WEBVTT
00:00:02.690 --> 00:00:05.380
...بازی چند دقیقهای متوقف شد
00:00:05.380 --> 00:00:07.480
.ولی تا چند لحظهی دیگه از سر گرفته میشه...
00:00:08.070 --> 00:00:10.880
یعنی نانکاتسو موفق میشه بازی رو مساوی کنه؟
00:00:10.880 --> 00:00:12.650
یا موساشی میتونه همین نتیجه رو حفظ کنه؟
00:00:13.460 --> 00:00:19.660
کاپیتان موساشی، میزوگی عقب رفته و
.به یکی از تیرکهای عمودی دروازهشون تکیه داده
00:00:19.660 --> 00:00:21.260
.فقط یک دقیقه به پایان وقت معمول این نیمه باقی مونده
00:00:21.260 --> 00:00:24.040
یعنی کدوم تیم موفق میشه به بازی نهایی راه پیدا کنه؟
00:00:28.080 --> 00:00:39.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.500 --> 00:00:39.500
00:00:39.500 --> 00:00:57.500
00:01:58.380 --> 00:02:03.390
:قسمت بیست و دوم
وقت اضافهی سرنوشت ساز
00:02:00.800 --> 00:02:02.050
!داریم میایم، موساشی
00:02:02.050 --> 00:02:03.680
!بیا جلو، نانکاتسو
00:02:03.680 --> 00:02:07.370
نانکاتسو در تلاشه که دفاع تیم حریف رو
.با پاسهای پی در پی متزلزل کنه
00:02:07.370 --> 00:02:10.980
!اما، مهاجمهای موساشی برای کمک به خط دفاعی عقب کشیدن
00:02:10.980 --> 00:02:15.110
،از اونجایی که یه گل جلوئن
.تک تکشون تلاش میکنن که این نتیجه رو حفظ کنن
00:02:15.110 --> 00:02:18.610
!هُنما، سانادا
!سوباسا رو یارگیری کنید
00:02:19.200 --> 00:02:22.830
!تو این شرایط، نانکاتسو فقط امیدش به سوباساست
00:02:22.830 --> 00:02:26.580
.نگران گرفتن توپ نباشید
!فقط از سوباسا غافل نشین
00:02:26.580 --> 00:02:27.120
!چشم
00:02:27.120 --> 00:02:28.000
چی؟
00:02:28.000 --> 00:02:29.640
چتونه، بچهها؟
00:02:29.640 --> 00:02:32.040
!یارگیری سوباسا تو این موقعیت که چیز غیرعادی نیست
00:02:32.740 --> 00:02:37.420
.ولی فقط بخاطر سوباسا نبوده که نانکاتسو تا اینجا پیش اومده
00:02:37.420 --> 00:02:41.470
توی این لحظات حساس، همهتون باید
.تمام تلاشتون رو برای زدن گل بکنید
00:02:41.470 --> 00:02:43.250
...واکابایاشی
00:02:43.250 --> 00:02:43.760
!خیلی خب
00:02:43.760 --> 00:02:47.100
!سهقلوهای شوتتسو میخوان از سد دفاعشون عبور کنن
00:02:47.100 --> 00:02:47.640
!آره
00:02:47.640 --> 00:02:50.140
!ایچینوسه! موکای
!دو نفر سمت چپو یارگیری کنید
00:02:51.010 --> 00:02:51.850
!چی؟
00:02:51.850 --> 00:02:53.560
...اگه اینطوری نمیشه
00:02:53.560 --> 00:02:55.560
!میخواد به جناح راست پاس بده
00:02:55.560 --> 00:02:56.730
!ناکاجیما، بازیکن سمت راست رو یارگیری کن
00:02:56.730 --> 00:02:57.480
!چشم
00:02:58.480 --> 00:03:02.030
!کیزوگی وایساده
!نمیدونه کجا توپو پاس بده
00:03:02.030 --> 00:03:03.280
!باورم نمیشه
00:03:03.280 --> 00:03:06.450
.میزوگی همه چیزو پیش بینی میکنه
00:03:07.640 --> 00:03:10.280
.عجب هوشیاری و آرامشی
00:03:10.280 --> 00:03:13.330
،به لطف راهنماییهای دقیق و بی نقص میزوگی
00:03:13.330 --> 00:03:15.420
.دفاع موساشی به خوبی ساماندهی شده
00:03:15.420 --> 00:03:17.840
.خیلی خب! بازی الان دست ماست
00:03:17.840 --> 00:03:19.490
!نانکاتسو توی دردسر افتاده
00:03:19.490 --> 00:03:22.260
!حمله کردن براشون مشکل شده
00:03:22.260 --> 00:03:25.340
!دیگه چیزی به پایان بازی نمونده
00:03:25.340 --> 00:03:28.590
.سرعت بازیشون رو کم کردن
!فرصت خوبیه برامون
00:03:28.590 --> 00:03:30.100
.توپو ازشون بگیرین
00:03:30.100 --> 00:03:33.640
،اگه موفق بشیم حفظ توپ کنیم
.دیگه بازی رو دست گرفتیم
00:03:33.640 --> 00:03:34.560
!چشم
00:03:34.560 --> 00:03:37.840
!حالا موساشی جلو میکشه و تلاش میکنه توپو ازشون بگیره
00:03:37.840 --> 00:03:41.400
نانکاتسو...حمله که نمیتونه بکنه هیچ
!حالا حفظ توپ هم براش مشکل شده
00:03:41.400 --> 00:03:42.560
.فایده نداره
00:03:42.560 --> 00:03:44.280
!دیگه وقتی باقی نمونده
00:03:44.280 --> 00:03:45.640
!گرفتمش
00:03:45.640 --> 00:03:48.660
!وای! نانکاتسو زیادی هول شد
00:03:48.660 --> 00:03:51.450
!موساشی موفق شد توپو بگیره
00:03:51.450 --> 00:03:53.040
!بگیر که اومد عوضی
00:03:53.700 --> 00:03:57.130
!ایشیزاکی از منتخب نانکاتسو با یه تکل حساب شده توپو پس میگیره
00:03:57.130 --> 00:03:58.750
!آفرین، ایشیزاکی
00:03:58.750 --> 00:04:00.050
!بزنید بریم، بچهها
00:04:00.900 --> 00:04:03.760
!نانکاتسو تو واپیسن ثانیههای بازی جلو میکشه
00:04:04.260 --> 00:04:09.310
.ولی، تکخال نانکاتسو سوباسا به شدت یارگیری شده
00:04:09.310 --> 00:04:10.510
...بچهها
00:04:10.510 --> 00:04:11.770
.وقتمون داره تموم میشه
00:04:13.060 --> 00:04:15.390
نمیتونین اون یارگیرا رو یه کاری کنید؟
00:04:15.930 --> 00:04:17.520
یعنی تاکی شوت میزنه؟
00:04:19.520 --> 00:04:21.830
!نمیتونه! پاس رو به عقب میده
00:04:21.830 --> 00:04:23.360
.پاس به میساکی داده میشه
00:04:23.850 --> 00:04:25.740
!من...تا اینجا نیومدم که ببازم
00:04:27.160 --> 00:04:31.910
!این بازی، بازی خداحافظی من با بچهها نیست
!هنوز یه بازی دیگه مونده
00:04:31.910 --> 00:04:33.040
!میساکی
00:04:33.040 --> 00:04:40.000
،همونطور که انتظار میرفت، دومین بازیکن کلیدی نانکاتسو
.میساکی، تا آخرین ثانیههای بازی نمیخواد تسلیم بشه
00:04:40.000 --> 00:04:44.010
!جلوشو بگیرین! با تمام انرژیتون جلوی دریبل زدناشو بگیرین
00:04:44.010 --> 00:04:46.510
،اگه موفق بشین
!موساشی برنده میشه
00:04:46.510 --> 00:04:47.920
!خیلی خب، جلوشو میگیریم
00:04:47.920 --> 00:04:49.760
!نمیذاریم بیشتر از این جلو بیاد
00:04:49.760 --> 00:04:50.900
!خوب نیست
00:04:50.900 --> 00:04:54.640
بتونم چندتاشونو بکشم طرف خودمم فایده نداره؛
.بازم سوباسا به شدت یارگیری شده
00:04:55.300 --> 00:04:57.520
یعنی همه چی برامون تموم شد؟
00:04:57.520 --> 00:05:00.270
!میساکی! بی معطلی و با تمام قدرت شوت کن
00:05:00.780 --> 00:05:01.940
!واکابایاشی
00:05:01.940 --> 00:05:03.260
!راست میگه، میساکی
00:05:03.260 --> 00:05:04.940
.توپو نمیتونی پاس بدی
00:05:04.940 --> 00:05:06.650
!پس شوت کن
00:05:07.820 --> 00:05:10.830
!خیلی خب! یا میشه یا نمیشه
00:05:10.830 --> 00:05:13.120
!من حواسم به این سمت هست
00:05:13.120 --> 00:05:14.840
!دروازبان، سمت راستو بپا
00:05:14.840 --> 00:05:15.450
!باشه
00:05:15.450 --> 00:05:19.000
!میساکی مصمم و با تمام قدرت توپو به طرف دروازه شوت میکنه
00:05:20.800 --> 00:05:22.750
!دفعش میکنه
00:05:23.260 --> 00:05:26.630
یعنی این دفع، مهر تأییدی بر پیروزی موساشیه؟
00:05:26.630 --> 00:05:29.840
!هنوز نه! داور هنوز سوت تموم شدن بازی رو نزده
00:05:29.840 --> 00:05:33.560
،ما نباید تسلیم بشیم
!بازی هنوز تموم نشده
00:05:33.560 --> 00:05:34.560
!سوباسا
00:05:35.560 --> 00:05:37.330
!نانکاتسو بازم توپو در اختیار میگیره
00:05:37.330 --> 00:05:40.100
این یعنی نانکاتسو هنوز یه فرصت حملهی دیگه داره
!و هنوز چیزی تموم نشده
00:05:40.100 --> 00:05:44.110
.سوباسا حتی از این زاویه هم میتونه شوتهای خطرناکی بزنه
00:05:44.110 --> 00:05:46.280
!زاویههای شوت زنیش رو ببندین
00:05:46.280 --> 00:05:46.860
!چشم
00:05:46.860 --> 00:05:47.780
!لعنتی
00:05:47.780 --> 00:05:51.530
!ای وای! سوباسا نمیتونه شوت کنه
00:05:51.530 --> 00:05:56.100
!و از اونجایی که دورهاش کردن حتی پاسم نمیتونه بده
00:05:56.100 --> 00:05:57.460
!داور داره به ساعتش نگاه میکنه
00:05:58.790 --> 00:05:59.540
!سوباسا
00:05:59.540 --> 00:06:00.540
!سوباسا
00:06:00.540 --> 00:06:01.130
!سوباسا
00:06:01.130 --> 00:06:02.040
!سوباسا
00:06:02.040 --> 00:06:04.420
!نذارین توپ از اونجا تکون بخوره
00:06:04.420 --> 00:06:06.240
!...من تسلیم نمیشم
00:06:06.240 --> 00:06:08.130
!هنوز برای تموم شدن این بازی زوده
00:06:08.130 --> 00:06:10.760
.صد در صد یه راهی هست
00:06:10.760 --> 00:06:12.640
...یه طوری
00:06:12.640 --> 00:06:13.900
!صد در صد یه راهی هست
00:06:16.930 --> 00:06:19.440
...فقط یه راه برای بیرون رفتن از اینجا هست
00:06:20.060 --> 00:06:21.580
!این راه
00:06:21.580 --> 00:06:22.240
!چی؟
00:06:22.240 --> 00:06:26.780
!آه! سوباسا توپو میفرسته هوا
00:06:28.740 --> 00:06:30.450
!سوباسا هم میپره رو هوا به طرف توپ
00:06:35.870 --> 00:06:37.260
!همینه
00:06:37.260 --> 00:06:41.710
،آخرین جلوهی سرسختی
!سوباسا شوت برگردون میزنه
00:06:41.710 --> 00:06:43.960
!سو...سوباسا
00:06:44.600 --> 00:06:46.260
.خیلی خوبه، سوباسا
00:06:46.260 --> 00:06:48.710
.وقتی تحت فشاری بازیت از همیشه بهتر میشه
00:06:48.710 --> 00:06:51.970
!ولی این شوتت راه به جایی نمیبره
00:06:51.970 --> 00:06:54.180
.زاویه خیلی تنگه
00:06:54.180 --> 00:06:56.810
!تیمی که بی برو برگرد برنده میشه، موساشیه
00:07:01.640 --> 00:07:02.770
!ایول
00:07:02.770 --> 00:07:03.400
!موفق شدیم
00:07:03.400 --> 00:07:08.400
میساکی هم بخاطر ضربهی سر شیرجهای جسورانهاش
!با توپ رفت توی دروازه
00:07:08.400 --> 00:07:09.680
!مساوی شدن
00:07:09.680 --> 00:07:14.490
نانکاتسو در آخرین ثانیههای بازی
!موفق میشه بازی رو 4 - 4 مساوی کنه
00:07:14.490 --> 00:07:17.190
!هوراااا
00:07:17.190 --> 00:07:18.980
!ببینید چقدر خوشحاله میساکی
00:07:18.980 --> 00:07:23.360
،بایدم اینطوری خوشحال باشه
.گلی که زد خیلی با ارزش بود
00:07:23.360 --> 00:07:25.900
!میساکی، ازت ممنونم
00:07:25.900 --> 00:07:27.670
.میدونستم از پسش بر میای
00:07:27.670 --> 00:07:28.980
!ایول! ایول
00:07:28.980 --> 00:07:30.420
!گل کاشتی، میساکی
00:07:31.300 --> 00:07:32.800
!سوباسا
00:07:32.800 --> 00:07:34.800
...سوباسا
...میساکی
00:07:34.800 --> 00:07:36.300
!مساوی شدیم
00:07:36.300 --> 00:07:37.890
!حرف نداری، میساکی
00:07:37.890 --> 00:07:39.560
!نانکاتسو بهترینه
00:07:40.570 --> 00:07:41.600
.لعنتی
00:07:41.600 --> 00:07:44.060
!چیزی نمونده بود برنده بشیم
00:07:44.920 --> 00:07:48.770
.میساکی هر چی هم نباشه آخرین بازیکن مهم کلیدی بود
00:07:48.770 --> 00:07:52.930
...و همینطور، خیال میکردم آخرین برگردون سوباسا
00:07:52.930 --> 00:07:56.030
.یه شوت باشه نه یه پاس
00:07:56.920 --> 00:08:00.390
.تو آخرین ثانیهها اشتباه کردم
00:08:00.390 --> 00:08:03.320
.هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
00:08:03.320 --> 00:08:06.080
.الحق که فوتبال ورزش پیچیدهایه
00:08:06.080 --> 00:08:09.420
،وقت معمول بازی به پایان رسیده
00:08:09.420 --> 00:08:11.430
.و حالا وارد وقت اضافه شدیم
00:08:11.430 --> 00:08:13.430
.بازی با ضربهی موساشی از سر گرفته میشه
00:08:16.970 --> 00:08:18.220
یعنی بازی مساوی تموم میشه؟
00:08:18.220 --> 00:08:20.470
یعنی کار به ضربات پنالتی کشیده میشه؟
00:08:20.470 --> 00:08:21.450
!هنوز تموم نشده
00:08:21.450 --> 00:08:24.100
!بازی هنوز تموم نشده
00:08:24.100 --> 00:08:29.650
،داور هنوز سوت تموم شدن بازی رو نزده
.تا آخرین لحظات تمام قدرتمو به کار میگیرم
00:08:29.650 --> 00:08:30.900
...سوباسا
00:08:30.900 --> 00:08:34.150
!سوباسا هنوز بازی رو تموم شده نمیدونه
00:08:34.150 --> 00:08:36.740
...سوباسا، تو
00:08:36.740 --> 00:08:39.490
.این آخرین بازی میزوگیه
00:08:39.490 --> 00:08:45.620
ناراحتی قلبی میزوگی بازیشو تحت تأثیر قرار داد
.ولی اون بهش غلبه کرد و تسلیم نشد
00:08:45.620 --> 00:08:52.130
،باید برای شهامت میزوگی ارزش قائل بشم
.این بازی باید تا آخرین لحظات حساس و نفس گیر باشه
00:08:52.130 --> 00:08:55.130
!کاپیتان! میخواد شوت کنه
00:08:56.100 --> 00:08:56.940
.جلوشو میگیرم
00:08:56.940 --> 00:08:59.140
!خودم جلوی شوتشو میگیرم
00:08:59.140 --> 00:09:00.890
!بگیر که اومد، میزوگی
00:09:07.980 --> 00:09:11.440
!سوباسا یه شوت از راه دور میزنه
00:09:13.050 --> 00:09:16.900
!برو تو گل ببینم! توپ تو این زمین خیس لیز شده و آب میپاشه اینور اونور
00:09:16.900 --> 00:09:19.780
!گرفتن توپ برای دروازبان سختتر از همیشهس
00:09:19.780 --> 00:09:22.330
!تازاوا دستش به توپ نمیرسه
00:09:22.330 --> 00:09:24.500
.ولی میزوگی واکنش نشون میده
00:09:27.230 --> 00:09:29.750
!میزوگی یه کم دیر جنبید
00:09:29.750 --> 00:09:31.750
!داور توی سوتش میدمه
00:09:32.220 --> 00:09:33.790
این سوت برای چی بود؟
00:09:33.790 --> 00:09:37.170
برای گل بود؟ یا برای تموم شدن بازی؟
00:09:54.820 --> 00:09:56.900
!برای هر دو بود
00:09:56.900 --> 00:09:59.110
!بازی با زدن این گل به پایان میرسه
00:09:59.800 --> 00:10:04.870
!نمایندهی استان شیزوکا، منتخب نانکاتسو، 4 - 5 برندهی بازی میشه
00:10:04.870 --> 00:10:06.690
!مثل معجزه میمونه
00:10:06.690 --> 00:10:09.420
!اسمی جز بازگشت معجزهآسا نمیشه روش گذاشت
00:10:09.420 --> 00:10:15.050
این پیروزی ثمرهی روحیه قوی سوباساست
.که تا آخرین لحظات بازی هم تسلیم نشد
00:10:16.020 --> 00:10:18.230
...برنده شدم
00:10:18.230 --> 00:10:19.860
جدی جدی برنده شدم؟
00:10:19.860 --> 00:10:22.300
!ایول! ایول، سوباسا
00:10:28.020 --> 00:10:29.570
!کاپیتان
00:10:32.020 --> 00:10:34.130
.چیزیم نیست، مدیر
00:10:34.940 --> 00:10:36.190
!میزوگی
00:10:37.190 --> 00:10:39.870
.تبریک میگم، سوباسا
00:10:39.870 --> 00:10:41.950
،درست همونطور که فکر میکردم
.تو فوقالعادهای
00:10:41.950 --> 00:10:44.950
.تو برندهی مبارزهمون شدی
00:10:44.950 --> 00:10:47.700
.اینطور نیست، میزوگی
00:10:47.700 --> 00:10:53.330
،اگه ناراحتی قلبی نداشتی
...احتمالاً میتونستی جلوی شوت آخرمو بگیری
00:10:53.330 --> 00:10:56.890
.و اینطوری موساشی برندهی بازی میشد...
00:10:56.890 --> 00:10:59.000
.ازت ممنونم، سوباسا
00:10:59.000 --> 00:11:00.900
.ولی چیزی نیست
00:11:01.910 --> 00:11:05.350
.من کاملاً از این نتیجه راضیم
00:11:05.350 --> 00:11:07.100
...میزوگی
00:11:07.100 --> 00:11:10.800
،تا الان من فقط چند دقیقه تو هر بازی، بازی کردم
00:11:10.800 --> 00:11:15.860
،امروز، به لطف تو که رقیبم بودی
.چهل دقیقه رو کامل بازی کردم
00:11:15.860 --> 00:11:24.870
نتیجه بازی اصلاً برام مهم نیست؛
.فقط خوشحالم که تونستم تا آخر بازی مقابل تو تمام تلاشمو بکنم
00:11:25.470 --> 00:11:27.870
.ازت ممنونم، سوباسا
00:11:27.870 --> 00:11:29.870
!از شما هم ممنونم، بچهها
00:11:29.870 --> 00:11:30.900
...کاپیتان
00:11:30.900 --> 00:11:32.370
...میزوگی
00:11:32.370 --> 00:11:37.000
مدیر، میشه چند کلمه باهات درد و دل کنم؟
00:11:37.000 --> 00:11:43.130
.تو بازی امروز، راهنماییهات خیلی کمکم کرد
.بخاطر تو بود که امروز تونستم خوب بازی کنم
00:11:44.220 --> 00:11:45.640
...کاپیتان
00:11:45.640 --> 00:11:48.440
.بابت تمام زحماتی که تا الان برام کشیدی ازت ممنونم
00:11:48.440 --> 00:11:52.560
،به عنوان مدیر تیم موساشی
میخوام آخرین لطفتو در حقم بکنی؛
00:11:52.560 --> 00:11:54.820
.کمکم کنی برم سمت نیمکت
00:11:56.080 --> 00:11:57.550
!باشه
00:11:58.730 --> 00:12:00.190
...میزوگی
00:12:00.190 --> 00:12:03.280
.عزیزم، من به جان افتخار میکنم
00:12:03.280 --> 00:12:05.060
.خیلی بهش افتخار میکنم
00:12:05.060 --> 00:12:06.700
.آره
00:12:08.900 --> 00:12:09.950
!سوباسا
00:12:10.950 --> 00:12:13.960
.من فوتبالو کنار نمیذارم
00:12:16.210 --> 00:12:19.640
،برای یکی دو دقیقه هم که شده
00:12:19.640 --> 00:12:22.380
.میام تو زمین و بازی میکنم
00:12:22.380 --> 00:12:26.340
.و بالاخره یه روز، قویتر از ناراحتی قلبیم میشم
00:12:26.340 --> 00:12:28.340
...میزوگی
00:12:56.420 --> 00:13:01.300
کاپیتان، سوباسا امروز بازی نهایی رو انجام میده؟
00:13:01.300 --> 00:13:05.300
.آره. خیلی بده که نمیتونم بازی رو توی ژاپن ببینم
00:13:05.300 --> 00:13:07.800
!ما هم تشویقش میکنیم
00:13:07.800 --> 00:13:10.550
.هر وقت بازی شروع شد میتونید با این تبلت بازی رو تماشا کنید
00:13:10.550 --> 00:13:13.200
.باقی کارا رو بسپارید به ما
00:13:13.200 --> 00:13:14.910
.نمیشه که اینطور
00:13:14.910 --> 00:13:16.060
...اوه، خب
00:13:16.720 --> 00:13:19.310
.موفق باشی، سوباسا
00:13:26.940 --> 00:13:29.030
.پیری چقدر دیر کرد
00:13:29.030 --> 00:13:32.200
آره واقعاً، سرش کجا گرمه؟
00:13:36.560 --> 00:13:38.280
!آها! اومدش
00:13:38.280 --> 00:13:39.380
جدی؟
00:13:39.380 --> 00:13:41.880
- پیروز مسلم! نانکاتسو -
00:13:41.880 --> 00:13:43.630
!عالیه
00:13:47.130 --> 00:13:49.260
!شرمنده دیر شد
00:13:49.260 --> 00:13:50.640
!بچهها، بپرید بالا
00:13:52.500 --> 00:13:55.320
پدر جان، خیلی ازتون ممنونم که هر روز زحمت میکشین
.ما رو میرسونید ورزشگاه
00:13:55.320 --> 00:13:58.140
!این حرفا چیه
!تو مسیر کارمه
00:13:58.140 --> 00:14:00.980
.پسر، نانکاتسو خیلی قویه
00:14:00.980 --> 00:14:03.400
!ارزش تشویق کردنو دارن
00:14:03.400 --> 00:14:06.110
!ناسلامتی سوباسا تو تیمه؛ پس چی که قوین
00:14:06.110 --> 00:14:08.200
!درسته، درسته؛ سوباسا
00:14:08.200 --> 00:14:10.360
!گمونم دوست پسرته
00:14:10.930 --> 00:14:13.490
!این حرفا چیه، پدر جان
00:14:13.490 --> 00:14:16.330
!هی! وقتی دارم رانندگی میکنم نزن بهم
00:14:16.840 --> 00:14:19.580
.بچهها، کارتون تا اینجا عالی بود
00:14:20.240 --> 00:14:23.920
.خیلی اتفاقا تو این بین افتاد
00:14:23.920 --> 00:14:26.460
.نیشو بخاطر مصدومیتش باقی بازیها رو از دست داد
00:14:26.460 --> 00:14:28.920
.شرمنده نگرانتون کردم، بچهها
00:14:28.920 --> 00:14:32.140
.تو جای خالیشو پر کردی و خوب بازی کردی، ایشیزاکی
00:14:33.640 --> 00:14:41.030
حرف از پُر کردن جای خالی شد، تلاشهای موریزاکی
.که جای دروازبانمون واکابایاشی رو پر کرد رو فراموش نکنیم
00:14:41.030 --> 00:14:42.020
!آره
00:14:42.020 --> 00:14:46.180
.امروز، واکابایاشی از دروازهی نانکاتسو محافظت میکنه
00:14:46.180 --> 00:14:48.030
.ازت ممنونم، موریزاکی
00:14:48.030 --> 00:14:50.530
.من باید این حرفو بزنم، واکابایاشی
00:14:50.530 --> 00:14:55.280
،نمیذارم میوا یه گلم وارد دروازه نانکاتسو
.که تو تا الان ازش محافظت کردی، کنه
00:14:56.540 --> 00:15:00.630
،با این وجود، اگه پای واکابایاشی درد گرفت و نتونست دیگه ادامه بده
00:15:00.630 --> 00:15:02.860
.به جای اون میبرمت تو بازی، موریزاکی
00:15:02.860 --> 00:15:05.700
.چشم! خودمو گرم میکنم
00:15:05.700 --> 00:15:08.050
.و، کاپیتانمون سوباسا
00:15:08.050 --> 00:15:09.170
!بله
00:15:09.170 --> 00:15:12.890
.هدایت تیمو تا اینجا عالی انجام دادی
00:15:12.890 --> 00:15:20.620
.و در آخر، یه تشکر ویژه از همهتون
.تا اینجای کار رو عالی مبارزه کردین
00:15:20.620 --> 00:15:26.110
،ولی، همونطور که میدونید
.این آخرین بازیه که کنار هم بازی میکنید
00:15:26.110 --> 00:15:30.470
.میساکی بعد از بازی امروز میره به یه شهر دیگه
00:15:31.360 --> 00:15:37.330
و سوباسا هم، شنیدم که اگه بازی امروز رو ببریم
.بعدش میره برزیل
00:15:37.330 --> 00:15:38.700
.بله
00:15:38.700 --> 00:15:40.900
.گوش کنید، بچهها
00:15:40.900 --> 00:15:46.140
امروز باید از جون و دل مایه بذارین؛ طوری که وقتی خاطرهی امروز رو
.مرور کردین از عملکردتون به هیچ وجه پشیمون نباشید
00:15:46.140 --> 00:15:47.090
!چشم
00:15:54.620 --> 00:15:59.660
بالاخره زمان برگزاری بازی نهایی مسابقات فوتبال ملی نونهالان فرا رسید؛
...و تیمهای شرکت کننده در این مسابقه
00:15:59.660 --> 00:16:05.520
،نمایندهی استان سایتاما، تیم میوا...
.و نمایندهی استان شیزوکا، منتخب نانکاتسو هستند
00:16:05.520 --> 00:16:08.520
.مسابقات امسال واقعاً پُر هیجان و نفس گیر بودند
00:16:08.520 --> 00:16:13.530
.استادیوم مملو از جمعیتیه که مشتاقانه منتظر برگزاری این بازی هستند
00:16:23.540 --> 00:16:27.080
.منتخب نانکاتسو اول وارد زمین میشه
00:16:27.080 --> 00:16:29.990
!نانکاتسو! مبارزه کن
00:16:29.990 --> 00:16:30.920
!آره
00:16:30.920 --> 00:16:32.760
!بچهها، موفق باشید
00:16:32.760 --> 00:16:34.430
!به هر قیمتی شده قهرمان بشید
00:16:34.430 --> 00:16:36.500
!اوه، مامانمم اومده
00:16:36.500 --> 00:16:37.550
!بابا
00:16:37.550 --> 00:16:41.430
هی، ریو! امروز حموم عمومی رو بخاطر تو
!تعطیل کردم اومدم اینجا تا تشویقت کنم
00:16:41.430 --> 00:16:44.810
!با یه اشتباه احمقانه زحمات بقیه رو هدر ندیا
00:16:44.810 --> 00:16:50.550
ای خدا! تو رو جون هر کی دوست داری
.بیخیال تشویق کردنم شو اصلاً
00:16:51.320 --> 00:16:53.820
!بابا
00:16:53.820 --> 00:16:59.330
این آخریه بازیه که میتونی کنارشون بازی کنی؛
.تمام تلاشتو بکن، تارو
00:16:59.330 --> 00:17:03.330
!بابا اومده دیدن بازیم! بابای من
00:17:07.330 --> 00:17:08.830
!روبرتو
00:17:09.360 --> 00:17:12.340
.بالاخره موفق شدی به بازی نهایی برسی
00:17:12.340 --> 00:17:14.820
.من برنده میشم، روبرتو
00:17:14.820 --> 00:17:17.640
!برنده میشم و همراهت میام برزیل
00:17:19.440 --> 00:17:22.400
.نانکاتسو داره قبل از شروع بازی با شوت زدن خودشو گرم میکنه
00:17:22.400 --> 00:17:23.810
...نمیدونم جریان چیه
00:17:24.500 --> 00:17:28.600
.بازیکنای میوا هنوز به زمین نیومدن
00:17:28.600 --> 00:17:30.240
.دیر کردن
00:17:30.240 --> 00:17:31.110
...نکنه
00:17:34.070 --> 00:17:37.250
...هیوگا، بخاطر بازی دیروز
00:17:41.160 --> 00:17:42.740
!چی؟
00:17:47.550 --> 00:17:49.080
!اومدن
00:17:49.080 --> 00:17:51.250
!تیم میوا وارد زمین میشه
00:17:51.250 --> 00:17:55.710
.بالاخره روز تسویه حساب شد، کاجیرو هیوگا
00:17:55.710 --> 00:17:58.930
،خیلی خب
!بیا مبارزه کنیم، هیوگا
00:17:58.930 --> 00:18:02.430
!هیوگا، مطمئناً ما برندهی این بازی میشیم
00:18:03.140 --> 00:18:07.440
...راستش، امروز اولین بار بود که این چیزا رو از هیوگا میشنیدم
00:18:08.430 --> 00:18:10.750
مربی، اوضاع کاپیتان چطوره؟
00:18:10.750 --> 00:18:12.570
به بازی امروز میرسه؟
00:18:12.570 --> 00:18:14.920
.هی! هی! یه کمی آرومتر
00:18:14.920 --> 00:18:17.980
.کاجیرو هنوز بیدار نشده
00:18:17.980 --> 00:18:18.780
هنوز بیدار نشده؟
00:18:18.780 --> 00:18:21.180
پس امروز چه خاکی به سرمون کنیم؟
00:18:21.180 --> 00:18:23.520
دکتر، شما چی فکر میکنید؟
00:18:23.520 --> 00:18:28.060
...دیگه تب نداره؛ ولی امکانش هست که حین بازی کم بیاره و خسته بشه
00:18:28.060 --> 00:18:30.620
!شوخیت گرفته، دکتر
00:18:31.230 --> 00:18:32.380
!کاپیتان
00:18:32.380 --> 00:18:33.670
!هیوگا
00:18:33.670 --> 00:18:36.630
.به قدر کافی استراحت کردم
00:18:36.630 --> 00:18:39.280
.بیش از حد نگرانید
00:18:39.280 --> 00:18:42.390
خیال کردین به همین راحتی بازی امروزو از دست میدم؟
00:18:42.390 --> 00:18:44.000
...کاجیرو
00:18:44.000 --> 00:18:46.390
حالت واقعاً خوبه؟
00:18:46.390 --> 00:18:48.610
.من خوبم
00:18:48.610 --> 00:18:52.150
.میخواستم بهتون بگم که به لطف شماهاست که تا اینجا پیش اومدیم
00:18:52.150 --> 00:18:57.350
تا الان هیچوقت فکر نمیکردم که کار تیمی
.اینقدر توی فوتبال مهم باشه
00:18:57.350 --> 00:19:02.360
،ولی الان که بهش فکر میکنم
.میبینم که غیرممکنه بشه تنهایی فوتبال بازی کرد
00:19:04.120 --> 00:19:08.870
.اگه بخاطر واکاشیمازو نبود ممکن بود بازی دیروز رو ببازیم
00:19:08.870 --> 00:19:13.880
.و اگه الان اینجاییم، همهش به لطف زحمات شماهاست
00:19:13.880 --> 00:19:20.130
حالا اینو میدونم که باید به هم تیمیهام اعتماد کنم
.و اینکه کار تیمی توی فوتبال لازم و ضروریه
00:19:20.130 --> 00:19:21.470
!هیوگا
00:19:21.470 --> 00:19:24.860
!به هر قیمتی شده میخوام از بازی امروز برنده بیرون بیام
00:19:24.860 --> 00:19:27.620
!یک بار دیگه تمام قدرتون رو بذارین وسط
00:19:27.620 --> 00:19:29.430
!بله، کاپیتان
00:19:29.430 --> 00:19:31.730
.روتون حساب میکنم
00:19:31.810 --> 00:19:35.780
.هیوگا برای اولین بار به هم تیمیهاش اعتماد کرده
00:19:35.780 --> 00:19:40.990
.باید جواب اعتمادشو با برنده شدن تو این بازی بدیم
00:19:42.260 --> 00:19:46.990
.انگار ببر خشمگینمون، کاجیرو، فقط یه مدت خواب بود
00:19:46.990 --> 00:19:53.950
حالا که خستگیش در رفته، ببر خشمگینمون
.هوشیارتر، عاقلتر و قویتر از همیشه شده
00:19:53.950 --> 00:19:56.750
.عالی ظاهر میشه
!مطمئنم تو این بازی عالی ظاهر میشه
00:19:59.260 --> 00:20:01.650
.بی برو برگرد برنده میشم
00:20:06.760 --> 00:20:07.960
!خیلی خب
00:20:07.960 --> 00:20:10.960
.بیاید بریم داداش بزرگمون کاجیرو رو تشویق کنیم
00:20:10.960 --> 00:20:12.270
!آره
00:20:12.270 --> 00:20:14.460
!کلاهت یادت نره
00:20:14.460 --> 00:20:16.400
.امروز از اون روزای گرمه
00:20:16.400 --> 00:20:19.120
!یادتون باشه زیاد آب بخورید
00:20:19.120 --> 00:20:20.570
!چشم
00:20:23.320 --> 00:20:26.450
!بالاخره بزودی با زندگی الانم خداحافظی میکنم
00:20:26.450 --> 00:20:30.700
!بالاخره امروز معلوم میشه کدوم تیم قویتره، منتخب نانکاتسو
00:20:32.710 --> 00:20:35.830
.همونطور که حدس میزدیم، هردوشون به بازی نهایی رسیدن
00:20:35.830 --> 00:20:37.320
.آره
00:20:37.320 --> 00:20:42.090
کدوموشونو قراره جذب کنیم؟
.تو بازی امروز معلوم میشه
00:20:46.090 --> 00:20:48.480
!خیلی خب، بزنید بریم
00:20:48.480 --> 00:20:51.020
!شکست برای تیم فوتبال میوا معنایی نداره
00:20:51.020 --> 00:20:54.290
!امروزم مثل همیشه دست پُر از زمین بیرون میایم
00:20:54.290 --> 00:20:55.440
!آره
00:20:55.440 --> 00:20:58.570
!خُب، بچهها، امروز آخرین بازیمونو انجام میدیم
00:20:58.570 --> 00:21:01.140
باید هر چی داریم تو این بازی رو کنیم
!طوری که بعدش حسرت نخوریم
00:21:01.140 --> 00:21:04.070
!و ایندفعه، میوا رو درهم میکوبیم
00:21:04.070 --> 00:21:06.320
!آره
00:21:09.330 --> 00:21:12.660
!توی این بازی آخر متفاوتتر از قبل تشویقشون میکنیم
00:21:12.660 --> 00:21:16.960
!نانکاتسو! انتقام دور مقدماتی رو ازشون بگیرین
00:21:16.960 --> 00:21:19.090
!آره
00:21:19.700 --> 00:21:25.420
کمی عجیب به نظر میرسه؛
.هر دو تیم با همون چینش ترکیب دور مقدماتی به میدان اومدن
00:21:25.420 --> 00:21:31.430
درسته که میوا توی دور مقدماتی برنده شد، ولی
.میشه گفت هر دو تیم از نظر توانایی و مهارت باهم برابر بودند
00:21:31.430 --> 00:21:39.190
،علاوه بر این، دروازبان اول نانکاتسو، واکابایاشی
.مصدومیتش برطرف شده و خودشو به این بازی رسونده
00:21:39.190 --> 00:21:44.440
.احتمالاً میوا دیگه نتونه به اندازهی بازی اول گل بزنه
00:21:44.440 --> 00:21:49.950
هر چند، میوا هم دروازبان مرموزشون واکاشیمازو رو
توی این بازی به میدان آورده؛
00:21:49.950 --> 00:21:54.340
کسی که اواخر بازی دیروز مقابل فورانو وارد بازی شد
.و ضربهی پنالتی اونا رو مهار کرد
00:21:54.340 --> 00:21:58.210
.به نظر میاد که لایهی اضافهای رو به لاک دفاعیشون اضافه کردن
00:21:58.210 --> 00:22:00.710
.روت حساب میکنم، واکاشیمازو
00:22:01.350 --> 00:22:07.720
در پایان، آیا این تیم میوا خواهد بود که بالاتر از همهی تیمهای کشور
قرار میگیره و قهرمان مسابقات میشه یا منتخب نانکاتسو؟
00:22:08.500 --> 00:22:14.720
بازی نهایی مسابقات فوتبال ملی نونهالان
.تا چند لحظهی دیگه آغاز میشه
00:22:20.230 --> 00:23:50.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.