WEBVTT

00:00:00.130 --> 00:00:10.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.037 --> 00:00:39.957
(شب قبل از قتل جونگ هه یون)

00:00:41.416 --> 00:00:43.168
قسمت شانزدهم

00:00:44.920 --> 00:00:48.423
شنیدم هیونگ هنوزم برای مشاوره میاد پیش شما

00:00:49.633 --> 00:00:51.718
آره، بعضی وقتا میاد

00:00:53.595 --> 00:00:56.431
راستی سونگ وون همین یکم پیش
راجع به تو حرف میزد

00:00:57.266 --> 00:00:59.560
احیانا بخاطر قضیه‌ی اون روز اینجایی؟

00:00:59.643 --> 00:01:03.355
چیزی یادت اومده؟

00:01:06.316 --> 00:01:10.195
...مطمئنم اون روز سونگ وون، هیون وو رو کشت

00:01:12.573 --> 00:01:15.617
ولی چرا همش یک خاطره کاملا متفاوت رو میبینم؟

00:01:15.701 --> 00:01:16.827
...تو یادت

00:01:18.036 --> 00:01:19.871
...نمیاد-
تو بودی، مگه نه؟-

00:01:20.497 --> 00:01:24.001
تو کسی بودی که
خاطراتم رو به هم ریخت

00:01:26.336 --> 00:01:27.838
دستور رئیس بود

00:01:29.047 --> 00:01:30.507
پدرم؟

00:01:31.341 --> 00:01:32.634
خودت میدونی

00:01:32.718 --> 00:01:37.514
اون فکر نمیکرد که سونگ وون
 عرضه اداره شرکت رو داشته باشه

00:01:37.597 --> 00:01:39.933
تو باهوشه بودی
...اما معلوم شد که تو

00:01:41.059 --> 00:01:42.519
بیمار روانی هستی

00:01:52.779 --> 00:01:55.198
بهت گفتم وقتی حیوون خونگیت رو اذیت کنی
 چی میشه؟

00:01:55.282 --> 00:01:56.783
تنبیه میشم

00:01:56.867 --> 00:02:00.162
به خاطر آینده‌ت هم که شده
باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی

00:02:05.167 --> 00:02:06.209
آفرین، خوب تحمل کردی

00:02:06.293 --> 00:02:08.837
دفعه بعدی که همچین احساسی داشتی
از این استفاده کن

00:02:09.671 --> 00:02:11.965
تا زمانی که آروم بشی، فشارش بده

00:02:13.342 --> 00:02:15.886
رئیس و من هر دو در آرامش بودیم

00:02:15.969 --> 00:02:18.513
فکر میکردیم، تو رو کاملا شستشوی مغزی دادیم

00:02:18.597 --> 00:02:21.099
اما یهویی تو یک نفر رو کشتی

00:02:25.687 --> 00:02:27.147
چقدر یادته؟

00:02:31.443 --> 00:02:32.694
...هیون وو

00:02:36.323 --> 00:02:39.785
هیون وو آب میخواست
…منم براش آب آوردم

00:02:39.868 --> 00:02:42.287
ولی واقعا…آب بود؟

00:03:19.241 --> 00:03:21.868
این آب نیست-
ضد یخه-

00:03:21.952 --> 00:03:24.413
تو یک فیلم دیدم که اگه آدم اینو بخوره، میمیره

00:03:24.496 --> 00:03:25.914
برای همین کنجکاو بودم

00:03:25.997 --> 00:03:28.417
اما تو مثل فیلم، سریع نمردی

00:03:33.171 --> 00:03:34.756
به رئیس گفتم

00:03:35.257 --> 00:03:37.926
به محض اینکه تو اون میوه ممنوعه رو بچشی

00:03:38.552 --> 00:03:40.887
بازم آدم میکشی

00:03:41.638 --> 00:03:44.433
گفتم که پاک کردن کامل خاطرات، غیر ممکنه

00:03:48.019 --> 00:03:52.691
در آخر، رئیس تصمیم گرفت خاطراتت رو دستکاری کنه

00:03:53.442 --> 00:03:55.152
تقریبا تمومه

00:04:03.910 --> 00:04:07.122
میخوام چند تا عکس بهت نشون بدم

00:04:07.873 --> 00:04:09.249
به اولین عکس نگاه کن

00:04:10.041 --> 00:04:11.501
فکر میکنی چیه؟

00:04:12.127 --> 00:04:13.336
یک لیوان آب

00:04:13.420 --> 00:04:15.672
خب، عکس بعدی

00:04:17.257 --> 00:04:18.383
این چیه؟

00:04:18.467 --> 00:04:21.052
کراوات

00:04:21.136 --> 00:04:23.722
...کراوات سونگ وون هیونگ

00:04:23.805 --> 00:04:25.265
...پس من با هیپنوتیزم، یک حافظه تحریف شده

00:04:25.348 --> 00:04:28.018
درست کردم-
...کراوات مال سونگ وونه-

00:04:28.101 --> 00:04:31.229
...سونگ وون میخواد با کراوات یک بلایی-
...با کراوات یک بلایی-

00:04:31.313 --> 00:04:33.774
...سر هیون وو بیاره-
...سر هیون وو بیاره-

00:04:33.857 --> 00:04:36.193
مجبورت کردم باور کنی، که اون
 احساس لذتی که از کشتن به دست آوردی

00:04:36.276 --> 00:04:40.405
در واقع احساس خشم از دیدن یک مجرم بوده

00:04:44.409 --> 00:04:46.036
...چرا این خاطره رو برام ساختی که

00:04:46.953 --> 00:04:48.997
سونگ وون توش هیون وو رو کشته؟

00:04:49.080 --> 00:04:50.165
چون

00:04:50.248 --> 00:04:53.543
به کسی احتیاج داشتم که
تو راحت قبول کنی قاتله

00:04:55.420 --> 00:04:59.007
بعد از اینکه آب رو آوردی و
برگشتی تو پارکینگ چیشد؟

00:05:01.468 --> 00:05:06.139
سونگ وون داشت هیون وو رو خفه میکرد

00:05:09.392 --> 00:05:11.186
حتما خیلی ترسیده بودی

00:05:11.269 --> 00:05:12.521
دیگه مشکلی نیست

00:05:34.292 --> 00:05:35.377
پس یادته

00:05:36.503 --> 00:05:38.713
،میدونی اینکه بجای یه قاتل روانی
یه دادستان خفن شدی

00:05:38.797 --> 00:05:41.508
به لطف کیه؟

00:05:43.301 --> 00:05:46.304
حتما به خودت افتخار میکنی که
من رو مثل یک سگ تربیت کردی

00:05:49.266 --> 00:05:50.392
سگ؟

00:05:52.143 --> 00:05:53.228
تو

00:05:54.563 --> 00:05:56.022
بهترین ساخته‌ی منی

00:05:57.190 --> 00:05:59.150
...هیچوقت ندیدم یک مریض روانی به خوبی تو

00:05:59.234 --> 00:06:01.444
رفتارش رو درست کنه و
با جامعه کنار بیاد

00:06:01.528 --> 00:06:05.365
من تو رو شستشوی مغزی دادم
تا از نظام و قانون دفاع کنی

00:06:05.448 --> 00:06:08.493
و تو تبدیل به دادستانی شدی که
میخواد بر اساس خاطرات ساختگیش

00:06:08.577 --> 00:06:11.246
برادرش رو دستگیر کنه

00:06:16.293 --> 00:06:18.003
اونجوری بهم نگاه نکن

00:06:18.587 --> 00:06:20.130
اگه به خاطر من نبود

00:06:20.213 --> 00:06:23.633
باید تمام عمرت رو تو یک مرکز روانی زندگی میکردی

00:06:28.513 --> 00:06:29.514
این چیه؟

00:06:30.932 --> 00:06:35.562
این شامل کل فرآیند نحوه شستشوی مغزی
و دستکاری حافظه توئه

00:06:36.438 --> 00:06:38.106
این دستاورد منه

00:06:38.732 --> 00:06:41.484
و همینطور مدرک اینکه تو روانی هستی

00:06:46.364 --> 00:06:48.575
البته با کمی قدردانی

00:06:48.658 --> 00:06:51.786
میتونه تا ابد یک راز بین من و تو باقی بمونه

00:07:24.277 --> 00:07:25.528
(جونگ هه یون)

00:07:25.612 --> 00:07:28.156
من خاطره اون پسر
از دادن ضد یخ به قربانی رو

00:07:28.239 --> 00:07:31.868
با خاطره ی دادن آب به قربانی جابه‌جا کردم
و خاطره‌ی میل شدید به قتل رو

00:07:31.952 --> 00:07:34.788
با خاطره شاهد قتل بودن تغییر دادم

00:07:34.871 --> 00:07:38.124
در نتیجه، مورد، از اینکه برادرش یک نفر رو کشته

00:07:38.208 --> 00:07:40.168
خشم و عصبانیت نشون داد

00:07:42.545 --> 00:07:43.797
بمیر

00:07:44.631 --> 00:07:46.841
اگه میل به کشتن، متوقف نشه

00:07:46.925 --> 00:07:49.594
باید به سمت چیز دیگه ای تغییر جهت بده

00:07:49.678 --> 00:07:51.805
"رعایت نکردن قانون کار شیطانه"

00:07:51.888 --> 00:07:54.474
"شیطان باید از جامعه حذف بشه"

00:07:54.557 --> 00:07:56.601
"تو کسی نیستی که باید حذف بشه"

00:07:56.685 --> 00:08:00.647
"تو باید رهبری بشی که این مردان شیطان صفت رو مجازات میکنه"

00:08:00.730 --> 00:08:03.149
از این جملات برای شستشوی مغزیش استفاده میکنم

00:08:04.275 --> 00:08:06.444
...من مجرما رو مجازات میکنم

00:08:09.030 --> 00:08:10.699
چون شستشوی مغزی داده شدم؟

00:08:15.787 --> 00:08:16.871
نه

00:08:18.790 --> 00:08:20.709
من اون قوانین رو ساختم

00:08:25.213 --> 00:08:26.506
خواست خودم بوده

00:08:28.299 --> 00:08:29.467
من به خواست خودم

00:08:31.761 --> 00:08:33.555
تبدیل به ناجی شدم

00:09:24.981 --> 00:09:28.735
مورد، شغل آرزوهاش رو به دادستان شدن تغییر داد

00:09:29.486 --> 00:09:30.820
...به نظر میرسه، شستشوی مغزی

00:09:30.904 --> 00:09:33.823
خواسته‌ش برای مجازات مجرمین رو تقویت کرده

00:09:57.639 --> 00:09:59.474
کاری که من کردم اشتباه نبود

00:10:04.062 --> 00:10:06.981
(کلینیک سلامت روان هه یون)

00:10:08.525 --> 00:10:09.943
زودتر از چیزی که فکر میکردم برگشتی

00:10:11.319 --> 00:10:12.695
اون ویدئو احتمالا مطمئنت کرده

00:10:12.779 --> 00:10:15.365
که من نجاتت دادم

00:10:16.366 --> 00:10:17.367
بله

00:10:18.493 --> 00:10:19.828
بهم اطمینان داد

00:10:20.537 --> 00:10:21.454
نه

00:10:23.289 --> 00:10:25.708
بهتره بگم
 باعث شد که تصمیم بگیرم

00:10:26.459 --> 00:10:27.502
درسته

00:10:28.545 --> 00:10:31.923
به عنوان یک کودک هم هیچوقت فرصت هایی
رو که به سمتت میومد از دست نمیدادی

00:10:36.344 --> 00:10:38.388
بدهی های همسرم رو بده

00:10:39.139 --> 00:10:41.933
منم بهت تمام اطلاعاتی که ازت دارم رو میدم

00:10:42.892 --> 00:10:44.894
و دیگه ازت چیزی نمیخوام

00:10:50.108 --> 00:10:52.902
از کجا بدونم بهم اطلاعات اصلی رو میدی؟

00:10:53.486 --> 00:10:56.698
میتونی بعدا با استفاده از
کپی اون اطلاعات ازم اخاذی کنی

00:10:57.365 --> 00:10:58.408
درسته

00:10:59.617 --> 00:11:01.411
حتما برات سخته که بهم اعتماد کنی

00:11:02.078 --> 00:11:03.288
میفهمم

00:11:03.371 --> 00:11:05.123
اما اگه بهت اهمیت نمیدادم

00:11:05.623 --> 00:11:08.251
تا حالا اطلاعات رو به سونگ وون فروخته بودم

00:11:08.334 --> 00:11:10.170
اگه تو این موقعیت سخت نبودم

00:11:11.045 --> 00:11:12.797
هیچوقت ازت این رو نمیخواستم

00:11:14.424 --> 00:11:15.300
باشه

00:11:32.275 --> 00:11:35.445
هنوزم میخوای بگی که این یک لطفه و اخاذی نیست؟

00:11:35.528 --> 00:11:38.740
بهشون گفتم بیان اینجا چون فکر میکردم
  کمک میکنه تصمیم بگیری

00:11:39.324 --> 00:11:40.825
کارآگاه ها رو بفرست برن

00:11:40.909 --> 00:11:42.368
دوباره با هم درباره جزئیات حرف میزنیم

00:11:46.372 --> 00:11:47.832
...هونگ میونگ سو گفت که

00:11:47.916 --> 00:11:50.710
اون روز با چا سونگ وون دعواتون شده بود

00:11:53.254 --> 00:11:54.255
نمیدونم

00:11:55.214 --> 00:11:57.175
کلاً با چا سونگ وون زیاد دعوام میشد

00:11:57.759 --> 00:12:01.262
به قتلی که این اواخر رخ داده
مربوط میشه، موضوع مهمیه

00:12:01.346 --> 00:12:02.388
هر جزئیات کوچیکی که باشه
میتونه کمک کنه

00:12:02.472 --> 00:12:04.849
پس لطفاً با دقت بهش فکر کنین

00:12:07.810 --> 00:12:10.813
منظورتون از قتلی که این اواخر رخ داده چیه؟

00:12:10.897 --> 00:12:14.400
زمینه‌های روان پریش بودنش حتما از وقتی که
کوچیک‌تر بوده، خودشونو نشون دادن

00:12:14.484 --> 00:12:17.320
واسه همین هم رئیس چا استخدامتون کرد

00:12:17.403 --> 00:12:20.281
سوابق پزشکی، اطلاعات محرمانه محسوب میشن

00:12:20.365 --> 00:12:21.616
واسه همین نمیتونم بهتون بگم

00:12:22.283 --> 00:12:26.329
پس حداقل راجع به اون روزِ حادثه
بهمون بگین

00:12:30.917 --> 00:12:32.961
میرم دنبال دفتر خاطراتی که
اون موقع‌ها داشتم بگردم

00:12:33.044 --> 00:12:35.797
عادت دارم حتی کوچیک‌ترین جزئیات
رو هم ثبت کنم

00:12:36.381 --> 00:12:38.132
میتونین یه لحظه اینجا منتظر بمونین؟

00:12:46.891 --> 00:12:48.893
(کلینیک روان درمانی هه یون)

00:12:59.112 --> 00:13:02.115
واسه تشکر به خاطر اون دفترچه خاطرات
باید چقدر بدم؟

00:13:04.993 --> 00:13:07.996
احیانا از اون موقع تا الان

00:13:09.122 --> 00:13:10.540
کسی رو کشتی؟

00:13:12.750 --> 00:13:13.793
چیه؟

00:13:14.627 --> 00:13:17.213
،ترسیدی اونی که به درمانش میبالیدی
افتضاح ترین شکستت بوده باشه؟

00:13:24.429 --> 00:13:25.388
نه

00:13:26.347 --> 00:13:27.849
حالا که شنیدم

00:13:28.850 --> 00:13:30.393
یه روانی بودم

00:13:31.185 --> 00:13:32.228
فقط یکم نگرانم

00:13:34.647 --> 00:13:35.857
نیازی نیست نگران باشی

00:13:35.940 --> 00:13:39.110
این که از این بعد چطوری زندگی کنی
به تصمیماتت بستگی داره

00:13:40.069 --> 00:13:43.823
پس همینجوری که تا الان بودی
به دادستان نمونه بودنت ادامه بده

00:13:53.166 --> 00:13:54.208
آره

00:13:55.710 --> 00:13:59.005
چون کافیه مثل دفعه پیش
همه چی رو بندازم گردن سونگ وون

00:14:32.789 --> 00:14:35.541
مردن به دست مخلوق خودت چه حسی داره؟

00:14:36.834 --> 00:14:40.046
میگی تو و بابا دلیل قضاوت کردنای منین؟

00:14:41.214 --> 00:14:42.840
فکر کردی فقط چون شست‌وشوی مغزی شدم

00:14:45.093 --> 00:14:46.761
دنبال عدالتم؟

00:14:49.013 --> 00:14:50.223
نه

00:14:50.306 --> 00:14:53.476
من به میل خودم به قربانیا
نجات رو هدیه میدم

00:15:16.499 --> 00:15:17.875
از اون چیزی که فکر میکردم
داره بیشتر طولش میده

00:15:20.670 --> 00:15:23.047
فقط واسه یه دفتر خاطرات
...ده دقیقه طولش داده

00:15:24.882 --> 00:15:26.426
حس خوبی ندارم

00:15:27.176 --> 00:15:28.511
بهتره برم ببینم چه خبره

00:16:09.177 --> 00:16:11.012
وایسین، نمیتونین همینجوری برین تو

00:16:29.822 --> 00:16:31.032
مُرده

00:16:32.492 --> 00:16:33.993
کی تو دفترش بوده؟

00:16:34.076 --> 00:16:38.247
خب شنیده بودم که قراره یه مشتری وی‌آی‌پی
بیاد، ولی ندیدم کی بود

00:16:38.331 --> 00:16:39.874
واسه وی‌آی‌پی‌ها ورودی جدا دارین؟

00:16:39.957 --> 00:16:41.125
اونجا

00:16:50.301 --> 00:16:53.554
لعنتی، حواسم باید به اینور هم میبود

00:16:54.180 --> 00:16:57.850
اینجا دوربین نداره، باید دوربینای اطرافو چک کنیم

00:16:59.185 --> 00:17:00.728
من میرم سمت دفترش

00:17:15.368 --> 00:17:17.995
چا سونگ وون

00:17:22.291 --> 00:17:25.336
دارن دوربینای این دور و بر رو چک میکنن
اون چیه؟

00:17:25.962 --> 00:17:28.256
اطلاعات چا سونگ وونه

00:17:28.339 --> 00:17:30.258
خیلی وقته که میاد اینجا

00:17:33.177 --> 00:17:36.097
باید بهتر از هرکسی
سوراخ سنبه‌های اینجا رو بلد باشه

00:17:36.681 --> 00:17:38.224
پس احتمالش هست که قاتل خودش باشه

00:17:38.808 --> 00:17:40.351
چک میکنم ببینم عذر موجه
 غیبت سر صحنه جرم داره یا نه

00:17:40.434 --> 00:17:42.937
به نظرت چون هونگ میونگ سو
رو پیدا کردیم نگرانه؟

00:17:43.604 --> 00:17:48.526
انگار که یهویی بوده
اصلاً از قبل برنامه‌ی همچین چیزیو نداشته

00:17:57.410 --> 00:17:59.996
فقط خاطره ی زمان قتل بینشون نیست

00:18:06.168 --> 00:18:07.378
نام هان جون

00:18:08.504 --> 00:18:09.463
...این

00:18:10.631 --> 00:18:11.924
این همون گاراژیه که اوه هیون وو توش به قتل رسید

00:18:13.551 --> 00:18:15.553
این لباس فرمِ دبیرستان چا سونگ وونه

00:18:20.266 --> 00:18:23.352
کدوم گوری‌ان؟

00:18:32.945 --> 00:18:36.532
واقعاً میخوان تو همچین جای مقدسی
کثافت کاری کنن؟

00:18:38.034 --> 00:18:40.453
هی-
هان جون-

00:18:41.037 --> 00:18:43.497
اشتباه برداشت نکنی، فقط داشتیم چیپس میخوردیم-
آره-

00:18:44.665 --> 00:18:46.500
واسه چیپس خوردن باید از دستاتون استفاده کنین

00:18:46.584 --> 00:18:48.210
نه از لب و دهن همدیگه عوضیا

00:18:48.294 --> 00:18:50.212
داشتیم رد چا سونگ وون رو میزدیم

00:18:50.296 --> 00:18:54.675
اومدیم پیداتون کنیم، ولی بعدش شنیدیم که
داره میره یه جا دیگه، واسه همین همینجا موندیم

00:18:55.259 --> 00:18:57.178
خب کجاست؟
جای مشکوکی رفته؟

00:18:57.261 --> 00:18:59.889
نه، تو دفترشه

00:18:59.972 --> 00:19:01.515
و کل روز یه تکونم به خودش نداده

00:19:03.184 --> 00:19:06.020
هی، اینو بگیر ببین عکس فوتوشاپ شده یا نه

00:19:07.897 --> 00:19:09.398
مشخصه فوتوشاپ شده

00:19:09.482 --> 00:19:12.443
نگاه، نسبت این یارو و سایه‌اش به هم نمیخوره

00:19:12.526 --> 00:19:14.445
و این‌که الگوی روی دیوار هم خراب شده

00:19:14.528 --> 00:19:18.908
خب، دقیقاً چجوری دستکاری شده؟
روش تحقیق کنین

00:19:19.784 --> 00:19:22.870
،اگه بذاری یه شب بیرون بمونیم

00:19:22.953 --> 00:19:24.705
بعدش منم روش تحقیق میکنم

00:19:24.789 --> 00:19:28.584
،نخیرم، تو با قدرت هرچه تمام‌تر تحقیق میکنی

00:19:28.668 --> 00:19:31.337
چون تا اونموقع منم از کنار
سوچول جم نمیخورم

00:19:32.129 --> 00:19:34.006
ولم کن

00:19:34.590 --> 00:19:36.801
قبل از این که اون روی سگم بالا بیاد ولش کن

00:19:36.884 --> 00:19:38.260
بس کنین، با هردوتونم

00:19:38.344 --> 00:19:40.888
داری اولین تیشرت کاپلیمون رو جر میدی

00:19:40.971 --> 00:19:42.264
واقعا که

00:19:42.348 --> 00:19:44.266
وایسا-
ولش کن-

00:19:44.767 --> 00:19:46.268
فکر کنم چا سونگ وون سوار ماشین شد

00:19:50.022 --> 00:19:51.190
پلیس چی گفت؟

00:19:51.273 --> 00:19:53.401
این که هنوز مظنونی پیدا نکردن

00:19:54.068 --> 00:19:55.778
یه کاریش بکن که بعدش
آتیشش دامن‌مون رو نگیره

00:19:55.861 --> 00:19:57.071
بله قربان

00:20:00.116 --> 00:20:01.158
وضعیت چطوره؟

00:20:01.242 --> 00:20:03.327
عمه ایم رو پیدا کردیم

00:20:03.411 --> 00:20:06.539
تو یه معبد تو کوه گوم‌پا تو یونگ پیونگ، گیونگی دوئه

00:20:06.622 --> 00:20:08.624
قبل اینکه بری اونجا
از شر خدمتکار کانگ خلاص شو

00:20:10.459 --> 00:20:12.211
برو سمت معبد تو کوه گوم‌پا

00:20:12.878 --> 00:20:16.006
بدجوری زرنگه، اگه حس کنه
یه چیزی این وسط می‌لنگه، سریع فرار میکنه

00:20:16.632 --> 00:20:17.550
بجنب

00:20:18.926 --> 00:20:20.845
بدو سریع لیست معابد کوه گوم‌پا رو چک کن

00:20:20.928 --> 00:20:22.054
باشه

00:20:22.888 --> 00:20:25.349
...نشونش میدم چه بلایی سر کسایی که

00:20:25.433 --> 00:20:27.476
جرأت دزدیدن پولم رو داشته باشن میاد

00:20:27.560 --> 00:20:28.936
...انگار قراره عمه ایم رو ملاقات

00:20:29.019 --> 00:20:31.897
نه انگار میخواد عمه ایم رو بکشه

00:20:31.981 --> 00:20:34.442
چیکار کنیم؟
نباید به کارآگاه هان خبر بدیم؟

00:20:34.525 --> 00:20:38.112
نه وقت نداریم
باید قبل از اون عمه ایم رو پیدا کنیم

00:20:38.195 --> 00:20:40.322
،اگه چا سونگ وون از شر عمه ایم خلاص شه

00:20:40.406 --> 00:20:42.283
نمیتونیم مدارکی که اون داره رو پیدا کنیم

00:20:42.366 --> 00:20:44.952
باشه-
درکل سه تا معبد اونجاست-

00:20:46.287 --> 00:20:48.122
ببین مکان های حرکت گوشی گو ته سو

00:20:48.205 --> 00:20:49.623
با کدومشون همخونی داره-
باشه-

00:20:54.044 --> 00:20:55.337
یکی پیدا شد-
واقعاً؟-

00:20:56.297 --> 00:20:57.757
بریم-
باشه-

00:20:59.425 --> 00:21:01.135
...هی

00:21:04.805 --> 00:21:07.349
تو همچین مسیری اومدم سمتتون

00:21:07.433 --> 00:21:09.935
لطفاً این پیشنهاد کوچیک رو از شاگردتون قبول کنین

00:21:10.019 --> 00:21:13.105
،ایمانم تو این همه مدت قوی بوده

00:21:13.189 --> 00:21:14.940
...فقط شما رو میبینم و دنبال میکنم

00:21:27.912 --> 00:21:29.079
منو میشناسی نه؟

00:21:30.664 --> 00:21:33.209
...تو-
بله-

00:21:33.292 --> 00:21:36.128
بعد از اون صحنه‌ای که راه انداختیم
چجوری مارو یادش بره؟

00:21:37.922 --> 00:21:41.759
،بهتره خیلی یواش دنبالمون بیاین
...مگه این که بخواین

00:21:42.593 --> 00:21:44.720
توسط چا سونگ وون کشته شین

00:21:44.804 --> 00:21:45.805
بله

00:21:49.308 --> 00:21:51.018
قبل اینکه بری اونجا"
"از شر خدمتکار کانگ خلاص شو

00:21:51.602 --> 00:21:53.312
"برو سمت معبد تو کوه گوم‌پا"

00:21:53.395 --> 00:21:57.900
بدجوری زرنگه، اگه حس کنه"
"یه چیزی این وسط می‌لنگه، سریع فرار میکنه

00:21:57.983 --> 00:21:59.610
...واسم عجیب بود که چجوری یه نفر که

00:21:59.693 --> 00:22:01.987
خدایی رو قبول نداره، رفته شمن شده

00:22:03.405 --> 00:22:04.740
پس حقه‌ات همین بود

00:22:20.089 --> 00:22:21.048
پیداش کنین

00:22:33.852 --> 00:22:35.271
فکر میکنم با عجله فرار کرده

00:22:39.149 --> 00:22:40.484
هر جوری شده پیداش کن

00:22:40.568 --> 00:22:44.071
انقدر الکی وقت تلف نکن و
!پیداش کن و بیارش پیش من

00:22:46.490 --> 00:22:47.575
...اگه نمیتونی

00:22:49.243 --> 00:22:50.202
فقط بکشش

00:22:52.121 --> 00:22:54.248
چشم، قربان
دنبالم بیاین

00:23:04.258 --> 00:23:06.302
...یه معبد بدون خدا

00:23:07.845 --> 00:23:09.680
...خیلی خوب خودتو معروف کردی ولی

00:23:10.264 --> 00:23:13.267
اینکه تظاهر به شمن بودن میکنی
ممکنه باعث بشه بعدا عذاب بکشی

00:23:13.350 --> 00:23:16.604
خدایی که میپرستی اینو بهت نگفته؟

00:23:17.187 --> 00:23:19.982
"خدای ثروت از روی شونه هات ناپدید شده"

00:23:20.524 --> 00:23:23.277
"شانست هم همراه پولت تموم شده"

00:23:23.360 --> 00:23:24.278
یه همچین چیزایی

00:23:24.361 --> 00:23:27.156
،چطوری کسی که هیچ خدایی نداره
میتونه خدای ثروت رو ببینه؟

00:23:29.491 --> 00:23:35.080
...خب، بذار ببینم

00:23:36.206 --> 00:23:38.375
چی؟ ۶۰۰ میلیارد وون؟

00:23:40.044 --> 00:23:41.128
آره خب

00:23:41.211 --> 00:23:43.881
حتما فکر میکردی ارزشش رو داره که
روی زندگیت قمار کنی

00:23:44.632 --> 00:23:45.799
ولی خیلی بد شد

00:23:48.260 --> 00:23:49.386
بیچاره بی نوا

00:23:49.470 --> 00:23:52.598
واقعا بدشانسی آوردی، قراره بدون اینکه حتی انگشتت
 به اون پول بخوره راهی جهنم بشی

00:23:53.974 --> 00:23:55.934
،اگه میخوای بتونی طلوع آفتاب فردا رو ببینی

00:23:56.018 --> 00:24:00.648
باید درباره جسدی که 20 سال پیش حلق آویز کردی
همه چی رو اعتراف کنی

00:24:00.731 --> 00:24:02.775
پیدا کردن اون حساب اصلا کار راحتی نبود

00:24:02.858 --> 00:24:04.526
دقیقا-
آره-

00:24:04.610 --> 00:24:07.196
این تیشرتای کاپلی خیلی گوگولی ان، مگه نه؟

00:24:07.279 --> 00:24:09.156
گوگولی مثل من؟-
آره، دقیقا-

00:24:26.048 --> 00:24:28.717
(کشور، بانک)

00:24:29.510 --> 00:24:32.513
نقطه ضعفی چیزی دست چا سونگ وون داری، نه؟

00:24:32.596 --> 00:24:34.014
،بیست سال پیش

00:24:34.640 --> 00:24:35.974
،پرونده قتل اوه هیون وو

00:24:37.393 --> 00:24:39.144
تو بهش کمک کردی از زیر مجازات در بره

00:24:45.192 --> 00:24:47.528
رئیس چا یونگ جه بهم زنگ زد

00:24:48.779 --> 00:24:52.449
بهم گفت که پسرش یکیو کشته و
ازم خواست این قضیه رو لاپوشونی کنم

00:24:55.411 --> 00:24:57.037
(مامان، برای همه چیز ازت ممنونم)

00:24:58.622 --> 00:25:00.457
(اوه هیون وو)

00:25:01.041 --> 00:25:04.336
گو ته سو برای عدم حضور اون بچه
تو صحنه جرم بهونه جور کرد

00:25:04.420 --> 00:25:06.046
منم کاری کردم که شبیه خودکشی به نظر بیاد

00:25:07.840 --> 00:25:12.177
از اون موقع به بعد فقط دنبال پاک کردن
گندکاری های خانواده چا بودم

00:25:13.095 --> 00:25:16.682
به نظرت حق گرفتن 600 میلیارد وون غرامت رو ندارم؟

00:25:16.765 --> 00:25:17.975
ای بابا

00:25:18.767 --> 00:25:21.270
چقدر خسیس
پس گو ته سو چی میشه؟

00:25:23.397 --> 00:25:25.733
،بعد از اون همه استفاده‌ای که ازش کردی

00:25:25.816 --> 00:25:30.362
نباید برای اونم یکم جبران بکنی؟

00:25:31.697 --> 00:25:32.865
...تو هم

00:25:33.782 --> 00:25:36.618
به اندازه کافی از گو ته سو استفاده کردی و
بعد مثل آشغال دورش انداختی

00:25:37.202 --> 00:25:39.872
بعضی از آدما با اقبال بد به دنیا میان

00:25:39.955 --> 00:25:43.292
مهم نیست چقدر تلاش میکنن
هیچوقت راه فراری از بدبختی ندارن

00:25:44.334 --> 00:25:46.587
هیچ چیزی به اندازه سرنوشت
ناعادلانه و بی رحم نیست

00:25:46.670 --> 00:25:47.755
بیخیال

00:25:48.505 --> 00:25:52.593
خودت پای گو ته سو رو به این راه بی رحمانه باز کردی

00:25:52.676 --> 00:25:56.013
کاری کردی باور کنه که واقعا ناجی زندگیش بودی و
بدون ذره ای وجدان فقط ازش استفاده کردی

00:25:56.096 --> 00:25:59.266
به نظرم کسی که در راه خدا خدمت میکنه
نباید همچین کاری انجام بده

00:25:59.349 --> 00:26:01.018
فکر میکنی تنها مجرم شروری که اینجاست منم؟

00:26:01.101 --> 00:26:03.937
فکر میکنی اونطوری میتونست خوشحال تر زندگی کنه؟

00:26:04.021 --> 00:26:07.524
من اون بچه نفرین شده رو نجات دادم

00:26:09.985 --> 00:26:11.779
،وقتی که برای اولین بار گو ته سو رو دیدی

00:26:12.613 --> 00:26:16.617
،اگه به سمت مسیر متفاوتی راهنماییش میکردی

00:26:17.201 --> 00:26:19.453
شاید الان زندگی متفاوت و بهتری داشت

00:26:20.120 --> 00:26:23.791
اون مثل تو روانی و جامعه ستیز نیست

00:26:23.874 --> 00:26:25.000
کی میدونه؟

00:26:25.584 --> 00:26:27.586
شاید حتی بدتر از الانش میشد

00:26:29.004 --> 00:26:30.130
...پس برای چی

00:26:30.964 --> 00:26:33.008
یه هویت جدید به گو ته سو دادی؟

00:26:33.091 --> 00:26:35.385
بهتر بود میذاشتی مثل یه روح زندگی کنه

00:26:35.469 --> 00:26:38.180
تا بتونی خیلی راحت بدون اینکه کسی مشکوک بشه
هروقت خواستی از شرش خلاص بشی

00:26:38.263 --> 00:26:41.266
بهرحال خودمم چون فامیلیامون یکی بود
حس بدی داشتم

00:26:42.184 --> 00:26:45.562
ولی اون دائما میخواست زندگی عادی داشته باشه
در حالی که باید مثل یه روح بی سروصدا زندگی میکرد

00:26:46.271 --> 00:26:48.565
برای همین بهش گفتم که
از هویت یه مرده استفاده کنه

00:26:49.733 --> 00:26:51.777
تا بازم مجبور بشه مثل یه روح شیطانی زندگی کنه

00:26:52.611 --> 00:26:55.948
چقدر خشن، گو ته سو بدون اینکه بهت مشکوک بشه

00:26:56.532 --> 00:26:57.616
کاملا کورکورانه چشماشو بسته بود و

00:26:58.200 --> 00:26:59.576
بهت اعتماد کرده بود-
نه-

00:27:00.160 --> 00:27:03.205
فقط یه نفر تو این دنیا هست که اون
کورکورانه ازش پیروی میکنه

00:27:03.789 --> 00:27:05.040
خودتم خوب میدونی

00:27:05.123 --> 00:27:07.501
دو جون ها، چوی یونگ سوپ، هان جه جونگ

00:27:08.460 --> 00:27:11.129
من هیچ کدومشون رو نکشتم

00:27:11.880 --> 00:27:13.382
یه چیزی واقعا ذهنمو درگیر کرده

00:27:13.966 --> 00:27:16.343
،چرا کسی که دستش به خون خیلی ها آلوده شده

00:27:17.010 --> 00:27:19.930
تا آخرش به تو رحم کرده؟

00:27:26.395 --> 00:27:28.397
به امید خدا خل شد رفت؟

00:27:28.480 --> 00:27:29.606
وای

00:27:32.609 --> 00:27:33.819
کارت درسته ها

00:27:36.321 --> 00:27:37.447
،حالا که بهش فکر میکنم

00:27:38.407 --> 00:27:39.950
خیلی شبیه منی

00:27:40.826 --> 00:27:43.495
اوووف، بلا به دور

00:27:44.079 --> 00:27:46.248
،شاید من یه شمن واقعی نباشم

00:27:49.042 --> 00:27:50.085
ولی بذار یه پیشگویی بکنم

00:27:50.878 --> 00:27:51.879
...عمه ایم، تو

00:27:52.754 --> 00:27:55.215
همه چی رو اعتراف کن و خودتو تحویل بده

00:27:55.299 --> 00:27:56.300
،اگه این کارو نکنی

00:27:56.925 --> 00:27:59.803
به دست همون کسی که بهش خدمت میکنی
کشته میشی

00:28:01.054 --> 00:28:02.472
منم یه پیشگویی بکنم؟

00:28:02.556 --> 00:28:04.558
،مدارکی که دست پلیس هست

00:28:05.225 --> 00:28:06.685
آخرش خودت با دستای خودت نابودشون میکنی

00:28:09.646 --> 00:28:11.940
ماشالله خوب بلدی کنار هم چرت و پرت ردیف کنی

00:28:12.024 --> 00:28:14.902
اگه چرت و پرت بود، پس چرا باید
درباره اتفاق 20 سال پیش بهت میگفتم؟

00:28:15.777 --> 00:28:19.114
تمام مدارک رو از بین ببر و کمکم کن بتونم فرار کنم

00:28:20.324 --> 00:28:23.076
...پرونده ای که قبل از مرگ دست دادستان هان بود

00:28:24.953 --> 00:28:26.413
الان دست منه

00:28:37.549 --> 00:28:40.052
نه، اشتباهه

00:28:40.135 --> 00:28:42.346
این تصمیم درستی نیست

00:28:42.429 --> 00:28:46.683
(کافه مینامدانگ)

00:28:46.767 --> 00:28:50.020
میدونم مدارکی که دست دادستان هان بود
،خیلی مهم بودن

00:28:50.103 --> 00:28:53.398
ولی نمیتونیم دزدکی بریم تو ایستگاه پلیس و

00:28:53.482 --> 00:28:54.900
مدارک رو از بین ببریم که

00:28:54.983 --> 00:28:55.984
همینو بگو

00:28:56.068 --> 00:28:57.945
واقعا حرفای اون عفریته رو باور میکنی؟

00:28:58.028 --> 00:28:59.446
آفرین، دقیقا

00:28:59.529 --> 00:29:01.990
...اصلا چرا نمیری از کارآگاه هان کمک بگیری

00:29:02.074 --> 00:29:03.116
به هیچ وجه

00:29:04.284 --> 00:29:08.914
قطعا مخالفت میکنه، علاوه بر اون اگه اتفاقی بیفته
من باید مسئولیت همه چی رو قبول کنم

00:29:08.997 --> 00:29:10.332
نمیتونم پای جه هی رو به این ماجرا باز کنم

00:29:10.415 --> 00:29:12.751
پس بفرما برو تنهایی انجامش بده دیگه
چرا پای ما رو به این قضیه باز میکنی؟

00:29:15.462 --> 00:29:18.340
یعنی میخوای ولم کنی خواهر کوچولوی من؟
توام همینطور؟

00:29:19.299 --> 00:29:20.509
،منظورم این نیست

00:29:20.592 --> 00:29:23.637
،حتی اگه مدارک رو به سلامتی برداریم بازم

00:29:23.720 --> 00:29:25.138
یه عواقبی داره دیگه

00:29:25.222 --> 00:29:27.474
میخوای چه غلطی بکنی دقیقا؟

00:29:28.058 --> 00:29:29.226
منم همینو میگم به خدا

00:29:29.726 --> 00:29:31.228
تنها راهی که برای گیر انداختن همزمان

00:29:31.311 --> 00:29:34.898
اون پرونده و عمه ایم و گوپوری باهمدیگه داریم، همینه

00:29:34.982 --> 00:29:36.858
میخوای تمام زحمتایی که کشیدیم به باد بره؟

00:29:36.942 --> 00:29:38.110
آره؟

00:29:39.569 --> 00:29:43.073
مطمئنم اگه بعدا به جه هی توضیح بدم
 درکم میکنه

00:29:45.659 --> 00:29:49.329
مامانی، بابایی
پسرتون داره میره زندان

00:29:51.206 --> 00:29:52.874
به فنا رفتیم گویا

00:29:52.958 --> 00:29:55.377
(ایستگاه پلیس دئون)

00:30:01.675 --> 00:30:03.844
،دیشب حتی یک ثانیه هم پلک روی هم نذاشتی

00:30:03.927 --> 00:30:05.512
واقعا باید این کارو انجام بدی؟

00:30:06.054 --> 00:30:08.056
یادت باشه من بهت هشدار دادما

00:30:10.142 --> 00:30:12.060
دوربین مداربسته اتاق مدارک چیشد؟

00:30:12.144 --> 00:30:14.771
خداروشکر هنوز متوجه نشدن که هکشون کردم

00:30:17.399 --> 00:30:20.694
هه جون نونا که هست، چرا همیشه
 من باید مثل زنا لباس بپوشم؟

00:30:20.777 --> 00:30:23.739
چون من توانایی هک کردن یه ایستگاه پلیس رو دارم

00:30:23.822 --> 00:30:26.158
منم میخوام یه کار باحال بکنم خب

00:30:27.451 --> 00:30:29.202
زندگی همینه دیگه

00:30:33.415 --> 00:30:36.376
شیر موز یا شیر توت فرنگی؟

00:30:36.460 --> 00:30:37.627
مسئله این است

00:30:37.711 --> 00:30:39.921
فقط یکی رو انتخاب کن

00:30:40.005 --> 00:30:43.008
این واقعا مهمه
چطور میتونی بهم بگی "فقط یکی رو انتخاب کن"؟

00:30:43.091 --> 00:30:45.385
فقط مهم اینه دارو اثر کنه دیگه

00:30:46.053 --> 00:30:47.637
فقط یکی رو انتخاب کن

00:30:54.686 --> 00:30:57.105
اینو بزرگ کن و چاپش کن

00:30:57.189 --> 00:30:58.690
چشم

00:31:00.609 --> 00:31:01.985
عوضیا

00:31:06.198 --> 00:31:07.783
"مدرک شماره یک"

00:31:10.035 --> 00:31:12.579
فکر کنم عمه خانوم داره تلاش
میکنه قاچاقی از کشور خارج بشه

00:31:13.163 --> 00:31:15.791
عکس عمه خانم و کانگ رو برای یه خبرچین

00:31:15.874 --> 00:31:17.793
که دلال راننده هاست فرستادم

00:31:17.876 --> 00:31:20.921
اون گفت خدمتکار کانگ دو روز پیش اومده
و دنبال یک کشتی به طرف چین بوده

00:31:21.004 --> 00:31:21.880
کی میرن؟

00:31:21.963 --> 00:31:23.632
هنوز برنامه نچیدن

00:31:23.715 --> 00:31:25.801
نمیدونم باید اینکارو بکنیم یا نه

00:31:25.884 --> 00:31:27.677
اگه مچتو بگیرن قبل از اینکه بری زندان

00:31:27.761 --> 00:31:30.472
ستوان هان میکشتت

00:31:30.555 --> 00:31:33.141
میدونم، بس کنین و آماده شین

00:31:33.225 --> 00:31:34.434
باشه

00:31:39.147 --> 00:31:40.190
خب

00:31:57.958 --> 00:31:58.834
خب

00:32:00.836 --> 00:32:02.838
من مینویسمش

00:32:03.755 --> 00:32:04.673
بچه ها بزرگ شدن؟

00:32:04.756 --> 00:32:07.175
آره بزرگ شدن
 الان دیگه تنها میخوابن

00:32:09.177 --> 00:32:11.054
حسودیم میشه بهت
خداحافظ

00:32:11.138 --> 00:32:14.141
ای بابا، خودکارو درست بذار
خدافظ

00:32:18.728 --> 00:32:19.771
پیک هستم

00:32:21.440 --> 00:32:23.817
رئیس بهم گفتن خوراکی پخش کنم

00:32:23.900 --> 00:32:25.694
!چه عجب

00:32:25.777 --> 00:32:27.320
بفرمایید، خسته نباشید

00:32:27.404 --> 00:32:28.697
خیلی ممنونم

00:32:31.658 --> 00:32:33.410
"پلیس"

00:32:47.257 --> 00:32:51.553
گفتم تکونش ندما
همیشه همین اشتباه رو میکنم

00:32:51.636 --> 00:32:53.763
به نظر نمیرسه اینجوری جواب بده

00:32:53.847 --> 00:32:55.140
چیکار کنیم؟-
لعنتی-

00:32:55.891 --> 00:32:57.976
باید نقشه شماره دو رو اجرا کنیم-
مگه نقشه شماره دو داشتیم؟-

00:32:58.059 --> 00:32:59.227
نظری ندارم

00:33:02.230 --> 00:33:03.231
الو؟

00:33:03.315 --> 00:33:05.734
آقای کیم گیونگ ایل؟
شما پدر دوقلوها هستین درسته؟

00:33:05.817 --> 00:33:09.488
یک تصادف رانندگی براشون اتفاق افتاده
باید تشریف بیارید

00:33:09.571 --> 00:33:11.406
چی؟ تصادف؟

00:33:11.490 --> 00:33:15.202
بله، آسیب جدی ندیدن، ولی مادر بچه ها شوکه شده

00:33:15.285 --> 00:33:18.246
اینجا اورژانس بیمارستان مریم مقدس شین میونگه

00:33:18.330 --> 00:33:19.831
لطفا سریع بیایید

00:33:19.915 --> 00:33:22.626
باشه میام
متشکرم

00:33:22.709 --> 00:33:23.835
خداحافظ

00:33:26.129 --> 00:33:30.091
واقعا بدجنسی! هر چقدرم عجله داشته باشی، چطوری
 تونستی از اون دوقلوها استفاده کنی

00:33:30.175 --> 00:33:33.553
من هیچ وقت از اینکه
انقدر باهوشم شرمنده نشده بودم

00:33:37.849 --> 00:33:38.892
آه خدااا

00:34:14.636 --> 00:34:16.137
لطفا

00:34:16.221 --> 00:34:18.807
نود و پنج، نود و شیش، نود و هفت

00:34:18.890 --> 00:34:22.811
خدایا، کدوم احمقی جرات شوخی با پلیس رو داشته؟

00:34:22.894 --> 00:34:24.354
تموم شد

00:34:24.437 --> 00:34:26.314
داره میاد

00:34:26.898 --> 00:34:28.024
خدااای من

00:34:34.531 --> 00:34:36.825
…واقعا که! دیوونه شدن؟

00:34:46.585 --> 00:34:47.419
لعنت بهش

00:34:48.712 --> 00:34:50.046
از کجا فهمیدن من دوقلو دارم؟

00:35:02.934 --> 00:35:04.519
…فاسد نشده که

00:35:05.562 --> 00:35:07.063
لعنتی چی خوردم؟

00:35:14.904 --> 00:35:21.911
"ایستگاه پلیس دئون"

00:35:23.246 --> 00:35:24.247
"حکم بازداشت"

00:35:26.207 --> 00:35:28.543
منو رئیس جانگ میریم داخل دفتر دلال

00:35:28.627 --> 00:35:30.253
شما دو تا هم راه های فرارشونو ببندید

00:35:30.337 --> 00:35:31.630
و کشیک بدید-
بله خانم-

00:35:31.713 --> 00:35:34.966
مطمئنم دلال تنها کسی نیست
که با باند قاچاقچی هاست

00:35:35.050 --> 00:35:36.926
پس همگی مواظب باشن-
بله قربان-

00:35:37.010 --> 00:35:38.595
حالا بیا بریم -
باشه -

00:35:39.429 --> 00:35:40.472
بیسیم رو بگیر

00:35:42.390 --> 00:35:43.558
نام هان جون

00:35:43.642 --> 00:35:45.769
میخواستم برم عمه خانوم ایم رو دستگیر کنم

00:35:46.353 --> 00:35:48.021
اون قرار نیست قاچاقی خارج بشه

00:35:48.104 --> 00:35:49.939
حکم بازداشت
ممنوعیت سفر

00:35:51.441 --> 00:35:54.444
همه اینا باطل شدن
پس اون میتونه راحت کشور رو ترک کنه

00:35:54.527 --> 00:35:55.654
چی؟

00:35:56.154 --> 00:35:58.490
ما مدرک داریم
پس چرا این حکم لغو شده؟

00:35:58.573 --> 00:35:59.908
چی میگی تو؟

00:36:00.742 --> 00:36:03.870
اون مدارک الان دیگه بی فایده شدن

00:36:15.131 --> 00:36:16.424
تو با عمه ایم

00:36:18.301 --> 00:36:19.594
معامله کردی؟

00:36:20.637 --> 00:36:23.473
من باید سریع اقدام میکردم
پس وقتشو نداشتم که در جریان بذارمت

00:36:23.556 --> 00:36:25.642
یعنی اینطور نبود که بهم اهمیت نداده باشی؟

00:36:25.725 --> 00:36:27.227
چطور تونستی کار به این بزرگی رو بکنی

00:36:27.310 --> 00:36:29.479
بدون اینکه حتی به من بگی؟

00:36:29.562 --> 00:36:31.523
باید ازت میخواستم که اینکارو با من انجام بدی؟

00:36:31.606 --> 00:36:34.609
تو یک پلیسی و قطعا اینکار بهت آسیب میزد
چطور میتونستم بهت بگم؟

00:36:34.693 --> 00:36:35.777
داری میگی

00:36:38.154 --> 00:36:39.864
اینکارو بخاطر من کردی؟

00:36:45.286 --> 00:36:47.872
با این حال نمیتونم باور کنم
اون همچین کار وحشتناکی کرده

00:36:47.956 --> 00:36:52.001
لعنتی این دفعه دیگه نمیتونم طرف اونو بگیرم-
دقیقا-

00:36:52.085 --> 00:36:55.004
ستوان هان! ازش نگذر
!هان روح شو و بزن لهش کن

00:36:55.088 --> 00:36:57.716
اونا دارن دعوا می‌کنن
ولی من هنوز عشق بینشونو احساس میکنم

00:36:58.341 --> 00:36:59.843
مثل دعواهای زن و شوهری؟

00:36:59.926 --> 00:37:01.970
رابطه ی یه زن و مرد هیچوقت معلوم نیست چی میشه

00:37:02.053 --> 00:37:03.388
کاملا درسته-
آره-

00:37:04.431 --> 00:37:06.307
پشمام-
سکته زدم-

00:37:06.391 --> 00:37:08.143
دادستان چا از کی اینجایی؟

00:37:08.768 --> 00:37:12.689
از وقتی که آقای نام گفت شواهد رو از بین برده

00:37:14.274 --> 00:37:15.483
پس همه رو شنیدی

00:37:16.192 --> 00:37:17.569
خدایا حالا چیکار کنیم؟

00:37:17.652 --> 00:37:19.738
یعنی چی که چیکار کنیم؟

00:37:21.072 --> 00:37:23.032
باید نقشه‌ی نام هان جون رو بشنویم-
چی؟-

00:37:25.201 --> 00:37:26.995
…آقای نام هان جون، اول

00:37:27.078 --> 00:37:30.248
...اینو برامون توضیح بده تا بفهمیم-
نیازی به توضیح نیست-

00:37:30.874 --> 00:37:33.877
حرفمو درمورد همکاری با همدیگه، پس میگیرم

00:37:35.545 --> 00:37:36.755
هان جه هی

00:37:36.838 --> 00:37:39.090
بهم گوش بده-
نه-

00:37:40.508 --> 00:37:43.386
تو این مدت فهمیدم که

00:37:43.470 --> 00:37:46.181
تا وقتی بتونی به نتیجه دلخواهت برسی
از هر روشی که لازم باشه استفاده میکنی

00:37:46.264 --> 00:37:49.350
نه، منم شریکت بودم و تشویقت کردم

00:37:49.434 --> 00:37:51.561
چون میدونم چقدر درمونده هستی

00:37:52.812 --> 00:37:54.230
ولی الان فهمیدم

00:37:55.231 --> 00:37:57.400
فقط نتایج نیستن که مهمن

00:37:57.484 --> 00:38:00.320
روند انجام کار هم مهمه

00:38:01.196 --> 00:38:02.739
من حداقل به عنوان یک پلیس

00:38:03.740 --> 00:38:05.074
نباید چنین کارهایی رو انجام بدم

00:38:06.451 --> 00:38:10.079
من از این به بعد به روش خودم تحقیق میکنم

00:38:10.163 --> 00:38:11.289
…پس میتونی دیگه

00:38:11.372 --> 00:38:14.167
برگردی سر جای خودت

00:38:15.752 --> 00:38:17.545
عمه ایم پرونده ای که دست جه جونگ بود رو داره

00:38:23.635 --> 00:38:25.136
جه جونگ گفت قبل مرگش

00:38:25.220 --> 00:38:27.889
ارتباط بین قربانی و قاتل رو پیدا کرده

00:38:27.972 --> 00:38:29.808
و عمه ایم اون پرونده رو داره الان

00:38:30.683 --> 00:38:33.812
حتما جه جونگ فهمیده بود
که گوپوری کیه

00:38:36.147 --> 00:38:39.984
آها، پس برای همین دادستان هان رو کشت

00:38:40.068 --> 00:38:43.112
اگه اون پرونده رو داشته باشیم
تو میتونی اون گوپوری حرومزاده رو بگیری

00:38:43.196 --> 00:38:44.697
من عمه ایم رو کنترل میکنم

00:38:44.781 --> 00:38:46.783
و پرونده و گوپوری رو پیدا میکنم

00:38:46.866 --> 00:38:49.494
من نمیتونم فقط بخاطر گرفتن گوپوری
عمه ایم رو آزاد بذارم

00:38:49.577 --> 00:38:51.538
ما نمیتونیم عمه ایم یا چا سونگ وون رو

00:38:51.621 --> 00:38:54.165
با شواهدی که الان داریم مجازات کنیم

00:38:54.249 --> 00:38:56.835
میتونی با اون شواهد اتهام توطئه قتلشون رو ثابت کنی؟

00:38:56.918 --> 00:38:58.920
در بهترین حالت میتونیم ثابت کنیم
 که جسد رو پنهان کردن

00:38:59.003 --> 00:39:03.508
یعنی شما میگی اینطوری میتونیم
عمه ایم و چا سونگ وون رو با هم بگیریم؟

00:39:03.591 --> 00:39:04.801
فقط بذارین گو ته سو رو ببینم

00:39:04.884 --> 00:39:07.011
کاری میکنم شهادت بده
که اون فریبش داده تا دست به قتل بزنه

00:39:07.095 --> 00:39:09.264
میتونیم اینجوری دستگیرش کنیم

00:39:09.973 --> 00:39:12.600
الان عمه ایم پیش ماست

00:39:13.184 --> 00:39:15.311
عمه ایم پیش شماست؟

00:39:22.277 --> 00:39:27.198
…خب، در مورد گرفتن عمه ایم

00:39:27.282 --> 00:39:29.784
و دستای پشت پرده همشون با هم، بنظرم حرفت درسته

00:39:29.868 --> 00:39:32.370
ولی هیچ اطمینانی وجود نداره
که نقشه‌ت جواب بده

00:39:34.622 --> 00:39:38.293
درسته که برای گرفتن گوپوری
کارایی کردم که نباید میکردم

00:39:39.627 --> 00:39:40.795
خودمم خوب میدونم

00:39:40.879 --> 00:39:43.131
میدونم نمیتونی راحت منو ببخشی

00:39:43.214 --> 00:39:45.174
ولی یه شانس دیگه بهم بدین
تا بتونم گوپوری رو بگیرم

00:39:45.258 --> 00:39:47.010
لطفا-
خدایا-

00:39:50.305 --> 00:39:51.180
…چرا ما

00:39:52.015 --> 00:39:54.100
فعلاً با نقشه‌ی آقای نام جلو‌ نریم؟

00:39:54.851 --> 00:39:56.978
خب، راه خطرناکه

00:39:57.061 --> 00:40:00.440
اما فعلا بهترین گزینه به نظر میرسه

00:40:01.357 --> 00:40:02.525
آره

00:40:02.609 --> 00:40:06.237
و اگه این نقشه عملی نشد
بعدش از راه خودمون انجامش میدیم

00:40:06.779 --> 00:40:07.822
آره رئیس

00:40:08.448 --> 00:40:10.366
بیاید به جناب شمن یه بار دیگه اعتماد کنیم

00:40:13.828 --> 00:40:14.704
باشه

00:40:15.371 --> 00:40:20.043
ولی اگه یه بار دیگه بدون مشورت با من
تصمیم بگیری، هیچ برگشتی در کار نیست

00:40:20.126 --> 00:40:21.210
…و اینکه

00:40:21.294 --> 00:40:25.048
از من توقع بخشش نداشته باش

00:40:25.131 --> 00:40:26.966
حرفشم حتی نزن

00:40:27.050 --> 00:40:29.636
فقط تحقیقات رو انجام میدیم
فقط همین

00:40:30.470 --> 00:40:31.512
…چی

00:40:32.096 --> 00:40:34.265
حتما باید انقدر خشن باشه؟

00:40:35.600 --> 00:40:36.643
(سوچول)

00:40:37.352 --> 00:40:39.979
چیه؟-
هیونگ، اینجا میدون جنگه-

00:40:40.063 --> 00:40:43.107
کم مونده عمه ایم و هه‌ جون همدیگه رو کچل کنن

00:40:43.191 --> 00:40:45.568
منم تو یه موقعیت اورژانسی‌ام
خودت حلش کن

00:40:46.069 --> 00:40:47.445
من هم وسط میدون جنگم

00:40:51.032 --> 00:40:52.367
به خاک سیاه نشستم

00:40:55.662 --> 00:40:58.748
من غذاهای چرت و پرت این مدلی رو‌ نمیخورم

00:40:58.831 --> 00:41:00.249
چی؟

00:41:01.292 --> 00:41:02.251
چرت و پرت؟

00:41:02.335 --> 00:41:05.588
فکر میکنی کی هستی که به
غذاهای فست فودی توهین میکنی؟

00:41:05.672 --> 00:41:07.090
…تو داری

00:41:07.674 --> 00:41:10.593
به ده‌ها میلیون عاشق پیتزا در کره
اعلان جنگ میکنی

00:41:10.677 --> 00:41:14.639
حالا هر چی، من از این آت و آشغالا نمیخورم
برام غذای درست حسابی بیار

00:41:16.057 --> 00:41:17.058
لعنت بهش-
خدای من-

00:41:19.477 --> 00:41:22.438
…زنیکه-
بیخیال-

00:41:23.272 --> 00:41:25.900
تو خوشگل‌تری پس ببخشش
یه گاز از این بزن

00:41:25.984 --> 00:41:26.985
نه

00:41:38.830 --> 00:41:40.081
(نام هان جون)

00:41:44.335 --> 00:41:45.420
همشو آتیش بزن

00:42:16.242 --> 00:42:18.745
پرونده دادستان هان چرا دست توئه؟

00:42:27.670 --> 00:42:29.297
(نام هان جون)

00:42:30.506 --> 00:42:32.008
اون پرونده دردسر سازه

00:42:32.091 --> 00:42:35.178
پلیس یهو ریخت سرمون، منم فقط برش داشتم

00:42:35.261 --> 00:42:38.598
خودم حواسم بهش هست
تو برو درمانگاه زخماتو درمان کن

00:42:46.064 --> 00:42:48.107
(نام هان جون)

00:42:51.778 --> 00:42:53.362
(…اون پرونده برای من)

00:42:56.949 --> 00:42:59.535
اون پرونده برای من، محافظ زندگیمه

00:43:03.706 --> 00:43:06.209
من تو رو دست کم گرفتم

00:43:06.292 --> 00:43:08.419
نام هان جون فقط از تو سواستفاده کرد

00:43:10.421 --> 00:43:11.756
منظورتون چیه؟

00:43:11.839 --> 00:43:13.299
(دادستان چا دو وون)

00:43:13.382 --> 00:43:15.635
نام هان جون با پلیس معامله کرده

00:43:15.718 --> 00:43:19.138
به محض اینکه دستش به اون پرونده برسه
تو رو به پلیس تحویل میده

00:43:19.222 --> 00:43:22.058
اگر نمیخوای بیفتی تو تله نام هان جون
کاری که میگم انجام بده

00:43:25.770 --> 00:43:27.271
میخواین چیکار کنم؟

00:43:47.250 --> 00:43:49.335
تو به عمه ایم وفادار موندی

00:43:49.919 --> 00:43:52.130
چون فکر میکنی اون خیر تو رو میخواسته؟

00:43:52.713 --> 00:43:53.798
یا به این خاطره که

00:43:53.881 --> 00:43:57.260
اطمینان داشتی اگر عمه ایم هم نبود

00:43:57.927 --> 00:43:59.637
یه روزی گوپوری نجاتت میداد؟

00:44:03.474 --> 00:44:06.394
به نظرم زنده یا مرده‌ی تو
هیچ اهمیتی برای گوپوری نداره

00:44:06.477 --> 00:44:09.522
و اگه فکر میکنی عمه ایم خیر تو رو میخواسته

00:44:09.605 --> 00:44:10.731
فکر کنم

00:44:12.608 --> 00:44:14.485
میتونم وفاداریت رو بشکونم

00:44:15.945 --> 00:44:19.240
پس چرا به گو ته سو هویت جدید دادی؟

00:44:19.323 --> 00:44:21.450
بهتر بود میذاشتی مثل یه روح زندگی کنه

00:44:21.534 --> 00:44:23.828
تا بتونی خیلی راحت بدون اینکه کسی مشکوک بشه
هروقت خواستی از شرش خلاص بشی

00:44:23.911 --> 00:44:26.998
اون دائما میخواست زندگی عادی داشته باشه
در حالی که باید مثل یه روح بی سروصدا زندگی میکرد

00:44:27.081 --> 00:44:29.750
برای همین بهش گفتم که
از هویت یه مرده استفاده کنه

00:44:29.834 --> 00:44:31.711
تا بازم مجبور بشه مثل یه روح شیطانی زندگی کنه

00:44:33.796 --> 00:44:36.299
اون هیچوقت واقعاً بهت اهمیت نمیداد

00:44:36.382 --> 00:44:40.469
پس این توهم "عمه ایم خیرخواه" رو از سرت بیرون کن

00:44:42.930 --> 00:44:43.890
نام هان جون

00:44:47.226 --> 00:44:49.187
باید همون موقع میکشتمت

00:44:50.605 --> 00:44:51.647
چرا؟

00:44:52.231 --> 00:44:55.067
میخواستی تا ابد توی این رویای بچگونه
زندگی کنی؟

00:44:57.361 --> 00:45:00.907
اگه نه، بگو ببینم
…این عمه ایم بود که

00:45:02.992 --> 00:45:04.368
به تو گفت مرتکب قتل بشی؟

00:45:24.972 --> 00:45:27.266
عمه ایم بهت دستور داد
جون گیونگ چول رو بکشی؟

00:45:27.350 --> 00:45:29.936
متاسفم، فکر کردم
دستور شما بوده ارباب

00:45:30.019 --> 00:45:31.854
من هیچوقت این دستور رو ندادم

00:45:31.938 --> 00:45:34.273
وقتی پلیس اومد، من رو بزن و فرار کن

00:45:34.357 --> 00:45:35.816
بله، ارباب-
!اینجا-

00:45:38.152 --> 00:45:40.738
نمیدونستم که نام هان جون ممکنه
 ماشین کمپینگ رو پیدا کنه

00:45:40.821 --> 00:45:44.241
برامون مشکل‌ساز میشه
اگر درمورد اون لیست توی لپ‌تاپ تحقیق کنه

00:45:45.242 --> 00:45:47.870
عمو همه مدارک فساد
سونگ‌وون رو نگه داشته، درسته؟

00:45:47.954 --> 00:45:50.247
تو گاو صندوق مخفی طبقه رویال

00:45:50.331 --> 00:45:52.833
کاری میکنم نام هان جون بره سراغ اون گاوصندوق

00:45:52.917 --> 00:45:55.878
همونجا صبر کن، وقتی نام هان جون رو فرستادم تو
تو اطلاعات رو بدزد

00:45:55.962 --> 00:45:57.338
و ببرش پیش هیونگ

00:45:57.421 --> 00:46:01.759
اون مدارکو میبینه و خون جلو چشماشو میگیره
اون وقت نام هان جون هم بیشتر بهش مشکوک میشه

00:46:01.842 --> 00:46:04.303
بعد اونا دعواشون میشه

00:46:04.387 --> 00:46:06.597
و ما میتونیم توی فرصت مناسب
از شر هردوشون خلاص بشیم

00:46:06.681 --> 00:46:10.309
قیافت چرا اینجوریه؟

00:46:26.117 --> 00:46:27.535
(اومد تو، آماده بشید)

00:46:29.495 --> 00:46:31.038
(رییس چا سونگ‌وون)

00:46:38.337 --> 00:46:40.923
رییس چا بهم دستور داد از
شر رئیس پارک خلاص بشم

00:46:42.717 --> 00:46:44.343
دستورش رو اجرا کن

00:46:44.427 --> 00:46:46.721
ولی به عنوان گوپوری بکشش

00:46:46.804 --> 00:46:48.097
که نام هان جون گول بخوره

00:46:48.180 --> 00:46:51.350
که چا سونگ وون همون گوپوریه که دنبالشه

00:46:51.434 --> 00:46:52.393
چشم

00:47:12.288 --> 00:47:14.623
عمه ایم کسی بود که

00:47:19.086 --> 00:47:20.546
بهم دستور قتل داد

00:47:28.679 --> 00:47:31.807
واو، ایول
جناب شمن واقعا ازش اعتراف گرفت

00:47:31.891 --> 00:47:34.185
ایندفعه یکمی ناامید شده بودم

00:47:34.268 --> 00:47:37.188
ولی اون واقعاً بااستعداده، اعتراف میکنم-
منم همین طور-

00:47:37.271 --> 00:47:38.856
حالا فقط کافیه اون پرونده رو پیدا کنیم

00:47:38.939 --> 00:47:41.650
و عمه ایم و رئیس‌هاش رو دستگیر کنیم

00:47:42.610 --> 00:47:43.444
و تامام تامام

00:47:44.612 --> 00:47:47.114
پس فقط کافیه من اوضاع رو جمع و جور کنم

00:47:48.949 --> 00:47:50.534
درسته البته

00:47:55.998 --> 00:47:58.292
جزییات اعترافت رو بررسی کن

00:47:59.585 --> 00:48:00.669
و اینجا رو امضا کن

00:48:05.841 --> 00:48:07.176
بله، همه چیز درسته

00:48:07.885 --> 00:48:09.512
(لیم یونگ جو)

00:48:27.613 --> 00:48:29.657
تو همیشه برام، اون زاغی بودی
که برام خوش‌شانسی آورده

00:48:33.410 --> 00:48:35.204
الانم همونی

00:48:36.163 --> 00:48:37.414
تو یه بچه نفرین شده ای

00:48:38.332 --> 00:48:41.043
اگه نفرین شده هم باشی برام مهم نیست

00:48:42.086 --> 00:48:44.922
تو الان دیگه زاغی منی

00:48:53.264 --> 00:48:54.765
...خطرناکه، چرا

00:48:56.016 --> 00:48:57.059
اهمیتی نمیدم

00:48:57.143 --> 00:48:59.353
چون تو برای من مهمی

00:49:02.064 --> 00:49:03.983
وقتی میخوان حرکتت بدن
یه اتفاقی میفته

00:49:04.066 --> 00:49:05.776
سر فرصت مناسب فرار کن

00:49:05.860 --> 00:49:07.528
بعدش آدمای من بهت میگن که چیکار کنی

00:49:15.619 --> 00:49:16.996
غذا رسید

00:49:18.998 --> 00:49:20.541
غذا بخورین بعد برین

00:49:20.624 --> 00:49:22.751
کارم تموم شد-
باشه-

00:49:24.003 --> 00:49:25.671
به زودی میبینمت، آقای گو ته سو

00:49:28.382 --> 00:49:30.926
اینم از غذای شما

00:49:31.010 --> 00:49:32.511
بریم

00:49:34.180 --> 00:49:36.098
خودتون غذا خوردین؟

00:49:36.765 --> 00:49:38.100
نه هنوز

00:49:46.650 --> 00:49:49.778
خب، فکر کنم همین برای دستگیری
عمه ایم کافی باشه

00:49:49.862 --> 00:49:53.115
به هر حال، محض احتیاط موقع بردنش به دادستانی
محافظ های بیشتری بذارین

00:49:53.199 --> 00:49:55.159
چطور؟ اتفاقی افتاده؟

00:49:55.242 --> 00:49:57.870
...اگه گوپوری بفهمه عمه ایم و گو ته سو دستگیر شدن

00:49:57.953 --> 00:50:01.415
ممکنه از ترس فاش شدن هویتش اونا رو بکشه

00:50:03.083 --> 00:50:05.920
پس در حالی که ستوان هان
 ...و جناب شمن دنبال پرونده‌ان

00:50:06.003 --> 00:50:08.464
گو ته سو رو خودمون میبریم

00:50:08.547 --> 00:50:09.673
باشه-
باشه-

00:50:09.757 --> 00:50:12.676
شما آدمای زیادی توی مینامدانگ دارین
دوتایی مشکلی پیش نمیاد؟

00:50:12.760 --> 00:50:14.845
اگه آدمای زیادی اونجا باشن
عمه خانم مشکوک میشه

00:50:14.929 --> 00:50:16.889
واسه همین فریب دادن گوپوری‌ام سخت تر میشه

00:50:16.972 --> 00:50:20.226
به محض گرفتن پرونده بهتون زنگ میزنیم
و شما هم همون موقع بهمون ملحق بشین

00:50:21.227 --> 00:50:22.353
چشم، همین کارو میکنم

00:50:22.436 --> 00:50:26.440
و این نقشه باید بین خودمون بمونه

00:50:26.523 --> 00:50:27.858
چشم

00:50:29.735 --> 00:50:31.111
چشم

00:50:31.195 --> 00:50:32.404
(سوچول)

00:50:33.447 --> 00:50:34.406
الو سوچول

00:50:35.282 --> 00:50:36.742
بهت گفت پرونده کجاست؟

00:50:36.825 --> 00:50:38.202
...اون قضیه

00:50:38.744 --> 00:50:41.330
اوضاع اینجا خیلی خرابه-
بده‌ به من تلفن رو-

00:50:42.790 --> 00:50:43.874
!هوی

00:50:44.458 --> 00:50:49.380
بهش میگم حکم بازداشت و
ممنوعیت خروجش لغو شدن

00:50:49.463 --> 00:50:52.007
ولی این سلیطه خانوم همچنان زر نمیزنه

00:50:52.967 --> 00:50:53.926
(سوچول)

00:50:55.678 --> 00:50:58.055
پس یهویی داری میگی نمیتونی به قولت عمل کنی؟

00:50:58.639 --> 00:51:00.891
...به محض خروج از کشور

00:51:01.725 --> 00:51:02.726
پرونده رو بهت میدم

00:51:04.311 --> 00:51:06.438
به هر حال که انتظار نداشتم
 به همین آسونی بهم بدیش

00:51:07.439 --> 00:51:09.692
واسه همین برات یه هدیه آماده کردم

00:51:09.775 --> 00:51:11.318
حالا نمیدونم خوشت میاد یا نه

00:51:12.403 --> 00:51:13.570
آهااا، اونو میگی؟

00:51:18.284 --> 00:51:19.410
خدمت شما

00:51:26.959 --> 00:51:31.672
بهت گفته بودمممم
 که خدای ثروت ترکت کردههههه

00:51:32.423 --> 00:51:34.591
واسه همین کفگیرت خورد به ته دیگ

00:51:35.175 --> 00:51:36.552
داری چه غلطی میکنی؟

00:51:36.635 --> 00:51:39.805
واسه همین باید باهامون پیتزا میخوردی دیگه

00:51:39.888 --> 00:51:41.432
همون موقع که گفتی نمیخوری
ایشون اکانتت رو پیدا کرد

00:51:41.515 --> 00:51:42.975
حتی یه ریالش رو هم نمیبینی دیگه

00:51:44.268 --> 00:51:45.644
....اگه پرونده رو بهت بدم

00:51:47.438 --> 00:51:48.564
پولم رو پس میدی؟

00:51:48.647 --> 00:51:50.107
نگران نباش

00:51:50.190 --> 00:51:53.235
من فقط پرونده رو میخوام، کاری به پولت ندارم

00:51:53.861 --> 00:51:56.780
ما آماده‌ی حرکتیم، کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:51:57.573 --> 00:51:58.574
چونگاک جونگ

00:51:59.366 --> 00:52:01.201
معبدم پشت چونگاک جونگه، بیا همون جا

00:52:04.371 --> 00:52:05.456
اوکی

00:52:06.999 --> 00:52:08.083
چیه؟ پا نمیشی؟

00:52:08.167 --> 00:52:09.793
بلند شید بریم

00:52:09.877 --> 00:52:11.754
خیلی خب، بریم

00:52:18.260 --> 00:52:19.386
بریم

00:52:20.012 --> 00:52:21.597
بزن بریم-
بزن بریم-

00:52:27.061 --> 00:52:28.604
بهش گفتم بره سمت معبد

00:52:33.942 --> 00:52:35.444
این بار خودم شخصا حلش میکنم

00:52:42.993 --> 00:52:45.412
دادستان چا داره به سمت معبد چونگاک جونگ میره

00:52:45.913 --> 00:52:47.581
...فکر کنم میخواد عمه ایم رو ملاقات کنه

00:52:48.499 --> 00:52:50.125
دو وون میخواد عمه ایم رو ببینه؟

00:53:04.264 --> 00:53:07.476
(ماشین پلیس)

00:53:29.790 --> 00:53:30.707
!تندتر برو

00:53:41.385 --> 00:53:42.302
هیونگ

00:53:42.386 --> 00:53:44.138
وای خدایا-
خدای من-

00:53:44.221 --> 00:53:45.848
خسته نباشین

00:53:47.182 --> 00:53:48.600
وای خدا، با چه وقاری هم راه میره

00:53:49.768 --> 00:53:52.771
میبینم که شما هم تشریف آوردی

00:53:52.855 --> 00:53:56.066
چون پرونده ای که پیش شماست
برای من خیلی مهمه

00:53:57.734 --> 00:53:59.528
دادستان هان برادر بزرگترت بود نه؟

00:54:00.863 --> 00:54:02.322
...اگه سر قولت بمونی

00:54:02.406 --> 00:54:05.075
میفهمی قاتل برادرت کی بوده

00:54:05.826 --> 00:54:08.454
محض احتیاط، شما دو نفر حواستون به اینجا باشه

00:54:08.537 --> 00:54:11.498
خیلی خب، باشه
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

00:54:12.499 --> 00:54:13.709
و اینو بگیر

00:54:14.418 --> 00:54:16.837
این چیزا توی معبد من کار نمیکنن

00:54:20.549 --> 00:54:21.758
...ای وای

00:54:24.219 --> 00:54:25.596
موفق باشی

00:54:26.722 --> 00:54:28.098
چقدر بیشعوره

00:54:28.182 --> 00:54:29.600
همینو بگو

00:54:49.244 --> 00:54:50.871
(در باز میشود)

00:54:56.376 --> 00:54:57.586
(نام هان جون)

00:54:58.170 --> 00:54:59.213
این دست خط برادر منه

00:55:04.676 --> 00:55:07.429
اگه میخوای پرونده رو ببینی
اول حساب من رو برگردون

00:55:07.513 --> 00:55:08.597
باشه

00:55:10.557 --> 00:55:12.392
رمز حسابش چیه؟-
هان؟-

00:55:12.476 --> 00:55:15.312
...خب، هه جون موقع عوض کردن رمز

00:55:15.395 --> 00:55:17.105
عقلش سر جاش نبوده

00:55:17.189 --> 00:55:23.237
آره
هجده، هجده، هجده، هجده
(تلفظ کلمه "هجده" شبیه یکی از فحش های کره ایه)

00:55:23.320 --> 00:55:24.947
چهارتا ۱۸

00:55:27.533 --> 00:55:30.327
یک، هشت، یک، هشت
یک، هشت، یک، هشت

00:56:07.364 --> 00:56:08.448
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:56:08.532 --> 00:56:10.242
!در رو باز کن-
در رو باز کن-

00:56:10.325 --> 00:56:13.078
فکر کردی میتونی با طعمه کردن من
...اون رو گیر بندازی

00:56:13.161 --> 00:56:14.204
ولی سخت در اشتباه بودی

00:56:14.288 --> 00:56:16.623
درواقع اون از پرونده به عنوان طعمه استفاده کرد
تا بتونه شماها رو گیر بندازه

00:56:19.835 --> 00:56:21.670
سوچول، رئیس عمه ایم اینجاست

00:56:22.254 --> 00:56:24.298
نذار عمه ایم فرار کنه
و اول اونو بگیر

00:56:25.007 --> 00:56:27.342
کونگ سوچول، آنتن نمیده

00:56:27.426 --> 00:56:29.803
فکر کنم وقتی در معبد رو میبنده
دیگه آنتن جواب نمیده

00:56:32.222 --> 00:56:33.265
گندش بزنن

00:56:35.892 --> 00:56:37.144
!در رو باز کن

00:56:38.145 --> 00:56:39.396
!لعنتی

00:56:55.829 --> 00:56:58.540
جه هی، این گازه
باید دهنت رو کامل بپوشونی

00:57:10.719 --> 00:57:11.678
جه هی

00:59:28.231 --> 00:59:29.483
آقای نام هان جون

00:59:32.694 --> 00:59:35.489
به دلیل قتل ایم هی سوک شما رو
بدون حکم بازداشت دستگیر میکنم

00:59:41.661 --> 00:59:42.704
ولم کنین

00:59:42.788 --> 00:59:44.998
خواهش میکنم از سر راه برین کنار

01:00:06.978 --> 01:00:11.608
(اپیلوگ)

01:00:17.989 --> 01:00:19.699
حالا میخواین چیکار کنین؟

01:00:20.450 --> 01:00:24.496
باید کاری کنم تا دیگه قضاوتم به
خواسته های دیگران آلوده نشه

01:00:27.040 --> 01:00:28.291
مجازات رو اجرا میکنم

01:00:36.341 --> 01:00:37.801
...تو که به هر حال میمیری

01:00:37.884 --> 01:00:39.803
پس قبل از مردنت، مفید باش

01:01:06.246 --> 01:01:08.498
وقتی غرق اجرای عدالتتی

01:01:11.293 --> 01:01:12.460
...در آخرش

01:01:13.170 --> 01:01:15.380
توسط این آدم میمیری

01:01:24.973 --> 01:01:26.474
بذار یه پیشگویی کنم

01:01:27.767 --> 01:01:31.521
عمه ایم، همه چیز رو فاش کن
 و خودت رو تحویل بده

01:01:32.063 --> 01:01:36.693
اگه این کار رو نکنی
به دست کسی که بهش خدمت میکردی کشته میشی

01:02:15.565 --> 01:02:16.399
من همه چیز رو دیدم

01:02:16.483 --> 01:02:19.027
صورتت هم خیلی واضح و تمیز دیده میشد

01:02:19.110 --> 01:02:20.445
پس سعی نکن انکارش کنی

01:02:20.528 --> 01:02:21.696
...تا فردا برام بیارشون

01:02:21.780 --> 01:02:24.449
و بعد تو رئیس چه‌کانگ میشی

01:02:24.532 --> 01:02:25.367
نام هان جون ناپدید شده

01:02:25.450 --> 01:02:28.453
داری میگی بینمون یه جاسوس هست؟

01:02:28.536 --> 01:02:31.957
من فهمیدم گوپوری واقعی کیه

01:02:32.040 --> 01:02:33.917
ما از چا سونگ وون به عنوان طعمه
 استفاده میکنیم

01:02:34.000 --> 01:02:36.419
ستوان هان، به نظرم بهتره که از این پرونده
 کناره گیری کنی

01:02:36.503 --> 01:02:37.545
این دزدی نیست؟

01:02:37.629 --> 01:02:39.673
چطور جرات کردی منو احمق فرض کنی؟

01:02:39.756 --> 01:02:43.426
…کارایی که کردی سر خودت میاد
نه، خیلی بدترش سرت میاد

01:02:43.510 --> 01:02:48.515
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.