WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:10.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.247 --> 00:00:39.081
قسمت هفدهم

00:00:39.164 --> 00:00:42.209
واقعا میخوای همینطوری دهنتو بسته نگه داری؟

00:00:44.002 --> 00:00:46.838
بیا زندگی رو برای همدیگه سخت نکنیم
خواهشا حرف بزن

00:00:46.922 --> 00:00:49.591
عمه ایم و چا سونگ وون چه فرقی باهم دارن؟

00:00:49.675 --> 00:00:51.218
هر جفتشون ازت استفاده کردن

00:00:53.804 --> 00:00:54.930
وظیفه منه که ازشون محافظت کنم

00:00:57.766 --> 00:00:59.309
،همون روزی که نجات پیدا کردم

00:01:00.310 --> 00:01:02.187
سرنوشت من رقم زده شد

00:01:03.564 --> 00:01:04.565
لعنتی

00:01:06.191 --> 00:01:09.486
رهبر فرقه ای چیزی نیستن که
...این شکلی مغزتو شستشو دادن

00:01:17.327 --> 00:01:18.287
این کیه دیگه؟

00:01:18.370 --> 00:01:21.123
فکر کنم یه ماشین داره دنبالمون میکنه

00:01:21.206 --> 00:01:22.040
چی؟

00:01:32.718 --> 00:01:34.094
بیخیال، لعنتی

00:02:04.958 --> 00:02:06.335
نمیخواد حس بدی داشته باشی

00:02:06.960 --> 00:02:08.837
،اگه اون موقع تو پیدام کرده بودی

00:02:09.546 --> 00:02:12.424
منم الان مثل بابام یه زندگی آشغال داشتم

00:02:44.623 --> 00:02:45.707
بریم

00:03:01.098 --> 00:03:02.265
خیلی آروم اون ماشینو دنبال کن

00:03:10.565 --> 00:03:12.692
هنوزم خبری نشده؟-
نه-

00:03:12.776 --> 00:03:14.569
این جوری نمیشه، بیا بریم تو

00:03:15.237 --> 00:03:16.238
باشه

00:03:22.536 --> 00:03:24.788
گو ته سو تو راه دادسرا فرار کرده

00:03:24.871 --> 00:03:27.249
،کارآگاه هایی که همراهش بودن هم زخمی شدن
برای همین به پشتیبانی نیاز دارن

00:03:27.332 --> 00:03:28.875
ولی تلفن ستوان هان خاموشه

00:03:28.959 --> 00:03:31.461
،نمیدونم دقیقا چیشده
ولی خیلی وقته خبری ازشون نشده

00:03:31.545 --> 00:03:33.880
برای همین دارم میرم ببینم چیشده
بعدا بهتون زنگ میزنم

00:03:49.187 --> 00:03:50.522
خانم هان-
خانم هان-

00:03:52.107 --> 00:03:53.108
چه اتفاقی افتاده؟

00:03:55.485 --> 00:03:56.486
نام هان جون

00:03:59.448 --> 00:04:00.657
نام هان جون کجاست؟

00:04:01.908 --> 00:04:03.493
مگه باهمدیگه نبودین؟

00:04:03.577 --> 00:04:05.746
پس هیونگ کجاست؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:04:07.330 --> 00:04:09.416
،عمه ایم ما رو توی معبد حبس کرد

00:04:09.499 --> 00:04:11.334
بعدش یه دفعه ای بوی گاز حس کردم

00:04:11.418 --> 00:04:13.587
دیگه یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد

00:04:13.670 --> 00:04:15.172
حتما عمه ایم اوپا رو دزدیده

00:04:16.381 --> 00:04:18.383
باید عجله کنیم، گو ته سو فرار کرده

00:04:18.467 --> 00:04:19.843
چی؟

00:04:30.437 --> 00:04:34.024
سونبه، یعنی چی که گو ته سو فرار کرده؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:04:34.107 --> 00:04:37.569
آخ، یهویی چند نفر از ناکجا آباد پیداشون شد و
گو ته سو رو با خودشون بردن

00:04:37.652 --> 00:04:40.989
نام هان جون هم گم شده
فکر کنم عمه ایم اونو با خودش برده باشه

00:04:41.072 --> 00:04:45.702
ما سعی میکنیم گو ته سو رو پیدا کنیم
شماها فعلا دنبال جناب شمن بگردین

00:04:45.786 --> 00:04:46.787
باشه

00:04:48.830 --> 00:04:49.915
دوربین بیرون معبد

00:04:50.624 --> 00:04:52.626
باید اول اونو نگاه کنیم-
باشه-

00:04:52.709 --> 00:04:55.086
باشه بریم، مراقب باش-
میتونی راه بری؟-

00:04:55.170 --> 00:04:56.046
آره

00:05:00.425 --> 00:05:03.428
اونی که کنار عمه ایم وایستاده کیه؟
فکر نمیکنم هیونگ باشه

00:05:03.512 --> 00:05:06.389
فکر میکنی همون کسی بوده که با عمه ایم
نام هان جون رو دزدیده؟

00:05:06.473 --> 00:05:09.643
هه جون روی گوشی داداشت
ردیاب نصب کرده بودی، نه؟

00:05:09.726 --> 00:05:12.354
،قبلا دیدمش
ولی نمیدونم چرا هیچ سیگنالی رو نشون نمیده

00:05:15.565 --> 00:05:16.942
اون ماشین چا سونگ وونه

00:05:17.526 --> 00:05:19.861
چا سونگ وون؟ صبر کن ببینم

00:05:19.945 --> 00:05:22.531
روی ماشین چا سونگ وون ردیاب کار گذاشته بودیم

00:05:22.614 --> 00:05:24.699
میتونی مکان فعلیش رو پیدا کنی؟-
یه لحظه صبر کن-

00:05:26.034 --> 00:05:26.993
داره حرکت میکنه

00:05:27.077 --> 00:05:29.704
...ولی چرا

00:05:29.788 --> 00:05:33.291
فکر کنم داره میره سمت مینامدانگ

00:05:33.375 --> 00:05:34.876
باید عجله کنیم تا بتونیم دستگیرش کنیم

00:05:34.960 --> 00:05:35.836
باشه، حتما

00:05:40.465 --> 00:05:41.883
(کافه مینامدانگ)

00:06:17.544 --> 00:06:19.421
چه غلطی داره میکنه دقیقا؟

00:06:29.222 --> 00:06:32.642
خودت باعث همه اینا شدی

00:06:36.813 --> 00:06:39.816
به لطف تو، خیلی بهم خوش گذشت

00:06:40.734 --> 00:06:42.485
ولی من نمیتونم توی این بازی ببازم

00:07:16.061 --> 00:07:17.687
(کافه مینامدانگ)

00:07:24.027 --> 00:07:25.111
دادستان چا

00:07:27.113 --> 00:07:27.948
چیشده؟

00:07:28.531 --> 00:07:29.366
...خب

00:07:31.534 --> 00:07:33.662
گزارش دریافت کردیم که
 عمه ایم توی مینامدانگه

00:07:33.745 --> 00:07:36.206
فکر کنم هیونگ هم باهاش بوده

00:07:36.831 --> 00:07:38.583
ولی کی گزارش داده؟

00:07:39.668 --> 00:07:41.211
گو ته سو-
چی؟-

00:07:41.294 --> 00:07:43.630
گو ته سو گزارش داده؟-
آره-

00:07:43.713 --> 00:07:44.965
در مورد چی گزارش داده؟

00:07:46.967 --> 00:07:48.218
بریم تو میفهمیم

00:07:48.802 --> 00:07:50.178
بریم تو

00:07:52.681 --> 00:07:53.598
بریم

00:07:56.434 --> 00:08:00.897
(کافه مینامدانگ)

00:08:28.049 --> 00:08:29.217
آقای نام هان جون

00:08:30.635 --> 00:08:33.680
شما رو به جرم قتل خانم ایم هی سوک
بدون حکم بازداشت میکنم

00:08:39.060 --> 00:08:40.020
ولم کن

00:08:40.854 --> 00:08:42.647
خواهش میکنم، از سر راه برو کنار

00:08:45.567 --> 00:08:46.735
لعنت بهش

00:08:47.444 --> 00:08:48.319
ولم کن

00:08:59.956 --> 00:09:03.585
شما حق دارید که سکوت کنید
 و وکیل اختیار کنید

00:09:06.796 --> 00:09:09.382
،ولی اگه از اعتراف کردن امتناع کنید
ممکنه توی دادگاه بر علیهتون استفاده بشه

00:09:09.466 --> 00:09:10.508
من نکشتمش

00:09:12.677 --> 00:09:14.012
گوپوری منو توی تله انداخته

00:09:15.597 --> 00:09:17.849
شایدم ما رو گول زدی و گیر افتادی

00:09:20.935 --> 00:09:22.103
آقای نام هان جون

00:09:23.605 --> 00:09:24.856
چی؟

00:09:26.316 --> 00:09:28.318
"نام هان جون میخواد عمه ایم رو به قتل برسونه"

00:09:31.237 --> 00:09:33.114
"و مدارک رو گردن یکی دیگه بندازه"

00:09:34.908 --> 00:09:36.618
این چیزی بود که گو ته سو گفت

00:09:39.537 --> 00:09:41.372
واقعا حرفای اون عوضی رو باور کردی؟

00:09:43.374 --> 00:09:44.501
هان؟

00:09:45.376 --> 00:09:47.170
خودش داره میگه این کارو نکرده

00:09:47.253 --> 00:09:49.672
میگه کار اون نبوده

00:09:49.756 --> 00:09:50.632
صبر کن

00:09:53.635 --> 00:09:54.969
وقتی روی سلاح قتل آزمایش انجام بدیم
 همه چیز مشخص میشه

00:10:04.521 --> 00:10:06.648
قاتل اونو توی دست من گذاشته

00:10:10.110 --> 00:10:11.486
صحنه جرم رو دستکاری کرده

00:10:12.362 --> 00:10:13.947
تا منو مجرم جلوه بده

00:10:23.456 --> 00:10:25.333
،صحنه جرم رو حفظ کنید

00:10:25.416 --> 00:10:27.335
به تیم پزشکی قانونی هم اطلاع بدین که بیان اینجا

00:10:27.418 --> 00:10:28.545
بله، قربان-
بله، قربان-

00:10:34.050 --> 00:10:36.511
دادستان چا، این درست نیست

00:10:36.594 --> 00:10:39.097
،نام هان جون شاید یکم بی پروا و نترس باشه

00:10:39.180 --> 00:10:42.517
ولی خودت بهتر میدونی که نمیتونه کسی رو بکشه

00:10:43.643 --> 00:10:44.477
آره، میدونم

00:10:47.814 --> 00:10:49.357
ولی یه دادستان باید بر اساس شواهد تحقیق کنه

00:10:49.440 --> 00:10:52.068
نه بر اساس احساسات شخصی

00:10:53.236 --> 00:10:54.737
خودت بهتر میدونی، ستوان هان

00:10:56.072 --> 00:10:58.158
دادستان چا-
،اگه واقعا کار آقای نام نبوده باشه-

00:10:58.241 --> 00:11:00.535
...به زودی آزاد میشه، پس نگران نباش و

00:11:02.829 --> 00:11:04.372
برو خونه یکم استراحت کن

00:11:05.623 --> 00:11:09.210
،و با توجه به رابطه ای که با مظنون داری

00:11:09.294 --> 00:11:11.713
دیگه نباید روی این پرونده کار کنی، ستوان هان

00:11:13.173 --> 00:11:14.757
نمیتونم همچین کاری بکنم

00:11:30.732 --> 00:11:33.651
این چرا این شکلی شده؟

00:11:39.240 --> 00:11:41.326
هیونگ

00:11:42.410 --> 00:11:43.912
هیونگ

00:11:48.416 --> 00:11:50.168
اونا خواهر و برادرمن، بذارید باهاشون حرف بزنم

00:11:54.255 --> 00:11:57.926
هیونگ، چون برق یه دفعه ای قطع شده بوده

00:11:58.509 --> 00:12:02.180
دوربینا چیزی ضبط نکردن، حالا چیکار کنیم؟

00:12:02.263 --> 00:12:05.642
کاملا مشخصه، نمیان بدون احتیاط
کسی رو توی خونه من بکشن که

00:12:05.725 --> 00:12:08.811
این مرد با عمه ایم از چونگاک جونگ رفت بیرون

00:12:14.776 --> 00:12:16.611
میشه منم اون ویدیو رو ببینم؟

00:12:30.041 --> 00:12:32.627
،مردی که با عمه ایم از چونگاک جونگ رفت بیرون

00:12:32.710 --> 00:12:34.170
به احتمال زیاد باید مجرم باشه

00:12:35.129 --> 00:12:36.339
باشه، بررسی میکنم

00:12:43.888 --> 00:12:44.973
اشکالی نداره

00:12:46.182 --> 00:12:47.225
اشکالی نداره بابا

00:12:47.809 --> 00:12:49.769
هیونگ، تو اصلا نگران نباش

00:12:49.852 --> 00:12:53.731
خودم اون قاتل عوضی رو میگیرم، قول میدم

00:12:53.815 --> 00:12:56.734
اجازه نمیدم مثل قبلا در حقت بی انصافی بشه

00:12:56.818 --> 00:12:58.695
مثلا واسه همین از سازمان اطلاعات زدم بیرون

00:12:59.612 --> 00:13:00.738
نگران نباش

00:13:02.824 --> 00:13:03.825
سوچول

00:13:04.534 --> 00:13:05.535
هه جین

00:13:10.707 --> 00:13:16.379
شماره پرونده های
2018N966, 2019H1564, 2019H1818

00:13:16.462 --> 00:13:17.797
ارتباط این پرونده ها با هم رو بفهمین

00:13:18.297 --> 00:13:19.882
اوه باشه-
باشه-

00:13:21.300 --> 00:13:22.427
...شماره پرونده 2018

00:13:26.723 --> 00:13:27.932
بیاین بریم

00:13:32.854 --> 00:13:35.398
هیونگ اصلا نگران نباش

00:13:35.481 --> 00:13:36.566
نترس

00:13:47.660 --> 00:13:50.913
راستی، یادمون رفت بگیم
ماشین چا سونگ وون تا اینجا اومد

00:13:50.997 --> 00:13:52.457
...آخ آره

00:13:52.540 --> 00:13:53.666
من بهش میگم

00:13:53.750 --> 00:13:56.711
اگه چیزی شد فورا باهاتون تماس میگیرم
شما اینجا منتظر باشین

00:13:57.295 --> 00:13:58.546
باشه

00:13:59.297 --> 00:14:01.883
(کافه مینامدانگ)

00:14:14.729 --> 00:14:18.024
(ایستگاه پلیس دئون)

00:14:35.166 --> 00:14:37.794
رئیس چا پرونده رو لاپوشونی کرد
برای همین هیچوقت گندش در نیومد

00:14:38.544 --> 00:14:42.382
ولی گوپوری از بچگی
علائم روان پریشی رو از خودش نشون داد

00:14:42.465 --> 00:14:44.258
غریزه، قتل اول)
(تمایلات ضد اجتماعی

00:14:46.052 --> 00:14:50.014
بعد از اینکه بالغ شد، با روش های خودش
قربانیا رو مجازات کرد

00:14:50.098 --> 00:14:51.015
(شماره پرونده، تعلیق کیفرخواست)

00:14:51.849 --> 00:14:56.521
اون اسم قتل هاش رو "اجرای عدالت" گذاشت

00:15:07.740 --> 00:15:11.661
(شباهت بین قربانیان)

00:15:13.830 --> 00:15:16.874
بجای گشتن دنبال وجه اشتراک قربانیا

00:15:16.958 --> 00:15:21.629
…اگه بخوام از روی امضای قاتل، جرم شناسی کنم

00:16:50.051 --> 00:16:51.928
گوپوری حرومزاده

00:17:00.478 --> 00:17:02.146
چیزی به ذهنت رسیده؟

00:17:16.994 --> 00:17:18.871
اگه میدونستم کی پشت همه ایناست

00:17:19.747 --> 00:17:20.957
فکر میکنی الان اینجا بودم؟

00:17:21.749 --> 00:17:24.043
تو تنها توی صحنه جرم بودی

00:17:24.126 --> 00:17:26.587
و اثر انگشتت رو هم روی سلاح پیدا کردن

00:17:26.671 --> 00:17:29.131
فردا به دادسرا میفرستنت

00:17:30.591 --> 00:17:32.343
الان وضعیت خیلی داغونه

00:17:34.887 --> 00:17:35.888
درسته

00:17:38.140 --> 00:17:40.268
انگیزه قتل هم که دارم

00:17:40.351 --> 00:17:42.603
به اندازه کافی مدرک برای تهمت زدن بهم دارن

00:17:43.187 --> 00:17:44.689
اما چیزی که واسم مهمه

00:17:44.772 --> 00:17:47.692
شرایط یا مدارک نیست

00:17:48.276 --> 00:17:50.361
این برام مهمه که بهم اعتماد داری یا نه

00:17:54.365 --> 00:17:55.783
من هر چی بگم

00:17:55.866 --> 00:17:57.535
میتونی بهم اعتماد کنی؟

00:17:59.036 --> 00:18:02.957
گفتم موافق این نیستم که
برای رسیدن به هدفت از هر روشی استفاده میکنی

00:18:03.666 --> 00:18:05.960
نگفتم که بهت اعتماد ندارم

00:18:08.421 --> 00:18:10.715
نگران بودم آسیب ببینی
برای همین اینکارو کردم

00:18:12.425 --> 00:18:13.634
متاسفم

00:18:14.635 --> 00:18:19.390
من هرگز دیگه بهت دروغ نمیگم
و چیزیو ازت پنهون نمیکنم

00:18:20.099 --> 00:18:21.475
قول میدم

00:18:25.646 --> 00:18:27.106
تو هم به من اعتماد داری درسته؟

00:18:28.608 --> 00:18:32.153
هرجوری هست بی‌گناهیت رو ثابت میکنم

00:18:32.236 --> 00:18:34.697
پس تا اون موقع یکم صبر کن

00:18:37.241 --> 00:18:40.745
مثلا میخواستم خفن رفتار کنم
 که نگرانم نشی

00:18:41.329 --> 00:18:42.288
چقدر خیالت راحته

00:18:48.044 --> 00:18:49.253
باعث میشی دلم بخواد خودمو به ندونستن بزنم

00:18:50.296 --> 00:18:51.589
و فقط منتظرت بمونم

00:19:13.444 --> 00:19:16.864
دادستان چا اومده تا جناب شمن رو با خودش ببره

00:19:17.615 --> 00:19:19.950
چیکار کنم؟ بفرستمش؟

00:19:20.826 --> 00:19:21.661
میرم ببینمش

00:19:21.744 --> 00:19:25.039
دادستان چا نه
جناب شمنو میگم

00:19:25.831 --> 00:19:27.208
شاید برای مدتی نتونی ببینیش

00:19:27.291 --> 00:19:29.251
الان نمیخوای ببینیش؟

00:19:31.754 --> 00:19:34.632
به زودی دوباره میبینمش
مشکلی نیست

00:19:42.264 --> 00:19:43.599
لعنتی
بیا دیگه

00:19:43.683 --> 00:19:47.061
فقط از هر توالتی که هست استفاده کن
چرا باید اینقدر حساس باشی؟

00:19:47.144 --> 00:19:48.979
اون یکی بیده نداشت لعنتی

00:19:49.063 --> 00:19:50.314
خدایاااا

00:19:53.859 --> 00:19:55.403
…داره میاد
داره میاد بیرون

00:19:55.486 --> 00:19:56.654
اوه نه

00:19:56.737 --> 00:19:57.947
کجا بریم؟

00:19:58.656 --> 00:20:01.575
سرویس بهداشتی کنار دفتر رئیس بیده داره

00:20:01.659 --> 00:20:03.619
بریم-
عجله کن-

00:20:04.704 --> 00:20:07.206
لعنتی، حالم بهم خورد
داری دیوونم میکنی

00:20:07.289 --> 00:20:09.375
یا خدا بوش اومد
بدو

00:20:09.458 --> 00:20:10.835
زود باش

00:20:11.377 --> 00:20:14.130
نگهش دار

00:20:14.714 --> 00:20:16.173
اینجا

00:20:16.257 --> 00:20:18.300
اینجا

00:20:19.093 --> 00:20:20.094
چیه؟

00:20:20.177 --> 00:20:23.013
باید دستامو باز کنی
نکنه خودت میخوای باسنمو پاک کنی؟

00:20:23.097 --> 00:20:23.973
باشه باشه

00:20:24.056 --> 00:20:26.475
دستمال توالت نداره-
دستمال توالت-

00:20:26.559 --> 00:20:28.394
دستمال توالت-
دستمال توالت-

00:20:30.604 --> 00:20:31.897
عجله کن

00:20:42.491 --> 00:20:45.369
خیلی وقته گفتن دارن میان
دیر کردن

00:20:46.036 --> 00:20:47.288
انقدر اسهالش شدید بود؟

00:20:49.039 --> 00:20:51.959
اسهال؟-
آره گفت شکمش درد میکنه-

00:20:52.042 --> 00:20:54.462
گفتن قبل اومدن میبرنش دسشویی

00:20:54.545 --> 00:20:56.505
لطفا همین الان ببینین کجاست

00:20:58.048 --> 00:20:59.425
آره بریم-
باشه-

00:21:05.431 --> 00:21:06.599
میتونین طبقه بالا رو چک کنین؟

00:21:06.682 --> 00:21:07.683
چشم-
چشم-

00:21:12.396 --> 00:21:14.607
گوشیاشونو جواب نمیدن

00:21:14.690 --> 00:21:17.902
نام هان جون، مظنونی که چند لحظه
پیش سلولش رو ترک کرد ناپدید شده

00:21:17.985 --> 00:21:20.112
دوربین های مداربسته رو چک کنید تا بفهمیم کجا رفته

00:21:20.196 --> 00:21:22.114
و افراد بیشتری رو برای پیدا کردنش بفرستید

00:21:24.658 --> 00:21:25.659
اونجا

00:21:41.550 --> 00:21:42.843
بریم

00:21:53.771 --> 00:21:55.898
باورم نمیشه، اسم خودتونو میذارین کارآگاه؟

00:21:56.565 --> 00:21:58.192
چیکار میکردین؟ ای خدا

00:21:59.109 --> 00:22:01.445
اونا اینجان-
جدی داری دیوونم میکنی-

00:22:05.282 --> 00:22:06.575
چیشد؟

00:22:06.659 --> 00:22:08.661
کونگ سوچول کمین کرده بود

00:22:09.453 --> 00:22:10.454
حالم بهم خورد

00:22:11.747 --> 00:22:13.290
درد داره
یواش

00:22:13.374 --> 00:22:14.375
عجله کن

00:22:15.459 --> 00:22:16.836
…واقعا

00:22:19.839 --> 00:22:20.923
سریع سوار شین

00:22:23.926 --> 00:22:27.596
چرا اجازه دادین دستشویی بره؟

00:22:27.680 --> 00:22:30.349
گفت ضروریه، چطوری جلوشو میگرفتیم؟

00:22:30.432 --> 00:22:32.393
دقیقا، جناب شمن هم حق و حقوقی دارن خب

00:22:32.476 --> 00:22:33.727
حق و حقوق به کتف چپم

00:22:34.770 --> 00:22:37.523
!چه به خودشونم افتخار میکنن

00:22:37.606 --> 00:22:38.774
بس کنین لطفا

00:22:38.857 --> 00:22:41.068
از همه نهاد های تحقیقاتی خواستم
باهامون همکاری کنن

00:22:41.151 --> 00:22:42.736
خیلی زود میتونیم بگیریمش

00:22:44.530 --> 00:22:47.199
میتونی حدس بزنی کجا قایم شده؟

00:22:56.250 --> 00:22:57.293
فکر کنم نام هان جونه

00:22:57.876 --> 00:23:00.671
گوشیتو به ردیاب وصل کن
و بذارش رو بلندگو

00:23:00.754 --> 00:23:01.589
باشه

00:23:14.268 --> 00:23:15.185
سلام؟

00:23:16.186 --> 00:23:17.605
بخاطر من به دردسر افتادی نه؟

00:23:18.731 --> 00:23:19.565
ببخشید

00:23:20.316 --> 00:23:21.317
نام هان جون

00:23:22.234 --> 00:23:25.821
ازت خواستم صبر کنی
بهت گفتم هرجور شده بی گناهیتو ثابت میکنم

00:23:25.904 --> 00:23:27.781
پس چطور تونستی اینجوری فرار کنی؟

00:23:29.408 --> 00:23:30.993
بخاطر این نیست که بهت اعتماد نداشتم

00:23:33.078 --> 00:23:34.204
خوب گوش کن جه هی

00:23:34.788 --> 00:23:38.042
فکر کنم گوپوری بین ما جاسوس نفوذی داره

00:23:38.125 --> 00:23:39.376
برای همین فرار کردم

00:23:46.800 --> 00:23:49.762
نفوذی"؟"
منظورت چیه؟

00:23:51.472 --> 00:23:52.640
خوب بهش فکر کن

00:23:52.723 --> 00:23:55.517
وقتی به دیدن جونگ هه یون رفتیم
…موقع انتقال گو ته سو

00:23:55.601 --> 00:23:57.519
و وقتی رفتیم به معبد عمه ایم

00:23:57.603 --> 00:24:00.105
چطوری گو ته سو همیشه یه قدم از ما جلوتر بود؟

00:24:00.189 --> 00:24:02.191
چون از قبل میدونست کجا میریم

00:24:04.526 --> 00:24:07.780
این فقط نظر توئه، دربارش مطمئن که نیستیم

00:24:07.863 --> 00:24:11.158
به خاطر همینه که میخوام
یه مدرک محکم پیدا کنم و برگردم

00:24:11.241 --> 00:24:13.118
الان نمیتونم بهت بگم

00:24:13.202 --> 00:24:16.372
اما فکر میکنم بتونم
 خیلی زود هویت گوپوری رو بفهمم

00:24:16.455 --> 00:24:17.665
ولی چطوری؟

00:24:17.748 --> 00:24:19.041
احتمالا اینو فهمیدی

00:24:19.124 --> 00:24:21.585
اما تو نمیتونی جامو پیدا کنی
پس تلاش نکن

00:24:21.669 --> 00:24:24.338
بهم اعتماد کن و یکم بیشتر صبر کن

00:24:25.631 --> 00:24:28.258
بعد از اینکه گوپوری رو گرفتم برمیگردم

00:24:31.845 --> 00:24:33.013
نام هان جون

00:24:33.514 --> 00:24:34.390
نام هان جون

00:24:38.394 --> 00:24:43.232
مکانشو زده استونی، سری‌لانکا، جیبوتی، ماداگاسکار

00:24:43.315 --> 00:24:45.693
بیا اینور ببینم، چی میگی؟

00:24:46.485 --> 00:24:47.695
(نتایج: استونی، سری‌لانکا، جیبوتی و ماداگاسکار)

00:24:48.362 --> 00:24:51.407
لعنتی داره دستمون میندازه

00:24:51.490 --> 00:24:54.493
بخش اول اسم کشورارو بذار کنار هم
"میشه "إسجیما / تلاش نکن

00:24:59.456 --> 00:25:01.375
یه جاسوس نفوذی؟

00:25:01.458 --> 00:25:04.211
احیانا جناب شمن بهمون دروغ نمیگه که، نه؟

00:25:04.294 --> 00:25:05.379
درست میگه

00:25:05.462 --> 00:25:08.132
وقتی سه بار این اتفاق افتاده، سخته بگیم اتفاقی بوده

00:25:09.383 --> 00:25:11.051
صبر کن، رئیس هان

00:25:11.677 --> 00:25:15.055
داری میگی بینمون یه جاسوس وجود داره؟

00:25:15.139 --> 00:25:19.518
روزی که گو ته سو فرار کرد
سونبه‌نیم کلید دستبندها رو نداشت؟

00:25:19.601 --> 00:25:23.731
درسته، فکر میکنم گو ته سو قبل از اینکه فرار کنه
یه چیزی هم توی گوشش زمزمه کرد

00:25:23.814 --> 00:25:26.024
این پدرسوخته ها رو ببینا

00:25:26.108 --> 00:25:30.070
چرا اینجوری نگام میکنین؟ الان به من شک دارین؟

00:25:30.154 --> 00:25:32.990
شک نداریم، شرایط اینطوری نشون میده

00:25:33.073 --> 00:25:35.743
شما گفتی که گو ته سو رو
از وقتی که بچه بود میشناختی

00:25:35.826 --> 00:25:38.912
چی زر زر کردی؟
…پسره عوضی

00:25:38.996 --> 00:25:40.414
بیا اینجا-
هی-

00:25:40.497 --> 00:25:42.332
ولم کن

00:25:42.416 --> 00:25:45.043
آره، اصلا میدونی چیه، عمه ایم رو من کشتم

00:25:45.127 --> 00:25:47.713
همه چی رو هم انداختم گردن جناب شمن
خیالت راحت شد؟

00:25:47.796 --> 00:25:49.465
دیدین؟ گفتم که جاسوسه

00:25:49.548 --> 00:25:51.049
دیدین"؟ عوضی پررو"

00:25:51.133 --> 00:25:53.427
میخوای انقدر بزنمت له و لورده شی؟-
دعوا نکنید-

00:25:54.136 --> 00:25:56.680
آروم باشین-
چطور ميتونم آروم باشم؟-

00:25:56.764 --> 00:25:59.057
حتی جوهر روی کارت پليسش هم خشک نشده

00:25:59.141 --> 00:26:02.519
این فسقلی میخواد شهرتمو لکه دار کنه

00:26:02.603 --> 00:26:04.980
گردنم درد میکنه-
من هنوز جوونم. چند سالت شده، بابابزرگ؟-

00:26:05.063 --> 00:26:06.899
...من چند سالمه-
! تمومش کنید-

00:26:09.193 --> 00:26:10.986
...لطفا تمومش کن-
لعنتی-

00:26:19.328 --> 00:26:21.246
اه پسره عوضی
نمیدونی کی خفه شی؟

00:26:21.330 --> 00:26:24.208
هیونگ‌نیم، سوتفاهم شده

00:26:26.168 --> 00:26:27.628
(داداش)

00:26:40.641 --> 00:26:42.643
حالا که دارم بهش فکر میکنم
 از وقتی که بچه بودی

00:26:42.726 --> 00:26:45.437
همه چیزت عجیب بود

00:26:45.521 --> 00:26:49.399
چرا اونموقع اصلا به ذهنم نرسید؟

00:26:50.108 --> 00:26:51.485
حرفت چیه؟

00:26:52.319 --> 00:26:53.445
اصل مطلبو بگو

00:26:56.698 --> 00:26:57.699
من همه چیزو دیدم

00:26:58.200 --> 00:27:01.328
عمه ایم رو تو کشتی، مگه نه؟

00:27:02.955 --> 00:27:05.165
سه نفر باهم رفتن داخل
یکیشون مرد

00:27:05.249 --> 00:27:07.376
دوتای دیگه هم با لباسای خونی اومدن بیرون

00:27:08.126 --> 00:27:09.419
هر کسی ببینه مشکوک ميشه

00:27:10.087 --> 00:27:12.714
صورتت افتاده توی ویدئو
خوب و واضح

00:27:12.798 --> 00:27:14.258
پس سعی نکن انکارش کنی

00:27:16.343 --> 00:27:19.388
ولی از من موقع کشتن عمه ایم که فیلم نداری

00:27:19.471 --> 00:27:21.265
تا آخرش نمیخوای گردن بگیری؟

00:27:21.849 --> 00:27:25.602
عمه خانوم ایم، دکتر جونگ، هیون وو
تو همشونو کشتی

00:27:25.686 --> 00:27:27.187
من نمیدونستم کار توئه

00:27:27.271 --> 00:27:29.940
فکر میکردم خودم هیون وو رو کشتم
پس قبول کردم برم خارج

00:27:30.774 --> 00:27:33.944
وقتی به این فکر میکنم که چی به سرم آوردی
موهای تنم سیخ میشه

00:27:35.571 --> 00:27:38.824
میخوای به همه بگم که تو یه مریض روانی هستی؟

00:27:38.907 --> 00:27:40.492
فکر میکنی نمیتونم؟

00:27:42.202 --> 00:27:46.623
هیونگ، واقعا فکر میکنی این تهدیدا رو من جواب میده؟

00:27:47.708 --> 00:27:51.003
مثلا قراره رییس شرکت چه‌کانگ بشی

00:27:51.086 --> 00:27:52.254
اینطوری میخوای کاراتو پیش ببری؟

00:27:53.005 --> 00:27:54.965
اینجور موقع ها تهدید نه

00:27:56.550 --> 00:27:58.468
بلکه باید معامله کنی

00:27:59.303 --> 00:28:00.304
معامله؟

00:28:02.973 --> 00:28:07.185
چيزی که تو ميخوای
سهام من از چه‌کانگه، نه؟

00:28:08.020 --> 00:28:10.606
آره، همه سهاماتو بهم بده

00:28:11.231 --> 00:28:13.525
…بعدش این ویدیو رو حذف-
…بخاطر یه ویدیو-

00:28:13.609 --> 00:28:15.235
نمیتونم همه سهاممو بدم

00:28:15.944 --> 00:28:18.030
یه شرط دارم

00:28:21.199 --> 00:28:22.200
بگو

00:28:22.284 --> 00:28:24.286
یکی رو مخمه

00:28:24.369 --> 00:28:27.706
تا فردا برام بیارش

00:28:27.789 --> 00:28:31.209
بعدش رییس شرکت چه‌کانگ میشی

00:28:35.672 --> 00:28:42.596
(ایستگاه پلیس دئون)

00:28:42.679 --> 00:28:44.139
(دادستانی)

00:28:44.223 --> 00:28:46.516
زنگ زدم چون نگران بودم

00:28:47.142 --> 00:28:48.560
کارآگاها چطورن؟

00:28:48.644 --> 00:28:50.354
همه چیز کاملا به هم ریخته

00:28:51.188 --> 00:28:53.148
حتی سونبه‌نیم امروز سرکارم نیومد

00:28:55.150 --> 00:28:56.235
شرایط بدیه

00:28:57.986 --> 00:29:00.572
دارم سعی میکنم رد نام هان جون رو بزنم

00:29:00.656 --> 00:29:03.367
و اطلاعات ماشینی که تو دوربین افتاد رو پیدا کنم

00:29:03.450 --> 00:29:05.202
هر وقت چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم

00:29:06.036 --> 00:29:06.995
باشه

00:29:07.663 --> 00:29:09.706
من دارم میرم چا سونگ وون رو ببینم

00:29:10.290 --> 00:29:12.668
اینکه یکدفعه ای گفته همکاری میکنه عجیبه

00:29:12.751 --> 00:29:16.004
ولی سعی میکنم بفهمم چیزی میدونه یا نه

00:29:16.088 --> 00:29:19.216
باشه، هر وقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن

00:29:19.299 --> 00:29:20.592
باشه

00:29:42.781 --> 00:29:44.157
اون ستوان هان نيست؟

00:29:44.241 --> 00:29:46.243
آره-
کجا؟-

00:29:49.037 --> 00:29:51.665
به نظر میاد اون ماشین داره تعقیبش میکنه، نه؟

00:29:51.748 --> 00:29:54.001
آره، خیلی مشکوکه

00:30:08.890 --> 00:30:10.600
هی، در رو باز کن

00:30:10.684 --> 00:30:12.894
کی هستی و چرا داری تعقیبم میکنی؟

00:30:14.688 --> 00:30:15.731
اين آدم ربايی نيست؟

00:30:17.065 --> 00:30:19.151
برو دنبالش، نباید گمش کنی-
 باشه-

00:30:37.210 --> 00:30:39.463
گرفتیمش و داریم میاریمش به محل ملاقات

00:30:39.546 --> 00:30:41.673
نمیدونم چرا بهش نیاز داره

00:30:42.257 --> 00:30:43.383
ولی فعلا زنده بیارش

00:30:43.467 --> 00:30:44.301
بله، قربان

00:30:52.517 --> 00:30:54.770
داريم تعقيب ميشيم
تو تقاطع بعدی دور بزن

00:30:54.853 --> 00:30:55.937
بله، قربان

00:31:13.205 --> 00:31:15.540
لعنت بهش-
الان چیکار کنیم؟-

00:31:16.208 --> 00:31:18.752
چی فکر میکنی؟ باید کمک بخوایم

00:31:18.835 --> 00:31:19.711
چی؟

00:31:30.597 --> 00:31:31.932
دادستان چا

00:31:32.432 --> 00:31:35.268
چه خبر شده نام هان جون؟
همه دارن دنبالت ميگردن

00:31:35.352 --> 00:31:36.395
به کمکت احتیاج دارم

00:31:36.478 --> 00:31:38.730
جه هی رو دزدیدن

00:31:40.107 --> 00:31:42.234
چی؟ دزدیدنش؟
در مورد چی حرف می زنی؟

00:31:42.317 --> 00:31:45.779
جه هی رفت تا چا سونگ وون رو ببینه
و فکر میکنم دزدیدنش

00:31:45.862 --> 00:31:47.906
ما باید همین الان پیداش کنیم
ولی من ماشینو گم کردم

00:31:51.952 --> 00:31:55.497
تو هم حواست به سونگ وون بود؟

00:31:55.580 --> 00:31:58.166
وقت ندارم توضیح بدم
میتونی موقعیت جه هی رو رديابی کنی، درسته؟

00:31:58.834 --> 00:32:01.586
موقعیتشو پیدا میکنم
 و سریع دوباره باهات تماس میگیرم

00:32:01.670 --> 00:32:03.505
باشه، ممنون

00:32:04.005 --> 00:32:05.298
لطفتو فراموش نمیکنم

00:32:25.777 --> 00:32:27.320
فوق العاده بود، واقعا میگم

00:32:27.404 --> 00:32:31.199
فکر کردم دارم فیلم میبینم-
لیاقتت سیمرغ بلورینه-

00:32:32.117 --> 00:32:35.162
چا دو وون، مریض روانی منحرف

00:32:35.245 --> 00:32:37.330
چطور جرأت میکنی منو احمق فرض کنی؟

00:32:38.290 --> 00:32:40.375
…تلافی همه ی کارایی که کردی

00:32:40.459 --> 00:32:42.752
نه حتی بدترش، قراره سرت در بیاد

00:32:44.004 --> 00:32:45.005
درسته

00:32:55.307 --> 00:32:57.809
ولی، منظورت چیه که
خودتو به ندونستن بزنی؟

00:32:57.893 --> 00:33:00.353
چیزی به ذهنت رسیده؟

00:33:00.437 --> 00:33:01.605
نه

00:33:02.689 --> 00:33:06.151
ولی میشه به سوچول و هه جون بگی بیان اینجا؟

00:33:06.860 --> 00:33:10.155
و کارآگاهای بخش هفت هم بگو بیان

00:33:10.238 --> 00:33:11.198
چرا؟

00:33:14.326 --> 00:33:17.704
من، فهمیدم اون مرتیکه گوپوری کیه

00:33:33.303 --> 00:33:35.639
خدایا، اون آدمای زیادی رو کشت، لعنتی

00:33:36.723 --> 00:33:39.559
چوی سوک یون، چو جو مین

00:33:40.685 --> 00:33:44.022
کیم گونی؟
 هویت همشونو تایید کردیم؟

00:33:44.105 --> 00:33:47.901
پرونده ای که عمه ایم داشت
حاوی اطلاعاتی در مورد سایر قربانی هارو بود

00:33:47.984 --> 00:33:50.195
اما ممکنه قربانیای بیشتری هم باشن

00:33:50.278 --> 00:33:51.613
…قربانی بیشتر

00:33:52.197 --> 00:33:53.281
بازم هست؟

00:33:53.365 --> 00:33:57.285
درسته که گو ته سو کمکش کرده
…ولی بازم اینکه همه‌ی اینا کار اونه

00:33:57.369 --> 00:33:58.453
با عقل جور در نمیاد

00:34:01.289 --> 00:34:03.083
برای همین گیج شدم

00:34:07.254 --> 00:34:09.422
…امضای خاص قاتل

00:34:09.506 --> 00:34:14.386
باعث شد فکر کنم گوپوری
همه این قتل ها رو انجام داده

00:34:14.469 --> 00:34:16.721
معلوم شد که گوپوری فقط یک نفر نبوده

00:34:17.347 --> 00:34:18.265
بلکه سه نفر بودن

00:34:24.563 --> 00:34:28.525
بخاطر روش مشترک قتل ها، بنظر میرسه
همشون کار یه نفر بوده

00:34:29.109 --> 00:34:30.485
ولی همشون انگیزه های متفاوتی داشتن

00:34:31.611 --> 00:34:33.947
طمع، اعدام،  برداشتن مانع

00:34:34.030 --> 00:34:36.324
اونا رو میشه به این
سه دسته تقسیم کرد

00:34:36.908 --> 00:34:37.784
اولین دسته

00:34:38.868 --> 00:34:40.453
جون گیونگ چول، کانگ اون هه

00:34:44.833 --> 00:34:45.792
"طمع"

00:34:52.882 --> 00:34:55.510
عمه ایم به خاطر طمع
خودش اونا رو به قتل رسوند

00:34:56.094 --> 00:34:57.095
دومین دسته

00:34:59.681 --> 00:35:03.393
(هان جه جونگ)

00:35:12.402 --> 00:35:13.945
…اون اوپا رو کشت چون

00:35:15.989 --> 00:35:17.657
سد راهش بود

00:35:18.950 --> 00:35:20.243
آره

00:35:22.037 --> 00:35:23.622
...جه جونگ

00:35:23.705 --> 00:35:24.914
…فکر کنم ارتباط بین

00:35:24.998 --> 00:35:27.626
قربانی، چوی یونگ سوپ
و قاتل رو پیدا کردم

00:35:27.709 --> 00:35:30.253
اون شواهد قطعی در
مورد هویت قاتل پیدا کرد

00:35:30.337 --> 00:35:32.339
بنابراین قاتل اون رو کشت
و پرونده رو گرفت

00:35:36.301 --> 00:35:39.262
چوی یونگ سوپ، لیم مین جون، جونگ هه یون

00:35:40.347 --> 00:35:44.851
و عمه ایم، همه کشته شدن
چون میترسید لو بره

00:35:48.897 --> 00:35:50.398
"مانع"

00:35:50.482 --> 00:35:53.234
و آخرین دسته قربانیان

00:35:58.531 --> 00:36:01.951
"مجازات"

00:36:05.121 --> 00:36:06.039
مجازاته

00:36:06.873 --> 00:36:07.707
آره

00:36:08.792 --> 00:36:10.877
درسته. نگاه کنین

00:36:10.960 --> 00:36:15.215
این افراد همه هوشمندانه از قانون فرار کردن

00:36:16.549 --> 00:36:19.386
هیچ کدوم متهم نشدن و در رفتن

00:36:21.471 --> 00:36:25.850
شوکه کننده تر اینه که
این آدما یا همشون مردن، یا مفقود شدن

00:36:27.060 --> 00:36:30.647
اون خودش رو عدالت میدونست و
اونا رو مجازات کرد

00:36:30.730 --> 00:36:33.191
گو ته سو دستورات اون رو اجرا می کرد

00:36:33.274 --> 00:36:37.445
من متوجه شدم که شخص پشت عمه ایم
و گو ته سو، قاتل واقعیه

00:36:37.529 --> 00:36:40.949
خب اون کیه؟

00:36:46.246 --> 00:36:48.081
کسی که همه ی ما میشناسیمش

00:36:57.173 --> 00:37:00.260
اون تو دفتر منطقه ای که
از اونجا مجرمای به قتل رسیده آزاد شدن، کار میکرد

00:37:00.343 --> 00:37:03.346
وکسی که باعث شد فکر کنیم
چا سونگ وون قاتله

00:37:03.430 --> 00:37:05.932
قاتل واقعی که از گو ته سو
برای ایفای نقش قاضی استفاده کرد

00:37:06.015 --> 00:37:08.893
و جه جونگ رو وقتی که
سر راهش قرار گرفت، کشت

00:37:16.484 --> 00:37:17.736
دادستان چا دو وون

00:37:18.737 --> 00:37:19.863
مجرم اصلیه

00:37:32.167 --> 00:37:34.836
جناب شمن
شوخی‌تون یکمی زیاده رویه

00:37:35.420 --> 00:37:36.963
دادستان چا نیست

00:37:37.046 --> 00:37:41.342
همه شما میدونین که اون چقدر
برای دستگیری قاتل تلاش کرد

00:37:41.426 --> 00:37:42.594
دقیقا

00:37:42.677 --> 00:37:45.638
اینطوری باورش راحت تره که بگیم

00:37:45.722 --> 00:37:48.308
گو ته سو فرار کرد

00:37:48.391 --> 00:37:51.686
بعدش عمه ایم رو کشت
و همه چی رو انداخت گردن شما

00:37:53.188 --> 00:37:56.691
روز حادثه، چا سونگ وون دادستان چا رو تعقیب میکرد

00:37:57.859 --> 00:38:01.654
و این فیلم از جعبه سیاه
ماشین چا سونگ وونه

00:38:08.119 --> 00:38:12.081
البته غیرقانونی به دست اومده، بنابراین
به عنوان مدرک قابل قبول نیست

00:38:23.718 --> 00:38:26.721
وای پشمام
برگام ریخت، پاهام میلرزه

00:38:26.805 --> 00:38:29.307
شوخیت گرفته حتما، لعنتی

00:38:29.390 --> 00:38:33.228
پس کاراشو میکنه بعد دور و ور ما میچرخه و
میگه میخواد کمکمون کنه؟

00:38:33.311 --> 00:38:36.147
حس میکنم از پشت گردن خنجر خوردم

00:38:36.231 --> 00:38:38.274
معلوم نیست چقدر به ریشمون خندیده

00:39:01.047 --> 00:39:02.841
شما خواهر دادستان هان هستین، درسته؟

00:39:02.924 --> 00:39:05.134
من چا دو وون، دادستان مسئول هستم

00:39:05.844 --> 00:39:07.804
وقتی چوی یونگ سوپ بهوش اومد

00:39:07.887 --> 00:39:10.598
میتونیم بفهمیم که چرا برادرم مرد، درسته؟

00:39:11.975 --> 00:39:13.184
مطمئنم که همینطوره

00:39:15.061 --> 00:39:18.773
منم مطمئن بودم چوی یونگ سوپ مجرمه

00:39:20.275 --> 00:39:23.945
حدس می زنم فقط نام هان جون
تونست واقعیت این پرونده رو ببینه

00:39:24.529 --> 00:39:28.241
حتما الانم یه جا نشسته داره مسخرم میکنه نه؟

00:39:28.324 --> 00:39:31.119
بیا با هم قاتلو بگیریم

00:39:34.706 --> 00:39:35.915
میشه نری؟

00:39:41.296 --> 00:39:42.672
من خیلی دوستت دارم، جه هی

00:39:45.800 --> 00:39:48.553
…نمیخواستم اینطوری اعتراف کنم

00:39:51.347 --> 00:39:54.350
حتما جه جونگ فهمیده بود گوپوری کیه

00:39:54.434 --> 00:39:57.687
پس برای همین دادستان هان رو کشت

00:41:13.346 --> 00:41:17.016
تو خودت نریز، گریه کن، عصبانی شو

00:41:17.100 --> 00:41:18.393
وگرنه مریض میشی

00:41:20.228 --> 00:41:23.773
اول دادستان چا رو بگیریم
بعدش اینکارارو میکنم

00:41:38.871 --> 00:41:41.916
آره خیلی شیک میگیریمش

00:41:42.000 --> 00:41:44.377
ما حتی گوپوری بی رد و نشون رو پیدا کردیم

00:41:44.460 --> 00:41:47.005
دادستان چا که جلوی چشممونه
چرا نتونیم بگیریمش؟

00:41:47.088 --> 00:41:50.091
و جناب شمن عزیزمون حتما نقشه داره

00:41:50.591 --> 00:41:52.635
درسته، زود باش بگو که داری

00:41:54.012 --> 00:41:55.138
معلومه که دارم

00:41:56.889 --> 00:41:59.809
ما از چا سونگ وون به عنوان طعمه استفاده میکنیم

00:42:00.852 --> 00:42:03.479
چا سونگ وون تمایل
زیادی به تایید گرفتن داره

00:42:03.563 --> 00:42:05.857
چون میخواد تایید پدرشو بگیره

00:42:05.940 --> 00:42:09.068
و کمبود محبتم داره
ارث چه‌کانگ رو هم میخواد

00:42:09.152 --> 00:42:11.571
اون فقط به سهام دادستان چا نیاز داره

00:42:11.654 --> 00:42:14.115
تا رئیس شه

00:42:14.198 --> 00:42:15.658
امکان نداره این فرصتو از دست بده

00:42:18.369 --> 00:42:22.498
اگر دادستان چا واقعاً قاتل باشه
اونم ساکت نمیشینه

00:42:22.582 --> 00:42:24.876
ما رو همین حساب میکنیم

00:42:24.959 --> 00:42:27.211
بر اساس الگوی اون

00:42:27.295 --> 00:42:30.506
تا الان قطعا سعی میکنه
چا سونگ وون رو بکشه

00:42:30.590 --> 00:42:32.258
ما تله میذاریم و منتظر میمونیم

00:42:32.341 --> 00:42:35.094
و لحظه ای که دادستان چا چهره
…واقعی خودش رو نشون داد

00:42:35.887 --> 00:42:37.180
اون لحظه دستگیرش می کنیم

00:42:39.515 --> 00:42:41.434
قرار نیست به همین راحتیا به دام بیفته

00:42:41.517 --> 00:42:42.435
برای همینه که

00:42:43.728 --> 00:42:46.314
منم اون عوضی رو گیجش میکنم

00:42:46.898 --> 00:42:47.732
چی؟

00:42:47.815 --> 00:42:50.568
من از ایستگاه پلیس فرار میکنم

00:42:50.651 --> 00:42:52.779
که باعث بهم ریختن تیم هفت میشه

00:43:15.510 --> 00:43:16.761
کارآگاه کیم-
بله-

00:43:16.844 --> 00:43:17.929
خوبین؟

00:43:18.012 --> 00:43:20.223
نزدیک بود منو بکشی
جدا خیلی درد داشت

00:43:20.306 --> 00:43:22.475
…آقای کونگ شمام همینطور، چرا انقدر

00:43:22.558 --> 00:43:24.685
نمیفهمی باید واقعی باشه؟

00:43:24.769 --> 00:43:25.812
چی؟

00:43:25.895 --> 00:43:27.063
بیا بریم-
 باشه-

00:43:27.146 --> 00:43:28.481
موفق باشید-
باشه-

00:43:30.358 --> 00:43:31.567
موفق باشید

00:43:32.193 --> 00:43:33.736
خون دماغ شدی

00:43:35.029 --> 00:43:36.405
خوب گوش کن جه هی

00:43:36.489 --> 00:43:40.451
فکر کنم گوپوری بین ما
یه جاسوس نفوذی داره

00:43:40.535 --> 00:43:41.828
برای همین فرار کردم

00:43:44.288 --> 00:43:45.456
اگه مقصر نیستی

00:43:45.540 --> 00:43:47.625
چرا یکسره حرفم رو قطع می کنی؟-
ولم کن-

00:43:47.708 --> 00:43:49.710
!جاسوسی دیگه مشخصه

00:43:49.794 --> 00:43:51.212
مگه نیستی؟-
باید باشم؟-

00:43:51.295 --> 00:43:53.297
جاسوس نیستی؟-
!بسه-

00:43:53.381 --> 00:43:55.925
بیخیال دیگه-
خدایا-

00:43:56.008 --> 00:43:57.593
خدایا-
چی گفتی عوضی؟-

00:43:57.677 --> 00:44:00.805
آخرین حرف زندگیت همیناست؟

00:44:00.888 --> 00:44:02.014
من قراره زیاد عمر کنم

00:44:02.098 --> 00:44:05.309
گردنم! درد میکنه-
من هنوز جوونم، تو چند سالته بابابزرگ؟-

00:44:05.393 --> 00:44:07.687
چند سالته بچه؟-
خودت چندسالته بابابزرگ؟-

00:44:07.770 --> 00:44:09.438
چندسالته احمق؟

00:44:09.522 --> 00:44:11.482
من هنوز خیلی کم سنم خودت چندسالته؟

00:44:17.780 --> 00:44:20.658
!بس کنید

00:44:24.120 --> 00:44:25.121
بسه

00:44:26.664 --> 00:44:27.999
اَه

00:44:32.253 --> 00:44:33.337
لعنتی

00:44:47.560 --> 00:44:48.769
قلبم اومد تو دهنم

00:44:49.437 --> 00:44:51.397
آفرین-
خوب بودم نه؟-

00:44:51.480 --> 00:44:54.358
کی رو مخته؟
شمن مینامدانگ رو میگی؟

00:44:54.442 --> 00:44:56.402
نه ستوان هان جه هی

00:44:56.485 --> 00:44:58.529
هر وقت جعبه سیاه آماده بود و گرفتیش زنگ بزن

00:44:59.655 --> 00:45:02.158
باشه فردا ساعت پنج عصر

00:45:02.241 --> 00:45:05.912
بیا شهربازی متروکه توی
پروژه زمین جاکدودونگ

00:45:07.204 --> 00:45:08.331
باشه

00:45:10.499 --> 00:45:14.253
اون آشغال میخواد از جه هی
به عنوان طعمه استفاده کنه تا منو بگیره

00:45:14.337 --> 00:45:17.673
میخواد از شر منو چا سونگ وون یه جا خلاص بشه

00:45:18.215 --> 00:45:20.927
چیزی نیست، من میتونم بازیش بدم

00:45:21.010 --> 00:45:22.219
نه خیلی خطرناکه

00:45:22.303 --> 00:45:24.096
آره نمیشه

00:45:24.180 --> 00:45:26.515
کی میدونه اون دیوونه های ابله میخوان چیکار کنن، نه

00:45:26.599 --> 00:45:28.476
من باید دزدیده شم تا اونا فکر کنن

00:45:28.559 --> 00:45:30.811
دارن طبق برنامشون پیش میرن
و گاردشونو میارن پایین

00:45:30.895 --> 00:45:34.357
بازم نمیتونم بذارم انجامش بدی
نمیدونیم چه بلایی ممکنه سرت بیارن

00:45:34.857 --> 00:45:36.108
تنها نمیرم

00:45:36.192 --> 00:45:38.235
اگه مشکلی پیش اومد
تیمم برای نجاتم میان

00:45:38.319 --> 00:45:40.404
جای نگرانی نیست، مگه نه؟

00:45:40.488 --> 00:45:41.739
البته-
البته-

00:45:43.199 --> 00:45:45.409
نباید نگران ستوان هان باشی

00:45:46.410 --> 00:45:49.872
باید نگران اونایی باشی که هان روح رو میدزدن

00:45:50.665 --> 00:45:53.626
آره درسته، من هانِ روحم

00:45:53.709 --> 00:45:55.628
فقط همین یه بار بهم اعتماد کن باشه؟

00:45:56.170 --> 00:45:59.340
پس گول بده آچیب نبینی باچه؟
(پس قول بده آسیب نبینی باشه؟)

00:45:59.423 --> 00:46:00.424
قول میدم

00:46:02.009 --> 00:46:05.805
ناناحت شدی؟-
هه جونی منم گول بده آچیب نبینه-

00:46:05.888 --> 00:46:08.307
باچه باچه-
کارآگاه کیم گول بده-

00:46:09.016 --> 00:46:11.394
بزنم لهت کنم؟-
دوجین جونم تو هم بهم قول بده-

00:46:11.477 --> 00:46:13.646
…مسخره پدرسگ-
دوجین فحش نباید بدی-

00:46:13.729 --> 00:46:15.022
میکشمت-
ببخشید-

00:46:18.651 --> 00:46:19.652
خب

00:46:19.735 --> 00:46:23.739
الان چا دو وون از اینجا حواسش به ما هست

00:46:23.823 --> 00:46:26.283
ولی باید محض احتیاط همه ی مسیر هارو ببندیم

00:46:27.660 --> 00:46:28.953
اون خروجی رو هم مسدود کنیم

00:46:30.329 --> 00:46:32.665
لعنتی-
چقدر دیگه؟-

00:46:32.748 --> 00:46:35.126
تمومه-
خدای من-

00:46:36.752 --> 00:46:38.045
خدایا-
یا خدا-

00:46:47.680 --> 00:46:49.348
این مکانو مسدود کردیم

00:46:49.432 --> 00:46:50.599
...و اونجا

00:46:50.683 --> 00:46:52.435
قراره خوب پیش بره مگه نه؟

00:46:52.518 --> 00:46:53.853
آره بهم اعتماد کن

00:46:53.936 --> 00:46:56.105
فقط کارتو بکن-
باشه-

00:46:56.188 --> 00:46:57.857
خب همه تو جایگاه قرار گرفتن

00:46:59.525 --> 00:47:01.277
جانگ دوجین
کیم سانگ هیوپ

00:47:01.360 --> 00:47:03.612
بله-
هان جه هی-

00:47:03.696 --> 00:47:06.032
و نقطه قرار ملاقات بعدیمون

00:47:07.450 --> 00:47:08.951
دور اسب گردون

00:47:09.035 --> 00:47:10.536
هان جون-
بله-

00:47:11.328 --> 00:47:13.789
گانگ ته و کونگ سوچول

00:47:14.373 --> 00:47:16.584
خب بزن بریم که شروع کنیم-
آره

00:47:16.667 --> 00:47:19.837
جفتشون بالای صدوهشتادن

00:47:19.920 --> 00:47:21.630
کسی هست که بالای 180 باشه؟

00:47:21.714 --> 00:47:23.716
183-
باشه-

00:47:23.799 --> 00:47:25.342
خیلی خب-
خوبه-

00:47:25.426 --> 00:47:27.344
اگه اینبار خراب کنی مردی

00:47:40.649 --> 00:47:42.193
هی اینطوری نیست

00:47:42.276 --> 00:47:43.861
میرم یه کم آب بخورم

00:47:43.944 --> 00:47:46.697
وای این چیه؟

00:47:46.781 --> 00:47:48.407
چی بود منو ترسوندی؟

00:47:48.491 --> 00:47:50.326
خیلی سریعی

00:47:50.409 --> 00:47:51.285
دیدیش؟

00:47:52.787 --> 00:47:53.829
عالی بود

00:47:53.913 --> 00:47:58.000
حالا بریم منو بدزدیم؟

00:47:58.084 --> 00:48:01.378
خیلی خب بیاید دستامونو بذاریم رو هم

00:48:02.630 --> 00:48:04.423
باشماره سه دستارو بلند میکنیم

00:48:04.507 --> 00:48:06.383
فایتینگ-
فایتینگ-

00:48:10.679 --> 00:48:13.432
دارم آروم میرم بازم نمیتونن منو بگیرن؟

00:48:22.817 --> 00:48:25.236
تو کی هستی؟
چرا داری تعقیبم میکنی؟

00:48:26.862 --> 00:48:30.032
هی صبر کن

00:48:30.116 --> 00:48:32.243
اون چیه؟ آدم ربایی نیست؟

00:48:32.326 --> 00:48:34.912
تقریبا خودش داره خودشو میدزده

00:48:38.999 --> 00:48:40.084
بزن بریم-
باشه-

00:48:43.462 --> 00:48:45.756
دادستان چی؟
دنبالشه؟

00:48:45.840 --> 00:48:49.510
به خاطر حواس پرتی که ایجاد کردیم دارن با
سرعت ثابت دنبالش میکنن

00:48:49.593 --> 00:48:51.303
همه چیز داره طبق نقشه پیش میره

00:48:51.387 --> 00:48:54.223
حالا نوبت ماست

00:48:54.306 --> 00:48:58.686
حالا بیا داروی خوشمزشونو
بدیم خورد خودشون

00:48:58.769 --> 00:48:59.770
آره-
آره-

00:49:07.361 --> 00:49:09.321
اون کارآگاهی که میخواستی گرفتم

00:49:09.405 --> 00:49:11.615
برای انقال سهام آماده شو و بیا

00:49:12.992 --> 00:49:14.076
احمق

00:49:15.161 --> 00:49:18.372
وقتی سهامو گرفتم دنبالت میام

00:49:22.084 --> 00:49:23.377
(به جاکدو لند خوش آمدید)

00:49:23.460 --> 00:49:24.879
کجاییم؟-
ببخشید آقا-

00:49:24.962 --> 00:49:26.505
...فکر کنم اشتباه

00:49:26.589 --> 00:49:29.133
نه همینه درست اومدید

00:49:29.216 --> 00:49:30.843
شما ها کی هستید
شما کی هستین؟

00:49:32.261 --> 00:49:33.470
!کمک

00:50:09.548 --> 00:50:12.635
گو ته سو دزدیده شدن ستوان هان رو تایید کرد

00:50:14.053 --> 00:50:16.138
وقتی اومد بهت خبر میدم بعد بگیرش

00:50:26.690 --> 00:50:27.983
فهمیدم ستوان هان کجاست

00:50:29.068 --> 00:50:30.361
کجاست؟

00:50:31.070 --> 00:50:33.948
شهربازی متروکه جاکدولند

00:50:34.531 --> 00:50:36.909
خیلی خب تو راهم، میتونی برای
 نیروی کمکی زنگ بزنی؟

00:50:37.785 --> 00:50:38.661
باشه

00:50:52.841 --> 00:50:57.096
چا سونگ وون و آقای نام پنج دقیقه دیگه میان
 آماده باش

00:50:57.179 --> 00:50:59.848
چی؟ کارآگاه نا هنوز کار داره؟
من هنوز نمیدونم کجاست

00:50:59.932 --> 00:51:02.017
در دسترس نیست-
چرا در دسترس نیست؟-

00:51:02.893 --> 00:51:04.061
چی کار میکنی برو چک کن

00:51:04.144 --> 00:51:06.021
لعنتی

00:51:07.481 --> 00:51:08.357
بدو

00:51:13.737 --> 00:51:15.239
کاراگاه

00:51:15.322 --> 00:51:16.156
لعنتی

00:51:17.366 --> 00:51:19.285
کاراگاه نا

00:51:19.368 --> 00:51:20.327
کاراگاه نا

00:51:20.411 --> 00:51:21.829
باید بیدار شیم

00:51:21.912 --> 00:51:24.540
مامان؟ مامان

00:51:26.917 --> 00:51:28.961
آرام بخش؟
کلش رو خورده؟

00:51:29.753 --> 00:51:32.923
لعنتی به خاک رفتیم

00:51:33.007 --> 00:51:34.800
بیچاره شدیم کاراگاه نا بیهوش شده

00:51:34.883 --> 00:51:37.094
یه شیشه کامل آرام بخش خورده
 خوابیده

00:51:38.804 --> 00:51:41.223
ما تازه شروع کردیم
چرا همه چی داره خراب میشه؟

00:51:41.307 --> 00:51:43.475
بدون منشی نام ادامه بدیم؟

00:51:43.559 --> 00:51:46.687
اگه چا سونگ وون تنها بیاد قطعا شک میکنه

00:51:49.315 --> 00:51:50.316
پس

00:51:54.862 --> 00:51:57.281
من میرم تو بازی

00:52:01.452 --> 00:52:02.286
واقعا؟

00:52:03.203 --> 00:52:05.122
یادت هست چی تمرین کردیم؟

00:52:08.667 --> 00:52:12.212
نمیدونم چرا حس خوبی به گوانگ ته نداشتم

00:52:12.921 --> 00:52:14.173
باید وارد عمل شم

00:52:15.758 --> 00:52:17.259
میتونی تنهایی کنترلش کنی مگه نه؟

00:52:17.843 --> 00:52:20.596
فکر کنم میتونم یه جورایی ستوان هانُ بکشم بیرون

00:52:20.679 --> 00:52:23.807
اما واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ مطمئنی؟
تمرینم نکردی

00:52:23.891 --> 00:52:25.934
تو زندگی واقعی تمرین معنی نداره

00:52:26.018 --> 00:52:27.269
منو که میشناسی

00:52:27.853 --> 00:52:29.730
ادم خیلی صبوری نیستم

00:52:30.814 --> 00:52:31.815
میرم تو دلش

00:52:33.442 --> 00:52:34.401
هوامو داشته باش

00:52:52.127 --> 00:52:53.837
رئیس چا زودتر رسیدن

00:53:00.761 --> 00:53:01.762
باشه

00:53:03.514 --> 00:53:04.348
نه

00:53:04.431 --> 00:53:05.599
درسته

00:53:36.046 --> 00:53:37.089
!جه هی

00:53:43.262 --> 00:53:44.388
نام هان جونم اینجاست

00:53:45.180 --> 00:53:47.558
وقتی یکیشون بمیره
...هر کسیم که بود

00:53:48.225 --> 00:53:49.601
اون موقع کارها رو تموم میکنیم

00:53:55.732 --> 00:53:56.733
الو، منم

00:53:57.776 --> 00:53:59.695
فقط سی درصد از سهام رو منتقل کردم

00:53:59.778 --> 00:54:01.321
این برای فیلم جعبه سیاهه

00:54:02.030 --> 00:54:03.031
و بقیه‌ اش؟

00:54:03.574 --> 00:54:05.242
نام هان جون به زودی میرسه

00:54:07.619 --> 00:54:08.579
بکشش

00:54:09.538 --> 00:54:11.331
بعد بقیه سهام رو بهت میدم

00:54:11.415 --> 00:54:13.750
این باید این معامله رو منصفانه کنه

00:54:13.834 --> 00:54:16.920
...چون من از آدم کشتن تو مدرک دارم

00:54:17.004 --> 00:54:19.506
میخوای از همون مدرک علیه من استفاده کنی؟

00:54:20.966 --> 00:54:22.676
...مزاحم واقعی

00:54:26.096 --> 00:54:27.139
نام هان جونه

00:54:27.723 --> 00:54:29.892
وقتی بفهمه ستوان هان پیشته تسلیم میشه

00:54:29.975 --> 00:54:31.268
پس کشتنش آسون میشه

00:54:31.351 --> 00:54:32.603
هروقت تموم شد بهم زنگ بزن

00:54:38.150 --> 00:54:39.151
جه هی

00:54:41.069 --> 00:54:42.863
ستوان هان کجاست؟

00:54:46.825 --> 00:54:49.369
به جای شمن باید بازیگر میشد

00:54:49.453 --> 00:54:51.038
واقعا خیلی خفنه

00:54:52.039 --> 00:54:53.582
گوانگ ته، تو میتونی انجامش بدی

00:54:55.709 --> 00:54:58.545
گوانگ ته، سانگ هیوپ، دوجین گو-
این چیه؟ کارآگاه نا؟-

00:54:58.629 --> 00:55:01.632
گندش بزنن. کارآگاه نای احمق
چرا باید توی همچین موقعیتی خودشو نشون بده؟

00:55:01.715 --> 00:55:03.091
جه هی-
گندش بزنن، زود باش-

00:55:04.134 --> 00:55:06.803
دوجین، جه هی، سانگ هیوپ
گوانگ ته، شما از پسش بر میاید

00:55:06.887 --> 00:55:07.888
بیا اینجا

00:55:14.853 --> 00:55:16.146
چیه؟ چه خبر شده؟

00:55:17.439 --> 00:55:19.441
الان میتونم برم پیش سوچول، درسته؟

00:55:19.983 --> 00:55:21.276
حال جه هی خوبه؟

00:55:25.531 --> 00:55:28.075
بله، توی راهم که نجاتش بدم

00:55:29.284 --> 00:55:30.285
بله

00:55:36.750 --> 00:55:39.586
لعنتی، هیچی روی برنامه پیش نمیره

00:55:43.757 --> 00:55:46.385
پشماممم، تو دیگه چه خری هستی؟

00:55:46.468 --> 00:55:49.096
!نیا جلو، همونجا بمون

00:55:49.179 --> 00:55:51.014
!تورو جدت قسم نیا جلو

00:55:51.598 --> 00:55:52.933
خدای من

00:56:10.242 --> 00:56:12.327
ستوان هان

00:56:12.911 --> 00:56:13.829
کارآگاه کیم

00:56:17.082 --> 00:56:19.626
جه هی رو کجا قایم کردی؟

00:56:22.713 --> 00:56:23.714
خب

00:56:25.757 --> 00:56:28.677
به نظر میرسه که ما یه مهمون ناخونده داریم

00:56:28.760 --> 00:56:31.888
هوی احمق
اینطوری دادستان چا نمیتونه صدات رو بشنوه

00:56:31.972 --> 00:56:32.973
باید بلندتر صحبت کنی

00:56:36.101 --> 00:56:39.187
خب، به نظر میرسه که ما یه مهمون
 !ناخونده داریم

00:56:39.271 --> 00:56:42.316
کل دیروز رو تمرین کردی
و الان حتی نمیتونی یه خط ازش رو به یاد بیاری

00:56:42.399 --> 00:56:44.484
احمق، واقعا میکشمت

00:56:45.527 --> 00:56:47.529
بهم بگو جه هی رو کجا قایم کردی

00:56:47.613 --> 00:56:50.699
آدمای من ازش محافظت میکنن
پس نیازی نیست نگران باشی

00:56:50.782 --> 00:56:52.117
گوپوری حرومزاده

00:56:52.200 --> 00:56:53.869
منشی نام

00:56:53.952 --> 00:56:54.953
از شرش خلاص شو

00:56:56.872 --> 00:56:58.498
واقعا میکشمت

00:57:04.755 --> 00:57:08.675
یه جوری چاقوتو آوردی بیرون انگار که
میخوای به همه دنیا بگی چه آدم بدی هستی

00:57:09.593 --> 00:57:12.721
بیخیال-
نام هان جون حرومزاده، بمیر-

00:57:16.683 --> 00:57:19.227
حتما خیلی درد داره-
...چرا صداش-

00:57:20.312 --> 00:57:21.229
پشمام

00:57:23.440 --> 00:57:24.399
داری خونریزی میکنی

00:57:27.361 --> 00:57:31.907
کارآگاه جانگ، آروم باش
میدونی که از عمد اینکارو نکردم. مگه نه؟

00:57:32.908 --> 00:57:33.992
آروم باش

00:57:36.078 --> 00:57:38.413
لعنتی، چرا چوب الکیه اینجاست؟

00:57:39.331 --> 00:57:40.666
حتما خیلی درد داره

00:57:41.166 --> 00:57:43.126
وایسا، پس اون خون واقعیه؟

00:57:46.380 --> 00:57:47.673
خدای من

00:57:48.507 --> 00:57:49.508
...دادستان چا

00:57:52.678 --> 00:57:54.972
زودباش، دادستان چا داره میبینه

00:57:55.055 --> 00:57:56.014
آروم باش

00:58:00.435 --> 00:58:01.728
...چرا اینجوری نگاه

00:58:04.147 --> 00:58:05.816
خوبه، الان کاملا واقعی به نظر میرسه

00:58:07.484 --> 00:58:10.070
فکر کنم زیادی تو نقشش فرو رفته
چیکار کنیم؟

00:58:10.153 --> 00:58:11.279
داره منو میترسونه

00:58:11.363 --> 00:58:12.364
بمیر

00:58:13.532 --> 00:58:14.908
هی، صبر کن

00:58:17.160 --> 00:58:18.161
رئیس

00:58:18.870 --> 00:58:20.288
من ازتون محافظت میکنم

00:58:20.372 --> 00:58:21.748
چی؟-
یه جورایی عجیب رفتار میکنه-

00:58:24.835 --> 00:58:25.877
بسم الله

00:58:30.257 --> 00:58:32.050
منشی نام، حالت خوبه؟

00:58:32.134 --> 00:58:33.218
رئیس

00:58:33.885 --> 00:58:35.679
من خوبم

00:58:35.762 --> 00:58:36.847
رئیس؟

00:58:42.060 --> 00:58:43.145
اون مرده؟

00:58:45.105 --> 00:58:46.481
بیا قبل اینکه چا بهش برسه عجله کنیم

00:58:47.524 --> 00:58:48.775
زودباش

00:58:48.859 --> 00:58:49.985
بمیر

00:58:57.701 --> 00:58:58.660
حالت خوبه؟

00:58:58.744 --> 00:59:00.454
تیزی چاقو رو نپوشوندی؟ چرا انقدر درد داره؟

00:59:05.500 --> 00:59:07.419
یک، دو، سه

00:59:07.502 --> 00:59:08.754
یک، دو، سه

00:59:09.504 --> 00:59:11.757
الان میگیرمت
یک، دو، سه

00:59:25.562 --> 00:59:27.355
چرا نمیفتی رو زمین پس؟ بمیر دیگه

00:59:30.859 --> 00:59:31.985
نه

00:59:49.878 --> 00:59:53.715
نام هان جون، خیلی سگ جون تر از چیزی
هستی که فکرشو میکردم

01:00:04.768 --> 01:00:08.063
دادستان چا، پس همه چیز زیر سر تو بود

01:00:10.148 --> 01:00:13.151
چرا الان اینو فهمیدی؟
واقعا ناامیدم کردی

01:00:28.333 --> 01:00:33.505
(اپیلوگ)

01:00:34.881 --> 01:00:36.800
زودباش بگو

01:00:36.883 --> 01:00:38.426
شماها میدونید من کیم؟

01:00:38.510 --> 01:00:41.805
خدای من، خیلی وراجه
فقط سیمان رو بریز دیگه

01:00:42.931 --> 01:00:46.059
چرا انقدر تاکید داره که ما بفهمیم کیه؟
هی، فقط بریز روش

01:00:46.143 --> 01:00:47.269
بله، چشم

01:00:48.395 --> 01:00:49.813
چی؟

01:00:49.896 --> 01:00:51.273
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

01:00:51.356 --> 01:00:54.526
صبر کن. همه چیزو برات توضیح میدم

01:00:54.609 --> 01:00:58.029
رئیس چا برنامه‌ی جاکدودونگ
 رو با عمه خانوم ریخت

01:00:58.113 --> 01:00:59.865
میتونم با مدرک ثابتش کنم-
خفه شو-

01:00:59.948 --> 01:01:01.491
دهنتو ببند-
به حرف زدنت ادامه بده-

01:01:01.575 --> 01:01:03.827
اون خیلی وقته عمه ایم رو میشناسه-
خفه شو عوضی-

01:01:03.910 --> 01:01:06.496
ساکت شو آشغال، درست حرف بزن
من ازت بزرگترم

01:01:06.580 --> 01:01:07.622
دیوونه شدی؟-
دیوونه؟-

01:01:07.706 --> 01:01:09.708
کره خر روانی
منم بلدم بهت فحش بدم

01:01:09.791 --> 01:01:11.168
بیا اینجا ببینم، آشغال-
!کره خر-

01:01:11.251 --> 01:01:13.086
بهت میگم-
...توی پدرسگ-

01:01:13.170 --> 01:01:14.796
میارمت بیرون، پس راستشو بگو

01:01:14.880 --> 01:01:16.506
...من پونزده سال اینجا کار کردم-
خفه شو-

01:01:16.590 --> 01:01:19.259
اون بهم گفت حرف بزنم. تو ساکت بمون
باید بهش بگم

01:01:19.342 --> 01:01:21.261
پس همینجا بمیر. احمق کند ذهن

01:01:26.433 --> 01:01:27.726
خدای من

01:01:27.809 --> 01:01:29.227
تو نمیتونی منو اینجا رها کنی

01:01:29.311 --> 01:01:31.730
خودت گفتی اگه همه چیزو بهت بگم
میذاری زنده بمونم

01:01:31.813 --> 01:01:33.690
میتونیم همینجوری رهاشون کنیم؟

01:01:33.773 --> 01:01:36.484
اشکالی نداره، سیمان نیست. گله

01:02:08.892 --> 01:02:10.018
!جه هی

01:02:10.101 --> 01:02:11.895
شمنی که در تلاش برای پیدا کردن
 ...یه کارآگاه ربوده شده بود

01:02:11.978 --> 01:02:13.730
توسط یه قاتل سریالی کشته شد

01:02:13.813 --> 01:02:14.898
چا دو وون رو ول میکنم

01:02:14.981 --> 01:02:18.276
اون همه جا میره
در حالی که یه ردیاب بهش متصله

01:02:18.360 --> 01:02:21.071
فکر کنم اون دنبال افراد داخل لیسته
تا پیداشون کنه و بکشتشون

01:02:21.154 --> 01:02:22.614
پس این یه جورایی شبیه "دفترچه مرگ" ئه

01:02:22.697 --> 01:02:26.201
به این معنیه که اون قصد نداره به جنایت ها
و قتل هاش پایانی بده

01:02:26.284 --> 01:02:27.869
ما برای دستگیری اون یه شانس داریم

01:02:27.953 --> 01:02:30.247
هدف من همیشه تو بودی، نام هان جون

01:02:30.330 --> 01:02:33.917
چرا فقط اعتراف نمیکنی که یه قاتل
 حقیر و بدبختی؟

01:02:34.000 --> 01:02:36.753
تو اون قاضی عادل و بزرگی که فکر میکنی بودی
نیستی

01:02:36.836 --> 01:02:41.841
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.