WEBVTT
00:00:01.130 --> 00:00:06.210
...منتخب نانکاتسو برای اینکه بتونه به مرحله بعدی صعود کنه
00:00:06.210 --> 00:00:08.860
.باید تیم هاناوا رو شکست بده...
00:00:08.860 --> 00:00:13.940
سوباسا به لطف بازی ترکیبی و هماهنگش با میساکی
.موفق شد یه گل به ثمر برسونه
00:00:13.940 --> 00:00:16.030
.هر چند، روند بازی تو نیمهی دوم به کل تغییر کرد
00:00:16.030 --> 00:00:20.620
.دوقلوهای تاچیبانا تکنیک سریشون یعنی «شوت مثلثی» رو، رو کردن
00:00:20.620 --> 00:00:24.410
بعدش، با مصدوم شدن نشیو
.اوضاع پیچیدهتر شد
00:00:24.410 --> 00:00:28.630
.تعویض برای تیم نانکاتسو
00:00:28.630 --> 00:00:35.380
،بازیکن شمارهی ۳، نیشیو
.با بازیکن شماره 14، ایشیزاکی تعویض میشه
00:00:35.380 --> 00:00:36.510
!ایشیزاکی
00:00:36.510 --> 00:00:37.300
!ایشیزاکی
00:00:37.300 --> 00:00:38.800
!روت حساب میکنیم، ایشیزاکی
00:00:38.800 --> 00:00:41.260
.بچهها، یه پیغام از طرف مربی دارم
00:00:41.260 --> 00:00:45.380
.مساوی برای صعودمون به مرحله بعدی کافی نیست
00:00:45.380 --> 00:00:49.900
برای همین، میخواد که از این دقیقه به بعد سوباسا و میساکی
.تو خط حمله بازی کنن
00:00:50.870 --> 00:00:53.780
.خیلی خب! هر طور شده باید گل بزنیم، میساکی
00:00:53.780 --> 00:00:54.530
!باشه
00:00:54.530 --> 00:00:57.920
!ماسائو! کازو
.برای زدن گلهای بعدی هم روتون حساب میکنیم
00:00:57.920 --> 00:00:58.610
!باشه
00:00:58.610 --> 00:01:01.200
.شما فقط تمرکزتون رو دفاع کردن باشه
00:01:01.200 --> 00:01:02.520
!سوباسا! تمام تلاشتو بکن
00:01:02.520 --> 00:01:06.390
.بازی با گل تساوی که هاناوا به ثمر رسوند جذابتر میشه
00:01:06.390 --> 00:01:09.710
،آخرین بازی مرحله گروهی مسابقات ملی
00:01:09.710 --> 00:01:15.970
،بین تیمهای منتخب نانکاتسو و نوجوانان هاناوا
.با ضربهی تیم نانکاتسو از سر گرفته میشه
00:01:18.220 --> 00:01:22.860
،با گل تساوی که به ثمر رسید
.نانکاتسو تو ترکیبش تغییراتی میده
00:01:22.860 --> 00:01:24.600
،سوباسا و میساکی که وظیفهی یارگیری دوقلوهای تاچیبانا رو بر عهده داشتن
00:01:24.600 --> 00:01:27.640
!حالا به خط حمله ملحق میشن
00:01:27.640 --> 00:01:29.210
!سوباسا و میساکی
00:01:29.210 --> 00:01:31.150
!گذاشتنشون تو خط حمله
00:01:31.150 --> 00:01:34.670
!خیلی خب! باید جلوی پیشرویشون رو بگیریم
00:01:34.670 --> 00:01:35.570
!باشه
00:01:35.570 --> 00:01:38.650
،یعنی زوج طلایی نانکاتسو
...سوباسا و میساکی
00:01:38.650 --> 00:01:41.570
میتونن از سد دفاع مستحکم هاناوا عبور کنن؟...
00:01:42.580 --> 00:01:44.490
یعنی هاناوا میتونه مانعشون بشه؟
00:01:45.620 --> 00:01:48.980
از بین تیمهای نانکاتسو و هاناوا
کدوم تیم به مرحلهی بعدی صعود میکنه؟
00:01:48.980 --> 00:01:52.040
کدوم تیم آخر بازی خندون از زمین خارج میشه؟
00:01:52.040 --> 00:01:02.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.880 --> 00:02:03.230
00:03:22.510 --> 00:03:27.540
:قسمت هفدهم
!چهار دقیقهی پایانی بازی! نبرد هوایی سرنوشتساز
00:03:28.260 --> 00:03:31.540
.درد پام خیلی قابل تحملتر از قبل شده
00:03:31.540 --> 00:03:33.700
...پس، شاید بشه تو یه بازی شرکت کنم
00:03:33.700 --> 00:03:33.690
!گنزو
00:03:34.810 --> 00:03:37.510
!نانکاتسو گل مساوی رو خورد
00:03:37.510 --> 00:03:39.170
چی گفتین؟ چطوری؟
00:03:39.170 --> 00:03:40.780
.خوب داشتن بازی میکردن که
00:03:40.780 --> 00:03:42.780
.دوقلوهای تاچیبانا بازی رو مساوی کردن
00:03:42.780 --> 00:03:45.610
.خب، سوباسا توپو میگیره
00:03:46.620 --> 00:03:47.430
!بریم براش
00:03:47.430 --> 00:03:47.910
!باشه
00:03:47.910 --> 00:03:51.660
سوباسا فرصت رو غنیمت میشمره و از شکاف کوچیک ایجاده شده تو دفاع
!استفاده میکنه و شوت میزنه
00:03:51.660 --> 00:03:55.210
.اوه، توپ به آیزاوا برخورد میکنه و منحرف میشه
00:03:56.210 --> 00:03:58.380
!برین جلو! ماسائو! کازو
00:03:58.380 --> 00:03:59.250
!باشه
00:03:59.250 --> 00:04:01.550
.توپ پاس داده میشه به دوقلوهای تاچیبانا
00:04:01.550 --> 00:04:04.040
!هاناوا یه فرصت گل زنی دیگه گیرش میاد
00:04:04.040 --> 00:04:06.800
...این دوتا از یه بازی ترکیبی خاص
00:04:06.800 --> 00:04:09.270
.که تا الان روش نکرده بودن استفاده کردن...
00:04:09.270 --> 00:04:10.930
یه بازی ترکیبی خاص؟
00:04:10.930 --> 00:04:12.550
!بیا دوباره انجامش بدیم، کازو
00:04:12.550 --> 00:04:13.430
!باشه
00:04:14.760 --> 00:04:15.410
ها؟
00:04:15.410 --> 00:04:16.270
...این
00:04:16.830 --> 00:04:18.310
!دوباره میخوان همون حرکتو تکرار کنن
00:04:18.310 --> 00:04:19.110
!جلوشو میگیریم
00:04:19.110 --> 00:04:22.990
!دوتا از بازیکنهای نانکاتسو به طرف ماسائو میرن
00:04:22.990 --> 00:04:24.990
!روت حساب میکنیم، ماتسوماتو
00:04:24.990 --> 00:04:27.110
،ماسائو یه پاس رو به عقب میده
00:04:27.910 --> 00:04:30.590
.و اونم شروع به دویدن به طرف دروازه میکنه
00:04:30.590 --> 00:04:31.450
!چی شد؟
00:04:32.830 --> 00:04:34.710
،ببینم چیکار میکنید
!ماسائو! کازو
00:04:35.930 --> 00:04:38.540
!ماتسوماتو یه پاس بلند میفرسته روی دروازه
00:04:38.540 --> 00:04:42.460
.هم ماسائو و هم کازو به قصد گرفتن توپ دارن جلو میرن
00:04:46.220 --> 00:04:47.680
!این دیگه...؟
00:04:48.340 --> 00:04:52.060
!بازم فوتبال آکروباتیک هوایی اونا رو شاهد هستیم
00:04:52.060 --> 00:04:53.030
...این دفعه
00:04:53.030 --> 00:04:54.520
!دوتاشون همزمان باهم پریدن
00:04:54.520 --> 00:04:55.560
...کدومشون
00:04:55.560 --> 00:04:57.400
کدومشون میخواد شوت کنه؟
00:04:58.610 --> 00:05:02.070
.ماسائو بین زمین و آسمون، یه شوت سر ضرب میزنه
00:05:02.070 --> 00:05:04.990
یعنی هاناوا با این شوت از نانکاتسو پیش میفته؟
00:05:06.120 --> 00:05:09.530
!نه! دروازبان موریزاکی با مشتش توپو دور میکنه
00:05:09.530 --> 00:05:10.280
!چی؟
00:05:11.330 --> 00:05:12.990
!آفرین، موریزاکی
00:05:12.990 --> 00:05:15.200
.توپ میفته جلوی پای ایشیزاکی
00:05:15.200 --> 00:05:18.260
!خیلی خب، ایشیزاکی
!پاسش بده به سوباسا و میساکی
00:05:18.260 --> 00:05:19.460
!خیلی خب
00:05:19.460 --> 00:05:20.170
چی؟
00:05:20.540 --> 00:05:21.400
.امکان نداره
00:05:21.400 --> 00:05:23.300
!نه! ضربهش خطا میره
00:05:24.880 --> 00:05:29.720
!وای! توپ رفت توی دروازه خودشون
!نانکاتسو گل به خودی میزنه
00:05:31.470 --> 00:05:33.170
!ایول! عجب شانسی
00:05:33.170 --> 00:05:34.930
!برامون گل زد
00:05:38.570 --> 00:05:41.190
!کودن
.کار احمقانهای کردن گذاشتن این پسره بازی کنه
00:05:41.190 --> 00:05:44.900
،ولی با گلی که زد
.شانس گرفتن نقشهم بیشتر شد
00:05:44.900 --> 00:05:47.070
چه مرگت شد، ایشیزاکی؟
00:05:47.070 --> 00:05:49.280
چطور تونستی توپو شوت کنی تو دروازه خودمون؟
00:05:49.280 --> 00:05:51.200
...متـ...متأسفم
00:05:51.200 --> 00:05:55.400
!نباید این بازی رو ببازیم
00:05:55.400 --> 00:05:56.480
...ولی فعلاً با کاری که کردی
00:05:56.480 --> 00:05:58.330
!بس کنید
00:05:58.330 --> 00:06:00.160
...میساکی
00:06:00.160 --> 00:06:03.250
.کاریه که شده و دیگه جر و بحث سرش بیفایدهس
00:06:03.250 --> 00:06:09.510
،تا حالا این موضوعو باهاتون در میون نذاشته بودم
.ولی بعد از این مسابقات دیگه نمیتونم کنارتون فوتبال بازی کنم
00:06:09.510 --> 00:06:11.280
!چی؟
00:06:11.280 --> 00:06:12.340
میساکی...؟
00:06:12.340 --> 00:06:15.220
.پس، تو رو خدا جر و بحث نکنید
00:06:15.220 --> 00:06:17.400
...میساکی
00:06:17.400 --> 00:06:19.210
...یعنی بازم میخوای مدرسهتو
00:06:19.210 --> 00:06:20.230
عوض کنی؟
00:06:20.860 --> 00:06:21.810
.درسته
00:06:22.850 --> 00:06:25.770
،مدرسه زیاد عوض کردم، ولی
00:06:25.770 --> 00:06:30.480
.هیچوقت نشد تا آخر مسابقات ملی تو همون تیم بازی کنم
00:06:30.480 --> 00:06:32.620
.نانکاتسو اولین تیمه
00:06:32.620 --> 00:06:37.660
برای همین، میخوام اول قهرمان بشیم
.بعد باهاتون خداحافظی کنم
00:06:38.250 --> 00:06:39.410
...میساکی
00:06:44.170 --> 00:06:46.830
!بچهها، بازی هنوز تموم نشده
00:06:46.830 --> 00:06:50.260
!باید نتیجه رو عوض کنیم تا میساکی بیشتر بتونه کنارمون بازی کنه
00:06:50.260 --> 00:06:52.260
...سوباسا
00:06:52.260 --> 00:06:53.900
!آره، حق با توئه
00:06:53.900 --> 00:06:55.330
!بازی هنوز تموم نشده
00:06:55.330 --> 00:06:56.010
!آره
00:06:56.010 --> 00:06:57.940
!بیاین نتیجه بازی رو عوض کنیم
00:06:57.940 --> 00:07:01.210
!تیمی که به مرحله بعد صعود میکنه ماییم
00:07:01.960 --> 00:07:02.600
!موریزاکی
00:07:04.280 --> 00:07:04.860
.بگیرش
00:07:06.240 --> 00:07:08.610
!خیلی خب، بچهها! تمام تلاشمون رو میکنیم
00:07:10.490 --> 00:07:12.000
!درستش همینه! تسلیم نشین
00:07:12.000 --> 00:07:13.510
!بیاین بهشون نشون بدیم با چه تیمی طرفن
00:07:13.510 --> 00:07:15.940
!نانکاتسو، مبارزه کن
00:07:15.940 --> 00:07:19.360
.ایشیزاکی! دیگه فکرشو نکن! فکرشو نکن
00:07:20.200 --> 00:07:21.120
...باشه
00:07:21.120 --> 00:07:22.950
!احمقها
00:07:22.950 --> 00:07:25.290
.ما یه گل ازشون جلوئیم
00:07:25.290 --> 00:07:29.590
،با دریافت این گل غیر منتظره
.نانکاتسو توی بد دردسری میفته
00:07:29.590 --> 00:07:34.720
.تساوی برای صعود نانکاتسو به مرحله بعدی کافی نیست
00:07:34.720 --> 00:07:40.100
،بنابراین، با این نتیجه
.برای صعود به مرحله بعد باید دوتا گل بزنن
00:07:42.940 --> 00:07:44.700
.خب بازی از سر گرفته میشه
00:07:44.700 --> 00:07:48.110
،نانکاتسو با عزم جزم
!به دروازه هاناوا حمله میکنه
00:07:48.110 --> 00:07:50.150
!خیلی خب! میریم که گلو بزنیم
00:07:50.150 --> 00:07:51.030
!باشه
00:07:51.630 --> 00:07:54.160
.سوباسا، باید برندهی این بازی بشی
00:07:54.160 --> 00:07:57.870
.خیلی دلم میخواد باهات بازی کنم
00:07:57.870 --> 00:08:03.120
.نانکاتسو با تمام قوا دست به حمله میزنه
00:08:03.120 --> 00:08:04.920
!اونجا...اونجا رو پوشش بده
00:08:04.920 --> 00:08:06.130
!همینجا متوقفت میکنم
00:08:06.890 --> 00:08:10.550
!ولی، دفاع هاناوا قویتر ظاهر میشه
00:08:11.900 --> 00:08:12.800
!سوباسا
00:08:13.500 --> 00:08:16.510
.اوه، ارتباط پاسی که به سوباسا داده شده بودو قطع میکنن
00:08:16.510 --> 00:08:21.060
،تاکی کنار خط طولی در حرکته
.ولی اویزومی اجازهی عبور بهش نمیده
00:08:21.660 --> 00:08:24.690
.ماتسوماتو توپو به اوت میفرسته
00:08:24.690 --> 00:08:26.450
،نانکاتسو با تمام قوا داره حمله میکنه
00:08:26.450 --> 00:08:29.820
ولی مدام گرفتار دفاع مستحکم هاناوا میشن
.و نمیتونن شوت بزنن و گلی به ثمر برسونن
00:08:30.610 --> 00:08:32.400
دارین چیکار میکنین، بچهها؟
00:08:36.640 --> 00:08:37.490
!لعنتی
00:08:38.010 --> 00:08:40.160
!همهش تقصیر منه
00:08:40.160 --> 00:08:42.620
.بازی با پرتاب نانکاتسو از سر گرفته میشه
00:08:42.620 --> 00:08:43.790
!اینجا
00:08:46.960 --> 00:08:47.630
!بگیر
00:08:48.540 --> 00:08:51.800
.توپ برای تاکی فرستاده میشه
.دو مرتبه دست به حمله میزنن
00:08:51.800 --> 00:08:55.880
،ولی، مشکل اصلی نانکاتسو اینه که
00:08:55.880 --> 00:08:58.430
.سوباسا رو جلوی دروازه به شدت یارگیری کردن
00:08:58.430 --> 00:08:59.050
!لعنتیا
00:08:59.050 --> 00:09:03.840
!یارگیرمون از موقعی که مجبور شدیم هیوگای تیم میوا رو بگیریم بهتر شده
00:09:03.840 --> 00:09:05.060
.دقیقاً
00:09:05.060 --> 00:09:09.130
،اینطوری که اینا سوباسا رو یارگیری کردن
.نمیتونم توپو به سوباسا پاس بدم
00:09:10.010 --> 00:09:11.070
!تاکی
00:09:11.070 --> 00:09:12.350
!اینجا
00:09:12.350 --> 00:09:15.440
کیزوگی از تیم نانکاتسو
.خلاف جهت سوباسا شروع به دویدن میکنه
00:09:15.440 --> 00:09:18.240
!بیخودی که لقب گل زن شوتتسو رو بهم ندادن
00:09:18.240 --> 00:09:21.620
!با این شوت بازی رو مساوی میکنم
00:09:21.620 --> 00:09:22.870
!یه شوت مستقیم
00:09:23.790 --> 00:09:27.040
.دروازبان کوبایاشی شیرجه میزنه و توپو میگیره
00:09:27.040 --> 00:09:28.710
!اوه! قشنگ گرفتیش
00:09:28.710 --> 00:09:29.710
!لعنتی
00:09:29.710 --> 00:09:31.030
!تسلیم نشین
00:09:31.030 --> 00:09:33.800
!تو رو خدا، نانکاتسو
!هر چه زودتر گل بزنید
00:09:33.800 --> 00:09:36.430
!نذارین بازی رو مساوی کنن، هاناوا
00:09:36.430 --> 00:09:40.310
آخرین بازی مرحله گروهی مسابقات
!بین تیمهای نانکاتسو و هاناوا همچنان ادامه داره
00:09:40.310 --> 00:09:44.950
پانزده دقیقه از نیمهی دوم سپری شده
!و فقط پنج دقیقه به پایان این بازی زمان باقی مونده
00:09:44.950 --> 00:09:47.560
.اینطور که فعلاً به نظر میاد نانکاتسو از دور مسابقات کنار میره
00:09:47.560 --> 00:09:51.440
با اینکه حملات نانکاتسو بُرنده و خطرناکه
.ولی هاناوا هم خیلی خوب در برابرشون ایستادگی میکنه
00:09:51.440 --> 00:09:55.860
...یه گل جلوئن و به نظر میرسه خودشونو برندهی بازی میدونن
00:09:55.860 --> 00:09:57.950
.و اجازه نمیدن از نظر روانی بهشون فشار وارد بشه...
00:09:57.950 --> 00:09:59.910
!دفاع هاناوا فوقالعادهس
00:09:59.910 --> 00:10:00.910
!ایزاوا
00:10:01.960 --> 00:10:02.780
!گرفتمش
00:10:02.780 --> 00:10:03.740
!اکه هی
00:10:03.740 --> 00:10:06.470
!نانکاتسو مرتکب اشتباه میشه
00:10:06.470 --> 00:10:08.660
!هاناوا موفق میشه توپو ازشون بقاپه
00:10:08.660 --> 00:10:09.580
!بگیرین
00:10:09.580 --> 00:10:12.230
!توپو مثل همیشه برای دوقلوهای تاچیبانا میفرستن جلوی دروازه
00:10:12.230 --> 00:10:14.630
،اگه هاناوا موفق به زدن یه گل دیگه بشه
00:10:14.630 --> 00:10:18.090
شانس نانکاتسو برای صعود به مرحله بعد
!دیگه به طور کامل از بین میره
00:10:18.090 --> 00:10:20.380
!خیلی خب! یه گل دیگه هم میزنیم و پیروزیمون رو قطعی میکنیم
00:10:23.990 --> 00:10:25.920
!اوه! عجب حرکت قشنگی
00:10:25.920 --> 00:10:28.770
!بازیکن دفاع، ایشیزاکی، ارتباط توپو قطع میکنه
00:10:28.770 --> 00:10:29.770
!ایشیزاکی -
!ایشیزاکی -
00:10:29.770 --> 00:10:30.770
!ایشیزاکی
00:10:30.770 --> 00:10:33.310
.حالا نوبت ایشیزاکیه که پا به توپ بشه
00:10:33.310 --> 00:10:36.840
.بخاطر اشتباه من بود که تو این بازی عقب افتادیم
00:10:36.840 --> 00:10:39.250
...این همه راه اومدیم و بازی برنده شدیم
00:10:39.250 --> 00:10:41.570
!نمیتونم این ننگو تحمل کنم که بخاطر من از دور مسابقات حذف بشیم
00:10:41.570 --> 00:10:43.200
!ایشیزاکی
00:10:43.200 --> 00:10:46.540
...بخاطر میساکی که میخواد مدرسهشو عوض کنه هم که شده
00:10:46.540 --> 00:10:50.830
!من این توپو گل میکنم و جبران میکنم...
00:10:50.830 --> 00:10:53.630
!ایشیزاکی یه شوت از راه دور سرنوشت ساز میزنه
00:10:53.630 --> 00:10:55.040
.خیلی خب
00:10:55.040 --> 00:10:58.300
ولی توپ داره مستقیم میره به سمت جایی
...که دروازبان قرار داره
00:11:00.620 --> 00:11:04.680
!اوه! میساکی سر میرسه و مسیر توپو عوض میکنه
00:11:05.880 --> 00:11:07.430
!توی دروازه
00:11:07.430 --> 00:11:10.420
نانکاتسو چهار دقیقه مونده به پایان بازی
!بازی رو مساوی میکنه
00:11:10.420 --> 00:11:12.190
!بالاخره موفق شدن بازی رو به تساوی بکشونن
00:11:12.950 --> 00:11:14.560
!نتیجه بازی 2-2 مساوی میشه
00:11:14.560 --> 00:11:17.620
!با این گل، اونا دوباره امیدوار میشن
00:11:17.620 --> 00:11:20.790
!موفق شدم
00:11:30.760 --> 00:11:32.540
!نانکاتسو بازی رو به تساوی میکشونه
00:11:32.540 --> 00:11:35.350
!ازت ممنونم، میساکی
00:11:35.350 --> 00:11:38.910
،نانکاتسو چهار دقیقه مونده به پایان بازی
!بازی رو مساوی میکنه
00:11:38.910 --> 00:11:40.460
.مساوی شدیم
00:11:40.460 --> 00:11:42.760
.عجب بازی شده
00:11:42.760 --> 00:11:45.240
!میساکی با یه حرکت قشنگ توپو وارد دروازه کرد
00:11:45.240 --> 00:11:50.140
و ایشیزاکی هم یه قطع ارتباط قشنگ انجام داد
.و شوت از راه دور اون بود که بازی رو به تساوی کشوند
00:11:50.140 --> 00:11:54.560
!یه جورایی میشه گفت ایشیزاکی اشتباه فاحشش رو جبران کرد
00:11:54.560 --> 00:11:59.720
،ممکنه یه وقتایی اشتباهاتی ازش سر بزنه
.ولی از اون دسته آدمایی نیست که جبرانشون نکنه ایشیزاکی
00:11:59.720 --> 00:12:03.400
!خیلی خب! بیاین یه گل دیگه بزنیم و برنده بشیم
00:12:03.400 --> 00:12:04.660
!باشه
00:12:04.660 --> 00:12:09.660
!همینه، ایشیزاکی
!تو هم مثل بقیه سخت تمرین کردی
00:12:09.660 --> 00:12:11.310
!همینطور با روحیه ادامه بده
00:12:12.120 --> 00:12:15.670
ولی چهار دقیقه بیشتر به پایان بازی زمان باقی نمونده
...و اگه نانکاتسو میخواد تو مسابقات باقی بمونه
00:12:15.670 --> 00:12:18.750
!باید حتماً تو این چهار دقیقه یه گل دیگه بزنه...
00:12:18.750 --> 00:12:23.920
.هاناوا، بر خلاف اونا، همین تساوی هم برای صعود کافیشه
00:12:23.920 --> 00:12:27.180
!لعنتیا
!نباید بذاریم دیگه بهمون گل بزنن
00:12:27.180 --> 00:12:30.510
.هیچکس نمیتونه برندهی این بازی رو پیش بینی کنه
00:12:30.510 --> 00:12:34.140
!بازی به اوج هیجان خودش رسیده
00:12:34.140 --> 00:12:36.370
.تو دقایق باقی مونده به مشکل بر میخورین
00:12:36.370 --> 00:12:38.900
.هاناوا، باید هر طور شده نتیجه رو حفظ کنید
00:12:39.900 --> 00:12:44.400
.فقط یه گل دیگه بزن تا باهم توی مسابقات رو به رو بشیم، سوباسا
00:12:47.080 --> 00:12:50.580
...این ماییم که یه گل دیگه میزنیم -
.و صعودمون رو حتمی میکنیم -
00:12:51.020 --> 00:12:54.820
!بازی مثل همیشه با پا به توپ شدن دوقلوهای تاچیبانا از سر گرفته میشه
00:12:54.820 --> 00:12:57.960
باید قبل از اینکه از تکنیک آکروباتیک هواییشون استفاده کنن
.توپو ازشون بگیریم
00:12:58.410 --> 00:12:59.040
!باشه
00:13:02.210 --> 00:13:06.150
!نانکاتسو بعد از زدن گل مساوی روحیه مضاعف میگیره
00:13:06.150 --> 00:13:08.260
سد راه دوقلوهای تاچیبانا میشن
!نمیذارن کاری که میخوان رو انجام بدن
00:13:08.260 --> 00:13:09.390
!برو بریم
00:13:10.300 --> 00:13:11.390
!ماسائو
00:13:15.020 --> 00:13:17.270
!ماسائو شدیداً تحت فشار قرار میگیره
00:13:17.980 --> 00:13:18.560
!لعنتی
00:13:19.660 --> 00:13:23.110
!ولی گرفتن توپ از دوقلوهای تاچیبانا کار سادهای نیست
00:13:24.440 --> 00:13:25.670
!دیگه همینجا توپو ازشون میگیریم
00:13:25.670 --> 00:13:26.360
!باشه
00:13:29.240 --> 00:13:32.990
!ماسائو دوتا از بازیکنا رو مثل آب خوردن دریبل میکنه
00:13:32.990 --> 00:13:34.370
!آفرین، ماسائو
00:13:34.370 --> 00:13:36.330
!بد شد، بریم دنبالش
00:13:36.330 --> 00:13:40.130
!دوقلوهای تاچیبانا بازم دارن به خط دفاعی نانکاتسو نزدیک میشن
00:13:40.130 --> 00:13:44.130
!باید توپو بگیرم
.هر طور شده باید بگیرمش
00:13:44.130 --> 00:13:47.630
!دوتا از بازیکنهای نانکاتسو خودشونو به ماسائو میرسونن
00:13:49.140 --> 00:13:50.590
!کازو
00:13:50.590 --> 00:13:51.350
!خیلی خب
00:13:51.350 --> 00:13:57.350
اوه، میساکی امروز واقعاً داره عالی عمل میکنه؛
.مسیر پاس دوقلوهای تاچیبانا رو پیشبینی میکنه و ارتباطو قطع میکنه
00:13:57.350 --> 00:13:58.140
!لعنتی
00:13:58.140 --> 00:14:00.190
!قشنگ قطعش کردی، میساکی
00:14:00.190 --> 00:14:03.270
!خیلی خب، عمراً این بازی رو ببازیم
00:14:05.050 --> 00:14:07.800
!حالا نانکاتسو توپو در اختیار داره
00:14:07.800 --> 00:14:09.660
!همه باهم به سمت دروازه هاناوا هجوم میبرن
00:14:09.660 --> 00:14:11.940
!اگه گل بخوریم، کارمون تمومه
00:14:11.940 --> 00:14:14.350
!خوب حواستنو جمع کنید و تا ثانیههای آخر از دورازه دفاع کنید
00:14:14.350 --> 00:14:15.160
!باشه
00:14:15.160 --> 00:14:17.820
این آخرین تقابل مهاجمین نانکاتسو
.و مدافعین هاناواست
00:14:17.820 --> 00:14:21.080
!مبارزه برای باقی موندن در مسابقات و صعود به مرحلهی بعد
00:14:22.100 --> 00:14:23.000
!بگیر که اومد
00:14:23.000 --> 00:14:25.000
!میساکی یه شوت سرکش میزنه
00:14:25.760 --> 00:14:28.010
.یکی از مدافعین روی توپ اثر میذاره و مسیرشو منحرف میکنه
00:14:28.810 --> 00:14:30.760
.یه ضربهی کرنر نصیب تیم نانکاتسو میشه
00:14:30.760 --> 00:14:35.990
همونطور که میبینید، همه به جز دوقلوهای تاچیبانا
.جلوی دروازه تیمشون جمع شدن و دفاع میکنن
00:14:35.990 --> 00:14:38.350
!دیوار دفاعی فوقالعادهای رو جلوی دروازهشون شکل دادن
00:14:38.350 --> 00:14:42.610
یعنی نانکاتسو میتونه دفاع مستحکمشون رو بهم بریزه و گل بزنه؟
00:14:42.610 --> 00:14:45.520
!فقط سه دقیقه به پایان بازی مونده
00:14:51.360 --> 00:14:52.360
!بجنب، تاکی
00:14:57.120 --> 00:14:58.800
!توپ بلند ارسال میشه روی دروازه
00:14:58.800 --> 00:15:01.080
ینی نانکاتسو میخواد با ضربهی سر گل بزنه؟
00:15:01.850 --> 00:15:04.610
!دروازبان کوبایاشی از دروازه بیرون میاد و با مشت توپو دور میکنه
00:15:04.610 --> 00:15:05.750
!تصمیم عالی بود
00:15:05.750 --> 00:15:07.630
!عالی بود، دروازبان
00:15:07.630 --> 00:15:10.630
!توپ میفته جلوی پای سوباسا
00:15:10.630 --> 00:15:11.470
!خیلی خب
00:15:11.470 --> 00:15:13.970
!دروازبان هنوز نتونسته سر جاش برگرده
00:15:13.970 --> 00:15:16.030
!سوباسا بدون معطلی شوت میزنه
00:15:20.030 --> 00:15:22.940
!یه نفر با بدنش جلوی شوت سوباسا رو میگیره
00:15:23.550 --> 00:15:26.270
!ماسائو تاچیباناس که این کار رو میکنه
00:15:26.270 --> 00:15:28.480
!همینطور ادامه بدین، هاناوا
00:15:28.480 --> 00:15:33.490
!به نظر میاد که دوقلوهای تاچیبانا میخوان توی دفاع هم شرکت کنن
00:15:34.400 --> 00:15:37.330
!بمیریمم نمیذاریم دیگه بهمون گل بزنی
00:15:38.450 --> 00:15:41.370
توی دفاع که شرکت میکنید
!انگار با صد نفر داریم این کار رو میکنیم
00:15:41.370 --> 00:15:43.420
!آره! رومون حساب کنید
00:15:43.420 --> 00:15:48.210
حالا تمام بازیکنهای هاناوا منجمله دوقلوهای تاچیبانا
!دارن با چنگ و دوندون از دروازهشون دفاع میکنن
00:15:48.760 --> 00:15:52.210
.دفاع هاناوا مستحکمتر از قبل میشه
00:15:52.210 --> 00:15:55.680
!تمام بازیکنهای هاناوا جلوی دروازه صف کشیدن
00:15:55.680 --> 00:15:59.310
!شوت زدن برای نانکاتسو خیلی مشکلتر از قبل میشه
00:16:00.480 --> 00:16:02.770
!بیست دقیقهی نیمهی دوم هم تمام میشه
00:16:02.770 --> 00:16:04.900
.فقط یک دقیقهی وقت اضافه باقی مونده
00:16:04.900 --> 00:16:06.770
!نانکاتسو کاری ازش ساخته نیست
00:16:06.770 --> 00:16:09.330
!سوباسا! میساکی! تو رو خدا عجله کنید
00:16:09.330 --> 00:16:10.780
!دیگه زمانی باقی نمونده
00:16:15.030 --> 00:16:17.040
.خیلی خب، دیگه چیزی نمونده
00:16:17.040 --> 00:16:20.410
!فکرشم نکن بذاریم شوت کنی
00:16:20.410 --> 00:16:24.920
.دفاعشون خیلی مستحکم و قویه
چطور میتونیم ازش رد شیم؟
00:16:36.000 --> 00:16:40.140
.انگار...جدی جدی این قراره آخرین بازیم با بچهها باشه
00:16:40.140 --> 00:16:42.680
!نمیذارم اینطوری تموم بشه
00:16:43.680 --> 00:16:46.300
!نانکاتسو برنده میشه
00:16:46.300 --> 00:16:48.610
!به عنوان کاپیتان، چیزی جز این برام قابل قبول نیست
00:16:50.400 --> 00:16:52.400
!میساکی، توپو هوایی بفرست
00:16:54.730 --> 00:16:55.820
!حالا فهمیدم
00:16:55.820 --> 00:17:01.450
.میساکی طبق حرف سوباسا توپو هوایی میفرسته
00:17:01.450 --> 00:17:02.330
چه فکری تو سرشونه؟
00:17:02.330 --> 00:17:04.660
...ماسائو، نگو که این پسره میخواد
00:17:06.580 --> 00:17:10.910
!این تکنیک هوایی خاص دوقلوهای تاچیبانس
00:17:10.910 --> 00:17:13.090
!حالا سوباسا داره این کار رو میکنه
00:17:13.090 --> 00:17:16.590
!روی هوا دیگه کسی نیست که بتونه بگیرتش
00:17:18.380 --> 00:17:21.470
!سوباسا موفق میشه روی هوا یه برگردون بزنه
00:17:22.540 --> 00:17:25.430
!توی دروازه
00:17:27.010 --> 00:17:28.900
!نانکاتسو بالاخره نتیجه بازی رو عوض میکنه
00:17:28.900 --> 00:17:30.020
!سوباسا
00:17:30.020 --> 00:17:31.900
!موفق شدیم؛ بازی رو بردیم
00:17:31.900 --> 00:17:34.290
!آفرین، سوباسا
00:17:37.490 --> 00:17:39.990
!و اینم سوت پایان بازی
00:17:40.480 --> 00:17:43.740
این مسابقه پُر هیجان بالاخره
!با نتیجه 2-3 به نفع تیم نانکاتسو به پایان میرسه
00:17:43.740 --> 00:17:49.250
!پیروزی بالاخره از آن تیم منتخب نانکاتسو، نماینده استان شیزوکو میشه
00:17:49.250 --> 00:17:57.380
تیمهای میوا و نانکاتسو از گروه اول به ترتیب
.موفق میشن به مرحلهی بعدی مسابقات راه پیدا کنن
00:17:57.380 --> 00:17:58.690
!موفق شدیم
00:17:58.690 --> 00:17:59.840
!از مرحله گروهی بالا اومدیم
00:17:59.840 --> 00:18:00.850
!کارتون عالی بود
00:18:01.410 --> 00:18:02.850
...سوباسا
00:18:04.060 --> 00:18:05.350
.تبریک میگم
00:18:06.010 --> 00:18:11.360
!ازت ممنونم، سوباسا
.حالا کمی بیشتر میتونم کنارتون فوتبال بازی کنم
00:18:11.360 --> 00:18:13.480
.نانکاتسو سربلند از این آزمون سخت بیرون میاد
00:18:13.480 --> 00:18:16.440 line:20%
.موفق میشن با نتیجه 2-3 به مرحلهی بعدی صعود کنن
00:18:14.040 --> 00:18:16.440
.از استرس عرقمو در آوردن
00:18:16.440 --> 00:18:18.450
!آفرین، سوباسا
00:18:18.450 --> 00:18:22.740
.بالاخره قراره باهم رو به رو بشیم، سوباسا
00:18:22.740 --> 00:18:26.750
.آخرش نانکاتسو صعود کرد
00:18:26.750 --> 00:18:30.000
!روبرتو
...دیدی سوباسا بالاخره موفق شد
00:18:31.930 --> 00:18:33.340
روبرتو؟
00:18:33.340 --> 00:18:34.990
!هاناوا، کارتون عالی بود
00:18:34.990 --> 00:18:36.590
.پیروزی مبارکتون باشه، نانکاتسو
00:18:36.590 --> 00:18:38.440
!لعنتی
00:18:38.440 --> 00:18:40.590
...چیزی نمونده بود به مرحلهی بعد صعود کنیم
00:18:40.590 --> 00:18:43.280
.ما تمام تلاشمون رو کردیم
00:18:43.280 --> 00:18:45.430
.باید سرمونو بالا بگیریم
00:18:47.100 --> 00:18:49.350
!ازتون ممنونیم که تشویقمون کردین
00:18:50.020 --> 00:18:51.850
!تلاشتون رو ادامه بدین
00:18:54.430 --> 00:18:58.150
.به جای ما تمام تلاشتون رو تو مرحلهی بعدی بکنید
00:18:58.150 --> 00:18:59.200
.حتماً
00:19:15.750 --> 00:19:21.540
.همیشه سعی میکنی تکنیک فوتبال بقیه رو کپی کنی
00:19:22.190 --> 00:19:26.060
.سوباسا، حرکتت منو یاد اولین دیدارمون انداخت
00:19:29.370 --> 00:19:31.730
،و اگه منم نباشم تعلیمت بدم
00:19:31.730 --> 00:19:34.980
خودت بعد از گذشت هر بازی
.همینطور بهتر و بهتر میشی
00:19:38.000 --> 00:19:43.190
.شاید سوباسا دیگه به حضورم احتیاجی نداشته باشه
00:19:48.130 --> 00:19:52.990
.تمام بازیهای مرحلهی گروهی مسابقات ملی انجام شدن
00:19:52.990 --> 00:19:57.800
.تمام شونزده تیم صعود کننده به مرحلهی بعد اینجا جمع شدن
00:19:58.370 --> 00:20:00.880
پس، دوباره مدرسهتو عوض میکنی؟
00:20:00.880 --> 00:20:04.970
.آره. نیم سال تحصیلی دوم رو تو یه مدرسهی دیگه میگذرونم
00:20:05.390 --> 00:20:06.310
...که اینطور
00:20:07.260 --> 00:20:10.980
،ولی اگه تا مسابقه قهرمانی بریم
.اونوقت میساکی بیشتر میتونه باهامون بازی کنه
00:20:10.980 --> 00:20:12.690
...سوباسا
00:20:12.690 --> 00:20:15.760
.عمراً بذارم بازنده از پیشمون بری
00:20:15.760 --> 00:20:17.250
!خیلی خب، پس ما قهرمان مسابقات میشیم
00:20:17.250 --> 00:20:18.870
.با میساکی قهرمان مسابقات میشیم
00:20:19.580 --> 00:20:21.120
!ازتون ممنونم، بچهها
00:20:21.120 --> 00:20:23.150
.هی، میساکی
00:20:23.850 --> 00:20:25.360
...بچههای تیم فورانو
00:20:25.360 --> 00:20:28.450
.تو بازی امروز عالی بودی، میساکی
00:20:28.450 --> 00:20:35.480
طبق جدول مسابقات، فورانو و نانکاتسو مقابل هم بازی نخواهند داشت
.مگه اینکه هر دو موفق بشیم به مسابقه نهایی برسیم
00:20:35.480 --> 00:20:37.040
.ها؟ راست میگیا
00:20:37.040 --> 00:20:40.860
.اگه مسابقه نهایی بین تیم نانکاتسو و فورانو باشه خیلی عالی میشه
00:20:40.860 --> 00:20:42.300
!آره، همینطوره
00:20:43.170 --> 00:20:50.260
مدام مدرسو عوض میکنم، ولی به لطف فوتبال
.تونستم این همه دوست خوب پیدا کنم
00:20:50.260 --> 00:20:52.690
.کاپیتان، جلسه یه کم دیگه شروع میشه
00:20:52.690 --> 00:20:54.140
.خیلی خب
00:20:54.540 --> 00:20:56.120
.فعلاً، میساکی
00:21:00.490 --> 00:21:01.270
...معذرت میخوام
00:21:03.980 --> 00:21:04.950
!کاپیتان
00:21:04.950 --> 00:21:06.910
!جلو پاتو نگاه کن، ابله
00:21:06.910 --> 00:21:07.950
!کاجیرو
00:21:09.030 --> 00:21:10.630
!عوضی
00:21:10.630 --> 00:21:12.250
!بس کن! ماتسویاما
00:21:12.250 --> 00:21:13.440
...میساکی
00:21:13.440 --> 00:21:18.020
میساکی، درسته موفق شدین صعود کنین
.ولی زیاد جو نگیرتون
00:21:18.710 --> 00:21:21.710
!میوا صد در صد قهرمان مسابقات میشه
00:21:21.710 --> 00:21:23.960
!دیگه...داری راه میری رو اعصاب آدم
00:21:23.960 --> 00:21:26.880
!پس کنید دیگه
!تسویه حسابو بذارین برا تو زمین بازی
00:21:27.880 --> 00:21:29.340
...سوباسا
00:21:31.010 --> 00:21:36.640
.حق با سوباسات
.مصدوم شدن قبل از شروع بازیها اصلاً جالب نیست
00:21:36.640 --> 00:21:39.020
...جان میزوگی
00:21:39.020 --> 00:21:42.780
هی، چه اتفاق جالب توجهی داره اینجا میفته؟
00:21:42.780 --> 00:21:44.720
...این همون
00:21:44.720 --> 00:21:47.360
!دروازبان تیم نانیوا، ناکانیشیه
00:21:47.360 --> 00:21:52.540
بچههای نانکاتسو، اگه اشتباه نکرده باشم
.اولین بازی این مرحله بین تیم ما و شماست
00:21:52.540 --> 00:21:55.830
.ولی، گمون نکنم بتونید از پسمون بر بیاید
00:22:06.590 --> 00:22:09.540
.تمام تیمها قوی به نظر میان، سوباسا
00:22:09.540 --> 00:22:12.600
.آره. از حالا بیصبرانه منتظر بازیامون هستم
00:22:13.040 --> 00:22:17.380
!خیلی خب! تازه اولشه
!دور حذفی ما اومدیم
00:22:20.100 --> 00:23:38.110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.