WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
[بر اساس داستان واقعی]

00:00:18.001 --> 00:00:32.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.004 --> 00:01:15.004
،چراها: علاقه‌ی دوجانبه، ماجراجوئی]
[همدم جدید، فرار از روزمرگی

00:01:15.005 --> 00:01:18.005
،شاید چیزی یاد بگیریم]
[هیجان ممکنه برای زوجین خوب باشه

00:01:19.416 --> 00:01:22.306
،چرا نه: ترس از لو رفتن]
[خطر درگیر شدن احساسات، عذاب وجدان

00:01:29.379 --> 00:01:32.966
اگه قرار باشه جلوتر بریم
بیا منطقی‌تر در موردش حرف بزنیم

00:01:32.966 --> 00:01:34.593
بسیار خب

00:01:34.593 --> 00:01:37.470
ببین قراره یه هفته در میون

00:01:37.470 --> 00:01:38.680
روزای سه‌شنبه یا پنج‌شنبه همدیگه رو ببینیم

00:01:38.680 --> 00:01:40.390
 ،چون جیسون توی اون روزها پیش‌دبستانی میره

00:01:40.390 --> 00:01:44.060
و کارای سه نفر از چهارنفر به اندازه کافی زیاد هست

00:01:44.060 --> 00:01:45.353
 باید بریم مسافرخونه

00:01:45.353 --> 00:01:47.480
آره، یه جایی نزدیک محل کارت باشه

00:01:47.480 --> 00:01:50.108
ناهار هم میارم
تا وقت استراحتت رو کلاً اونجا باشی

00:01:50.108 --> 00:01:53.486
،رزرو اتاق و تمیزکاری هم با من
به همون دلیلی که گفتم

00:01:53.486 --> 00:01:55.780
همیشه پول نقد باید بدیم -
البته -

00:01:55.780 --> 00:01:57.240
ولی فکر می‌کنم مهمّه

00:01:57.240 --> 00:01:58.658
هزینه‌ها رو بعدش نصف کنیم

00:01:58.658 --> 00:02:02.912
نصف نصف باشه تا یوقت... می‌دونی که

00:02:02.912 --> 00:02:05.749
راستی، این مهم‌ترین قانونه

00:02:08.626 --> 00:02:10.962
اگه هر کدوم‌ دیدیم داریم به طرف مقابل

00:02:10.962 --> 00:02:13.465
،علاقمند میشه، رابطه تمومه
همونجا و همون دقیقه

00:02:13.465 --> 00:02:16.176
آخه این طور آدم لو میره

00:02:16.176 --> 00:02:17.677
و هرگز به خونه زنگ نزنیم

00:02:17.677 --> 00:02:19.512
حتی وقتی می‌دونی پت خونه نیست

00:02:19.512 --> 00:02:20.722
بکی و جیسون از چیزی که فکر می‌کنی
تیزتر هستن

00:02:20.722 --> 00:02:22.766
یه سر باید برم فروشگاه

00:02:24.559 --> 00:02:26.770
خب، نمی‌خواییم هنوز شروع نکرده گیر بیفتیم

00:02:26.770 --> 00:02:28.605
اگه شروع کنیم

00:02:32.567 --> 00:02:35.028
،هر چی بیشتر طولش بدی
انتظارات من

00:02:35.028 --> 00:02:37.864
،ازت بیشتر میشه
منظورم توی تخت ـه

00:02:40.659 --> 00:02:42.577
متوجه هستم

00:02:52.671 --> 00:02:54.381
آلن گور هستم

00:02:54.381 --> 00:02:56.091
حامله‌م

00:02:58.426 --> 00:03:00.220
وای خدای من

00:03:02.681 --> 00:03:04.265
مطمئنی؟

00:03:04.265 --> 00:03:06.101
الان از مطب دکتر اومدم

00:03:09.145 --> 00:03:11.981
وای خدا

00:03:15.151 --> 00:03:17.237
چرا گریه می‌کنی؟

00:03:17.237 --> 00:03:18.947
چون هنوز سختی‌های دوران نوزادی

00:03:18.947 --> 00:03:20.865
کریستینا رو پشت سر نذاشتم

00:03:20.865 --> 00:03:24.160
و میگن بچه‌ی دوم بدتره

00:03:24.160 --> 00:03:27.372
کی اهمیت میده؟ -
تو -

00:03:27.372 --> 00:03:28.873
این چیزا مهم نیست

00:03:28.873 --> 00:03:32.419
،چرا، برات مهمه
و می‌دونی منظورم چیه

00:03:32.419 --> 00:03:35.505
باشه، سر کار نمی‌تونم حرف بزنم

00:03:35.505 --> 00:03:36.965
،الان بذار بهت بگم

00:03:36.965 --> 00:03:40.135
بهتره مثل دفعه‌ی قبل نشه، خب؟

00:03:40.135 --> 00:03:41.886
باشه، آره. دوستت دارم، عزیزم. خدافظ

00:04:31.853 --> 00:04:33.771
منم

00:04:33.771 --> 00:04:36.024
بیا انجامش بدیم

00:04:36.024 --> 00:04:38.401
مگه نگفته بودم به خونه زنگ نزنی؟

00:05:00.632 --> 00:05:02.759
چقدر لباست بهت میاد

00:05:02.759 --> 00:05:04.302
ممنون

00:05:07.680 --> 00:05:09.891
روز خوش -
ممنون -

00:05:14.437 --> 00:05:16.356
خدافظ -
خدافظ -

00:07:45.630 --> 00:07:48.758
عالیه

00:07:48.758 --> 00:07:49.842
خیلی گرسنمه

00:08:01.938 --> 00:08:04.524
واسه کاری که می‌کنم احترام قائل نیست

00:08:04.524 --> 00:08:06.484
،آخه هر سوال کوچیکی که به ذهنش می‌رسه

00:08:06.484 --> 00:08:08.736
زنگ می‌زنه اداره

00:08:13.116 --> 00:08:15.910
خب، همه چی رو خوردیم

00:08:15.910 --> 00:08:19.622
آره، همینطوره

00:08:45.732 --> 00:08:46.733
دستت درد نکنه

00:09:05.668 --> 00:09:07.170
نمی‌خوای دست به کار بشی؟

00:09:09.422 --> 00:09:11.257
نه اگه تو شروع نکنی

00:09:29.609 --> 00:09:31.944
خب، یه خبرایی دارم

00:09:31.944 --> 00:09:34.655
یه معشوقه دارم

00:09:34.655 --> 00:09:36.073
چی چی؟

00:09:37.909 --> 00:09:40.953
عجب. باشه. کی هست؟

00:09:40.953 --> 00:09:43.498
نه، نمی‌تونم بگم -
بگو دیگه -

00:09:43.498 --> 00:09:45.875
،اگه بخوای گیر بدی
اصلاً هیچی برات تعریف نمی‌کنم

00:09:45.875 --> 00:09:48.002
باشه بابا

00:09:48.002 --> 00:09:49.629
نمی‌خوام کسی بوئی ببره

00:09:49.629 --> 00:09:51.214
می‌دونی، نمی‌خوام زن‌های دیگه حس کنن

00:09:51.214 --> 00:09:52.423
من یه جور تهدید واسشون هستم

00:09:52.423 --> 00:09:54.717
می‌دونستم متاهله -
شری -

00:09:54.717 --> 00:09:56.052
من... عیب نداره

00:09:59.305 --> 00:10:01.182
دیروز اولین بارمون بود

00:10:02.683 --> 00:10:03.935
کجا؟

00:10:03.935 --> 00:10:08.606
توی یه مسافرخونه، یه جای کثیف و پرت در دالاس

00:10:08.606 --> 00:10:11.984
وای خدا. استرس هم داشتی؟

00:10:11.984 --> 00:10:15.696
راستش بیشتر از این نگران بودم که

00:10:15.696 --> 00:10:16.948
یه سکس متوسط باشه

00:10:16.948 --> 00:10:18.074
...و می‌دونم باعث میشه آدم بدی به نظر بیام

00:10:18.074 --> 00:10:19.367
نه

00:10:19.367 --> 00:10:20.660
فقط نمی‌خوام این همه زحمت
و دردسر رو به جون بخرم

00:10:20.660 --> 00:10:22.411
اگه همون سکسی باشه
که می‌تونم با شوهرم داشته باشم، می‌دونی؟

00:10:22.411 --> 00:10:24.622
،اگه بخوام کل زندگیم رو به خطر بندازم

00:10:24.622 --> 00:10:26.541
می‌خوام پرحرارت باشه

00:10:28.334 --> 00:10:29.585
خب؟

00:10:29.585 --> 00:10:31.003
...اون پیچ‌گوشتی رو بده

00:10:31.003 --> 00:10:32.380
کندیس مونتگومری، اگه جزئیاتش رو تعریف نکنی

00:10:32.380 --> 00:10:33.798
همن الان این پیچ‌گوشتی رو بر می‌دارم

00:10:33.798 --> 00:10:35.091
و توی گوش‌ـت فرو می‌کنم

00:10:37.009 --> 00:10:38.511
فکر می‌کنم زیباترین آلت رو داره

00:10:38.511 --> 00:10:39.679
که به عمرم دیدم

00:10:41.430 --> 00:10:43.516
مامان. مامان. رقصیدنمون رو ببین

00:10:51.149 --> 00:10:52.525
نگاه کن دیگه

00:10:52.525 --> 00:10:54.193
دارم نگاه می‌کنم، دخترا

00:10:59.998 --> 00:11:01.998
[دو ماه بعد]

00:11:07.999 --> 00:11:10.001
سلام -
سلام -

00:11:10.001 --> 00:11:11.878
مامان، تموم نشده بود

00:11:16.591 --> 00:11:19.051
خیلی خوبه دخترامون با هم دوست شدن

00:11:19.051 --> 00:11:22.430
می‌دونم -
مگه نه؟ آره -

00:11:22.430 --> 00:11:24.432
کریستینا یکسره توی خونه میگه

00:11:24.432 --> 00:11:25.808
بکی اِله، بکی بِله

00:11:27.518 --> 00:11:29.770
فقط خیلی خوشحال دوست پیدا کرده

00:11:29.770 --> 00:11:32.732
خب، هر وقت بخواد می‌تونه بیاد خونه‌مون بمونه

00:11:32.732 --> 00:11:34.150
آخی

00:11:38.696 --> 00:11:41.073
یادمه وقتی هیکلم اونطور بود
و فکر می‌کردم چاقم

00:11:43.034 --> 00:11:44.827
چاق نیستی

00:11:46.537 --> 00:11:48.414
،حس می‌کنم یه بشکه پیهِ ‌خوکم

00:11:48.414 --> 00:11:52.501
و داره بدترم میشه

00:11:52.501 --> 00:11:53.878
حامله‌م

00:11:57.506 --> 00:12:01.177
وای خدای من، بتی. مبارکه

00:12:08.225 --> 00:12:09.560
هیچی نشده هورمونات به هم ریخته؟

00:12:09.560 --> 00:12:11.896
نه

00:12:11.896 --> 00:12:13.189
شاید

00:12:16.317 --> 00:12:18.611
،بارداری خیلی شگفت‌انگیزه و اینا

00:12:18.611 --> 00:12:22.198
...ولی دفعه قبل

00:12:24.241 --> 00:12:26.369
خیلی احساس تنهایی می‌کردم

00:12:28.704 --> 00:12:32.667
خب، تو واقعاً تنها نیستی

00:12:32.667 --> 00:12:34.877
درسته

00:12:34.877 --> 00:12:36.671
آلن رو داری

00:12:38.381 --> 00:12:41.467
...آلن

00:12:41.467 --> 00:12:43.844
وقتی کریستینا رو باردار بودم

00:12:43.844 --> 00:12:45.680
زیاد بهم توجه نمی‌کرد

00:12:49.141 --> 00:12:52.436
،عجیب اینه که
این اواخر خیلی خوش بر و رو شده

00:12:56.023 --> 00:13:01.153
،فکر کنم شاید به عقده‌ی فرشته-فاحشه دچار شده

00:13:01.153 --> 00:13:04.156
که بچه وضعیت رو غیرممکن می‌کنه

00:13:04.156 --> 00:13:07.702
تا تو رو به چشم یه موجود سکسی ببینه

00:13:07.702 --> 00:13:10.955
خیلی رایج‌ ـه، در مجله‌ی لیدی هوم نوشته

00:13:10.955 --> 00:13:11.998
خب

00:13:13.624 --> 00:13:16.669
وای خدا، خیلی بده که

00:13:16.669 --> 00:13:18.713
نه، خوبه تو رو به چشم فرشته می‌بینه

00:13:18.713 --> 00:13:21.632
...فقط باید یادش بندازی که می‌تونی اون یکی هم

00:13:22.883 --> 00:13:24.593
می‌دونی که

00:13:29.223 --> 00:13:32.143
هیچ کس دیگه اینقدر باهام خودمونی حرف نمی‌زنه

00:13:34.020 --> 00:13:35.438
قابلی نداشت

00:13:35.438 --> 00:13:37.356
...آخه

00:13:40.484 --> 00:13:42.737
دلم می‌خواد مهمونی سیسمونی بچه‌ات رو من بگیرم

00:13:46.907 --> 00:13:48.617
نمی‌خواد زحمت بکشی -
مزخرف نگو -

00:13:48.617 --> 00:13:51.370
خونه‌م فند مهمونی گرفتنه

00:13:51.370 --> 00:13:53.039
آره

00:13:55.374 --> 00:13:57.668
نمی‌دونم چی بگم

00:13:57.668 --> 00:13:59.754
فقط بگو آره -
آره -

00:13:59.754 --> 00:14:01.881
باشه. پس حل شد

00:14:01.881 --> 00:14:03.215
حله

00:14:07.762 --> 00:14:09.096
،خبر رو بهم گفت

00:14:09.096 --> 00:14:10.514
و دست خودم نبود

00:14:10.514 --> 00:14:12.183
سراسیمه شدم و بهش پیشنهاد دادم

00:14:12.183 --> 00:14:13.392
چرا همچین پیشنهادی دادی؟

00:14:13.392 --> 00:14:15.019
چون خونه‌م فند مهمونی گرفتنه

00:14:15.019 --> 00:14:18.898
تازه فکر کنم من تنها دوستش هستم

00:14:18.898 --> 00:14:20.357
راستی تبریک میگم

00:14:20.357 --> 00:14:22.860
هیچی نشده می‌تونی شکم کوچیک نازش رو ببینی

00:14:27.323 --> 00:14:31.452
خب، بهتره شروع کنیم

00:14:31.452 --> 00:14:33.204
لطفاً بیا اینجا و زیپم رو باز کن

00:14:33.204 --> 00:14:34.622
باشه

00:14:36.832 --> 00:14:38.375
،اگه ایندفعه می‌خوای یه چیز دیگه رو امتحان کنی

00:14:38.375 --> 00:14:40.086
بهم بگو، خب؟

00:14:42.046 --> 00:14:44.548
،هورمونام خیلی قاطی شدن

00:14:44.548 --> 00:14:48.511
ولی تصمیم گرفتم دیگه اجازه ندم
روم تاثیر بذارن

00:14:48.511 --> 00:14:50.137
،واسه این هفت ماه آینده

00:14:50.137 --> 00:14:53.432
می‌خوام خیلی مثبت‌نگر باشم

00:14:54.975 --> 00:14:56.018
باشه

00:15:02.608 --> 00:15:05.653
بتی، چی کار می‌کنی؟

00:15:08.781 --> 00:15:12.118
...چی میشه اگه امشب

00:15:17.331 --> 00:15:19.333
من بتی نباشم؟

00:15:21.252 --> 00:15:23.129
این کارا یعنی چی؟

00:15:23.129 --> 00:15:26.048
،خب

00:15:26.048 --> 00:15:28.384
کندی گفت خیلی ساده‌س

00:15:28.384 --> 00:15:29.593
کندی؟

00:15:33.973 --> 00:15:37.309
،من مادر بچه‌هاتم

00:15:37.309 --> 00:15:40.187
ولی فقط همین نیستم

00:15:40.187 --> 00:15:41.730
چیزی شده؟

00:15:41.730 --> 00:15:43.315
چرا با کندی مونتگومری

00:15:43.315 --> 00:15:45.901
درباره‌ی رابطه جنسی‌مون حرف می‌زنی؟ -
...من حرف نزدم -

00:15:45.901 --> 00:15:48.070
فکر می‌کنی کندی و پت رابطه جنسی

00:15:48.070 --> 00:15:50.239
خیلی خوبی دارن؟

00:15:50.239 --> 00:15:53.075
من... نمی‌دونم

00:15:53.075 --> 00:15:55.536
نه، فقط می‌خوام بفهمم

00:15:55.536 --> 00:15:57.079
این حرفا از کجا اومده

00:15:57.079 --> 00:15:59.915
...اینا از... من

00:15:59.915 --> 00:16:02.084
دوستت دارم، همین

00:16:04.962 --> 00:16:07.381
وای، ببخشید

00:16:19.268 --> 00:16:20.769
سگ‌ها رو ببرم پیاده‌روی

00:16:53.886 --> 00:16:55.763
همه فرصت کردن طرحم رو بازبینی کنن؟

00:16:55.763 --> 00:16:58.557
آره، خوندیمش

00:16:58.557 --> 00:17:01.727
ده هزار دلار. دیوونه شدی؟
[دو ماه بعد]

00:17:01.727 --> 00:17:03.896
رقم خیلی بالاییه

00:17:03.896 --> 00:17:06.273
خونه‌ی کشیش وضعیت اسفباری داره

00:17:06.273 --> 00:17:10.069
،توالت باید عوض بشه
عایق‌بندی

00:17:10.069 --> 00:17:11.779
از تو سوراخ دیوارها زده بیرون

00:17:11.779 --> 00:17:14.323
خب، اینکه مزرعه یوانگ نیست

00:17:14.323 --> 00:17:16.200
همه خودمون خونه‌هامون رو راست و ریست می‌کنم

00:17:16.200 --> 00:17:17.534
شاید بهتر باشه

00:17:17.534 --> 00:17:19.578
اگه موارد رو یکی یکی مرور کنیم

00:17:19.578 --> 00:17:22.248
دوست داری ببینی من در مورد

00:17:22.248 --> 00:17:25.334
مرور کردن یکی یکی‌شون چی فکر می‌کنم؟

00:17:42.977 --> 00:17:45.771
در مورد مشکل مالی طرف توئیم

00:17:45.771 --> 00:17:47.481
تا جایی که می‌دونیم، طرحش

00:17:47.481 --> 00:17:48.983
همون اول شدنی نبود

00:17:48.983 --> 00:17:51.735
اون مرد عقلش رو از دست داده

00:17:51.735 --> 00:17:54.363
میگم وقتی خیلی رک و راست

00:17:54.363 --> 00:17:55.781
...حرفت رو به کشیش ران زدی

00:17:55.781 --> 00:17:57.032
مشاوره ازدواج یادمون داده

00:17:57.032 --> 00:17:58.909
،یوقتایی وقتی از یه چیز عصبانی هستیم

00:17:58.909 --> 00:18:00.869
در واقع از یه چیز دیگه عصبانیم

00:18:00.869 --> 00:18:02.246
مشاوره ازدواج؟

00:18:02.246 --> 00:18:04.164
،ما امتحان کردیم

00:18:04.164 --> 00:18:08.002
و بیشتر از گذشته همدیگه رو درک می‌کنیم

00:18:08.002 --> 00:18:11.297
خب، من و آلن مشکلی نداریم

00:18:11.297 --> 00:18:13.382
مشاوره ازدواج واسه مشکلات زندگی مشترک نیست

00:18:13.382 --> 00:18:16.719
نه، یه جور اجتماع برای نشون دادن عشق و حمایته

00:18:16.719 --> 00:18:18.345
بخش مورد علاقه‌مون زنگ عشقه

00:18:19.597 --> 00:18:23.309
نمی‌دونم... به سکس مربوط میشه؟

00:18:23.309 --> 00:18:25.811
نه -
به سلامت -

00:18:25.811 --> 00:18:28.314
هی -
خدافظ، الین -

00:18:28.314 --> 00:18:31.275
نه، تلفنیه

00:18:31.275 --> 00:18:35.029
ببین، یه زوج به اون یکی زوج زنگ می‌زنه

00:18:35.029 --> 00:18:37.072
می‌ذاره یه بار زنگ بخوره و قطع می‌کنه

00:18:37.072 --> 00:18:38.324
یه چیز کوچیک که بدونن

00:18:38.324 --> 00:18:39.742
دارن به همدیگه فکر می‌کنن

00:18:39.742 --> 00:18:41.118
خیلی هوشمندانه‌س

00:18:41.118 --> 00:18:42.244
فراتر از روانشناسیه

00:18:42.244 --> 00:18:44.538
در مورد عواطف و احساساته

00:18:44.538 --> 00:18:46.290
،پس برای زندگی زناشویی مفیده

00:18:46.290 --> 00:18:48.667
و همه برای کمک به همدیگه هستیم

00:18:48.667 --> 00:18:53.672
روی خیلی چیزا تاثیر می‌ذاره

00:19:08.187 --> 00:19:09.355
باشه

00:19:11.273 --> 00:19:13.400
من برم بدوم

00:20:11.667 --> 00:20:13.544
بهت علاقمند شدم

00:20:15.129 --> 00:20:16.463
چی؟

00:20:16.463 --> 00:20:18.632
آره

00:20:18.632 --> 00:20:21.427
ناغافل دیدم سر تمرین گروه سرود
...بهت خیره شدم و

00:20:22.678 --> 00:20:24.096
جوش نزن، کسی نفهمید

00:20:24.096 --> 00:20:27.349
ولی این باید آخرین بارمون باشه

00:20:30.102 --> 00:20:32.396
تمرین سرود؟

00:20:34.273 --> 00:20:36.442
میشه در موردش حرف بزنیم؟

00:20:36.442 --> 00:20:38.485
خب، قانون قانونه

00:20:43.449 --> 00:20:44.741
خب، نمیشه دست بکشیم

00:20:46.535 --> 00:20:47.995
خب، مجبوریم

00:20:51.623 --> 00:20:53.959
خوش گذشت

00:20:57.796 --> 00:20:59.339
باید بری

00:20:59.339 --> 00:21:00.549
آلن

00:21:00.549 --> 00:21:03.635
نمیشه بار آخر باشه، کندی

00:21:03.635 --> 00:21:04.803
...خب، باید باشه

00:21:04.803 --> 00:21:07.639
می‌دونم. برام مهم نیست

00:21:09.391 --> 00:21:10.809
بهش نیاز دارم

00:21:13.812 --> 00:21:17.149
به چی؟ -
...به تو -

00:21:17.149 --> 00:21:18.442
بدنت

00:21:20.611 --> 00:21:22.362
اونطور که حرکت می‌کنه

00:21:26.658 --> 00:21:29.036
به اندازه کافی سیراب نشدم

00:21:29.036 --> 00:21:30.287
دیرت میشه

00:21:30.287 --> 00:21:31.580
مهم نیست

00:21:44.301 --> 00:21:46.678
آلن؟ -
بله؟ -

00:21:49.348 --> 00:21:51.183
میشه سرتو بلند کنی؟

00:21:52.684 --> 00:21:54.019
آره

00:21:59.274 --> 00:22:01.735
،می‌خوام یه کاری با هم بکنیم

00:22:01.735 --> 00:22:03.487
و برام خیلی مهمه

00:22:05.697 --> 00:22:07.908
واقعاً فکر می‌کنم کمک‌مون می‌کنه

00:22:11.787 --> 00:22:13.997
باشه

00:22:13.997 --> 00:22:16.458
می‌خوام مشاوره ازدواج رو امتحان کنیم

00:22:16.458 --> 00:22:19.795
«همون «هر چیزی در موردم بپرس
که خانواده لاکت انجام میدن؟

00:22:19.795 --> 00:22:22.047
،می‌دونم خیلی لوس به نظر میاد

00:22:22.047 --> 00:22:26.468
ولی باید محشر باشه

00:22:26.468 --> 00:22:29.555
جدّی فکر می‌کنم بهمون خوش می‌گذره

00:22:36.186 --> 00:22:40.649
به نظرم فکر خیلی خوبیه

00:22:40.649 --> 00:22:42.442
باشه -
باشه -

00:22:59.793 --> 00:23:01.336
خوش آمدید

00:23:02.838 --> 00:23:04.631
همه دونات خوردن؟

00:23:10.429 --> 00:23:12.306
،خب، نقشه‌ی گنج رو دنبال کردید

00:23:12.306 --> 00:23:15.058
...به معمای ابوالهول جواب دادید، و

00:23:17.102 --> 00:23:18.395
عزیزم، چیزی شده؟

00:23:18.395 --> 00:23:19.771
کلمه جادویی رو گفتی

00:23:19.771 --> 00:23:21.481
هر بار اشتباه میگم

00:23:23.275 --> 00:23:25.027
خب، اومدید اینجا

00:23:25.027 --> 00:23:28.071
،به خلوتگاه آخرهفته مشاوره‌ی ازدواج خوش اومدید

00:23:28.071 --> 00:23:30.532
جایی که من و مری لو کمک‌تون می‌کنیم

00:23:30.532 --> 00:23:33.994
دوباره عاشق همسرتون بشید

00:23:38.206 --> 00:23:40.083
فقط از یه راه میشه این کار رو کرد

00:23:40.083 --> 00:23:42.044
درسته

00:23:42.044 --> 00:23:44.880
روابط‌تون رو مثل یه نارگیل می‌شکافیم

00:23:46.590 --> 00:23:49.134
چند و چونش رو می‌کشیم بیرون

00:23:49.134 --> 00:23:53.639
می‌دونم بعضی از آقایون الان معذب هستن

00:23:53.639 --> 00:23:56.266
کل هفته سخت کار کردید

00:23:56.266 --> 00:23:59.353
این هفته حقتونه گلف بازی کنید

00:23:59.353 --> 00:24:01.980
چرا کل آخر هفته، جک؟

00:24:01.980 --> 00:24:04.650
بذار جواب این سوال رو با یه سوال دیگه بدم

00:24:06.526 --> 00:24:09.154
،چند نفرتون به سفر کاری

00:24:09.154 --> 00:24:11.490
،سمینارهای کاری آخر هفته
،خلوتگاه‌های گروهی

00:24:11.490 --> 00:24:12.908
و از این جور چیزا می‌رید؟

00:24:19.039 --> 00:24:21.208
خوبه. خوبه

00:24:23.502 --> 00:24:25.629
اگه حاضرید سه روز رو
،برای حرفه‌تون صرف کنید

00:24:25.629 --> 00:24:27.965
چرا واسه مهم‌ترین رابطه‌ی

00:24:27.965 --> 00:24:29.383
کل زندگی‌تون صرف نکنید؟

00:24:37.599 --> 00:24:41.269
.باشه، شروع می‌کنیم
شب جمعه‌س

00:24:41.269 --> 00:24:43.021
بچه‌ها خوابن

00:24:43.021 --> 00:24:44.690
بتی بعد از شام ظرفا رو شسته

00:24:44.690 --> 00:24:46.441
روی مبل نشستی تلویزیون تماشا می‌کنی

00:24:46.441 --> 00:24:48.527
،مطمئنم این یه اتفاق آشنا توی خونه‌ی گور ـه

00:24:48.527 --> 00:24:50.278
ولی اینو بگید ببینم

00:24:50.278 --> 00:24:51.780
بعدش چی میشه؟

00:24:53.699 --> 00:24:55.993
میشه یه چیزی بگم؟ -
آره. روتو بهش بکن -

00:24:55.993 --> 00:24:57.285
مستقیم باهاش حرف بزن

00:25:02.541 --> 00:25:05.711
از نظر جنسی برای خودت چی کار می‌کنی؟

00:25:07.838 --> 00:25:09.256
...خب

00:25:10.716 --> 00:25:15.053
چون درک می‌کنم الان که حامله شدم

00:25:15.053 --> 00:25:17.931
...میل و رغبتی نشون نمیدی

00:25:17.931 --> 00:25:19.391
ولی واقعاً کمکم می‌کنه

00:25:19.391 --> 00:25:21.977
اگه بدونم توی این مدت چی کار می‌کنی

00:25:21.977 --> 00:25:23.395
...بتی، این

00:25:24.730 --> 00:25:26.356
این کاریه که باید بکنیم؟

00:25:26.356 --> 00:25:29.317
وقت استراحت، وقت استراحت. باشه

00:25:29.317 --> 00:25:30.610
آلن، اول اینکه

00:25:30.610 --> 00:25:32.446
،می‌دونم احتمالاً وقتی به این حرفا گوش میدی

00:25:32.446 --> 00:25:36.241
همه چی برات اینطوره، درسته؟

00:25:36.241 --> 00:25:37.826
مهندس کامپیوتری؟

00:25:37.826 --> 00:25:39.494
ولی باید با جزئیات کامل

00:25:39.494 --> 00:25:41.580
جواب سوال بتی رو بدی، خب؟

00:25:41.580 --> 00:25:43.331
،اگه هر چیزی مطرح شد

00:25:43.331 --> 00:25:44.708
چون همه یه اسراری داریم، باشه؟

00:25:44.708 --> 00:25:46.668
،قبل از اینکه شروع کنیم

00:25:46.668 --> 00:25:49.421
شما متعهد می‌شید

00:25:49.421 --> 00:25:52.966
همین الان تعهد می‌دید زندگی‌تون رو رها نمی‌کنید

00:25:52.966 --> 00:25:54.968
مهم نیست چه حرفی توی این اتاق زده بشه

00:25:56.595 --> 00:25:58.597
روال کار اینطوریه

00:25:58.597 --> 00:26:01.057
آدمای خیلی باهوشی که در حیطه‌ی
مشاوره ازدواج کار می‌کنن

00:26:01.057 --> 00:26:03.602
،زوج‌های زیادی رو مطالعه کردن
صدها زوج

00:26:03.602 --> 00:26:05.687
و پی بردن که اولین عامل بازدارنده

00:26:05.687 --> 00:26:09.149
برای یه ارتباط صادقانه ترس ـه

00:26:09.149 --> 00:26:12.944
ترس از به هم خوردن زندگی مشترک

00:26:12.944 --> 00:26:17.240
پس باید به همدیگه قول بدیم

00:26:17.240 --> 00:26:19.826
از همدیگه کینه به دل نمی‌گیریم

00:26:19.826 --> 00:26:23.121
مهم نیست چی کار کرده باشیم؟

00:26:23.121 --> 00:26:27.250
بدون این، چطور می‌تونیم صادق باشیم؟

00:26:59.157 --> 00:27:00.909
سلام -
سلام -

00:27:02.744 --> 00:27:07.040
آخر هفته چطور بود؟ -
سخت بود ولی خوب -

00:27:07.040 --> 00:27:07.999
سلام بابا -
خوبه -

00:27:07.999 --> 00:27:09.626
سلام، عزیزم، بریم

00:27:09.626 --> 00:27:11.378
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:27:18.844 --> 00:27:20.137
باشه، بپر بالا

00:27:32.318 --> 00:27:34.318
[دو ماه بعد]

00:27:36.319 --> 00:27:37.988
هی، چطوری؟ خوبی؟

00:27:44.995 --> 00:27:47.330
عیب نداره اینو باز کنم؟

00:27:47.330 --> 00:27:48.498
ایراد نداره

00:27:50.500 --> 00:27:52.294
هی

00:27:52.294 --> 00:27:54.504
داشتم فکر می‌کردم
نمیشه اینا رو بذاریم توی مایکرو؟

00:27:54.504 --> 00:27:57.173
،نه، چون دستگیره‌‌های فلزی کوچیک مسخره دارن

00:27:57.173 --> 00:27:59.759
و البته خانم خانما باید غذای چینی می‌خورد

00:27:59.759 --> 00:28:02.178
...بد شانسی رو ببین، یادشون رفته

00:28:02.178 --> 00:28:03.805
یادشون رفته کلوچه‌ها رو توی پاکت بذارن

00:28:03.805 --> 00:28:05.765
باشه. جریان چیه؟

00:28:07.434 --> 00:28:09.936
با آلن رابطه دارم

00:28:09.936 --> 00:28:11.897
چی؟ -
،اگه این حرف رو تکرار کنی -

00:28:11.897 --> 00:28:14.649
قسم می‌خورم به همه بگم با پت خوابیدی

00:28:14.649 --> 00:28:17.527
آلت خوشگله اونه؟ -
شری -

00:28:17.527 --> 00:28:19.070
فقط سعی دارم بفهمم

00:28:19.070 --> 00:28:21.197
چطور از اونجا

00:28:21.197 --> 00:28:22.824
رسیدی به مهمونی گرفتن برای زنش؟

00:28:22.824 --> 00:28:24.075
دیگه کی می‌خواست مهمونی بگیره؟

00:28:24.075 --> 00:28:25.827
تازه، خونه‌ی ما فند مهمونی گرفتنه

00:28:25.827 --> 00:28:27.871
وای خدا، عزیزم

00:28:27.871 --> 00:28:30.332
آلن گور؟

00:28:30.332 --> 00:28:31.541
مگه شبیه شوهرت خودت نیست؟

00:28:31.541 --> 00:28:33.168
ولمون کن، شری

00:28:33.168 --> 00:28:34.502
کس دیگه‌ای نبود

00:28:39.591 --> 00:28:43.386
میشه مهمون ویژه‌مون، خانم بتی گور رو معرفی کنم

00:28:43.386 --> 00:28:45.430
اومد

00:28:45.430 --> 00:28:47.182
خیلی زیباست

00:28:47.182 --> 00:28:49.309
...نمی‌تونم

00:28:49.309 --> 00:28:52.103
وای خدا

00:28:52.103 --> 00:28:56.066
.چقدر زحمت کشیدی
خیلی قشنگ شده

00:28:56.066 --> 00:28:57.150
وای خدا، بتی

00:28:57.150 --> 00:28:58.234
تا حالا اینقدر خوشگل نشده بودی

00:28:58.234 --> 00:29:00.153
واقعاً میگم مامان جذابی هستی

00:29:00.153 --> 00:29:02.113
ممنون

00:29:02.113 --> 00:29:04.115
چقدر واسش نوشابه باز می‌کنن

00:29:04.115 --> 00:29:06.534
چی؟ -
هیچی -

00:29:08.745 --> 00:29:12.290
عزیزم، من دارم میرم -
نمی‌تونی بمونی؟ -

00:29:12.290 --> 00:29:13.959
نه، باید یه بند جدید

00:29:13.959 --> 00:29:15.377
برای ماشین چمن‌زنی بگیرم
و چمنا رو بزنم

00:29:15.377 --> 00:29:16.962
بعداً هم می‌تونی این کار رو بکنی

00:29:21.549 --> 00:29:23.343
باشه -
باشه -

00:29:23.343 --> 00:29:26.346
حتماً

00:29:26.346 --> 00:29:29.391
برم ببینم پت کجاست -
باشه -

00:29:38.233 --> 00:29:41.569
والری اسم ایده‌الی نیست؟

00:29:41.569 --> 00:29:44.990
از هر نظر ایده‌آله

00:29:44.990 --> 00:29:47.158
کلاسیکه ولی زیاد سنتی نیست

00:29:47.158 --> 00:29:50.286
قدیمی نشده ولی تکراری هم نیست

00:29:50.286 --> 00:29:53.206
قبلاً گفتم، بازم میگم

00:29:53.206 --> 00:29:56.376
تا حالا به این خوشگلی ندیدمت

00:29:56.376 --> 00:29:57.669
ممنون

00:29:59.671 --> 00:30:01.673
چی بود؟

00:30:01.673 --> 00:30:04.843
چی؟ -
بهش چشمک زدی -

00:30:04.843 --> 00:30:08.471
خب، این خوشگلیش، به‌خاطر بچه نیست

00:30:08.471 --> 00:30:11.141
واسه مشاوره ازدواجه

00:30:14.477 --> 00:30:16.479
هنوز می‌رید؟

00:30:16.479 --> 00:30:18.940
آره، تازه لقب «فلیم لیدر» گرفتیم

00:30:18.940 --> 00:30:20.692
!هورا

00:30:20.692 --> 00:30:22.318
عالیه

00:30:22.318 --> 00:30:23.611
می‌دونی، من و پت امتحان کردیم

00:30:23.611 --> 00:30:25.321
ولی واقعاً فکر نمی‌کردیم به دردمون می‌خوره

00:30:25.321 --> 00:30:27.615
بعد از یه شب گذاشتیم رفتیم

00:30:27.615 --> 00:30:31.119
ولی خیلی واست خوشحالم

00:30:31.119 --> 00:30:34.205
یه لحظه از خدمتتون مرخص بشم

00:30:34.205 --> 00:30:36.207
یا خدا

00:30:36.207 --> 00:30:37.542
می‌دونه

00:30:37.542 --> 00:30:40.587
فکر نمی‌کنم -
خبر داره، آلن بهش گفته -

00:30:40.587 --> 00:30:42.172
باشه، امکان نداره

00:30:42.172 --> 00:30:44.007
توی جلسات مشاوره ازدواج همین کار رو می‌کنن، باشه؟

00:30:44.007 --> 00:30:46.384
همه چی رو به همدیگه میگن

00:30:46.384 --> 00:30:49.387
منو بگو که فکر می‌کردم
زناشون رو عوض می‌کنن

00:30:49.387 --> 00:30:51.973
واسه همین تموم شد، چون می‌دونه

00:30:51.973 --> 00:30:53.933
هیچ زن نرمالی توی این خونه پا نمی‌ذاشت
اگه می‌دونست

00:30:53.933 --> 00:30:56.728
با شوهرش رابطه داری

00:30:56.728 --> 00:30:58.146
داشتم

00:30:58.146 --> 00:31:00.607
دو تا قرار آخرمون رو کنسل کرد

00:31:27.467 --> 00:31:30.261
کندی گفت رفتی سر یه شغل جدید

00:31:30.261 --> 00:31:32.180
آره، اره

00:31:35.308 --> 00:31:38.061
شرکت سوپر سیرکت؟

00:31:38.061 --> 00:31:39.896
کنسومر سیرکت

00:31:42.315 --> 00:31:43.566
در موردش نشنیدم

00:31:45.068 --> 00:31:49.030
خب، جدیده پس طبیعیه نشنیده باشی

00:31:54.661 --> 00:31:56.746
بدون خطر نیست

00:31:58.748 --> 00:32:00.583
ولی فقط یه بار زندگی می‌کنی

00:32:02.335 --> 00:32:03.795
شروع کردن یه کار جدید

00:32:03.795 --> 00:32:06.506
مزیتای خودشو داره

00:32:08.341 --> 00:32:10.093
کلی مزیت داره

00:32:13.179 --> 00:32:15.140
،آره، از خدامه با تو همکار بشم

00:32:15.140 --> 00:32:18.643
،ولی می‌دونی
شرکت تی‌آی خوب باهام تا می‌کنه

00:32:27.986 --> 00:32:29.988
داری زیادی می‌پزیش

00:32:32.699 --> 00:32:37.036
،اولین قانون کبابی کردن
فقط یه بار باید برش گردون

00:32:42.667 --> 00:32:44.043
چه نازه -
واسه تو نیست -

00:32:44.043 --> 00:32:46.754
بتی باید امتحانش کنه -
امتحانش کن -

00:32:46.754 --> 00:32:49.090
آخر مهمونی باید کیفت رو بگردم

00:32:49.090 --> 00:32:50.633
ببین

00:32:50.633 --> 00:32:53.845
البته که یکی باید یه هدیه به‌دردبخور می‌گرفت

00:32:53.845 --> 00:32:55.471
عالیه

00:32:55.471 --> 00:32:58.391
ازت تشکر می‌کنم
وقتی یه شب شیر خشک‌ـم تموم بشه

00:33:00.768 --> 00:33:02.562
خانم کندی، میشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:33:02.562 --> 00:33:04.063
حتماً، توی آشپزخونه‌س

00:33:04.063 --> 00:33:06.357
وسط مهمونی می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

00:33:06.357 --> 00:33:08.276
جفری -
ای بابا -

00:33:08.276 --> 00:33:10.361
باید اعتراف کنم. دلم واسه شوهرم تنگ شده

00:33:10.361 --> 00:33:11.821
وای خدا

00:33:11.821 --> 00:33:14.157
برو به شوهرت زنگ بزن -
خیلی جدّیه -

00:33:14.157 --> 00:33:15.742
آره -
وای خدا -

00:33:15.742 --> 00:33:19.037
اگه آلن توی حیاط نبود منم بهش زنگ می‌زدم

00:33:19.037 --> 00:33:21.873
این روزها می‌خوام جلوی چشمم باشه

00:33:21.873 --> 00:33:23.416
خب، من و تام فهمیدیم

00:33:23.416 --> 00:33:26.502
،بعد از یه مدت کوتاه جدایی
بهتر با هم می‌سازیم

00:33:28.546 --> 00:33:29.589
،ای بابا

00:33:29.589 --> 00:33:30.757
،شما مشاوره ازدواجی‌ها

00:33:30.757 --> 00:33:32.717
فقط حرف می‌زنید، حرف‌ می‌زنید، و حرف

00:33:32.717 --> 00:33:36.179
صدات رو می‌شنوم -
می‌دونم -

00:33:36.179 --> 00:33:40.642
خب، حرف زدن می‌تونه خیلی اشتیاق‌بخش باشه

00:33:40.642 --> 00:33:41.851
صد درصد

00:33:41.851 --> 00:33:43.728
،اولش خیلی ترسناکه

00:33:43.728 --> 00:33:48.608
،ولی وقتی واقعاً با شوهرت صمیمی میشی

00:33:48.608 --> 00:33:52.320
به‌خاطر عواطفی جدیدی

00:33:52.320 --> 00:33:54.155
که درونت پیدا می‌کنی شوکه میشی

00:33:54.155 --> 00:33:58.701
...شهوت و ملایمت، ولی

00:34:00.370 --> 00:34:05.667
همینطور بخشش و پذیرش

00:34:05.667 --> 00:34:07.460
خیلی راسته -
آمین -

00:34:09.337 --> 00:34:10.964
پس حریم شخصی چی میشه؟

00:34:10.964 --> 00:34:13.841
چون راستشو بگم، آخرین چیزی که می‌خوام

00:34:13.841 --> 00:34:16.761
اینه که پت مونتگومری از هر کاری
که می‌کنم سر در بیاره

00:34:16.761 --> 00:34:19.055
و بدونه هر ثانیه به چی فکر می‌کنم

00:34:19.055 --> 00:34:20.682
میشه بیای آشپزخونه؟

00:34:20.682 --> 00:34:22.642
شاید واسه تو افاقه کنه

00:34:22.642 --> 00:34:25.561
ولی وقتی من و آلن
،از شر تمام اسرارمون خلاص شدیم

00:34:25.561 --> 00:34:27.939
زندگی زناشوییمون خیلی بهتر شده

00:34:34.612 --> 00:34:37.156
چی شده؟ -
هیچی -

00:34:37.156 --> 00:34:38.449
منتظر تو بودم

00:34:49.836 --> 00:34:55.174
،خب، تحت‌تاثیر سخاوتمندیت قرار گرفتم

00:34:55.174 --> 00:34:56.676
سخاوت همگی‌تون

00:34:56.676 --> 00:35:02.265
از وقتی اومدم تگزاس دوستان زیادی نداشتم

00:35:02.265 --> 00:35:04.475
پس برام خیلی ارزش داره

00:35:06.060 --> 00:35:10.773
ولی می‌خوام یه چیزی به کندی بگم

00:35:21.576 --> 00:35:24.537
محبت و دوستی که

00:35:24.537 --> 00:35:26.664
...در این چند ماه اخیر نشونم دادی

00:35:28.541 --> 00:35:30.501
تاثیر عمیقی روم گذاشته

00:35:32.462 --> 00:35:33.671
در دوران خیلی سخت

00:35:33.671 --> 00:35:35.465
...در کنارم بودی

00:35:37.508 --> 00:35:39.052
و من هرگز این محبتت رو فراموش نمی‌کنم

00:35:48.061 --> 00:35:51.022
ممنون

00:35:51.022 --> 00:35:52.440
بهش گفتی، مگه نه؟

00:35:52.440 --> 00:35:54.192
اینجا جاش نیست

00:35:59.989 --> 00:36:02.116
بهش گفتی؟

00:36:02.116 --> 00:36:03.576
نه

00:36:07.038 --> 00:36:09.832
به کی دروغ میگی؟
اون یا من؟

00:36:09.832 --> 00:36:11.125
من بهش نگفتم

00:36:11.125 --> 00:36:12.460
چون نمی‌خوام دوره بیفته

00:36:12.460 --> 00:36:14.921
با شایعه‌سازی از زندگیم دوست پیدا کنه

00:36:16.881 --> 00:36:20.176
تنها رابطه‌ی پنهانی

00:36:20.176 --> 00:36:23.763
که در طول مشاوره ازدواج معلوم شد
مال بتی بود

00:36:23.763 --> 00:36:26.349
بتی؟

00:36:26.349 --> 00:36:29.268
آره، خیلی وقت پیش

00:36:31.104 --> 00:36:33.940
،ببین

00:36:33.940 --> 00:36:36.359
،مشاوره ازدواج

00:36:36.359 --> 00:36:38.569
فکر کنم داره موثرواقع میشه

00:36:38.569 --> 00:36:43.950
...یعنی کار زیاد می‌بره و فکر کنم

00:36:45.701 --> 00:36:48.287
بهتره روی همون تمرکز کنم

00:36:51.958 --> 00:36:55.044
،اگه داره برات جواب میده
باید از کارمون دست بکشیم

00:36:55.044 --> 00:36:56.754
منم توی همین فکر بودم

00:36:58.589 --> 00:37:01.300
فکر کنم اوضاع بهتر شده

00:37:04.262 --> 00:37:05.888
واسه همه

00:37:14.731 --> 00:37:18.317
و ازت ممنونم

00:37:18.317 --> 00:37:21.154
...که دوستش بودی

00:37:21.154 --> 00:37:25.283
،خیلی براش ارزش داره
برای هر جفتمون

00:37:27.285 --> 00:37:28.619
حرفشو نزن

00:37:53.610 --> 00:37:55.910
[سه ماه بعد]

00:38:01.611 --> 00:38:03.779
سلام، کریستینا، واسه بازی به موقع رسیدی

00:38:03.779 --> 00:38:05.907
برو تو -
بیا تو -

00:38:05.907 --> 00:38:07.366
سلام، کندی

00:38:07.366 --> 00:38:10.286
بچه کو؟ -
پیش آلن ـه -

00:38:10.286 --> 00:38:14.081
راستش چند دقیقه وقت دارم

00:38:14.081 --> 00:38:15.416
باشه

00:38:17.877 --> 00:38:19.295
...خب

00:38:21.797 --> 00:38:24.550
خطایی ازم سر زده؟

00:38:24.550 --> 00:38:27.386
حس می‌کنم خیلی صمیمی بودیم

00:38:27.386 --> 00:38:29.847
و از وقتی بچه به دنیا اومده
پیدات نیست

00:38:29.847 --> 00:38:32.892
.نه، مشکلی پیش نیومده
فقط سرم شلوغ بوده

00:38:34.602 --> 00:38:36.145
خوبه

00:38:38.231 --> 00:38:40.066
...ولی میشه

00:38:40.066 --> 00:38:41.901
ببخشید، باید برم

00:38:41.901 --> 00:38:43.819
،وقتی پای بازی تخته‌ای وسط باشه
با کسی شوخی نداریم

00:38:43.819 --> 00:38:45.154
درسته

00:38:45.154 --> 00:38:49.408
باشه، میشه یا بار بریم ناهار بخوریم؟

00:38:49.408 --> 00:38:52.328
چرا که نه، می‌بینمت. خدافظ

00:38:57.708 --> 00:38:58.835
!من بُردم

00:38:58.835 --> 00:39:00.211
صبر کن، هنوز شروع نکردیم

00:39:00.211 --> 00:39:02.046
از کجا باید شروع کرد؟

00:39:03.297 --> 00:39:05.508
قبل از شروع بازی، هر بازیکن باید

00:39:05.508 --> 00:39:10.012
،هر چهارتا مهره‌ش رو در نقطه‌ی شروع بذاره
اینجاست

00:39:10.012 --> 00:39:11.514
نه، اون خونه‌س

00:39:11.514 --> 00:39:12.974
،پس باید بذاریشون در نقطه‌ی شروع

00:39:12.974 --> 00:39:14.475
که اون گوشه‌س

00:39:14.475 --> 00:39:18.354
،برای اینکه مهره رو حرکت بدی
باید 5 بیاری

00:39:18.354 --> 00:39:21.607
باشه، کی بستنی ساندی می‌خواد؟

00:39:22.733 --> 00:39:24.151
!مزه تافی باشه! تافی

00:39:24.151 --> 00:39:26.153
واقعاً می‌خوای بستنی درست کنی؟

00:39:26.153 --> 00:39:28.155
چرا که نه -
تو بهترین مامان دنیایی -

00:39:28.155 --> 00:39:29.824
آره، هست -
آخی، ممنون -

00:39:29.824 --> 00:39:33.244
ای بابا، شری اومده

00:39:33.244 --> 00:39:35.079
یادم رفته بود کلاس انگلیسی دارم

00:39:35.079 --> 00:39:36.122
!نه

00:39:36.122 --> 00:39:37.331
هنوز بستنی می‌خوریم؟

00:39:37.331 --> 00:39:38.666
آره. بیخیال. بذار مامانت یه کم تفریح کنه

00:39:38.666 --> 00:39:40.084
نه، عیب نداره

00:39:40.084 --> 00:39:41.586
بهش میگم امشب نمی‌تونم بیام

00:39:41.586 --> 00:39:43.254
تو برو، خودم بستنی درست می‌کنم

00:39:43.254 --> 00:39:44.672
تو برو به کلاست برس

00:39:46.465 --> 00:39:48.301
باشه. ممنون، عزیزم

00:39:53.472 --> 00:39:55.182
میگم عزیزم، قبل از اینکه بری

00:39:55.182 --> 00:39:56.851
میشه قبلش آبنبات‌ها رو توی مایکرو بذاری؟

00:39:56.851 --> 00:39:58.185
یه کم بادوم‌زمینی خرد کنی

00:40:00.354 --> 00:40:01.731
البته

00:40:16.162 --> 00:40:17.830
این کیف بزرگ چیه؟

00:40:21.375 --> 00:40:24.712
کندیس مونتگومری، این چیه دیگه؟

00:40:24.712 --> 00:40:27.340
قراره کلاس رو پپیچونیم؟
آره؟

00:40:27.340 --> 00:40:31.093
فقط برو -
باشه -

00:40:44.482 --> 00:40:46.484
زنگ عشقه

00:40:48.945 --> 00:40:50.780
در عجبم کی بود

00:41:15.471 --> 00:41:20.184
اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

00:41:20.184 --> 00:41:21.977
معلومه که می‌خوام

00:41:23.145 --> 00:41:26.482
همیشه بعدش حالت بهتر میشه، درسته؟

00:41:26.482 --> 00:41:28.693
آره -
باشه -

00:41:38.119 --> 00:41:39.286
باشه

00:42:53.444 --> 00:42:56.155
آره، جونم. بلرزونش

00:43:15.174 --> 00:43:16.801
خدافظ

00:44:07.434 --> 00:44:10.688
کلاس چطور بود؟

00:44:10.688 --> 00:44:12.481
عالی بود

00:45:00.481 --> 00:45:13.481
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:14.482 --> 00:45:16.482
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:45:16.483 --> 00:45:17.483
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:45:18.484 --> 00:45:28.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.