WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.949 --> 00:00:36.409
کندی مونتگومری

00:00:36.409 --> 00:00:38.495
صبح بخیر. بفرما تو

00:00:38.495 --> 00:00:40.789
ممنونم، بتی. صبحِ تو هم بخیر

00:00:40.789 --> 00:00:43.083
 یه سر اومدم مایوی دخترت رو

00:00:43.083 --> 00:00:44.960
برای کلاس شنا بگیرم -
بله، البته -

00:00:44.960 --> 00:00:47.337
شنیدم یه توله سگ جدید گرفتید؟

00:00:47.337 --> 00:00:48.588
میشه ببینمش؟

00:00:48.588 --> 00:00:51.007
.سگ‌ها توی حیاط هستن
بیا از این طرف بریم

00:00:51.007 --> 00:00:56.680
،میز خیاطی اینجا بوده
پس مجبوریم از گاراژ بریم

00:00:56.680 --> 00:00:59.516
میز خیاطی جلوی در رو گرفته بوده

00:00:59.516 --> 00:01:00.892
اینو می‌بینید؟

00:01:00.892 --> 00:01:04.271
روی روزنامه تاریخ نوشته شده

00:01:04.271 --> 00:01:07.941
جمعه، سیزدهم ژوئن، 1980

00:01:07.941 --> 00:01:09.150
اون جک نیکلسون ـه؟

00:01:09.150 --> 00:01:10.944
نقد «درخشش» ـه

00:01:10.944 --> 00:01:12.153
درخشش؟

00:01:12.153 --> 00:01:14.698
یه فیلم سینمایی که یه قاتل تبر به‌دست توشه

00:01:14.698 --> 00:01:16.783
نه بابا

00:01:18.451 --> 00:01:20.579
دنی؟

00:01:27.043 --> 00:01:29.170
خب تبر اونجا بوده

00:01:33.967 --> 00:01:36.219
،وقتی میان اینجا

00:01:36.219 --> 00:01:38.305
گپ دوستانه به بگو و مگو تبدیل میشه

00:01:38.305 --> 00:01:40.890
«با شوهرم رابطه نامشروع داشتی، زنیکه سلیطه»

00:01:40.890 --> 00:01:42.892
خب، شوهره گفته

00:01:42.892 --> 00:01:45.228
زنش در مورد رابطه‌ش خبر نداشته

00:01:45.228 --> 00:01:48.315
،باشه، یا گفته
خیال می‌کنی خیلی خاصی»

00:01:48.315 --> 00:01:50.275
که میری تعطیلات خانوادگی

00:01:50.275 --> 00:01:53.987
.اصلاً خاص نیستی
«من با شوهرت سکس دارم

00:01:53.987 --> 00:01:55.780
،حدس بزن چی؟ من حامله‌م»

00:01:55.780 --> 00:01:58.033
پس منو ترک نمی‌کنه. دنده‌ت نرم

00:01:58.033 --> 00:02:00.535
«مایو رو بردار و برو

00:02:00.535 --> 00:02:02.412
بعدش بر می‌گردن داخل -
درسته -

00:02:03.496 --> 00:02:06.791
.حالا من از کوره در میرم
رابطه تموم نشده بوده

00:02:06.791 --> 00:02:07.959
کی رو داریم گول می‌زنیم؟

00:02:07.959 --> 00:02:10.170
یا حداقل، برای من تموم نشده بوده

00:02:10.170 --> 00:02:12.922
و اینکه زنه باردار بوده
یعنی رویاهام به فنا رفتن

00:02:12.922 --> 00:02:15.008
و اون باعث و بانیش بوده

00:02:15.008 --> 00:02:18.094
،تبر سلاحیه که در لحظه ازش استفاده میشه
برنامه‌ریزی شده نیست

00:02:18.094 --> 00:02:20.889
پس تبر رو می‌بینم، برش می‌دارم

00:02:20.889 --> 00:02:24.851
،صاف میام پشت سرش
و بعدش... ضربه می‌زنم

00:02:24.851 --> 00:02:27.270
،باعث میشه شیشه عینکم بیفته

00:02:27.270 --> 00:02:31.149
که می‌افته زیر کابینت اونجا

00:02:31.149 --> 00:02:32.901
قبل از اینکه ازش عکس بگیرید
از جاش تکونش دادید، درسته؟

00:02:32.901 --> 00:02:35.612
پس نمیشه ازش استفاده کنیم -
لعنتی -

00:02:35.612 --> 00:02:38.198
.بله، قربان
ولی باید بدونید اونجا بود

00:02:38.198 --> 00:02:40.116
هیچ اثر خونی توی گاراژ پیدا نشده

00:02:40.116 --> 00:02:41.868
خب، چون زنه افتاده

00:02:41.868 --> 00:02:43.703
توی اتاق رختشوی‌خونه

00:02:45.246 --> 00:02:49.167
و بقیه عینکش افتاده اینجا کنار فریزر

00:02:49.167 --> 00:02:50.835
درسته -
می‌بینید؟ -

00:02:50.835 --> 00:02:53.296
...بعدش

00:02:53.296 --> 00:02:57.884
این موقع‌ست که حسابی دست به کار میشه

00:02:57.884 --> 00:03:00.095
ببخشید. عذر می‌خوام

00:03:00.095 --> 00:03:02.722
...دنی، میشه

00:03:02.722 --> 00:03:04.099
بخواب

00:03:05.225 --> 00:03:07.477
بسیار خب. این مدلی

00:03:07.477 --> 00:03:09.771
41ضربه می‌زنه

00:03:09.771 --> 00:03:11.731
28ضربه به سر وارد میشه

00:03:11.731 --> 00:03:14.234
،خانم گور مقاومت کرده
از روی زخم‌های روی دستش مشخصه

00:03:14.234 --> 00:03:15.944
که داشته از خودش دفاع می‌کرده

00:03:15.944 --> 00:03:19.823
و خون‌ـی که روی دیوارا و ماشین لباسشویی بود

00:03:19.823 --> 00:03:23.118
،و اینجا که یه تیکه از کف‌پوش رو جدا کردیم

00:03:23.118 --> 00:03:24.953
جاییه که رد پای

00:03:24.953 --> 00:03:27.372
دمپایی‌های خانم مونتگومری روش بوده

00:03:29.707 --> 00:03:34.129
...آقایون

00:03:35.505 --> 00:03:36.798
،چنین جنایتی

00:03:36.798 --> 00:03:39.259
بدون خشم و هیجان آنی اتفاق نمی‌افته

00:03:39.259 --> 00:03:41.469
مدرک بیشتر اینه که چشمای خانم گور رو

00:03:41.469 --> 00:03:42.846
از کاسه در آورده

00:03:42.846 --> 00:03:44.722
این معمولاً شبیه

00:03:44.722 --> 00:03:47.100
،قتل‌های همجنس‌گرایی می‌مونه
،بین عاشق و معشوق‌های گِی رایج ـه

00:03:47.100 --> 00:03:49.602
چون اونا... یوقتایی

00:03:49.602 --> 00:03:51.855
،چشمای دیگران رو در میارن و همچین چیزی

00:03:51.855 --> 00:03:54.899
خصوصاً اگه طرف رابطه نامشروع داشته باشه

00:03:54.899 --> 00:03:57.026
چون همیشه میگن، «نمی‌خوام چشمات

00:03:57.026 --> 00:03:59.112
«کسی دیگه‌ای جزء منو ببینه

00:03:59.112 --> 00:04:01.406
،چی بگم. من روانپزشک نیستم

00:04:01.406 --> 00:04:04.075
پس نمی‌تونم توضیح بدم
چه تفکری پشت این جنایاته

00:04:04.075 --> 00:04:07.495
ولی در مورد این پرونده، این طور بوده
نمی‌خوام به آلن»

00:04:07.495 --> 00:04:09.789
نظر داشته باشی
«چون من هنوز بهش نظر دارم

00:04:09.789 --> 00:04:12.208
جراحات خانم مونتگومری چی؟

00:04:12.208 --> 00:04:14.627
پزشک قانونی گفته احتمالاً زخمای

00:04:14.627 --> 00:04:17.005
روی پاهاش به‌خاطر ضربات تبر بوده

00:04:17.005 --> 00:04:18.256
و برخورد دسته‌ی تبر به پاهاش بوده

00:04:18.256 --> 00:04:19.340
صحیح

00:04:19.340 --> 00:04:20.717
ماها توی اردو پیشاهنگی

00:04:20.717 --> 00:04:21.926
یاد گرفتیم چطور ازش جلوگیری کنیم، درسته؟

00:04:21.926 --> 00:04:23.595
ولی خانما بلد نیستن

00:04:23.595 --> 00:04:25.763
یه بارم به شست پاش خورده

00:04:25.763 --> 00:04:28.349
شانس آورده قطع نشده

00:04:28.349 --> 00:04:30.560
...و

00:04:30.560 --> 00:04:33.146
وقتی کارش تموم میشه، دوش می‌گیره

00:04:33.146 --> 00:04:35.106
،سعی می‌کنه خون‌ها رو با حوله تمیز کنه

00:04:35.106 --> 00:04:39.027
،ولی اثرانگشتش توی خون باقی می‌‌مونه
که ما پیدا کردیم

00:04:39.027 --> 00:04:40.236
مدرک قطعی جرم

00:04:42.489 --> 00:04:44.449
...بعدش

00:04:49.662 --> 00:04:52.957
...از در میره بیرون

00:04:55.418 --> 00:04:58.713
از در خونه میره بیرون
و طفلک معصوم رو توی گهواره تنها می‌ذاره

00:04:58.713 --> 00:05:01.591
که 13 ساعت برای مادرش گریه کرده

00:05:05.595 --> 00:05:08.807
یه هیولاس

00:05:08.807 --> 00:05:11.017
خب، دو تا انتخاب داره

00:05:11.017 --> 00:05:14.229
،می‌تونه بگه بیگناهه که در این صورت

00:05:14.229 --> 00:05:16.606
،ما اثرانگشت، خون‌ـش

00:05:16.606 --> 00:05:18.066
...و تار موهاش رو در صحنه‌ی جرم پیدا کردیم

00:05:18.066 --> 00:05:21.528
،یا می‌تونه بگه دچار جنون ـه
ولی هیچ هیئت‌ منصفه‌ای باور نمی‌کنه

00:05:21.528 --> 00:05:23.863
چون بعدش بچه‌هاش رو برده استخر و سینما

00:05:23.863 --> 00:05:25.949
و به روزش ادامه داده

00:05:25.949 --> 00:05:28.076
یه گزینه‌ی سومی هم هست

00:05:28.076 --> 00:05:29.869
می‌تونه بگه دفاع از خود بوده

00:05:32.413 --> 00:05:33.540
...خب

00:05:33.540 --> 00:05:36.417
،پسر جون، اگه ما حرفمون بشه

00:05:36.417 --> 00:05:38.920
،و تو بری یه تبر برداری

00:05:38.920 --> 00:05:40.964
.بگو و مگو همینجا تموم میشه
من می‌ذارم میرم

00:05:40.964 --> 00:05:43.132
می‌تونیم تلفنی به بحث‌مون ادامه بدیم

00:05:43.132 --> 00:05:45.635
آره، دو نفر، یه تبر

00:05:45.635 --> 00:05:48.137
،با تبر بیای سروقتم

00:05:48.137 --> 00:05:50.765
،به محض اینکه دستم بیفته
دیگه دفاع از خود نیست

00:05:50.765 --> 00:05:52.100
درسته -
آره -

00:05:52.100 --> 00:05:55.186
،کاش بگن دفاع از خود بوده

00:05:55.186 --> 00:05:57.647
چطور میشه استدلالش کرد؟

00:06:15.665 --> 00:06:19.627
حرفم رو باور می‌کنن
چون می‌خوان باور کنن

00:06:21.170 --> 00:06:24.591
فقط باید یه چیزی دستشون بدیم

00:06:26.593 --> 00:06:29.220
کندی

00:06:29.220 --> 00:06:31.723
تو چی کار کردی؟

00:06:31.723 --> 00:06:33.266
بهم بگو

00:06:34.517 --> 00:06:38.146
کندی. چی کار کردی؟

00:06:50.147 --> 00:06:59.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:08:15.618 --> 00:08:17.662
،بتی گور جمعه سیزدهم مرده

00:08:17.662 --> 00:08:20.415
همون روزی که فیلم «جمعه سیزدهم» اکران شده

00:08:20.415 --> 00:08:23.584
و خونه‌ی گور سیزدهمین خونه‌‌ توی خیابونه

00:08:23.584 --> 00:08:27.213
جسد 13 ساعت بعد از مرگش پیدا شده

00:08:27.213 --> 00:08:29.549
و کندی 13 روز بعد دستگیر شده

00:08:29.549 --> 00:08:32.385
دیگه خودتون می‌تونید نتیجه بگیرید

00:08:32.385 --> 00:08:33.761
معنای اینا چیه

00:08:33.761 --> 00:08:36.347
و فامیلیش گور ـه
(به معنای خونریزی و کشتار)

00:08:36.347 --> 00:08:38.224
من می‌خوام فامیلیم رو به «زنده‌تا‌ابد» تغییر بدم

00:08:38.224 --> 00:08:39.767
من شنیدم یکی از اعضای هیئت منصفه

00:08:39.767 --> 00:08:41.561
توی تیم سافت‌بال دان کرودر ـه

00:08:41.561 --> 00:08:42.937
من شنیدم قاضی رایان

00:08:42.937 --> 00:08:44.647
بازنشستگیش رو به‌خاطر این پرونده عقب انداخته

00:08:44.647 --> 00:08:45.940
می‌خواد محکومش کنه

00:08:45.940 --> 00:08:47.483
به نظرم حرف و نظر مردم

00:08:47.483 --> 00:08:49.193
برای کندی خیلی مهم بوده

00:08:49.193 --> 00:08:51.696
،بتی می‌فهمه با آلن رابطه داشته

00:08:51.696 --> 00:08:54.198
،تهدیدش می‌کنه به همه بگه
و واسه همین تیکه تیکه‌ش کرده

00:08:54.198 --> 00:08:55.908
خودشیفته‌س -
!بیگناهه -

00:08:55.908 --> 00:08:58.161
باشه، عزیزم -
مجبور نبودی بیای، تام -

00:08:58.161 --> 00:09:01.122
عمراً اینو از دست بدم -
نمایش که نیست -

00:09:01.122 --> 00:09:03.041
کار یه ولگردی کسی بوده

00:09:04.083 --> 00:09:07.211
.دان کرودر
طرف دنبال آمبولانس‌ها می‌افته

00:09:07.211 --> 00:09:08.921
الان با پرونده قتل چی کار داره؟

00:09:08.921 --> 00:09:11.382
شارلاتانه. عاشق توجهه

00:09:11.382 --> 00:09:13.718
چند بار باهاش برخورد داشتم

00:09:13.718 --> 00:09:15.636
عاشق اینه که در مورد بازی کردن
توی استادیوم «کاتل بول» حرف بزنه

00:09:15.636 --> 00:09:18.306
میگم، با آلن گور شروع کن

00:09:18.306 --> 00:09:20.683
،با عواطف یه شوهر درمونده شوکه‌شون کن

00:09:20.683 --> 00:09:23.186
خونه خرابیِ یه خانواده
به دست معشوقه‌ی پست و حقیر

00:09:23.186 --> 00:09:25.104
اصلاً مگه میشه ازش دفاع نکنن؟

00:09:26.606 --> 00:09:27.982
باشه

00:09:30.610 --> 00:09:32.695
خودشه؟

00:09:32.695 --> 00:09:35.031
ببخشید -
باشه. زود باشید -

00:09:46.459 --> 00:09:49.212
برای مبارزه آماده‌ای؟ -
بله، آقا -

00:09:49.212 --> 00:09:51.130
می‌دونیم تو بیگناهی، کندی

00:09:54.550 --> 00:09:57.428
.دوستت داریم، کندی
!قوی باش، کندی

00:09:57.428 --> 00:09:58.721
!تو گناهکاری

00:09:58.721 --> 00:10:01.182
.ما دوستت داریم، عزیزم
در کنارت هستیم

00:10:03.810 --> 00:10:05.269
تو بیگناهی -
!کندی -

00:10:05.269 --> 00:10:07.355
!دوستت داریم، کندی

00:10:07.355 --> 00:10:08.898
!گناهکاره

00:10:08.898 --> 00:10:11.150
!باید بیفته زندان

00:10:29.335 --> 00:10:31.879
،بسیار خب. قبل از اینکه شروع کنیم

00:10:31.879 --> 00:10:35.591
 ،جلسه بعدی روز یازدهم جولای برگزار میشه

00:10:35.591 --> 00:10:38.803
 بر طبق حکم این دادگاه
انتشار هر گونه خبری ممنوع می‌باشد

00:10:38.803 --> 00:10:41.764
و وکلا نباید در خصوص این پرونده

00:10:41.764 --> 00:10:44.475
با رسانه‌های خبری گفتگو کنن

00:10:44.475 --> 00:10:46.811
امروز صبح، توی دفترم بودم

00:10:46.811 --> 00:10:49.230
،رفتم دم پنجره و دیدم

00:10:49.230 --> 00:10:51.732
آقای کرودر

00:10:51.732 --> 00:10:55.778
قصد دارن با شبکه‌های تلویزیونی
کنفرانس خبری برگزار کنن

00:10:55.778 --> 00:10:57.405
خب چه جوابی دارید؟

00:10:58.781 --> 00:11:00.658
جناب قاضی، فکر می‌کردم این حکم لغو شده

00:11:00.658 --> 00:11:03.369
،اگه خطایی ازم سر زده
عمدی نبوده

00:11:04.579 --> 00:11:05.830
...وانگهی، بذارید این سوال رو بپرسم

00:11:05.830 --> 00:11:08.791
آقا، شما از این دادگاه سوال نمی‌پرسید

00:11:08.791 --> 00:11:11.210
من ازتون پرسیدم اظهارنظری دارید

00:11:11.210 --> 00:11:13.838
پس الان که تایید شد به دادگاه بی‌حرمتی کردید

00:11:13.838 --> 00:11:16.507
مجازات شما 100 دلار جریمه

00:11:16.507 --> 00:11:19.635
و 24 ساعت بازداشت در زندان کالین کانتی ـه

00:11:19.635 --> 00:11:22.471
اما از اونجایی که نمی‌خوام مجازات شما

00:11:22.471 --> 00:11:25.349
،مانع دفاع مناسب از موکل‌تون بشه

00:11:25.349 --> 00:11:27.810
مجازاتتون رو تعلیق می‌کنم

00:11:29.478 --> 00:11:32.189
ممنون، جناب قاضی

00:11:32.189 --> 00:11:35.318
تا روز صدور حکم دادگاه

00:11:36.861 --> 00:11:39.989
بسیار خب، حاضرید دفاعیه خودتون رو ارائه بدید؟

00:11:39.989 --> 00:11:41.574
دستِ شماست

00:11:44.368 --> 00:11:46.329
کندیس مونتگومری

00:11:49.165 --> 00:11:50.625
شما به

00:11:50.625 --> 00:11:53.461
قتل عمد متهم شدید

00:11:53.461 --> 00:11:56.088
چه دفاعیه‌ای دارید؟

00:11:56.088 --> 00:11:57.840
گناهکار نیستم

00:12:06.807 --> 00:12:09.310
 رابطه‌تون رو با همسرتون قبل از

00:12:09.310 --> 00:12:12.647
وقایع سیزدهم ژوئن چطور توصیف می‌کنید؟

00:12:12.647 --> 00:12:16.067
خوب. نه عالی

00:12:16.067 --> 00:12:17.360
میشه لطفاً بلندتر صحبت کنید؟

00:12:17.360 --> 00:12:20.321
صدا زیاد خوب توی دادگاه نمی‌پیچه

00:12:20.321 --> 00:12:24.533
،گفتم رندگی مشترکم با بتی خوب بود
ولی عالی نبود

00:12:26.285 --> 00:12:28.496
ولی عاشق همدیگه بودید

00:12:33.209 --> 00:12:34.961
بله -
تازه فهمیده بودید -

00:12:34.961 --> 00:12:38.089
قراره صاحب اولاد سوم بشید، درسته؟

00:12:39.173 --> 00:12:40.716
بله

00:12:44.387 --> 00:12:47.890
رابطه‌تون با مدعی‌علیه چطور تموم شد؟

00:12:56.357 --> 00:12:58.192
یه روزه

00:13:02.780 --> 00:13:05.074
همین؟

00:13:07.451 --> 00:13:08.953
بله

00:13:08.953 --> 00:13:12.081
 یه روز تصمیم گرفتیم
دیگه همدیگه‌ رو نبینیم

00:13:12.081 --> 00:13:15.293
چون دیگه به صلاح زندگی مشترکمون نبود

00:13:17.128 --> 00:13:20.256
به آقایون بازجو گفتید
شما بودید که به رابطه پایان دادید

00:13:20.256 --> 00:13:22.383
اتفاقا دلیلش رو هم بازگو کردید

00:13:22.383 --> 00:13:24.468
یادم نمیاد گفتگومون چطور شروع شد

00:13:24.468 --> 00:13:26.887
نه -
ولی دوجانبه بود -

00:13:28.139 --> 00:13:31.017
به ماموران قانون گفتید
شما به رابطه پایان دادید

00:13:31.017 --> 00:13:32.685
...چون ایشون عاشقتون شده بود و

00:13:32.685 --> 00:13:34.895
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم

00:13:36.355 --> 00:13:38.482
اون رابطه با توافق طرفین تموم شد

00:13:44.655 --> 00:13:46.866
...خب

00:13:48.534 --> 00:13:50.119
دیگه سوالی ندارم

00:13:53.372 --> 00:13:56.542
الان رابطه‌تون

00:13:56.542 --> 00:13:58.461
با خانم مونتگومری چطوریه؟

00:13:58.461 --> 00:14:00.171
دوستانه

00:14:00.171 --> 00:14:03.215
هنوز دوستیم

00:14:07.303 --> 00:14:11.807
وقتی شنیدید امکان داره

00:14:11.807 --> 00:14:16.353
،که شاید خانم مونتگومری قاتل بتی باشه

00:14:16.353 --> 00:14:18.814
وقتی این خبر رو شنیدید
چه واکنشی نشون دادید؟

00:14:21.275 --> 00:14:23.944
شوکه شدم

00:14:23.944 --> 00:14:25.905
نمی‌تونستم باور کنم

00:14:25.905 --> 00:14:28.074
هنوزم نمی‌تونم

00:14:28.074 --> 00:14:29.533
چی رو نمی‌تونید باور کنید؟

00:14:32.078 --> 00:14:35.122
نمی‌تونم باور کنم
کندی همچین کاری کرده باشه

00:14:38.626 --> 00:14:40.878
خیلی ممنون، آقای گور

00:14:43.672 --> 00:14:45.883
انگار شاهد مدعی‌علیه‌ هست

00:14:45.883 --> 00:14:47.593
شاهد می‌تونه بره

00:14:47.593 --> 00:14:49.678
الان چی شد؟

00:14:54.308 --> 00:14:55.810
سلام

00:15:23.504 --> 00:15:26.048
افسر دفیبا، غیر از بُریدگی

00:15:26.048 --> 00:15:28.008
،روی شست پای کندیس مونتگومری

00:15:28.008 --> 00:15:31.345
جراحت دیگه‌ای روی بدن مدعی‌علیه ندیدید؟

00:15:31.345 --> 00:15:32.763
چرا، قربان

00:15:32.763 --> 00:15:35.391
چند تا خراشیدگی روی پاهاش بود

00:15:36.976 --> 00:15:38.936
دیگه سوالی ندارم

00:15:40.646 --> 00:15:46.068
به نظر شما این زخم‌ها به دلیل درگیری بودن؟

00:15:46.068 --> 00:15:47.570
امکانش هست، حتماً

00:15:47.570 --> 00:15:48.946
اعتراض دارم

00:15:48.946 --> 00:15:50.865
جناب قاضی، حدس و گمانه‌زنیه

00:15:50.865 --> 00:15:53.159
وارد ـه -
دیگه سوالی ندارم -

00:15:56.328 --> 00:16:00.207
افسر، امکانش هست که این خراشیدگی‌ها

00:16:00.207 --> 00:16:02.668
،که روی بدن مدعی‌علیه مشاهده کردید
توسط خودش ایجاد شده باشه؟

00:16:02.668 --> 00:16:05.004
بله، احتمالش هست -
اعتراض دارم، جناب قاضی -

00:16:05.004 --> 00:16:06.922
وارد نیست

00:16:06.922 --> 00:16:08.799
جناب قاضی، خاطرم نیست

00:16:08.799 --> 00:16:10.092
وقتی منم همین سوال مشابه رو پرسیدم
همین حکم رو داده باشید

00:16:10.092 --> 00:16:12.595
...آقای کرودر، باید عرض کنم که

00:16:12.595 --> 00:16:15.431
می‌خواییم ثبت بشه که قاضی غرضمند ـه

00:16:15.431 --> 00:16:17.641
...نیازی نیست که ثبت بشه

00:16:17.641 --> 00:16:19.810
باید جریان دادگاه کاملاً ثبت بشه، قاضی

00:16:19.810 --> 00:16:21.687
شما از همون لحظه که این پرونده شروع شد

00:16:21.687 --> 00:16:23.981
قرض‌ورزی خودتون رو نشون دادید

00:16:23.981 --> 00:16:27.651
شما به‌خاطر نقض حکم دادگاه
اتهام بی‌احترامی به دادگاه به من زدید

00:16:27.651 --> 00:16:29.320
،در حالی که همون موقع

00:16:29.320 --> 00:16:32.114
مطبوعات توی دفترتون بودن

00:16:32.114 --> 00:16:33.657
،همونطور که گفتید
طبقه‌ی بالاس

00:16:33.657 --> 00:16:34.742
بذارید یه چیزی رو روشن کنم

00:16:34.742 --> 00:16:36.327
من قصد دارم این دادگاه

00:16:36.327 --> 00:16:38.454
با نظم و به صورت حرفه‌ای برگزار بشه

00:16:38.454 --> 00:16:41.415
همین انتظار رو از وکلا دارم

00:16:41.415 --> 00:16:44.585
نباید هیچ گونه حمله‌ی شخصی

00:16:44.585 --> 00:16:46.545
به ریاست قاضی دادگاه وارد بشه

00:16:46.545 --> 00:16:47.838
،از نظر من ایراد نداره
مادامی که قاضیِ

00:16:47.838 --> 00:16:49.381
این دادگاه غرض‌ورزی رو کنار بذاره

00:16:49.381 --> 00:16:51.091
اجازه بدید حرفم رو تموم کنم

00:16:51.091 --> 00:16:53.219
اجازه نمیدم در این دادگاه بهم نطق کنن
یا مورد زورگویی واقع بشم

00:16:53.219 --> 00:16:55.888
من وکیل این خانمم که ممکنه حبس ابد بهش بخوره

00:16:55.888 --> 00:16:58.390
می‌خوام همه چی به نحو احسن ثبت بشه

00:16:58.390 --> 00:17:01.810
و ثبتیات این پرونده نشون میدن
که از همون اول

00:17:01.810 --> 00:17:04.563
،که شروع شد تا همین الان
شما غرض‌ورزی نشون دادید

00:17:04.563 --> 00:17:05.898
و همچنان به کارتون ادامه می‌دید

00:17:05.898 --> 00:17:09.151
!پس نه، به‌خاطر شما کوتاه نمیام

00:17:12.238 --> 00:17:14.156
.بسیار خب، آقا
به‌خاطر این اظهارنظر

00:17:14.156 --> 00:17:16.325
به بی‌احترامی به دادگاه متهم می‌شید

00:17:16.325 --> 00:17:19.954
شما رو به پرداخت 100 دلار جریمه

00:17:19.954 --> 00:17:23.791
و 72 ساعت بازداشتی
 در زندان کالین کانتی مجازات می‌کنم

00:17:23.791 --> 00:17:28.337
که رویهم رفته میشه 200 دلار و 96 ساعت زندان

00:17:28.337 --> 00:17:32.258
آقای اوکانل، ادامه بدید

00:17:35.261 --> 00:17:37.054
سوالی از شاهد ندارم

00:17:52.987 --> 00:17:56.907
اثرانگشت به‌دردبخوری روی تبر پیدا شده؟

00:18:00.327 --> 00:18:04.206
خیلی خوب می‌دونم که در سریالای
کوینسی و هاوایی پنج او

00:18:04.206 --> 00:18:06.125
همیشه اثرانگشت پیدا می‌کنن

00:18:06.125 --> 00:18:07.960
،ولی در زندگی واقعی

00:18:07.960 --> 00:18:09.628
به‌دست آوردن اثرانگشت به‌دردبخور

00:18:09.628 --> 00:18:11.964
خیلی غیرمعمول ـه

00:18:11.964 --> 00:18:14.258
شما مدرک فیزیکی پیدا کردید

00:18:14.258 --> 00:18:16.593
که مغایر این نسخه از داستان باشه

00:18:16.593 --> 00:18:19.763
که بتی اوّل تبر رو برداشته؟

00:18:22.141 --> 00:18:23.517
خیر

00:18:24.935 --> 00:18:27.021
افسر، بذارید اینو رک و راست بگم

00:18:33.319 --> 00:18:35.613
کندی بتی گور رو در
اتاق رختشوی‌خونه کشته

00:18:37.698 --> 00:18:38.866
چی؟

00:18:38.866 --> 00:18:40.117
وای خدای من

00:18:44.371 --> 00:18:46.749
کار اون بوده. واقعاً اونه کشته

00:18:48.292 --> 00:18:50.461
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:19:01.305 --> 00:19:02.556
بسیار خب

00:19:02.556 --> 00:19:05.225
از خودش خون، اثرانگشت، تار مو به جا گذاشته

00:19:05.225 --> 00:19:06.769
سعی نکرده چیزی رو مخفی کنه، نه؟

00:19:06.769 --> 00:19:08.354
خیر

00:19:08.354 --> 00:19:10.272
پس میگم یه جنایتکار بی‌عرضه بوده، نه؟

00:19:10.272 --> 00:19:12.649
احتمالاً آره

00:19:12.649 --> 00:19:16.236
قبلاً گفتید ممکنه بتی گور

00:19:16.236 --> 00:19:18.197
اول تبر رو برداشته باشه

00:19:18.197 --> 00:19:21.075
نه، آقا. گفتم هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره

00:19:21.075 --> 00:19:23.744
که مغایرش باشه -
صحیح -

00:19:23.744 --> 00:19:27.331
مدرکی پیدا کردید
که به قطع و یقین نشون میده

00:19:27.331 --> 00:19:30.667
این حمله خودسرانه بوده؟

00:19:33.295 --> 00:19:36.173
به قطع و یقین؟ خیر

00:19:37.216 --> 00:19:39.093
دیگه سوالی ندارم

00:19:39.093 --> 00:19:41.136
،مری، مادر عیسی مسیح
می‌خوان همین کار رو بکنن

00:19:41.136 --> 00:19:42.930
دفاع از خود با تبر

00:19:42.930 --> 00:19:44.139
بیخود کردن

00:19:45.432 --> 00:19:50.813
جراحات شدید صورت بتی گور

00:19:50.813 --> 00:19:53.691
هم‌راستا بودن؟ -
بله -

00:19:53.691 --> 00:19:56.568
به نظر میاد همه از یه زاویه باشن

00:19:56.568 --> 00:19:59.488
به نظر شما خانم گور در چه وضعیتی بوده

00:19:59.488 --> 00:20:02.366
وقتی این ضربات وارد می‌شدن؟

00:20:02.366 --> 00:20:05.119
حرکت نمی‌کرده

00:20:05.119 --> 00:20:08.789
،پس اگه درگیری دوطرفه بوده
،در این مقطع

00:20:08.789 --> 00:20:13.252
خانم گور هیچ مقاومتی نمی‌کرده

00:20:13.252 --> 00:20:14.545
درسته

00:20:20.801 --> 00:20:23.512
،اگه دادگاه موافقه

00:20:23.512 --> 00:20:26.723
،خانم‌ها و آقایون اعضای هیئت منصفه

00:20:26.723 --> 00:20:29.977
ایالت استدلال خودشو ارائه داد

00:20:39.486 --> 00:20:41.530
...پس تو

00:20:42.573 --> 00:20:44.491
نه -
...تو -

00:20:44.491 --> 00:20:46.702
یه توضیح کاملاً منطقی براش هست

00:20:46.702 --> 00:20:48.162
همه‌ی دکترا همینو گفتن

00:20:49.288 --> 00:20:50.747
همه‌ی دکترا؟

00:20:50.747 --> 00:20:53.333
با دکتر برایت صحبت کردم
و اونم زیاده‌روی حین قتل رو توضیح داد

00:20:53.333 --> 00:20:56.462
وقتیه که بیشتر از حد نیاز برای قتل
خسارت وارد می‌کنی

00:20:56.462 --> 00:20:59.506
یه ارتشی رو به عنوان
رئیس هیئت منصفه انتخاب کردن

00:20:59.506 --> 00:21:00.632
اون درک می‌کنه

00:21:00.632 --> 00:21:02.092
در بحبوحه‌ی نبرد، امکانش هست

00:21:02.092 --> 00:21:03.677
که سربازها از خود بیخود بشن

00:21:03.677 --> 00:21:05.846
دکتر ویلیامسون گفت که زیاده‌روی در حین قتل

00:21:05.846 --> 00:21:08.682
نتیجه‌ی واکنش گسستگی بوده که داشتم

00:21:08.682 --> 00:21:10.309
عزیزم، باید یه چیزی بخوری

00:21:10.309 --> 00:21:12.811
دکتر گرین میگه حتی
،با اینکه در یه جامعه‌ی متمدن زندگی می‌کنیم

00:21:12.811 --> 00:21:15.314
بدنمون مثل زمانی واکنش نشون میده
که ده‌ها هزار سال قبل

00:21:15.314 --> 00:21:18.150
در جنگل زندگی می‌کردیم

00:21:18.150 --> 00:21:19.401
بسیار خب

00:21:19.401 --> 00:21:20.694
هیئت منصفه رو دیدی؟

00:21:20.694 --> 00:21:22.237
وقتی گفتم دفاع از خود بوده
نفس راحتی کشیدن

00:21:22.237 --> 00:21:23.363
تو دیدیشون؟ -
آره -

00:21:23.363 --> 00:21:24.740
،من که هیچی ندیدم

00:21:24.740 --> 00:21:26.658
چون کل روز با آلن توی اتاق نشسته بودم

00:21:27.743 --> 00:21:29.036
تام، یه آبجو دیگه می‌خوری؟

00:21:29.036 --> 00:21:30.496
خواهش می‌کنم

00:21:30.496 --> 00:21:35.125
،وقتی حس کنیم جونمون در خطره
واکنش نشون می‌دیم

00:21:35.125 --> 00:21:37.127
مثل وقتی که یه شیر از لای بوته‌ها میاد بیرون

00:21:37.127 --> 00:21:38.670
درسته. حتی واسه من بدتر بود

00:21:38.670 --> 00:21:40.964
چون دکتر گفت من زیادی تحت کنترل

00:21:40.964 --> 00:21:42.299
و نازپرورده بودم

00:21:42.299 --> 00:21:44.301
خب، کی کنترلت می‌کنه؟

00:21:44.301 --> 00:21:47.137
مادرم. مشکل همین بوده

00:21:47.137 --> 00:21:48.805
کل زندگیم تحت کنترل بودم

00:21:48.805 --> 00:21:52.392
و حتی خودم نمی‌دونستم
چون سرکوبش می‌کردم

00:21:52.392 --> 00:21:54.853
...واسه همین فرستادمش پیش دکتر فیسون
پس‌روی ذهنی

00:21:54.853 --> 00:21:56.647
پس‌روی ذهنی؟

00:21:56.647 --> 00:22:00.067
تا واقعه‌ای رو در دوران کودکیش پیدا کنه

00:22:00.067 --> 00:22:03.529
که باعث بروز واکنش گسستگی شده

00:22:03.529 --> 00:22:05.239
.از طریق هیپنوتیزم
پت

00:22:05.239 --> 00:22:06.657
می‌دونید، مثل همین توی سریال کلمبو بود

00:22:06.657 --> 00:22:08.617
جورج همیلتون و لزلی اَن وارن

00:22:08.617 --> 00:22:09.993
در موردش می‌دونید؟

00:22:11.161 --> 00:22:12.663
پس منو برد به زمانی که چهار سالم بود

00:22:12.663 --> 00:22:14.581
و توی اتاق اورژانس بودم

00:22:14.581 --> 00:22:15.958
همش جیغ و فریاد می‌زدم

00:22:15.958 --> 00:22:17.626
چون سرم رو بریده بودم

00:22:17.626 --> 00:22:19.461
بدجور خونریزی داشتم

00:22:20.629 --> 00:22:24.299
بعدش مادرم ساکتم کرد

00:22:25.551 --> 00:22:27.094
!هیس

00:22:28.345 --> 00:22:31.014
همین طوری

00:22:31.014 --> 00:22:33.684
چون گفت دارم بقیه رو ناراحت می‌کنم

00:22:33.684 --> 00:22:36.186
،می‌دونی

00:22:36.186 --> 00:22:39.189
«حالا پشت سرت چی میگن؟»

00:22:40.148 --> 00:22:41.817
نازپروده‌ بودن

00:22:41.817 --> 00:22:43.777
اینو برام نگفته بودی

00:22:46.655 --> 00:22:51.994
از اون موقع دیگه هیچ وقت نتونستم
احساساتم رو بروز بدم

00:22:51.994 --> 00:22:55.873
همش درونم جمع شده بودن

00:22:57.249 --> 00:23:00.586
،وقتی فردی وارد محدوده‌ی فرد مدافع میشه

00:23:00.586 --> 00:23:02.588
،فرد مدافع تا جایی که می‌تونه

00:23:02.588 --> 00:23:04.631
،به‌شدت به فرد حمله‌ور میشه

00:23:04.631 --> 00:23:05.966
می‌دونید شاید حتی به طرف صدمه بزنه

00:23:05.966 --> 00:23:09.511
ولی یه چیز خودآگاه نیست

00:23:09.511 --> 00:23:11.972
یه واکنش غیرارادیه

00:23:11.972 --> 00:23:13.849
درسته

00:23:13.849 --> 00:23:15.767
پس چرا فرار نکردی؟

00:23:16.935 --> 00:23:18.604
سعی کردم

00:23:21.440 --> 00:23:23.483
به گمونم رنجیده‌خاطر شدم

00:23:24.901 --> 00:23:27.321
دروغ گفتی

00:23:27.321 --> 00:23:30.824
هیچی بهم نگفتی
همیشه همه چی رو بهم میگی

00:23:30.824 --> 00:23:32.868
نتونستم

00:23:35.078 --> 00:23:36.747
نمی‌خواستم کسی بدونم

00:23:36.747 --> 00:23:39.833
نمی‌تونستم بگم. نمی‌تونستم بگم

00:23:39.833 --> 00:23:41.251
،پس دکترها قراره توضیح بدن

00:23:41.251 --> 00:23:44.046
بعدش کندی داستان رو از زبون خودش میگه

00:23:44.046 --> 00:23:46.298
نه، من همچین کاری نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی -

00:23:46.298 --> 00:23:48.133
نمی‌تونم تعریف کنم

00:23:48.133 --> 00:23:50.344
میگی -
نه -

00:23:50.344 --> 00:23:52.054
نه، نمی‌خوام تعریف کنم

00:23:53.180 --> 00:23:54.514
هیئت منصفه باید کل داستان رو بشنوه

00:23:54.514 --> 00:23:56.058
باید از زبون خودت بشنون

00:23:57.768 --> 00:23:59.311
خواهش می‌کنم، مجبورم نکن

00:23:59.311 --> 00:24:02.189
کندی، ریسک زیادی باید بکنی

00:24:02.189 --> 00:24:04.483
زندگیت وسطه

00:24:11.406 --> 00:24:14.326
بقیه چی فکر می‌کنن؟

00:24:14.326 --> 00:24:16.161
کاری رو کردی که مجبور بودی

00:24:17.537 --> 00:24:20.123
تعریف می‌کنی. چیزی نمیشه

00:24:20.123 --> 00:24:22.084
پت، بهش بگو

00:24:24.419 --> 00:24:27.089
همه دوستت دارن

00:24:48.610 --> 00:24:52.280
برگردیم به روز سیزدهم ژوئن

00:24:57.869 --> 00:25:00.872
چه ساعتی به خونه‌ی گور رسیدید؟

00:25:07.003 --> 00:25:10.048
خانم مونتگومری

00:25:10.048 --> 00:25:13.009
...شما

00:25:13.009 --> 00:25:16.805
رفتید بالا و زنگ در رو زدید؟

00:25:20.267 --> 00:25:22.019
یا در زدید؟

00:25:32.654 --> 00:25:34.614
کندیس؟

00:25:38.660 --> 00:25:39.828
کندی

00:25:48.670 --> 00:25:50.464
طرفای 10 صبح بود

00:25:50.464 --> 00:25:52.174
 من رفته بودم

00:25:52.174 --> 00:25:54.801
مایوی شنای دخترش کریستینا رو بگیرم

00:25:54.801 --> 00:25:56.720
و آبنبات نعنایی

00:26:05.270 --> 00:26:07.230
سلام

00:26:11.193 --> 00:26:13.320
انتظار داشتم ظهر بیای

00:26:13.320 --> 00:26:16.698
.می‌دونستم از نظرت اشکال نداره
الان ساعتش بهتر بود

00:26:16.698 --> 00:26:19.201
داری خیاطی می‌کنی؟

00:26:20.952 --> 00:26:23.330
واسه بچه‌ها لباس می‌دوزم

00:26:23.330 --> 00:26:24.414
قراره بریم تعطیلات

00:26:24.414 --> 00:26:26.374
چقدر ناز

00:26:26.374 --> 00:26:29.628
وای خدا، کاش منم وقت داشتم

00:26:29.628 --> 00:26:32.005
قهوه می‌خوری برات بیارم؟

00:26:32.005 --> 00:26:33.632
نه، ممنون. نمی‌تونم زیاد بمونم

00:26:33.632 --> 00:26:35.383
کلی کار رو سرم ریخته

00:26:37.552 --> 00:26:38.887
صدای کیه؟

00:26:38.887 --> 00:26:41.473
...اون

00:26:41.473 --> 00:26:43.767
وای خدای من

00:26:46.186 --> 00:26:48.980
رفتم بیرون توی حیاط

00:26:48.980 --> 00:26:52.359
اسمت چیه؟

00:26:53.401 --> 00:26:55.445
بیا اینجا. بیا ببینم

00:26:55.445 --> 00:26:57.280
چیتو -
!چیتو -

00:26:57.280 --> 00:26:59.699
آره -
چیتو -

00:26:59.699 --> 00:27:01.368
بوس بارونم می‌کنی

00:27:01.368 --> 00:27:02.744
...راستش ما -
کی بوس می‌خواد؟ -

00:27:02.744 --> 00:27:04.746
بلندش نمی‌کنیم -
!آره، تو می‌خوای -

00:27:04.746 --> 00:27:06.748
...نمی‌خواییم عادت کنه

00:27:06.748 --> 00:27:08.542
وای خدا -
عادت کنه بغلش کنیم -

00:27:08.542 --> 00:27:10.877
باشه. باشه. آقا کوچولوی عزیزم

00:27:10.877 --> 00:27:12.170
...حالا اگه میشه

00:27:12.170 --> 00:27:14.923
باعث میشه شوهرم بهت حسودی کنه

00:27:16.341 --> 00:27:18.510
از همون راه برگشتیم توی خونه

00:27:18.510 --> 00:27:21.137
داشتیم چی می‌گفتیم؟

00:27:21.137 --> 00:27:24.349
تعطیلات. آره. وای خدا

00:27:24.349 --> 00:27:28.478
داشت یادم می‌رفت
یه خبر هیجان‌انگیز برات دارم

00:27:28.478 --> 00:27:32.649
من و شری یه کاسبی شروع کردیم

00:27:32.649 --> 00:27:35.443
کاور گرلز. اسم زیرکانه‌ای نیست؟

00:27:35.443 --> 00:27:37.112
چون می‌خواییم کار کاغذدیواری

00:27:37.112 --> 00:27:39.364
،رنگ‌کاری و این چیزا بکنیم

00:27:39.364 --> 00:27:41.700
می‌دونی من و شری چطور می‌شیم
وقتی نمی‌تونیم جلو خنده‌مون رو بگیریم

00:27:41.700 --> 00:27:43.034
در موردش فکر کردیم

00:27:43.034 --> 00:27:44.703
از خنده نمی‌تونستیم حرف بزنیم

00:27:44.703 --> 00:27:47.038
پس می‌دونستیم توش موفق می‌شیم

00:27:47.038 --> 00:27:48.623
،البته که شماره‌ی منو داری

00:27:48.623 --> 00:27:50.166
،ولی کارت خیلی ناز شده

00:27:50.166 --> 00:27:52.252
دست خودم نیست به همه میدم

00:27:53.420 --> 00:27:55.630
می‌دونی، من و شری

00:27:55.630 --> 00:27:57.841
می‌تونیم یه دستی به سر و روی اینجا بکشیم

00:27:57.841 --> 00:27:59.217
می‌دونم. می‌دونم

00:27:59.217 --> 00:28:01.011
الان لازم نیست به این چیزا فکر کنی

00:28:01.011 --> 00:28:03.722
،چون قراره بری تعطیلات
پس بعداً خبرم کن

00:28:03.722 --> 00:28:05.557
وای، باید برم

00:28:05.557 --> 00:28:07.309
باشه، در مورد

00:28:07.309 --> 00:28:10.145
شنا کردن کریستینا و آبنبات نعنایی چی گفتی؟

00:28:10.145 --> 00:28:14.649
...بعدش اون گفت

00:28:14.649 --> 00:28:17.819
با شوهرم آلن رابطه داری؟

00:28:20.947 --> 00:28:22.866
نه

00:28:24.284 --> 00:28:28.163
ولی داشتی، مگه نه؟

00:28:30.916 --> 00:28:33.126
آره، ولی مال خیلی وقت پیشه

00:28:40.175 --> 00:28:41.843
یه لحظه صبر کن

00:28:43.929 --> 00:28:46.806
بعدش رفت توی اتاق رختشوی‌خونه

00:28:48.767 --> 00:28:51.061
...وقتی برگشت

00:28:51.061 --> 00:28:54.189
یه تبر دستش بود

00:29:11.957 --> 00:29:14.250
بتی؟

00:29:14.250 --> 00:29:16.920
دیگه نمی‌خوام بری سراغ شوهرم

00:29:18.380 --> 00:29:20.757
نمیشه مال تو باشه

00:29:20.757 --> 00:29:23.677
مسخره‌بازی در نیار

00:29:23.677 --> 00:29:26.179
مال خیلی وقت پیش بود

00:29:28.139 --> 00:29:30.976
دیگه هیچ وقت نبینیش

00:29:30.976 --> 00:29:32.852
می‌دونی چیه؟

00:29:32.852 --> 00:29:34.854
با این شرایط، فکر کنم بهتره

00:29:34.854 --> 00:29:37.273
بعد از کلاس انجیل‌خوانی
کریستنیا رو بیارم خونه، خب؟

00:29:37.273 --> 00:29:40.527
نه، دیگه امروز نمی‌خوام ببینمت

00:29:40.527 --> 00:29:43.238
پیش خودت باشه

00:29:43.238 --> 00:29:44.614
فردا بیارش

00:29:44.614 --> 00:29:47.075
دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

00:30:00.714 --> 00:30:03.550
برم از حمام حوله بیارم

00:30:03.550 --> 00:30:08.805
میشه مایوی کریستینا رو
از روی ماشین لباسشویی برداری؟

00:30:22.944 --> 00:30:24.821
ممنون

00:30:27.657 --> 00:30:29.492
به دخترش آبنبات نعنایی می‌داد

00:30:29.492 --> 00:30:30.744
وقتی می‌رفت زیر آب

00:30:30.744 --> 00:30:32.871
برای کریستنیاس

00:30:32.871 --> 00:30:34.122
باید کافی باشه

00:30:37.167 --> 00:30:38.877
به نظر می‌اومد خیلی رنجیده‌خاطر شده

00:30:42.505 --> 00:30:44.674
...پس من گفتم

00:30:44.674 --> 00:30:47.093
معذرت می‌خوام

00:30:53.391 --> 00:30:54.976
معذرت می‌خوام

00:31:01.900 --> 00:31:04.569
بعدش اون هلم داد

00:31:11.576 --> 00:31:13.995
نباید مال تو باشه

00:31:13.995 --> 00:31:16.748
ایندفعه نباید مال تو باشه

00:31:16.748 --> 00:31:19.042
بتی، خواهش می‌کنم

00:31:19.042 --> 00:31:21.419
نزدیک هم ایستاده بودیم

00:31:21.419 --> 00:31:22.879
و دستامون روی تبر بود

00:31:22.879 --> 00:31:24.589
،واقعاً تقلا نمی‌کردیم

00:31:24.589 --> 00:31:26.633
...ولی

00:31:26.633 --> 00:31:30.470
اصلاً باورم نمی‌شد ازش استفاده کنه

00:31:35.934 --> 00:31:39.354
آخه کی رو دیدی با تبر بیاد سراغ کسی

00:31:43.149 --> 00:31:44.734
،بعدش یه چیزیش شد

00:31:44.734 --> 00:31:46.528
...و گفت

00:31:46.528 --> 00:31:48.738
باید بکشمت

00:31:54.702 --> 00:31:56.496
بهم ضربه زدی

00:31:59.415 --> 00:32:02.293
اون موقع بود که فهمیدم می‌خواست منو بکشه

00:32:27.110 --> 00:32:29.320
...هلش دادم و تبر رو گرفتم و

00:32:30.864 --> 00:32:33.074
بهش ضربه زدم

00:32:35.243 --> 00:32:38.037
فکر کردم... فکر کردم اون مُرده

00:32:38.037 --> 00:32:40.415
پس تبر رو پرت کردم زمین

00:32:40.415 --> 00:32:43.126
و دویدم سمت در

00:32:43.126 --> 00:32:44.961
اون جلوی در رو گرفت

00:32:44.961 --> 00:32:46.546
منو گیر انداخت

00:32:46.546 --> 00:32:49.674
«من گفتم، «لطفاً بذار برم

00:32:49.674 --> 00:32:52.468
...فقط بهم نگاه کرد و گفت

00:32:54.762 --> 00:32:56.598
«نمی‌تونم»

00:33:24.626 --> 00:33:27.337
فرار کردم سمت در گاراژ

00:33:28.338 --> 00:33:30.006
ولی قفلش کرده بود

00:33:42.644 --> 00:33:44.229
خواهش می‌کنم

00:33:44.229 --> 00:33:47.440
«گفتم، «لطفاً بذار برم. من شوهرت رو نمی‌خوام

00:33:52.403 --> 00:33:54.113
نمی‌خوامش

00:34:04.082 --> 00:34:05.625
اون موقع بود که صدای گریه‌ی بچه رو شنیدیم

00:34:05.625 --> 00:34:07.210
هر جفتمون شنیدیم

00:34:08.670 --> 00:34:11.047
هیس

00:34:11.047 --> 00:34:13.508
اون ساکتم کرد

00:34:13.508 --> 00:34:15.843
بعد از کاری که باهام کرد

00:34:18.471 --> 00:34:19.681
دیگه به هیچی فکر نکردم

00:34:19.681 --> 00:34:21.557
فقط تبر رو از دستش گرفتم و زدمش

00:34:39.826 --> 00:34:41.494
آره

00:34:41.494 --> 00:34:42.912
زدمش

00:34:53.131 --> 00:34:54.924
ولی نمی‌دونم. حتی اونجا نبودم

00:34:54.924 --> 00:34:57.927
...انگار ایستاده بودم

00:35:00.388 --> 00:35:02.140
ایستاده بودم عقب

00:35:02.140 --> 00:35:04.142
خودم رو تماشا می‌کردم

00:35:44.223 --> 00:35:46.059
داستان از زبون تو بود

00:36:33.773 --> 00:36:35.775
،بعد از اینکه دست کشیدی

00:36:35.775 --> 00:36:39.779
...از ضربه زدن بهش

00:36:39.779 --> 00:36:41.656
چی کار کردید؟

00:36:47.286 --> 00:36:50.289
دمپاییم رو پیدا کردم

00:36:50.289 --> 00:36:52.291
از پام در اومده بود و دوباره پوشیدم

00:36:52.291 --> 00:36:54.669
...بعدش رفتم و

00:36:54.669 --> 00:36:56.838
یه حوله پیدا کردم

00:36:58.840 --> 00:37:02.301
 ...سعی کردم... اونجا رو تمیز کنم

00:37:02.301 --> 00:37:04.971
سعی کردم تمیز کنم

00:37:04.971 --> 00:37:07.807
ولی نتونستم تمیز کنم

00:37:10.143 --> 00:37:14.939
سرتا پا خونی بودم
و باید خون روی دستم رو پاک می‌کردم

00:37:16.524 --> 00:37:18.818
باعث می‌شد بالا بیارم

00:37:28.411 --> 00:37:30.830
به ذهنت خطور نکرد

00:37:30.830 --> 00:37:33.332
،اگه بتی گور رو می‌کشتی

00:37:33.332 --> 00:37:35.334
می‌تونستی آلن گور رو به دست بیاری؟

00:37:35.334 --> 00:37:38.087
نه

00:37:38.087 --> 00:37:40.506
اصلاً می‌خواستیش؟

00:37:40.506 --> 00:37:41.883
نه

00:37:41.883 --> 00:37:45.636
به این فکر نکردی

00:37:45.636 --> 00:37:47.388
به کسی بگی واقعاً چی شد؟

00:37:51.601 --> 00:37:54.562
خیلی می‌ترسیدم و شرمنده بودم

00:37:54.562 --> 00:37:57.315
اصلاً نمی‌خواستم کسی بفهمه

00:37:57.315 --> 00:38:00.234
فکر می‌کردی حرفت رو باور کنن؟

00:38:00.234 --> 00:38:01.652
نه

00:38:07.783 --> 00:38:10.787
...خانم مونتگومری، ازت می‌خوام

00:38:10.787 --> 00:38:13.164
می‌خوام در حضور هیئت منصفه صادق باشی

00:38:14.624 --> 00:38:18.044
از اتفاقی که افتاد خوشحال نیستی؟

00:38:21.339 --> 00:38:22.924
نه

00:38:24.467 --> 00:38:28.554
ولی تا همین امروز
یه خشم واقعی درونت حس می‌کردی، نه؟

00:38:28.554 --> 00:38:33.059
خیلی عصبانیم که این اتفاق افتاد، بله

00:38:33.059 --> 00:38:34.685
چرا؟

00:38:38.189 --> 00:38:41.901
چون به نظر میاد همش بیهوده بوده

00:38:42.944 --> 00:38:44.153
بیهوده؟

00:38:45.321 --> 00:38:47.907
من اون مرد رو نمی‌خوام

00:38:47.907 --> 00:38:50.326
همش به بتی گفتم

00:38:56.958 --> 00:39:01.128
پس براش برنامه‌ریزی نکرده بودی، نه؟

00:39:01.128 --> 00:39:02.964
نه

00:39:06.717 --> 00:39:09.011
نه، بتی منو در این موقعیت قرار داد

00:39:10.805 --> 00:39:14.433
...باعث شده

00:39:14.433 --> 00:39:16.936
تمام چیزای مهم زندگیم رو از دست بدم

00:39:20.523 --> 00:39:22.608
و خیلی دردناکه

00:39:23.901 --> 00:39:25.611
دردناکه

00:39:36.998 --> 00:39:38.749
...من

00:39:39.709 --> 00:39:41.752
دیگه سوالی ندارم

00:39:51.596 --> 00:39:55.641
خانم مونتگومری، رابطه‌تون با آلن گور

00:39:55.641 --> 00:39:57.351
...اولین رابطه‌ای بود که از زمان ازدواجتون با

00:39:57.351 --> 00:39:58.895
اعتراض دارم -
با آقای مونتگومری؟ -

00:39:58.895 --> 00:40:01.063
وارد نیست -
...جناب قاضی، این -

00:40:01.063 --> 00:40:04.108
.این سوال بجایی نیست
اصلاً بجا نیست

00:40:04.108 --> 00:40:06.444
باز اعتراض داریم

00:40:06.444 --> 00:40:07.987
وارد نیست

00:40:07.987 --> 00:40:11.866
خانم مونتگومری جواب سوال رو بدید

00:40:24.170 --> 00:40:26.380
اولین بارم بود

00:40:26.380 --> 00:40:27.882
بله

00:40:27.882 --> 00:40:29.508
خب، آخریش هم بود؟

00:40:29.508 --> 00:40:31.844
اعتراض دارم -
وارد نیست -

00:40:38.559 --> 00:40:40.269
نه، آقا

00:40:42.939 --> 00:40:44.941
رابطه‌تون با آقای گور

00:40:44.941 --> 00:40:48.527
،در اکتبر سال 79 تموم شد
درسته؟

00:40:48.527 --> 00:40:49.779
بله -
،از اون موقع -

00:40:49.779 --> 00:40:51.364
دیگه با چه کسی رابطه داشتید؟

00:40:51.364 --> 00:40:53.532
جناب قاضی، میشه اعتراض کنیم؟

00:40:53.532 --> 00:40:55.534
نه، آقا. اعتراض کنید

00:40:55.534 --> 00:40:56.994
زمانی که فکر می‌کنید بجا باشه

00:40:56.994 --> 00:40:58.412
خب، به این سوال اعتراض دارم

00:40:58.412 --> 00:41:01.540
خیلی نابجاست که وارد

00:41:01.540 --> 00:41:05.086
بحث‌های مشخصی بشیم
که ممکنه رفتار غیراخلاقی به حساب بیان

00:41:05.086 --> 00:41:07.546
اعتراض وارد نیست

00:41:18.683 --> 00:41:21.977
...با یه مرد رابطه داشتم

00:41:21.977 --> 00:41:26.649
واسه یه مدت کوتاه بود
از اوایل نوامبر تا نیمه‌های دسامبر

00:41:26.649 --> 00:41:29.527
همون سال 79 بود، درسته؟

00:41:29.527 --> 00:41:30.695
بله

00:41:30.695 --> 00:41:33.280
اسمش چی بود؟

00:41:36.867 --> 00:41:39.412
اسمش رو نمیگم

00:41:39.412 --> 00:41:41.956
ببخشید جوابتون رو نشنیدم

00:41:43.958 --> 00:41:46.293
گفتم اسمش رو نمیگم

00:41:46.293 --> 00:41:47.962
چرا؟

00:41:47.962 --> 00:41:49.797
چون ربطی نداره

00:41:51.424 --> 00:41:54.635
و نمی‌خوام خانواده‌ش از هم بپاشه

00:41:56.887 --> 00:41:58.431
یه خانواده‌ی دیگه

00:42:02.893 --> 00:42:05.062
به شوهرتون در مورد این مرد گفتید؟

00:42:05.062 --> 00:42:06.147
جناب قاضی، باز اعتراض داریم

00:42:06.147 --> 00:42:08.023
چون سوال نابجاییه

00:42:08.023 --> 00:42:10.317
اعتراض وارد نیست

00:42:10.317 --> 00:42:11.861
سه روز دیگه

00:42:11.861 --> 00:42:15.322
،به مجازاتت برای بی‌احترامی به دادگاه اضافه شد
آقای کرودر

00:42:26.709 --> 00:42:27.710
پت

00:42:38.179 --> 00:42:39.722
هی، تموم شد؟

00:42:39.722 --> 00:42:41.724
دارم می‌میرم که نمی‌تونم اونجا باهات باشم

00:42:41.724 --> 00:42:43.267
می‌دونم

00:42:46.061 --> 00:42:47.772
باید بهش بگی

00:42:47.772 --> 00:42:50.149
روزنامه‌ها درباره‌ش می‌نویسن

00:42:56.197 --> 00:42:59.116
با یکی دیگه رابطه داشتم

00:43:03.662 --> 00:43:05.831
آره، می‌دونم -
نه -

00:43:05.831 --> 00:43:08.167
آلن رو نمیگم. بعد از آلن بود

00:43:13.631 --> 00:43:15.216
...نه، ما

00:43:15.216 --> 00:43:16.842
آره

00:43:16.842 --> 00:43:18.719
...نه، نه

00:43:20.638 --> 00:43:21.722
...من

00:43:23.099 --> 00:43:25.101
...من

00:43:25.101 --> 00:43:26.977
.بس کن
الان بیشتر از هر زمانی بهت نیاز دارم

00:43:26.977 --> 00:43:28.687
و داری کنترلت رو از دست میدی

00:43:32.274 --> 00:43:33.943
داره برای نجات زندگیش می‌جنگه

00:43:33.943 --> 00:43:37.613
،پت، مهم نیست به یه مرد داده یا صد تا

00:43:37.613 --> 00:43:39.031
به شرط اینکه دیگه تکرار نشه

00:43:39.031 --> 00:43:41.367
پت، این کمک‌مون می‌کنه

00:43:41.367 --> 00:43:44.662
باشه؟
کل پرونده‌ی دادستان بر این استواره که چطور کندی

00:43:44.662 --> 00:43:47.373
به‌خاطر عشقش به آلن زنش رو کشته

00:43:47.373 --> 00:43:48.958
،حالا اگه با یه مرد دیگه‌ رابطه داشته

00:43:48.958 --> 00:43:50.918
یعنی فقط گیر آلن نبوده

00:43:50.918 --> 00:43:52.628
الان دیگه هیچی دستشون نیست

00:44:07.434 --> 00:44:10.771
وقتی بتی گور اومد سراغ کندی مونتگومری

00:44:10.771 --> 00:44:12.857
دیگه یه انسان نبود

00:44:12.857 --> 00:44:15.317
مثل حیوونی بود که دنبال شکار می‌گشت

00:44:15.317 --> 00:44:16.986
نمی‌دونم اگه جمع‌بندی پایانی

00:44:16.986 --> 00:44:18.863
برای هیئت منصفه مهم باشه

00:44:18.863 --> 00:44:21.657
،برای زنی به اسم بتی گور

00:44:21.657 --> 00:44:24.493
و وقایع مصیبت‌باری که سیزدهم ژوئن

00:44:24.493 --> 00:44:26.620
جمعه سیزدهم ژوئن اتفاق افتاد

00:44:26.620 --> 00:44:30.207
این پرونده نزدیکای هالویین اتفاق افتاده

00:44:30.207 --> 00:44:32.209
شاید یه چیزی وسط باشه

00:44:32.209 --> 00:44:33.669
که از درک ما خارجه

00:44:33.669 --> 00:44:35.921
یه چیزی بزرگ‌تر از همه‌ی ما

00:44:35.921 --> 00:44:40.634
واقعیت اینه که هیچ مدرکی وجود نداره

00:44:40.634 --> 00:44:45.222
که نشون بده بتی
صلاً این تبر رو دست گرفته باشه

00:44:45.222 --> 00:44:50.060
نمی‌دونم و تظاهر نمی‌کنم بگم که

00:44:50.060 --> 00:44:52.104
،خوندن خبرهای فیلم درخشش

00:44:52.104 --> 00:44:54.106
،فیلمی در مورد قتل با تبر

00:44:54.106 --> 00:44:56.483
باعث میشه آدم دست به چنین کاری بزنه

00:44:56.483 --> 00:44:58.652
...ولی

00:44:58.652 --> 00:45:02.698
بی‌ربط هم نیست که چرا تبر آلت قتله؟

00:45:04.408 --> 00:45:06.577
و کی تبر رو برداشته؟

00:45:06.577 --> 00:45:08.329
برام مهم نیست

00:45:08.329 --> 00:45:10.331
تمام روانپزشک‌های دنیا چی میگن

00:45:10.331 --> 00:45:12.791
امکان نداره بتونی ذهن کسی رو بشکافی

00:45:12.791 --> 00:45:15.252
و داخلش رو ببینی و بفهمی
و تصمیم بگیری چی توی فکر طرف می‌گذره

00:45:15.252 --> 00:45:16.795
یا چطور چیزی رو مدنظر می‌گیره

00:45:16.795 --> 00:45:20.257
یا در یه تاریخ و زمان مشخص چه احساسی داشته

00:45:20.257 --> 00:45:22.760
،یه بار جان استین‌برگ نوشت

00:45:22.760 --> 00:45:27.014
کسانی در میان ما هستن
که در اتاق‌های تجربه ساکنن

00:45:27.014 --> 00:45:29.516
که من و شما نمی‌تونیم واردش بشیم

00:45:29.516 --> 00:45:32.728
نمیشه یه تبر برداری

00:45:32.728 --> 00:45:35.773
،و 28 بار یا 41 بار ضربه بزنی

00:45:35.773 --> 00:45:37.566
یا هر چند بار توی این پرونده بوده

00:45:37.566 --> 00:45:39.276
و ندونی داری چی کار می‌کنی

00:45:39.276 --> 00:45:42.947
اگه نگران این هستید
که آیا خانم مونتگومری

00:45:42.947 --> 00:45:44.323
تنبیه میشه یا نه

00:45:44.323 --> 00:45:46.283
دیگه نگران این مسئله نباشید

00:45:46.283 --> 00:45:49.995
...یه روز در زندگی خانم مونتگومری نخواهد بود

00:45:49.995 --> 00:45:53.290
که بتونه اینو از ذهنش بیرون کنه

00:45:53.290 --> 00:45:56.001
که مرتکب چنین عملی شده

00:45:56.001 --> 00:45:58.379
،در اون اتاق تجربه زندگی می‌کنه

00:45:58.379 --> 00:46:01.257
و حالا مثل یه سلول زندان براش شده

00:46:01.257 --> 00:46:05.803
بتی گور کلیدش رو انداخته دور

00:46:05.803 --> 00:46:09.974
در پرونده‌ی قتلی که دو نفر نقش دارن

00:46:09.974 --> 00:46:12.810
و یکی از اونا مرده، فقط می‌تونی

00:46:12.810 --> 00:46:16.522
داستان رو از زبون یکی‌شون بشنوی

00:46:16.522 --> 00:46:20.526
شک و تردید معقولی در خصوص این پرونده وجود داره؟

00:46:20.526 --> 00:46:22.277
نه

00:46:22.277 --> 00:46:26.657
صدها شک و تردید معقول وجود داره

00:46:34.665 --> 00:46:37.418
موفق باشید

00:46:46.135 --> 00:46:48.262
از وقت و توجهی که گذاشتید

00:46:48.262 --> 00:46:49.680
تشکر می‌کنم

00:46:49.680 --> 00:46:53.767
در طول دادگاه خیلی حواس جمع و دقیق بودید

00:46:53.767 --> 00:46:56.145
متشکرم

00:47:03.444 --> 00:47:04.903
همین بود؟

00:47:26.050 --> 00:47:27.426
حالا چی؟

00:47:48.072 --> 00:47:50.741
من هنوز میگم جنایت از روی
خشم و احساسات آنی بوده

00:47:50.741 --> 00:47:53.160
توی فرانسه جرم نیست

00:47:53.160 --> 00:47:56.080
آرزو نمی‌کنی اینقدر عاشق کسی بودی؟

00:47:56.080 --> 00:47:58.123
و طرف هم عاشقت بود؟

00:48:24.566 --> 00:48:26.151
،جناب رئیس هیئت منصفه

00:48:26.151 --> 00:48:28.237
هیئت منصفه حکم رو صادر کردن، آقا؟

00:48:28.237 --> 00:48:30.405
جناب قاضی، بله

00:48:30.405 --> 00:48:31.740
شری کجاست؟

00:48:31.740 --> 00:48:33.575
حکم رو قرائت خواهم کرد

00:48:42.251 --> 00:48:45.421
...ما، اعضای هیئت منصفه مدعی‌علیه رو»

00:48:51.927 --> 00:48:53.762
«بیگناه اعلام می‌کنیم

00:48:53.762 --> 00:48:55.681
!نه

00:49:00.018 --> 00:49:02.604
تبریک میگم، کندی

00:49:02.604 --> 00:49:04.857
!نظم رو رعایت کنید

00:49:04.857 --> 00:49:06.483
مامور حفظ نظم، حضار رو بیرون کن

00:49:06.483 --> 00:49:08.694
بچه‌م رو ول کرد توی خونه

00:49:08.694 --> 00:49:11.488
،خانم‌ها و آقایون
لطفاً تشریف ببرید بیرون

00:49:16.618 --> 00:49:18.871
معلومه هیئت منصفه از دوستاش بودن

00:49:22.791 --> 00:49:25.711
بود و نبودش برات مهم نبود

00:49:37.190 --> 00:49:39.190
[مدت کوتاهی بعد از دادگاه آلن با الین ازدواج کرد]

00:49:47.191 --> 00:49:50.736
بریم خونه

00:49:52.362 --> 00:49:55.407
خیلی خوب

00:50:04.625 --> 00:50:06.501
 با قاضی حرف می‌زنم، درت میارم

00:50:06.501 --> 00:50:08.879
خیالی نیست

00:50:08.880 --> 00:50:12.880
6سال بعد، دان کرورو]
[در انتخابات فرمانداری تگزاس شرکت کرد

00:50:13.050 --> 00:50:15.302
می‌دونید چیه؟
باید بگم تعجب نکردم

00:50:15.302 --> 00:50:17.846
،دقیقاً انتظار صدور همین حکم رو داشتیم

00:50:17.846 --> 00:50:19.973
چون تمام مدت می‌دونستیم اون بیگناهه

00:50:19.973 --> 00:50:21.475
و الانم تبرئه شد

00:50:23.060 --> 00:50:24.353
وای خدای من

00:50:24.353 --> 00:50:26.355
خیلی عالیه که همه چی می‌تونه

00:50:26.355 --> 00:50:27.981
به حالت عادی برگرده

00:50:29.900 --> 00:50:32.694
کندی، دیگه هیچ وقت عادی نمیشه

00:50:32.694 --> 00:50:34.279
اینو می‌دونی، درسته؟

00:50:34.279 --> 00:50:35.989
خب، معلومه که میشه

00:50:35.989 --> 00:50:37.824
حتی آلن هم درک می‌کنه

00:50:37.824 --> 00:50:40.244
همه می‌خوان برن پیِ زندگی‌شون

00:50:42.704 --> 00:50:45.165
...ببین

00:50:45.165 --> 00:50:47.459
شاید بهتر باشه از نو شروع کنی

00:50:58.845 --> 00:51:00.180
شری کجاست؟

00:51:01.723 --> 00:51:04.268
احتمالاً می‌خواد شوهرش رو
ازت دور نگه داره

00:51:06.353 --> 00:51:07.938
!آسمون جل

00:51:07.939 --> 00:51:09.939
[کندی و پت چهار سال بعد از هم جدا شدند]

00:51:10.141 --> 00:51:12.102
!زنیکه بی‌حیا

00:51:12.102 --> 00:51:13.809
همچین آدمی هستی

00:51:23.495 --> 00:51:24.997
وقتی ناراحتی

00:51:24.997 --> 00:51:28.917
...چون به خواسته‌ات نرسیدی

00:51:28.917 --> 00:51:31.795
فقط صبر کن

00:51:35.674 --> 00:51:40.429
چون خدا یه چیز خیلی بهتر برات در نظر داره

00:51:42.429 --> 00:51:45.794
کندی نقل‌مکان کرد، اسمش را تغییر داد]
[و زندگی جدیدی را از سر گرفت

00:51:47.795 --> 00:51:50.395
[وی به عنوان مشاور سلامت روان مشغول به کار شد]

00:51:55.396 --> 00:51:57.396
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:51:57.397 --> 00:51:59.397
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:52:00.000 --> 00:52:05.398
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:52:05.399 --> 00:52:15.399
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.