WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.720 --> 00:01:21.010
روزی روزگاری یه درخت کوچیک
در جنگل رشد می‌کرد

00:01:22.850 --> 00:01:25.020
و بدجور دلش می‌خواست بزرگ بشه

00:01:25.020 --> 00:01:26.770
،و بهترین درخت اونجا باشه

00:01:26.770 --> 00:01:28.980
 پس هر کاری رو

00:01:28.980 --> 00:01:32.020
که درختای خوب کوچولو همیشه ‌کردن
انجام داد

00:01:32.020 --> 00:01:35.820
بواسطه‌ی ریشه‌هاش آب نوشید، و رشد کرد

00:01:35.820 --> 00:01:40.070
،زیر نور خورشید حمام گرفت
و رشد کرد

00:01:42.240 --> 00:01:44.990
...پناهگاهی برای خانواده‌ی پرندگان

00:01:44.990 --> 00:01:48.410
حیوانات کوچیک شد، و رشد کرد

00:01:52.540 --> 00:01:57.010
بعدش یه روز، یه چوب‌بر از راه رسید

00:01:57.010 --> 00:02:01.340
«و گفت، «تو رو قطع می‌کنم

00:02:01.340 --> 00:02:03.510
«درخت کوچولو گفت، «وای، نه

00:02:03.510 --> 00:02:07.140
نه، چون می‌خوام قد بکشم و بزرگ بشم

00:02:07.140 --> 00:02:09.600
،تا هر وقت کسی بهم نگاه ‌کنه

00:02:09.600 --> 00:02:11.810
«یاد بهشت بیفته

00:02:13.900 --> 00:02:17.030
...ولی چوب‌بر با یه ضربه‌ی تبر

00:02:17.030 --> 00:02:20.860
درخت رو قطع کرد

00:02:23.910 --> 00:02:26.290
اون درخت خیلی غمگین شد

00:02:30.750 --> 00:02:35.000
...ولی بعدش به شکل تیرک‌های کوچیک بُریده شد

00:02:35.000 --> 00:02:37.250
و ازش صلیب ساختن

00:02:39.470 --> 00:02:42.470
صلیب عیسی مسیح

00:02:42.470 --> 00:02:47.100
...حالا هر کی به اون درخت نگاه می‌کنه

00:02:47.100 --> 00:02:49.060
یاد خدا می‌افته

00:02:54.190 --> 00:02:55.820
پس وقتی غمگین میشی

00:02:55.820 --> 00:02:59.820
،چون به خواسته‌ات نرسیدی

00:02:59.820 --> 00:03:02.490
فقط... صبر کن

00:03:04.660 --> 00:03:09.290
چون خداوند یه چیز خیلی بهتر برات در نظر داره

00:03:20.420 --> 00:03:22.380
بچه‌ها عاشقش میشن

00:03:24.381 --> 00:03:26.381
[شبِ قبل از واقعه]

00:04:38.250 --> 00:04:39.880
سلام

00:04:47.220 --> 00:04:48.590
برو، برو، برو

00:04:48.590 --> 00:04:50.390
برید

00:05:28.130 --> 00:05:31.050
به گمونم نمی‌دونستم امروز جمعه بوده

00:05:39.730 --> 00:05:41.520
آخه چرا باید آخرهفته‌ها بری سر کار؟

00:05:41.520 --> 00:05:43.440
درست نیست

00:05:43.440 --> 00:05:46.030
عزیرم، شرکت 3ام ـه

00:05:46.030 --> 00:05:48.360
بزرگ‌ترین دفترمونه

00:05:51.030 --> 00:05:54.030
نمی‌تونم ازشون بخوام

00:05:54.030 --> 00:05:57.450
کل سیستم تلفن رو در ساعات کاری از کار بندازن

00:05:57.450 --> 00:05:59.710
تا سیستمی که ما نصب کردیم رو درست کنن

00:06:06.960 --> 00:06:08.800
...عزیزم

00:06:08.800 --> 00:06:11.300
ببخشید

00:06:11.300 --> 00:06:13.890
...فقط فکر می‌کنم

00:06:13.890 --> 00:06:17.730
...دلم باز داره یه جورایی میشه

00:06:17.730 --> 00:06:19.850
الکی داری خودتو اذیت می‌کنی

00:06:19.850 --> 00:06:21.060
ببخشید

00:06:28.530 --> 00:06:32.740
می‌دونم بدت میاد وقتی مجبورم برم

00:06:32.740 --> 00:06:35.240
خب، کریستینا امروز بر می‌گرده

00:06:35.240 --> 00:06:37.240
می‌تونی با توله سگ بازی کنی

00:06:41.750 --> 00:06:43.920
فقط خیلی می‌ترسم

00:06:45.670 --> 00:06:47.550
،اگه دوباره حامله بشم

00:06:47.550 --> 00:06:49.630
نمی‌تونم واسه ترم بعدی تدریس کنم

00:06:49.630 --> 00:06:50.880
قرص دومی رو خوردی

00:06:50.880 --> 00:06:52.510
تازه تعطیلاتمون خراب میشه

00:06:52.510 --> 00:06:54.260
بتی، بس کن

00:06:54.260 --> 00:06:55.350
ببین

00:06:57.010 --> 00:07:00.020
فکر نمی‌کنم حامله باشی

00:07:00.020 --> 00:07:02.100
فقط قرص دوم رو بخور

00:07:03.650 --> 00:07:06.110
بیخودی داری خودتو عذاب میدی

00:07:08.570 --> 00:07:11.240
دوست ندارم وقتی سفر کاری میری

00:07:14.990 --> 00:07:17.280
فقط واسه چند روزه

00:07:17.280 --> 00:07:20.540
،وقتی بر گردم
می‌ریم سراغ کارای خودمون

00:07:20.540 --> 00:07:22.080
...یه لیست درست می‌کنیم

00:07:22.080 --> 00:07:23.670
از تمام کارایی که قبلاً می‌کردیم

00:07:23.670 --> 00:07:27.750
و تمام کارایی که نشده انجام بدیم

00:07:27.750 --> 00:07:30.510
زبون فرانسوی تمرین می‌کنیم

00:07:30.510 --> 00:07:32.220
سا وا؟

00:07:32.220 --> 00:07:34.970
آره

00:07:38.640 --> 00:07:41.100
میشه برگردیم همون هتله که ملافه نداشت؟

00:07:41.100 --> 00:07:43.060
آره

00:07:43.060 --> 00:07:45.730
شاید بتونیم بریم ببینم اگه اون قاشق

00:07:45.730 --> 00:07:47.480
هنوز همون جاییه که

00:07:47.480 --> 00:07:48.650
زیر تخته‌سنگ کنار نهر مخفیش کردیم هست یا نه

00:07:48.650 --> 00:07:50.030
ده سال گذشته، بتی

00:07:50.030 --> 00:07:51.360
نمی‌دونم چِم شد

00:07:51.360 --> 00:07:54.530
...فقط برش داشتم، و تو

00:07:54.530 --> 00:07:57.490
فقط می‌خندیدی

00:07:57.490 --> 00:07:58.740
بهم گفتی نمی‌دونستی

00:07:58.740 --> 00:08:01.080
با یه دزد بین‌المللی ازدواج کردی

00:08:01.080 --> 00:08:04.370
،باید بهت مشکوک می‌شدم
اونطور که قلبم رو دزدیدی

00:08:31.230 --> 00:08:33.240
همه چی درست میشه

00:08:42.080 --> 00:08:45.250
«بگو «خداحافظ، بابایی

00:08:53.251 --> 00:08:54.251
[روزی که اون مُرد]

00:08:54.300 --> 00:08:56.840
باشه. باشه

00:09:03.850 --> 00:09:06.230
ولی همش منفجر شد، یادته؟

00:09:06.230 --> 00:09:08.100
بکی، لیوانا رو بیار

00:09:08.100 --> 00:09:10.810
...وقتی اون چیزه رو انداخت، انگار

00:09:12.440 --> 00:09:14.990
آره، ولی ویدر توش نبود، یادته؟

00:09:14.990 --> 00:09:17.700
رفته بود بیرون دنبال آدم خوبا و لوک

00:09:17.700 --> 00:09:19.110
توی سفینه‌ی کوچیکش بود

00:09:19.110 --> 00:09:22.280
آهان، آره

00:09:22.280 --> 00:09:25.830
وای خدا، یعنی ممکنه ویدر توی این یکی فیلمه باشه

00:09:25.830 --> 00:09:27.620
نمی‌دونم، شاید باشه

00:09:27.620 --> 00:09:29.630
مامان، میشه موهامو ببافم؟

00:09:29.630 --> 00:09:31.590
عزیزم، اونقدر بلند نشدن

00:09:31.590 --> 00:09:35.340
خرگوشی می‌بندمشون. خوبه؟

00:09:35.340 --> 00:09:38.720
جیسون، کسانی که طرفِ تاریکی هستن

00:09:38.720 --> 00:09:40.930
از قاشق چنگال استفاده نمی‌کنن

00:09:40.930 --> 00:09:43.350
ولش کن. داره می‌خوره

00:09:43.350 --> 00:09:46.430
میشه کریستینا هم بیاد؟ باید بیاد

00:09:46.430 --> 00:09:48.770
کجا؟ -
فیلم جدید جنگ ستارگان اومده -

00:09:48.770 --> 00:09:50.730
باشه، صبحانه‌تون رو بخورید

00:09:50.730 --> 00:09:51.860
پت

00:09:58.070 --> 00:09:59.400
نظرت چیه؟

00:09:59.400 --> 00:10:00.990
،من مشکلی ندارم

00:10:00.990 --> 00:10:02.660
ولی واقعاً فکر می‌کنی بتی موافقت می‌کنه؟

00:10:02.660 --> 00:10:04.120
فکر نمی‌کنم بتی دلش نخواد

00:10:04.120 --> 00:10:05.580
کریستینا یه شب دیگه اینجا بمونه

00:10:05.580 --> 00:10:07.200
آخه مشغول بچه‌‌داری ـه

00:10:07.200 --> 00:10:10.120
منظورم این نبود، و خودتم می‌دونی

00:10:10.120 --> 00:10:12.670
 ،اگه ما نبریمش، هیچ وقت فیلمه رو نمی‌بینه

00:10:12.670 --> 00:10:14.460
تازه ضرری نداره

00:10:14.460 --> 00:10:17.510
بتی فقط یه زن خونه‌نشین تعصبیه

00:10:17.510 --> 00:10:18.970
طفلکی

00:10:18.970 --> 00:10:21.050
فکر نمی‌کنم اون دختر اصلاً تفریح داشته باشه

00:10:21.050 --> 00:10:22.390
جزء وقتی پیش ماست

00:10:27.560 --> 00:10:30.440
کریستینا، دوست داری

00:10:30.440 --> 00:10:33.230
با ما بیای فیلم «امپایر استرایک بک» رو ببینی
و یه شب دیگه اینجا بمونی؟

00:10:35.400 --> 00:10:37.650
خب، معلومه امروز وقتت خالیه

00:10:37.650 --> 00:10:39.530
آره. فقط کلاس شنا دارم

00:10:39.530 --> 00:10:41.410
باشه، من می‌تونم ببرمت، عزیزم

00:10:41.410 --> 00:10:43.780
ولی مایوم رو نیاوردم

00:10:45.120 --> 00:10:47.120
البته که یه سر میرم در خونه‌تون

00:10:47.120 --> 00:10:48.370
و مایو رو می‌گیرم

00:10:48.370 --> 00:10:50.160
وقتی شما سه تا توی کلاس انجیل‌خوانی هستید

00:10:50.160 --> 00:10:51.250
خوبه؟

00:10:53.130 --> 00:10:56.170
«جیسون، «چنگال با تو باشد
[اشاره به جمله‌ی معروف جنگ ستارگان، نیرو با تو باشد]

00:11:09.140 --> 00:11:10.140
الو؟

00:11:10.140 --> 00:11:12.020
سلام، بتی. کندی هستم

00:11:12.020 --> 00:11:14.350
ببین، به دخترا خیلی خوش می‌گذره

00:11:14.350 --> 00:11:16.230
،و التماس کردن کریستینا یه شب دیگه اینجا بمونه

00:11:16.230 --> 00:11:17.980
،می‌دونم هیچ وقت دو شب پشت سر‌هم اینجا نمونده

00:11:17.980 --> 00:11:20.320
ولی گفتم تو سرگرم

00:11:20.320 --> 00:11:22.200
اون نی‌نی خوشگلت هستی
و از نظرت اشکال نداره بمونه

00:11:22.200 --> 00:11:23.860
فقط اینکه باید یه سر بیام

00:11:23.860 --> 00:11:26.580
 و مایو کریستینا رو

00:11:26.580 --> 00:11:27.740
،برای کلاس شناش بگیرم

00:11:27.740 --> 00:11:30.410
کِی بیام وقت مناسبی باشه؟

00:11:33.540 --> 00:11:36.670
ظهر. ظهر

00:11:36.670 --> 00:11:39.460
آره، به گمونم برسم بیام

00:11:39.460 --> 00:11:41.720
می‌دونی، کار خونه زیاد دارم

00:11:41.720 --> 00:11:44.550
آب‌نبات نعناعی هم لازم داری

00:11:44.550 --> 00:11:47.220
چون موقع کلاس شنا

00:11:47.220 --> 00:11:49.140
وقتی سرشو می‌کنه زیر آب یکی بهش میدم -
عالیه -

00:11:49.140 --> 00:11:50.810
بسیار خب، می‌بینمت، جونم. خدافظ

00:11:52.850 --> 00:11:54.520
!نه. من نه

00:11:54.520 --> 00:11:57.610
!باشه، صبر کنید! وایسید -
!چرا، شما! چرا، شما -

00:13:14.680 --> 00:13:15.930
!البته

00:13:15.930 --> 00:13:17.310
میشه دیگه روی من نشینی؟

00:13:18.650 --> 00:13:19.980
خورشید طلوع کرده

00:13:24.480 --> 00:13:26.700
باشه، بریم

00:13:27.900 --> 00:13:30.370
مراقب باشید. جمعه سیزدهمه

00:13:30.370 --> 00:13:32.490
خیلی بدیُمن ـه

00:13:34.240 --> 00:13:36.620
!صبح بخیر، کندی

00:13:36.620 --> 00:13:38.290
سلام، صبح بخیر

00:13:48.590 --> 00:13:51.680
.صبح بخیر، ران
امروز چطوری؟

00:13:51.680 --> 00:13:53.560
کشیش -
کشیش ران -

00:13:53.560 --> 00:13:55.930
.خیلی عذر می‌خوام
واسم عادت شده

00:13:55.930 --> 00:13:59.560
خانم مونتگومری، ترجیح میدم قبلش در بزنید

00:13:59.560 --> 00:14:02.110
می‌دونی، فکر کردم یه سر بیام ببینم

00:14:02.110 --> 00:14:04.650
احتمالش هست امروز سر کلاس حاضر بشی

00:14:04.650 --> 00:14:07.190
چون آخرین روز کلاسه
و شما هنوز توش شرکت نکردی

00:14:07.190 --> 00:14:09.570
به نظرم کلاسای انجیل‌خوانی دوران تعطیلات
بهتره به مادرها سپرده بشه

00:14:09.570 --> 00:14:11.280
مگه نه؟ -
نه، اینطور فکر نمی‌کنم -

00:14:11.280 --> 00:14:13.330
...جکی قبلاً می‌اومد و دعا و آواز می‌خوند

00:14:13.330 --> 00:14:15.660
کشیش پاندر دیگه توی کلیسای این بخش نیست

00:14:17.580 --> 00:14:19.830
بله

00:14:19.830 --> 00:14:21.790
...می‌دونی

00:14:23.250 --> 00:14:26.460
...من و شری کلکر رفتیم تو کار دکوراسیون

00:14:26.460 --> 00:14:28.130
کاور گرلز

00:14:28.130 --> 00:14:29.880
می‌تونیم کمکت کنیم دکور اینجا رو تغییر بدی

00:14:29.880 --> 00:14:31.380
،فقط یه چیز رو می‌دونم

00:14:31.380 --> 00:14:34.930
نمی‌خوام طبق سلیقه زنانگی باشه

00:14:37.180 --> 00:14:38.560
باشه

00:14:38.560 --> 00:14:43.440
خب، اگه نظرت عوض شد، زنگ بزن

00:14:46.320 --> 00:14:48.030
زود می‌بینمت

00:14:51.530 --> 00:14:52.570
برو بیارش

00:15:08.571 --> 00:15:10.571
[مایه‌ی تاسفه]
[...در فیلم درخشش استنلی کوبریک]

00:15:52.470 --> 00:15:54.260
آلن -
بله -

00:15:54.260 --> 00:15:56.720
بتی الان زنگ زد

00:15:56.720 --> 00:15:59.100
سرم رو خورد
که چرا قراره بفرستمت ماموریت

00:15:59.100 --> 00:16:01.600
ببخشید. چیزی نیست

00:16:01.600 --> 00:16:04.100
...مشکلی نیست. اون

00:16:04.100 --> 00:16:06.770
یه کم حساس شده، ولی شرمنده‌م

00:16:06.770 --> 00:16:09.270
تا اونجایی برو فروشگاه کاست توی خیابون هفتم

00:16:09.270 --> 00:16:12.110
یه سوغاتی چیزی براش بخر -
باشه -

00:16:12.110 --> 00:16:13.610
ممنون. ببخشید

00:16:13.610 --> 00:16:16.870
بهش گفتم دیگه زنگ نزنه

00:16:59.990 --> 00:17:01.950
پس وقتی غمگینی

00:17:01.950 --> 00:17:04.200
،چون به خواسته‌ات نرسیدی

00:17:04.200 --> 00:17:07.500
...فقط صبر کن

00:17:07.500 --> 00:17:11.340
چون خداوند یه چیز خیلی بهتر برات در نظر داره

00:17:22.430 --> 00:17:23.970
باید به شری زنگ بزنم و بگم
[9:45صبح]

00:17:23.970 --> 00:17:25.480
نمی‌تونم میز ورق رو براش ببرم

00:17:25.480 --> 00:17:27.230
خودش بیاد دم خونه و بگیره

00:17:27.230 --> 00:17:29.350
...ولی اگه الان برم مایوی کریستینا رو بگیرم

00:17:29.350 --> 00:17:30.690
،بتی گفت ظهر بیام

00:17:30.690 --> 00:17:32.610
،ولی حالا که فکرشو می‌کنم
الان وقت دارم برم

00:17:32.610 --> 00:17:34.570
...خانم بتی رو بگو
،خدا منو ببخشه

00:17:34.570 --> 00:17:36.570
ولی معلوم نیست بچه دوسته

00:17:36.570 --> 00:17:38.320
یا نیست

00:17:38.320 --> 00:17:40.120
فقط نباید سخت بگیره

00:17:41.120 --> 00:17:43.410
،نه، تازه اگه الان برم

00:17:43.410 --> 00:17:45.580
شاید وقت داشته باشم یه سر برم فروشگاه تارگت

00:17:45.580 --> 00:17:47.210
و توی مسیر برگشت کارت‌های روز پدر رو

00:17:47.210 --> 00:17:49.210
،برای بچه‌ها بگیرم
،بعدش برم دنبال بچه‌ها

00:17:49.210 --> 00:17:51.170
،بعد برم خونه لباسام رو عوض کنم
بعد برم استخر

00:17:51.170 --> 00:17:52.540
باز برگردم خونه لباسام رو عوض کنم

00:17:52.540 --> 00:17:54.210
قبل از اینکه با پت شام بخوریم و بریم سینما

00:17:54.210 --> 00:17:57.050
وای خدا، من فقط با شنیدن این همه کار خسته شدم

00:17:57.050 --> 00:17:59.430
...ولی خودتو ببین
همه فن حریفی، خانم کندی

00:17:59.430 --> 00:18:02.050
کاری نداره اگه بتونم با نظم و ترتیب انجامش بدم

00:18:02.050 --> 00:18:04.390
فقط حواست باشه
واسه دیدن نمایش به‌موقع برگردی

00:18:04.390 --> 00:18:06.140
نمایش خیلی بانمکی میشه

00:18:06.140 --> 00:18:08.520
.واسه اون بر می‌گردم
یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه

00:18:08.520 --> 00:18:10.100
واسه همین می‌خوام برم
فروشگاه تارگت توی خیابون پلانو

00:18:10.100 --> 00:18:11.400
هوشمندانه‌س

00:18:11.400 --> 00:18:13.270
باشه. دیگه برم

00:18:13.601 --> 00:18:15.371
[10صبح]

00:18:27.080 --> 00:18:28.410
سلام به همگی

00:18:45.720 --> 00:18:47.720
لبخند بزن

00:18:47.720 --> 00:18:49.390
بله، جونم

00:18:49.390 --> 00:18:51.230
مادرم رو ندیدید؟

00:18:51.230 --> 00:18:52.850
،می‌دونم یه کاری داشت

00:18:52.850 --> 00:18:54.690
ولی گفت بر می‌گرده

00:18:54.690 --> 00:18:56.820
باشه، نگران نباش

00:18:59.071 --> 00:19:01.321
[11صبح]

00:20:10.180 --> 00:20:14.600
،خرس‌، گربه‌

00:20:14.600 --> 00:20:15.810
...گاو‌

00:20:17.400 --> 00:20:19.070
...شیر

00:20:21.480 --> 00:20:22.820
پنگوئن‌ها

00:20:32.750 --> 00:20:35.870
زرافه، دایناسور

00:20:44.260 --> 00:20:46.970
...خرگوش

00:20:46.970 --> 00:20:49.390
فیل

00:21:12.200 --> 00:21:14.660
!کریستینا

00:21:40.979 --> 00:21:42.979
[ظهر]

00:21:44.980 --> 00:21:48.400
وای خدا، کندی، کجا بودی؟

00:21:48.400 --> 00:21:51.120
بکی فهمید به نمایش نرسیدی

00:21:51.120 --> 00:21:53.240
...مطمئن نیستم جیسون کوچولو فهمیده باشه چون

00:21:53.240 --> 00:21:55.500
،خب، من و بتی مشغول حرف زدن شدیم

00:21:55.500 --> 00:21:57.290
،بعدش رفتم فروشگاه تارگت تو خیابون پلانو

00:21:57.290 --> 00:21:58.960
،همونطور که گفتم
،و باورت نمیشه

00:21:58.960 --> 00:22:01.580
،وقتی رسیدم اونجا، فهمیدم ساعتم وایساده

00:22:01.580 --> 00:22:03.340
بعدش حس کردم خیلی وقته نبودم

00:22:03.340 --> 00:22:05.590
.پس اصلاً نرفتم داخل
یکراست اومدم اینجا

00:22:05.590 --> 00:22:08.010
به گمونم باید براشون جبران کنم

00:22:08.010 --> 00:22:10.840
،باشه، آروم باش
کسی در موردت قضاوت نمی‌کنه

00:22:10.840 --> 00:22:12.350
نمیشه که همیشه‌ی خدا بی‌نقص بود

00:22:12.350 --> 00:22:15.470
چه کتونیای نازی پوشیدی؟

00:22:15.470 --> 00:22:17.560
عادت کردم دمپایی‌های کهنه حمامت رو ببینم

00:22:17.560 --> 00:22:20.900
ممنون

00:22:20.900 --> 00:22:23.690
بفرمایید، عزیزم -
ممنون -

00:22:25.110 --> 00:22:28.030
مامان -
سلام، دخترم. خیلی ببخشید -

00:22:28.030 --> 00:22:29.650
رفتم مایوی کریستینا رو بگیرم

00:22:29.650 --> 00:22:32.410
و بعدش رفتم فروشگاه تارگت در پلانو
،کارت‌ تبریک روز پدر بگیرم

00:22:32.410 --> 00:22:34.660
،ولی ساعتم از کار افتاده بود
و گذر زمان از دستم رفت

00:22:34.660 --> 00:22:36.910
هر چی سریع‌تر خودمو رسوندم

00:22:36.910 --> 00:22:39.160
من می‌خواستم خودم کارتم رو انتخاب کنم

00:22:39.160 --> 00:22:41.210
خب، البته که میشه

00:22:41.210 --> 00:22:44.170
بعد از اینکه غذاتون رو خوردید
بریم بخریم، باشه؟

00:22:44.170 --> 00:22:45.590
باشه

00:23:00.390 --> 00:23:03.650
مامان؟ -
بچه‌های جهان سومی -

00:23:03.650 --> 00:23:05.650
آخی

00:23:07.651 --> 00:23:08.651
[نوزاد پسر، نوزاد دختر، تولد نوزاد]

00:23:18.652 --> 00:23:21.652
[...عزیز دلم]
[تولدت مبارک از طرف خانم خونه]

00:23:37.970 --> 00:23:40.980
زود باشید، بریم یه چیز خوشمزه بگیریم

00:24:09.670 --> 00:24:13.220
بکی، به کریستینا کمک کن برای کلاس شنا آماده بشه

00:24:34.030 --> 00:24:36.160
پت مونتگومری هستم -
سلام، عزیزم -

00:24:36.160 --> 00:24:37.990
عه، سلام، عزیزم. چی شده؟

00:24:37.990 --> 00:24:40.830
کریستینا امشب باهامون میاد سینما

00:24:40.830 --> 00:24:42.660
و باز شب اینجا می‌مونه
داشتم فکر می‌کردم

00:24:42.660 --> 00:24:44.410
می‌تونی بری بانک یه کم پول نقد بگیری

00:24:44.410 --> 00:24:46.210
،چون من دیگه وقت نمی‌کنم

00:24:46.210 --> 00:24:48.380
...چون با بتی گرم حرف زدن شدیم، و

00:24:48.380 --> 00:24:49.540
،از کارام عقب افتادم

00:24:49.540 --> 00:24:50.920
بعدش رفتم فروشگاه تارگت

00:24:50.920 --> 00:24:53.300
،وقتی رسیدم اونجا
،فهمیدم ساعتم از کار افتاده

00:24:53.300 --> 00:24:54.720
و حتی دیگه نرفتم داخل

00:24:54.720 --> 00:24:56.090
،یکراست برگشتم به کلیسا

00:24:56.090 --> 00:24:57.390
،نمایش بچه‌ها رو از دست دادم

00:24:57.390 --> 00:24:59.390
،ولی مایوی کریستینا رو گرفتم

00:24:59.390 --> 00:25:01.680
...حالا برگشتیم خونه و من

00:25:01.680 --> 00:25:03.680
باید بچه‌ها رو ببرم استخر

00:25:03.680 --> 00:25:05.440
بعدش باید برم بنزین بزنم

00:25:05.440 --> 00:25:06.770
،قبل از اینکه بیاییم دنبال تو

00:25:06.770 --> 00:25:08.190
البته بعد از استخر

00:25:08.190 --> 00:25:09.770
،باید برگردیم خونه لباس عوض کنیم

00:25:09.770 --> 00:25:13.570
به نظرت می‌تونی بری بانک؟

00:25:13.570 --> 00:25:14.940
حتماً. چقدر کار روی سرت ریخته

00:25:14.940 --> 00:25:17.990
خوبی؟ -
خوبم. مشکلی نیست -

00:25:17.990 --> 00:25:20.450
فقط کارای معمول حومه‌نشینی ـه

00:25:20.450 --> 00:25:22.160
آره، زندگی رویایی‌ای داریم

00:25:22.160 --> 00:25:23.620
آره

00:25:23.620 --> 00:25:25.830
میگم می‌دونی آلن گور امروز کجا کار می‌کنه؟

00:25:29.750 --> 00:25:30.880
نه. چطور مگه؟

00:25:32.670 --> 00:25:35.210
مهم نیست. خدافظ

00:25:35.210 --> 00:25:36.630
خدانگهدار

00:25:46.631 --> 00:25:48.631
[2ظهر]

00:25:57.530 --> 00:25:59.950
عصر بخیر، آقا. چه فرمایشی دارید؟

00:25:59.950 --> 00:26:02.120
می‌خوام چک مسافرتی بخرم

00:26:02.120 --> 00:26:03.120
البته

00:26:03.120 --> 00:26:04.490
چقدر باشه

00:26:04.490 --> 00:26:05.700
و چه واحد پولی؟

00:26:05.700 --> 00:26:08.080
لطفاً 700 پوند بریتانیایی

00:26:09.750 --> 00:26:11.040
پیش ما حساب دارید؟

00:26:13.090 --> 00:26:15.460
بله، معلومه. این کارتمه

00:26:18.010 --> 00:26:22.260
همسرم خیلی خوشحال میشه
شماره‌های چک رو بگیره

00:26:22.260 --> 00:26:24.680
،فکر کنم اینطور سفر براش واقعی‌تر میشه

00:26:24.680 --> 00:26:25.890
می‌دونید؟

00:26:25.890 --> 00:26:28.020
چه عالی. می‌رید به انگلستان؟

00:26:28.020 --> 00:26:32.020
نه، سوئیس. یه جورایی ماه‌عسل دوم‌مون بود

00:26:32.020 --> 00:26:34.770
یه مدت کوتاه بعد از عروسی رفتیم اونجا

00:26:34.770 --> 00:26:38.110
ماموریت کاری داشتم

00:26:38.110 --> 00:26:40.490
یکی از بهترین زمانای زندگی‌مون بود

00:26:41.950 --> 00:26:43.570
آدم دوست داره برگرده، درسته؟

00:26:43.570 --> 00:26:46.160
میگن همیشه میشه برگشت

00:26:46.160 --> 00:26:48.120
واقعاً؟

00:26:48.120 --> 00:26:50.250
آره، این مَثل از کجا اومده؟

00:26:50.250 --> 00:26:53.960
نمی‌دونم، ولی شنیدم

00:26:53.960 --> 00:26:56.590
آره. خب، در مورد من که صدق می‌کنه

00:26:56.590 --> 00:26:58.800
شماره‌ی این چک‌ها رو یادداشت کنید

00:26:58.800 --> 00:27:00.170
،اگه گم بشن یا جایی جا بذارید

00:27:00.170 --> 00:27:01.840
کنسل و جایگزین میشن

00:27:01.840 --> 00:27:04.600
بله، الان به همسرم زنگ می‌زنم

00:27:04.600 --> 00:27:06.600
و این شماره‌ها رو بهش میدم

00:27:06.600 --> 00:27:07.770
متشکرم

00:28:18.210 --> 00:28:19.420
سلام به همگی

00:28:19.420 --> 00:28:21.050
سلام -
سلام، عزیزم -

00:28:21.050 --> 00:28:22.720
،می‌دونی به این قضیه فکر می‌کردم

00:28:22.720 --> 00:28:24.840
و به نظرم باید از

00:28:24.840 --> 00:28:26.840
،مجتمع‌های اوینگ اویل کریستن متنفر باشیم
ولی نمی‌دونم

00:28:26.840 --> 00:28:28.390
،می‌دونم قدیمیه

00:28:28.390 --> 00:28:30.220
ولی قدیمی بودن چه مشکلی داره؟

00:28:30.220 --> 00:28:32.310
آخه یه زمانی ملت فکر می‌کردن خیلی زیبان

00:28:32.310 --> 00:28:35.100
،ولی جدا از این
...کل جریان رابطه نامشروعش خیلی

00:28:35.100 --> 00:28:38.520
 یوقتایی فکر می‌کنم حتی می‌تونم
برم سراغ یه مرد قوی شیطون

00:28:38.520 --> 00:28:39.940
،که به هر چی می‌خواد می‌رسه

00:28:39.940 --> 00:28:41.570
حتی اگه خواهرزن خبیث‌ـش باشه

00:28:41.570 --> 00:28:43.280
...و مادرشون رو بگو

00:28:43.280 --> 00:28:46.360
چقدر از خودراضیه، یا خدا

00:28:46.360 --> 00:28:48.620
ای وای، چیزی شده؟

00:28:49.780 --> 00:28:50.830
 هیچی -
چیه؟ -

00:28:50.830 --> 00:28:52.450
نه، بیخیال بابا. خانم خانما

00:28:52.450 --> 00:28:55.210
تو همه چی رو بهم میگی

00:28:55.210 --> 00:28:57.540
به گمونم زیاد قهوه خوردم

00:28:57.540 --> 00:28:59.420
خب، تو کَتم نمیره، عزیزم

00:28:59.420 --> 00:29:01.960
باشه، ببین، بذار
،خانواده شوهر رو از خونه ببرم بیرون

00:29:01.960 --> 00:29:04.130
،وقتی برگشتم و میز رو برگردوندم

00:29:04.130 --> 00:29:06.630
یه گپ حسابی در مورد هر چی که هست می‌زنیم

00:29:06.630 --> 00:29:09.600
من خوبم -
باشه، بوس -

00:29:27.110 --> 00:29:29.530
مسافران پرواز شماره‌ی 829

00:29:29.530 --> 00:29:32.370
،مینپولیس، سنت پاول
به دروازه‌ی بی13 مراجعه کنند

00:29:49.010 --> 00:29:51.680
!هی. هی. آهای

00:29:51.680 --> 00:29:54.560
،یادته اون یارو پایین راهرو اسکیت می‌کرد

00:29:54.560 --> 00:29:56.310
...و برگشت و انگشتش رو همچین کرد

00:29:56.310 --> 00:29:58.600
مامان، باز اینطوری می‌کنه

00:29:58.600 --> 00:29:59.980
یعنی چی؟

00:29:59.980 --> 00:30:02.520
چیز بدیه، نباید این کار رو بکنه

00:30:02.520 --> 00:30:03.940
مامان

00:30:03.940 --> 00:30:05.480
برای نی‌نی والری این کار رو می‌کنم

00:30:05.480 --> 00:30:07.240
فقط گریه می‌کنه

00:30:27.670 --> 00:30:28.840
یه چرت خوابیدی؟

00:30:28.840 --> 00:30:30.090
!بابایی -
بله -

00:30:30.090 --> 00:30:31.430
اه

00:30:31.430 --> 00:30:32.890
فکر نمی‌کردم بچه‌هام اینجا باشن

00:30:32.890 --> 00:30:34.220
!نه

00:30:34.220 --> 00:30:36.430
قراره بریم جنگ ستارگان رو ببینیم، یادت رفت؟

00:30:36.430 --> 00:30:37.810
امروز صبح  قرار گذاشتیم

00:30:37.810 --> 00:30:40.270
می‌دونم. شوخی می‌کنم، پهلوون

00:30:40.270 --> 00:30:42.190
،هی، سانس ساعت 5:30 هنوز شروع نشده

00:30:42.190 --> 00:30:43.610
و هنوز بلیت هست

00:30:43.610 --> 00:30:45.440
چطوره اول بریم فیلم ببینیم
بعدش غذا بخوریم؟

00:30:45.440 --> 00:30:47.030
آره؟ باشه

00:30:47.030 --> 00:30:48.490
!زود باشید -
باشه، بریم -

00:30:48.490 --> 00:30:49.860
ببخشید اینقدر طولش میدم

00:30:49.860 --> 00:30:51.780
بریم -
بیا بیرون، رفیق -

00:30:51.780 --> 00:30:53.320
شماها چقدر ذوق کردید

00:30:53.320 --> 00:30:55.790
شمشیرت رو آوردی؟ -
!بریم دیگه -

00:30:55.790 --> 00:30:57.120
باشه، مراقب اون باش

00:30:57.120 --> 00:30:59.500
وایسا منم بیام، بکی -
!زود باش -

00:31:02.920 --> 00:31:04.790
باشه، عالیه. ممنون

00:31:06.500 --> 00:31:08.960
میگم میشه بعداً شام بخوریم؟

00:31:08.960 --> 00:31:11.180
باید برم بدوم. گرمکن آوردم

00:31:11.180 --> 00:31:12.550
،پشت ساختمان چراغ دارن

00:31:12.550 --> 00:31:14.350
اگه تاریک شد

00:31:14.350 --> 00:31:16.600
تو هم می‌تونی بیای -
نه، مشکلی نیست -

00:31:16.600 --> 00:31:18.680
،من میرم طبقه بالا، باز به بتی زنگ بزنم

00:31:18.680 --> 00:31:21.020
وقتی خواستی شام بخوری زنگ بزن بیام، باشه؟

00:31:21.020 --> 00:31:23.150
آره، باشه
[7ظهر]

00:31:38.370 --> 00:31:40.080
سلام، تلفن‌چی؟

00:31:40.080 --> 00:31:41.830
می‌خواستم کمک کنید یه تماس بگیرم

00:31:41.830 --> 00:31:45.130
نمی‌تونم تماس رو بر قرار کنم

00:31:45.130 --> 00:31:47.550
وایلی، تگزاس

00:31:47.550 --> 00:31:50.920
 منزل آلن گور

00:31:50.920 --> 00:31:52.260
ممنون

00:32:04.560 --> 00:32:07.400
نه، ممنون

00:32:07.400 --> 00:32:10.110
بعداً دوباره تماس می‌گیرم

00:32:10.110 --> 00:32:11.400
بسیار خب

00:32:24.460 --> 00:32:27.080
ولی بابا، هان مُرده؟

00:32:27.080 --> 00:32:29.460
نه، این کار رو نمی‌کنن

00:32:29.460 --> 00:32:33.050
دستت رو قطع می‌کنم -
!نه -

00:32:34.340 --> 00:32:37.010
چرا پرنسس لیا اینقدر ازش متنفره؟

00:32:37.010 --> 00:32:38.890
فکر نمی‌کنم ازش بدش بیاد

00:32:38.890 --> 00:32:40.890
به نظرم دوستش داره

00:32:40.890 --> 00:32:42.390
نه، از چیزای عاشقانه خوشم نمیاد

00:32:43.560 --> 00:32:45.190
،جیسون، من پدرتم

00:32:45.190 --> 00:32:46.560
و من دوستت دارم

00:32:46.560 --> 00:32:48.980
!نه

00:32:48.980 --> 00:32:50.900
روبراهی؟
انگار می‌لنگی

00:32:50.900 --> 00:32:54.280
شست پام به در خورد

00:32:54.280 --> 00:32:55.860
همونی که ازت خواستم درستش کنی؟

00:32:55.860 --> 00:32:57.870
عجب. ببخشید

00:32:57.870 --> 00:32:59.830
قول میدم این آخرهفته درستش کنم -
باشه -

00:32:59.830 --> 00:33:02.200
میگم یادم رفته. همه تاکو دوست دارن؟

00:33:02.200 --> 00:33:03.910
!تاکو، تاکو

00:33:03.910 --> 00:33:05.410
.باشه، من میرم بخرم
خونه می‌بینمتون

00:33:05.410 --> 00:33:07.210
باشه -
منم میام -

00:33:07.210 --> 00:33:08.880
.آره، من اینو می‌برم
تو دخترا رو ببر

00:33:08.880 --> 00:33:10.460
باشه

00:33:10.460 --> 00:33:11.920
خوبی؟

00:33:11.920 --> 00:33:14.010
خوبم. خونه می‌بینمت

00:33:16.800 --> 00:33:20.350
،مامان، وقتی برسیم خونه
میشه بازی لباس پوشیدن بکنیم؟

00:33:23.720 --> 00:33:25.270
می‌تونی آرایشم کنی؟

00:33:25.270 --> 00:33:26.770
آره، کارم خوبه

00:33:26.770 --> 00:33:29.480
مامانم میگه خانما گونه‌هاشون رو نیشگون می‌گیرن

00:33:29.480 --> 00:33:30.730
رژگونه استفاده نمی‌کنن

00:33:31.980 --> 00:33:33.570
چه مسخره

00:33:59.970 --> 00:34:01.510
6.5کیلومتر دویدم

00:34:01.510 --> 00:34:03.390
آمادگی جسمانیم داره بیشتر میشه

00:34:03.390 --> 00:34:05.310
بهت افتخار می‌کنم، عزیزم -
ممنون -

00:34:14.860 --> 00:34:18.070
الو؟ -
سلام، کندی. آلن هستم -

00:34:19.950 --> 00:34:21.280
سلام، آلن

00:34:21.280 --> 00:34:23.450
کجایی؟

00:34:23.450 --> 00:34:25.660
اومدم سنت پاول

00:34:25.660 --> 00:34:29.420
میگم، امروز بتی رو ندیدی؟

00:34:29.420 --> 00:34:31.170
خب، امروز صبح دیدمش

00:34:31.170 --> 00:34:32.840
وقتی رفتم مایو کریستینا رو ازش بگیرم

00:34:32.840 --> 00:34:34.920
اون پیش ماست، یه شب دیگه می‌مونه

00:34:34.920 --> 00:34:36.170
...من

00:34:38.010 --> 00:34:39.550
حالش خوب بود؟

00:34:41.090 --> 00:34:43.010
آره، به نظر خوب می‌اومد

00:34:44.890 --> 00:34:47.220
کریستینا اینجاست یه شب دیگه پیشمون می‌مونه

00:34:47.220 --> 00:34:48.730
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

00:34:48.730 --> 00:34:52.690
آره. ممنون

00:34:52.690 --> 00:34:54.400
کریستینا، بابات پشت تلفنه

00:34:54.400 --> 00:34:56.070
بیا سلام کن

00:35:00.030 --> 00:35:01.780
یه لحظه گوشی

00:35:04.370 --> 00:35:06.450
باشه

00:35:09.660 --> 00:35:12.630
سلام، بابا -
سلام، عزیز دلم -

00:35:12.630 --> 00:35:15.210
خوش می‌گذره؟ -
...آره. کندی -

00:35:15.210 --> 00:35:16.300
خانم کندی

00:35:16.300 --> 00:35:18.260
،خانم کندی منو برد شنا

00:35:18.260 --> 00:35:20.050
بعدش رفتم زیر آب و یه آبنبات نعنایی خوردم

00:35:20.050 --> 00:35:21.840
خب، خدا کنه شام هم خورده باشی

00:35:21.840 --> 00:35:24.680
آره، تاکو خوردیم -
خوبه -

00:35:29.140 --> 00:35:31.730
...خب

00:35:31.730 --> 00:35:32.850
شب بخیر

00:35:32.850 --> 00:35:34.810
باشه، دوستت دارم

00:35:36.190 --> 00:35:37.820
هی، آلن -
هی -

00:35:37.820 --> 00:35:41.360
همه چی مرتبه؟ -
مطمئنم همینطوره -

00:35:41.360 --> 00:35:44.200
بتی تلفن رو بر نمی‌داره

00:35:46.620 --> 00:35:48.830
می‌خوای برم بهش سر بزنم؟

00:35:48.830 --> 00:35:52.210
نه، مطمئنم همه چی مرتبه

00:35:52.210 --> 00:35:53.920
به یکی از همسایه‌ها میگم بره

00:35:53.920 --> 00:35:56.130
خب، باشه

00:35:56.130 --> 00:35:57.380
...اگه نظرت عوض شد

00:35:57.380 --> 00:35:59.670
مطمئنم چیزی نشده

00:36:02.010 --> 00:36:04.340
ممنون، کندی

00:36:04.340 --> 00:36:06.510
خواهش می‌کنم

00:36:06.510 --> 00:36:08.680
خدافظ -
باشه، خدافظ -

00:36:12.100 --> 00:36:14.100
قضیه چی بود؟

00:36:14.100 --> 00:36:16.310
گفت بتی گوشی رو بر نمی‌داره

00:36:16.310 --> 00:36:18.610
،وقتی امروز دیدمش حالش خوب بود

00:36:18.610 --> 00:36:20.360
ولی وقتی رفتم تارگت و فهمیدم

00:36:20.360 --> 00:36:21.690
ساعتم وایساده

00:36:21.690 --> 00:36:23.650
...حتی دیگه توی فروشکاه نرفتم. فقط

00:36:23.650 --> 00:36:27.410
یکراست برگشتم کلیسا دنبال بچه‌ها

00:36:27.410 --> 00:36:29.080
یه بار اینا رو گفتی

00:36:30.450 --> 00:36:32.040
واقعاً؟

00:36:37.080 --> 00:36:39.290
سلام، شماره تلفن

00:36:39.290 --> 00:36:42.260
ریچارد پارکر از وایلی، تگزاس رو می‌خوام

00:36:44.130 --> 00:36:46.890
ببخشید. یه لحظه صبر کنید

00:36:46.890 --> 00:36:49.050
بله، بفرمایید

00:36:49.050 --> 00:36:51.180
باشه

00:36:51.180 --> 00:36:52.930
عالیه. خیلی ممنون

00:37:06.910 --> 00:37:07.990
الو؟

00:37:07.990 --> 00:37:10.080
سلام، ریچارد، آلن گور هستم

00:37:10.080 --> 00:37:11.740
همسایه روبروتون

00:37:11.740 --> 00:37:13.410
سلام، آلن

00:37:13.410 --> 00:37:15.370
خیلی خوشحالم خونه‌ای

00:37:15.370 --> 00:37:17.040
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:37:17.040 --> 00:37:19.670
اشکال نداره یه نوک پا

00:37:19.670 --> 00:37:21.420
بری اون طرف خیابون
و به بتی سر بزنی

00:37:21.420 --> 00:37:22.840
جواب تلفن رو نمیده

00:37:22.840 --> 00:37:26.130
و من یه کم نگران شدم

00:37:26.130 --> 00:37:28.680
آره، باید مراقب بچه‌ها باشم، آلن

00:37:28.680 --> 00:37:31.260
به خدا اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم

00:37:31.260 --> 00:37:33.180
...امشب زنم رفته با دوستاش ورق بازی کنه، پس

00:37:33.180 --> 00:37:34.560
می‌فهمم

00:37:34.560 --> 00:37:36.390
،ریچارد، واسه کار رفتم سنت پاول

00:37:36.390 --> 00:37:38.150
می‌دونی، کل روز بهش زنگ زدم

00:37:38.150 --> 00:37:41.570
همیشه گوشی رو بر میداره، ولی جواب نمیده

00:37:41.570 --> 00:37:44.820
پس واقعاً به کمکت نیاز دارم، ریچارد

00:37:44.820 --> 00:37:47.110
اگه زحمتی نیست

00:37:47.110 --> 00:37:50.200
آره. باشه

00:37:50.200 --> 00:37:51.580
باشه

00:37:51.580 --> 00:37:54.950
الان نمی‌تونم برم، آلن

00:37:54.950 --> 00:37:56.580
ولی میرم

00:38:20.480 --> 00:38:22.360
الو؟

00:38:23.900 --> 00:38:25.690
سید

00:38:25.690 --> 00:38:28.360
آره. باشه، البته. الان میام پایین

00:38:34.910 --> 00:38:36.830
سلام -
سلام -

00:38:36.830 --> 00:38:38.370
حاضری؟ زنگ زدم

00:38:38.370 --> 00:38:39.920
رستوران هنوز سرویس میده

00:38:39.920 --> 00:38:43.840
سلام، آلن گور از اتاق 217 هستم

00:38:43.840 --> 00:38:46.300
میشه اگه کسی بهم زنگ زد

00:38:46.300 --> 00:38:48.550
به تلفن رستوران دایورت کنید

00:38:48.550 --> 00:38:50.630
بله، جناب -
ممنون -

00:38:50.630 --> 00:38:52.850
...پسر

00:38:52.850 --> 00:38:54.260
حسابی اشتهام باز شده

00:38:54.260 --> 00:38:57.020
آره. باشه

00:38:57.020 --> 00:39:00.560
شب بخیر، آقایون. چی میل دارید؟
[9شب]

00:39:00.560 --> 00:39:02.100
من آلن گور هستم

00:39:04.020 --> 00:39:05.860
اگه تلفن کارم داشت

00:39:05.860 --> 00:39:07.820
تماس تلفنی نداشتم؟

00:39:07.820 --> 00:39:09.070
،تا جایی که می‌دونم نه

00:39:09.070 --> 00:39:11.110
ولی حواسمون هست

00:39:11.110 --> 00:39:12.990
چی میل دارید بیارم؟

00:39:12.990 --> 00:39:16.290
آره، توی منو نیست

00:39:16.290 --> 00:39:18.540
ولی میشه

00:39:18.540 --> 00:39:21.040
،مرغ بخارپز برام بیارید
نصفش باشه

00:39:21.040 --> 00:39:22.540
باشه -
سبزیجات -

00:39:22.540 --> 00:39:24.920
سرخ‌شده خوبه، ولی اگه میشه بخارپز باشن

00:39:24.920 --> 00:39:27.090
میرم چک می‌کنم و بر می‌گردم

00:39:27.090 --> 00:39:28.800
مطمئنم یه کاریش می‌کنیم

00:39:37.970 --> 00:39:40.140
شما چی، جناب؟

00:39:41.690 --> 00:39:44.520
،من الان زیاد گرسنه‌م نیست

00:39:44.520 --> 00:39:46.520
...ولی شاید

00:39:46.520 --> 00:39:48.480
یه برش چیزکیک بخورم

00:39:48.480 --> 00:39:52.450
باشه، منم شام اینطوری دوست دارم

00:39:54.410 --> 00:39:56.330
چیزکیک

00:39:56.330 --> 00:39:58.120
،پسر، کاش منم می‌تونستم این چیزا رو بخورم

00:39:58.120 --> 00:39:59.410
ولی هفت کیلوگرم خودبه‌خود

00:39:59.410 --> 00:40:00.870
آب نمیشه، می‌دونی؟

00:40:00.870 --> 00:40:03.580
هیکلت عالی شده -
ممنون، رفیق -

00:40:03.580 --> 00:40:05.330
می‌دونی، باعث میشه این درد و خستگی ارزشش رو داشته باشه

00:40:09.380 --> 00:40:10.550
به دوستاش زنگ زدی؟

00:40:10.550 --> 00:40:13.380
واقعاً دوستی نداره

00:40:13.380 --> 00:40:15.390
...شبا هیچ وقت از خونه بیرون نمیره، پس

00:40:15.390 --> 00:40:16.970
...آقای گور، میز پذیرش گفت

00:40:16.970 --> 00:40:18.510
ریچارد پارکر تماس گرفته

00:40:18.510 --> 00:40:20.220
گفت هر وقت می‌تونید زنگ بزنید -
ممنون -

00:40:20.220 --> 00:40:23.100
من دیگه میرم

00:40:23.100 --> 00:40:24.650
کیکت چی میشه؟

00:40:24.650 --> 00:40:25.980
بگو

00:40:25.980 --> 00:40:27.400
بفرستن به اتاقم

00:40:27.400 --> 00:40:28.820
ممنون

00:40:44.410 --> 00:40:46.170
سلام، آلن -
سلام، ریچارد -

00:40:46.170 --> 00:40:47.630
میگم -
بله -

00:40:47.630 --> 00:40:49.840
آره، چند بار

00:40:49.840 --> 00:40:51.460
محکم در زدم -
باشه، خب؟ -

00:40:51.460 --> 00:40:55.010
هیچی، ولی ماشین کوچیکه نیست

00:40:55.010 --> 00:40:57.550
لابد بیرونه

00:40:59.550 --> 00:41:02.930
...دفترچه تلفن داری

00:41:02.930 --> 00:41:04.310
دم‌دستت باشه

00:41:04.310 --> 00:41:06.270
میشه ورق بزنی

00:41:06.180 --> 00:41:07.480
و چند تا شماره بهم بدی؟

00:41:07.480 --> 00:41:09.730
شماره‌ی بیمارستان مدیکال سیتی

00:41:09.730 --> 00:41:11.940
...و

00:41:11.940 --> 00:41:14.150
شاید پلیس وایلی؟

00:41:14.150 --> 00:41:15.820
یه لحظه گوشی

00:41:34.579 --> 00:41:36.579
[11:30شب]

00:42:04.580 --> 00:42:06.460
الو؟

00:42:06.460 --> 00:42:07.830
کندی

00:42:07.830 --> 00:42:09.830
آلن، همه چی مرتبه؟

00:42:09.830 --> 00:42:11.290
بتی رو پیدا کردی؟

00:42:11.290 --> 00:42:13.750
...نه، من

00:42:15.300 --> 00:42:18.430
،به بیمارستان و کلانتری زنگ زدم

00:42:18.430 --> 00:42:21.090
،نمی‌دونستن بتی کجاست

00:42:21.090 --> 00:42:23.470
یا بچه

00:42:25.430 --> 00:42:27.060
من باید یه سر برم اونجا

00:42:27.060 --> 00:42:30.310
می‌خوای برم؟

00:42:30.310 --> 00:42:33.820
نه، باز به همسایه‌مون میگم بره

00:42:36.610 --> 00:42:39.570
آلن

00:42:41.990 --> 00:42:45.080
ممنون، کندی

00:42:45.080 --> 00:42:47.290
شب بخیر

00:42:47.290 --> 00:42:49.040
شب بخیر

00:43:31.040 --> 00:43:32.330
الو؟

00:43:32.330 --> 00:43:35.590
.سلام، باز منم
خیلی شرمنده‌تم، ریچارد

00:43:35.590 --> 00:43:37.960
میشه یه بار دیگه بری دم خونه‌ام؟

00:43:37.960 --> 00:43:39.550
شاید خورده زمین

00:43:39.550 --> 00:43:41.300
تمام درها رو چک کن؟

00:43:42.930 --> 00:43:45.600
خواهش می‌کنم؟

00:43:45.600 --> 00:43:48.060
آره. باشه

00:43:48.060 --> 00:43:50.480
صبر کن -
ممنون -

00:44:26.930 --> 00:44:29.010
سلام، آلن -
بله -

00:44:29.010 --> 00:44:32.270
.ماشینش اونجاست
اون موقع ندیدم

00:44:32.270 --> 00:44:34.140
توی پارکینگه

00:44:34.140 --> 00:44:35.690
،چراغا روشنه

00:44:35.690 --> 00:44:38.060
ولی به نظر نمیاد کسی خونه باشه

00:44:38.060 --> 00:44:41.690
باید بری توی خونه، ریچارد

00:44:41.690 --> 00:44:43.650
مهم نیست چطور میری داخل

00:44:43.650 --> 00:44:45.570
باشه. آره

00:44:45.570 --> 00:44:48.620
می‌دونی، شاید هنوز کلید بنگاهی رو داشته باشم

00:44:48.620 --> 00:44:51.540
اگه مجبور شدی پنجره لعنتی رو بشکون

00:44:51.540 --> 00:44:53.790
فقط برو توی خونه

00:45:09.010 --> 00:45:11.430
ریچارد؟

00:45:11.430 --> 00:45:13.850
وای خدا، جری، اینجا چی کار داری؟

00:45:13.850 --> 00:45:16.600
،آلن زنگ زد
گفت خونه رو چک کنم

00:45:16.600 --> 00:45:17.600
به منم گفته

00:45:19.940 --> 00:45:22.440
یه جای کار می‌لنگه

00:45:22.440 --> 00:45:23.820
منم حسش می‌کنم

00:45:27.030 --> 00:45:29.820
روث اصرار کرد اینو بیارم

00:45:29.820 --> 00:45:31.200
خوبه

00:46:07.240 --> 00:46:08.820
منم بابا، لستر

00:46:08.820 --> 00:46:11.700
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:46:11.700 --> 00:46:14.450
.روث زنگ زد. نگران بود
ازم خواست بیام کمک کنم

00:46:14.450 --> 00:46:15.950
جریان چیه؟

00:46:15.950 --> 00:46:18.290
.می‌خواییم از همین سر در بیاریم
عجیبه

00:46:18.290 --> 00:46:21.000
،آلن نمی‌تونه بتی رو پیدا کنه
ولی ماشینش اینجاست

00:46:21.000 --> 00:46:23.130
،و چراغا روشنه
و کسی در رو باز نمی‌کنه

00:46:23.130 --> 00:46:26.510
.من شاه کلید دارم
ببینم یکی‌شون در رو باز می‌کنه

00:46:26.510 --> 00:46:27.760
شما برید پشت خونه

00:46:27.760 --> 00:46:29.720
ببینید پنجره‌ای چیزی هست؟

00:46:43.230 --> 00:46:44.480
مراقب جلو پات باش

00:47:10.470 --> 00:47:13.350
!جری! لستر

00:47:19.020 --> 00:47:21.270
در باز بود

00:47:27.320 --> 00:47:28.740
بتی؟

00:47:50.840 --> 00:47:52.470
هی، ریچارد

00:48:04.350 --> 00:48:06.150
وای خدای من

00:48:06.150 --> 00:48:08.650
نی‌نی، بیا اینجا -
از اونجا بیارش بیرون -

00:48:08.650 --> 00:48:11.950
وای خدا -
نه -

00:48:11.950 --> 00:48:14.410
طفلکی

00:48:14.410 --> 00:48:17.950
پیش خودمی، عزیزم

00:48:26.420 --> 00:48:28.670
عزیرم، بگیرش

00:48:28.670 --> 00:48:31.170
وای خدا، جریان چیه؟ -
مراقبش باش، خب؟ -

00:48:31.170 --> 00:48:33.680
،پلیس خبر کن
آدرس خونه‌ی گور رو بده

00:48:33.680 --> 00:48:36.510
...چی
اینو برای چی بر می‌داری؟

00:48:36.510 --> 00:48:38.010
توی خونه بمون و درها رو قفل کن

00:48:38.010 --> 00:48:39.100
تا خودم برگردم، شنیدی؟

00:48:39.100 --> 00:48:40.470
بگو جریان چی، عزیزم

00:48:40.470 --> 00:48:42.310
فقط در رو پشت سرم قفل کن

00:49:41.870 --> 00:49:45.120
یا خدا. ای وای

00:49:45.120 --> 00:49:46.410
چی شده، لستر؟

00:49:55.510 --> 00:49:57.340
پناه بر خدا

00:50:09.150 --> 00:50:10.610
الو؟

00:50:10.610 --> 00:50:13.400
الو؟ آلن هستم

00:50:13.400 --> 00:50:14.610
آلن

00:50:21.490 --> 00:50:25.910
آلن، جری هستم

00:50:25.910 --> 00:50:27.290
سلام، جری

00:50:27.290 --> 00:50:29.120
...ببین

00:50:29.120 --> 00:50:31.920
اوضاع خوب نیست

00:50:31.920 --> 00:50:33.750
ولی بچه چیزیش نشده

00:50:37.800 --> 00:50:39.720
بتی چی؟

00:50:41.050 --> 00:50:44.220
.متاسفم، آلن
انگار تیر خورده

00:50:48.230 --> 00:50:49.520
تیر خورده؟

00:50:56.110 --> 00:50:58.400
ما حتی اسلحه نداریم

00:51:38.400 --> 00:51:39.940
الو؟

00:51:39.940 --> 00:51:42.570
کندی

00:51:42.570 --> 00:51:44.320
آلن

00:51:44.320 --> 00:51:45.990
مسئله بتی ـه

00:51:48.450 --> 00:51:50.200
مُرده

00:51:53.630 --> 00:51:55.750
تیر خورده

00:51:59.920 --> 00:52:01.340
وایسا ببینم، تیر خورده؟

00:52:03.430 --> 00:52:05.180
با تفنگ؟

00:52:05.180 --> 00:52:06.640
آره

00:52:13.730 --> 00:52:15.730
همه چی درست میشه

00:52:25.731 --> 00:52:46.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:52:48.732 --> 00:52:50.732
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:52:50.733 --> 00:52:52.733
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:52:53.734 --> 00:52:59.734
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.