WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:04.810
.مرحلهی حذفی بالاخره شروع شد
00:00:04.810 --> 00:00:10.150
.منتخب نانکاتسو به مصاف نمایندهی استان اوساکا، تیم نانیوا رفت
00:00:10.150 --> 00:00:13.440
قدرت دفاعی شکست ناپذیر ناکانیشی
کاملاً بازی رو تحت تأثیر خودش قرار داده بود؛
00:00:13.440 --> 00:00:16.450
ولی این باعث نشد که منتخب نانکاتسو
.حملات خودش رو روی دروازه تیم نانیوا ادامه نده
00:00:17.530 --> 00:00:22.040
سوباسا بعد از چندین بار تلاش
...بالاخره موفق شد دروازه رو باز کنه
00:00:22.040 --> 00:00:26.120
و بعد از اون با عزم جزم...
.تونست تیم نانیوا رو گل بارون کنه
00:00:26.120 --> 00:00:30.840
!میخوام پای راست طلاییت رو ازت بگیرم
00:00:37.250 --> 00:00:43.520
تو این بین، مشخص شد که میزوگی، کاپیتان تیم موساشی
.از ناراحتی قلبی رنج میبره
00:00:43.520 --> 00:00:46.770
حالا که تیمها به مرحلهای رسیده بودن
...که دیگه ازشون انتظار میرفت
00:00:46.770 --> 00:00:51.900
.تیم میوا، به کاپیتانی کاجیرو، سلاح مخفی خودشو رو کرد
00:00:53.570 --> 00:00:57.570
دیگه چیزی به پایان مسابقات ملی باقی نمونده
00:00:57.570 --> 00:01:02.830
.فقط چهار تیم و بازیهای نیمه نهایی و نهایی باقی موندن
00:01:07.790 --> 00:01:09.810
،امروز، در اولین بازی نیمه نهایی
00:01:09.810 --> 00:01:13.800
،تیم فورانو از شمال استان هوکایدو
.به مصاف تیم میوا، نماینده استان سایتاما میره
00:01:13.800 --> 00:01:20.140
در دومین بازی این مرحله هم، نمایندهی استان شیزوکا یعنی
.منتخب نانکاتسو با نمایندهی توکیو یعنی موساشی رو به رو میشه
00:01:20.140 --> 00:01:24.260
.میوا و فورانو...کارمون در مقابل هر کدوم که برنده بشن سخته
00:01:34.640 --> 00:01:36.980
.تا قهرمانی دو بازی بیشتر فاصله ندارم
00:01:38.780 --> 00:01:40.450
!صد در صد برنده میشم
00:01:46.080 --> 00:01:59.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.800 --> 00:02:09.800
00:03:16.290 --> 00:03:20.630
:قسمت نوزدهم
بازی حیاتی! میوا در برابر فورانو
00:03:17.630 --> 00:03:19.920
.هر دو تیم در نیمهی زمین خودشون قرار گرفتن
00:03:19.920 --> 00:03:22.090
یعنی کدوم تیم به بازی نهایی راه پیدا میکنه؟
00:03:22.090 --> 00:03:27.680
میوا به کاپیتانی هیوگا؟
یا فورانو به کاپیتانی ماتسویاما با بازی تیمی زبان زدش؟
00:03:27.680 --> 00:03:31.890
کاجیرو هیوگا...امروز میخوام تلافی اون کاری که تو کافهتریا کردی رو
.در بیارم و برنده بشم
00:03:32.480 --> 00:03:34.520
!گور پدر «بازی تیمی» معروفتون
00:03:34.520 --> 00:03:38.520
!امروز این طرز تفکر آبکی رو یک بار برای همیشه از بین میبرم
00:03:39.380 --> 00:03:43.780
!اولین بازی مرحلهی نیمه نهایی با ضربهی تیم میوا آغاز میشه
00:03:43.780 --> 00:03:45.280
!بالاخره شروع شد
00:03:45.280 --> 00:03:51.670
میوا بازی رو با تنها بازیکن سال چهارمی و کلیدی خودش، تاکشی ساوادا
.که پا به توپ داره جلو میره آغاز میکنه
00:03:51.670 --> 00:03:53.290
!خیلی خب! بزنید بریم جلو
00:03:53.290 --> 00:03:55.690
.اون یه سال چهارمیه ولی دستِ کمش نگیرین
00:03:55.690 --> 00:03:57.400
!دو برابر حواستون رو بهش جمع کنید
00:03:59.670 --> 00:04:00.670
!هیوگا
00:04:01.550 --> 00:04:02.800
!چه پاس قشنگی
00:04:02.800 --> 00:04:06.300
.میوا به سرعت توپو به کاجیرو هیوگا میرسونه
00:04:06.300 --> 00:04:08.260
!خیلی خب! گل اولو من میزنم
00:04:08.260 --> 00:04:10.680
!هیوگا پا به توپ جلو میره
00:04:10.680 --> 00:04:12.160
!پسپارینش به من
00:04:12.160 --> 00:04:15.730
،کاپیتان تیم فورانو، هیکارو ماتسویاما
.به طرف هیوگا میره تا جلوشو بگیره
00:04:15.730 --> 00:04:18.060
.امروز چشم ازت بر نمیدارم
00:04:18.060 --> 00:04:20.650
!من آمادهی آمادهم، هیوگا
00:04:20.650 --> 00:04:22.740
!اگه میتونی جلومو بگیر
00:04:22.740 --> 00:04:24.690
!بازی چقدر زود هیجان انگیز میشه
00:04:24.690 --> 00:04:26.790
!مبارزهی تک به تک بین تکخالهای دو تیم
00:04:26.790 --> 00:04:28.340
!کمتر از اینم از ماتسویاما انتظار نمیرفت
00:04:28.340 --> 00:04:30.210
.اجازه نمیده هیوگا راحت کارشو انجام بده
00:04:30.210 --> 00:04:33.600
!هیوگا به حفظ توپ خودش ادامه میده و توپو کنترل میکنه
00:04:33.600 --> 00:04:35.160
.خوب دارن باهم دیگه مقابله میکنن
00:04:36.670 --> 00:04:38.040
!لعنتی
00:04:38.040 --> 00:04:40.290
.این پسره...چقدر سر سخته
00:04:40.290 --> 00:04:43.570
!نباید همینطوری تنها بذاریمش! بریم به کاپیتانمون کمک کنیم
00:04:43.570 --> 00:04:44.550
!باشه
00:04:44.550 --> 00:04:48.660
،بالاخره کاسه صبرشون لبریز میشه
.فورانو به کمک ماتسویاما میاد
00:04:48.660 --> 00:04:49.550
!کاپیتان
00:04:50.460 --> 00:04:51.930
!بچهها
00:04:51.930 --> 00:04:52.680
!تاکشی
00:04:53.020 --> 00:04:53.680
!بله
00:04:53.680 --> 00:04:56.140
.هیوگا توپو به ساوادا پاس میده
00:04:56.600 --> 00:04:59.850
!ولی ماتسویاما ارتباط پاس هیوگا رو قطع میکنه
00:04:59.850 --> 00:05:00.560
چی؟
00:05:00.560 --> 00:05:01.440
!گرفتمش
00:05:01.440 --> 00:05:02.190
!لعنتی
00:05:02.190 --> 00:05:03.440
!کاندا
00:05:03.940 --> 00:05:05.900
.حالا این فورانوئه که ضد حمله میکنه
00:05:05.900 --> 00:05:07.420
...چی در مورد من فکر کردین
00:05:07.420 --> 00:05:09.740
!خیال نکنین بهتون اجازه میدم منو دست کم بگیرین
00:05:11.970 --> 00:05:13.240
!بپا، کاندا
00:05:14.540 --> 00:05:17.330
!تکل از بغل منحصر به فرد هیوگا
00:05:19.400 --> 00:05:20.630
!تا آخر بازی روال همینه
00:05:21.480 --> 00:05:22.290
!هیوگا
00:05:22.290 --> 00:05:23.990
!روحیه جنگندگی هیوگا اینه
00:05:23.990 --> 00:05:25.790
!سرسختی و یکدندگیش فوقالعادهس
00:05:25.790 --> 00:05:29.300
...توپ از دست رفتهی خودشو با یه تکل از بغل استثنایی پس میگیره
00:05:29.300 --> 00:05:31.800
!و حالا داره به طرف دروازه فورانو پیش میره...
00:05:33.430 --> 00:05:35.180
!بچهها، برگردین
!باید برگردیم
00:05:35.680 --> 00:05:40.190
.هیچ راهی جز قهرمان شدن ندارم
00:05:40.190 --> 00:05:43.320
!هیوگا میرسه پشت محوطه جریمه
00:05:43.900 --> 00:05:47.360
!برنده میشم! به هر قیمتی شده برنده میشم
00:05:47.360 --> 00:05:48.820
...من باید
00:05:48.820 --> 00:05:51.320
!هیوگا آمادهی شوت زنی میشه
00:05:51.900 --> 00:05:55.580
!من باید هر طور شده برنده بشم
00:05:56.730 --> 00:05:57.910
!توی دروازه
00:05:57.910 --> 00:05:59.830
!میوا اولین گل بازی رو به ثمر میرسونه
00:05:59.830 --> 00:06:01.580
!موفق شدی، هیوگا
00:06:01.580 --> 00:06:06.090
!امروز، کاجیرو هیوگا، ببر خشمگین تیم میوا، رو فرم رو فرمه
00:06:06.090 --> 00:06:08.840
.این بیست و پنجمین گلش تو این مسابقات بود
00:06:08.840 --> 00:06:13.470
.حالا توی گل زنی با سوباسا اوزارای منتخب نانکاتسو مساوی میشه
00:06:15.600 --> 00:06:17.520
...چقدر راحت بهمون گل زدن
00:06:17.520 --> 00:06:19.520
!اشکالی نداره، بچهها
00:06:19.520 --> 00:06:23.770
،بازی تازه شروع شده
.و میوا یه تیم تک نفرهس که اونم هیوگاست
00:06:23.770 --> 00:06:27.400
!بیاین بهشون نشون بدیم که فوتبال یه ورزش تیمیه
00:06:29.470 --> 00:06:32.160
...فورانو به چالش کشیدن میوا رو ادامه داد، ولی
00:06:32.160 --> 00:06:33.410
!عمراً بذارم رد شی
00:06:34.650 --> 00:06:37.290
!یه تک از بغل قدرتمند دیگه از هیوگا
00:06:37.290 --> 00:06:38.440
!ناکاگاوا
00:06:38.440 --> 00:06:41.040
،با وجود کاجیرو هیوگا سد راهشون
00:06:41.040 --> 00:06:43.380
.مجبورن حملاتشون رو هدفمند انجام بدن
00:06:43.380 --> 00:06:45.760
.همونطور که انتظار میرفت، میوا بهتره
00:06:45.760 --> 00:06:47.630
.هنوز برای گفتن همچین چیزی زوده
00:06:48.380 --> 00:06:51.630
.شهری که مدرسه فوارنو توشه برف زیاد میاد
00:06:52.900 --> 00:06:57.440
.همه هر روز توی اون هوای برفی سخت تمرین کردن
00:06:57.440 --> 00:06:58.890
!زودباشین، صدای نفساتونو نمیشنوم
00:06:58.890 --> 00:07:01.430
.نذارین برف مانعتون بشه
00:07:01.430 --> 00:07:04.110
به لطف هوای برفی اونجا
.اونا تسلیم ناپذیر و سر سخت شدن
00:07:04.110 --> 00:07:05.190
!کاپیتان
00:07:05.190 --> 00:07:07.190
!یه فرصت برای فورانو به وجود میاد
00:07:07.190 --> 00:07:09.690
.توپ به ماتسویاما، که درست جلوی دروازهس میرسه
00:07:09.690 --> 00:07:10.950
!یارگیریش نکردن
00:07:10.950 --> 00:07:12.500
!خیلی خب! بازی رو مساوی میکنم
00:07:12.500 --> 00:07:14.070
!ماتسویاما آمادهی شوت زنی میشه
00:07:14.070 --> 00:07:15.490
!عمراً بذارم شوت کنی
00:07:15.490 --> 00:07:18.330
!ولی هیوگا برای متوقف کردنش از راه میرسه
00:07:18.330 --> 00:07:19.910
.هیوگا اومدش
00:07:23.240 --> 00:07:23.850
!چی؟
00:07:23.850 --> 00:07:27.420
!وای! ایندفعه به جای توپ، پا رو میزنه
00:07:29.480 --> 00:07:30.630
!یه خطای کاملاً مشخص
00:07:30.630 --> 00:07:32.580
!یه ضربهی پنالتی نصیب فورانو میشه
00:07:34.080 --> 00:07:35.180
...هیوگا
00:07:36.110 --> 00:07:39.560
.من تکل از بغلت رو خراب کردم
00:07:40.350 --> 00:07:42.810
...عوضی! یعنی تو عمداً پاتو
00:07:42.810 --> 00:07:44.980
.هیوگا کارت زرد میگیره
00:07:44.980 --> 00:07:47.060
.یه کارت زرد دیگه منجرب به اخراجش میشه
00:07:47.060 --> 00:07:50.820
.هیوگا دیگه نمیتونه مثل همیشه بازی کنه و باید محتاطتر عمل کنه
00:07:52.740 --> 00:07:58.710
درسته که یه ضربهی پنالتی نصیبشون شد
.ولی ماتسویاما ممکنه از ناحیه پا مصدوم شده باشه
00:07:58.710 --> 00:08:01.160
.اگه فکر کردی این تکل مصدومم کرده کور خوندی
00:08:01.570 --> 00:08:02.900
.خوب چشماتو باز کن، هیوگا
00:08:02.900 --> 00:08:04.900
.امروز حالیت میکنم که فوتبال یه بازی تک نفره نیست
00:08:04.900 --> 00:08:09.920
.ما، تیم فورانو، تیم تک نفرهی تو، میوا رو شکست میدیم
00:08:16.720 --> 00:08:19.140
.فورانو فرصت مساوی کردن بازی رو به دست آورده
00:08:19.140 --> 00:08:22.220
.ماتسویاما آروم توپو میکاره و ازش فاصله میگیره
00:08:25.120 --> 00:08:26.190
!خیلی خب
00:08:34.940 --> 00:08:36.340
!توی دروازه
00:08:36.340 --> 00:08:37.740
.دروازبان از خودش عکسالعملی نشون نمیده
00:08:37.740 --> 00:08:40.240
.فورانو بازی رو مساوی میکنه
00:08:40.240 --> 00:08:41.990
!ایول -
!ایول -
00:08:42.860 --> 00:08:44.070
.دارمش
00:08:49.300 --> 00:08:51.840
.زود نتیجه رو عوض میکنم
00:08:52.570 --> 00:08:58.010
ولی، بعد از اون پنالتی، کاجیرو کاملاً
.تو محاصرهی پاسکاری تیمی فورانو گیر کرد
00:08:59.390 --> 00:09:01.430
.نیمه اول به پایان میرسه
00:09:01.430 --> 00:09:04.100
نتیجه بازی در نیمهی اول
.یک بر یک مساوی
00:09:04.100 --> 00:09:06.440
.فورانو از جون و دل مایه گذاشت
00:09:06.830 --> 00:09:10.440
،اونا جای مانور زیادی به تیم میوا
.مدعی عنوان قهرمانی ندادن
00:09:10.830 --> 00:09:14.440
،فرق نمیکنه از چه زوایهای نگاه کنید
.همهش به لطف تلاشهای کاپیتان ماتسویاما بود
00:09:14.960 --> 00:09:19.410
،بعد از اینکه هیوگا تو همون دقایق ابتدایی بازی گلی رو به ثمر رسوند
00:09:19.410 --> 00:09:21.580
.اونا تونستن کاملاً مهارش کنن
00:09:22.220 --> 00:09:23.790
اوضاع پات خوبه؟
00:09:23.790 --> 00:09:25.620
.چیز مهمی نیست
00:09:25.620 --> 00:09:28.210
.باید همین ریتم رو توی نیمهی دومم حفظ کنیم
00:09:28.210 --> 00:09:29.780
!ما میتونیم برنده بشیم، بچهها
00:09:34.460 --> 00:09:38.220
.هیوگا...امروز انگار مثل همیشه نیست
00:09:40.220 --> 00:09:42.050
!توف
00:09:44.990 --> 00:09:46.850
...هیوگا
00:09:47.650 --> 00:09:50.860
...کاجیرو
.تعجبی هم نداره
00:09:50.860 --> 00:09:57.820
همزمان هم بار مسئولیت تیم میوا رو به دوش میکشی و هم
.برای اینکه کمک خرج خانوادهت باشی کار نیمه وقت انجام میدی
00:09:58.340 --> 00:10:03.830
آدم به سن و سال تو اگه جای تو بود
.زودتر از اینا وا میداد
00:10:05.210 --> 00:10:06.360
...تاکشی
00:10:06.360 --> 00:10:07.370
.بله
00:10:08.060 --> 00:10:13.300
.گوش کن. مقابل نانکاتسو تو گل پیروزی بخشمون رو زدی
.توی این بازی هم تو باید نقش کلیدی و تمام کننده رو داشته باشی
00:10:13.300 --> 00:10:16.520
.الان تو تنها کسی هستی که میتونه به هیوگا کمک کنه
00:10:16.520 --> 00:10:17.920
.بـ...بله
00:10:20.000 --> 00:10:21.290
...هیوگا
00:10:23.820 --> 00:10:26.640
.روزی که برای اولین بار هیوگا رو دیدم هنوز یادمه
.بهار پارسال بود
00:10:27.870 --> 00:10:30.640
.اون موقع دانش آموز سال سوم بودم
00:10:30.640 --> 00:10:32.400
...یک، دو
00:10:32.400 --> 00:10:35.900
.فردا تو گزینش بازیکن تیم میوا شرکت میکنم
00:10:35.900 --> 00:10:38.280
.هر طور شده باید عضو تیمشون بشم
00:10:39.790 --> 00:10:40.570
توپ...؟
00:10:41.530 --> 00:10:45.620
با توام! اگه برای تفریح فوتبال بازی میکنی
.بهتره همین الان بذاریش کنار
00:10:45.620 --> 00:10:46.620
ها...؟
00:10:46.620 --> 00:10:49.760
،به محض اینکه پاتو بذاری تو زمین
...فقط دشمنه که دور تا دورت وایساده
00:10:49.760 --> 00:10:52.880
.و اونا برای تفریح اونجا نیستن و از همه طرف بهت حمله میکنن...
00:10:53.760 --> 00:10:58.010
،اگه میخوای عضو تیم میوا بشی
.باید دیدتو اینطوری کنی
00:10:59.290 --> 00:11:02.260
...اون موقع نمیشناختمش
00:11:03.540 --> 00:11:06.690
!تو رو خدا
.بذارین منم تو گزینش شرکت کنم
00:11:06.690 --> 00:11:10.810
.قانون قانونه
.دانش آموز سال چهارم به پایین حق شرکت نداره
00:11:10.810 --> 00:11:12.030
!التماستون میکنم
00:11:12.030 --> 00:11:13.190
!فقط بذارین شانسمو امتحان کنم
00:11:13.190 --> 00:11:14.920
!برو خونهتون، بچه
00:11:14.920 --> 00:11:17.190
.بذارین شانسشو امتحان کنه
00:11:17.890 --> 00:11:18.780
!هیوگا
00:11:18.780 --> 00:11:20.650
!تو همونی هستی که دیروز دیدمت
00:11:21.070 --> 00:11:23.580
.تو فوتبال سن و سال اهمیتی نداره
00:11:23.580 --> 00:11:25.620
.فقط عملکرد و مهارت بازیکنه که مهمه
00:11:25.620 --> 00:11:26.620
چی گفتی؟
00:11:26.620 --> 00:11:30.930
.من سال پنجمیم ولی هیچ سال شیشمی تا حالا حریفم نشده
00:11:31.460 --> 00:11:31.880
!چی؟
00:11:31.880 --> 00:11:32.900
!رد شدم
00:11:32.900 --> 00:11:36.340
.به لطف هیوگا، تونتسم توی گزینش شرکت کنم
00:11:36.340 --> 00:11:39.890
اون پسر کوچولو بازیش خیلی خوبه، اینطور نیست؟
00:11:39.890 --> 00:11:42.100
.و یه دانش آموز سال سومی بیشتر نیست
00:11:42.100 --> 00:11:43.880
.که اینطور
00:11:43.880 --> 00:11:47.040
.بعد از اون، مربی کیرا خودش شخصاً بهم تمرین داد
00:11:47.040 --> 00:11:48.500
!کم نیار، تاکشی
00:11:48.500 --> 00:11:49.270
!چشم
00:11:49.270 --> 00:11:54.520
از وقتی که فهمیدم هیوگا در کنار فوتبال
،کار هم میکنه تا کمک خرج خانوادهش باشه
00:11:54.520 --> 00:11:59.280
.بیشتر از قبل برای هیوگا احترام قائل شدم
00:11:59.280 --> 00:12:01.460
.و اون وقت بود که یه قسمی خوردم
00:12:01.460 --> 00:12:06.450
.کمک کنم هیوگا قهرمان مسابقات ملی بشه
00:12:07.790 --> 00:12:09.660
!نیمهی دوم شروع میشه
00:12:09.660 --> 00:12:11.910
!هنوز اون روی منو ندیدین
00:12:11.910 --> 00:12:14.170
!یه پدری ازتون در بیارم بفهمین یه من ماست چقدر کره داره
00:12:14.170 --> 00:12:14.920
!بگیرش
00:12:15.360 --> 00:12:17.580
.هیوگا توپو میقاپه
00:12:17.580 --> 00:12:19.750
!هیوگا پا به توپ شروع به دویدن میکنه
00:12:19.750 --> 00:12:21.050
!جلوتو میگیرم
00:12:21.440 --> 00:12:23.670
.ماتسویاما یک بار دیگه برای متوقف کردن هیوگا پا پیش میکشه
00:12:23.670 --> 00:12:26.470
.یه مبارزه تک به تک دیگه بین تک خالهای دو تیم
00:12:26.470 --> 00:12:29.280
!به نظر میرسه ماتسویاما موفق به گرفتن توپ میشه
00:12:29.280 --> 00:12:29.970
!لعنتی
00:12:29.970 --> 00:12:30.930
!چی شد؟
00:12:30.930 --> 00:12:34.810
.یه نفر سریع از بینشون رد میشه و توپو میگیره
.اون کسی نیست جز ساوادای تیم میوا
00:12:34.810 --> 00:12:35.730
!تاکشی
00:12:37.000 --> 00:12:37.810
!هیوگا
00:12:38.780 --> 00:12:39.810
!نمیذارم از چنگم در بری
00:12:39.810 --> 00:12:41.810
!خط دفاعی فورانو کم تعداده
00:12:42.360 --> 00:12:44.080
!ساوادا توپو سانتر میکنه
00:12:44.080 --> 00:12:45.400
!ارتفاعش خیلی زیاده
00:12:45.400 --> 00:12:47.200
یعنی ماتسویاما موفق میشه ارتباطو قطع کنه؟
00:12:48.950 --> 00:12:52.120
!موفق نمیشه! توپ از بالای سرش عبور میکنه
00:12:52.120 --> 00:12:54.340
!پاست عالی بود، تاکشی
00:12:57.200 --> 00:12:58.420
!توی دروازه
00:12:58.420 --> 00:13:00.630
!هیوگا امروز دومین گلشم به ثمر میرسونه
00:13:01.080 --> 00:13:05.380
با زدن این گل، هیوگا تا به اینجای کار
.آقای گلی مسابقات رو مال خودش میکنه
00:13:05.380 --> 00:13:10.890
تو این دوره، بازی ترکیبی سوباسا و میساکی
.خیلی به چشم اومده و محبوب شده
00:13:10.890 --> 00:13:14.520
.توی تیم میوا هم بازی ترکیبی هیوگا و ساوادا خیلی خوب و عالیه
00:13:14.520 --> 00:13:18.980
میوا وقتی این دو نفر با همدیگه همکاری میکنن
.شکست ناپذیر به نظر میرسه
00:13:19.850 --> 00:13:26.480
همینطوره. هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
.تا به هیوگا کمک کنم قهرمان مسابقات ملی بشه
00:13:34.520 --> 00:13:41.000
نتیجهی اولین بازی مرحلهی نیمه نهایی مسابقات ملی
.بین تیمهای میوا و فورانو رفته رفته مشخصتر میشه
00:13:41.000 --> 00:13:45.130
.نتیجه بازی دو بر یکه و این میواست که با یک گل بیشتر پیشتازه
00:13:45.130 --> 00:13:47.620
،فورانو در تلاشه دوباره به دروازه تیم میوا برسه
00:13:47.620 --> 00:13:49.640
.ولی میوا تا به اینجای کار موفق به مهارشون شده
00:13:50.160 --> 00:13:57.140
،میوا و فورانو، امروز
.کمی به بخاطر تمام بازیهایی که تا الان انجام دادن...خسته به نظر میرسن
00:13:57.140 --> 00:13:58.630
!ولی با این وجود، هنوز دارن ادامه میدن
00:13:58.630 --> 00:14:01.150
!دارن ادامه میدن و تمام تلاششون رو میکنن
00:14:01.150 --> 00:14:02.670
!تمام تلاشتون رو بکنید، فورانو
00:14:02.670 --> 00:14:03.900
!فقط یه کم زور دیگه
00:14:03.900 --> 00:14:07.150
.عمراً به کسایی مثل شما ببازم
00:14:07.150 --> 00:14:11.510
.هیوگا امروز مثل همیشه نیست و خسته به نظر میاد
00:14:11.510 --> 00:14:14.660
.ماتسویاما هم بخاطر تکل هیوگا از ناحیه پا مصدوم شده
00:14:14.660 --> 00:14:17.910
.هنوزم با اطمینان نمیشه گفت کدومشون سر بلند از این مسابقه بیرون میاد
00:14:19.480 --> 00:14:21.920
.عمراً همچین مصدومیت کوچیکی جلومو بگیره
00:14:21.920 --> 00:14:23.170
!کاپیتان
00:14:23.170 --> 00:14:25.920
!یه پاس مستقیم به ماتسویاما
00:14:25.920 --> 00:14:28.800
!بزنیدش! نذارین رد شه
00:14:29.920 --> 00:14:31.430
!یه یک-دوی سریع
00:14:31.430 --> 00:14:33.300
یعنی فورانو با این نوع بازی میتونه پیروز بشه؟
00:14:33.300 --> 00:14:34.810
!عمراً بذارم
00:14:35.410 --> 00:14:38.480
.ماتسویاما با تکلی که روی پاش میزنن متوقف میشه
00:14:38.480 --> 00:14:39.230
!اکه هی
00:14:41.660 --> 00:14:43.520
.بازی خطرناک میوا
00:14:43.520 --> 00:14:45.490
.ایشی هم یه کارت زرد دریافت میکنه
00:14:45.490 --> 00:14:47.150
.یه ضربهی آزاد نصیب تیم فورانو میشه
00:14:47.150 --> 00:14:48.150
!کاپیتان
00:14:49.790 --> 00:14:51.240
!لعنتی
00:14:51.240 --> 00:14:53.870
!عمراً بخاطر همچین چیزی ببازم
00:14:54.260 --> 00:14:55.410
...کاپیتان
00:14:55.410 --> 00:14:59.160
!با اون تمریناتی که داشتیم، عمراً شکست بخوریم
00:14:59.810 --> 00:15:04.620
.تمریناتمون توی برف رو به یاد بیارین
.چقدر هوا سرد بود
00:15:04.620 --> 00:15:07.170
!اون موقع شرایطمون خیلی سختتر از امروز بود
00:15:08.010 --> 00:15:10.370
.بچهها، میدونم سختتونه ادامه بدین
00:15:10.370 --> 00:15:11.920
!ولی لازمه کمی بیشتر از خودمون مایه بذاریم
00:15:11.920 --> 00:15:14.640
!بیاین نتیجه تمریناتمون رو بهشون نشون بدیم
00:15:17.020 --> 00:15:19.500
.خب، تا چند لحظهی دیگه ضربهی آزاد زده میشه
00:15:19.500 --> 00:15:21.850
.فورانو فرصت مساوی کردن بازی رو در اختیار داره
00:15:21.850 --> 00:15:23.060
!لعنتی
00:15:23.060 --> 00:15:24.940
!ضربهی آزاد اونم از این فاصله خطرناکه
00:15:26.460 --> 00:15:27.610
!هیوگا؟
00:15:28.790 --> 00:15:30.530
...تب داری
00:15:30.530 --> 00:15:32.490
.چیزی نیست، تاکشی
00:15:32.490 --> 00:15:34.280
.سه تا مهاجم جلوی دروازن
00:15:34.280 --> 00:15:37.160
یعنی ماتسویاما برای کدومشون توپو سانتر میکنه؟
00:15:37.990 --> 00:15:39.080
!روتون حساب میکنم
00:15:40.870 --> 00:15:42.120
.برای بازیکن شماره هشت توپو ارسال میکنه
00:15:42.120 --> 00:15:43.580
!میخوان با ضربهی سر گل بزنن
00:15:43.580 --> 00:15:46.920
...اینجا پریدن خیلی از توی برف پریدن راحتتره
00:15:46.920 --> 00:15:47.760
!بگیرش
00:15:47.760 --> 00:15:48.420
!چی؟
00:15:48.420 --> 00:15:50.280
!توپ با ضربهی سر به سمت راست فرستاده میشه
00:15:50.280 --> 00:15:51.630
!لعنتی! من پوشش میدم
00:15:52.250 --> 00:15:54.640
!اونم دوباره توپو میفرسته سمت راست
00:15:54.640 --> 00:15:56.720
!و بالاخره اودا توپو شوت میزنه
00:15:57.540 --> 00:15:59.100
!یعنی فورانو بازی رو مساوی میکنه؟
00:15:59.100 --> 00:16:01.220
!توپ توی دروازه نمیره
00:16:02.100 --> 00:16:04.060
!هیوگا موفق میشه جلوی توپو بگیره
00:16:04.060 --> 00:16:07.270
!ولی توپ درست میفته جلوی پای ماتسویاما
00:16:07.980 --> 00:16:08.860
!لعنتی
00:16:08.860 --> 00:16:10.360
!نمیذارم شوت بزنی
00:16:10.360 --> 00:16:12.860
!ساوادا سعی داره با یه تکل جلوی شوت زنی ماتسویاما رو بگیره
00:16:12.860 --> 00:16:15.820
کدومشون موفق میشن؟
ماتسویاما یا ساوادا؟
00:16:18.010 --> 00:16:19.840
!ماتسویاما پیروز این مبارزه میشه
00:16:19.840 --> 00:16:21.330
!فورانو گل تساوی رو به ثمر میرسونه
00:16:21.330 --> 00:16:23.740
.ایول -
.کاپیتان، شوت قشنگی بود -
00:16:23.740 --> 00:16:26.830
کار تیمی فوقالعادهی فورانو
.براشون تساوی به ارمغان میاره
00:16:26.830 --> 00:16:28.750
!فوقالعاده بود
00:16:33.510 --> 00:16:34.670
!بریم
00:16:34.670 --> 00:16:37.390
.بعد از زدن گل تساوی، فورانو دوباره دست به حمله میزنه
00:16:38.420 --> 00:16:39.930
!لعنتی
00:16:39.930 --> 00:16:42.930
!عمراً به یکی مثل تو ببازم
00:16:42.930 --> 00:16:45.600
!هیوگا جلو میاد و تکل میزنه
00:16:46.160 --> 00:16:47.540
!جاخالی میده
00:16:47.540 --> 00:16:48.110
!چی؟
00:16:49.240 --> 00:16:50.780
!توپ فرستاده میشه روی دروازه
00:16:50.780 --> 00:16:51.980
!ببینم چیکار میکنی
00:16:51.980 --> 00:16:54.490
!اودا مسیر توپو دنبال میکنه و وارد محوطهی جریمه میشه
00:16:54.490 --> 00:16:56.740
!جلوشو بگیرین! فقط نذارین شوت کنه
00:16:59.920 --> 00:17:01.580
!خطای هَند
00:17:01.580 --> 00:17:04.540
!میوا تو محوطهی جریمه مرتکب خطا میشه
00:17:05.850 --> 00:17:07.790
!ضربهی پنالتی برای تیم فورانو
00:17:09.740 --> 00:17:11.680
...ضربهی پنالتی
00:17:11.680 --> 00:17:13.550
!باور نکردنیه
00:17:13.550 --> 00:17:17.050
.کمتر از یک دقیقه به پایان بازی زمان باقی مونده
00:17:17.540 --> 00:17:21.310
!فورانو حالا فرصت اینو داره که به بازی نهایی راه پیدا کنه
00:17:21.820 --> 00:17:27.100
من...قراره بهشون ببازم؟
00:17:28.570 --> 00:17:30.190
...هیوگا
00:17:30.650 --> 00:17:36.450
زنندهی این ضربهی پنالتی، همون زنندهی ضربه پنالتی اوله
.و اون کسی نیست جز کاپیتان تیم فورانو، هیکارو ماتسویاما
00:17:36.450 --> 00:17:38.450
.کاپیتان، روت حساب میکنیم
00:17:39.200 --> 00:17:43.310
!ولی این ضربهی پنالتی متعلق به همهی ماست
00:17:43.310 --> 00:17:47.230
!برای همین، انگار همهمون باهم توپو شوت میزنیم
00:17:47.230 --> 00:17:48.210
!درسته
00:17:50.870 --> 00:17:52.000
.خیلی خب
00:18:05.560 --> 00:18:06.310
!صبر کنید
00:18:08.330 --> 00:18:10.440
.دروازبان تعویض میشه
00:18:10.440 --> 00:18:12.730
!واکاشیمازو...؟
00:18:12.730 --> 00:18:13.820
!بالاخره اومدی
00:18:13.820 --> 00:18:14.980
!واکاشیمازو
00:18:14.980 --> 00:18:17.190
میخوان دروازبانشون رو عوض کنن؟
00:18:17.740 --> 00:18:21.670
.اون «کن واکاشیمازو» دروازبان شکست ناپذیریه که من تربیت کردم
00:18:21.670 --> 00:18:26.480
بعد از تصادفی که چند ماه پیش کرد
.بالاخره دوباره تونست به میادین برگرده
00:18:25.160 --> 00:18:27.320 line:20%
!روت حساب میکنم، واکاشیمازو
00:18:34.300 --> 00:18:36.090
.واکاشیمازو
00:18:36.090 --> 00:18:39.510
.کاپیتان، به محض اینکه گرفتمش، بهت پاس میدم
00:18:46.170 --> 00:18:49.060
.واکاشیمازو در چهار چوب دروازهش قرار میگیره
00:18:50.560 --> 00:18:54.320
،هر کی که میخواد باشه
.من حتماً گلش میکنم
00:18:59.650 --> 00:19:02.410
!توان همهی بچهها رو میذارم توی این ضربه پنالتی
00:19:02.410 --> 00:19:06.040
!با همین پای مصدومم...بی برو برگرد گلش میکنم
00:19:07.060 --> 00:19:10.040
!ماتسویاما بی معطلی شوت میزنه
00:19:13.920 --> 00:19:15.530
!میـ...میگیرتش
00:19:15.530 --> 00:19:18.010
!واکاشیمازو عالی توپو جمع میکنه
00:19:18.390 --> 00:19:19.880
!برو جلو، کاپیتان
00:19:22.240 --> 00:19:25.050
!واکاشیمازو بی معطلی توپو برای هیوگا میفرسته
00:19:25.050 --> 00:19:27.060
!گندش بزنن! برین دنبال هیوگا
00:19:27.060 --> 00:19:30.810
!هیوگا با آخرین ذرهی توانش دیوانهوار به طرف دروازه فورانو پیش میره
00:19:30.810 --> 00:19:35.140
!فورانو با تمام توان به دنبالشه
.و کمتر از سی ثانیه به پایان بازی مونده
00:19:35.140 --> 00:19:37.570
!این آخرین مبارزهی میوا و فورانو خواهد بود
00:19:37.570 --> 00:19:42.240
هیوگا وارد نیمهی زمین تیم فورانو میشه
!و همینطور به دویدن ادامه میده
00:19:43.770 --> 00:19:44.740
...پام
00:19:45.160 --> 00:19:47.160
...میسپارمش به شما، بچهها
00:19:50.340 --> 00:19:53.460
.دروازه...باید توپو بفرستم توی دروازه
00:19:53.460 --> 00:19:55.920
!لعنتی، باید خودمونو برسونیم بهش
00:19:58.860 --> 00:20:01.300
.دروازه...باید شوت بزنم
00:20:03.710 --> 00:20:07.970
!هیوگا شوتشو میزنه ولی توپ با تکل بازیکنهای تیم فورانو متوقف شده
00:20:09.940 --> 00:20:10.470
!چی؟
00:20:15.950 --> 00:20:17.400
!توی دروازه
00:20:18.920 --> 00:20:21.740
!سوت پایان بازی هم به صدا در میاد
00:20:22.740 --> 00:20:25.990
!عجب...عجب پایان دراماتیکی داشت این بازی
00:20:25.990 --> 00:20:27.650
.سه بر دو
00:20:27.650 --> 00:20:31.130
،نتیجه بازی بارها عوض شد
...بازی تا انتها سخت و نفسگیر بود
00:20:31.130 --> 00:20:34.000
.تیم میوا به سختی موفق میشه فورانو رو از پیش رو برداره
00:20:34.730 --> 00:20:36.500
.آفرین، کاپیتان
00:20:38.960 --> 00:20:41.620
.فورانو...باخت
00:20:41.620 --> 00:20:42.840
...بچهها
00:20:42.840 --> 00:20:44.020
...بردیم
00:20:44.020 --> 00:20:45.420
!هیوگا
00:20:45.420 --> 00:20:47.930
بالاخره برنده شدم...؟
00:20:48.430 --> 00:20:49.850
!هیوگا -
!کاپیتان؟ -
00:20:49.850 --> 00:20:51.140
!کاجیرو
00:20:51.140 --> 00:20:53.100
...دکتر
!دکتر بگین بیاد
00:20:53.710 --> 00:20:56.730
...همونطور که فکر میکردم، امروز شرایط هیوگا
00:20:57.340 --> 00:20:59.320
.بریم
00:20:59.740 --> 00:21:01.320
.گریه نکنید، بچهها
00:21:01.320 --> 00:21:06.320
،ما سخت تمام تلاش خودمونو کردیم
.با تمام قدرتمون مبارزه کردیم و تا این مرحله پیش اومدیم
00:21:06.320 --> 00:21:08.820
.این یعنی سر بلند میتونیم برگردیم به هوکایدو
00:21:08.820 --> 00:21:10.820
.در...درسته
00:21:12.730 --> 00:21:13.960
...هیوگا
00:21:15.210 --> 00:21:16.600
.خوبم
00:21:17.960 --> 00:21:21.070
.فقط یه ذره گیجم
00:21:21.070 --> 00:21:22.210
...هیوگا
00:21:22.210 --> 00:21:25.320
،من مقابلت بد رفتار و خشن بودم
00:21:25.320 --> 00:21:28.840
.تو هم خشن بودی ولی با تمام توانت بازی کردی
00:21:28.840 --> 00:21:31.850
.حین این مبارزهی فوقالعاده بهش پی بردم
00:21:32.900 --> 00:21:36.140
.و اینکه امروز ما باختیم
00:21:36.140 --> 00:21:42.180
.ولی یکی از همین روزا دوباره مقابل هم بازی میکنیم، کاجیرو هیوگا
00:21:45.660 --> 00:21:47.680
.عجب بازی فوقالعادهای بود
00:21:47.680 --> 00:21:48.360
.آره
00:21:48.360 --> 00:21:51.370
.خیلی خب، حالا نوبت ماست
00:21:51.370 --> 00:21:55.470
!بازی ما هم باید مثل بازی فورانو و میوا مهیج و نفس گیر باشه
00:22:03.360 --> 00:22:07.590
!خب...بالاخره زمان تقابل ما شد، سوباسا
00:22:07.590 --> 00:22:13.560
،میزوگی، هر اتفاقی هم که توی این بازی بیفته
.من با تمام قدرتم باهات مبارزه میکنم
00:22:20.060 --> 00:23:38.810
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.