذاره

00:38:16.961 --> 00:38:18.046
عالیه

00:38:18.588 --> 00:38:20.215
خب، بیا ببینیم

00:38:21.090 --> 00:38:22.467
اینه

00:38:22.550 --> 00:38:23.426
آره

00:38:32.852 --> 00:38:33.937
لعنتی

00:38:35.605 --> 00:38:36.773
وایسا

00:38:44.280 --> 00:38:45.782
پیداش کردیم-
 پیداش کردیم-

00:38:48.159 --> 00:38:50.203
کارتون تمومه کثافتا

00:38:51.579 --> 00:38:52.956
(هان روح)

00:38:55.583 --> 00:38:56.501
رئیس هان

00:38:56.584 --> 00:38:59.420
ما یه ویدیو از عمه ایم و گو ته سو پیدا کردیم

00:38:59.504 --> 00:39:02.799
که دارن جسد کانگ اون هه رو جا به جا میکنن

00:39:02.882 --> 00:39:04.551
روزی که لی میونگ جون اونو به قتل رسوند

00:39:05.260 --> 00:39:06.511
خسته نباشین

00:39:07.011 --> 00:39:10.557
من باید برم یه شاهدو ببینم
پس احتمالا یکم دیر میکنم

00:39:10.640 --> 00:39:12.559
شما میتونین کارارو راست و ریس کنین؟

00:39:12.642 --> 00:39:13.893
آره

00:39:13.977 --> 00:39:14.978
باشه

00:39:18.314 --> 00:39:20.942
فکر میکنم شواهد مورد نیاز
برای دستگیری عمه ایم رو داریم

00:39:21.776 --> 00:39:25.405
خب پس عمه ایم حل شد
حالا فقط باید چا سونگ وون رو بگیریم

00:39:25.488 --> 00:39:26.489
نانازی من

00:39:26.573 --> 00:39:28.074
جناب شمن

00:39:28.825 --> 00:39:30.285
آقای هونگ میونگ سو رو با خودم آوردم

00:39:31.661 --> 00:39:34.247
(کافه مینامدانگ)

00:40:05.612 --> 00:40:08.656
،میگم که، چون شما ازم خواستین اومدم اینجا

00:40:08.740 --> 00:40:12.076
ولی اون شمن با من چیکار داره؟

00:40:42.190 --> 00:40:43.483
پس خودشه؟

00:40:45.902 --> 00:40:47.904
آره، چی؟

00:40:49.322 --> 00:40:50.448
آهان

00:40:51.032 --> 00:40:54.327
پس این همون مردیه که دنبالش میگشتی

00:40:54.911 --> 00:40:56.829
صبر کنید ببینم، کی دنبال من میگشته؟

00:40:56.913 --> 00:41:01.125
،دوستت که 20 سال پیش به ناحق کشته شد
هنوز داره توی دنیای زنده ها پرسه میزنه

00:41:01.209 --> 00:41:03.127
تصور کن چقدر عذاب کشیده که اومده سراغ من

00:41:09.550 --> 00:41:11.761
میونگ سو معذرت میخوام، لطفا کتکم نزن

00:41:11.844 --> 00:41:13.721
چیکار داری میکنی؟

00:41:13.805 --> 00:41:15.014
اشتباه گرفتی بابا

00:41:15.890 --> 00:41:16.766
گلوم

00:41:18.309 --> 00:41:20.061
گلوم

00:41:22.438 --> 00:41:24.107
گلوم خیلی درد میکنه

00:41:24.190 --> 00:41:25.858
یکی داره منو خفه میکنه

00:41:29.237 --> 00:41:30.488
چرا هیون وو رو کشتی؟

00:41:30.571 --> 00:41:31.531
لعنتی

00:41:32.782 --> 00:41:33.825
یعنی چی کشتم؟

00:41:35.159 --> 00:41:36.369
من فقط یکم کتکش زدم

00:41:37.036 --> 00:41:38.746
ولی اون همچین چیزی نمیگه

00:41:38.830 --> 00:41:40.707
میگه تا حد مرگ داشته خفه میشده

00:41:48.339 --> 00:41:49.340
سوتفاهم شده

00:41:50.633 --> 00:41:51.467
واقعا کار من نبوده

00:41:53.261 --> 00:41:54.387
اینا رو چرا داری به من میگی؟

00:41:54.470 --> 00:41:56.806
اون کسیه که ازت کینه به دل گرفته

00:41:57.557 --> 00:42:01.019
اونجا نه، این طرف
اون پشت، همونجا

00:42:07.066 --> 00:42:08.026
هیون وو

00:42:09.152 --> 00:42:10.361
هیون وو

00:42:10.445 --> 00:42:12.864
هیون وو، معذرت میخوام

00:42:12.947 --> 00:42:15.116
من فقط داشتم مثل همیشه
عصبانیتم رو سرت خالی میکردم

00:42:15.199 --> 00:42:17.660
نمیدونستم واقعا قراره بمیری

00:42:18.327 --> 00:42:20.621
،منم میخواستم حقیقت رو افشا کنم

00:42:24.167 --> 00:42:28.337
ولی رئیس چا تهدیدم کرد که بیخیالم نمیشه و
...منم میندازه پشت میله های زندان

00:42:37.972 --> 00:42:40.808
پدرم، کسی بود که ساکتت کرد؟

00:42:44.228 --> 00:42:45.438
...ولی من واقعا

00:42:46.022 --> 00:42:47.023
قصد همچین کاری رو نداشتم

00:42:47.648 --> 00:42:51.861
با چشمای خودت دیدی که چا سونگ وون
اوه هیون وو رو خفه کرد؟

00:42:53.279 --> 00:42:54.155
سونگ وون؟

00:42:55.865 --> 00:42:59.452
مدت زیادی گذشته برای همین درست یادم نمیاد

00:42:59.535 --> 00:43:02.246
پس ندیدی که چا سونگ وون داشت
اوه هیون وو رو خفه میکرد؟

00:43:02.830 --> 00:43:03.790
نه

00:43:04.457 --> 00:43:08.169
ما هیون وو رو باهمدیگه کتک زدیم
ولی بلافاصله بعدش رفتیم کلاب

00:43:08.252 --> 00:43:10.254
مطمئنم که تا اون موقع زنده بود

00:43:10.338 --> 00:43:12.507
کسی هست که بتونه حرفت رو اثبات کنه؟

00:43:16.469 --> 00:43:19.806
...مطمئنم که اون روز یکی رو دیدم، لعنتی

00:43:22.517 --> 00:43:23.601
یادم اومد

00:43:24.102 --> 00:43:25.144
مشاورش

00:43:26.312 --> 00:43:29.482
سونگ وون تو راه کلاب باهاش دعوا کرد

00:43:29.565 --> 00:43:31.109
مشاور؟-
آره-

00:43:40.535 --> 00:43:42.120
سونگ وون

00:43:43.579 --> 00:43:44.580
سونگ وون

00:43:49.544 --> 00:43:51.129
،اون هیچ وقت به حرف معلما گوش نمیداد

00:43:51.212 --> 00:43:53.131
،ولی چون اولین باری بود که یه معلم رو کتک میزد

00:43:53.756 --> 00:43:54.882
برای همین خیلی خوب یادمه

00:43:56.634 --> 00:44:00.596
راست میگم به خدا، من واقعا نکشتمش

00:44:00.680 --> 00:44:04.058
پس میشه بهش بگین از من فاصله بگیره؟

00:44:04.142 --> 00:44:06.477
اوه، جدی؟ به این راحتی نمیشه
از شر روح انتقام جو راحت بشی که

00:44:07.395 --> 00:44:08.437
پس چیکار باید بکنم؟

00:44:10.064 --> 00:44:12.233
باید جن گیری انجام بدی-
هزینه اش چقدر میشه؟-

00:44:12.316 --> 00:44:16.195
حالا بعدا درباره اون موضوع حرف میزنیم

00:44:16.946 --> 00:44:18.364
ایششش

00:44:26.205 --> 00:44:28.291
لعنتی

00:44:28.374 --> 00:44:31.294
این طلسم رو حتما با خودت نگه دار
!به زودی جن گیری رو انجام میدیم

00:44:34.589 --> 00:44:36.716
...به نظر نمیاد دروغ بگه

00:44:36.799 --> 00:44:38.593
من مطمئنم که دیدمش

00:44:42.471 --> 00:44:46.184
درسته، حتما به خاطر تروما حافظه ات دستکاری شده

00:44:50.688 --> 00:44:52.815
اون معلم مشاورش چی؟ اونو یادت میاد؟

00:44:57.028 --> 00:44:58.154
...هیونگ

00:44:59.906 --> 00:45:02.658
معلم خصوصی های زیادی داشت
چون دائما عوض میشدن

00:45:03.910 --> 00:45:05.328
درست یادم نمیاد

00:45:05.411 --> 00:45:08.998
،چون خیلی زمان زیادی گذشته
امکان نداره اطلاعاتی ازش مونده باشه، نه؟

00:45:10.041 --> 00:45:10.875
نه

00:45:14.003 --> 00:45:15.046
صبر کن

00:45:15.546 --> 00:45:16.672
...پیشخدمت خونمون

00:45:18.257 --> 00:45:20.384
آقای پارک ممکنه همه اطلاعات رو نگه داشته باشه

00:45:20.468 --> 00:45:22.929
بهش زنگ میزنم تا بفهمم کی بوده

00:45:32.605 --> 00:45:34.982
لطفا یکی بردارین

00:45:35.066 --> 00:45:37.526
ممنونم، ما تازه باز کردیم

00:45:38.110 --> 00:45:39.195
لطفا یکی بردارین

00:45:40.863 --> 00:45:41.781
لعنتی

00:45:43.908 --> 00:45:46.035
سرم شلوغه، برای چی باز بهم زنگ زدی؟

00:45:46.118 --> 00:45:47.370
...به نظر من تو خیلی باهوشی و میتونی

00:45:47.453 --> 00:45:51.457
لیست معلم های کلاس دوازدهم
 چا سونگ وون رو پیدا کنی

00:45:51.540 --> 00:45:52.667
چی چرت و پرت میگی؟

00:45:54.043 --> 00:45:56.045
بفرمایید، تازه باز کردیم

00:45:56.128 --> 00:45:58.381
ممنونم-
تازه باز کردیم، لطفا حتما سر بزنید-

00:45:58.464 --> 00:46:00.299
تو از پسش بر میای

00:46:00.383 --> 00:46:04.345
خودتو محدود نکن، باشه؟
!از پس هرکاری بر میای

00:46:04.428 --> 00:46:05.930
!به این فکر کن که خواهر کی هستی

00:46:06.013 --> 00:46:08.891
دهنتو ببند، تا نزدم کل حساب بانکیت رو خالی نکردم

00:46:12.687 --> 00:46:14.689
سوچول، هنوز کارت تموم نشده؟

00:46:14.772 --> 00:46:17.817
گذاشتمش اینجا، ولی کار نمیکنه

00:46:18.901 --> 00:46:22.238
قبل از اومدنمون چک کردم کار میکرد-
چه بلایی سرت اومده؟-

00:46:22.321 --> 00:46:24.699
دقیقا چرا کار نمیکنی؟

00:46:29.537 --> 00:46:31.622
هیونگ

00:46:31.706 --> 00:46:33.207
چا سونگ وون داره میاد-
چی؟-

00:46:33.290 --> 00:46:36.377
چا سونگ وون اومد، زود باش یه کاری بکن

00:46:36.460 --> 00:46:39.296
هیونگ، عجله کن

00:46:39.380 --> 00:46:40.548
شماها کی هستین دیگه؟

00:46:43.759 --> 00:46:44.844
...ما تازه باز کردیم

00:46:44.927 --> 00:46:47.722
برام مهم نیست
زود جمع و جور کنین تا زنگ نزدم تیم امنیتی بیان

00:47:05.489 --> 00:47:08.451
نزدیک بود سرمو به خاطر این کار از دست بدم

00:47:11.287 --> 00:47:14.081
پس چرا کار نمیکرد؟

00:47:20.421 --> 00:47:23.132
پس شنود رو کار گذاشتیم ولی کار نمیکنه؟

00:47:30.723 --> 00:47:32.099
درباره چی حرف میزنی؟

00:47:33.017 --> 00:47:33.893
کار کرد-
کار کرد-

00:47:33.976 --> 00:47:35.019
چی؟

00:47:35.102 --> 00:47:37.980
شمنی که دو وون بهت معرفی کرد
درباره پرونده هیون وو ازت پرسید؟

00:47:38.064 --> 00:47:40.149
خفه‌ش کردن؟
این مزخرفات چیه دیگه؟

00:47:41.984 --> 00:47:44.862
،خودم حواسم بهش هست
فقط بهشون بگو از چیزی خبر نداری

00:47:44.945 --> 00:47:46.989
!اگه این کارو نکنی هر جفتمون باهم میمیریم

00:47:51.077 --> 00:47:54.747
به افرادمون بگو بفهمن اینا دقیقا دنبال چی میگردن؟

00:47:54.830 --> 00:47:55.748
چشم، قربان

00:47:55.831 --> 00:47:57.500
آفرین، همینطوری ادامه بده

00:47:58.209 --> 00:48:03.172
هول نکن و برو از عمه ایم جونت مشاوره بگیر

00:48:03.255 --> 00:48:04.340
برو وِگوک دونگ

00:48:04.423 --> 00:48:05.466
وِگوک دونگ؟

00:48:06.217 --> 00:48:07.635
واقعا میخواد بره عمه ایم رو ببینه؟

00:48:11.472 --> 00:48:13.099
بریم، سفت بچسبید

00:48:17.603 --> 00:48:20.022
(کلینیک سلامت روح و روان هه یون)

00:48:34.411 --> 00:48:35.746
اینجا کجاست دیگه؟

00:48:35.830 --> 00:48:39.625
به مشاوره روانی نیاز داره دیگه بالاخره
جای درستی اومده

00:48:39.708 --> 00:48:42.962
مشکل اینه که چرا اومده کلینیک روانی
 نرفته پیش عمه ایم

00:48:43.045 --> 00:48:45.297
(کلینیک سلامت روح و روان هه یون)

00:48:45.881 --> 00:48:47.341
دو وون رفته میونگ سو رو ببینه

00:48:48.217 --> 00:48:50.344
ازش درباره پرونده 20 سال پیش پرسیده

00:48:52.680 --> 00:48:53.639
دو وون؟

00:48:54.223 --> 00:48:55.474
یه دفعه ای برای چی؟

00:48:58.018 --> 00:49:00.646
حتما میخواد به خاطر اتفاقی که افتاده تهدیدم کنه

00:49:02.189 --> 00:49:03.524
خودت بهتر میدونی که

00:49:03.607 --> 00:49:07.027
اون خل و چل چون دادستانه
هرکاری از دستش بر بیاد میکنه

00:49:12.366 --> 00:49:13.909
اون قضیه برای خیلی وقت پیش بوده

00:49:14.493 --> 00:49:16.954
،نمیدونم دو وون چقدر یادشه

00:49:17.663 --> 00:49:18.956
،ولی محض احتیاط

00:49:19.707 --> 00:49:22.668
بهتره تا جایی که میتونی تحریکش نکنی

00:49:23.627 --> 00:49:25.296
...اگه اون قضیه برملا بشه

00:49:32.928 --> 00:49:34.180
...من نه

00:49:40.227 --> 00:49:43.272
اون عوضی همش تحریکم میکنه

00:49:59.371 --> 00:50:01.373
من با کلی زحمت به اینجا رسیدم

00:50:03.209 --> 00:50:06.545
پس چرا همه طوری حرف میزنن که
انگار اون به من فرصت داده؟

00:50:11.300 --> 00:50:13.093
...اگه کسی جلوی راهم قرار بگیره

00:50:14.345 --> 00:50:15.512
...هر کسیم که باشه

00:50:17.056 --> 00:50:18.140
راحتش نمیذارم

00:50:22.645 --> 00:50:26.398
(اطلاعات شخصی)

00:50:27.358 --> 00:50:30.903
خوشبختانه آقای پارک سوابق پرسنل اون موقع
 رو هنوز نگه داشته

00:50:31.487 --> 00:50:34.323
خداروشکر، نمیدونستم چطوری باید پیداش کنم

00:50:34.406 --> 00:50:37.826
فردا دادگاه دارم
واسه همین فکر نکنم بتونم باهاتون بیام

00:50:37.910 --> 00:50:39.912
وقتی فهمیدی کی بوده بهم زنگ بزن

00:50:40.496 --> 00:50:41.664
باشه

00:50:42.373 --> 00:50:43.958
ولی...دادستان چا

00:50:45.084 --> 00:50:46.001
حالت خوبه؟

00:50:47.503 --> 00:50:48.837
من خوبم

00:50:49.421 --> 00:50:50.589
نگران نباش

00:50:50.673 --> 00:50:54.260
میدونم سرت کلی کار ریخته
ولی حتما غذات رو بخور

00:50:56.262 --> 00:50:59.682
باشه. به محض فهمیدن اینکه فهمیدیم کیه
بهت زنگ میزنم

00:50:59.765 --> 00:51:03.143
باشه، منم بهت زنگ میزنم

00:51:05.813 --> 00:51:09.525
بیخیال خدایی، به ما چه که غذاشو بخوره یا نه
چرا ازش همچین چیزی میپرسی؟

00:51:10.442 --> 00:51:11.944
اون یه تماس کاری بود

00:51:12.027 --> 00:51:15.406
پس کارتو بکن
چرا ازش میپرسی غذا خورده یا نه؟

00:51:26.834 --> 00:51:28.085
(چو هه وون)

00:51:28.168 --> 00:51:29.503
(چو هه وون)

00:51:29.586 --> 00:51:30.462
(اطلاعات شخصی)

00:51:34.925 --> 00:51:35.968
(نام: جونگ هه یون)

00:51:38.304 --> 00:51:40.764
(نام: جونگ هه یون)

00:51:43.934 --> 00:51:45.644
احتمالا خیلی ترسیده بودی

00:51:45.728 --> 00:51:46.895
الان همه چیز خوبه

00:51:49.189 --> 00:51:50.316
همه چیز خوبه

00:52:02.036 --> 00:52:05.372
(نام: جونگ هه یون)

00:52:12.421 --> 00:52:13.714
خیلی گشنمه

00:52:13.797 --> 00:52:15.674
(مرغ تانگ‌تانگ)

00:52:15.758 --> 00:52:18.677
وای، خدایا-
!حتما خیلی گرسنه ای-

00:52:18.761 --> 00:52:23.599
انقدر گرسنه ام که میتونم یه اسب رو بخورم الان

00:52:27.978 --> 00:52:29.563
وای، چقدر داغه

00:52:30.647 --> 00:52:33.692
پشمام، طرف واقعا خرپوله
بیشتر از ده تا معلم داشته

00:52:33.776 --> 00:52:37.154
و بازم وضعش اینه الان؟
انگار بین گرگا بزرگ شده

00:52:37.237 --> 00:52:38.072
هی

00:52:39.323 --> 00:52:40.574
یه پرس دیگه ام سفارش بدیم؟

00:52:40.657 --> 00:52:43.494
آره، اون منوی موردعلاقمه

00:52:44.078 --> 00:52:46.080
چرا تا الان سفارشش نداده بودی؟ زود باش

00:52:46.163 --> 00:52:49.416
فکر نکنم یه پرس کافی باشه
اگه دوتا بگیریم اضافه نمیاد یعنی؟

00:52:49.500 --> 00:52:53.420
اگه انقدر دلت میخواد سفارش بدی
 دو پرس سفارش بده خب

00:52:53.504 --> 00:52:55.297
اینکه اضافه بیاد خیلی بهتره
 تا اینکه کم بیاد

00:52:55.381 --> 00:52:56.256
!دقیقا

00:52:56.882 --> 00:52:58.050
واقعا؟-
آره-

00:52:58.133 --> 00:52:59.885
لطفا یه ست دوتایی بیارین برامون

00:52:59.968 --> 00:53:00.803
حتما

00:53:03.806 --> 00:53:05.641
پشمام، مثل گاو خوردیم امروز

00:53:05.724 --> 00:53:06.975
دارم میترکم

00:53:09.603 --> 00:53:10.979
(اطلاعات شخصی)

00:53:11.688 --> 00:53:12.689
(روانپزشک)

00:53:12.773 --> 00:53:16.652
یکی از معلما خیلی خاص به نظر میاد

00:53:20.406 --> 00:53:22.574
...یه متخصص روانپزشک

00:53:24.118 --> 00:53:25.619
برای سلامت روانش گزینه خوبی بوده

00:53:25.702 --> 00:53:30.666
وایسا، اون کلینیکی که چا سونگ وون رفت
اسمش هه یون نبود؟

00:53:30.749 --> 00:53:32.543
راست میگه
(کلینیک سلامت روان هه یون)

00:53:32.626 --> 00:53:34.753
میتونی چک کنی که یه نفرن یا نه؟

00:53:34.837 --> 00:53:36.130
آره، یه لحظه

00:53:36.839 --> 00:53:38.048
(کلینیک سلامت روان هه یون)

00:53:39.675 --> 00:53:42.428
(جونگ هه یون)

00:53:42.511 --> 00:53:43.679
جفتشون یه نفرن

00:53:44.471 --> 00:53:46.807
چیز غیرعادی ای راجع بهش نیست؟-
وایسا-

00:53:49.226 --> 00:53:50.227
(صندوق ورودی)

00:53:50.310 --> 00:53:53.647
اووو، طرف بدهی های زیادی داره

00:53:53.730 --> 00:53:57.234
فکر کنم بخاطر ورشکسته شدن شوهرش
توی دردسر افتاده باشه

00:53:58.610 --> 00:53:59.528
(صندوق ورودی)

00:54:03.240 --> 00:54:05.701
باید جونگ هه یون رو از نزدیک ببینم

00:54:07.035 --> 00:54:09.121
(کلینیک سلامت روان هه یون)

00:54:09.204 --> 00:54:11.206
(کلینیک سلامت روان هه یون)

00:54:11.290 --> 00:54:13.834
چون از قبل برنامه دارم
 نمیتونم وقت زیادی براتون بذارم

00:54:13.917 --> 00:54:15.127
امیدوارم درک کنید

00:54:15.836 --> 00:54:19.131
من شنیدم که شما معلم
 رئیس چا سونگ وون بودین

00:54:19.214 --> 00:54:21.300
بله، همینطوره

00:54:22.259 --> 00:54:24.803
...اینکه یه روانپزشک به عنوان معلم کار کنه

00:54:25.387 --> 00:54:26.972
یکم عجیبه

00:54:28.765 --> 00:54:32.978
رئیس چا بعد از مرگ مادرش
خودشو گم کرده بود

00:54:33.562 --> 00:54:37.232
رئیس فکر کردن خیلی خوب میشه
اگه بتونن به سلامت روان بچه هاشون اهمیت بدن

00:54:37.316 --> 00:54:38.734
برای همین من رو مسئول کردن

00:54:40.027 --> 00:54:44.865
به هر حال، چرا شما دو نفر به دیدن من اومدین؟

00:54:44.948 --> 00:54:49.369
ما میخوایم در مورد فوت بیست سال پیش
اوه یون وو بیشتر بدونیم

00:54:50.412 --> 00:54:54.416
هونگ میونگ سو گفت اون روز
با چا سونگ وون درگیر شدین

00:54:57.044 --> 00:55:00.923
مطمئن نیستم
معمولا با سونگ وون زیاد دعوا میکردم

00:55:01.006 --> 00:55:05.052
این مربوط به پرونده قتل اخیر هستش
پس اهمیت زیادی داره

00:55:05.135 --> 00:55:06.595
هر چیز کوچیکی میتونه کمکمون کنه

00:55:06.678 --> 00:55:08.764
لطفا در موردش با دقت بالایی فکر کنین

00:55:11.725 --> 00:55:14.728
منظورتون از پرونده قتل اخیر چیه؟

00:55:15.979 --> 00:55:19.358
ممکنه تمایلات روان پریشی اون
 از جوانی خودش رو نشون داده باشه

00:55:19.441 --> 00:55:22.486
و واسه همینه که رئیس چا شما رو استخدام کرده بود

00:55:22.569 --> 00:55:23.612
درست نمیگم؟

00:55:23.695 --> 00:55:26.782
سوابق پزشکی محرمانه هستن

00:55:26.865 --> 00:55:28.116
برای همین نمیتونم چیزی بهتون بگم

00:55:28.700 --> 00:55:32.829
پس حداقل، راجع به اون روز توضیحات
 بیشتری بهمون بدین

00:55:37.292 --> 00:55:39.461
دفتر خاطرات اون روزم رو چک میکنم
و بهتون خبر میدم

00:55:39.545 --> 00:55:42.798
من عادت دارم کوچیکترین جزییات رو ثبت کنم

00:55:42.881 --> 00:55:44.675
میشه چند لحظه منتظرم بمونین؟

00:55:56.270 --> 00:55:59.189
دفتر خاطرات به عنوان مدرک قابل قبوله

00:56:17.958 --> 00:56:19.376
(تحقیق در مورد هیپنوتیزم و از دست دادن حافظه)

00:56:36.226 --> 00:56:37.644
بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم طول کشیده

00:56:40.105 --> 00:56:42.816
برای آوردن یه دفترچه خاطرات
 بیشتر از ده دقیقست که رفته

00:56:44.151 --> 00:56:46.194
حس خوبی به این موضوع ندارم

00:57:14.306 --> 00:57:17.351
مردن به دست مخلوق خودت، چه حسی داره؟

00:57:17.434 --> 00:57:20.479
(گوپوری: چا دو وون)
*پشمای حضار*

00:57:20.562 --> 00:57:23.649
فکر کردی قضاوت کردنام بخاطر تو و بابامه؟

00:57:25.067 --> 00:57:26.526
فکر کردی چون شستشوی مغزی داده شدم

00:57:28.862 --> 00:57:30.405
الان میرم دنبال عدالت؟

00:57:49.091 --> 00:57:50.092
نه

00:57:50.884 --> 00:57:53.845
من با میل خودم به قربانی هام
نجات رو هدیه میدم

00:58:35.012 --> 00:58:38.306
(اپیلوگ)

00:58:53.196 --> 00:58:54.906
این مردیه که ما این سری مجازاتش میکنیم

00:58:54.990 --> 00:58:58.285
توی خیابون یه بچه رو فریب داد
و به طرز وحشیانه ای بهش تجاوز کرد

00:58:58.368 --> 00:59:00.662
ولی به دلیل جنون ادواری(موقت) آزاد شد

00:59:01.955 --> 00:59:03.373
(رزومه: لیم گون شیک)

00:59:03.457 --> 00:59:06.585
فکر کنم دیگه وقتشه تا به دنیا نشون بدیم
…چه اتفاقی میفته

00:59:07.127 --> 00:59:09.254
وقتی مجرما از قضاوت و قانون فرار میکنن

00:59:49.169 --> 00:59:50.170
!اوپا

00:59:52.422 --> 00:59:53.799
!اوپا

00:59:55.050 --> 00:59:55.967
!اوپا

01:00:23.370 --> 01:00:25.580
...دادستان چا، تو

01:00:27.457 --> 01:00:28.625
پس ترسیدی

01:00:30.085 --> 01:00:31.586
خودتم اینو میدونی

01:00:32.129 --> 01:00:34.422
...کاری که داری الان انجامش میدی

01:00:34.506 --> 01:00:36.716
خشونت زیر نقاب عدالته

01:00:38.885 --> 01:00:40.220
...تو هیچ فرقی با

01:00:41.179 --> 01:00:42.889
آدمایی که کشتیشون نداری

01:00:44.266 --> 01:00:45.642
...بخاطر همین اومدی من رو بکشی

01:00:46.768 --> 01:00:48.145
تا یوقت لو نری

01:00:54.526 --> 01:00:56.653
تو کی باشی که از من انتقاد کنی؟

01:00:57.154 --> 01:01:00.991
هیچکس نمیتونه مانع قضاوت کردن من بشه

01:01:17.591 --> 01:01:18.592
ببخشید

01:02:06.306 --> 01:02:09.392
به نظر میرسه که از روی انگیزه خارجی انجام شده
این برنامه ریزی شده نبوده

01:02:09.476 --> 01:02:11.269
فقط دفتر خاطراتی که مربوط به روز قتله گم شده

01:02:11.353 --> 01:02:14.481
بذار برات پیشگویی کنم، همه چیز رو اعتراف کن
و خودت رو تحویل بده

01:02:14.564 --> 01:02:18.068
وگرنه به دست کسی که نجاتش دادی
کشته میشی

01:02:18.151 --> 01:02:20.862
اون پرونده ای که دادستان هان
 ...قبل از مرگش داشت

01:02:20.946 --> 01:02:21.863
من اون پرونده رو دارم

01:02:21.947 --> 01:02:24.366
با عمه خانم معامله کردی؟

01:02:24.449 --> 01:02:26.243
بهم یه فرصت دیگه بدین
 تا بتونم گوپوری رو بگیرم

01:02:26.326 --> 01:02:28.495
نام هان جون ازت استفاده کرد

01:02:28.578 --> 01:02:29.871
این دفعه خودم انجامش میدم

01:02:29.955 --> 01:02:32.457
اون هر جا لازمت داره
 با اون پرونده به عنوان طعمه ازت استفاده میکنه

01:02:32.540 --> 01:02:33.959
داری چه غلطی میکنی؟

01:02:34.042 --> 01:02:39.047
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.