WEBVTT
00:00:01.950 --> 00:00:03.950
...بالاخره مرحله بعدی شروع شد
00:00:03.950 --> 00:00:08.520
.مرحله حذفی دیگه مثل مرحله مقدماتی نیست که لیگ مانند باشه
00:00:08.520 --> 00:00:11.330
.یه بازی رو ببازی، همه چی تمومه
00:00:11.330 --> 00:00:14.360
.تمام بازیها سرنوشت سازن
00:00:14.360 --> 00:00:17.060
.هیچ کدوم از تیمهای این مرحله ضعیف نیستن
00:00:17.060 --> 00:00:19.030
.بازیهای سختی پیش رو داریم
00:00:21.510 --> 00:00:23.640
.سلام، واکابایاشی
00:00:23.640 --> 00:00:24.710
اوه، تویی سوباسا؟
00:00:24.710 --> 00:00:29.840
.تو به قولت عمل کردی. از مرحله گروهی بالا اومدی
.ازت ممنونم
00:00:29.840 --> 00:00:31.920
!بچهها، شما هم کارتون عالی بود
00:00:32.840 --> 00:00:36.000
واکابایاشی، اوضاع پات چطوره؟
00:00:36.000 --> 00:00:38.950
...خیلی بهتر شده، ولی
00:00:38.950 --> 00:00:41.810
.متأسفانه تو یه بازی بیشتر نمیتونم شرکت کنم
00:00:41.810 --> 00:00:43.060
یه بازی؟
00:00:43.060 --> 00:00:47.560
.آره، و گمونم میدونی اون یه بازی هم کدومه
00:00:47.560 --> 00:00:48.900
.بازی نهایی
00:00:48.900 --> 00:00:53.780
.باید تمام تلاشتون رو برای رسیدن به بازی نهایی بکنید
00:00:53.780 --> 00:00:55.570
.باشه، فهمیدم
00:00:55.570 --> 00:01:00.360
.دیروز همهمون قسم خوردیم که هر طور شده قهرمان بشیم
00:01:00.360 --> 00:01:01.280
!درسته
00:01:01.280 --> 00:01:04.540
!پس...توی بازی نهایی میبینیمت، واکابایاشی
00:01:04.540 --> 00:01:06.640
!باشه. فعلاً
00:01:07.520 --> 00:01:09.920
گنزو، یعنی به هر قیمتی شده میخوای بازی کنی؟
00:01:10.670 --> 00:01:11.500
.بله
00:01:13.010 --> 00:01:28.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.890 --> 00:01:36.890
00:02:43.300 --> 00:02:47.560
:قسمت هجدهم
!مرحلهی حذفی! ما اومدیم
00:02:44.180 --> 00:02:46.620
!اولین روز مرحلهی حذفیه
00:02:46.620 --> 00:02:50.350
.تمام حریفای قدر به مرحله حذفی راه پیدا کردن
00:02:50.350 --> 00:02:54.910
،نمایندهی استان هوکایدو، مدرسه ابتدایی فورانو
...به رهبری کاپیتانشون، ماتسویاما
00:02:54.910 --> 00:02:58.530
.اولین تیمی بودن که به مرحله یک هشتم نهایی صعود کردن
00:02:59.530 --> 00:03:06.200
نماینده توکیو، تیم موساشی هم، در حالی که تکخالشون میزوگی
.نیمکت نشین بود، بازیشونو برنده شدن و صعود کردن
00:03:07.200 --> 00:03:10.000
،نمایندهی استان سایتاما، تیم میوا
00:03:10.000 --> 00:03:14.880
.به کمک کاجیرو هیوگا تو نیمهی اول هتریک کرد
00:03:15.860 --> 00:03:22.370
رکورد گل زنی سوباسا رو زد
...و لیاقت خودشو هم تیمیهاش رو به عنوان بازیکنهای منتخب نشون داد
00:03:22.370 --> 00:03:24.950
.و آقای گلی مسابقات رو تا به اینجای کار از آن خودش کرد...
00:03:24.950 --> 00:03:27.500
...ولی، تو بازی چهارم، منتخب نانکاتسو
00:03:27.500 --> 00:03:33.190
!در مقابل حریف قدر و غیر منتظرهشون با مشکل مواجه شدن...
00:03:33.190 --> 00:03:35.060
!گلش کن، سوباسا
00:03:39.360 --> 00:03:40.400
بازم گرفتش؟
00:03:40.400 --> 00:03:44.780
!عجب وضعیتی! بازم جلوی شوتشو گرفت
00:03:46.280 --> 00:03:50.740
!ناکانیشی یه گل هم تو بازیهای مقدماتی نخورد
00:03:50.740 --> 00:03:53.540
.و تا به اینجای کار هم بهترین دروازبان مسابقات بوده
00:03:53.540 --> 00:03:55.430
راست میگه، مانابو؟
00:03:55.430 --> 00:03:59.280
،خب، نمایندهی استان اوساکا، تیم نانیوا
...تو پنج بازی هیچ گلی نخورده
00:03:59.280 --> 00:04:00.480
.و هیچ بازی رو هم نباخته...
00:04:00.480 --> 00:04:02.340
،توی این مسابقات فراتر از انتظار ظاهر شدن
00:04:02.340 --> 00:04:05.230
.و حریفای قدرشون رو با دفاع شگفت انگیز مستحکمشون شکست دادن...
00:04:05.230 --> 00:04:06.800
چی گفتی؟
00:04:10.140 --> 00:04:13.820
،هه، همه میگن تو توی گل زنی بهترینی
00:04:13.820 --> 00:04:16.560
!ولی امروز یه گل هم نمیتونی بزنی
00:04:16.560 --> 00:04:18.020
!بذار یه چیزی رو بهت بگم
00:04:18.020 --> 00:04:22.440
!میخوام مثل واکابایاشی بدون گل خوردن قهرمان مسابقات ملی بشم
00:04:22.440 --> 00:04:23.780
چی؟
00:04:23.780 --> 00:04:25.490
!برید جلو، مهاجما
00:04:26.040 --> 00:04:28.160
!ناکانیشی یه ضربهی خیلی خیلی بلند میزنه
00:04:28.600 --> 00:04:31.540
!اوه! بیشتر از چیزی که فکر میکردیم تو هوا اوج میگیره
00:04:31.540 --> 00:04:32.540
!چی؟
00:04:32.540 --> 00:04:36.500
!اوه! عجب بد بیاری یدفعهای
!توپ مستقیم داره میره سمت دروازه نانکاتسو
00:04:37.210 --> 00:04:40.880
!کسی جز دروازبان هم اونجا نیست که از دروازه دفاع کنه
00:04:40.880 --> 00:04:43.090
!خیلی خب! بگیر که اومد
00:04:45.840 --> 00:04:47.320
!توی دروازه
00:04:47.320 --> 00:04:51.600
،بازیکن شماره 11 بلند قامت تیم نانیوا
!مارویی با ضربهی سر گل میزنه
00:04:52.520 --> 00:04:55.480
!عجب ضد حملهی فوقالعادهای کرد این تیم نانیوا
00:04:56.480 --> 00:04:59.850
!ناکانیشی ضربهی پای فوقالعاده قوی داره
00:04:59.850 --> 00:05:03.480
...به جرأت میشه گفت که ضرباتش با بازیکنهای بزرگسال برابری میکنه
00:05:03.480 --> 00:05:03.490
!لعنتی، کی فکرشو میکرد این کله پوک اینقدر قوی باشه
00:05:06.460 --> 00:05:07.590
!ولی یه گل بیشتر عقب نیستیم
00:05:07.590 --> 00:05:08.880
!مسابقه تازه شروع شده
00:05:08.880 --> 00:05:09.660
!درسته
00:05:10.230 --> 00:05:11.030
...ولی
00:05:11.620 --> 00:05:12.790
!بگیر که اومد
00:05:13.790 --> 00:05:14.910
!اوه
00:05:14.910 --> 00:05:19.290
،دروازبان بزرگ جثهی نانیوا، ناکانیشی
.خیلی راحت توپا رو میگیره
00:05:20.840 --> 00:05:22.460
!چی؟
00:05:24.380 --> 00:05:27.760
!برین جلو، مهاجما؛ یه گل دیگه
00:05:28.400 --> 00:05:30.470
!خیلی خب! یه گل دیگه میزنیم
00:05:32.330 --> 00:05:35.430
!یکی از بازیکنا میپره و ارتباط این پاس بلندو قطع میکنه
00:05:36.170 --> 00:05:39.140
این بازیکن کسی نیست جز میساکی
!که تو این مسابقات کاملاً رو فرم و آماده نشون داده
00:05:39.140 --> 00:05:40.810
!دمت گرم، میساکی
00:05:40.810 --> 00:05:41.770
.لعنتی
00:05:41.770 --> 00:05:45.780
!میساکی سریع از جاش بلند میشه و پا به توپ جلو میره
00:05:45.780 --> 00:05:50.580
هر چی شوت تا حالا زدیم کوتاه و مستقیم بودن؛
00:05:50.580 --> 00:05:54.490
،ولی با این جثهی بزرگش
!پریدن و حرکت به گوشهها باید براش سخت باشه
00:05:54.490 --> 00:05:58.000
.میساکی با یه شوت از فاصلهی نسبتاً کم سعی داره گل بزنه
00:05:59.140 --> 00:06:02.350
!اوه! جثهی بزرگشو به موقع تکون میده و توپو میگیره
00:06:04.380 --> 00:06:09.030
این...این عملکرد ما رو به یاد دورهی قبل میندازه و حالا بعد از واکابایشی
:یه دروازبان نابغهی دیگه هم تو این دوره از مسابقات کشف میشه
00:06:09.030 --> 00:06:10.680
.تایچی ناکانیشی
00:06:10.680 --> 00:06:13.430
!گفتم یه گلم نمیتونید بهم بزنید
00:06:13.430 --> 00:06:15.930
!بهترین دروازبان این دوره منم
00:06:15.930 --> 00:06:17.570
.فوقالعادهس
00:06:17.570 --> 00:06:18.990
!بیخود حرف مفت نزن
00:06:18.990 --> 00:06:20.940
!اول برنده شو بعد ادعا کن
00:06:20.940 --> 00:06:22.540
...سوباسا
00:06:22.540 --> 00:06:23.750
.چیزی نیست
00:06:23.750 --> 00:06:24.600
چی؟
00:06:24.600 --> 00:06:29.280
هر چقدرم دروازبان خوبی باشه
.به گرد پای واکابایاشی نمیرسه
00:06:29.280 --> 00:06:30.860
!واکابایاشی
00:06:30.860 --> 00:06:35.080
.درسته، واکابایشی بی برو برگرد بهترین دروازبانه
00:06:35.080 --> 00:06:37.500
!این دفعه دیگه حتماً گل میزنم
00:06:37.500 --> 00:06:42.040
خُب، این بار دروازبان ناکانیشی با یه پرتاب بلند
.توپو به بازیکنای دیگهی تیم نانیوا میسپاره
00:06:42.040 --> 00:06:44.170
!لعنتی، ما رو دست کم نگیر
00:06:44.170 --> 00:06:46.170
!تاکایاناگی، توپو پاس بده سمت چپ
00:06:46.170 --> 00:06:47.880
!باشه
00:06:47.880 --> 00:06:50.010
!شیرایی، تو هم همینطور
00:06:51.120 --> 00:06:52.390
!عالیه
00:06:52.390 --> 00:06:54.530
.ناکانیشی خیلی خوب داره بازیکنا رو راهنمایی میکنه
00:06:54.530 --> 00:06:59.460
درسته! دروازبان عقبتر از همه قرار داره و دیدش نسبت به
.بقیه بازیکنا بهتره؛ بنابراین راحتتر میتونه راهنماییشون کنه
00:06:59.460 --> 00:07:01.640
!خوبه! حالا توپو بفرستین روی دروازه
00:07:02.730 --> 00:07:05.270
!توپ میره به طرف بازیکن مهاجم، اوگامی
00:07:05.850 --> 00:07:09.740
اوه، مهاجم وسط، سوباسا هم میخواد شانسشو
.برای گرفتن توپ امتحان کنه
00:07:11.110 --> 00:07:12.990
!اوگامی، توپو پاس بده سمت چپ
00:07:13.460 --> 00:07:14.210
!چشم
00:07:14.210 --> 00:07:15.700
!ایشیزاکی، از سمت راستت ارتباطو قطع کن
00:07:15.700 --> 00:07:16.740
!خیلی خب
00:07:17.340 --> 00:07:19.290
!ایشیزاکی ارتباطو قطع میکنه
00:07:19.290 --> 00:07:22.250
!سوباسا راهنمایی نکانیشی رو پیش بینی میکنه
00:07:22.250 --> 00:07:22.900
!چی؟
00:07:22.900 --> 00:07:23.580
!ایول
00:07:23.580 --> 00:07:25.750
!بگیرش، کیزوگی
00:07:26.820 --> 00:07:28.000
!پاس خوبی بود
00:07:28.000 --> 00:07:31.590
.وای! بالاخره انگار یه کار درست حسابی برا تیم کردم
00:07:31.590 --> 00:07:33.840
!مایدا، سمت راست رو پوشش بده
00:07:33.840 --> 00:07:35.090
!چشم
00:07:35.090 --> 00:07:37.260
.خیلی خب، حالا توپو بهت پاس میدم
00:07:37.750 --> 00:07:38.680
!لعنتی
00:07:39.310 --> 00:07:42.230
!خیلی خب! ایندفعه دیگه میخوام گل بزنم
00:07:42.230 --> 00:07:45.810
!درسته، اون به گرد پای واکابایشی هم نمیرسه
00:07:45.810 --> 00:07:48.520
.واکابایاشی همچین اشتباهاتی توی راهنماییهاش نمیکنه
00:07:48.520 --> 00:07:51.280
!ما هم باید بریم جلو
!بریم دنبال سوباسا
00:07:51.280 --> 00:07:53.650
!گندش بزنن! بچهها بکشید عقب
00:07:53.650 --> 00:07:56.440
!توپو از اون نیم وجبی بگیرید
00:07:56.440 --> 00:07:57.120
!چشم
00:07:57.120 --> 00:08:00.540
!اینجا رو! دفاع نانیوا منتظر رسیدن سوباسات
00:08:00.540 --> 00:08:01.830
!سوباسا
00:08:01.830 --> 00:08:03.580
!اومدیم کمکت
00:08:03.580 --> 00:08:06.980
سوباسا یه پاس رو به عقب میده و
!شروع به دویدن میکنه
00:08:06.980 --> 00:08:07.880
!بگیر
00:08:07.880 --> 00:08:09.660
!یه یک-دوی عالی
00:08:09.660 --> 00:08:12.130
.حتی نانیوا هم نمیتونه حرکاتشون رو پیش بینی کنه
00:08:12.130 --> 00:08:15.650
.از مدارس متفاوتی اومدن و رقیب همدیگه بودن
00:08:15.650 --> 00:08:19.040
.ولی با این وجود، هماهنگیشون فوقالعادهس
00:08:19.040 --> 00:08:21.640
.بهت افتخار میکنم...منتخب نانکاتسو
00:08:21.640 --> 00:08:24.140
!سوباسا با دروازبان تک به تک میشه
00:08:24.140 --> 00:08:25.060
!بیا جلو
00:08:25.060 --> 00:08:29.250
!اوه! از بیرون محوطهی جریمه میخواد شوت کنه
00:08:29.250 --> 00:08:31.780
!شاید این کار یه مقدار زیادی عجولانه و غیر منطقی باشه
00:08:32.260 --> 00:08:35.200
.تو به گرد پای دروازبانی واکابایاشی هم نمیرسی
00:08:35.200 --> 00:08:37.030
!از همینجا بهت گل میزنم
00:08:39.370 --> 00:08:41.370
!احمق جان! زیادی برای شوت زدن عجله کردی
00:08:41.880 --> 00:08:42.830
!گرفتمش
00:08:44.210 --> 00:08:47.460
...ناکانیشی توپو محکم با هر دو دستش میگیره
00:08:48.510 --> 00:08:50.210
!نه
00:08:50.210 --> 00:08:52.300
!توی دروازه
00:08:52.300 --> 00:08:54.220
!توپ میره توی دروازه
00:08:54.890 --> 00:08:55.840
!ایول
00:08:55.840 --> 00:08:58.820
!توپ چرخش فوقالعادهای داشت
00:08:58.820 --> 00:09:00.930
!نانکاتسو بازی رو مساوی میکنه
00:09:00.930 --> 00:09:03.240
!ایول! آفرین، سوباسا
00:09:03.240 --> 00:09:05.120
...از بیرون محوطهی جریمه شوت زد
00:09:05.120 --> 00:09:05.940
ها؟
00:09:05.940 --> 00:09:10.880
...یادته توی بازی رسمی که با تیم نانکاتسو داشتی سوباسا دوتا گل بهت زد
00:09:10.880 --> 00:09:13.780
.گلهایی که بهت زد از داخل محوطهی جریمه بودن
00:09:14.690 --> 00:09:19.780
.سوباسا خواست به همه نشون بده که این دروازبان بهتر از تو نیست
00:09:19.780 --> 00:09:25.290
.و از همه مهمتر، دیگه نمیتونه رکورد پارسال تو رو مال خودش کنه
00:09:25.290 --> 00:09:28.960
!که اینطور...سوباسای کله خر
00:09:28.960 --> 00:09:32.670
!حرف نداری، سوباسا
00:09:32.670 --> 00:09:35.250
با گلی که سوباسا به ثمر رسوند
.نتیجه بازی 1 - 1 مساوی میشه
00:09:35.250 --> 00:09:37.170
!نانکاتسو دوباره به پشت محوطهی جریمه نانیوا میرسه
00:09:37.170 --> 00:09:40.620
!میساکی با کنترل توپ استادانهش هجوم میبره به طرف دروازه
00:09:40.620 --> 00:09:43.060
.مهاجمهای نانکاتسو دارن جمع میشن جلوی دروازه
00:09:44.190 --> 00:09:46.930
.توپ به سوباسا پاس داده میشه
00:09:46.930 --> 00:09:50.610
!لعنتی! عمراً بذارم دیگه بهم گل بزنی
00:09:50.610 --> 00:09:53.110
!با همین جثهم جلوتو میگیرم
00:09:54.940 --> 00:09:55.650
!چی شد؟
00:09:55.650 --> 00:09:57.990
!کیزوگی که کسی مواظبش نیست شوت میزنه
00:09:59.080 --> 00:10:00.280
!توی دروازه
00:10:00.280 --> 00:10:02.770
!نانکاتسو نتیجه بازی رو به نفع خودش عوض میکنه
00:10:02.770 --> 00:10:04.080
!موفق شدم
00:10:05.320 --> 00:10:06.580
!نیمهی اول به پایان میرسه
00:10:06.580 --> 00:10:08.680
...نانکاتسو با فشار زیادی که روی دروازه حریف وارد میکنه
00:10:08.680 --> 00:10:11.960
.موفق میشه با نتیجهی 1 - 2 از تیم نانیوا پیش بیفته...
00:10:13.590 --> 00:10:16.010
!خیلی خب! همینطور ادامه بدین، بچهها
00:10:16.010 --> 00:10:16.750
!چشم
00:10:16.750 --> 00:10:19.380
!همینطوره! حتی منم گل زدم
00:10:19.380 --> 00:10:21.430
.دروازبانشون اونقدرا هم قوی نیست
00:10:22.020 --> 00:10:24.450
ناکانیشی چش شده؟
00:10:24.450 --> 00:10:26.110
...دوتا گل ازشون خورد
00:10:26.110 --> 00:10:27.250
.آره
00:10:27.250 --> 00:10:30.060
.تونستن دوتا گل بهم بزنن
00:10:32.570 --> 00:10:35.190
.واقعاً مقصر دروازبان تیم نانیوا نیست {wtf, this is the nicest thing he's ever said about someone}
00:10:35.190 --> 00:10:37.760
.نانکاتسو تیم قویایه
00:10:37.760 --> 00:10:41.820
...اونا از زمانی که با ما بازی کردنم بهتر شدن
00:10:41.820 --> 00:10:46.540
،به محض شروع نیمهی دوم، نانکاتسو با روحیه مضاعف
.حملاتشو از سر گرفت
00:10:46.540 --> 00:10:51.370
.سطح تیم خیلی بهتر از زمان شروع مسابقات شده
00:10:51.370 --> 00:10:57.880
نمیدونم خود سوباسا هم متوجه این قضیه شده که
.با کمک هم تیمیهاش داره خیلی آزادتر و بهتر بازی میکنه یا نه
00:10:57.880 --> 00:11:01.130
.خیلی رشد کردی، سوباسا
00:11:01.920 --> 00:11:03.680
!چهارمین گل نانکاتسو هم به ثمر میرسه
00:11:03.680 --> 00:11:09.220
به نظر میاد ناکانیشی بعد از خوردن گل اول
.تمرکز و روحیشو از دست داده
00:11:09.220 --> 00:11:10.310
...لعنتی
00:11:10.310 --> 00:11:14.310
...این بازی مشخصاً چیزی جز شکست برام به همراه نداره
00:11:14.310 --> 00:11:18.900
.ولی سوباسا اوزارا، تو منو تحقیر کردی
00:11:18.900 --> 00:11:21.820
!تقاصشو پس میدی
00:11:21.820 --> 00:11:24.570
!سوباسا به دروازه نزدیک میشه
00:11:26.200 --> 00:11:28.290
!سوباسا تو موقعیت شوت زنیه
00:11:28.290 --> 00:11:33.080
.میخوام پای راست طلاییت رو ازت بگیرم
00:11:33.500 --> 00:11:36.100
!بگیر که اومد
00:11:36.750 --> 00:11:41.420
!سوباسا از حمله خشن ناکانیشی جا خالی میده
00:11:45.850 --> 00:11:48.040
!یه گل فوقالعاده
00:11:48.040 --> 00:11:51.810
.پنج بر یک! سوباسا با این گل تیر خلاصو به نانیوا میزنه
00:11:51.810 --> 00:11:53.810
!هورا
00:11:56.540 --> 00:12:02.870
ناکانیشی! شاید اگه تمام تمرکزت رو روی گرفتن توپ میذاشتی
.این یکی رو میگرفتی
00:12:10.910 --> 00:12:13.620
.من کاملاً..مغلوب شدم
00:12:15.530 --> 00:12:17.720
.سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:12:17.720 --> 00:12:20.130
!نانکاتسو به مرحله یک هشتم نهایی صعود میکنه
00:12:20.130 --> 00:12:21.210
...یک، دو
00:12:21.210 --> 00:12:23.440
!آفرین، نانکاتسو
00:12:23.440 --> 00:12:25.380
!همینطور ادامه بدین و قهرمان بشین
00:12:25.380 --> 00:12:28.220
.منتخب نانکاتسو تو هر بازی قدرتمندتر و بهتر از قبل ظاهر میشه
00:12:28.220 --> 00:12:30.980
.نمیشه همینطوری از این تیم چشم برداشت
00:12:31.850 --> 00:12:34.660
.سوباسا کاپیتان فوقالعادهایه
00:12:34.660 --> 00:12:39.230
تیمشو قشنگ نظم داد؛
.اون قلب توازن و هماهنگی تیمه
00:12:39.230 --> 00:12:44.740
.وقتی باهاشون بازی داریم میخوام تمام 40 دقیقه رو بازی کنم
00:12:45.290 --> 00:12:46.490
...کاپیتان
00:12:56.920 --> 00:13:03.130
فردا چهار تیم برتری که مرحله یک هشتم نهایی رو
.پشت سر میذارن مشخص میشن
00:13:04.180 --> 00:13:10.260
.تیم میوا و فورانو تونستن به مرحله یک چهارم نهایی صعود کنن
00:13:10.260 --> 00:13:14.330
،بچههای تیم نانکاتسو به مصاف تیم شینجو رفتن
...و شکست سنگینی رو بهشون تحمیل کردن
00:13:14.330 --> 00:13:17.600
.و وخودشون رو در بین چهار تیم برتر قرار دادن...
00:13:17.600 --> 00:13:19.600
.بچهها، کارتون عالی بود
00:13:19.600 --> 00:13:22.950
...برنده بازی موساشی و هیتاچی که الان در حال برگزاریه
00:13:22.950 --> 00:13:25.610
.فردا حریف ما خواهد بود...
00:13:25.610 --> 00:13:27.880
...خب، نتیجه بازی مشخصه
00:13:27.880 --> 00:13:30.250
اگه همه چی عادی پیش بره موساشی برنده میشه ، درسته؟
00:13:30.950 --> 00:13:34.590
.موساشی قویترین تیم استان کانتوئه
00:13:34.590 --> 00:13:38.210
.بازیکنهای معمولیشون از بین 1000 بازیکن دستچین شدن
00:13:38.210 --> 00:13:43.840
.بهترین بازیکن تیمشون، کاپیتانشون، جان میزوگیه
00:13:43.840 --> 00:13:46.630
،مهارتش خیلی از یه دانش آموز مدرسه ابتدایی بالاتره
00:13:46.630 --> 00:13:49.200
طوری که بازیکنهای دیگه به سختی میتونن
.باهاش برخورد فیزیکی داشته باشن یا روش خطا کنن
00:13:49.200 --> 00:13:51.160
...و بخاطر نوع بازی زیبا و جذابش بهش میگن
00:13:51.160 --> 00:13:54.470
«هنرمند جوان میدان»
درسته میگم، مربی؟
00:13:55.620 --> 00:13:59.910
.ولی میدونید، اون هنوز تو یه مسابقه هم بازی نکرده
00:13:59.910 --> 00:14:01.610
.شاید مصدومی چیزیه
00:14:01.610 --> 00:14:03.830
.مصدوم نیست
...دلیل بازی نکردنشو درست نمیدونم
00:14:03.830 --> 00:14:07.440
.ولی میزوگی همیشه به حضور کمرنگش تو بازیها معروفه
00:14:07.440 --> 00:14:08.110
چی...؟
00:14:08.110 --> 00:14:10.110
!و برای همینم دخترا اینقدر دیوونهشن
00:14:10.110 --> 00:14:15.680
"!وای خدای من! میزوگی خیلی مرموزه! چقدر عالی"
00:14:15.680 --> 00:14:17.620
.به نظر من که فقط افه میاد و کلاس میذاره
00:14:17.620 --> 00:14:23.260
،به لطف یکدست بودن تیم موساشی
.اونا موفق شدن به راحتی مرحله گروهی رو پشت سر بذارن
00:14:23.260 --> 00:14:27.280
،ولی اگه در برابر ما بازی کنن
.مطمئنن میزوگی رو میارن تو بازی
00:14:27.280 --> 00:14:28.850
.دقیقاً همون چیزیه که منتظرشم
00:14:28.850 --> 00:14:31.700
.ما برنده میشیم و به بازی نهایی صعود میکنیم
00:14:31.700 --> 00:14:33.510
!بخاطر واکابایاشی هم که شده
00:14:33.510 --> 00:14:34.850
!آره
00:14:34.850 --> 00:14:36.650
!هی، میزوگی
00:14:36.650 --> 00:14:38.650
.دیگه چیزی به مرحله نیمه نهایی نمونده
00:14:38.650 --> 00:14:41.110
میزوگی، آیا قصد بازی داری؟
00:14:41.110 --> 00:14:42.880
...خب، خدا میدونه
00:14:42.880 --> 00:14:47.690
،اگه بازی امروز رو برنده بشین
.بازی بعدیتون در برابر مدعی قهرمانی، منتخب نانکاتسو خواهد بود
00:14:47.690 --> 00:14:51.190
.نانکاتسو تیم قویایه
.بخصوص سوباسا اوزارا
00:14:51.190 --> 00:14:54.520
.خیلی مشتاقم یه مبارزه باهاش داشته باشم
00:14:55.050 --> 00:14:56.700
پس، با اطمینان میتونیم بگیم که بازی میکنید؟
00:14:56.700 --> 00:15:00.560
وای نه، میزوگی تا موقع بازیشون با نانکاتسو بازی نمیکنه؟
00:15:00.560 --> 00:15:03.270
،ولی اگه تیم تو دردسر بیفته
.ممکنه امروز بازی کنه
00:15:03.270 --> 00:15:06.710
!پس باید تیم حریف، هیتاچی رو خوب تشویق کنیم
00:15:06.710 --> 00:15:10.280
.آفرین! آفرین! هیتاچی
00:15:10.280 --> 00:15:12.470
.آفرین! آفرین! هیتاچی
00:15:12.470 --> 00:15:16.980
.لعنت به اون میزوگی! ما رو دست کم گرفته
00:15:16.980 --> 00:15:19.060
!بیاین بهش نشون بدیم چند مرده حلاجیم
00:15:19.520 --> 00:15:21.810
منظورت چیه، میزوگی؟
00:15:21.810 --> 00:15:26.360
.مربی، این مسابقات برام خیلی مهمه
00:15:26.360 --> 00:15:28.480
شما که خودتون اینو خوب میدونید، مگه نه؟
00:15:29.860 --> 00:15:33.610
.من خودمو بهتر از هر کس دیگه میشناسم
00:15:33.610 --> 00:15:37.400
واقعاً اینقدر دلت میخواد مقابل سوباسا اوزارا بازی کنی؟
00:15:37.400 --> 00:15:38.290
.بله
00:15:38.290 --> 00:15:41.200
...خب، درکت میکنم
00:15:41.200 --> 00:15:43.580
.ولی به این راحتیا نمیتونم اجازه بدم بازی کنی
00:15:44.000 --> 00:15:48.090
.تو بازی امروز، مثل یه بچهی خوب آروم میشینی رو نیمکت
.بعدش بیشتر راجع بهش صحبت میکنیم
00:15:48.640 --> 00:15:49.910
.متوجه شدم
00:15:54.640 --> 00:15:56.140
مدیر؟
00:15:58.470 --> 00:16:01.680
.عجب جمعیتی اومده دیدن بازی
00:16:01.680 --> 00:16:05.100
این نشون دهندهی اینه که موساشی تا چه حد
.توجهات رو به خودش جلب کرده
00:16:05.100 --> 00:16:06.580
!سوباسا
00:16:07.570 --> 00:16:09.300
!یایویی
00:16:09.300 --> 00:16:11.820
.میخوام چند لحظه باهات صحبت کنم
00:16:14.320 --> 00:16:17.440
...یعنی خدا نکنه یه سفر دیگه با کامیون بیام
00:16:17.440 --> 00:16:17.870
!چی؟
00:16:20.790 --> 00:16:23.290
سوباسا با اون دختره؟
00:16:23.290 --> 00:16:25.750
!در مورد چی دارن باهم حرف میزنن برا خودشون...؟
00:16:25.750 --> 00:16:26.670
!سوباسا
00:16:27.490 --> 00:16:28.600
...دیگه داره حَسو
00:16:28.600 --> 00:16:30.150
!نه، از این حرکتش دیگه نمیتونم بگذرم
00:16:30.150 --> 00:16:32.420
!من هنوز ناخنم هم بهش نخورده
00:16:32.420 --> 00:16:34.120
!سوباسا، ازت خواهش میکنم
00:16:34.120 --> 00:16:36.350
!بذار کاپیتانمون برنده بشه
00:16:36.350 --> 00:16:39.930
.کاپیتانمون ناراحتی قلبی داره و به زودی فوتبالو کنار میذاره
00:16:39.930 --> 00:16:41.020
!چی؟
00:16:41.290 --> 00:16:42.180
!چی؟
00:16:42.560 --> 00:16:45.190
دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه؟
00:16:45.190 --> 00:16:51.590
دکترش بهش گفته که ورزشهایی که برا قلبش ضرر داره رو کنار بذاره
.ولی گوشش بدهکار نیست
00:16:51.590 --> 00:16:53.960
پس برای همینه که تو خیلی از بازیها بازی نمیکنه؟
00:16:53.960 --> 00:16:57.410
.فقط من و مربی این موضوعو میدونیم
00:16:58.870 --> 00:17:03.360
!تو رو خدا
!این آخرین دورهایه که کاپیتانمون بازی میکنه
00:17:03.360 --> 00:17:07.170
.پس بذار هر طور شده بازی فردا رو برنده بشه
00:17:07.170 --> 00:17:08.560
.نمیتونم همچین کاری کنم
00:17:08.560 --> 00:17:10.920
...سوباسا
00:17:10.920 --> 00:17:14.710
.قهرمانی این مسابقات جزء رویامه
00:17:14.710 --> 00:17:18.590
.قهرمان مسابقات که بشم میتونم با روبرتو برم برزیل
00:17:18.590 --> 00:17:20.770
چی؟ برزیل؟
00:17:20.770 --> 00:17:23.890
!آره...مهد فوتبال برزیل
00:17:23.890 --> 00:17:27.690
.بعدش اونجا پیشرفت میکنم و یه بازیکن حرفهای میشم
00:17:27.690 --> 00:17:31.360
.برای همینه که نمیتونم ببازم
00:17:32.190 --> 00:17:37.360
.گمونم اگه بهترین بازیمو مقابل میزوگی انجام بدم خوشحالتر میشه
00:17:37.360 --> 00:17:39.490
...سوباسا
00:17:44.040 --> 00:17:49.420
توی دروازه! هیتاچی هنوز پنج دقیقه از شروع بازی نگذشته
.به بازی بر میگرده
00:17:49.420 --> 00:17:51.420
!موفق شدیم! موفق شدیم
00:17:51.860 --> 00:17:53.340
!مربی! میرم تو زمین
00:17:54.100 --> 00:17:56.310
...میزوگی...تو
00:17:56.310 --> 00:18:00.180
اگه ببازیم همه چی تموم میشه
.و انوقت نمیتونم با نانکاتسو بازی کنم
00:18:00.180 --> 00:18:01.470
.خواهش میکنم
00:18:02.030 --> 00:18:02.890
.انگار دیگه کاریش نمیشه کرد
00:18:02.890 --> 00:18:06.560
،ولی اگه ببینم حالت داره بد میشه
.فوری از بازی میارمت بیرون
00:18:06.560 --> 00:18:08.020
!خیلی ازتون ممنونم
00:18:08.020 --> 00:18:10.520
،موساشی که توی بد دردسری افتاده
00:18:10.520 --> 00:18:15.030
.تکخال تیمشون میزوگی رو به بازی میفرسته
00:18:15.030 --> 00:18:18.030
!میزوگی
00:18:18.030 --> 00:18:19.380
!کاپیتان
00:18:19.380 --> 00:18:20.920
.کاپیتان، بفرما
00:18:21.700 --> 00:18:24.490
.اوه! میزوگی بالاخره اومد تو زمین
00:18:25.110 --> 00:18:27.000
...میزوگی
00:18:28.710 --> 00:18:30.960
!میزوگی! تمام تلاشتو بکن
00:18:36.800 --> 00:18:38.670
.توپ به اونی که باید میرسه
00:18:38.670 --> 00:18:42.040
.اون کسی نیست جز بازیکن شماره 14 موساشی، جان میزوگی
00:18:42.040 --> 00:18:44.320
تیم موساشی بازی رو با میزوگی شروع میکنه و با اونم تمومش میکنه؛
00:18:44.320 --> 00:18:47.430
.تو صحبتام اغراق نمیکنم و خودتون میتونید شاهدش باشین
00:18:47.430 --> 00:18:49.490
.لعنتی، میزوگی هر کی که میخواد باشه
00:18:49.490 --> 00:18:51.280
...بازیش فوقالعاده هم که باشه
00:18:51.280 --> 00:18:53.230
.بازم هم سن و سال خودمونه
00:18:53.940 --> 00:18:55.900
!چه دریبلهای نرمی میزنه
00:18:55.900 --> 00:18:56.360
!چی؟
00:18:56.360 --> 00:18:58.720
!چه چالاکی فوقالعادهای
00:18:58.720 --> 00:19:02.030
.بازیکنهای حریف از حرکت عاجزن
!خیلی عجیبه
00:19:02.030 --> 00:19:04.030
!میزوگی
00:19:05.490 --> 00:19:06.890
!توی دروازه
00:19:06.890 --> 00:19:09.540
!میزوگی با این گل بازی رو مساوی میکنه
00:19:10.790 --> 00:19:13.790
تو یه چشم به هم زدن بازی رو به تساوی میکشونه
!فوقالعادهس
00:19:14.170 --> 00:19:16.800
!این چهره واقعی تیم موساشیه
00:19:17.660 --> 00:19:20.250
!مهاجمهای موساشی همگی دارن روی دروازه حریف فشار میارن
00:19:20.250 --> 00:19:22.800
!موساشی داره نبض بازی رو دست میگیره
00:19:22.800 --> 00:19:23.890
!ایچینوسه
00:19:25.100 --> 00:19:27.010
!توپو پاس بده به هونما که کناره
00:19:27.010 --> 00:19:27.930
!چشم
00:19:27.930 --> 00:19:29.820
!پاس بده به ساندا که وسطه
00:19:29.820 --> 00:19:30.520
!چشم
00:19:30.520 --> 00:19:35.290
...با مهارت دریبل زنی، پاسکاری و کنترل بازی
00:19:35.290 --> 00:19:37.970
.میزوگی ثابت میکنه که چرا اون کلیدیترین بازیکن تیمه...
00:19:39.190 --> 00:19:40.690
!سانادا، پشت سرت
00:19:40.690 --> 00:19:41.490
!چشم
00:19:41.490 --> 00:19:42.140
!کاپیتان
00:19:42.140 --> 00:19:45.240
!میزوگی به طرف توپ میدوه و شوت میزنه
00:19:47.120 --> 00:19:49.350
.ورق بر میگرده! در دهمین دقیقهی نیمهی دوم
00:19:49.350 --> 00:19:51.750
!موساشی خیلی سریع از حریف پیش میفته
00:19:52.250 --> 00:19:55.170
.سطح بازی میزوگی عالیه و بهتر و بهترم میشه
00:19:55.170 --> 00:19:57.360
.الحق که هنرمند زمینه
00:19:57.360 --> 00:19:58.050
!محشره
00:19:58.050 --> 00:20:02.050
چطور ممکنه میزوگی با ناراحتی قلبی که داره اینقدر خوب باشه؟
00:20:02.970 --> 00:20:04.550
!سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:20:05.490 --> 00:20:10.630
،در آخرین بازی این مرحله
.موساشی با نتیجه 2 - 6 هیتاچی رو شکست میده
00:20:10.630 --> 00:20:14.810
!و این یعنی فردا نانکاتسو باید به مصاف موساشی بره
00:20:15.920 --> 00:20:19.150
.سوباسا، بالاخره میتونم مقابلت بازی کنم
00:20:20.190 --> 00:20:21.630
...میزوگی
00:20:23.560 --> 00:20:27.520
مدیر، قبل بازی رفته بودی دیدن سوباسا، درسته؟
00:20:27.520 --> 00:20:28.910
...آره
00:20:28.910 --> 00:20:33.510
در مورد ناراحتی قلبیم که چیزی بهش نگفتی، گفتی؟
00:20:33.510 --> 00:20:37.670
.معلومه که نه! فقط یه چندتا سؤال از سوباسا داشتم
00:20:37.670 --> 00:20:42.170
.بعد از تموم شدن مسابقات، سوباسا میخواد بره برزیل
00:20:42.170 --> 00:20:43.460
برزیل؟
00:20:43.460 --> 00:20:49.300
.آره! سوباسا میخواد بره برزیل و یه بازیکن حرفهای بشه
00:20:49.300 --> 00:20:52.300
...که اینطور. یه بازیکن حرفهای
00:20:52.300 --> 00:20:54.350
.رویای فوقالعادهایه
00:20:54.350 --> 00:20:59.150
.میگن که سوباسا از وقتی به دنیا اومده از توپ جدا نشده
00:20:59.150 --> 00:21:03.840
همیشه سرزنده و شاداب بازی میکنه و
.هیچوقت از فوتبال بازی کردن سیر نمیشه
00:21:03.840 --> 00:21:07.820
.و مهمتر از اینا، سوباسا فوتبالو بیشتر از هر چیز دیگهای دوست داره
00:21:07.820 --> 00:21:13.350
.مطمئنم که سوباسا میتونه یه بازیکن ژاپنی بین المللی فوقالعاده بشه
00:21:13.350 --> 00:21:14.750
.ممنونم، مدیر
00:21:14.750 --> 00:21:17.530
.حالا بیشتر برای بازی فردا مشتاق شدم
00:21:17.530 --> 00:21:21.250
.بالاخره میتونم مقابل سوباسا بازی کنم
00:21:21.340 --> 00:21:25.010
.و اینکه...فردا دیگه ممکنه آخرین بازیم باشه
00:21:26.260 --> 00:21:29.190
.تصمیم دارم فردا 40 دقیقه رو کامل بازی کنم
00:21:29.190 --> 00:21:32.770
.وگرنه نمیتونیم سوباسا و هم تیمیهاش رو شکست بدیم
00:21:32.770 --> 00:21:35.120
.اینطوری، بی برو برگرد برنده میشیم
00:21:35.120 --> 00:21:38.300
.هر چند، به احتمال زیاد بازی نهایی رو از دست میدم
00:21:38.300 --> 00:21:39.860
.ولی اصلاً برام مهم نیست
00:21:41.770 --> 00:21:44.330
.فردا با تمام وجود بازی میکنم
00:21:44.330 --> 00:21:47.530
!تو بازی فردا هر چی دارم رو میکنم
00:21:50.370 --> 00:21:52.930
.نانکاتسو و موساشی
00:21:52.930 --> 00:21:56.870
.هر کدومشون برنده بشن برامون دردسر سازن
00:21:56.870 --> 00:22:00.300
...حالا اینا به کنار، فردا با تیم فورانو بازی داریم
00:22:07.370 --> 00:22:10.340
.بالاخره سر و کلهی گمشدهمون پیدا شد
00:22:11.760 --> 00:22:15.600
.با وجود اون توی تیم، میوا مطمئناً قهرمان میشه
00:22:20.150 --> 00:22:38.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.