WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:10.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.372 --> 00:00:40.332
قسمت آخر

00:00:45.254 --> 00:00:48.507
نام هان جون، سگ جون تر از
چیزی هستی که فک میکردم

00:00:59.434 --> 00:01:00.435
دادستان چا

00:01:01.019 --> 00:01:02.521
میدونستم تو قاتلی

00:01:04.606 --> 00:01:07.651
چرا الان دوزاریت افتاد؟ ناامیدم کردی

00:01:11.738 --> 00:01:13.490
فقط میخوام یه چیزو بدونم

00:01:13.574 --> 00:01:14.741
جه جونگ

00:01:16.702 --> 00:01:18.453
با دستای خودت کشتیش؟

00:01:19.162 --> 00:01:20.163
هان جه جونگ؟

00:01:23.000 --> 00:01:25.961
منم اصول خودمو دارم
واسه همین نمیخواستم خودم بکشمش

00:01:27.045 --> 00:01:28.672
ولی بازم اونطوری شد

00:01:30.090 --> 00:01:33.343
چرا این کارو کردی؟ چون مدرکی پیدا
کرده بود که میتونست پاتو به زندان بکشونه؟

00:01:34.052 --> 00:01:35.929
اگه بخوام واسش دلیلی بیارم

00:01:37.347 --> 00:01:40.058
دلیلش تو بودی نام هان جون-
چی؟-

00:01:40.142 --> 00:01:41.643
،اگه اینقدر خود بزرگ بین نبودی

00:01:42.769 --> 00:01:45.772
و هرجا که میرفتی جار نمیزدی که
،میخوای منو بگیری

00:01:46.565 --> 00:01:49.359
دادستان هان، دکتر جونگ، عمه ایم

00:01:49.443 --> 00:01:52.237
هیچکدومشون اونجوری نمیمردن

00:01:52.321 --> 00:01:53.488
...توئه بزدل

00:01:57.951 --> 00:01:59.077
ای خدا

00:02:01.121 --> 00:02:02.664
،گفتنِ این که همه‌ی اینا تقصیر منه

00:02:02.748 --> 00:02:05.584
بهت کمک میکنه که این بازی عدالت توهمی‌ای
رو که راه انداختی توجیه کنی؟

00:02:05.667 --> 00:02:08.503
باعث میشه حس کنی سوپرمنی
چیزی هستی یا مثلاً دهقان فداکار محلی؟

00:02:10.380 --> 00:02:13.592
قدرت تصمیم گرفتن برای زمان مرگت

00:02:15.636 --> 00:02:17.554
همچین چیزایی حس زنده بودن بهم میدن

00:02:18.138 --> 00:02:20.057
شمنی که در تلاش بود کارآگاه دزدیده شده ای را”

00:02:20.140 --> 00:02:22.893
"نجات دهد، توسط قاتل زنجیره‌ای به قتل رسید

00:02:22.976 --> 00:02:25.062
همچین تیتری رو واسه مرگت دوست داری؟

00:02:25.145 --> 00:02:27.648
میخوای منو بکشی و چا سونگ وون رو
قاتل جا بزنی؟

00:02:29.358 --> 00:02:30.359
ببخشید

00:02:30.942 --> 00:02:32.861
ولی کشتن من به این سادگیا نیست

00:02:34.571 --> 00:02:35.906
صورتت دیگه چی‌شده؟

00:02:36.490 --> 00:02:38.408
کار اون عوضیا بود

00:02:39.451 --> 00:02:40.827
…لامصب

00:02:42.245 --> 00:02:45.374
چطور جرأت کردی دست به یه تار موی
همکارم بزنی؟ لعنتی

00:03:07.938 --> 00:03:09.439
بیا اینجا-
هی-

00:03:23.787 --> 00:03:27.416
هی خدا، دزدیده شدن چه کارِ سختیه

00:03:28.625 --> 00:03:31.837
بریم، چا دو وون رو بگیریم-
بله خانم-

00:03:31.920 --> 00:03:33.922
!گریه نکن دیگه-
باشه-

00:03:37.759 --> 00:03:39.261
لطفا دستامو باز کنین

00:03:44.015 --> 00:03:45.392
نام هان جون

00:03:46.309 --> 00:03:47.352
انگار خبر نداری

00:03:48.979 --> 00:03:50.814
الان اینجا چه خبره

00:04:00.323 --> 00:04:02.325
ببخشید، رفته بودی تو حس

00:04:11.626 --> 00:04:13.044
داری میکشی منو

00:04:14.004 --> 00:04:17.132
اونی که نمیدونه اینجا چه خبره، خودتی

00:04:19.551 --> 00:04:21.553
الان وقت تهدید کردنم نیست

00:04:21.636 --> 00:04:25.474
باید زانو بزنی و معذرت بخوای، احمق پدرسگ

00:04:42.199 --> 00:04:45.160
بازیگر خوبی‌ام مگه نه؟
سورپرایز شدی مگه نه؟

00:04:45.243 --> 00:04:46.536
...وقتی که به جرائمت

00:04:47.245 --> 00:04:50.373
،اعتراف کردی
همش تو دوربین اونجا ضبط شد

00:04:52.334 --> 00:04:53.627
خدایا-
خوبی؟-

00:04:53.710 --> 00:04:54.795
سرش

00:04:54.878 --> 00:04:57.214
خوبم، فقط از پشه‌ها متنفرم

00:04:58.673 --> 00:05:00.008
دادستان چا

00:05:01.343 --> 00:05:02.594
نه، چا دو وون

00:05:04.471 --> 00:05:05.597
بسه دیگه

00:05:06.890 --> 00:05:08.975
فقط آروم و بی سرصدا
باهامون تا ایستگاه پلیس بیا

00:05:32.457 --> 00:05:34.167
این جزئی از برنامه نبود

00:05:34.251 --> 00:05:35.961
اون تفنگِ واقعیه؟

00:05:43.843 --> 00:05:44.678
یونگ جو

00:05:45.679 --> 00:05:49.057
تفنگو بذار زمین
همه چی رو داریم ضبط میکنیم

00:05:49.140 --> 00:05:50.850
کار احمقانه‌ای نکنی-
خفه شو-

00:05:51.643 --> 00:05:52.978
از اینور جناب

00:06:00.360 --> 00:06:02.028
اول از شر نام هان جون خلاص شو

00:06:05.949 --> 00:06:06.783
هان جون

00:06:21.339 --> 00:06:22.465
اونجا

00:06:36.771 --> 00:06:38.064
!جه هی

00:06:52.954 --> 00:06:54.331
!هی-
!رئیس-

00:07:07.093 --> 00:07:09.262
رییس-
لعنتی-

00:07:09.763 --> 00:07:12.849
من خوبم، یه وقت نذاری اون فرار کنه

00:07:12.932 --> 00:07:14.267
برو بگیرش

00:07:15.894 --> 00:07:17.604
لعنتی-
بازرس-

00:07:17.687 --> 00:07:19.272
سانگ هیوپ-
بازرس-

00:07:19.356 --> 00:07:21.066
زودباش زنگ بزن اورژانس

00:07:23.193 --> 00:07:24.861
جه هی خوبی؟

00:07:25.528 --> 00:07:26.696
خوبم

00:07:29.282 --> 00:07:30.617
هان جون

00:07:40.502 --> 00:07:42.504
امروز کارای سنگین انجام ندین

00:07:51.471 --> 00:07:55.141
،فقط یه خراش کوچیکه
میگن زودی خوب میشه

00:07:55.225 --> 00:07:56.434
ولی بازم درد داری

00:07:57.018 --> 00:07:58.603
باعث شدم چا دو وون فرار کنه

00:07:59.521 --> 00:08:01.147
تو هم که به این روز افتادی

00:08:01.773 --> 00:08:03.817
،میدونستم گو ته سو یه شکارچیه

00:08:03.900 --> 00:08:06.236
چرا به تفنگ شکاری گو ته سو فکر نکرده بودم؟

00:08:06.820 --> 00:08:08.697
خیلی رو اعصابمه

00:08:10.198 --> 00:08:11.199
نام هان جون

00:08:12.158 --> 00:08:13.952
منو نگاه-
چرا؟-

00:08:14.035 --> 00:08:16.496
چیزی نیاز داری؟ درد داری؟

00:08:16.579 --> 00:08:18.039
دوباره بگم دکتر بیاد؟

00:08:18.123 --> 00:08:20.166
من تو بخش تحقیقات جرائم عمده‌ام

00:08:21.084 --> 00:08:23.169
میدونم، واسه همینه که

00:08:23.753 --> 00:08:26.006
...به زور دارم جلوی خودمو میگیرم که ازت نپرسم چرا

00:08:26.548 --> 00:08:29.217
زندگیتو به خطر انداختی
و چرا افتادی دنبال اون عوضی

00:08:29.300 --> 00:08:31.177
اونم وقتی که تفنگ جلوی چشمت بود

00:08:31.970 --> 00:08:33.179
دارم تحمل میکنم نپرسم

00:08:36.349 --> 00:08:37.809
از این که درک میکنی ممنونم

00:08:39.019 --> 00:08:41.312
،باید عجله کنیم
...وقت این کارا رو

00:08:41.396 --> 00:08:44.566
وای، هنوز نمیتونی تکون بخوری

00:08:44.649 --> 00:08:46.609
،با این که یه خراشه
ولی بازم زخم تفنگه

00:08:46.693 --> 00:08:50.697
،ازت نمیخوام که تو بیمارستان بمونی
پس به تیممون اعتماد کن و یه روز استراحت کن

00:08:52.449 --> 00:08:54.159
به تیم اعتماد دارم

00:08:54.242 --> 00:08:55.952
اینجوری نیست که به تیمم اعتماد نداشته باشم

00:08:57.370 --> 00:08:59.330
،فقط خیلی احساس حماقت میکنم

00:09:01.249 --> 00:09:02.834
واسه همینه که میخوام همین الان بگیرمش

00:09:06.296 --> 00:09:08.840
،قاتل برادرم بیخ گوشم بوده

00:09:10.467 --> 00:09:12.719
و حتی ازش خبر نداشتم
و بهش تکیه کردم

00:09:13.803 --> 00:09:16.306
احمق‌ترینِ عالم بودم
روحمم خبر نداشت داره دروغ سر هم میکنه

00:09:17.682 --> 00:09:19.392
حتی ممنونشم بودم

00:09:21.144 --> 00:09:23.938
وقتی به این که چقدر پیش
خودش بهم خندیده فکر میکنم

00:09:25.607 --> 00:09:26.941
خیلی عصبانی میشم

00:09:30.487 --> 00:09:32.906
و اینکه جه جونگ این مدت منو میدیده

00:09:35.033 --> 00:09:36.201
باعث میشه برای خودم متاسف بشم

00:09:41.664 --> 00:09:44.876
،تقصیر تو که نیست
پس کم خودتو عذاب بده

00:09:46.294 --> 00:09:48.004
،قصدش هرچیزی هم که بوده باشه

00:09:48.546 --> 00:09:50.715
تو اون لحظات سخت پیشت بوده

00:09:51.549 --> 00:09:53.426
معلومه که گیج میشی

00:09:54.552 --> 00:09:55.804
تقصیر منه

00:09:57.097 --> 00:09:59.224
باعث شدم تنهایی زجر بکشی

00:10:00.850 --> 00:10:02.185
معذرت میخوام

00:10:11.277 --> 00:10:12.987
وقتی میخندی خوشگل میشی

00:10:16.157 --> 00:10:17.492
ولی دیگه همچین کاری نکن

00:10:18.743 --> 00:10:20.203
تو خیلی ظریفی

00:10:25.583 --> 00:10:26.668
نازنازی من

00:10:28.253 --> 00:10:31.297
ای خدا

00:10:35.009 --> 00:10:36.302
اشکال نداره

00:10:44.936 --> 00:10:47.272
کدوم گوریه؟

00:10:47.355 --> 00:10:49.858
هیونگ، کامیون سفید رو پیدا کردم

00:10:49.941 --> 00:10:51.234
خودشه 5949

00:10:51.317 --> 00:10:52.777
آره خودشه

00:10:54.070 --> 00:10:55.280
یه لحظه

00:10:55.947 --> 00:10:57.407
ستوان هان، چطوری؟

00:10:57.490 --> 00:10:59.868
بازرس هانه؟
رییس، حالتون خوبه؟

00:11:01.119 --> 00:11:02.912
فقط یه خراش کوچیک بود، خوبم

00:11:02.996 --> 00:11:04.455
الان دارم از بیمارستان مرخص میشم

00:11:04.956 --> 00:11:06.541
چا دو وون چی شد؟

00:11:06.624 --> 00:11:08.418
،به لیست تحت تعقیبا اضافه‌ش کردیم

00:11:08.501 --> 00:11:10.378
و الان کامیونی که خبرشو بهمون دادن پیدا کردیم

00:11:11.504 --> 00:11:13.548
یه نفر موقعیت چا دو وون رو بهمون گزارش داده

00:11:15.383 --> 00:11:16.301
متن گزارش چی بوده؟

00:11:16.384 --> 00:11:19.512
یکی داشته یه مَرد رو که پاش آسیب دیده بود
رو به سمت جاکدودونگ میبرده

00:11:19.596 --> 00:11:22.807
و پیشنهاد بیمارستان رفتن رو رد کرده
 برای همین بهش شک کرده

00:11:22.891 --> 00:11:25.101
من نزدیک جاکدو دونگم
میرم وضعیت رو چک کنم

00:11:25.184 --> 00:11:27.228
آخرین موقعیتی که ازش داشتین رو برامون بفرستین

00:11:27.312 --> 00:11:28.396
...باشه، آخرین مکانش

00:11:28.479 --> 00:11:31.983
تو جاکدودونگ 141,5
این جا پیاده شده

00:11:36.029 --> 00:11:38.489
حتما میدونه که الان تحت تعقیبه
برای همین سمت یه بیمارستان بزرگ نمیره

00:11:38.573 --> 00:11:40.700
باید کلینیک های خصوصی و داروخانه ها رو بگردیم

00:11:44.495 --> 00:11:46.205
این مرد رو اینجا ندیدین؟

00:11:47.749 --> 00:11:49.334
نمیدونم، فکر نکنم

00:11:49.417 --> 00:11:50.835
،اون خیلی خطرناکه

00:11:50.919 --> 00:11:52.795
پس اگه دیدینش، حتما با ما تماس بگیرین

00:11:54.172 --> 00:11:55.173
باشه

00:11:58.927 --> 00:12:01.471
...این خبر که یک دادستان

00:12:01.554 --> 00:12:03.848
،پشت تمام قتل های سریالی اخیر

00:12:03.932 --> 00:12:06.059
،از جمله قتل شمنی به نام خانم ایم بوده

00:12:06.142 --> 00:12:08.102
در سراسر کشور شوک بزرگی ایجاد کرده است

00:12:09.145 --> 00:12:12.440
این موضوع که یک دادستان قاتل زنجیره ای بوده
،به اندازه کافی شوکه کننده هست

00:12:12.523 --> 00:12:14.651
اما موضوع شوکه کننده تری که وجود داره

00:12:14.734 --> 00:12:18.154
اینه که اون در حال مجازات کردن مجرمان بزرگی
 که جنایات فجیعی انجام داده بودن

00:12:18.237 --> 00:12:20.823
و از مجازات شدن فرار کرده
 و آزاد شده بودن، بوده

00:12:26.537 --> 00:12:28.331
ناگفته باقی نمونه که اون یه دادستانه

00:12:28.957 --> 00:12:31.751
،دادستانی که دنبال انتقام شخصیه
این اصلا با عقل جور در میاد؟

00:12:31.834 --> 00:12:34.462
اون که قهرمان ملی نیست
فقط یه جامعه ستیز روانیه

00:12:34.545 --> 00:12:37.173
انتقام شخصی خلاف قانون به حساب میاد

00:12:37.674 --> 00:12:39.759
همه اینا به این خاطره که با این موضوعات
خیلی ساده برخورد میشه

00:12:39.842 --> 00:12:41.928
کسی هست؟-
قانون باید قربانیان رو در اولویت قرار بده-

00:12:42.428 --> 00:12:44.180
ولی تو همگام شدن با زمان شکست خورده

00:12:44.263 --> 00:12:47.892
برای همین این اتفاقا میفته دیگه-
با این حال، بازم نمیشه از یه قاتل دفاع کرد-

00:12:47.976 --> 00:12:49.185
کسی هست؟

00:12:52.814 --> 00:12:53.731
در بازه

00:13:35.106 --> 00:13:37.275
مطمئنم همین جا بوده

00:13:56.586 --> 00:13:58.379
از دیدگاه قربانی ها بهش نگاه کنید

00:13:58.463 --> 00:14:01.174
،اگه قرار بود مجازات کردن دیگران آزاد بشه

00:14:01.257 --> 00:14:03.342
جامعه ما به خاطر هرج و مرج و بی قانونی
 سقوط میکرد

00:14:03.426 --> 00:14:06.804
...نه، منظورم این بود که-
بله، برای امروز کافیه دیگه-

00:14:06.888 --> 00:14:09.932
نظرات بیننده ها رو هم آماده کردیم
بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم

00:14:10.016 --> 00:14:13.436
،هر وضعیتی که میخواد باشه
چطوری میتونن از یه قاتل دفاع کنن؟

00:14:13.519 --> 00:14:16.898
نکنه همشون خل شدن؟-
ولی یه جورایی حرفاشونو درک میکنم-

00:14:16.981 --> 00:14:19.609
...اگه بخوایم صادقانه بهش فکر کنیم
،تمام آدمای پولدار و قدرتمند

00:14:19.692 --> 00:14:21.569
واقعا درست و حسابی مجازات نمیشن

00:14:21.652 --> 00:14:24.155
،میزان جرم بر اساس اینکه کی انجامش داده باشه

00:14:24.238 --> 00:14:25.490
تغییر میکنه

00:14:25.573 --> 00:14:27.867
واو، انگار نظرات زیادی برای حمایت کردنش هست

00:14:27.950 --> 00:14:31.746
حتی یه میم ساختن که اونو قهرمان نشون داده-
حتما چا دو وون عوضی الان خیلی خوشحاله-

00:14:31.829 --> 00:14:34.707
ولی اینطوری نبوده که فقط مجرمارو کشته باشه

00:14:34.791 --> 00:14:37.668
ولی تاثیر بیشتری گذاشته دیگه

00:14:38.628 --> 00:14:39.629
لعنت بهش بیاد

00:14:39.712 --> 00:14:41.255
ما باید این عوضی رو قبل از اینکه
جنایات تقلیدی شروع بشه

00:14:41.339 --> 00:14:43.424
حتما دستگیر کنیم

00:14:51.349 --> 00:14:52.517
(رمز عبور را وارد کنید)

00:15:01.526 --> 00:15:02.568
جانم؟

00:15:02.652 --> 00:15:04.570
ما داریم دفتر چا دو وون رو میگردیم

00:15:04.654 --> 00:15:07.323
یه تعداد فایل روی هارد دیسک کامپیوترش پیدا کردیم
 که انگار رمز گذاری شدن

00:15:08.741 --> 00:15:10.827
،اگه بخوایم طبق قوانین پیش بریم

00:15:10.910 --> 00:15:12.703
رمزگشایی کردنش ممکنه خیلی طول بکشه

00:15:12.787 --> 00:15:15.039
گفتم شاید هه جون بتونه کمکی بکنه

00:15:15.123 --> 00:15:16.624
معلومه که میتونه، منتظرتیم

00:15:16.707 --> 00:15:18.292
باشه، سریع خودمو میرسونم

00:15:20.670 --> 00:15:21.754
کارآگاه نا-
بله-

00:15:21.838 --> 00:15:23.381
میشه این کامپیوتر رو ببری بیرون؟-
باشه-

00:15:23.464 --> 00:15:24.841
اینو بگیر

00:15:33.224 --> 00:15:34.308
لعنتی

00:15:35.977 --> 00:15:38.604
ستوان هان، انگار یه چیزی اینجاست

00:15:38.688 --> 00:15:39.689
باشه، نگاه میکنم

00:15:44.152 --> 00:15:46.446
انگار واقعا یه چیزی اینجاست

00:15:58.374 --> 00:15:59.333
این چیه دیگه؟

00:15:59.417 --> 00:16:00.751
(جونگ هه یون)

00:16:03.754 --> 00:16:06.215
شبیه دفتر خاطرات جونگ هه یونه

00:16:09.552 --> 00:16:12.138
(اثرات هیپنوتیزم و از دست دادن حافظه)

00:16:15.266 --> 00:16:16.851
عالیه، آفرین

00:16:17.560 --> 00:16:19.937
قراره بازی حدس زدن با عکسا بکنیم

00:16:20.021 --> 00:16:21.856
خب، عکس اول چطوری به نظر میاد؟

00:16:23.691 --> 00:16:27.653
حالا میفهمم چرا انقدر نسبت به
مجازات کردن جنایتکارا وسواس داشت

00:16:30.031 --> 00:16:33.409
پدرش اونو شستشوی مغزی داده بوده و
خاطراتش رو دستکاری کرده بوده

00:16:37.371 --> 00:16:40.583
کاری کرده چا دو وون باور کنه که برادرش قاتل بوده

00:16:40.666 --> 00:16:42.168
...و مغزش رو طوری شستشو داده که فکر کنه

00:16:42.251 --> 00:16:44.629
،تمام آدمای شروری که قانون رو زیر پا میذارن
حتما باید مجازات بشن

00:16:44.712 --> 00:16:47.256
،با بیماری روانی که داشته
حتما شستشوی مغزی براشون راحت تر بوده

00:16:48.591 --> 00:16:50.468
تا این که بهش یاد بدن چی درسته و چی غلطه

00:16:50.551 --> 00:16:54.972
پس حتما فکر میکرده چا سونگ وون
واقعا اوه هیون وو رو کشته

00:16:56.349 --> 00:16:58.935
حتما متوجه چیز اشتباهی توی صحنه جرم شده

00:16:59.018 --> 00:17:01.729
برای همین رفته سراغ جونگ هه یون
تا تمام حقیقت رو بهش بگه

00:17:02.855 --> 00:17:05.691
حتما همون موقع اونو کشته-
...صبر کن، پس-

00:17:05.775 --> 00:17:07.818
دادستان چا هم به نوعی قربانی به حساب میاد؟

00:17:07.902 --> 00:17:10.238
،اگه به جای دستکاری کردن حافظه اش

00:17:10.321 --> 00:17:11.906
،توی همون بچگی درست تربیتش میکردن

00:17:11.989 --> 00:17:14.367
شاید الان قاتل زنجیره ای نمیشد

00:17:15.493 --> 00:17:16.369
آره، شاید

00:17:29.298 --> 00:17:30.591
...این صدا

00:17:30.675 --> 00:17:33.052
همون صداییه که تو صحنه قتل
موقعی که جه جونگ کشته شد شنیدم

00:17:33.135 --> 00:17:34.512
...پس شاید

00:17:36.722 --> 00:17:39.225
اینو توی دفتر دادستان چا پیدا کردم

00:17:41.769 --> 00:17:42.645
وایستا ببینم

00:17:43.312 --> 00:17:45.314
پس جونگ هه یون بهش گفته از اون استفاده کنه

00:17:45.398 --> 00:17:47.275
،تا بتونه میل به کشتنش رو کنترل کنه

00:17:47.358 --> 00:17:50.611
ولی دادستان چا به جای این کار برای آروم کردن خودش
 بعد از قتل ازش استفاده میکرده؟

00:17:51.362 --> 00:17:55.199
قبل از کشتن جه جونگ حتما از کلیک کردن
برای کنترل کردن خودش استفاده کرده

00:17:55.283 --> 00:17:57.743
و به گو ته سو گفته تا قتل رو انجام بده

00:17:57.827 --> 00:18:00.246
ولی بعد از کشتن جه جونگ با دستای خودش
قانون شکنی کرده

00:18:00.329 --> 00:18:03.207
،حتما بعد از این که یک بار قتل انجام داده

00:18:03.291 --> 00:18:04.500
...دیگه نتونسته خودشو کنترل کنه

00:18:07.253 --> 00:18:09.714
باید عجله کنیم و قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه
دستگیرش کنیم

00:18:09.797 --> 00:18:12.633
به جای فرار کردن میخواد آدمای بیشتری رو بکشه؟

00:18:12.717 --> 00:18:15.177
قراره تازه خود واقعیش رو نشون بده و وحشی بشه

00:18:15.761 --> 00:18:18.514
حتما دوباره کسی رو میکشه تا نشون بده مرد با اصولیه

00:18:18.598 --> 00:18:21.058
و فقط یه قاتل روانی نیست

00:18:21.142 --> 00:18:22.852
در هر صورت، نمیتونه جلوی خودشو بگیره

00:18:22.935 --> 00:18:24.604
تا دوباره کسی رو نکشه

00:18:36.741 --> 00:18:39.952
(فروشگاه سخت افزار)

00:18:43.372 --> 00:18:44.832
میتونم کمکتون کنم؟

00:19:02.224 --> 00:19:05.394
یعنی دقیقا بعد از تبرئه شدنش گم شده؟

00:19:05.478 --> 00:19:07.229
دقیقا کی گم شده؟

00:19:07.313 --> 00:19:10.608
بله، با چشمای خودت دیدی که
رفت توی یه مغازه تو محله چینی ها؟

00:19:11.275 --> 00:19:12.443
بله

00:19:13.110 --> 00:19:14.695
بخش هفت، بفرمایید

00:19:14.779 --> 00:19:16.364
من الان تو مغازه دوم بازار الکترونیکی شین میونگ ام

00:19:16.447 --> 00:19:19.116
بله-
 بلیط کشتی خریده؟-

00:19:19.909 --> 00:19:21.243
...ولی، یکم عجیب نیست که

00:19:21.327 --> 00:19:23.245
به جای اینکه بخواد قاچاقی فرار کنه و بره یه جای دور

00:19:23.329 --> 00:19:25.623
داره میره سمت ججو؟

00:19:26.540 --> 00:19:29.877
چا دو وون 5 دقیقه پیش توی بازار لوازم الکترونیکی
 شین میونگ دیده شده

00:19:30.670 --> 00:19:32.630
...بازار لوازم الکترونیکی شین میونگ

00:19:32.713 --> 00:19:34.090
ستوان هان-
...شین میونگ-

00:19:35.091 --> 00:19:36.217
اینو ببینید

00:19:38.886 --> 00:19:40.221
این چیه دیگه؟

00:19:40.304 --> 00:19:45.226
ماشالا همه جا برای خودش دور میزنه
مثلا تحت تعقیبم هست

00:19:45.309 --> 00:19:47.144
خیلی بی احتیاط رفتار نمیکنه؟

00:19:47.228 --> 00:19:50.690
انگار که یه نقشه ای داشته باشه

00:19:50.773 --> 00:19:52.692
اوپا، فایل ها رو رمزگشایی کردم

00:19:52.775 --> 00:19:56.278
اسامی کسایی که تو عکسای لپ تاپ گو ته سو بودن
و روی پارچه گوپوری نوشته شده بودن

00:19:56.362 --> 00:19:58.906
دقیقا با کسایی که تو پرونده های چا دو وون بودن یکی ان

00:19:58.989 --> 00:20:01.325
پس این نشون میده که چا دو وون واقعا

00:20:01.409 --> 00:20:03.202
یه لیست از کسایی که باید مجازات بشن درست کرده

00:20:03.285 --> 00:20:07.915
پس این تقریبا مثل "دفترچه مرگ" میمونه

00:20:07.998 --> 00:20:10.960
ولی کلی اسم جدید اینجا داریم

00:20:11.043 --> 00:20:13.087
اونا احتمالا باید هدف بعدیش باشن

00:20:13.170 --> 00:20:14.296
چی؟

00:20:15.840 --> 00:20:17.258
بگرد ببین اینا کی ان

00:20:17.842 --> 00:20:19.009
باشه

00:20:19.093 --> 00:20:21.137
چی؟-
باشه-

00:20:26.142 --> 00:20:28.269
سلام، فهمیدین چا دو وون کجاست؟

00:20:28.352 --> 00:20:31.939
آره، ولی تو جاهای مختلفی دیده شده

00:20:32.022 --> 00:20:32.898
منظورت چیه؟

00:20:32.982 --> 00:20:35.985
اون اطراف شین میونگ دیده شده

00:20:36.068 --> 00:20:39.363
،توی یه مغازه تو محله چینی ها
،ترمینال مسافربری

00:20:39.447 --> 00:20:40.948
و بازار الکترونیکی شین میونگ

00:20:41.031 --> 00:20:44.034
ما تایید کردیم که توی این 3 مکان دیده شده

00:20:45.327 --> 00:20:48.748
...مطمئنم که یه نقشه ای داره

00:20:51.542 --> 00:20:52.752
اون فایل رو باز کن

00:20:55.463 --> 00:20:57.506
آدرس افراد توی لیست رو دوباره بهم نشون بده

00:20:57.590 --> 00:20:58.841
باشه

00:21:00.551 --> 00:21:02.178
آدرس افراد توی لیست

00:21:02.261 --> 00:21:04.764
و مکان هایی که چا دو وون دیده شده یکیه

00:21:04.847 --> 00:21:07.683
ما یه لیست از افرادی که قراره مجازات بشن
 توی فلش اون پیدا کردیم

00:21:07.767 --> 00:21:10.895
فکر میکنم داره افراد توی لیست
 رو تعقیب میکنه تا بکشتشون

00:21:10.978 --> 00:21:13.022
سه نفر باقی موندن. وو آم چول

00:21:13.105 --> 00:21:15.316
چو بوک چون، و اوه شین پیونگ

00:21:15.399 --> 00:21:16.776
الان فایل رو برات میفرستم

00:21:21.530 --> 00:21:23.324
اوه شین پیونگ؟

00:21:23.407 --> 00:21:25.910
این اسم کسیه که

00:21:25.993 --> 00:21:27.828
گفته چا دو وون رو دیده-
چی؟-

00:21:28.496 --> 00:21:29.830
آره، چو بوک چون یه کامیون داره

00:21:29.914 --> 00:21:32.500
که ازش برای حمل و نقل
 محصولات دریایی استفاده میکنه

00:21:32.583 --> 00:21:36.921
پس چو بوک چون باید
 توی ترمینال مسافرا بوده باشه

00:21:37.004 --> 00:21:41.175
به این معنیه که اون هیچ قصدی
برای متوقف کردن قتل هاش نداره

00:21:41.258 --> 00:21:43.260
همچنین به این معنیه که
ما یه شانس برای گرفتنش داریم

00:21:43.344 --> 00:21:45.221
اگه حواسمون به این سه تا باشه

00:21:45.304 --> 00:21:47.097
ما نمیدونیم نفر بعدی کیه

00:21:47.181 --> 00:21:48.974
پس بیاین مکان ها رو تقسیم کنیم
 و شروع به گشتن کنیم

00:21:49.058 --> 00:21:51.977
بازار الکترونیک شین میونگ نزدیکه
 پس میریم اونجا

00:21:52.061 --> 00:21:54.605
باشه، ما هم سریع میریم

00:21:55.856 --> 00:21:58.150
بیاین بریم اون حروم زاده چا دو وون رو بگیریم-
 بریم-

00:21:59.026 --> 00:22:00.236
باشه-
باشه-

00:22:01.028 --> 00:22:02.154
بیاین بریم

00:22:23.843 --> 00:22:28.097
(ایستگاه پلیس دئون)

00:22:29.223 --> 00:22:31.517
وو آم چول، اسم واقعی لین چنگ

00:22:31.600 --> 00:22:33.018
اون یه قاچاقچی و قاتله

00:22:33.102 --> 00:22:36.230
یه شهروند چینیه و وقتی داشت
 به کشور خودش برگردونده میشد فرار کرد

00:22:36.313 --> 00:22:39.275
حتما با اینکه از ورود مجدد منع شده بوده
دوباره برگشته

00:22:39.358 --> 00:22:40.276
لعنت بهش

00:22:44.822 --> 00:22:46.865
اسمش چو بوک چونه

00:22:46.949 --> 00:22:50.619
سی و هفت سالشه
و متهم به کودک آزاری شده

00:22:52.913 --> 00:22:55.583
اون یه آشغال واقعی رو انتخاب کرده

00:22:55.666 --> 00:22:58.836
بيا فقط روی متوقف کردنش تمرکز کنيم

00:22:59.503 --> 00:23:01.171
قبل از اينکه قربانی های بيشتری به وجود بیاد

00:23:10.389 --> 00:23:11.473
اطلاعات مهاجم)
(اوه شین پیونگ

00:23:11.557 --> 00:23:14.059
واو، چه آشغال دیوونه ای

00:23:14.143 --> 00:23:17.313
چی؟-
دوست دخترش باهاش به هم زد-

00:23:17.396 --> 00:23:19.273
برای همین تعقیبش کرد، تهدیدش کرد

00:23:19.356 --> 00:23:20.899
دزديدش، بعدش تهديد کرده که اونو ميکشه

00:23:22.151 --> 00:23:25.154
دختره انقدر استرس گرفته که
سعی کرده خودکشی کنه

00:23:25.237 --> 00:23:27.823
و ميدونی اين کثافت چی گفت؟-
اون چی گفت؟-

00:23:27.906 --> 00:23:29.617
"عشق که جرم نیست"

00:23:29.700 --> 00:23:32.870
...اون لعنتی-
حرومزاده لعنتی-

00:23:32.953 --> 00:23:34.913
پس اون حرومزاده الان کجاست؟

00:23:35.497 --> 00:23:38.292
حرومزاده هنوز توی بازار الکترونيک شین ميونگه

00:23:38.375 --> 00:23:40.085
بیاین سریع بریم اونجا قبل از اینکه بره

00:23:40.169 --> 00:23:41.170
آره، باشه

00:23:45.215 --> 00:23:46.300
گوانگ ته -
بله -

00:23:46.383 --> 00:23:48.302
از اینجا شروع کن و محل رو بگرد

00:23:53.557 --> 00:23:54.600
ببخشید

00:24:00.314 --> 00:24:01.523
گوانگ ته

00:24:03.192 --> 00:24:04.360
اون چا دو وونه، درسته؟

00:24:04.443 --> 00:24:06.695
درسته، خودشه

00:24:09.490 --> 00:24:10.741
چا دو وون

00:24:10.824 --> 00:24:12.826
چا دو وون

00:24:12.910 --> 00:24:14.453
عذر میخوام، ببخشید

00:24:14.536 --> 00:24:16.455
ببخشید-
عذر میخوام-

00:24:18.165 --> 00:24:19.958
ببخشید

00:24:20.042 --> 00:24:22.252
عذر میخوام-
لعنت بهش-

00:24:23.962 --> 00:24:25.089
اون کجا رفت؟

00:24:26.173 --> 00:24:27.633
سریع پیداش کن

00:24:28.300 --> 00:24:29.510
چا دو وون

00:24:30.761 --> 00:24:32.304
وای پشمام-
ببخشید-

00:24:32.388 --> 00:24:34.181
تو کی هستی؟-
ببخشید-

00:24:36.308 --> 00:24:38.936
اونجا، چا دو وون، توی آشغال

00:24:39.019 --> 00:24:40.104
هی-
! چا دو وون-

00:24:41.689 --> 00:24:43.649
چطوری انقدر سریعه؟

00:24:43.732 --> 00:24:45.401
هی، چا دو وون

00:24:48.195 --> 00:24:49.113
چی میخواین؟

00:24:54.827 --> 00:24:56.161
ببخشید

00:24:56.245 --> 00:24:58.330
اشتباه گرفتیم

00:24:58.414 --> 00:25:01.375
شما کی هستی؟-
کی عوض شدن؟-

00:25:08.882 --> 00:25:11.176
به فنا رفتیم-
به فنا رفتیم-

00:25:33.490 --> 00:25:34.575
آقای اوه

00:25:34.658 --> 00:25:36.160
من تقریبا رسیدم

00:25:36.660 --> 00:25:39.079
تلفنتون رو جواب ندین
برای محافظت از خودتونه

00:25:39.163 --> 00:25:40.789
توی جایی که درموردش بهم گفتین مخفی شین

00:25:49.256 --> 00:25:50.632
گوشیشو جواب نمیده

00:25:52.217 --> 00:25:55.637
من با سو چول ميرم مغازه
وقتی دوربین مدار بسته رو هک کردی بهم زنگ بزن

00:25:55.721 --> 00:25:57.097
باشه

00:26:02.436 --> 00:26:05.397
اونوری نیست خنگ، اینوری-
باشه-

00:26:09.401 --> 00:26:12.446
اه، اینترنت لعنتی

00:26:12.529 --> 00:26:15.365
لعنتی، چرا دوباره سيگنال از بين رفته؟

00:26:15.449 --> 00:26:17.493
شاید به خاطر اینه که ساختمون قدیمیه

00:26:17.576 --> 00:26:19.328
پس نمیتونی دوربین مداربسته رو هک کنی؟

00:26:19.411 --> 00:26:21.371
بايد بريم تو و دستی بهش وصل بشيم

00:26:45.020 --> 00:26:46.355
سونبه-
بله-

00:26:46.438 --> 00:26:47.481
اونجا

00:26:51.693 --> 00:26:53.237
(نگهبانی)

00:26:55.948 --> 00:26:58.283
(تنها مرکز کنترل یکپارچه کارکنان)

00:26:59.993 --> 00:27:02.913
سلام، ما از تی کی هستیم

00:27:02.996 --> 00:27:05.624
زود اومدین اينجا-
وقت بازرسی معموله-

00:27:05.707 --> 00:27:08.752
بازرسی معمول؟
فکر کردم برای تعمیر اومدین

00:27:09.753 --> 00:27:11.713
البته

00:27:11.797 --> 00:27:16.134
بازرسی میکنیم، تعمیر میکنیم، میدونین که

00:27:16.218 --> 00:27:17.845
بیاید تو

00:27:19.221 --> 00:27:21.765
(نگهبانی)

00:27:21.849 --> 00:27:23.475
(تنها مرکز کنترل یکپارچه کارکنان)

00:27:26.562 --> 00:27:30.566
(بدون سیگنال)

00:27:30.649 --> 00:27:32.150
چرا همشون اینجورین؟

00:27:35.571 --> 00:27:36.780
چشونه؟

00:27:41.493 --> 00:27:42.870
مودم رو خاموش و روشن کن

00:27:42.953 --> 00:27:44.705
کابل های شبکه و مودم همه درهمن

00:27:44.788 --> 00:27:47.499
سرایدار نمیدونه که مودم
 دوربین های مدار بسته کدومه

00:27:47.583 --> 00:27:49.877
عجله کن و پيداش کن
قبل اینکه نام هان جون قورتمون بده

00:28:22.951 --> 00:28:24.870
یکی کابل شبکه رو چیده

00:28:26.371 --> 00:28:28.916
فکر کنم ما دوباره باید وصلش کنیم

00:28:29.499 --> 00:28:31.501
کی میتونسته اینکارو کرده باشه؟

00:28:32.461 --> 00:28:34.463
کابل شبکه يدکی داری؟

00:28:35.172 --> 00:28:37.174
نونا؟

00:28:44.431 --> 00:28:46.433
من میرم و کابل ها رو میگیرم

00:28:46.516 --> 00:28:47.976
میتونین اینجا صبر کنین؟-
باشه-

00:28:54.524 --> 00:28:57.402
رئیس، یکی کابل های اینترنت اینجا رو چیده

00:28:57.486 --> 00:29:00.364
هه جون جواب نميده
پس من الان دارم ميرم پيشش

00:29:02.115 --> 00:29:03.700
نا دان، چی گفتی؟

00:29:04.368 --> 00:29:05.285
صداتو نمیشنوم

00:29:06.370 --> 00:29:07.621
اتفاقی افتاد؟

00:29:22.761 --> 00:29:23.804
لعنت

00:29:24.596 --> 00:29:27.099
اينجا ساختمون ب 15 طبقه اوله
درست اومدیم

00:29:27.182 --> 00:29:29.518
پس اون کجا رفته؟
در هم که بازه

00:29:30.143 --> 00:29:32.271
لعنت بهش، چرا جواب نمیده؟

00:29:32.354 --> 00:29:35.148
...من میرم، تو-
نه-

00:29:35.232 --> 00:29:38.527
من میرم پیداشون کنم، تو اینجا بمون
و منتظر اوه شین پیونگ باش

00:29:38.610 --> 00:29:39.653
باشه

00:29:39.736 --> 00:29:41.822
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن-
باشه-

00:29:45.492 --> 00:29:47.703
ترسیده بود و محافظت پلیس رو میخواست

00:29:47.786 --> 00:29:49.329
پس کجا میتونه رفته باشه؟

00:29:58.880 --> 00:30:00.007
آقای اوه شین پیونگ

00:30:03.385 --> 00:30:05.178
آقای اوه، پلیس صحبت میکنه

00:30:06.054 --> 00:30:07.889
شما محافظت پلیس رو میخواستین، درسته؟

00:30:10.309 --> 00:30:11.435
آقای اوه

00:30:14.855 --> 00:30:16.315
چرا اينقدر طول کشید؟

00:30:16.398 --> 00:30:20.402
فکر کردم شما دادستان دیوونه هه ای
سکته کردم

00:30:33.707 --> 00:30:35.000
لطفا منو نکش

00:30:41.590 --> 00:30:42.924
بیخیال

00:30:44.051 --> 00:30:45.093
لعنت بهش

00:30:46.511 --> 00:30:48.764
بیخیال، اونا کجان؟

00:30:51.683 --> 00:30:52.768
اه

00:31:01.693 --> 00:31:02.652
هان جون

00:31:03.236 --> 00:31:05.364
يه چيزی اينجا هست -
کجايی؟ -

00:31:05.447 --> 00:31:08.116
من توی فروشگاه سخت افزارم

00:31:08.200 --> 00:31:10.494
باید برم داخل و چک کنم

00:31:12.954 --> 00:31:14.373
آقای اوه

00:31:14.456 --> 00:31:15.832
آقای اوه حالت خوبه؟

00:31:15.916 --> 00:31:18.085
پاشو کی باهات اینکارو کرده؟

00:31:18.168 --> 00:31:20.754
...دادستان

00:31:21.338 --> 00:31:24.758
چی؟ دادستان؟ دادستان چا؟

00:31:27.969 --> 00:31:30.347
چیکار میکنی ابله
زود بازش کن

00:31:32.265 --> 00:31:34.434
چیه چی شده؟-
داری شوخی میکنی؟-

00:31:35.310 --> 00:31:37.979
دادستان چا به اوه شین پیونگ چاقو زد و فرار کرد

00:31:39.648 --> 00:31:42.359
اوه شین پیونگ حالش خوبه؟
دادستان چا چی شد؟

00:31:42.442 --> 00:31:44.152
فکر کنم اینجا زندانیم کرده

00:31:44.236 --> 00:31:46.238
اومده دنبالت
مراقب باش

00:31:46.321 --> 00:31:49.032
سریع برو

00:31:49.116 --> 00:31:51.118
(ورودی پارکینگ)

00:32:04.214 --> 00:32:05.048
هی

00:32:06.341 --> 00:32:07.843
با بچه هامون چیکار کردی؟

00:32:11.304 --> 00:32:12.347
نکشتمشون

00:32:13.890 --> 00:32:15.600
حالشون خوبه نگران نباش

00:32:15.684 --> 00:32:16.977
…بهرحال هدف من

00:32:18.979 --> 00:32:20.063
جناب نام هان جونه

00:32:40.917 --> 00:32:42.043
اونجا خیلی ساکته

00:32:42.127 --> 00:32:44.129
با شماره سه میریم تو-
باشه-

00:32:45.255 --> 00:32:48.675
یک دو سه

00:32:52.012 --> 00:32:53.847
آها، پس دارین مغازه باز میکنین

00:32:53.930 --> 00:32:56.099
آقای وو ما پلیسیم

00:32:56.183 --> 00:32:59.311
چیزی نیست
فقط میخوایم یه چیزی رو چک کنیم

00:33:03.398 --> 00:33:05.525
بیخیال لعنتی

00:33:05.609 --> 00:33:07.861
پلیس اومده زودباش-
بجنب-

00:33:10.489 --> 00:33:13.158
چا دو وونُ پیدا کردم
اون تو فروشگاه الکترونیک شین میونگه

00:33:13.241 --> 00:33:15.327
جناب شمن متاسفم

00:33:15.410 --> 00:33:17.829
فکر نکنم بتونیم انجامش بدیم

00:33:50.320 --> 00:33:51.571
وای

00:33:54.950 --> 00:33:56.535
وای جواب میده

00:34:00.288 --> 00:34:01.456
پس ویدیو رو پیدا کردی

00:34:03.917 --> 00:34:08.004
ولی واقعا که فکر نمیکنی هنوزم با
اون صدای کلیک احمقانه کنترل میشم؟

00:34:09.339 --> 00:34:11.132
دقیقا

00:34:11.216 --> 00:34:14.135
تو دیگه بچه ای نیستی که به این چیزا جواب بده

00:34:15.136 --> 00:34:16.888
ولی تقریبا دلم برات سوخت

00:34:16.972 --> 00:34:18.765
ویدیو رو دیدم

00:34:19.391 --> 00:34:20.517
جیگرم خون شد

00:34:21.851 --> 00:34:25.981
باعث شد به فکر فرو برم که
تو رو از شر اون شستشوی مغزی لعنتی

00:34:27.315 --> 00:34:28.483
خلاص کنم یا نه

00:34:31.319 --> 00:34:32.237
شستشوی مغزی؟

00:34:36.533 --> 00:34:38.868
حتی تو هم به قضاوتای من میگی شستشو مغزی؟

00:34:40.370 --> 00:34:43.915
یه هیولای متوهم که خودشو قاضی بشر میدونه

00:34:46.042 --> 00:34:47.335
تویی

00:34:47.877 --> 00:34:50.672
لعنتی، خیلی رقت انگیزی

00:34:54.593 --> 00:34:56.761
پدرمم اونجوری بهم نگاه میکرد

00:34:56.845 --> 00:35:00.015
اما دقیقا خودش کسی بود که قانون شکنی کرد

00:35:01.099 --> 00:35:04.019
کمکم کرد وقتی یه نفرو کشتم
قانونُ دور بزنم

00:35:04.603 --> 00:35:07.397
پس جوری وانمود نکن که انگار خیلی کاردرستی

00:35:07.981 --> 00:35:10.650
تو فقط یه ترسوی ریاکار دیگه ای

00:35:12.444 --> 00:35:13.320
چرا؟

00:35:13.403 --> 00:35:15.280
فکر میکنی اگه تو بچگی تنبیه میشدی

00:35:15.363 --> 00:35:18.366
الان تبدیل به همچین هیولایی نمیشدی؟

00:35:19.117 --> 00:35:21.536
!کشتی مارو با نقش قربانی بازی کردنات

00:35:25.707 --> 00:35:28.251
میدونی دلیل واقعی اینکه
تو ترحم برای خودت غرق شدی چیه؟

00:35:29.377 --> 00:35:31.963
دلیلش اینه که اگه اعتراف کنی برای تفریح آدم میکشتی

00:35:33.423 --> 00:35:35.634
از درون نابود میشی، آشغال عوضی

00:35:36.551 --> 00:35:38.136
خودتم خوب میدونی

00:35:38.219 --> 00:35:41.848
که تو فقط یه دیوونه ی روان پریش هستی

00:35:50.273 --> 00:35:53.485
زودباش دیگه
چرا فقط قبولش نمیکنی

00:35:53.568 --> 00:35:56.363
که تو فقط یه قاتل پستی

00:35:57.530 --> 00:36:00.742
و اون قاضی درستکار بی گناه که فکر میکنی نیستی

00:36:01.368 --> 00:36:02.535
خیلی خب

00:36:03.787 --> 00:36:05.080
امروز میکشمت

00:36:05.163 --> 00:36:06.998
میدونی من معمولا طرفدار صلحم

00:36:07.957 --> 00:36:10.752
ولی به عنوانِ یه بزرگتر
امروز بهت یه درسی میدم

00:36:11.961 --> 00:36:13.338
بیا جلو عوضی

00:36:27.268 --> 00:36:28.853
نمیدونی من کی ام مگه نه؟

00:36:28.937 --> 00:36:32.482
من جانگ دو جینم احمق

00:36:36.695 --> 00:36:38.863
هی-
بیا بریم-

00:37:18.653 --> 00:37:19.779
میدونی چیه؟

00:37:19.863 --> 00:37:21.948
مردم بهم نیاز دارن

00:37:22.031 --> 00:37:25.410
متنفرن از اینکه دستشون به خون آلوده بشه
ولی از اینکه جنایتکارا آزادانه بینشون راه میرن

00:37:25.493 --> 00:37:27.162
بیشتر متنفرن

00:37:28.747 --> 00:37:30.749
شاید برای تو جنایت باشه

00:37:31.458 --> 00:37:32.792
ولی برای من عدالته

00:37:33.501 --> 00:37:34.878
ای احمقِ شل مغز

00:37:35.462 --> 00:37:37.672
واقعا فکر کردی عدالتی مگه نه؟

00:37:44.345 --> 00:37:45.346
لعنتی

00:37:48.224 --> 00:37:49.809
تقریبا داره میشه

00:38:05.533 --> 00:38:08.161
به لطف تو بعد از مدت ها خوش گذشت

00:38:08.244 --> 00:38:09.412
حتی تقریبا فهمیدم

00:38:09.496 --> 00:38:14.042
این "دوست" که مردم ازش حرف میزنن چیه

00:38:14.125 --> 00:38:17.879
تا اونجایی که یادمه ردت کردم

00:38:19.255 --> 00:38:21.216
گفته بودم اگه رد کنی میکشمت

00:38:22.675 --> 00:38:23.635
حیف شد

00:38:24.761 --> 00:38:29.015
میمیری بدون اینکه ببینی قضاوتای من
چجوری دنیارو تغییر میدن

00:38:42.529 --> 00:38:44.656
فکر کردی خیلی باهوشی آره؟

00:38:45.281 --> 00:38:46.199
اما نیستی

00:38:47.909 --> 00:38:49.369
فقط خوش شانسی

00:38:49.452 --> 00:38:52.247
همیشه یه قدم ازت جلوتر بودم

00:38:52.330 --> 00:38:55.416
میتونستم مثل هان جه جونگ بکشمت ولی
از خیرت گذشتم

00:38:56.668 --> 00:38:58.253
توی احمق دیوونه

00:39:00.046 --> 00:39:02.799
ولم کن-
تکون نخور-

00:39:02.882 --> 00:39:04.092
گرفتیمش

00:39:08.471 --> 00:39:09.889
دستبند نداری؟-
نه-

00:39:09.973 --> 00:39:11.057
منم همینطور

00:39:11.140 --> 00:39:13.142
به موقع اومدین

00:39:13.726 --> 00:39:16.729
ما عجله داریم
همرو دستگیر کنین

00:39:17.313 --> 00:39:19.357
چرت و پرت نگو

00:39:40.962 --> 00:39:42.714
من خوش شانس نیستم

00:39:43.673 --> 00:39:46.551
با استعدادم
و تو هم منو زنده نذاشتی

00:39:47.135 --> 00:39:48.845
بلکه من گرفتمت

00:39:52.307 --> 00:39:53.391
…و

00:39:54.517 --> 00:39:55.351
جه جونگ

00:39:58.062 --> 00:40:00.523
اسمشو به زبون کثیفت نیار

00:40:02.901 --> 00:40:03.860
هان جه جونگ؟

00:40:06.446 --> 00:40:07.572
بهت گفتم؟

00:40:08.448 --> 00:40:10.742
که هان جه جونگ قبل مرگش
بهم التماس کرد؟

00:40:11.409 --> 00:40:15.580
زانو زد و التماس کرد که نکشمش

00:40:41.731 --> 00:40:43.775
باید نجاتشون بدم

00:40:45.735 --> 00:40:48.237
خونریزیشو بند آوردم
حواستون بهش باشه

00:40:48.321 --> 00:40:49.697
باشه-
بله-

00:40:49.781 --> 00:40:50.907
هه جون

00:40:50.990 --> 00:40:54.619
نا دان
هیونگ

00:41:03.419 --> 00:41:06.005
چیه؟ نمیتونی منو بکشی؟

00:41:06.798 --> 00:41:09.676
میترسی عذاب وجدان خرتو بگیره؟

00:41:10.635 --> 00:41:13.429
یا میترسی که بفهمی هیچ فرقی با من نداری؟

00:41:14.430 --> 00:41:15.556
ها؟

00:41:49.298 --> 00:41:50.383
چیه؟ از مرگ میترسی؟

00:41:51.718 --> 00:41:52.552
لعنتی

00:41:52.635 --> 00:41:54.429
من واسه گرفتن همچین آشغالی

00:41:55.638 --> 00:41:57.974
شش سال تلاش کردم

00:42:01.936 --> 00:42:04.605
میدونی چه فرقی باهات دارم؟

00:42:04.689 --> 00:42:08.276
فکر نمیکنم که ضامن عدالت باشم
پس نمیکشمت

00:42:09.152 --> 00:42:11.112
میدمت دست پلیس

00:42:12.447 --> 00:42:14.782
تو کی هستی که بخوای مردمو مجازات کنی؟

00:42:15.408 --> 00:42:18.369
کی هستی که فکر میکنی مجری عدالتی؟

00:42:31.007 --> 00:42:34.010
چون دیوونه ای

00:42:35.303 --> 00:42:36.512
دیوونه

00:42:41.768 --> 00:42:42.769
نا دان

00:42:44.812 --> 00:42:46.564
نا دان حالت خوبه؟

00:42:46.647 --> 00:42:49.567
نا دان-
لعنتی-

00:42:49.650 --> 00:42:51.486
!هه جون! نا دان

00:42:51.569 --> 00:42:52.737
اوپا

00:42:53.988 --> 00:42:58.618
وای خیلی نگران شدم

00:42:58.701 --> 00:43:01.037
نزدیک بود سکته کنم

00:43:01.120 --> 00:43:03.831
فکر کردم دارم میمیرم

00:43:08.961 --> 00:43:10.505
ولی هیونگ کجاست؟

00:43:12.298 --> 00:43:13.341
هیونگ کو؟

00:43:15.927 --> 00:43:17.512
ای بابا-
لعنتی-

00:43:20.515 --> 00:43:21.557
نام هان جون

00:43:31.317 --> 00:43:32.527
لعنتی

00:43:38.241 --> 00:43:39.617
چا دو وون

00:43:39.700 --> 00:43:42.245
تو به جرم قتل و سوقصد

00:43:42.328 --> 00:43:44.831
به هان جه جونگ، جونگ هه یون
و ایم هی سوک دستگیر میشی

00:43:44.914 --> 00:43:47.083
حق داری سکوت کنی و وکیل بگیری

00:43:47.166 --> 00:43:50.128
و فرصت دفاع بهت داده میشه

00:43:50.211 --> 00:43:52.964
ولی دیگه کارت تمومه
مرتیکه آشغال بی ناموس

00:43:55.216 --> 00:43:59.846
منو زد له و لورده کرد
ولی با یه حرکت گرفتیش

00:44:04.225 --> 00:44:07.603
از کی شروع به مجازات کردین؟-
حرفی برای قربانی‌ها دارید؟-

00:44:07.687 --> 00:44:09.522
یه سریا ازتون به عنوان قهرمان‌ تقدیر میکنن

00:44:09.605 --> 00:44:11.274
الان که دستگیر شدین
چه احساسی دارین؟

00:44:11.858 --> 00:44:12.817
اون قهرمان نیست

00:44:16.654 --> 00:44:18.406
فقط یه قاتل سریالی عوضیه

00:44:24.495 --> 00:44:26.998
آره، ببرش

00:44:28.374 --> 00:44:30.626
رازتون در دستگیری مجرم چی بود؟

00:44:30.710 --> 00:44:32.920
از کجا میدونستین اون کجاست؟
کسی راهنماییتون کرد؟

00:44:33.671 --> 00:44:35.506
فقط از توانایی هام استفاده کردم

00:44:35.590 --> 00:44:37.592
خودمو گذاشتم جای مجرم

00:44:37.675 --> 00:44:40.469
و اینطوری سر از کاراش در آوردم
بهش میگن پروفایلینگ

00:44:40.553 --> 00:44:42.805
هیونگ

00:44:42.889 --> 00:44:44.891
اوپا-
رئیس-

00:44:45.725 --> 00:44:47.393
هدف بعدی مجرم رو از کجا میدونستید؟

00:44:47.476 --> 00:44:50.021
...آم، خب-
جناب روح بهشون گفتن-

00:44:50.104 --> 00:44:52.106
روح؟-
...نه، این نیست-

00:44:52.190 --> 00:44:55.735
ایشون شمن معروف محله یونگ هه دونگ
جناب شمن نام هستن

00:44:56.986 --> 00:44:58.029
خیلی خجالت آوره

00:44:59.113 --> 00:45:00.114
بچه‌ها، میشه حرف بزنیم؟

00:45:00.197 --> 00:45:02.199
و تونست حقیقت کریه و زشت چا دو وون رو

00:45:02.283 --> 00:45:05.328
با استفاده از قدرت‌هاش و
 الهام های جناب روح کشف کنه

00:45:05.411 --> 00:45:07.496
پروژه توسعه زمین جاکدودونگ رو که میدونین؟

00:45:07.580 --> 00:45:09.624
جناب شمن حقیقت پشت پرده اون رو هم فاش کرد

00:45:09.707 --> 00:45:12.835
کافه مینامدانگ، پلاک 150 یونگ‌ هه دونگ

00:45:12.919 --> 00:45:15.421
از قبل وقت بگیرین-
درسته-

00:45:15.504 --> 00:45:18.591
بخند بدو
هنوز باید یه وام گنده رو پرداخت کنی

00:45:25.932 --> 00:45:28.935
من شمن نام هان جون هستم
شگفتی محله یونگ‌ هه دونگ

00:45:29.018 --> 00:45:30.478
بله، اون شمن عالی رتبه‌ایه

00:45:31.354 --> 00:45:33.814
رابطتون با ارواح چه زمان هایی قوی‌تره؟

00:45:33.898 --> 00:45:35.232
در همه ی زمان ها

00:45:42.031 --> 00:45:45.409
(یک هفته بعد)

00:45:53.084 --> 00:45:54.210
لعنتی

00:45:54.919 --> 00:45:57.129
نمیدونم باید این کار رو بکنم یا نه

00:46:00.174 --> 00:46:01.926
ولی فکر کردم ممکنه بعدا پشیمون شم

00:46:07.807 --> 00:46:09.016
مادرت اومده

00:46:21.654 --> 00:46:22.738
یونگ جو

00:46:27.034 --> 00:46:28.327
من مادرتم

00:46:30.663 --> 00:46:32.123
تو چرا اینجایی؟

00:46:33.124 --> 00:46:34.500
پسر من

00:46:35.084 --> 00:46:36.502
نباید اینجا باشی

00:46:38.129 --> 00:46:39.547
متاسفم

00:46:40.965 --> 00:46:42.425
من معذرت میخوام

00:46:43.342 --> 00:46:44.885
پسر من

00:46:50.266 --> 00:46:51.475
یونگ جو

00:47:05.948 --> 00:47:07.992
فکر کنم دیگه واقعا آخرشه

00:47:13.080 --> 00:47:14.415
خوشبخت بشی، جه هی

00:47:15.875 --> 00:47:17.418
تو خوشبخت نشو

00:47:18.919 --> 00:47:22.465
دعا میکنم لحظه لحظه زندگیت جهنم باشه

00:47:26.677 --> 00:47:30.598
"من میبخشمت، پس تو هم توبه کن"

00:47:31.307 --> 00:47:34.018
باز خوبه این چرت و پرتارو نگفتی

00:47:35.144 --> 00:47:38.898
فکر میکنی توبه کردن چرت و پرته؟

00:47:42.568 --> 00:47:43.944
بهت گفتم که

00:47:44.528 --> 00:47:49.033
فقط اون‌هایی رو مجازات کردم
که لیاقتشون مجازات شدن بود

00:47:50.701 --> 00:47:52.578
برادر من هیچ گناهی نداشت

00:47:53.245 --> 00:47:56.582
حداقل نباید اعتراف کنی
که کشتن برادرم اشتباه بود

00:47:56.665 --> 00:47:59.460
و بابتش احساس پشیمونی و گناه کنی؟

00:48:02.838 --> 00:48:04.548
راستش رو بخوای، هیچوقت ازش پشیمون نشدم

00:48:05.508 --> 00:48:09.637
ولی یه کمی احساس گناه کردم
نه به خاطر دادستان هان

00:48:10.888 --> 00:48:11.847
برای تو

00:48:13.724 --> 00:48:18.354
وقتی دیدم خودتو برای مرگ برادرت سرزنش میکردی

00:48:19.105 --> 00:48:21.148
یه جورایی متاسف شدم

00:48:21.857 --> 00:48:25.569
هان جه جونگ یه جورایی

00:48:25.653 --> 00:48:29.031
پیوند بین ما دو تا بود

00:48:30.616 --> 00:48:32.326
برای همین ازت خوشم میومد

00:48:33.410 --> 00:48:34.995
خودتم این رو میدونی، به همین دلیل نبود که

00:48:35.079 --> 00:48:38.624
با وجود اینکه صدمه دیدی
من رو‌ نجات دادی؟

00:48:39.875 --> 00:48:41.127
من نجاتت دادم چون

00:48:42.128 --> 00:48:45.756
افسر پلیسم
و هیچ پیوندی هم بین خودمون حس نکردم

00:48:46.382 --> 00:48:47.716
احساس گناه کردی؟

00:48:48.384 --> 00:48:49.510
ازم خوشت میومد؟

00:48:49.593 --> 00:48:52.638
تو فقط داشتی دردم رو‌ تماشا میکردی

00:48:52.721 --> 00:48:56.142
و همون هیجان زمان قتل بهت دست میداد

00:49:03.566 --> 00:49:04.942
میتونه درست باشه

00:49:07.153 --> 00:49:10.197
…با این حال، اونموقع

00:49:14.618 --> 00:49:15.744
از ته دلم گفتم ازت خوشم میاد

00:49:26.046 --> 00:49:28.924
از ته دلت؟-
آره-

00:49:30.676 --> 00:49:34.180
میدونی از چی عمیقاً پشیمونم؟

00:49:36.807 --> 00:49:40.603
اینکه اگر شیطان درونت رو یه کم زودتر شناخته بودم

00:49:41.228 --> 00:49:45.524
یه سری از افرادی که کشتی رو
میتونستم نجات بدم

00:49:47.109 --> 00:49:50.613
تا ابد با این حس گناه زندگی میکنم

00:49:58.871 --> 00:49:59.747
آره

00:49:59.830 --> 00:50:02.875
تو به زندگی هیولاطورت ادامه بده

00:50:03.876 --> 00:50:08.255
منم با این حس گناهی که دارم
…هر چه سریعتر قاتلایی مثل تو

00:50:09.131 --> 00:50:11.133
که پشت چهره معمولیشون قایم شدن، دستگیر میکنم

00:50:27.358 --> 00:50:30.069
(کافه مینامدانگ)

00:50:30.152 --> 00:50:33.030
با من یه عکس بگیر-
کی میاد بیرون؟-

00:50:33.113 --> 00:50:36.116
زود باش-
نوبت منه-

00:50:36.200 --> 00:50:38.619
ازم یه عکس بگیر-
اه، خدای من-

00:50:38.702 --> 00:50:40.537
زود باش

00:50:40.621 --> 00:50:42.081
یه کاری کن پاهام بلند دیده بشن

00:50:42.164 --> 00:50:44.083
زود باش، نوبت منه

00:50:44.166 --> 00:50:46.293
هنوز وام رو‌ تسویه نکردیم

00:50:46.377 --> 00:50:48.212
و یه عالمه پول از دست دادیم

00:50:48.295 --> 00:50:51.006
وقتی دنبال دادستان چا بودیم

00:50:51.090 --> 00:50:52.841
اما میخوای ۶ ماه مرخصی بگیری؟

00:50:52.925 --> 00:50:53.968
بهت که گفتم

00:50:54.051 --> 00:50:57.304
باید یه راهی پیدا کنم
که سطح خوشحالیم رو ببرم بالا

00:50:57.388 --> 00:50:59.306
وقتی نیستم از مینامدانگ مراقبت کن

00:51:01.392 --> 00:51:04.270
واقعا داری میری مرخصی؟-
خدای من، دست از کیوت‌بازی بردار-

00:51:04.937 --> 00:51:08.274
!اگه جلومو بگیری بازنشسته میشما
برو کنار

00:51:11.652 --> 00:51:15.030
باشه، بدون تو هم حالمون خوبه

00:51:15.114 --> 00:51:18.284
بهتره وقتی میبینی جات پر شده پشیمون نشی

00:51:20.119 --> 00:51:21.328
همگی، بای بای

00:51:21.412 --> 00:51:23.998
من میخوام همه قید و بند‌های دنیوی رو‌ کنار بذارم

00:51:24.081 --> 00:51:25.541
تا خوشحالیم رو پیدا کنم

00:51:26.125 --> 00:51:28.085
امیدوارم شما هم همتون خوشحال باشید

00:51:29.545 --> 00:51:30.504
(کافه مینامدانگ)

00:51:30.587 --> 00:51:32.423
!اوپا-
!اوپا-

00:51:32.506 --> 00:51:34.300
!اوپا-
!هان جون-

00:51:34.383 --> 00:51:35.759
!هان جون-
بله، چیه؟-

00:51:35.843 --> 00:51:39.430
این کار رو نکن-
خدای من-

00:51:39.930 --> 00:51:43.225
عالیه-
بذار باهات یه عکس بگیرم-

00:51:43.309 --> 00:51:45.144
جناب شمن-
چیه؟-

00:51:45.227 --> 00:51:46.645
ساکت

00:51:46.729 --> 00:51:47.563
چیه؟

00:51:47.646 --> 00:51:50.441
جناب شمن، کجایین؟
مشاوره میخوام ازتون

00:51:50.524 --> 00:51:53.569
یواش یواش، مواظب باش

00:51:53.652 --> 00:51:55.237
(قهوه خوب، شمن جذاب)

00:51:55.321 --> 00:51:57.323
نگران نباش و بچه‌تو بزا

00:51:57.406 --> 00:51:58.699
چی؟

00:51:58.782 --> 00:52:01.577
جناب شمن، میخوام بچه‌دار بشم

00:52:01.660 --> 00:52:03.078
ولی الان وقت خوبی نیست

00:52:03.162 --> 00:52:05.247
میدونین که، فقط یه ذره مونده تا رییس بشم

00:52:05.331 --> 00:52:06.707
خوبه که هدف داشته باشی

00:52:06.790 --> 00:52:09.585
ولی رسیدن بهش فقط برای
مدت کوتاهی خوشحالت میکنه

00:52:09.668 --> 00:52:12.796
فکر میکنی بچه‌دار شدن خوشحالت میکنه؟
پس بچه دار شو

00:52:12.880 --> 00:52:15.090
خیلی خب، مشاوره تمومه

00:52:15.174 --> 00:52:16.759
لقبش قراره چی باشه؟

00:52:16.842 --> 00:52:20.012
"مینام" از کلمه ی "مینامدانگ"

00:52:21.805 --> 00:52:23.057
باشه-
عالیه-

00:52:23.140 --> 00:52:26.769
من یه مدتی نیستم
دنبالم نگرد، نیا

00:52:26.852 --> 00:52:28.771
جناب شمن کجا میرین؟

00:52:29.521 --> 00:52:30.814
شنیدین؟ برنمیگردم

00:52:30.898 --> 00:52:33.901
!نه-
نرو-

00:52:44.953 --> 00:52:46.163
(گند اخلاق)

00:52:47.164 --> 00:52:50.250
لعنت بهش، وایسا عوضی

00:52:54.129 --> 00:52:57.383
جه‌هی، یه مدت میخوام برم سفر
پس بیا بریم سر قرار

00:52:58.300 --> 00:53:00.260
الان سرم شلوغه
بعدا باهات تماس میگیرم

00:53:00.344 --> 00:53:01.929
بهم بگو کی کارت تموم میشه

00:53:02.012 --> 00:53:04.390
...بعدش من-
!همونجا وایسا-

00:53:04.473 --> 00:53:06.141
جه هی؟-
!گفتم وایسا، احمق-

00:53:23.409 --> 00:53:24.618
آقای کیم گی‌ یونگ

00:53:24.701 --> 00:53:28.997
شما رو به علت مدیریت یک سازمان
کلاهبرداری تلفنی دستگیر میکنم

00:53:30.833 --> 00:53:32.626
اگه یه قدم بیای جلوتر
میکشمت، فهمیدی؟

00:53:32.709 --> 00:53:35.504
بیخیال، چاقو رو بذار اونور

00:53:35.587 --> 00:53:37.047
خطرناکه بابا جون

00:53:40.801 --> 00:53:42.219
اه، واقعا که

00:53:47.766 --> 00:53:49.143
میشه عجله کنی؟

00:53:49.226 --> 00:53:50.477
مشتاق دیدار

00:53:55.023 --> 00:53:56.608
وای، خیلی عرق کردی

00:53:56.692 --> 00:53:59.403
حالت چطوره؟
میخوای توی راهمون حرف بزنیم؟

00:53:59.486 --> 00:54:00.571
لعنتی

00:54:03.740 --> 00:54:05.409
قانون بیامرزدت

00:54:05.492 --> 00:54:06.785
...و انشالله خداوند

00:54:07.995 --> 00:54:11.123
بیخیال، همونجایی که هستی وایسا-
درسته. آفرین-

00:54:12.624 --> 00:54:16.128
شنیدم رهبر سازمان کلاهبرداری تلفنی رو گرفتید

00:54:20.090 --> 00:54:24.303
تیم هفت رسیدگی به جرائم خشن
کارتون عالییی بود

00:54:24.386 --> 00:54:26.096
عالییی-
عالی-

00:54:26.180 --> 00:54:29.433
وای، ما همیشه خنگ ترین تیم اینجا بودیم، مگه نه؟

00:54:29.516 --> 00:54:32.561
نه بابا، همچین چیزی نیست

00:54:33.145 --> 00:54:35.606
شماها شماره هفت خوش شانس بودید

00:54:35.689 --> 00:54:37.149
!هفت خوش شانس

00:54:37.232 --> 00:54:39.359
چیزی هوس نکردید براتون بخرم؟

00:54:39.443 --> 00:54:41.612
بیاید یه شام تیمی داشته باشیم، باشه؟

00:54:47.242 --> 00:54:48.535
گمشو اونور

00:54:50.120 --> 00:54:53.624
این چیه؟ بیاید یه نگاهی بهش بندازیم
یعنی چی میتونه باشه؟

00:54:54.208 --> 00:54:55.334
(هزینه های تحقیقات پلیس دئون)

00:54:55.417 --> 00:54:59.421
...مجموع هزینه های عملیاتی

00:55:00.589 --> 00:55:03.217
ده میلیون وون؟-
واقعا مستحق یه کتک حسابی‌ان-

00:55:03.842 --> 00:55:06.303
وای یا صاحب صبر

00:55:06.386 --> 00:55:08.180
...همه‌ی شماها از امروز به بعد

00:55:12.559 --> 00:55:13.936
!میرید مرخصی

00:55:14.019 --> 00:55:15.854
پشماممم-
وای ایول-

00:55:15.938 --> 00:55:19.608
نخیر! هنوز اعضای زیادی هستن
که نتونستیم دستگیرشون کنیم

00:55:19.691 --> 00:55:22.903
تورو خدا قسم، هیچ کاری نکن
فقط استراحت کن. باشه؟

00:55:22.986 --> 00:55:25.405
...اگه بخواید همینجوری ادامه بدید هممون

00:55:25.489 --> 00:55:29.117
!به فنا میریم

00:55:29.201 --> 00:55:30.327
مرخصی اجباری؟

00:55:30.410 --> 00:55:32.329
عالیه، میتونیم باهمدیگه بریم سفر

00:55:36.625 --> 00:55:39.086
عالیه، یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری
با خیال راحت استراحت کردم

00:55:39.169 --> 00:55:41.171
اینجا واقعا خیلی قشنگ و آرامبخش نیست؟

00:55:42.005 --> 00:55:45.008
واقعا هست، جدا خوبه

00:55:47.553 --> 00:55:51.723
ولی مطمئنی که سرت با کارای مینامدانگ
 شلوغ نیست؟

00:55:52.266 --> 00:55:53.392
معلومه که مطمئنم

00:55:54.476 --> 00:55:57.020
بیشتر نگران اینم که وقتی برگشتم
راهم ندن دیگه

00:56:01.400 --> 00:56:04.278
حالا اینا به کنار، چقدر امروز جیگر شدی

00:56:05.195 --> 00:56:07.406
چون داشتیم میرفتیم سر قرار
خیلی به خودم رسیدم

00:56:09.199 --> 00:56:10.200
!نه

00:56:10.867 --> 00:56:13.912
اینجوری پیش بره ورشکسته میشیم

00:56:14.496 --> 00:56:18.083
سرمون خیلی شلوغه که
پس چرا فروشمون اومده پایین؟

00:56:18.166 --> 00:56:19.126
واقعا پرسیدن لازمه؟

00:56:19.209 --> 00:56:22.296
نه رئیس داریم و نه باریستا

00:56:22.379 --> 00:56:24.798
با تشکر از یه شخص خاص
شایعه شده که کافمون ورشکسته شده

00:56:24.881 --> 00:56:28.176
هوی، چرا میگی تقصیر منه؟
همش بخاطر اون زنه‌ست

00:56:28.260 --> 00:56:30.053
...پس داری میگی که

00:56:30.137 --> 00:56:34.016
میخوای دخترت رو شاگرد اول مدرسه کنم؟

00:56:34.099 --> 00:56:37.603
بله، برام طلسمی بنویسین که بقیه دانش آموزها
امتحان هاشون رو خراب کنن

00:56:37.686 --> 00:56:41.690
یا اینکه... این متعلق به شاگرد اول مدرسه‌ست

00:56:41.773 --> 00:56:43.191
...میتونین

00:56:43.275 --> 00:56:44.443
!چه دیوونه ایه

00:56:44.526 --> 00:56:47.362
حاج خانوم! الان مشکل اصلی
 !نمره های دخترت نیست

00:56:47.446 --> 00:56:50.365
چرا داری منو میزنی؟-
بچه‌ ات از تو چی یاد گرفته؟-

00:56:50.449 --> 00:56:53.285
اون مشکل این خانواده نیست، بلکه تو مشکلی

00:56:53.368 --> 00:56:55.579
!از اینجا گمشو بیرون-
وای خدایا-

00:56:55.662 --> 00:56:59.374
باورم نمیشه به جای اصلاح کردن خودش
همچین شایعه ای در موردمون نوشته

00:57:01.585 --> 00:57:06.173
همه‌ش بخاطر اینه که دیروز جایگزینت کردم

00:57:06.840 --> 00:57:08.717
...چیزه، خب

00:57:08.800 --> 00:57:11.094
داستانش خیلی به دلم نشسته بود
و احساساتی شده بودم

00:57:11.178 --> 00:57:12.554
باید چیکار میکردم؟

00:57:12.638 --> 00:57:13.513
ای خدا

00:57:18.185 --> 00:57:20.312
خدای من

00:57:31.114 --> 00:57:35.744
من نمیتونم پای نوه‌ دوست داشتنیت رو درست کنم

00:57:35.827 --> 00:57:37.996
ولی شما باید یه زندگی طولانی
و سالم داشته باشین

00:57:38.080 --> 00:57:40.749
این برای نوه‌تون

00:57:40.832 --> 00:57:42.084
قوی بمونید

00:57:54.012 --> 00:57:55.555
اون پیرزن کلاهبرداره

00:57:55.639 --> 00:57:57.349
صاحب دوتا ساختمونه

00:57:57.432 --> 00:57:59.476
به نظر نمیومد کلاهبردار باشه خب

00:57:59.559 --> 00:58:00.852
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:58:06.441 --> 00:58:07.693
دلم برای رئیس تنگ شده

00:58:08.652 --> 00:58:10.862
اینجوری پیش بره هممون بدبخت میشیم

00:58:10.946 --> 00:58:14.700
دقیقا، ترجیح میدم مثل قبل
 هان جون باهام بد رفتاری کنه

00:58:14.783 --> 00:58:16.660
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:58:16.743 --> 00:58:17.953
اون همه لاف زنی کردیم براش

00:58:18.537 --> 00:58:20.539
...نمیتونیم به همین زودی التماسش کنیم برگرده

00:58:23.166 --> 00:58:25.210
مراقب پله ها باش-
باشه-

00:58:29.172 --> 00:58:31.341
(نا دان)

00:58:36.054 --> 00:58:39.891
استراحت کردن و وقت گذروندن
 باهمدیگه خیلی خوبه

00:58:40.559 --> 00:58:41.727
...ولی حقیقتش من

00:58:41.810 --> 00:58:46.106
دویدن با تو برای گرفتن قاتل رو هم دوست داشتم

00:58:47.065 --> 00:58:50.569
بعد از اون همه سوتفاهم و عذاب کشیدن

00:58:51.069 --> 00:58:53.447
و سپری کردن روزای سخت
...حقیقتا

00:58:53.530 --> 00:58:55.907
...کار کردن با تو

00:58:55.991 --> 00:58:57.576
آسون نبود

00:58:57.659 --> 00:59:00.120
ولی میتونستم حین کار لذت ببرم

00:59:01.788 --> 00:59:05.000
و نه بخاطر اینکه قاتل رو گرفتیم

00:59:06.793 --> 00:59:09.838
بلکه چون با تو بودم

00:59:10.964 --> 00:59:14.509
...و با مینامدانگیا و تیمم

00:59:15.886 --> 00:59:17.137
همگی باعث خوشحالی من بودن

00:59:24.770 --> 00:59:26.480
چرا داری اونجوری نگاهم میکنی؟

00:59:29.858 --> 00:59:32.944
خیلی خوشحالم که همچین زن فوق‌العاده ای
دوست دختر منه

00:59:53.757 --> 00:59:55.383
من پلیس هستم. مشکلی پیش اومده؟

00:59:57.260 --> 00:59:58.762
...اونجا

01:00:09.064 --> 01:00:13.235
به اون علامت نگاه کن
به نظر میرسه بعد از مرگ علامت گذاری شده

01:00:15.320 --> 01:00:18.740
جسدی که پنج سال پیش توی
 مخزن پیدا شد هم دقیقا همینجوری بود

01:00:18.824 --> 01:00:22.494
این دقیقا چیزیه که روان پریش های
 خودشیفته انجام میدن

01:00:22.577 --> 01:00:24.162
بذاریدش به عهده‌ی ما و برید

01:00:24.746 --> 01:00:26.039
ممنونم

01:00:30.752 --> 01:00:33.588
ممکنه قاتل ها یکی بوده باشن؟

01:00:33.672 --> 01:00:35.632
...اون توی رابطه ای نبوده

01:00:35.715 --> 01:00:38.510
از نظر جنسی ناتوان بود
 و احتمالا مجرد بوده

01:00:38.593 --> 01:00:39.886
...این چیزی بود که ما اونموقع فکر میکردیم

01:00:41.680 --> 01:00:44.766
وایسا ببینم، من توی تعطیلاتم

01:00:46.101 --> 01:00:48.937
اوه درسته، ما توی تعطیلاتیم

01:00:49.020 --> 01:00:51.940
درسته، میتونیم به پلیس زنگ بزنیم

01:00:52.023 --> 01:00:54.192
و به سونبه جانگ هم زنگ بزنیم

01:00:54.276 --> 01:00:55.694
بیا بریم

01:00:55.777 --> 01:00:57.237
آره، درسته

01:00:57.320 --> 01:01:00.031
میتونی روی کارآگاه جانگ حساب کنی-
البته-

01:01:00.115 --> 01:01:02.492
خود پلیس حواسش بهش هست-
همینو بگو-

01:01:10.041 --> 01:01:11.042
بیا بگیریمش

01:01:12.252 --> 01:01:13.295
صد البته

01:01:20.760 --> 01:01:22.012
بله نا دان

01:01:24.055 --> 01:01:25.307
گوشی رو بهش میدم

01:01:28.226 --> 01:01:30.520
...بله، من فقط-
!برگرد اوپااا-

01:01:30.604 --> 01:01:33.690
آره، هیچی بدون تو درست پیش نمیره

01:01:33.773 --> 01:01:37.027
وقتی اینجا باشی اوضاع کافه خیلی بهتره

01:01:37.110 --> 01:01:38.361
!رئیس

01:01:39.613 --> 01:01:42.407
احمقای خنگ
حتی وقت نمیکنم یه ذره استراحت کنم

01:01:47.495 --> 01:01:49.706
هیونگ-
هیونگ-

01:01:49.789 --> 01:01:51.291
رئیس

01:01:51.374 --> 01:01:53.126
نام هان جون-
نه-

01:01:53.210 --> 01:01:56.171
برای این چیزا وقت نداریم-
سرو کله‌ی یه قاتل سریالی پیدا شده-

01:01:56.254 --> 01:01:58.173
اول باید بفهمیم جسد رو کجا گذاشته

01:01:58.256 --> 01:01:59.591
بله

01:02:05.096 --> 01:02:07.015
وضعیت مچ دست چطور بود؟

01:02:07.098 --> 01:02:09.809
به نظر میاد از سه روز پیش شروع به
 تجزیه شدن کرده

01:02:09.893 --> 01:02:11.478
پس از ۱۵ روز پیش سرچ میکنم

01:02:11.978 --> 01:02:14.648
اثر انگشت چطور؟
میدونی قربانی کیه؟

01:02:16.358 --> 01:02:17.359
پیداش کردم

01:02:18.318 --> 01:02:19.361
اینجاست

01:02:22.489 --> 01:02:23.573
(مینامدانگ)

01:02:24.449 --> 01:02:27.369
(برای دعا کردن به جیریسان رفتیم)

01:02:50.930 --> 01:03:10.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.