WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.743 --> 00:01:20.954
باید دنبال چی بگردم، پسرم؟

00:01:20.954 --> 00:01:22.747
لولوخورخوره

00:01:24.874 --> 00:01:27.252
،خب، چیزی کنار تختت آویزون نکن

00:01:27.252 --> 00:01:29.504
.و اونام نمی‌تونن بیان سراغت
همه اینو می‌دونن

00:01:29.504 --> 00:01:31.589
ولی مامان فراری‌شون میده

00:01:31.589 --> 00:01:34.009
خب، مامانت از من ترسناک‌تره

00:01:34.009 --> 00:01:35.635
ببین، اگه دیدمشون، بهشون میگم

00:01:35.635 --> 00:01:37.637
،که مامان فردا از مسافرتش بر می‌گرده

00:01:37.637 --> 00:01:40.056
پس اونام باید امشب بیان سراغت

00:01:40.056 --> 00:01:41.933
!نه

00:01:41.933 --> 00:01:45.395
زود باش، خواهرت خوابیده

00:01:45.395 --> 00:01:48.523
بهشون میگم برن سراغ اون، باشه؟

00:01:48.523 --> 00:01:50.775
شب بخیر، پسرم -
شب بخیر -

00:02:01.776 --> 00:02:03.776
[فردا می‌بینمت، با عشق! کندی]

00:03:46.720 --> 00:03:48.720
هر بار با بچه‌ها می‌بینمت بهت مدیونم]
[تولدت مبارک. با عشق، پت

00:03:55.721 --> 00:03:57.721
...یه عالمه دلیل داره که دوستت دارم]
[حتی نمی‌تونم بشمرم. زیادم بالا نرو

00:03:57.722 --> 00:03:59.722
[روز ولنتاین مبارک! با عشق، کندی]

00:04:08.722 --> 00:04:10.722
[کندی]

00:04:24.721 --> 00:04:27.223
من برگشتم. عزیز دُردونه‌هام کجان؟

00:04:27.223 --> 00:04:28.433
...کجا -
!مامان -

00:04:28.433 --> 00:04:30.268
اینجایید

00:04:30.268 --> 00:04:33.229
سلام، عشقا. دلم براتون تنگ شده بود

00:04:50.920 --> 00:04:52.920
تا حالا فکر کردی چند بار کلمه «کندی» رو]
[در روز می‌شنویم؟ وقتی بچه‌ها میگن؟
[کندی به معنی آبنبات)

00:04:52.921 --> 00:04:54.921
 .یاد تو و رابطه مخفی‌مون می‌افتم]
[و لبخند روی لبام میاد. عشق، آلن

00:04:57.921 --> 00:05:00.465
،شما فهمیدید رابطه‌ی نامشروع داره

00:05:00.465 --> 00:05:03.885
اونوقت براش کارت و گل خریدید؟

00:05:03.885 --> 00:05:05.470
خودمو مقصر می‌دونستم

00:05:08.598 --> 00:05:11.226
هنوزم مقصر می‌دونم

00:05:11.226 --> 00:05:14.813
به نظرم یه بخش بزرگ از رابطه‌ش با آلن

00:05:14.813 --> 00:05:18.942
برای این بوده که می‌خواسته با یکی درددل کنه

00:05:18.942 --> 00:05:21.319
،حس می‌کنم در رابطه‌م باهاش

00:05:21.319 --> 00:05:25.281
شاید کوتاهی کردم

00:05:25.281 --> 00:05:29.160
،شاید بعد از ده سال زندگی مشترک

00:05:29.160 --> 00:05:34.123
فکر می‌کرده دیگه قدرش رو نمی‌دونستم

00:05:34.123 --> 00:05:37.168
و به اندازه‌ی کافی باهاش درددل نمی‌کردم

00:05:38.878 --> 00:05:41.005
،ولی ما روی مشکل‌مون کار کردیم

00:05:41.005 --> 00:05:43.299
و فکر کنم نتیجه‌ی مثبتی داشت

00:05:45.677 --> 00:05:48.596
خب، در طول این ده سال زندگی مشترک

00:05:48.596 --> 00:05:51.391
تا حالا دیدید همسرتون

00:05:51.391 --> 00:05:55.353
،وارد درگیری لفظی
،خشونت فیزیکی

00:05:55.353 --> 00:05:56.396
یا همچین چیزی بشه؟

00:05:56.396 --> 00:05:57.564
نه، هرگز

00:05:57.564 --> 00:06:00.650
نه، عاشق زنم هستم و ازش حمایت می‌کنم

00:06:00.650 --> 00:06:02.735
اهل خشونت نیست

00:06:19.052 --> 00:06:24.052
[جمعه، سیزدهم ژوئن، 1980]

00:06:29.053 --> 00:06:30.096
دیفی؟

00:06:31.097 --> 00:06:32.097
[روز واقعه]

00:06:32.390 --> 00:06:33.391
چی؟

00:06:35.643 --> 00:06:38.479
آره. باشه

00:08:16.744 --> 00:08:18.079
منم همون موقع رسیدم اینجا

00:08:18.079 --> 00:08:22.125
همون موقع؟ -
همون حدودا بود -

00:08:22.125 --> 00:08:24.127
دیفی. دیف

00:08:24.127 --> 00:08:27.088
دنی، دیو

00:08:27.088 --> 00:08:30.049
آقایون، من معاون کلانتر استیو دفیبا هستم

00:08:30.049 --> 00:08:31.801
شما؟

00:08:31.801 --> 00:08:35.054
من ریچارد ـم. همسایه روبرویی

00:08:35.054 --> 00:08:37.724
جری هستم. پایین خیابون زندگی می‌کنم

00:08:37.724 --> 00:08:39.726
لستر هستم. وسط خیابون

00:08:39.726 --> 00:08:42.437
ما پیداش کردیم

00:08:42.437 --> 00:08:47.400
آلن، شوهرش بهمون زنگ زد
،و ازمون خواست یه سر به خونه‌ش بزنیم

00:08:47.400 --> 00:08:50.153
بچه رو بردیم خونه‌ی بغلی

00:08:51.529 --> 00:08:54.490
بچه هم دارن؟ -
آره -

00:08:54.490 --> 00:08:56.701
،والری کوچولو

00:08:56.701 --> 00:08:59.662
...اون

00:08:59.662 --> 00:09:04.000
از بس گریه کرده بود
صداش گرفته بود

00:09:12.425 --> 00:09:13.926
گفتید شوهره کجا بود؟

00:09:13.926 --> 00:09:18.556
سنت‌ پاول، فکر کنم رفته ماموریت کاری

00:09:21.976 --> 00:09:24.061
بسیار خب

00:09:24.061 --> 00:09:27.523
ممنون که پیگیر شدید

00:09:27.523 --> 00:09:29.192
اطلاعاتشون رو گرفتی؟ -
بله -

00:09:29.192 --> 00:09:30.568
باشه

00:09:30.568 --> 00:09:32.361
احتمالاً بهتره شماها برید خونه

00:09:32.361 --> 00:09:34.655
و بقیه‌ش رو بسپرید به ما

00:09:34.655 --> 00:09:36.365
چشم، قربان

00:10:00.014 --> 00:10:03.184
هر کاری می‌شد کردیم
تا اگه اثرانگشتی باشه از بین نره

00:10:07.271 --> 00:10:10.274
...این

00:10:10.274 --> 00:10:11.859
ای بابا، کاش بازم

00:10:11.859 --> 00:10:13.694
فیلم دوربین آورده بودم

00:10:17.615 --> 00:10:18.825
اینجا رو

00:10:24.413 --> 00:10:26.207
اینو ببین

00:10:26.207 --> 00:10:28.876
اینو می‌بینی؟

00:10:28.876 --> 00:10:30.169
فرق می‌کنه

00:10:31.462 --> 00:10:35.299
آره. همین رد پا، مال قاتله

00:10:35.299 --> 00:10:36.717
وقتی کارمون تموم شد، می‌خوام این تیکه

00:10:36.717 --> 00:10:38.553
کف‌پوش رو جدا کنید

00:10:38.553 --> 00:10:42.431
با خودمون می‌بریم. مدرکه

00:10:42.431 --> 00:10:43.599
باشه

00:10:47.228 --> 00:10:49.397
برو یه کم هوای تازه بخور

00:11:13.880 --> 00:11:15.673
یافتم

00:11:15.673 --> 00:11:19.886
هی، هی، ببین. شیشه عینک

00:11:19.886 --> 00:11:22.013
ببین چی پیدا کردم

00:11:22.013 --> 00:11:24.015
خدا لعنتت کنه، دیو

00:11:24.015 --> 00:11:25.391
ببین، می‌دونم

00:11:25.391 --> 00:11:27.185
نیّتت خیره، ولی نباید

00:11:27.185 --> 00:11:30.146
به صحنه‌ی جرم دست بزنی

00:11:30.146 --> 00:11:31.856
حالا برو و بذارش جایی که پیداش کردی

00:11:31.856 --> 00:11:33.357
نشونم بده -
خب، توی گاراژ بود -

00:11:33.357 --> 00:11:35.067
خب، برو دیگه

00:11:36.777 --> 00:11:37.778
بسیار خب

00:11:39.906 --> 00:11:41.991
اینجا افتاده بود

00:11:41.991 --> 00:11:43.451
باشه

00:11:55.963 --> 00:11:58.132
بازم خون توی حمام هست

00:12:10.394 --> 00:12:12.980
،پس طرف نصفه نیمه تمیزکاری کرده

00:12:12.980 --> 00:12:15.358
،آلت قتل رو جا گذاشته

00:12:15.358 --> 00:12:18.110
و وقت صرف کرده دوش بگیره

00:12:20.404 --> 00:12:23.032
با اینکه بچه گریه می‌کرده

00:12:31.612 --> 00:12:34.512
[شنبه]

00:12:45.513 --> 00:12:47.473
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:12:56.474 --> 00:12:59.374
[صبح بعد از واقعه]

00:13:44.697 --> 00:13:47.116
آلن گور؟ -
بله -

00:13:47.116 --> 00:13:48.826
من معاون کلانتر استیو دفیبا هستم

00:13:48.826 --> 00:13:51.370
از دفتر کلانتری کالین کانتی

00:13:51.370 --> 00:13:53.789
از آشناییتون خوشوقتم

00:13:53.789 --> 00:13:55.374
آقای گور، می‌دونم همسایه‌هاتون گفتن

00:13:55.374 --> 00:13:57.293
،همسرتون تیر خورده

00:13:57.293 --> 00:14:01.547
ولی، قضیه بیشتر از این حرفاس

00:14:09.555 --> 00:14:12.558
صبح جمعه رفتید ماموریت، درسته؟

00:14:12.558 --> 00:14:15.144
و به نظر می‌اومد حالش خوب بوده

00:14:15.144 --> 00:14:19.065
میشه بگید همسرتون بقیه روز چطور بوده؟

00:14:20.983 --> 00:14:23.778
خب، من چیز زیادی نمی‌دونم

00:14:23.778 --> 00:14:25.821
یه بار به رئیسم زنگ زد

00:14:25.821 --> 00:14:29.992
به رئیستون زنگ زده؟ واسه چی؟

00:14:29.992 --> 00:14:32.119
می‌خواست راضیش کنه

00:14:32.119 --> 00:14:34.330
منو آخرهفته‌ها نفرسته ماموریت

00:14:34.330 --> 00:14:36.791
خوشش نمی‌اومد وقتی می‌رفتم سفر کاری

00:14:38.167 --> 00:14:40.127
توی سفرهای کاریتون چی میشد؟

00:14:41.962 --> 00:14:45.424
خبر زیادی نبود، فقط کار

00:14:47.885 --> 00:14:51.472
ببخشید، باید اینو بپرسم

00:14:51.472 --> 00:14:55.226
با کس دیگه‌ای ارتباط داشتید؟

00:15:01.982 --> 00:15:06.403
اون داشت... یه رابطه‌ی یه شبه داشته

00:15:06.403 --> 00:15:07.947
یه بار

00:15:07.947 --> 00:15:11.200
خیلی سال پیش. حل‌ـش کردیم

00:15:11.200 --> 00:15:12.618
مال عهد بوقه

00:15:12.618 --> 00:15:16.747
شما چی؟
تا حالا دست از پا خطا کردید؟

00:15:16.747 --> 00:15:19.625
من؟

00:15:19.625 --> 00:15:22.461
نه، هیچ وقت

00:15:25.422 --> 00:15:28.217
آقای گور، کسی هست

00:15:28.217 --> 00:15:30.719
که ممکنه دیروز همسرتون رو دیده باشه؟

00:15:30.719 --> 00:15:33.097
کسی که بتونیم بریم باهاش حرف بزنیم؟

00:15:33.097 --> 00:15:35.224
دوستی، اعضای خانواده، همسایه‌ای؟

00:15:35.224 --> 00:15:37.893
آره، کندی صبحش اومده بود اینجا

00:15:37.893 --> 00:15:40.062
گفت همه چی خوب به نظر می‌اومد

00:15:40.062 --> 00:15:41.564
کندی؟ -
مونتگومری -

00:15:41.564 --> 00:15:44.316
اون... دوستِ خانوادگیه

00:15:45.985 --> 00:15:48.404
کندی مونتگومری

00:15:48.404 --> 00:15:52.116
یعنی کی همچین کاری کرده؟

00:15:53.826 --> 00:15:56.829
طرف روانی بوده؟

00:15:56.829 --> 00:15:59.790
...خب

00:15:59.790 --> 00:16:01.876
به گمونم محتمله

00:16:04.420 --> 00:16:08.757
،ولی از اونجایی که به زور وارد خونه نشده

00:16:08.757 --> 00:16:11.969
به احتمال زیاد آشنا بوده

00:16:13.637 --> 00:16:16.807
،کسی بوده که اصلاً ازش خوشش نمی‌اومده

00:16:18.601 --> 00:16:20.394
کسی به فکرتون نمی‌رسه؟

00:16:22.730 --> 00:16:25.024
کسی به ذهنم نمی‌رسه

00:16:27.985 --> 00:16:31.322
.شما خارج از شهر بودید
عذر موجه حساب میشه

00:16:31.322 --> 00:16:33.449
،ولی برای روال اداری

00:16:33.449 --> 00:16:36.035
می‌خوام حسابای بانکی‌تون رو ببینم

00:16:38.621 --> 00:16:42.958
آره. البته

00:16:42.958 --> 00:16:45.377
ممنون

00:17:08.651 --> 00:17:11.779
کریستینا

00:17:11.779 --> 00:17:13.364
می‌دونستی ما مغناطیسی هستیم؟

00:17:15.199 --> 00:17:17.493
آره، کل خانواده‌مون مغناطیسی هستیم

00:17:17.493 --> 00:17:18.786
نه

00:17:18.786 --> 00:17:19.828
چرا هستیم

00:17:19.828 --> 00:17:21.455
نگاه کن. ثابت می‌کنم

00:17:21.455 --> 00:17:23.666
یه سکه‌ی واقعیه؟
نمی‌دونی؟

00:17:23.666 --> 00:17:24.917
باشه، اینطور می‌خوام نشونت بدم

00:17:24.917 --> 00:17:26.919
بذارش توی دهانت

00:17:26.919 --> 00:17:29.129
آره. یه مزه‌ی عجیبی داره؟

00:17:29.129 --> 00:17:30.422
آره. چون واقعیه

00:17:30.422 --> 00:17:32.883
.باشه، درش بیار
بذارش روی پیشونیت

00:17:35.052 --> 00:17:36.512
دیدی گفتم

00:17:36.512 --> 00:17:37.555
چی؟ -
آره -

00:17:37.555 --> 00:17:38.973
خدای من

00:17:38.973 --> 00:17:40.641
آره، آره

00:17:40.641 --> 00:17:42.393
فوق‌العاده‌س، درسته؟

00:17:42.393 --> 00:17:43.561
البته به این ربط داره

00:17:43.561 --> 00:17:45.229
که خونه‌ی آدم کجای کُره‌ی زمین باشه

00:17:45.229 --> 00:17:46.689
،دلیل علمی‌ـش رو نمی‌دونم

00:17:46.689 --> 00:17:48.774
ولی چی بگم، همه مغناطیسی هستیم

00:17:48.774 --> 00:17:49.984
،هر چی بیشتر اینجا بمونی

00:17:49.984 --> 00:17:51.610
به آهنربا تبدیل میشی

00:17:51.610 --> 00:17:52.736
یا این یا یه رُبات میشی

00:17:52.736 --> 00:17:53.821
نمی‌دونم کدومش

00:17:53.821 --> 00:17:55.698
.نمی‌دونم کدومش هستی
امتحان کن

00:18:00.661 --> 00:18:03.163
من جواب بدم؟

00:18:03.163 --> 00:18:05.332
نه، نه، نه. خودم بر می‌دارم

00:18:07.293 --> 00:18:08.919
باشه، بذار یه بار دیگه امتحان کنم

00:18:08.919 --> 00:18:11.839
تا مطمئن بشم -
باشه -

00:18:11.839 --> 00:18:13.424
منزل مونتگومری

00:18:13.424 --> 00:18:16.468
وای خدا، کندی. شنیدی؟

00:18:16.468 --> 00:18:18.595
آخه چه جور آدم دیوونه‌ای توی محله‌مون هست؟

00:18:18.595 --> 00:18:20.431
حتی می‌ترسم برم دم پنجره

00:18:20.431 --> 00:18:22.349
شنیدی تیر خورده؟

00:18:22.349 --> 00:18:24.935
تیر نخورده

00:18:24.935 --> 00:18:26.353
با تبر کُشتنش

00:19:11.815 --> 00:19:13.317
!مامانی

00:19:13.317 --> 00:19:15.611
سلام، بیا اینجا، عزیزم

00:19:15.611 --> 00:19:17.613
سلام

00:19:17.613 --> 00:19:21.492
خوشحالم می‌بینمت -
مامان کجاست؟ -

00:19:21.492 --> 00:19:23.577
...خب

00:19:23.577 --> 00:19:24.828
چی شده؟

00:19:24.828 --> 00:19:29.208
یه اتفاقی افتاده، دخترم

00:19:30.793 --> 00:19:33.796
یه اتفاق خیلی بد

00:19:33.796 --> 00:19:36.173
می‌خوام بدونی

00:19:36.173 --> 00:19:37.758
که من دوستت دارم و

00:19:37.758 --> 00:19:40.344
به هر قیمتی شده ازت مراقبت می‌کنم

00:19:40.344 --> 00:19:44.139
...ولی مامانت، اون

00:19:44.139 --> 00:19:47.059
اون رفته، دخترم

00:19:47.059 --> 00:19:49.395
،رفته بهشت

00:19:49.395 --> 00:19:51.188
و دیگه بر نمی‌گرده

00:19:53.857 --> 00:19:56.610
دخترم، خیلی متاسفم

00:19:56.610 --> 00:19:59.697
.لطفاً گریه نکن، عزیزم
خیلی متاسفم

00:19:59.697 --> 00:20:02.574
خیلی متاسفم. گریه نکن، دخترم

00:20:02.574 --> 00:20:04.034
خیلی متاسفم

00:20:04.034 --> 00:20:06.995
دوستت دارم، دوستت دارم

00:20:06.995 --> 00:20:09.206
خیلی متاسفم

00:20:09.206 --> 00:20:12.084
کاش میشد یه چیز دیگه بهت می‌گفتم

00:20:19.383 --> 00:20:21.385
خیلی متاسفم، عزیز دلم

00:20:23.095 --> 00:20:26.807
خیلی متاسفم

00:20:26.807 --> 00:20:30.060
خیلی متاسفم. بیا بغلم

00:20:30.060 --> 00:20:31.729
بیا بغلم. دوستت دارم

00:20:33.856 --> 00:20:35.816
خودم ازت مراقبت می‌کنم، باشه؟

00:20:35.816 --> 00:20:38.902
بهت قول میدم. دختر عزیزم

00:20:51.206 --> 00:20:53.459
ممنون

00:20:53.459 --> 00:20:57.045
خیالم راحت بود کریستینا پیش شما بوده

00:20:59.631 --> 00:21:03.469
عیب نداره، دخترم. چیزی نیست

00:21:03.469 --> 00:21:06.221
چیزی نیست

00:21:18.275 --> 00:21:20.068
ببین، می‌خوام برم خونه

00:21:20.068 --> 00:21:24.114
و همه‌ی قفل‌ها، درها، پنجره‌ها رو چک کنم

00:21:28.118 --> 00:21:30.829
عزیزم؟ -
ببخشید -

00:21:30.829 --> 00:21:33.832
فقط خیلی خوشحالم تو اونجا نبودی

00:21:54.311 --> 00:21:57.731
اون موقع بود که فهمیدم باید بر می‌گشتم

00:21:57.731 --> 00:22:01.485
،بعد از طلاق دوم من و دیو

00:22:01.485 --> 00:22:04.446
می‌دونم چقدر سخته بخوای ادامه بدی

00:22:04.446 --> 00:22:05.781
،با خودم گفتم

00:22:05.781 --> 00:22:07.491
،نمی‌دونم آلن آشپزی بلد هست یا نه»

00:22:07.491 --> 00:22:08.700
،و باید شکم دخترش رو سیر کنه

00:22:08.700 --> 00:22:10.285
«و نمی‌تونم دست روی دست بذارم

00:22:10.285 --> 00:22:13.789
،از اونجایی که باز مجردم

00:22:13.789 --> 00:22:18.001
می‌دونستم می‌تونم فوراً شام درست کنم

00:22:21.547 --> 00:22:23.799
بعدها ازم تشکر می‌کنی، کوچولو

00:22:25.843 --> 00:22:28.512
ازت ممنونم، الین
...حتی فکر نمی‌کردم

00:22:28.512 --> 00:22:29.763
هیس

00:22:29.763 --> 00:22:31.765
نیازی نیست نگران این چیزا باشه

00:22:31.765 --> 00:22:34.851
،ولی در طولانی مدت
به یکی نیاز داری

00:22:34.851 --> 00:22:36.228
طفلکی بچه هنوز پوشکی ـه

00:22:36.228 --> 00:22:38.480
بلدی پوشک عوض کنی؟

00:22:38.480 --> 00:22:42.109
نه، ولی مهندسم

00:22:43.569 --> 00:22:46.405
من می‌تونم یادت بدم

00:22:46.405 --> 00:22:48.282
،قبل از اینکه بخوابونمش پوشکش رو عوض کردم

00:22:48.282 --> 00:22:50.325
باز بعد از شام بهش سر می‌زنم

00:22:50.325 --> 00:22:53.161
،کریستینا، اگه بیشتر بجوی
کمتر می‌خوری

00:22:53.161 --> 00:22:55.080
وقتی بزرگ‌تر شدی
به‌خاطر اینم ازم تشکر می‌کنی

00:22:59.001 --> 00:23:02.254
بابا، میشه برم توی اتاقم؟

00:23:02.254 --> 00:23:05.132
آره، از خانم الین تشکر کن، عزیزم

00:23:05.132 --> 00:23:08.218
ممنونم، خانم الین -
خواهش می‌کنم، عزیزم -

00:23:16.518 --> 00:23:19.521
باید وکیل بگیری

00:23:19.521 --> 00:23:21.273
،نقدهای رابرت پارکر رو زیاد ‌خوندم

00:23:21.273 --> 00:23:22.733
،سریال پلیسی کلومبو زیاد دیدم

00:23:22.733 --> 00:23:26.361
و پلیسا همیشه اوّل به شوهر مظنون میشن

00:23:26.361 --> 00:23:28.864
یوقتایی به‌خاطر پول بیمه‌س
،یا پای یه زن دیگه در میونه

00:23:28.864 --> 00:23:31.909
ولی همیشه پای عشق وسطه یا پول

00:23:31.909 --> 00:23:35.913
این اواخر که مبلغ زیادی پول

00:23:35.913 --> 00:23:38.081
به هر دلیلی جابه‌جا نکردی، نه؟

00:23:38.081 --> 00:23:42.085
چون فکر می‌کنن شاید یه قاتل اجیر کردی

00:23:54.306 --> 00:23:57.142
دیفی هستم -
آلن گور هستم -

00:23:57.142 --> 00:23:59.770
حس کردم باید اینو بدونید

00:23:59.770 --> 00:24:02.939
چون در مورد حسابای بانکی‌ـم پرسیدید

00:24:02.939 --> 00:24:07.444
که دیروز یه مبلغ زیاد چک مسافرتی خریدم

00:24:07.444 --> 00:24:09.446
...من و همسرم، ما

00:24:09.446 --> 00:24:12.157
قرار بود واسه تعطیلات بریم اروپا

00:24:12.157 --> 00:24:14.284
باشه. ممنون اطلاع دادید

00:24:14.284 --> 00:24:16.161
چون شنیدم به شوهر مظنون می‌شید

00:24:16.161 --> 00:24:19.414
به‌خاطر مسائل عشقی یا پول

00:24:19.414 --> 00:24:23.168
فقط خواستم در مورد پول بهتون گفته باشم

00:24:25.003 --> 00:24:26.463
،راستی هنوز دستمه

00:24:26.463 --> 00:24:28.965
اگه بخوایید ببینید

00:24:28.965 --> 00:24:31.677
ممنون میشم، آره

00:24:31.677 --> 00:24:33.136
البته

00:24:33.136 --> 00:24:34.930
...و

00:24:34.930 --> 00:24:37.891
خب، من با شما کاملاً

00:24:37.891 --> 00:24:41.728
...صادق نبودم، ولی

00:24:41.728 --> 00:24:43.730
با کندیس مونتگومری

00:24:43.730 --> 00:24:45.941
رابطه پنهانی داشتم

00:24:50.028 --> 00:24:52.197
همون زنی که دیروز صبح

00:24:52.197 --> 00:24:54.032
پیش همسرتون بوده؟

00:24:54.032 --> 00:24:55.283
بله

00:24:55.283 --> 00:24:57.869
،حرفی نزدم چون همونطور که گفتم

00:24:57.869 --> 00:25:01.790
مال خیلی وقت پیش بوده

00:25:01.790 --> 00:25:03.291
میشه بپرسم چرا رابطه‌تون تموم شد؟

00:25:05.919 --> 00:25:08.797
خب، کندی عاشقم شد

00:25:10.298 --> 00:25:12.634
و رابطه‌م با زنم خیلی بهتر شده بود

00:25:12.634 --> 00:25:15.512
که من... حس کردم

00:25:15.512 --> 00:25:17.723
دیگه نمی‌تونم با کس دیگه‌ای رابطه‌ داشته باشم

00:25:21.643 --> 00:25:23.019
که اینطور

00:25:25.313 --> 00:25:29.317
باشه، پس. بازم عذر می‌خوام

00:25:29.317 --> 00:25:31.820
بسیار خب. شب خوش، آقای گور

00:25:31.820 --> 00:25:33.029
شب خوش

00:26:28.960 --> 00:26:30.253
باشه

00:27:01.159 --> 00:27:03.370
منزل مونتگومری

00:27:03.370 --> 00:27:05.121
بله، خودمم

00:27:05.122 --> 00:27:06.122
معاون کلانتر استیو دفیبا هستم

00:27:06.123 --> 00:27:07.723
عذر می‌خوام مزاحم شدم
ولی ازتون چند تا سوال دارم

00:27:08.125 --> 00:27:12.546
تا جایی که میشه کمک می‌کنم

00:27:12.547 --> 00:27:15.547
ممنون. فردا یه سر بیایید کلانتری -
درسته -

00:27:15.923 --> 00:27:17.884
هشت صبح خوبه؟ -
باشه -

00:27:17.884 --> 00:27:19.511
فردا می‌بینمتون

00:27:19.511 --> 00:27:21.596
صبح زود -
صبح زود. ممنون -

00:27:21.596 --> 00:27:23.148
باشه، شب بخیر -
شب‌ بخیر، خانم -

00:27:31.022 --> 00:27:32.899
پلیس بود

00:27:46.830 --> 00:27:47.830
[یکشنبه]

00:27:47.831 --> 00:27:50.041
باید بدونید

00:27:50.041 --> 00:27:53.920
،من با آلن گور رابطه نامشروع داشتم

00:27:53.920 --> 00:27:57.799
ولی هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:27:57.799 --> 00:28:01.386
.تمومش کردم
خیلی وقت پیش تمومش کردم

00:28:05.599 --> 00:28:09.144
پس شما تمومش کردید؟ -
بله -

00:28:09.144 --> 00:28:11.813
دیگه واسه من و آلن

00:28:11.813 --> 00:28:15.609
دوره‌ش طی شده بود

00:28:15.609 --> 00:28:19.779
پس هیچ علاقه‌ای به آقای گور ندارید؟

00:28:19.779 --> 00:28:22.449
فقط رابطه دوستانه دارم

00:28:22.449 --> 00:28:25.035
دوستانه

00:28:27.579 --> 00:28:31.291
ناخن‌تون شکسته

00:28:31.291 --> 00:28:33.627
چند تاش

00:28:33.627 --> 00:28:35.503
آره

00:28:35.503 --> 00:28:38.590
آره. زود می‌شکنن

00:28:38.590 --> 00:28:41.217
سعی می‌کنم بلندشون کنم ولی نمیشه -
آره -

00:28:41.217 --> 00:28:43.386
اگه راهنمایی چیزی بلدید بهم بگید

00:28:43.386 --> 00:28:45.430
نه

00:28:45.430 --> 00:28:47.182
خب، باید ازتون

00:28:47.182 --> 00:28:49.768
،چند تا عکس بگیریم
برای پرونده

00:28:49.768 --> 00:28:52.604
مشکلی ندارید؟

00:28:52.604 --> 00:28:55.106
از خدامه همه جوره کمک کنم

00:29:00.987 --> 00:29:02.113
بسیار خب

00:29:04.991 --> 00:29:06.409
ممنون

00:29:09.329 --> 00:29:11.539
یه چیزی روی کفش‌تونه

00:29:15.835 --> 00:29:17.963
،همش پام به در می‌خوره

00:29:17.963 --> 00:29:19.881
و هر چی به شوهرم میگم درستش نمی‌کنه

00:29:23.593 --> 00:29:25.762
میشه از بریدگی پاتون عکس بگیرم؟

00:29:25.762 --> 00:29:28.390
فقط داشته باشیم

00:29:28.390 --> 00:29:31.393
چرا که نه. خیلی ممنون

00:29:38.400 --> 00:29:39.401
وای

00:29:40.944 --> 00:29:43.989
چه زخم بدی هم هست

00:29:43.989 --> 00:29:46.032
آره، موقع بازی کردن با بچه‌ها اینطور شم

00:29:46.032 --> 00:29:49.202
پوستم خیلی حساسه

00:29:53.873 --> 00:29:55.458
تموم شد -
باشه -

00:30:05.468 --> 00:30:09.014
خانم مونتگومری؟

00:30:09.014 --> 00:30:11.266
شما بتی گور رو کُشتید؟

00:30:16.146 --> 00:30:19.107
نه

00:30:19.107 --> 00:30:21.776
حاضرید تست دروغ‌سنجی بدید؟

00:30:23.737 --> 00:30:25.447
بله، معلومه

00:30:35.457 --> 00:30:39.419
،می‌خوام یه چیزی بهت بگم»
،و اصلاً مبالغه نمی‌کنم

00:30:39.419 --> 00:30:41.296
هیچ بابای خوبی به خوبیِ تو

00:30:41.296 --> 00:30:43.757
«بین باباها وجود نداره

00:30:44.966 --> 00:30:48.219
عاشقشم. ممنون

00:30:48.219 --> 00:30:49.512
بفرمایید، بابایی

00:30:49.512 --> 00:30:50.597
ممنون. بیا ببینم

00:30:50.597 --> 00:30:53.141
باشه، بذار ببینم

00:30:53.141 --> 00:30:58.229
«بابا، هر کاری می‌کنی جادوئی و شگفت‌انگیزه»

00:31:00.815 --> 00:31:02.192
می‌دونی، اینطور صاحب تو شدیم

00:31:02.192 --> 00:31:03.234
از توی کلاه درت آوردیم

00:31:03.234 --> 00:31:05.320
چی؟ نه -
نه، چرا همینطوره -

00:31:05.320 --> 00:31:06.780
منو از کجا آوردید؟

00:31:06.780 --> 00:31:10.533
تو رو از زیر یه صخره از... تِنسی پیدا کردیم؟

00:31:10.533 --> 00:31:12.035
تنسی -
تنسی -

00:31:12.035 --> 00:31:14.329
نه

00:31:14.329 --> 00:31:16.247
خیلی خب

00:31:16.247 --> 00:31:18.374
اسپاگتی سرخ‌شده با خاگینه

00:31:18.374 --> 00:31:20.418
غذای مورد علاقمه. حتماً روز منه

00:31:20.418 --> 00:31:21.878
هست

00:31:21.878 --> 00:31:23.755
نمی‌خوایید بگید، «روز پدر مبارک»؟

00:31:23.755 --> 00:31:26.091
روز پدر مبارک

00:31:26.091 --> 00:31:27.092
ممنون

00:31:28.718 --> 00:31:32.138
تو هم کارت گرفتی؟ -
معلومه -

00:31:34.933 --> 00:31:37.519
،عزیزم»

00:31:37.519 --> 00:31:40.939
«روز پدر مبارک از طرف ملکه خودت

00:31:40.939 --> 00:31:42.607
ویز، ویز

00:31:42.607 --> 00:31:44.818
آره، هستی

00:31:44.818 --> 00:31:46.820
هستی، عزیزم. دوستت دارم

00:31:46.820 --> 00:31:49.197
دوستت داریم، بابا جون

00:31:49.197 --> 00:31:52.909
منم دوستتون دارم. ممنون

00:31:52.909 --> 00:31:54.744
من خوش‌شانس‌ترین بابای دنیام

00:32:10.745 --> 00:32:12.745
[بابت این ضایعه‌ی بزرگ تسلیت می‌گیم]

00:34:01.746 --> 00:34:03.248
راحتی و لذت

00:34:03.248 --> 00:34:05.917
با آسایش اتومبیل‌های ما

00:34:05.917 --> 00:34:08.378
ای‌ام‌سی فراتر از یک اتومبیل

00:34:10.004 --> 00:34:12.966
با اخبار اکشن در خدمت شما هستیم

00:34:12.966 --> 00:34:14.467
اطلاعات تازه‌ای در خصوص

00:34:14.467 --> 00:34:16.928
 قتل بتی گور بر اثر ضربات تبر روشن شده

00:34:16.928 --> 00:34:18.930
 بر طبق گزارش برخی منابع
یکی از دوستان خانوادگی خانم

00:34:18.930 --> 00:34:20.682
برای بازجویی به کلانتری احضار شده است

00:34:20.682 --> 00:34:22.934
هویت این زن و رابطه‌‌ی دقیقش

00:34:22.934 --> 00:34:25.395
با خانواده‌ی گور هنوز مشخص نشده

00:34:25.395 --> 00:34:28.022
،بر طبق اظهارات پلیس
خانم گور

00:34:28.022 --> 00:34:30.191
...41بار با ضربات تبر از پای در آمده

00:35:05.435 --> 00:35:07.854
خدا لعنتت کنه

00:35:29.042 --> 00:35:33.212
سلام، باب. منم

00:35:33.212 --> 00:35:34.631
آلن

00:35:36.424 --> 00:35:40.053
...ببین، قبل از اینکه بیایید اینجا، من

00:35:40.053 --> 00:35:43.222
...یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

00:35:46.684 --> 00:35:49.729
ببین، باب، اخبار محلی

00:35:49.729 --> 00:35:52.023
اینجا خیلی داغ شده

00:35:52.023 --> 00:35:54.233
و فکر می‌کنم دیر یا زود

00:35:54.233 --> 00:35:57.570
خبرها به کانزاس هم می‌رسه

00:35:57.570 --> 00:36:00.573
،یه زنی هست که پلیس ازش بازجویی کرده

00:36:00.573 --> 00:36:03.659
ما می‌شناسیمش

00:36:03.659 --> 00:36:05.661
آخرین کسی بوده که بتی رو دیده

00:36:07.747 --> 00:36:10.625
همش این نیست

00:36:15.171 --> 00:36:19.008
من باهاش رابطه داشتم، باب

00:36:19.008 --> 00:36:22.762
چرا با دخترم این کار رو کردی، ای حرومزاده

00:36:22.762 --> 00:36:24.180
این همه

00:36:24.180 --> 00:36:26.099
...باهات ساخت و

00:36:29.811 --> 00:36:33.940
راستی تو به بچه‌ها گفتی ازم بازجوئی کردن؟

00:36:33.940 --> 00:36:35.108
،وقتی این جوری میگی

00:36:35.108 --> 00:36:36.859
خیلی بدجنسی به نظر میاد

00:36:36.859 --> 00:36:38.361
فقط رفتی کمک کنی، درسته؟

00:36:38.361 --> 00:36:39.695
البته

00:36:39.695 --> 00:36:42.115
منم همینو بهشون گفتم

00:36:42.115 --> 00:36:43.699
می‌دونی، نباید بترسن

00:36:43.699 --> 00:36:45.868
و ما می‌تونیم ازشون محافظت کنیم

00:36:45.868 --> 00:36:47.954
می‌دونی، حالشون خوبه

00:36:47.954 --> 00:36:48.996
باشه

00:36:58.589 --> 00:37:00.383
منزل مونتگومری

00:37:00.383 --> 00:37:03.928
شنیدی؟ جای پا پیدا کردن

00:37:45.365 --> 00:37:48.365
[دوشنبه]

00:37:54.366 --> 00:37:56.366
[دفتر حقوقی کرودر و ماتوکس]

00:38:07.366 --> 00:38:08.367
کندی

00:38:12.955 --> 00:38:14.749
چرا اومدی اینجا؟

00:38:14.749 --> 00:38:16.626
با پلیس حرف زدم

00:38:16.626 --> 00:38:19.670
تست‌ دروغ‌سنجی؟
حتماً شوخی می‌کنی

00:38:19.670 --> 00:38:21.380
کِی قرار بود بری؟

00:38:21.380 --> 00:38:22.632
...خب، باید -
صبر کن -

00:38:22.632 --> 00:38:24.217
اودشین؟

00:38:24.217 --> 00:38:25.843
کندی، اسکناس یه دلاری همراهت هست؟

00:38:25.843 --> 00:38:28.846
فکر کنم داشته باشم

00:38:30.348 --> 00:38:32.099
!اودشین

00:38:34.685 --> 00:38:38.272
رسماً وکیلت شدم

00:38:38.272 --> 00:38:39.440
هر حرفی بزنی

00:38:39.440 --> 00:38:42.026
تحت عنوان رازداری بین وکیل و موکل حساب میشه

00:38:43.361 --> 00:38:45.071
،وسط تحقیقات قتل هستیم

00:38:45.071 --> 00:38:46.781
،در کل شهر هیاهو به پا شده
و اونا فکر می‌کنن

00:38:46.781 --> 00:38:49.200
می‌تونن از یه خانم تست دروغ‌سنجی بگیرن

00:38:49.200 --> 00:38:50.993
و اعصابش خط خطی نباشه

00:38:50.993 --> 00:38:53.162
!ای بابا

00:38:53.162 --> 00:38:54.789
احتمالاً همون دقیقه اول گند می‌زنی

00:38:54.789 --> 00:38:57.667
و صرفاً به‌خاطر احساساتته

00:38:57.667 --> 00:38:59.835
.این کار رو نکن، کندی
نباید بکنی

00:38:59.835 --> 00:39:01.045
اومدی

00:39:03.923 --> 00:39:06.843
قاتل تبر به‌دست

00:39:06.843 --> 00:39:07.843
اونه؟

00:39:07.843 --> 00:39:10.596
دروغ گفتم

00:39:10.596 --> 00:39:12.932
مگه واسه بتی مهمونی سیسمونی نگرفتی؟

00:39:14.976 --> 00:39:17.103
روز جمعه چی کار کردی؟

00:39:17.103 --> 00:39:18.771
،رفتم کلاس انجیل‌خوانی

00:39:18.771 --> 00:39:20.731
بعدش رفتم خونه‌ی بتی

00:39:20.731 --> 00:39:22.650
،و مایوی شنای کریستینا رو گرفتم

00:39:22.650 --> 00:39:23.943
،بعدش من و بتی گرم حرف زدن شدیم

00:39:23.943 --> 00:39:26.070
...بعدش رفتم فروشگاه تارگت و

00:39:26.070 --> 00:39:27.280
وقتی رسیدم اونجا، متوجه شدم

00:39:27.280 --> 00:39:28.447
ساعتم وایساده

00:39:28.447 --> 00:39:30.408
،که خیلی دیرم شده

00:39:30.408 --> 00:39:31.993
پس داخل فروشگاه نرفتم

00:39:31.993 --> 00:39:33.661
یکراست رفتم کلیسا

00:39:33.661 --> 00:39:35.329
ولی سرتاپا خونی

00:39:35.329 --> 00:39:36.747
نرفتی کلیسا، نه؟

00:39:38.457 --> 00:39:40.334
چی... معلومه که نه

00:39:40.334 --> 00:39:41.586
آره، کسی که دنبالشن

00:39:41.586 --> 00:39:43.087
یه ولگرد دیوونه‌س

00:39:43.087 --> 00:39:44.589
یه روانی تمام‌عیار

00:39:44.589 --> 00:39:46.299
یه مرد هیکل‌گنده، قد بلند و قوی

00:39:46.299 --> 00:39:48.926
که تونسته 41 بار ضربه بزنه؟

00:39:48.926 --> 00:39:50.678
کار آسونی نیست

00:39:50.678 --> 00:39:52.263
ممکنه همون یارو باشه

00:39:52.263 --> 00:39:54.390
که توی نیو مکزیکو با تبر آدم کشته

00:39:54.390 --> 00:39:56.058
نمی‌تونه تصادفی باشه، درسته؟

00:39:56.058 --> 00:39:58.102
یا همونطور که گفتم گذرا

00:39:58.102 --> 00:40:00.730
همه می‌دونن کار تو نبوده

00:40:00.730 --> 00:40:03.399
آخه، خودتو ببین

00:40:03.399 --> 00:40:05.359
تازه کلانتر هیچی دستش نیست

00:40:05.359 --> 00:40:07.653
اگه مدرکی داشتن، حکم دادگاه می‌گرفتن

00:40:07.653 --> 00:40:09.488
باشه؟
 هیچ سرنخی ندارن

00:40:09.488 --> 00:40:12.033
نگران نباش. بهشون زنگ می‌زنم

00:40:12.033 --> 00:40:15.453
مشکلی برات پیش نمیاد -
باشه -

00:40:19.454 --> 00:40:21.454
[سه‌شنبه]

00:40:24.587 --> 00:40:28.090
سلام. ممنون که اومدی -
حرفشو نزن -

00:40:30.426 --> 00:40:34.639
چه لباس خوش‌رنگی پوشیدی، خوشگل خانم

00:40:34.639 --> 00:40:37.141
،ولی عزیزم
باید برای مراسم ختم لباست رو عوض کنی

00:40:37.141 --> 00:40:39.018
می‌خوام همینو بپوشم

00:40:39.018 --> 00:40:40.937
...خب

00:40:40.937 --> 00:40:42.355
آخه، عزیزم

00:40:42.355 --> 00:40:44.065
تو چنین مراسم‌هایی باید مشکی پوشید

00:40:44.065 --> 00:40:47.276
زرد رنگ شادیه -
برام مهم نیست -

00:40:50.488 --> 00:40:52.573
همه لباس مشکی می‌پوشن

00:40:52.573 --> 00:40:54.825
قانونش همینه

00:40:54.825 --> 00:40:57.370
مردم چی میگن وقتی ببینن زرد پوشیدی؟

00:40:59.038 --> 00:41:00.748
مامانم برام دوخته

00:41:02.875 --> 00:41:04.502
،خیلی نازه

00:41:04.502 --> 00:41:06.212
ولی بعداً می‌تونی تنت کن

00:41:06.212 --> 00:41:07.588
!می‌خوام همینو بپوشم

00:41:09.090 --> 00:41:10.299
کریستینا

00:41:17.556 --> 00:41:19.308
بذار بره آروم بشه

00:41:21.477 --> 00:41:23.646
باید بعضی غذاها رو آماده کنیم

00:41:23.646 --> 00:41:25.064
احتمالاً مردم بعد از مراسم میان اینجا

00:41:25.064 --> 00:41:27.233
می‌برمشون اونجا -
باشه -

00:41:27.233 --> 00:41:28.609
کدوم به کدومه؟ -
اون یکی ماکارونی ـه -

00:41:28.609 --> 00:41:29.652
ماکارونی... باشه، نودل

00:41:29.652 --> 00:41:30.820
آره

00:41:30.820 --> 00:41:32.780
خونه تمیز و مرتبه

00:41:32.780 --> 00:41:34.824
الین امروز صبح اومد تمیزکاری کرد

00:41:34.824 --> 00:41:37.493
عه، چقدر با ملاحظه‌س

00:41:37.493 --> 00:41:38.911
بعدش میاد

00:41:38.911 --> 00:41:41.080
وقتی می‌ریم سر خاک
از بچه نگهداری می‌کنه

00:41:41.080 --> 00:41:43.958
خب، همسایه‌ها تا کریسمس برات طاس کباب میارن

00:41:43.958 --> 00:41:47.294
یه فریزر دیگه‌م داریم

00:41:50.381 --> 00:41:51.716
وای پسر

00:41:53.801 --> 00:41:57.263
شاید وقتشه پوشک‌ـش رو عوض کنیم؟

00:42:05.563 --> 00:42:06.981
،من غذاها رو آماده می‌کنم

00:42:06.981 --> 00:42:10.443
شری، تو برو به آلن کمک کن

00:42:10.443 --> 00:42:13.446
باشه، زود باش

00:42:19.952 --> 00:42:22.371
ببینید کی بیدار شده

00:42:22.371 --> 00:42:24.915
سلام، خانم کوچولو

00:42:24.915 --> 00:42:26.959
چی شده؟

00:43:11.629 --> 00:43:13.631
شرمنده

00:43:13.631 --> 00:43:15.341
نمی‌دونم چِشون شده

00:43:15.341 --> 00:43:18.093
سگ‌ها رو میگم

00:43:18.093 --> 00:43:23.140
سر هر صدای کوچیکی پارس می‌کنن، می‌دونی؟

00:43:23.140 --> 00:43:25.768
خیلی بانمکن

00:43:37.279 --> 00:43:38.739
به گمونم بهتره دیگه راه بیفتیم

00:43:38.739 --> 00:43:40.574
آره -
خیلی خب -

00:44:23.325 --> 00:44:26.120
چیزی نیست، مامان بزرگ

00:44:26.120 --> 00:44:27.746
چیزی نیست

00:45:02.323 --> 00:45:05.618
باب، تسلیت میگم

00:45:09.121 --> 00:45:12.499
دختر خیلی زیبایی بود

00:45:12.499 --> 00:45:16.754
،دوست‌داشتنی، باهوش

00:45:16.754 --> 00:45:19.506
،دانشگاه رفته

00:45:19.506 --> 00:45:21.967
و پر از شور و نشاط زندگی بود

00:45:21.967 --> 00:45:24.970
،حق انتخاب داشت

00:45:24.970 --> 00:45:26.805
و تو رو انتخاب کرد

00:45:57.294 --> 00:46:00.589
به نظرت با اون یارو هم رابطه داره؟

00:46:00.589 --> 00:46:03.550
باشه، بسه دیگه

00:46:03.550 --> 00:46:05.427
گفته باشم

00:46:05.427 --> 00:46:07.471
،وقتی با شوهر یکی از دوستات می‌خوابی

00:46:07.471 --> 00:46:09.682
چی مانع میشه با بقیه‌شون نخوابی؟

00:47:42.820 --> 00:47:44.820
[چهارشنبه]

00:47:47.821 --> 00:47:49.198
عزیزم

00:47:49.198 --> 00:47:50.532
اثرانگشت پیدا کردن

00:47:52.993 --> 00:47:56.914
اثرانگشت؟ -
آره. تموم شد -

00:47:56.914 --> 00:48:00.334
وای خدا، طرف رو گیر میندازن

00:48:00.334 --> 00:48:02.169
می‌تونیم این مصیبت رو پشت سر بذاریم

00:48:16.141 --> 00:48:18.477
چرا این آخرهفته یه شب خانوادگی نداشتیم؟

00:48:18.477 --> 00:48:20.312
آره، هفته‌ی سختی بوده

00:48:20.312 --> 00:48:22.189
،می‌تونیم بریم سیزلر

00:48:22.189 --> 00:48:23.857
بریم سینما

00:48:23.857 --> 00:48:27.486
بکی همش میگه بریم فیلم
هربی خل میشه» رو ببینیم»

00:48:27.486 --> 00:48:28.904
فکر خیلی خوبیه

00:48:28.904 --> 00:48:30.030
آره؟

00:48:30.030 --> 00:48:32.074
آره. باشه

00:48:59.768 --> 00:49:02.521
دان؟

00:49:02.521 --> 00:49:03.897
کندی؟

00:50:11.048 --> 00:50:12.591
باشه. چشم، آقا -
بچه‌هات رو بغل کن -

00:50:12.591 --> 00:50:13.800
ممنون -
باشه -

00:50:27.232 --> 00:50:29.275
خب؟ -
کار اون بوده -

00:50:29.565 --> 00:50:31.610
یا خدا -
نه بابا؟ -

00:50:34.112 --> 00:50:35.989
باورت نمیشه

00:50:35.989 --> 00:50:38.367
جدّی؟ بگو

00:50:38.367 --> 00:50:41.203
یه پرونده دفاع از خود گیرمون اومده

00:52:13.629 --> 00:52:14.629
1

00:52:18.759 --> 00:52:19.926
2

00:52:23.722 --> 00:52:24.723
3

00:52:27.100 --> 00:52:28.101
4

00:52:32.397 --> 00:52:33.815
10

00:52:52.709 --> 00:52:53.710
24

00:52:58.882 --> 00:53:00.133
32

00:54:05.134 --> 00:54:26.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:54:32.135 --> 00:54:34.135
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:54:34.136 --> 00:54:36.136
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:54:37.137 --> 00:54:47.137
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.