WEBVTT
00:00:00.290 --> 00:00:01.120
- مـراسـم اخـتـتـامـیـه -
00:00:01.290 --> 00:00:09.140
،قهرمان ششمین دوره مسابقات فوتبال ملی نونهالان
!نمایندهی استان شیزوکو، تیم منتخب نانکاتسو
00:00:15.390 --> 00:00:16.310
.تبریک میگم
00:00:17.050 --> 00:00:18.260
!خیلی ممنونم
00:00:19.510 --> 00:00:26.190
،هم اکنون، کاپیتان منتخب نانکاتسو، سوباسا اوزارا
.پرچم قهرمانی رو در دستان خودش میگیره
00:00:28.240 --> 00:00:29.770
!موفق شدیم
00:00:33.070 --> 00:00:44.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.670 --> 00:00:44.670
00:00:45.160 --> 00:00:55.820
زمین که میخورم از بوی چمنها
سرمو میچرخونم و آسمون بیکرانو نگاه میکنم
00:00:56.490 --> 00:01:09.960
این راه پر پیج و خم و پر دست انداز
مسیریه که منو به رویای بزرگی که همیشه در سر داشتم میرسونه
00:01:09.960 --> 00:01:15.730
بین راه ممکنه دلسرد شم و بی خیالش شم
00:01:15.730 --> 00:01:24.230
ولی اگه خودمو جمع و جور کنم و دوباره تلاش کنم بالاخره رویام محقق میشه
00:01:24.230 --> 00:01:30.020
بهترین! همه رو پشت سر بذار
00:01:30.020 --> 00:01:35.950
با یه بازی حساب شده میریم برای دستیابی به جام جهانی
00:01:35.950 --> 00:01:37.490
!بدو و بدو
00:01:37.490 --> 00:01:44.780
رویامون داره در گوشمون میگه که برای رسیدن بهش باید تلاش کنیم
00:01:44.780 --> 00:01:47.700
!بدرخش!بدرخش! بدرخش
!پس بزن بریم شروع کنیم
00:01:47.700 --> 00:01:52.630
با رسیدن به رویامون همه رو غافلگیر میکنیم و جهانی میشیم
00:02:04.240 --> 00:02:06.830
...و حالا کاپیتان سوباسا اوزارا
00:02:07.000 --> 00:02:09.470
.پرچم قهرمانی رو بالا میگیره...
00:02:09.960 --> 00:02:12.500
!قهرمانی نوش جونت، منتخب نانکاتسو
00:02:12.840 --> 00:02:14.220
!برنده شدیم
00:02:15.050 --> 00:02:16.930
!قهرمان
!قهرمان شدیم
00:02:17.090 --> 00:02:18.720
!قهرمانی برازندته، سوباسا
00:02:18.880 --> 00:02:19.800
!عالیه
00:02:20.470 --> 00:02:22.770
!تبریک میگم، سوباسا
00:02:23.260 --> 00:02:27.230
،سوباسا به عنوان بهترین بازیکن این دوره از مسابقات انتخاب شد
00:02:27.430 --> 00:02:31.150
!و همینطور با مجموع 31 گل زده، آقای گلی مسابقات هم مال خودش کرد
00:02:31.480 --> 00:02:34.150
!باباش، سوباسا قهرمان شد
00:02:34.610 --> 00:02:36.070
عالیه مگه نه، روبرتو؟
00:02:36.900 --> 00:02:37.570
ها؟
00:02:38.570 --> 00:02:39.570
روبرتو؟
00:02:40.160 --> 00:02:45.490
و عنوان بهترین پاسور هم به یار و یاور سوباسا، میساکی
.که در مجموع 15 گل هم به ثمر رسونده میرسه
00:02:46.120 --> 00:02:49.660
!و این هم اسامی 20 بازیکن برتر این دوره از مسابقات
00:02:50.120 --> 00:02:55.130
.آیندهی فوتبال ژاپن در دستان این بازیکنان جوانه
00:02:56.760 --> 00:02:59.550
!سوباسا
میتونی احساستو بهمون بگی؟
00:02:59.720 --> 00:03:01.430
.بله، خیلی خوشحال شدم
00:03:01.590 --> 00:03:03.600
انگیزه و هدف خاصی برای قهرمانی داشتی؟
00:03:03.970 --> 00:03:07.100
.بله! حالا که قهرمان شدم میتونم همراه روبرتو برم برزیل
00:03:10.310 --> 00:03:12.480
!ناسلامتی نایب قهرمان شدیم
00:03:12.690 --> 00:03:14.190
.سربلند بر میگردیم خونه
00:03:14.360 --> 00:03:15.110
.چشم
00:03:15.270 --> 00:03:17.110
!بازی خیلی خوبی رو از خودت به نمایش گذاشتی
00:03:18.780 --> 00:03:19.490
شمایین؟
00:03:19.860 --> 00:03:21.450
،کاجیرو هیوگا
00:03:21.950 --> 00:03:25.990
،طبق شرایطی که قبلاً در موردش صحبت کردیم
.تمایل داریم که تو رو به آکادمی توهو دعوت کنیم
00:03:27.410 --> 00:03:29.750
...ولی...ولی من به سوباسا باختم
00:03:30.160 --> 00:03:30.910
.میدونم
00:03:31.330 --> 00:03:34.250
.سوباسا هم قراره به آکادمی دعوت کنیم
00:03:34.710 --> 00:03:40.590
ولی سوباسا هم به عنوان مهاجم
.و هم به عنوان بازیساز توی تیم بازی میکنه
00:03:41.590 --> 00:03:46.350
.به عبارت دیگه، تو، هیوگا، تنها مهاجم تک خال ما خواهی بود
00:03:47.470 --> 00:03:48.850
،و با وجود شما دوتا توی تیم
00:03:49.020 --> 00:03:52.140
.آکادمی توهو توی کل کشور بی رقیب میشه
00:03:52.310 --> 00:03:57.110
.سوباسا و تو هیوگا، زوج طلایی بی نقص و تازهای رو شکل میدین
00:03:59.150 --> 00:04:01.110
زوج من و سوباسا؟
00:04:01.650 --> 00:04:03.240
!خیلی عالیه
00:04:03.410 --> 00:04:05.320
!باهم بینظیر میشین، کاپیتان
00:04:05.990 --> 00:04:08.330
خب، نظرت چیه، هیوگا؟
00:04:09.790 --> 00:04:10.580
...ولی
00:04:10.750 --> 00:04:12.410
!برای چی دو دلی
00:04:13.250 --> 00:04:14.580
!برو، کاجیرو
00:04:14.750 --> 00:04:17.170
!رویات بالاخره به واقعیت تبدیل شد
00:04:17.340 --> 00:04:18.250
...مربی
00:04:18.590 --> 00:04:19.500
!داداشی
00:04:19.670 --> 00:04:20.760
!کاجیرو
00:04:22.220 --> 00:04:22.920
...بچهها
00:04:23.430 --> 00:04:25.970
!نایب قهرمانی رو بهت تبریک میگم، داداشی
00:04:26.140 --> 00:04:27.800
!کارت عالی بود، کاجیرو
00:04:28.300 --> 00:04:31.350
میدونم شکست مقابل سوباسا
.ممکنه غرورت رو جریحهدار کرده باشه
00:04:31.850 --> 00:04:33.520
.لزومی نداره همین الان جواب قطعی بدی
00:04:34.020 --> 00:04:35.600
.بریم -
.باشه -
00:04:36.980 --> 00:04:38.020
!داداشی
00:04:43.360 --> 00:04:44.070
...من
00:04:45.280 --> 00:04:47.910
!به آکادمی توهو ملحق میشم
00:05:13.810 --> 00:05:14.680
،میساکی
00:05:15.140 --> 00:05:16.600
.بزودی ازمون خداحافظی میکنی
00:05:23.320 --> 00:05:24.490
!سوباسا
00:05:25.450 --> 00:05:26.450
!مامان
00:05:26.780 --> 00:05:29.820
!وحشتناکه، سوباسا
!این نامه رو تو هتل پیدا کردم
00:05:31.790 --> 00:05:32.910
...روبرتو
00:05:33.450 --> 00:05:36.830
!روبرتو بدون تو داره بر میگرده برزیل
00:05:37.330 --> 00:05:38.040
چی؟
00:05:43.300 --> 00:05:44.760
- بـرای سـوبـاسـا -
00:05:44.920 --> 00:05:45.840
چرا؟
00:05:46.680 --> 00:05:48.220
...اون بهم قول داده بود
00:05:48.680 --> 00:05:49.510
چرا آخه؟
00:05:50.930 --> 00:05:52.510
برای چی روبرتو تنهایی رفت؟
00:05:53.140 --> 00:05:55.390
!آهای بچهها
روبرتو برا چی تنهایی رفت؟
00:05:55.560 --> 00:05:56.230
...سوباسا
00:05:56.600 --> 00:05:59.940
!سوباسا
.اگه الان بری دنبالش شاید بهش برسی
00:06:01.190 --> 00:06:04.690
!راست میگه
!میتونی خودتو تو فرودگاه بهش برسونی
00:06:05.190 --> 00:06:06.900
!عمو جان -
!خیلی خب -
00:06:15.700 --> 00:06:16.620
...سوباسا
00:06:17.710 --> 00:06:20.080
...رفتن به برزیل بزرگترین رویات بود
00:06:21.210 --> 00:06:23.090
.باید خودتو به روبرتو برسونی
00:06:23.840 --> 00:06:24.550
!سوباسا
00:06:29.510 --> 00:06:30.640
...سوباسای عزیزم
00:06:31.340 --> 00:06:33.260
.سوباسا، منو ببخش
00:06:33.810 --> 00:06:37.390
.نمیتونم تو رو با خودم به برزیل ببرم
00:06:38.270 --> 00:06:39.640
،همونطور که در جریانی
00:06:39.980 --> 00:06:42.520
...شبکیه چشم من دچار پارگی شده
00:06:43.020 --> 00:06:45.360
.و دیگه به صورت حرفهای نمیتونم فوتبالو دنبال کنم...
00:06:46.150 --> 00:06:48.070
...تنها هدف زندگیم فوتبال بازی کردن بود
00:06:48.570 --> 00:06:50.570
.و از دست دادنش واقعاً برام شک بزرگی بود...
00:06:51.410 --> 00:06:54.080
،ولی یه نفر ارادهی ادامه زندگی رو به من برگردوند
00:06:54.830 --> 00:06:56.790
.و سوباسا، اون یه نفر تو بودی
00:06:58.620 --> 00:07:01.460
...من شیفتهی مهارت فوتبالت شدم
00:07:01.920 --> 00:07:05.300
و اونوقت بود که تصمیم گرفتم آموزشت بدم...
.تا تبدیل به بهترین بازیکن فوتبال دنیا بشی
00:07:06.920 --> 00:07:08.010
...ولی سوباسا
00:07:08.590 --> 00:07:09.380
...من نتونستم
00:07:10.130 --> 00:07:11.890
.خودمو متقاعد کنم که تو رو با خودم به برزیل ببرم...
00:07:13.140 --> 00:07:14.470
،اگه این کار رو میکردم
00:07:14.640 --> 00:07:17.270
.خانواده اوزارا از هم میپاشید
00:07:18.350 --> 00:07:20.770
.تو باید کنار خانوادهات باشی
00:07:22.770 --> 00:07:26.980
.ولی دلیل اصلی رفتنم بدون تو...خودمم
00:07:28.150 --> 00:07:35.620
شکست تلخیه برام...که تو نیمهی راه
.فوتبال بازی کردن رو کنار بذارم
00:07:36.370 --> 00:07:37.540
،در ضمن
00:07:37.700 --> 00:07:42.500
به عنوان یه بازیکن فوتبال، آدم باید مسیری که تو زندگیش
.میخواد در پیش بگیره رو مو به مو بررسی کنه
00:07:43.210 --> 00:07:44.920
،اگه بخوام بهت آموزش بدم
00:07:45.500 --> 00:07:48.710
.خودمم باید تمرینات طاقت فرسایی رو انجام بدم
00:07:49.510 --> 00:07:52.130
.و با این کار ممکنه برای همیشه بیناییم رو از دست بدم
00:07:53.220 --> 00:07:54.590
.من برات مشکل ساز میشم
00:07:55.220 --> 00:07:58.770
.و سوباسا اینطوری خودتم اذیت میشی
00:08:00.980 --> 00:08:03.520
.گمونم موبایلشو خاموش کرده
00:08:04.100 --> 00:08:05.770
!در دسترس نیست
00:08:06.480 --> 00:08:07.480
...روبرتو
00:08:07.980 --> 00:08:09.980
!روبرتو، تو شکست نخوردی
00:08:10.940 --> 00:08:12.240
...فوتبال
00:08:13.030 --> 00:08:16.490
.کسی که بهم فوتبال رو، فوتبال واقعی رو، یاد داد تو بودی، روبرتو
00:08:19.160 --> 00:08:20.000
...سوباسا
00:08:20.620 --> 00:08:24.420
.تو توی ژاپنم میتونی بازیکن فوقالعادهای بشی
00:08:25.290 --> 00:08:28.550
.و برای این کارم به من احتیاجی نداری
00:08:29.920 --> 00:08:31.800
.من دارم تنهایی بر میگردم برزیل
00:08:32.920 --> 00:08:36.300
.ممکنه دیگه...هیچوقت همدیگه رو نبینیم
00:08:37.680 --> 00:08:38.510
...سوباسا
00:08:39.930 --> 00:08:40.680
.خدانگهدار
00:08:51.610 --> 00:08:53.360
...رفتن به برزیل با روبرتو
00:08:53.610 --> 00:08:55.990
.تو تک تک بازیها تمام تلاشمو برای رسیدن به این هدفم کردم
00:08:58.830 --> 00:09:01.240
!و من سر قولم موندم و قهرمان شدم
00:09:04.210 --> 00:09:06.080
پس چرا بدون من رفتی؟
00:09:20.010 --> 00:09:20.970
!روبرتو
00:09:24.560 --> 00:09:25.480
...روبرتو
00:09:28.190 --> 00:09:29.150
!روبرتو
00:09:33.530 --> 00:09:34.360
!روبرتو
00:09:39.700 --> 00:09:40.620
...روبرتو
00:09:41.700 --> 00:09:42.580
...برا چی
00:09:45.250 --> 00:09:47.710
برا چی بدون من رفتی؟
00:09:47.920 --> 00:09:51.040
!روبرتو
00:09:55.050 --> 00:10:00.100
00:10:00.300 --> 00:10:03.720
شـهـر نـانـکـاتـسـو
چـنـد روز بـعـد از مـسـابـقـات
00:10:14.230 --> 00:10:16.030
تارو، وسایلت رو جمع کردی؟
00:10:17.570 --> 00:10:19.110
.آره، تموم شد
00:10:20.120 --> 00:10:21.240
.خب، پس کم کم راه میفتیم
00:10:22.240 --> 00:10:22.990
.باشه
00:10:23.540 --> 00:10:25.080
- مـدرسـه ابـتـدایـی نـانـکـاتـسـو -
00:10:25.250 --> 00:10:26.870
- بـاشـگـاه فـوتبـال -
00:10:27.660 --> 00:10:31.330
.بچهها، معذرت میخوام که کشوندمتون اینجا
00:10:31.500 --> 00:10:32.790
!اشکالی نداره
00:10:32.960 --> 00:10:37.510
.ناسلامتی میساکی یکی از هم تیمی های عزیزمون تو تیم نانکاتسوئه
00:10:37.670 --> 00:10:40.140
.بردم واکابایشی هم امضاش کرد
00:10:40.510 --> 00:10:42.970
.گفت فردا برای بدرقه میساکی میادش
00:10:43.680 --> 00:10:46.180
سوباسا امروز نیومد؟
00:10:46.730 --> 00:10:47.560
...آره
00:10:47.890 --> 00:10:50.400
ظاهراً بخاطر شوکی که بهش وارد شد
.خودشو تو اتاقش حبس کرده
00:10:50.770 --> 00:10:52.440
.خب، به گمونم همینطور باشه
00:10:52.810 --> 00:10:56.440
.موندم حالا که روبرتو دیگه رفته میخواد چیکار کنه
00:10:58.450 --> 00:11:02.990
یه خبرایی شنیدم؛
آکادمی توهو میخواد سوباسا رو جذب کنه؟
00:11:03.530 --> 00:11:04.280
.آره
00:11:04.580 --> 00:11:05.830
.فوقالعادهسها
00:11:05.990 --> 00:11:08.960
فکر کن یکی از آکادمی مشهور توهو
...بیاد جذبت کنه
00:11:09.250 --> 00:11:11.920
!هنوز برای رفتن تصمیم نگرفته که
00:11:12.250 --> 00:11:15.590
!شاید دورهی راهنماییش هم بخواد تو مدرسه نانکاتسو بگذرونه
00:11:15.920 --> 00:11:21.130
،ولی، یه آدم با استعدادی مثل اون
.فقط توی مدرسه نانکاتسو وقتشو تلف میکنه
00:11:21.510 --> 00:11:28.600
،اگه سوباسا بخواد بره مدرسه راهنمایی نانکاتسو
.ما هم تصمیمونو برای رفتن به شوتتسو باید بگیریم
00:11:30.310 --> 00:11:31.770
چی شده، تاکازوگی؟
00:11:32.270 --> 00:11:38.990
خب، الان متوجه شدم وقتی دروهی راهنمایی شروع بشه
.منتخب نانکاتسو از هم میپاشه
00:11:41.610 --> 00:11:42.530
،و دقیقاً برای همینه که
00:11:42.950 --> 00:11:47.660
.امضای سوباسا هم باید روی کادوی خداحافظیمون به میساکی باشه
00:11:47.910 --> 00:11:49.750
- ایـسـتـگـاه اتـوبـوس شـرق نـانـکـاتـسـو -
00:11:52.120 --> 00:11:55.210
مطمئنی اشکالی نداره، تارو؟ که به دوستات دروغ گفتی؟
00:11:56.170 --> 00:11:56.880
.چیزی نیست
00:11:59.840 --> 00:12:01.470
!میـ...میساکی
00:12:03.180 --> 00:12:04.050
!بچهها
00:12:04.430 --> 00:12:06.680
!میساکی
پس این ساک و چمدونا چیه؟
00:12:06.850 --> 00:12:09.140
!مگه قرار نبود فردا برین؟
00:12:09.930 --> 00:12:10.730
.معذرت میخوام
00:12:11.140 --> 00:12:14.520
.گفتم شاید دیدن بقیه موقع رفتن برام سخت باشه
00:12:14.690 --> 00:12:16.610
!بهمون دروغ گفتی، میساکی
00:12:16.980 --> 00:12:17.940
...معذرت میخوام
00:12:18.440 --> 00:12:20.440
!ایشیزاکی، باید عجله کنیم
00:12:20.610 --> 00:12:23.740
!راست میگی
میساکی، چقدر دیگه اتوبوستون میاد؟
00:12:24.160 --> 00:12:26.910
ها؟
.تقریباً یه ربع ساعت دیگه
00:12:27.280 --> 00:12:28.200
!بخشکی شانش
00:12:28.370 --> 00:12:31.080
!خیلی خب؛ من زود میرم سوباسا رو میارم
00:12:31.250 --> 00:12:33.120
!ما هم میریم دنبال واکابایاشی
00:12:33.290 --> 00:12:34.210
!خیلی خب
00:12:36.170 --> 00:12:37.290
...بچهها
00:12:38.710 --> 00:12:40.090
چی؟ خونه نیست؟
00:12:40.550 --> 00:12:43.260
.باید رفته باشه کنار رودخونه
00:12:43.680 --> 00:12:44.590
چیزی شده؟
00:12:44.760 --> 00:12:47.050
!میساکی الان داره میره
00:12:54.270 --> 00:12:56.230
.دریبلهای تکنیکی پیشرفته
00:12:56.900 --> 00:12:58.770
.شوتهای تکنیکی جدید
00:12:59.520 --> 00:13:01.360
.تمرینات مؤثر و مفید
00:13:02.490 --> 00:13:04.900
...دفترچهای که روبرتو برام گذاشته
00:13:05.360 --> 00:13:08.450
.هر چی که از حالا به بعد باید بدونم رو داره...
00:13:09.530 --> 00:13:10.370
...ولی
00:13:13.960 --> 00:13:14.830
،روبرتو
00:13:15.580 --> 00:13:18.500
.به جای این...ترجیح میدادم باهات بیام برزیل
00:13:19.420 --> 00:13:20.960
!سوباسا
00:13:23.800 --> 00:13:24.760
ایشیزاکی؟
00:13:25.260 --> 00:13:27.760
!خبر بد، سوباسا
!...میساکی
00:13:33.310 --> 00:13:34.890
!اتوبوس اومد
00:13:42.480 --> 00:13:43.650
...ایشیزاکی
00:13:43.820 --> 00:13:45.280
!تو رو خدا بجنب
00:13:47.360 --> 00:13:49.120
.تارو، بریم
00:13:49.530 --> 00:13:50.280
.باشه
00:13:51.700 --> 00:13:53.200
.به امید دیدار، بچهها
00:13:53.540 --> 00:13:55.210
واقعاً داری میری، میساکی؟
00:13:56.540 --> 00:13:58.250
.از طرف من به سوباسا سلام برسونید
00:14:02.300 --> 00:14:03.710
.میساکی، به امید دیدار
00:14:03.880 --> 00:14:05.170
!مواظب خودت باش
00:14:05.340 --> 00:14:06.380
!خداحافظ
00:14:09.140 --> 00:14:10.510
!خداحافظ
00:14:11.100 --> 00:14:12.310
!موفق باشی
00:14:14.810 --> 00:14:16.180
!میساکی
00:14:23.690 --> 00:14:24.820
!سوباسا
00:14:25.740 --> 00:14:27.320
!میساکی
00:14:29.360 --> 00:14:31.120
!میساکی
00:14:33.280 --> 00:14:35.000
!سوباسا، خداحافظ
00:14:35.160 --> 00:14:36.750
!موفق باشی
00:14:37.330 --> 00:14:38.120
!سوباسا
00:14:40.040 --> 00:14:41.960
!بگیرش، میساکی
00:14:49.300 --> 00:14:52.600
تو تیم ملی دوباره زوجمون رو شکل میدیدم
سوباسا اوزارا
00:14:53.180 --> 00:14:54.220
!میساکی
00:14:58.350 --> 00:15:00.060
!ازت ممنونم، سوباسا
00:15:00.560 --> 00:15:02.610
!ازتون ممنونم، بچهها
00:15:09.150 --> 00:15:10.200
.خداحافظ
00:15:10.570 --> 00:15:11.950
!خداحافظ، میساکی
00:15:13.870 --> 00:15:15.660
...پس میساکی هم رفت
00:15:16.660 --> 00:15:17.660
!واکابایاشی
00:15:18.330 --> 00:15:19.290
!واکابایاشی
00:15:20.370 --> 00:15:21.580
..."منظورت چیه "میساکی هم
00:15:22.330 --> 00:15:23.340
!سوباسا
00:15:23.920 --> 00:15:25.380
!منم دارم میرم آلمان
00:15:25.920 --> 00:15:27.380
- واکـابـایـاشـی -
00:15:28.380 --> 00:15:31.890
.گنزو، سال دیگه، وارد دورهی راهنمایی میشی
00:15:32.180 --> 00:15:32.890
.آره
00:15:34.220 --> 00:15:35.720
...اینو باید بهت بگم، گنزو، که
00:15:36.430 --> 00:15:40.190
.فقط تا آخر امسال میتونم مربیت باشم
00:15:41.390 --> 00:15:43.690
...فدراسیون فوتبال ژاپن
00:15:43.860 --> 00:15:48.070
.قراره منو برای گذروندن یه دورهی مربیگری بفرسته آلمان...
00:15:48.740 --> 00:15:52.860
.بخاطر بالا بردن سطح فوتبال ژاپن باید تو این دوره شرکت کنم
00:15:53.410 --> 00:15:55.280
...که...که اینطور
00:15:56.030 --> 00:15:58.040
.فصل بهار که بیاد برای دو سال میرم
00:15:58.370 --> 00:15:59.000
...بعدش
00:15:59.160 --> 00:16:03.830
گمونم به کشورهای مختلف اروپایی سفر کنم
.تا با فوتبال اونا هم آشنا بشم
00:16:04.880 --> 00:16:06.460
...برای همین، گنزو
00:16:07.000 --> 00:16:10.050
.ازت میخوام که تو هم باهام به آلمان بیای
00:16:13.760 --> 00:16:15.680
پس تو هم میخوای بری آلمان واکابایاشی؟
00:16:16.300 --> 00:16:17.180
...سوباسا
00:16:17.510 --> 00:16:21.690
،از اون موقع که شنیدم میخوای بری برزیل
.منم فکرم مشغول شد
00:16:22.520 --> 00:16:27.360
برای تبدیل شدن به یه بازیکن حرفهای
.باید تجربه بین المللی کسب کنم
00:16:28.110 --> 00:16:31.740
بوندسلیگای آلمان جزء حرفهایترین و
.معروفترین لیگهای دنیاست
00:16:31.950 --> 00:16:34.740
.و دروازبانهای فوقالعادهی زیادی رو هم تا حالا پرورش داده
00:16:35.530 --> 00:16:37.200
!آلمان دقیقاً همون جاییه که باید برم
00:16:38.370 --> 00:16:40.830
.رویام اینه که بهترین دروازبان دنیا بشم
00:16:41.250 --> 00:16:42.710
...واکابایاشی
00:16:46.130 --> 00:16:47.210
!موفق باشی
00:16:47.790 --> 00:16:51.630
.واکابایاشی، قطعاً پتانسیل بهترین دروازبان دنیا شدن رو داری
00:16:52.050 --> 00:16:53.510
!آره! تمام تلاشمو میکنم
00:16:53.930 --> 00:16:54.880
،ولی قبل از رفتنم
00:16:55.470 --> 00:16:56.340
...سوباسا
00:16:56.510 --> 00:16:59.640
قبول میکنی که برای آخرین بار باهام مسابقه بدی؟
00:17:00.310 --> 00:17:02.270
!اوهوم! با کمال میل
00:17:03.230 --> 00:17:06.730
- یـک هـفـتـه بـعـد -
00:17:13.610 --> 00:17:18.160
،اولین باری که دیدمت واکابایاشی
.اولین تقابلمونو اینجا انجام دادیم
00:17:19.080 --> 00:17:21.240
.همینطوره، سوباسا
00:17:22.290 --> 00:17:24.830
!بیا جلو، سوباسا
!تک به تک بازی میکنیم
00:17:25.040 --> 00:17:25.920
!باشه
00:17:26.330 --> 00:17:27.290
...سوباسا
00:17:27.630 --> 00:17:28.790
...واکابایاشی
00:17:30.130 --> 00:17:30.920
!دارم میام
00:17:36.220 --> 00:17:37.890
!بگیر که اومد، واکابایاشی
00:17:39.100 --> 00:17:41.770
!از بیرون محوطه جریمه نمیتونی بهم گل بزنی
00:17:47.770 --> 00:17:48.650
!گل شد
00:17:49.770 --> 00:17:50.900
!نه، خورد به تیرک
00:17:52.940 --> 00:17:53.530
!سوباسا
00:18:02.950 --> 00:18:04.290
!گـ...گرفتش
00:18:13.710 --> 00:18:15.590
!کمتر از اینم از واکابایاشی انتظار نمیره
00:18:17.010 --> 00:18:18.430
.شانسی گرفتمش
00:18:18.760 --> 00:18:21.850
.اتفاقی سمتی که مسیر توپ بود پریدم
00:18:31.150 --> 00:18:35.990
.سوباسا، تا وقتی یه دروازبان حرفهای نشدم بر نمیگردم ژاپن
00:18:38.780 --> 00:18:39.860
...واکابایاشی
00:18:40.780 --> 00:18:41.620
...من
00:18:47.330 --> 00:18:49.790
.میخوام دوره راهنمایی هم توی مدرسه نانکاتسو بگذرونم
00:18:50.790 --> 00:18:52.290
!ایول
00:18:52.590 --> 00:18:54.210
!سوباسا توی نانکاتسو میمونه
00:18:54.380 --> 00:18:57.130
!بازم میتونیم با سوباسا بازی کنیم
00:18:57.590 --> 00:18:59.220
.من تسلیم نمیشم
00:18:59.630 --> 00:19:03.640
تو مدرسه راهنمایی نانکاتسو، کنار بقیه مبارزه میکنم
!و، یه روز، بالاخره میرم برزیل
00:19:04.010 --> 00:19:04.810
...که اینطور
00:19:05.220 --> 00:19:05.810
،پس
00:19:06.140 --> 00:19:08.810
.دیدار ما دفعهی دیگه تو تیم ملی ژاپن خواهد بود
00:19:17.690 --> 00:19:18.860
،پس تا اون موقع
00:19:19.490 --> 00:19:21.610
!خدانگهدار، سوباسا
00:19:26.200 --> 00:19:28.750
- سـه سـال بـعـد -
00:19:30.370 --> 00:19:34.750
.گنزو واکابایاشی توی آخرین بازیش فوقالعاده ظاهر شد
00:19:34.960 --> 00:19:39.090
."دیگه چیزی نمونده که دروازبان ثابت تیم ب بشه"
00:19:41.050 --> 00:19:42.090
.خوبه
00:19:46.510 --> 00:19:48.350
!سلام، ایشیزاکی
00:19:48.520 --> 00:19:49.390
!سلام
00:19:49.560 --> 00:19:51.640
تعطیلات بهاره خوش گذشت؟
00:19:51.810 --> 00:19:54.440
...تعطیلان بهاری، بهم بگو ببینم
00:19:54.610 --> 00:19:58.990
ما تمام تعطیلاتو مشغول مسابقات استانی
.که بازم قهرمانش شدیم، بودیم
00:19:59.320 --> 00:20:03.280
انتظار داری تو سه روز بهم خوش گذشته باشه؟
00:20:03.450 --> 00:20:05.370
.حق باتوئه
00:20:05.530 --> 00:20:11.210
با وجود سوباسا توی تیم، زود باختن
.و داشتن تعطیلات و استراحت طولانی جزء محالاته
00:20:11.370 --> 00:20:12.790
!اصلاً راه نداره
00:20:13.000 --> 00:20:13.920
!کله پوکا
00:20:14.080 --> 00:20:17.630
همون روزی که قهرمان مسابقات استانی شدیم
!سوباسا رفت کیوشو که تو اردوی تمرینی بچههای راهنمایی شرکت کنه
00:20:17.800 --> 00:20:19.130
!صبح بخیر، سانایی
00:20:19.670 --> 00:20:20.510
.صبح بخیر
00:20:21.630 --> 00:20:24.180
،بازیکنهای کلیدی منتخب نانکاتسو
...ایزاوا
00:20:24.340 --> 00:20:31.560
کیزوگی، تاکی و تاکازوگی تو مدرسه راهنمایی نانکاتسو ثبت نام کردن
.تا همراه سوباسا افتخارات بیشتری رو کسب کنن
00:20:32.190 --> 00:20:34.270
...مدرسه نانکاتسو علیرغم دولتی بودنش رشد کرد
00:20:34.440 --> 00:20:37.820
.و تبدیل به تیم قهرمان و یکهتاز مسابقات دورهی راهنمایی شد...
00:20:38.270 --> 00:20:38.730
،از اون طرف
00:20:39.320 --> 00:20:44.410
اورابه، کیشیدا، نیشیو و ناکایاما
...که اونا هم عضو تیم منتخب نانکاتسو بودن
00:20:44.570 --> 00:20:46.280
.تصمیم گرفتن به مدرسه راهنمایی اُتومو برن...
00:20:46.660 --> 00:20:50.250
و برعکس بقیه تصمیم گرفتن که مقابل نانکاتسو
.و کاپیتانشون سوباسا اوزارا بازی کنن
00:20:52.160 --> 00:20:53.500
!پاس بده
00:20:53.670 --> 00:20:55.000
!بفرست اینجا
00:20:55.170 --> 00:20:56.250
چیکار دارین میکنین؟
00:20:56.420 --> 00:20:58.380
!همینطور الله بختکی توپو نبرین جلو
00:20:58.750 --> 00:21:02.380
!اینطوری بخوایم بازی کنیم امسالم نمیتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم
00:21:02.720 --> 00:21:05.890
!درسته! امسال باید سوباسا اوزارا رو شکست بدیم
00:21:06.550 --> 00:21:07.510
!هیوگا
00:21:08.430 --> 00:21:10.890
.میخوام عضو جدیدمون رو بهت معرفی کنم
00:21:11.770 --> 00:21:13.890
!خیلی وقت بود ندیده بودمت، هیوگا
00:21:14.770 --> 00:21:16.270
!تو هم اومدی، تاکشی
00:21:16.690 --> 00:21:17.440
!بله
00:21:17.940 --> 00:21:20.440
!خیلی خب، حالا دیگه همهمون اینجاییم
00:21:20.940 --> 00:21:26.740
آکادمی توهو دیگه امسال اجازه نمیده نانکاتسو
.برای سومین بار پیاپی قهرمان مسابقات ملی بشه
00:21:26.950 --> 00:21:27.780
!آره
00:21:30.290 --> 00:21:31.660
!بچهها، تمام تلاشتون رو بکنید
00:21:31.830 --> 00:21:33.660
.پنچ دقیقه تا تموم شدن نیمهی اول بیشتر نمونده
00:21:40.050 --> 00:21:42.340
،خیلی خب، بچهها
!بیاین خوش بگذرونیم
00:21:42.670 --> 00:21:43.670
!سوباسا
00:21:43.840 --> 00:21:46.090
بالاخره برگشتی، سوباسا؟
00:21:47.300 --> 00:21:47.800
!برو بریم
00:21:49.550 --> 00:21:52.560
.کاپیتان مدرسه راهنمایی نانکاتسو، سوباسا اوزارا
00:21:53.020 --> 00:21:57.310
.میخواد برای سومین بار پیاپی قهرمان مسابقات دروه راهنمایی بشه
00:21:58.100 --> 00:22:00.900
...سوباسا اوزارا و کاجیرو هیوگا
00:22:01.440 --> 00:22:03.900
.رقبای قدیمی قراره یکبار دیگه باهم رو به رو بشن
00:22:05.240 --> 00:22:07.700
.شاید اونا بتونن فوتبال ژاپن رو متحول کنن
00:22:07.750 --> 00:22:10.830
!شاید نه...حتماً میتونن این کار رو انجام بدن
00:22:13.870 --> 00:22:15.160
.بیاین شروع کنیم، بچهها
00:22:15.540 --> 00:22:16.540
!باشه
00:22:16.540 --> 00:22:19.540
- پـایـان فـصـل اول -
00:22:20.100 --> 00:22:38.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.750 --> 00:22:44.630
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.630 --> 00:22:50.630
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.630 --> 00:22:56.640
پروانه سامبا میرقصه
زیگ زاگ سامبا میرقصه
00:22:56.640 --> 00:23:02.100
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.060 --> 00:23:08.240
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.150 --> 00:23:14.950
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:14.950 --> 00:23:21.000
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.000 --> 00:23:26.000
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.300 --> 00:23:33.180
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.180 --> 00:23:39.060
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.060 --> 00:23:50.000
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه