WEBVTT
00:00:04.310 --> 00:00:07.150
!خُب، حالا نوبت ماست
00:00:07.150 --> 00:00:09.580
.درست بعدِ بازی میوا و فورانو
00:00:09.580 --> 00:00:11.580
!بیاین بازی رو شروع کنیم
00:00:11.580 --> 00:00:12.610
!آره
00:00:13.650 --> 00:00:15.820
خُب، زمان برگزاری دومین بازی نیمه نهایی فرا میرسه؛
00:00:15.820 --> 00:00:17.990
.منتخب نانکاتسو در برابر تیم موساشی
00:00:17.990 --> 00:00:21.740
.بازیکنان هر دو تیم دارن وارد زمین میشن
00:00:24.080 --> 00:00:25.120
!میزوگی
00:00:25.120 --> 00:00:26.710
!اینجا رو نگاه کن
00:00:26.710 --> 00:00:29.340
.موفق باشی، میزوگی
00:00:29.340 --> 00:00:32.840
!آفرین! آفرین! نانکاتسو
00:00:32.840 --> 00:00:36.010
!مبارزه کن! مبارزه کن! نانکاتسو
00:00:36.500 --> 00:00:40.300
...مورد انتظارترین بازی این دروه از مسابقات
00:00:40.300 --> 00:00:42.340
.به زودی آغاز میشه...
00:00:42.340 --> 00:00:44.060
.بیا با هم مبارزه کنیم، سوباسا
00:00:45.140 --> 00:00:48.350
.میزوگی، من نمیبازم
00:00:49.110 --> 00:00:59.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.800 --> 00:01:11.800
00:01:11.800 --> 00:01:31.800
:آخرین اخبار مرتبط با انیمه کاپیتان سوباسا رو در کانال تلگرام دنبال کنید
@captaintsubasafans
00:02:25.580 --> 00:02:28.790 line:20%
.هر دو تیم در نیمهی زمین خودشون قرار گرفتن
00:02:30.940 --> 00:02:33.790
!بازی نانکاتسو و موساشی بالاخره شروع میشه
00:02:35.960 --> 00:02:38.020
...کسایی که وسط زمین یارگیریت میکنن
00:02:38.020 --> 00:02:39.170
!ما دوتاییم...
00:02:41.300 --> 00:02:43.300
!سانو! پس بده به هُنما
00:02:43.300 --> 00:02:43.800
.باشه
00:02:47.860 --> 00:02:49.980
!موساشی از کنار زمین حمله رو شروع میکنه
00:02:49.980 --> 00:02:50.980
.جلوتو میگیرم
00:02:53.570 --> 00:02:55.230
!پاسش میدم بره
00:02:55.230 --> 00:02:57.360
.هُنما توپو به محوطه جریمه سانتر میکنه
00:02:57.360 --> 00:03:00.030
.زیاد تند نرو! ما تو رو جلوی دروازه یارگیریت میکنیم
00:03:01.010 --> 00:03:02.370
!مال خودت، سانادا
00:03:03.360 --> 00:03:05.250
.چه حرکت قشنگی
00:03:05.250 --> 00:03:08.740
میزوگی که یارگیری شده توپ ارسالی رو
.به سانادا که کسی مراقبش نیست میسپاره
00:03:08.740 --> 00:03:10.500
!چی؟
00:03:10.500 --> 00:03:11.710
!دارمش
00:03:13.730 --> 00:03:16.130
!موریزاکی بی نقص جمعش میکنه
00:03:16.130 --> 00:03:18.130
.مسیر توپ درست جایی بود که دروازبان قرار داشت
00:03:18.130 --> 00:03:19.480
!لعنتی
00:03:19.480 --> 00:03:22.090
.با این حال، حمله موساشی خطرناک بود
00:03:22.090 --> 00:03:26.390
،وقتی میزوگی توی زمینه
.ریتم حملاتشون واقعاً هماهنگه
00:03:26.390 --> 00:03:29.980
.وقتی بازی میکنه اصلاً حرکت بیدلیل و اضافهای نمیکنه
00:03:29.980 --> 00:03:31.930
.کمتر از اینم از میزوگی انتظار نمیرفت
00:03:32.380 --> 00:03:33.100
!بگیر
00:03:35.020 --> 00:03:38.650
.بذار ببینم موساشی چند مرده حلاجه
00:03:40.070 --> 00:03:42.450
!برو جلو، میساکی
00:03:47.490 --> 00:03:49.140
.به زحمت میشه حفظ توپ کرد
00:03:49.140 --> 00:03:51.790
.بهتر از باقی تیما زیر نظرمون دارن
00:03:55.040 --> 00:03:58.790
،پا به توپ شدن پیش خط کنار زمین
.تخصص منه
00:03:58.790 --> 00:04:01.650
!مواظب باشین! میخواد توپو بفرسته روی دروازه
00:04:01.650 --> 00:04:02.920
!بفرست بیاد، تاکی
00:04:02.920 --> 00:04:04.050
!بگیر
00:04:04.050 --> 00:04:06.470
...توپو برای کیزوگی میفرسته روی دروازه
00:04:07.000 --> 00:04:08.470
!نه؛ توپو برای سوباسا میفرسته
00:04:08.470 --> 00:04:11.220
!نانکاتسو از کیزوگی به عنوان تله استفاده میکنه
00:04:11.220 --> 00:04:13.850
!برو بریم
!شوت میکنم
00:04:15.480 --> 00:04:17.290
!میزوگی ارتباطو قطع میکنه
00:04:17.290 --> 00:04:19.270
!نانکاتسو نمیتونه گل اول بازی رو به ثمر برسونه
00:04:22.150 --> 00:04:24.070
!خب، به مبارزه دعوتت میکنم، سوباسا
00:04:24.070 --> 00:04:26.820
!خیلی خب! باهات مبارزه میکنم، میزوگی
00:04:26.820 --> 00:04:30.580
.این اولین تقابل سوباسا و میزوگی بود
00:04:30.580 --> 00:04:32.290
!نانکاتسو در برابر موساشی
00:04:32.290 --> 00:04:33.790
.اولین موقعیت حساس بازی رو شاهد بودیم {saisho no yama wa toorai desu? what does he mean by this?}
00:04:33.790 --> 00:04:35.080
!سوباسا
00:04:37.080 --> 00:04:38.070
...ایندفعه
00:04:38.070 --> 00:04:38.920
!مسیر پاس دادنشو میبندیم...
00:04:39.470 --> 00:04:41.550
.میزوگی کاملاً محاصره شده
00:04:41.550 --> 00:04:43.670
حالا میزوگی چیکار میکنه؟
00:04:45.620 --> 00:04:47.300
!باید دریبلشون کنم
00:04:48.680 --> 00:04:50.970
!میزوگی فریبشون میده
00:04:50.970 --> 00:04:51.760
!خوبه
00:04:51.760 --> 00:04:54.140
!سوباسا موفق میشه خودشو به میزوگی برسونه
00:04:57.080 --> 00:05:00.060
!میزوگی با یه پرش جاخالی میده
00:05:02.020 --> 00:05:04.110
!و آمادهی زدن شوت میشه
00:05:05.810 --> 00:05:08.820
!ای داد! توپ از سمت چپ دور میشه
00:05:09.300 --> 00:05:12.200
.سوباسا بود که روی توپ اثر گذاشت و باعث شد منحرف بشه
00:05:12.200 --> 00:05:18.080
.ضد حملهی عالی میزوگی در مقابل دفاع خوب سوباسا بیاثر میشه
00:05:18.080 --> 00:05:20.260
.آفرین، سوباسا
00:05:20.260 --> 00:05:24.840
.انگار باید در برابر تو با تمام توانم بازی کنم و هر چی دارم رو کنم
00:05:24.840 --> 00:05:27.810
.الحق که بازیکن فوقالعادهای هستی، میزوگی
00:05:27.810 --> 00:05:30.850
.به شدت منتظر دیدن تکنیکهای مختلفتم
00:05:34.480 --> 00:05:38.600
.تو این بازی، باید تمام تلاشمونو بکنیم و هر چی داریم رو کنیم
00:05:47.300 --> 00:05:48.360
...جان
00:05:48.360 --> 00:05:51.030
چی؟ تو هم اومدی؟
00:05:51.030 --> 00:05:53.030
آره. تو هم همینطور؟
00:05:53.030 --> 00:05:54.120
.آره
00:05:54.120 --> 00:05:58.580
جان صبح بهم زنگ زد و ازم خواست
.هر طور شده بیام بازی امروزشو ببینم
00:05:59.200 --> 00:06:01.420
...یعنی ممکنه این
00:06:07.540 --> 00:06:09.450
چی شده، روبرتو؟
00:06:10.930 --> 00:06:14.180
چیزی در مورد بازی سوباسا نگرانت کرده؟
00:06:14.180 --> 00:06:16.310
.نه، اصلاً مشکلی نیست
00:06:16.310 --> 00:06:23.270
.سوباسا خیلی بهتر شده
.نه، در واقع خیلی بهتر از چیزی که فکر میکردم تو این مسابقات ظاهر شده
00:06:23.270 --> 00:06:25.920
پس سوباسا میتونه برنده این بازی بشه، درسته؟
00:06:25.920 --> 00:06:26.650
.آره
00:06:26.650 --> 00:06:30.650
.تو ژاپن بازیکن خوب مثل میزوگی زیاد هست
00:06:30.650 --> 00:06:34.740
.ولی فقط سوباساست که میتونه قهرمان مسابقات ملی بشه
00:06:34.740 --> 00:06:38.660
.پس بعدش سوباسا رو با خودت میبری برزیل، روبرتو
00:06:45.170 --> 00:06:47.670
.با این وضعیت نمیتونم پاس بدم
00:06:47.670 --> 00:06:48.410
!میساکی
00:06:48.410 --> 00:06:49.260
!بپا
00:06:50.470 --> 00:06:51.380
!گندش بزنن
00:06:51.380 --> 00:06:54.140
!این شما و این هنرمند جوان میدان، میزوگی
00:06:55.890 --> 00:06:57.060
!ایچینوسه
00:06:57.060 --> 00:06:57.970
!فهمیدم
00:07:02.060 --> 00:07:05.820
.نزدیک بود! خورد به تیرک دروازه
00:07:09.320 --> 00:07:10.940
.اینقدر عجول نباش، ایچینوسه
00:07:10.940 --> 00:07:11.570
.چشم
00:07:11.570 --> 00:07:13.220
...جان
00:07:13.220 --> 00:07:15.570
...عزیزم، اون داره برا خودش مردی میشه
00:07:15.570 --> 00:07:22.670
.بعضی وقتا آدم حتماً باید کاری رو که دوست داره انجام بده
.حتی اگه براش گرون تموم بشه
00:07:24.030 --> 00:07:26.880
.برای جان، انگار این بازی خیلی مهمه
00:07:26.880 --> 00:07:30.720
.فعلاً، بذار بچهمون کاری رو انجام بده که دوست داره
00:07:33.500 --> 00:07:35.680
.نباید منتظر بمونم توپ بیاد سمتم
00:07:35.680 --> 00:07:36.680
...خودم باید بگیرمش
00:07:38.100 --> 00:07:43.100
.میزوگی توپو پاس نمیده و منتظر میشه تا سوباسا بهش برسه
00:07:43.100 --> 00:07:44.230
!سوباسا
00:07:44.230 --> 00:07:47.190
یعنی اینقدر از خودش مطمئنه که توپو از دست نمیده؟
00:07:47.190 --> 00:07:52.860
.سوباسا، خیلی وقته منتظر این مبارزه تک به تک بودم
00:07:52.860 --> 00:07:55.160
!توپو صد درصد ازت میگیرم
00:07:56.160 --> 00:07:58.910
!سوباسا با زور میخواد توپو بگیره
00:08:03.870 --> 00:08:05.030
!میزوگی
00:08:05.030 --> 00:08:06.670
!سوباسا! ضد حمله
00:08:08.670 --> 00:08:11.260
!فرصت برای نانکاتسو
00:08:11.260 --> 00:08:12.840
!یه پاس برای سوباسا
00:08:15.000 --> 00:08:18.260
!اوه، به توپ نمیرسه
00:08:18.260 --> 00:08:19.260
!اکه هی
00:08:19.260 --> 00:08:20.990
چی شده، سوباسا؟
00:08:20.990 --> 00:08:22.930
.چقدر دیر دویدی به سمت دروازه
00:08:22.930 --> 00:08:24.380
...سوباسا
00:08:24.380 --> 00:08:27.650
نکنه تو از ناراحتی قلبیم خبر داری و برای همین دیر دویدی؟
00:08:28.730 --> 00:08:32.440
!اگه اینطوره...خیلی داری احساسی بازی میکنی
00:08:32.440 --> 00:08:35.100
!به چیزی مسخرهای مثل ناراحتی قلبی نمیبازم
00:08:35.100 --> 00:08:36.160
!چی؟
00:08:36.680 --> 00:08:39.830
!و سوباسا، حتی به تو هم نمیبازم
00:08:42.200 --> 00:08:43.160
...میزوگی
00:08:43.160 --> 00:08:45.870
!نمیذارم از این جلوتر بیای
00:08:45.870 --> 00:08:49.090
.سه تا از بازیکنای نانکاتسو میان که جلوشو بگیرن
00:08:51.920 --> 00:08:53.090
!بگیر که اومد
00:08:53.090 --> 00:08:55.930
!یه تکل خطرناک دو نفره از بازیکنهای نانکاتسو
00:08:57.260 --> 00:08:58.510
!چی؟
00:09:04.700 --> 00:09:07.900
!توی دروازه! با یه تکنیک هوایی فوقالعاده عجب گلی میزنه
00:09:09.090 --> 00:09:11.900
!عجب حرکت محشری بود
00:09:11.900 --> 00:09:13.560
!جان میزوگی
00:09:13.560 --> 00:09:15.840
!الحق که لقب هنرمند جوان میدان شایستشه
00:09:15.840 --> 00:09:17.530
...فوق...فوقالعادهس
00:09:17.530 --> 00:09:21.740
،بعد از گذشت ده دقیقه از نیمهی اول بازی
.موساشی بالاخره موفق به زدن اولین گل بازی میشه
00:09:21.740 --> 00:09:24.250
.لعنتی...چقدر حرکاتش سریعه
00:09:24.250 --> 00:09:25.380
!لعنتی
00:09:25.380 --> 00:09:27.500
.هیچ کاری نتونستیم بکنیم
00:09:27.500 --> 00:09:29.660
!میزوگی واقعاً بازیکن فوقالعادهایه
00:09:29.660 --> 00:09:30.250
...ها
00:09:30.900 --> 00:09:33.700
.ولی، فوتبال یه بازی یازده نفرهس
00:09:33.700 --> 00:09:35.460
.هنوز چیزی رو از دست ندادیم
00:09:35.460 --> 00:09:38.800
.درسته! هنوز زمان زیادی باقی مونده
00:09:38.800 --> 00:09:40.440
.سریع گلی که خوردیمو جبران میکنیم
00:09:40.440 --> 00:09:43.470
!قبل از اینکه نیمهی اول تموم بشه ازشون جلو میفتیم
00:09:43.470 --> 00:09:45.220
!آره
00:09:48.280 --> 00:09:50.060
.بازی از سر گرفته میشه
00:09:50.060 --> 00:09:54.900
حالا که نانکاتسو یه گل عقب افتاده، قطعاً برای مساوی کردن بازی
.هر کاری میکنن و هر طور شد میخوان توپو به سوباسا برسونن
00:09:54.900 --> 00:09:58.900
!سانو! کیدو
.چشم از سوباسا بر ندارین
00:09:58.900 --> 00:09:59.860
!چشم
00:10:02.000 --> 00:10:03.120
!میساکی
00:10:03.120 --> 00:10:04.990
.دارن میان
00:10:04.990 --> 00:10:06.450
!دریبلشون میکنم
00:10:07.960 --> 00:10:09.670
چی؟
00:10:09.670 --> 00:10:13.210
.خُب، زوج طلایی نانکاتسو نزدیک دروازه میشن
00:10:13.210 --> 00:10:15.250
!برو جلو، سوباسا
00:10:15.250 --> 00:10:17.420
.توپ مستقیماً برای سوباسا فرستاده میشه
00:10:17.420 --> 00:10:17.970
!خیلی خب
00:10:18.980 --> 00:10:20.720
!میزوگی ارتباطو قطع میکنه
00:10:20.720 --> 00:10:23.390
!زوج طلایی نانکاتسو نمیتونن کاری از پیش ببرن
00:10:24.640 --> 00:10:26.850
!حالا نوبت ضد حملهی موساشیه
00:10:26.850 --> 00:10:27.900
!لعنتی
00:10:27.900 --> 00:10:30.270
.دست انداختن ما رو دیگه تموم کنید
00:10:31.640 --> 00:10:33.240
.حق با ایزاواست
00:10:33.240 --> 00:10:36.330
!نانکاتسو فقط سوباسا و میساکی نیست
00:10:36.330 --> 00:10:36.980
!تاکی
00:10:38.170 --> 00:10:38.940
!درسته
00:10:38.940 --> 00:10:42.450
.فوتبال نانکاتسو یه فوتبال یازده نفرهس
00:10:42.450 --> 00:10:43.410
!یارگیریش کنید
00:10:43.410 --> 00:10:45.450
!نذارین سرعت و ریتم هماهنگشونو بهمون تحمیل کنن
00:10:45.450 --> 00:10:46.580
!باشه
00:10:47.620 --> 00:10:49.370
!تاکی، اینجا
00:10:49.370 --> 00:10:50.980
!میسپارمش به تو، میساکی
00:10:50.980 --> 00:10:54.340
!نانکاتسو بازی تیمی عالیشو به نمایش میذاره
00:10:54.340 --> 00:10:57.300
.همونطور که فکر میکردم، سوباسا هنوز تو یارگیریشون گرفتاره
00:10:57.800 --> 00:10:59.550
.کیزوگی، بقیهشو میسپارم به تو
00:11:00.260 --> 00:11:03.050
.میزوگی، نمیذارم توپو بگیری
00:11:05.180 --> 00:11:08.180
.کیزوگی توپو با سرش میفرسته سمت چپ
00:11:08.180 --> 00:11:10.430
!سوباسا خودشو از یارگیری خلاص میکنه
00:11:10.430 --> 00:11:12.020
!زودباش، سوباسا
00:11:12.020 --> 00:11:13.690
!همه برای اینکه این فرصتو برات به وجود بیارن سخت تلاش کردن
00:11:13.690 --> 00:11:15.900
!اگه تو تکخالشونی، باید گلش کنی
00:11:15.900 --> 00:11:18.180
.تا بخوام توپو استوپ کنم دیر میشه
00:11:18.180 --> 00:11:21.200
.من تکخال نانکاتسوام
00:11:22.010 --> 00:11:26.240
!وای! شوت برگردون اختصاصی و فوقالعادهی سوباسا
00:11:31.000 --> 00:11:32.480
!توی دروازه
00:11:32.480 --> 00:11:35.750
دروازبان حتی نمیتونه در مقابل این ضربهی حیرت انگیز
.عکسالعملی نشون بده
00:11:35.750 --> 00:11:37.750
.یک بر یک
!بازی مساوی میشه
00:11:38.110 --> 00:11:39.380
!هورا
00:11:39.380 --> 00:11:40.880
!ایول
00:11:40.880 --> 00:11:42.760
!عالی بود، سوباسا
00:11:42.760 --> 00:11:44.160
!سوباسا
00:11:44.160 --> 00:11:45.760
!حرف نداری، سوباسا
00:11:46.320 --> 00:11:48.240
.خیلی خوب بود، سوباسا
00:11:48.240 --> 00:11:50.770
.به زودی دیگه به توصیههای منم احتیاج پیدا نمیکنی
00:11:52.500 --> 00:11:54.280
...بابا، مامان
00:11:54.280 --> 00:11:55.270
فوقالعاده نیست؟
00:11:55.270 --> 00:11:59.280
.این کسیه که میخوام توی آخرین بازیم باهاش مبارزه کنم؛ سوباسا
00:12:00.350 --> 00:12:01.530
...جان
00:12:01.530 --> 00:12:04.760
.خیلی خب بچهها، حالا نوبت ماست
00:12:04.760 --> 00:12:07.880
!بیاین بهشون قدرت واقعی تیم موساشی رو نشون بدیم
00:12:07.880 --> 00:12:09.030
!آره
00:12:19.840 --> 00:12:22.260
.جریان بازی کشیده میشه به سمت دروازه تیم نانکاتسو
00:12:22.260 --> 00:12:24.510
یعنی موساشی موفق میشه دوباره گل بزنه؟
00:12:24.510 --> 00:12:26.010
!جلوتو میگیرم
00:12:26.010 --> 00:12:26.760
!ناکاجیما
00:12:29.260 --> 00:12:32.430
.نمیتونه جلوتر بره و با یه پاس رو به عقب توپو به میزوگی میسپاره
00:12:33.880 --> 00:12:37.180
!اوه، و حالا کسی که میزوگی رو یارگیری میکنه سوباساست
00:12:37.180 --> 00:12:40.150
!این دومین تقابلشونه
00:12:40.150 --> 00:12:44.200
سوباسا، تو از ناراحتی قلبیم خبر داری؟
00:12:44.200 --> 00:12:44.740
!ها؟
00:12:46.200 --> 00:12:49.120
.پس همونطور که فکر میکردم، خبر داری، سوباسا
00:12:49.120 --> 00:12:51.790
اوه! چی شده، سوباسا؟
00:12:52.700 --> 00:12:53.450
!من توپو دور میکنم
00:12:53.450 --> 00:12:54.540
!به همین خیال باش
00:12:55.420 --> 00:12:57.040
!تقابل هواییشون به جایی نمیرسه
00:12:59.120 --> 00:12:59.850
!خیلی خب
00:12:59.850 --> 00:13:02.750
!موریزاکی توپو میگیره
00:13:02.750 --> 00:13:04.380
!میزوگی
00:13:04.380 --> 00:13:07.240
،سوباسا، هر اتفاقی بیفته
00:13:07.240 --> 00:13:08.720
.ازت میخوام تمام تلاشتو بکنی و هر چی داری رو کنی
00:13:09.920 --> 00:13:10.890
!حتماً
00:13:12.770 --> 00:13:15.190
...تقابل بین این دو بازیکن فوقالعاده
00:13:15.190 --> 00:13:17.330
.درست مثل نتیجهی بازی مساویه...
00:13:17.330 --> 00:13:20.020
یعنی کدوم تیم زودتر موفق میشه گل دوم رو به ثمر برسونه؟
00:13:20.020 --> 00:13:25.020
،خیلی خب، حالا که دیگه نانکاتسو دسته جمعی حمله میکنه
.بیاین تاکتیکمون رو روی سوباسا پیاده کنیم
00:13:25.020 --> 00:13:25.780
!بله
00:13:25.780 --> 00:13:28.070
!برو جلو! نانکاتسو
00:13:28.070 --> 00:13:28.740
!خیلی خب
00:13:28.740 --> 00:13:29.870
!وقتشه نتیجه رو عوض کنیم
00:13:34.380 --> 00:13:38.830
!سوباسا جلوی دروازهس و کسی هم نگرفتش
00:13:41.340 --> 00:13:42.460
!سوباسا
00:13:42.460 --> 00:13:45.890
یعنی پاس بلند میساکی بهش میرسه؟
00:13:45.890 --> 00:13:46.970
!پاس به سوباسا میرسه
00:13:46.970 --> 00:13:50.090
!سوباسا رو هیچکس جلوی دروازه نگرفته
00:13:50.090 --> 00:13:52.560
!بگیر که اومد
00:13:52.560 --> 00:13:54.420
!توی دروازه
00:13:54.420 --> 00:13:55.250
!ایول
00:13:55.250 --> 00:13:57.310
!نانکاتسو تو یه چشم بهم زدن نتیجه بازی رو عوض میکنه
00:13:57.840 --> 00:13:59.810
!هوادارهای نانکاتسو سر از پا نمیشناسن
00:13:59.810 --> 00:14:01.220
!سوباسا
00:14:01.220 --> 00:14:02.740
!عالی بود
00:14:05.610 --> 00:14:06.880
چیـ...چی شد؟
00:14:06.880 --> 00:14:09.730
!کمک داور پرچمش رو بلند کرده
00:14:09.730 --> 00:14:11.500
!آفساید گرفته میشه
00:14:11.500 --> 00:14:13.120
چی؟ آفساید؟
00:14:15.060 --> 00:14:16.760
«آفساید»
00:14:16.760 --> 00:14:21.800
آفساید وقتی اتفاق میفته که بازیکن تیمی که داره حمله میکنه
...پاسی رو برای هم تیمیش که تو نیمهی زمین حریفه ارسال میکنه
00:14:21.800 --> 00:14:27.740
و اگر هیچ یک بازیکنهای حریف بین کسی که توپ براش ارسال شده...
.و دروازبان نباشه، اون بازیکن مرتکب آفساید شده
00:14:27.740 --> 00:14:36.140
و، تلهی آفساید هم تاکتیکیه که از این قانون استفاده میکنه
.و بازیکن رو توی موقعیت آفساید قرار میده
00:14:36.140 --> 00:14:40.690
اشتباه دیدم! یعنی موساشی بلده تله آفساید بگیره؟
00:14:42.550 --> 00:14:43.230
!تاکی
00:14:44.150 --> 00:14:45.900
!خیلی خب! ایندفعه دیگه موفق میشم
00:14:46.340 --> 00:14:48.150
!بازم سوباسا رو یارگیری نکردن
00:14:51.110 --> 00:14:52.110
!خیلی خب
00:14:55.090 --> 00:14:57.760
!بازم آفساید
00:14:57.760 --> 00:14:59.760
!این تلهی آفسایده
00:14:59.760 --> 00:15:01.620
!نه...درست دیدم
00:15:01.620 --> 00:15:02.680
!لعنتیا
00:15:02.680 --> 00:15:08.260
هر بار که سوباسا میخواد شوت بزنه
.گرفتار تلهی آفساید میشه
00:15:12.640 --> 00:15:13.800
!آفساید
00:15:13.800 --> 00:15:17.250
!سوباسا کامل یه جا حبس شده
00:15:17.250 --> 00:15:21.440
!این تغییر شرایط بازی به نظر بازیکنهای نانکاتسو رو نگران کرده
00:15:21.440 --> 00:15:24.090
!تا حواسشون پرته میریم جلو و حمله میکنیم
00:15:24.090 --> 00:15:24.690
!بریم
00:15:26.060 --> 00:15:28.190
!موساشی یه ضد حملهی سریع میکنه
00:15:28.190 --> 00:15:29.030
!هُنما
00:15:29.990 --> 00:15:31.700
!توپ به جناج راست زمین فرستاده میشه
00:15:31.700 --> 00:15:34.200
!سانادا داره میدوه به طرف دروازه
00:15:39.020 --> 00:15:41.080
.توپ دوست منه
00:15:41.080 --> 00:15:44.420
!ازش نمیترسم
!ولی...خدایی درد داشت
00:15:44.420 --> 00:15:46.670
!خیلی خب! تا سه نشه بازی نشه
00:15:47.980 --> 00:15:49.800
!موریزاکی توپو دور میکنه
00:15:49.800 --> 00:15:51.670
!لعنتی! بازم نشد
00:15:53.150 --> 00:15:55.970
!وای! توپ درست داره میاد به طرف میزوگی
00:15:56.890 --> 00:15:59.480
...سوباسا، بذار بهت نشون بدم
00:15:59.480 --> 00:16:02.440
!تو تنها کسی نیستی که میتونه شوت برگردون بزنه...
00:16:06.540 --> 00:16:07.360
...این
00:16:07.360 --> 00:16:09.580
این دیگه چیه؟
00:16:09.580 --> 00:16:13.280
!میزوگی بیعیب و نقص شوت برگردون خودشو میزنه
00:16:17.640 --> 00:16:19.740
!میچسبه به تور دروازه
00:16:20.790 --> 00:16:23.440
!موساشی دوباره جلو میفته
00:16:25.120 --> 00:16:27.320
...توی نیمهی اول این موساشیه
00:16:27.320 --> 00:16:30.300
.نه این میزوگیه که نبض بازی رو در دست داره
00:16:31.000 --> 00:16:33.300
!و نیمهی اول بازی به پایان میرسه
00:16:33.300 --> 00:16:38.930
.نتیجهی بازی تا به اینجای کار 1 - 2 به نفع تیم موساشیه
00:16:39.450 --> 00:16:41.310
!خیلـ...خیلی قویه
00:16:42.010 --> 00:16:43.810
!بچهها، کارتون خوب بود
00:16:43.810 --> 00:16:46.370
.نیمهی دومم همینطور ادامه بدین
00:16:46.370 --> 00:16:47.310
!چشم
00:16:47.940 --> 00:16:49.520
حالت خوبه، میزوگی؟
00:16:49.520 --> 00:16:52.090
.بله، نیمهی دومم میتونم بازی کنم
00:16:52.090 --> 00:16:53.070
.که اینطور
00:16:53.070 --> 00:16:55.070
مدیر، میشه یه دقیقه بیای بیرون؟
00:16:55.070 --> 00:16:57.070
!اوه، حتماً
00:16:57.070 --> 00:16:59.080
پس چتونه بچهها؟
00:16:59.080 --> 00:17:01.390
.مثل همیشه پر انرژی نیستین
00:17:01.390 --> 00:17:06.320
.مربی، میزوگی و موساشی حریفهای قوی و ترسناکین
00:17:06.320 --> 00:17:09.840
.میزوگی انگار پشت سرشم چشم داره
00:17:09.840 --> 00:17:14.800
درسته که میزوگی از اون بازیکنهای نابغهس
...که چند سالی یه بار ظهور میکنن
00:17:14.800 --> 00:17:17.340
.ولی فوتبال یه ورزش تیمیه...
00:17:17.340 --> 00:17:20.680
!و کار تیمی و قدرت ما هم از همه بهتره
00:17:20.680 --> 00:17:22.230
اینطور نیست، سوباسا؟
00:17:22.230 --> 00:17:24.890
.ها؟ چرا
00:17:24.890 --> 00:17:27.850
.ولی میزوگی خیلی بهتر و قویتره
00:17:28.600 --> 00:17:29.610
!سوباسا
00:17:29.610 --> 00:17:31.610
چی شده؟
...سوباسا حتی تو هم
00:17:31.610 --> 00:17:32.610
...سوباسا
00:17:34.240 --> 00:17:36.530
.از نظر تکنیکی اون خیلی از من بهتره
00:17:38.640 --> 00:17:43.880
.به عنوان کاپیتان، کار هدایت تیمشو بهتر از من انجام میده
00:17:43.880 --> 00:17:48.420
.و همهی اینا رو با وجود ناراحتی قلبی که داره انجام میده {this too}
00:17:49.050 --> 00:17:53.420
.امکان نداره بتونم مقابلش برنده بشم
00:17:54.280 --> 00:17:57.380
آم، چیکارم داشتی، کاپیتان؟
00:18:02.690 --> 00:18:03.970
ها؟
00:18:04.980 --> 00:18:08.420
.حق نداشتی در مورد ناراحتی قلبیم به سوباسا بگی
00:18:10.900 --> 00:18:17.020
.بخاطر حرف تو، دوبار دیدم که اونطور که باید و شاید مثل قبل بازی نکرد
00:18:18.740 --> 00:18:21.910
،تو اتفاقی در مورد بیماریم خبردار شدی
00:18:21.910 --> 00:18:24.910
.و از اون موقع به بعد با تمام وجود ازم مواظبت کردی
00:18:25.410 --> 00:18:29.240
.ولی این بازی یه مبارزه بین من و سوباساست
00:18:29.240 --> 00:18:31.170
.حق نداشتی تو موضوعی که بهت مربوط نیست دخالت کنی
00:18:33.880 --> 00:18:36.660
.معذرت میخوام، کاپیتان
00:18:45.060 --> 00:18:47.210
چی شده، سر دسته؟
00:18:47.210 --> 00:18:50.370
!تو نیمهی دوم نتیجه بازی رو به نفع خودمون عوض میکنیم
00:18:51.840 --> 00:18:57.110
،ولی...اگه نانکاتسو قهرمان بشه
.سوباسا میره برزیل
00:18:58.060 --> 00:19:01.680
...تنها راه موندن سوباسا تو ژاپن
00:19:01.680 --> 00:19:04.660
.اینه که این بازی رو ببازه...
00:19:06.590 --> 00:19:08.910
!نیمهی دوم تا چند لحظهی دیگه شروع میشه
00:19:08.910 --> 00:19:14.130
.این اولین باره که سوباسا با این طرز فکر میاد توی زمین
00:19:14.130 --> 00:19:18.300
سوباسایی که همیشه فکر میکنه توپ دوستشه
...و خیلی مطمئنه که همیشه برندهس
00:19:18.300 --> 00:19:23.590
.الان فقط با دلواپسی و نگرانیهایی که توی سرشه برگشته به زمین...
00:19:23.590 --> 00:19:27.600
.حالتش نسبت به نیمهی اول عوض شده
00:19:27.600 --> 00:19:30.100
!به خودت بیا، سوباسا
00:19:30.100 --> 00:19:32.600
!توپ پاس داده میشه به سوباسا
00:19:35.280 --> 00:19:38.140
!آه، چی شد؟ سوباسا نتونست درست توپو استوپ سینه کنه
00:19:38.140 --> 00:19:38.610
!مال خودمه
00:19:39.550 --> 00:19:40.820
چی شده، سوباسا؟
00:19:40.820 --> 00:19:43.030
!مبارزهی ما تازه شروع شده
00:19:43.500 --> 00:19:44.910
!میزوگی
00:19:44.910 --> 00:19:46.450
!خیلی خب، حمله میکنیم
00:19:46.450 --> 00:19:47.910
!بچهها، بکشید عقب
00:19:47.910 --> 00:19:51.000
.به هر قیمتی شده باید این حمله رو دفع کنیم
00:19:53.210 --> 00:19:54.460
!خیلی خب! گرفتمش
00:19:55.890 --> 00:19:57.450
!میساکی دخالت میکنه
00:19:57.450 --> 00:19:59.960
!نانکاتسو از یک قدمی خطر نجات پیدا میکنه
00:19:59.960 --> 00:20:04.810
،همونطور که فکر میکردیم
.میساکی هم یکی دیگه از بازیکنهای کلیدی این بازیه
00:20:04.810 --> 00:20:10.560
.ولی...تکخال واقعی نانکاتسو، سوباسا...تویی
00:20:10.560 --> 00:20:13.320
.تو رو خدا نذار اینطوری تموم بشه
00:20:13.320 --> 00:20:17.570
!هر چی داری رو کن و باهام مبارزه کن
00:20:20.100 --> 00:20:21.240
!بارون گرفت
00:20:22.180 --> 00:20:23.990
!سوباسا، میسپارمش به تو
00:20:26.350 --> 00:20:27.870
!سوباسا، بیا جلو
00:20:28.560 --> 00:20:29.700
!میزوگی
00:20:31.370 --> 00:20:32.540
!سوباسا
00:20:34.660 --> 00:20:37.790
!سوباسا توپو به میساکی پاس میده
00:20:37.790 --> 00:20:40.250
!روتون حساب میکنیم، زوج طلایی نانکاتسو
00:20:40.940 --> 00:20:42.340
...سوباسا
00:20:42.340 --> 00:20:43.680
چی شده؟
00:20:43.680 --> 00:20:45.840
!سوباسا دنبال میساکی نمیره
00:20:46.300 --> 00:20:48.850
.من نمیتونم میزوگی رو شکست بدم
00:20:49.920 --> 00:20:50.890
.سوباسا
00:20:51.680 --> 00:20:53.980
!میزوگی توپو میقاپه
00:20:54.890 --> 00:20:56.810
چت شده، سوباسا؟
00:20:56.810 --> 00:20:59.730
!انگار دیگه تمایلی به مبارزه با من نداری
00:21:01.680 --> 00:21:03.240
.من حریفش نمیشم
00:21:03.240 --> 00:21:06.240
.تو رو خدا، سوباسا؛ باهام رو به رو شو
00:21:06.240 --> 00:21:08.530
!جلومو بگیر نذار دریبلت کنم
00:21:09.280 --> 00:21:10.450
.حریفش نمیشم
00:21:11.180 --> 00:21:14.750
!آه! میزوگی سوباسا رو جا میذاره
00:21:17.880 --> 00:21:19.140
!دیگه تموم شد
00:21:20.250 --> 00:21:21.000
!سوباسا
00:21:21.000 --> 00:21:21.920
!سوباسا
00:21:21.920 --> 00:21:23.300
!سوباسا
00:21:24.140 --> 00:21:27.980
.نمیتونم. من نمیتونم میزوگی رو شکست بدم
00:21:30.050 --> 00:21:33.810
!سانادا گل میزنه
!نتیجه بازی سه بر یک میشه
00:21:33.810 --> 00:21:36.410
!الان دو گل جلو افتادن
00:21:36.410 --> 00:21:39.060
.هیچوقت فکرشو نمیکردم این بازی اینطوری تموم بشه
00:21:39.620 --> 00:21:43.320
...کاپیتان سوباسا افسرده و بیانگیزه به نظر میاد
00:21:43.680 --> 00:21:46.700
.و به نظر میرسه باقی بازیکنهای نانکاتسو هم دلسرد شده باشن...
00:21:46.700 --> 00:21:49.980
ممکنه تو نیمهی اول روحیهشونو از دست داده باشن؟
00:21:49.980 --> 00:21:52.180
!قدرت نانکاتسو همینه که میبینید
00:21:52.950 --> 00:21:58.920
.قدرت نانکاتسو به پای من و موساشی نمیرسه
00:21:58.920 --> 00:22:02.450
.بچهها، موساشی همینطوریشم برندهی بازیه
00:22:02.450 --> 00:22:05.590
!با این وجود، گل بارونشون میکنیم
!کار نانکاتسو رو یه سره میکنیم
00:22:05.590 --> 00:22:07.470
!آره
00:22:20.060 --> 00:22:40.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.