WEBVTT
00:00:00.310 --> 00:00:03.040
- مـاه ژوئـن؛ مـدرسـه راهـنـمـایـی نـانـکـاتـسـو -
00:00:00.780 --> 00:00:05.400 line:20%
!آفرین! آفرین! نانکاتسو
00:00:06.010 --> 00:00:08.870
،مدرسه راهنمایی دولتی نانکاتسو
00:00:08.870 --> 00:00:11.900
،تا همین چند سال پیش، یه مدرسه راهنمایی نسبتاً معمولی بود
00:00:11.900 --> 00:00:17.320
ولی حالا به لطف تیم فوتبالشون
.تمام توجهات رو به خودشون جلب کردن
00:00:18.200 --> 00:00:24.040
سوباسا به محض ورودش به مدرسه راهنمایی نانکاتسو
...بازیکن تک خال تیم فوتبال مدرسه شد
00:00:24.040 --> 00:00:31.250
و به همراه دوستان قدیمیش تو تیم منتخب نانکاتسو...
.دو سال پیاپی عنوان قهرمانی مسابقات کشوری رو مال خودشون کردن
00:00:31.250 --> 00:00:36.300
.و حالا هم، داره تابستون سال آخر دوره راهنماییش رو سپری میکنه
00:00:37.350 --> 00:00:38.230
!اکه هی
00:00:38.230 --> 00:00:39.720
خنگ خدا! معلومه داری چیکار میکنی؟
00:00:39.720 --> 00:00:42.300
!ایشیزاکی، تو اونطرفیا رو یارگیری کن
00:00:42.300 --> 00:00:45.060
...وای! چه کیفی داره
00:00:45.060 --> 00:00:49.310
- سوگیموتو هیسامی -
00:00:45.060 --> 00:00:49.310 line:20%
.سوباسا، با خیال راحت دفاعو بسپار به ایشیزاکی
00:00:49.310 --> 00:00:50.440
!هی، کلاس اولی
00:00:50.440 --> 00:00:51.940
!شنیدم چی گفتی
00:00:52.850 --> 00:00:54.380
.زیاد فکر خوبی نیست
00:00:54.380 --> 00:00:55.700
ها؟
00:00:55.700 --> 00:01:00.740
.سوباسا دیگه مهاجم نیست
.هافبکه
00:01:00.740 --> 00:01:01.910
یعنی چی؟
00:01:01.910 --> 00:01:03.910
- نیشموتو یوکوری -
00:01:01.910 --> 00:01:04.840 line:20%
بیخیال، جدی جدی هیچی از فوتبال نمیدونی؟
00:01:04.840 --> 00:01:07.170 line:20%
...یه خورده یواشتر بزن دردم گرفت، یوکوری
00:01:07.170 --> 00:01:09.730
.خب، هافبکها هستهی تیمو تشکیل میدن
00:01:09.730 --> 00:01:12.460
.موقعیتشون تو زمین طوریه که حواسشون باید به همه چیز باشه
00:01:12.460 --> 00:01:17.720
،برای همین عملکردشون نه تنها تو حمله
.بلکه توی دفاع و باقی چیزا هم باید خوب باشه
00:01:17.720 --> 00:01:19.550
...وظیفه سختی گردنشونه ولی
00:01:19.550 --> 00:01:23.760
برای کاپیتانمون، سوباسا
.به نظرم مناسبترین پسته
00:01:26.140 --> 00:01:28.420 line:20%
!سوباسا! برو جلو
00:01:28.420 --> 00:01:30.770 line:20%
!برو، برو جلو! گل بزن
00:01:28.190 --> 00:01:30.770
- مربی تیم فوتبال: تاکشی فورویا -
00:01:37.400 --> 00:01:39.030
- نـانـکـاتـسـو در بـرابـر کـیـدا -
00:01:39.030 --> 00:01:42.280
.همونطور که فکر میکردیم نانکاتسو کارش خوبه
00:01:42.280 --> 00:01:45.120
!ولی امسال نماینده استان شیزوکا ماییم
00:01:45.120 --> 00:01:50.580
.درسته! چهارتایی مثل آب خوردن حملاتشون رو متوقف میکنیم
00:01:50.580 --> 00:01:56.660
!و کسی که گل پیروزیمون رو میزنه، نیتا، تویی
00:01:56.660 --> 00:01:58.460
.وظیفهام رو از برم
00:01:58.460 --> 00:02:00.680
!یکی دوتا گل میزنم، حالا که اصرار دارین
00:02:01.360 --> 00:02:09.070
ناسلامتی از وقتی که سوباسا ابتدایی رو تموم کرد، به لطف من بود
.که منتخب نانکاتسو قهرمان مسابقات فوتبال نونهالان کشور شد
00:02:10.020 --> 00:02:22.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.200 --> 00:02:29.070
00:03:40.530 --> 00:03:45.530
:قسمت بیست و نهم
!آغاز تابستان
00:03:41.020 --> 00:03:45.400 line:20%
.سوباسا اوزارا، بازی فوقالعادهای رو از خودت به نمایش گذاشتی
00:03:45.400 --> 00:03:47.230 line:20%
!خیلی ممنون
00:03:45.710 --> 00:03:48.240
از روزنامه «یازده فوتبالیست» هم برای مصاحبه اومدن اینجا؟
00:03:47.230 --> 00:03:48.590 line:20%
!کمی از بازی برامون بگو
00:03:48.590 --> 00:03:50.000 line:20%
...خب
00:03:48.240 --> 00:03:51.070
!درست مثل همیشه محبوب دل همهس
00:03:51.070 --> 00:03:52.670
.خب، معلومه که هست
00:03:52.670 --> 00:03:56.250
.تمام فصل بهار رو مشغول تمرین با دبیرستانیا بود
00:03:56.250 --> 00:04:00.050
.تو این سه سال همهش ما رو تو کف گذاشت
00:04:00.050 --> 00:04:00.960
.آره
00:04:00.960 --> 00:04:02.460
چی دارین میگین شما؟
00:04:02.460 --> 00:04:05.470
مگه نه اینکه فوتبال یه ورزش یازده نفرهس؟
00:04:05.470 --> 00:04:08.080
.قدرت اون قدرت شما هم هست
00:04:08.080 --> 00:04:11.430
،سوباسا اصلاً عوض نشده
!ولی مطمئناً تو خیلی عوض شدی
00:04:11.520 --> 00:04:15.580
...اینکه سردستهی هوادارای نانکاتسو برا خودش یه همچین خانمی شده باشه
00:04:15.580 --> 00:04:18.210
...اونم درست وقتی که وارد دورهی راهنمایی میشه
00:04:18.210 --> 00:04:21.280
!برای قدیمیهای نانکاتسو مثل ما هم کاملاً غافلگیر کنندهس
00:04:21.280 --> 00:04:22.970
جدی میگین؟
00:04:22.970 --> 00:04:25.080
سانایی، سردستهی هوادارا؟
00:04:25.080 --> 00:04:26.240
!فکرشم نمیکردم
00:04:26.240 --> 00:04:28.320
.الان دیگه با قبلنش فرق کرده
00:04:28.320 --> 00:04:31.490
.میدونی، از قدیم گفتن عشق آدمو عوض میکنه
00:04:31.490 --> 00:04:33.200
...ها؟ این چیزا رو به من نگو
00:04:33.980 --> 00:04:35.140
چی داری بهش میگی؟
00:04:35.140 --> 00:04:36.210
.بس کن تو رو خدا
00:04:36.210 --> 00:04:38.470
.خب، چیز عجیبی هم نیست
00:04:38.470 --> 00:04:42.210
!یعنی، سوباسا خیلی جذاب و باحاله
00:04:42.210 --> 00:04:44.540
ای خدا! همهش سوباسا، ها؟
00:04:44.540 --> 00:04:46.630
.خیر سرمون ماهم بازیکن تیم نانکاتسوییم
00:04:47.380 --> 00:04:51.220
.ایشیزاکی، خیلی دلم میخواد اون خل و چلی که عاشقت میشه رو ببینم
00:04:51.220 --> 00:04:52.310
چی گفتی؟
00:04:52.310 --> 00:04:53.940
!جرأت داری یه بار دیگه بگو
00:04:53.940 --> 00:04:55.530
چی گفتی؟
00:04:57.060 --> 00:05:01.580
.دیگه چیزی به زمان برگزاری دور مقدماتی مسابقات کشوری نمونده
00:05:01.580 --> 00:05:03.140
نظرتو بهمون میگی؟
00:05:03.140 --> 00:05:08.070
!بله!درست مثل هر سال، بهترین بازی رو از خودمون به نمایش میذاریم
00:05:08.070 --> 00:05:13.660
رقیبات به نظر میرسه امسال هم، برای در آوردن
.عنوان قهرمانی از چنگ نانکاتسو خیلی مشتاقن
00:05:13.660 --> 00:05:18.270
،تو آکادمی توهو، کمک دست کاجیرو هیوگا تو دورهی ابتدایی
00:05:18.270 --> 00:05:21.540
.تاکشی ساوادا، بالاخره به تیمشون ملحق شد
00:05:21.540 --> 00:05:23.440
،مدرسه راهنمایی فورانوی استان هوکایدو هم
00:05:23.440 --> 00:05:27.800
،دارن به همراه کاپیتانشون ماتسویاما
.بیشتر از همیشه روی کار تیمیشون کار میکنن
00:05:27.800 --> 00:05:30.070
،مدرسه راهنمایی هاناوا به همراه دوقلوهای تاچیبانا
00:05:30.070 --> 00:05:33.350
،و مدرسه راهنمایی موساشی، به همراه میزوگی، تک خال قلب شیشهایشون
00:05:33.350 --> 00:05:37.110
شایع شده که اونا هم امسال برنامه دارن
.قهرمانی رو از چنگ مدرسه راهنمایی نانکاتسو در بیارن
00:05:37.110 --> 00:05:38.600
.از این بهتر نمیشه
00:05:38.600 --> 00:05:40.860
.مطمئن باشین برنامهای برای باختن ندارم
00:05:40.860 --> 00:05:42.560
.ممنون که وقتت رو در اختیار ما گذاشتی
00:05:42.560 --> 00:05:45.150
.امیدواریم مثل همیشه بازی خوبی تو مسابقات از خودت به نمایش بذاری
00:05:45.150 --> 00:05:46.140
!فعلاً
00:05:46.140 --> 00:05:47.720
!ازتون ممنونم
00:05:48.920 --> 00:05:49.860
.درسته
00:05:50.460 --> 00:05:53.630
...هیوگا، میزوگی و بقیه
00:05:53.630 --> 00:05:55.250
.همه دارن تمام تلاششون رو میکنن
00:05:57.720 --> 00:06:01.730
ولی میساکی...خیلی دوست دارم بدونم تو الان داری چیکار میکنی؟
00:06:01.730 --> 00:06:04.750
!از اون موقع تا حالا هیچ خبری ازت ندارم
00:06:05.490 --> 00:06:08.840
...و از روبرتو هم همینطور
00:06:13.630 --> 00:06:18.810
بعد از رفتنت، همونطور که بهم توصیه کرده بودی
.پستمو به هافبک تغییر دادم
00:06:18.810 --> 00:06:22.270
.آموزشهای تو دفترچه که برام گذاشتی رو دنبال کردم
00:06:22.270 --> 00:06:27.440
حرکات جدید یاد گرفتم
.و انرژیمو طبق چیزایی که اونجا نوشتی بودی زیادتر کردم
00:06:27.440 --> 00:06:32.480
،خودمو وقف یادگیری تکنیکهای جدید کردم
،وقف یادگیری رویکردت به بازی
00:06:32.480 --> 00:06:34.700
و هر چی بیشتر نوشتههای توی اون دفترچه رو میخونم
.بیشتر دلم میخواد بیام به برزیل
00:06:35.430 --> 00:06:40.250
.روز به روز داره اشتیاقم برای رفتن به برزیل، مهد فوتبال، بیشتر میشه
00:06:45.840 --> 00:06:49.130
- معلم خصوصی زبان برزیلی سوباسا: کارلوس -
00:06:49.480 --> 00:06:52.340 line:20%
!سوباسا، تلفظت خیلی خوب شده
00:06:52.340 --> 00:06:53.700
!جدی؟
00:06:54.350 --> 00:06:56.160
کجا میری، کارلوس؟
00:06:56.160 --> 00:06:58.600
!یه دست به آبی برم و بیام
00:06:58.600 --> 00:07:00.850
آره؟ ،"Retrete"
00:07:02.160 --> 00:07:03.650
.خسته نباشی، کارلوس
00:07:03.650 --> 00:07:07.320
پیشرفت برزیلی صحبت کردن سوباسا چطوره؟
00:07:07.320 --> 00:07:11.990
.طبق چیزایی که من دیدم، گمون نکنم تو مکالمه به مشکلی بر بخوره
00:07:11.990 --> 00:07:13.720
!پیشرفتش خیلی خوبه
00:07:13.720 --> 00:07:15.260
.اصلاً جای نگرانی نیست
00:07:15.260 --> 00:07:18.200
،ولی، مامانش، باباش
شما با این قضیه مشکلی ندارین؟
00:07:18.200 --> 00:07:19.380
ها؟
00:07:19.380 --> 00:07:22.720
جداً میخواین سوباسا رو بفرستین برزیل؟
00:07:22.720 --> 00:07:24.930
.اون تنها پسر عزیز دوردونهتونه
00:07:26.160 --> 00:07:28.210
.ما قبلاً تصمیم قطعیمون رو گرفتیم
00:07:28.210 --> 00:07:33.230
.فدراسیون فوتبال ژاپن هم قراره بهمون کمک کنه
00:07:33.230 --> 00:07:37.300
،به محض اینکه دورهی راهنماییش رو تموم کنه
.میفرستیمش برزیل
00:07:38.040 --> 00:07:45.860
ولی قبل از اون، سوباسا، آخرین تابستونت رو طوری توی ژاپن سپری کن
.که بدون حسرت و پشیمانی بری
00:07:45.860 --> 00:07:48.230
- قطعاً برای بار سوم قهرمان میشیم -
00:07:50.320 --> 00:07:52.440
.بالاخره اسامی تیمها رو اعلام کردن
00:07:52.440 --> 00:07:55.740
!حریفاتون تو مسابقات استانی اینا هستن
00:07:57.030 --> 00:08:01.160
.چون رتبهدار هستیم، تا مرحلهی دوم بازی نداریم
00:08:01.160 --> 00:08:03.340
.میدونی، فرقی هم به حال ما نمیکنه
00:08:03.340 --> 00:08:06.790
.توی استان تیمی نیست که بتونه شکستمون بده
00:08:06.790 --> 00:08:10.630
مربی، مدرسه راهنمایی اوتومو هم جزء تیمهای رتبهداره؟
00:08:10.630 --> 00:08:13.300
.آره، به احتمال خیلی زیاد تو بازی فینال باهاشون رو به رو میشیم
00:08:13.300 --> 00:08:18.680
اوتومو همون تیمیه که کیشیدا، اورابه، ناکایاما و نیشیو توشن، آره؟
00:08:18.680 --> 00:08:21.640
.شایع شده که یه بازیکن خفن امسال بهشون ملحق شده
00:08:21.640 --> 00:08:23.780
چرا اینقدر ترس برتون داشته؟
00:08:23.780 --> 00:08:25.630
،یعنی، اگه اینقدر نگرانشونین
00:08:25.630 --> 00:08:28.580
بیاین باهاشون یه مسابقه دوستانه برگزار کنیم
.و حقشون رو بذاریم کف دستشون
00:08:28.580 --> 00:08:31.720
.قبلاً پیشنهاد بازی دوستانه با ما رو رد کردن
00:08:31.720 --> 00:08:32.490
ها؟
00:08:32.490 --> 00:08:36.030
پس، به عبارت دیگه، فعلاً نمیخوان برگ برندهشون رو
.رو کنن
00:08:36.030 --> 00:08:37.110
.دقیقاً
00:08:37.110 --> 00:08:41.550
همین قضیه ثابت میکنه که چقدر برای
.از میدون به در کردن نانکاتسو امسال مشتاقن
00:08:41.550 --> 00:08:43.670
،مهم نیست حریفمون چه تیمیه
.فقط باید به پیروزی فکر کنیم
00:08:43.670 --> 00:08:46.310
!بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی مسابقات استانی
00:08:46.310 --> 00:08:47.330
!باشه
00:08:47.330 --> 00:08:51.250
- مـدرسـه راهـنـمـایـی نـانـکـاتـسـو -
00:08:54.260 --> 00:08:55.400
!خیلی خب! برید جلو
00:08:55.400 --> 00:08:56.830
!یک گل دیگه بزنید
00:08:57.470 --> 00:09:00.640
اونا اورابه و دار و دستهش نیستن که از اونجا دارن نگاهمون میکنن؟
00:09:01.080 --> 00:09:02.790
.اوهوم، مدرسه راهنمایی اوتوموئن
00:09:02.790 --> 00:09:04.640
.گمونم برای اطلاعات به دست آوردن اومدن اینجا
00:09:04.640 --> 00:09:06.250
!توپ داره میاد سمتت، ایشیزاکی
00:09:06.250 --> 00:09:07.440
!دورش میکنم
00:09:08.160 --> 00:09:08.940
!بازی تمومه
00:09:12.860 --> 00:09:15.440
!سلام! خیلی وقت بود ندیده بودمتون، بچهها
00:09:15.440 --> 00:09:17.440
میشه لطفاً توپو بهم بدین؟
00:09:17.440 --> 00:09:19.440
.بیا خودت برش دار
00:09:19.440 --> 00:09:20.950
!چی؟
00:09:20.950 --> 00:09:22.780
.ناسلامتی ما الان دشمن همدیگهایم
00:09:22.780 --> 00:09:24.620
.دوستی دیگه باهم نداریم
00:09:24.620 --> 00:09:25.940
چی گفتی؟
00:09:25.940 --> 00:09:30.450
لعنتیا! حالا که انجام مسابقه دوستانه با ما رو رد کردین
!لااقل دیگه اینقدر گستاخ نباشین
00:09:30.450 --> 00:09:32.500
اصلاً به چه حقی اینجا وایسادین و وراجی میکنین؟
00:09:32.500 --> 00:09:35.330
.ما خودمون رو ازتون قایم نکردیم
00:09:35.330 --> 00:09:40.380
تو یه بازی دوستانه کیف نمیده که
.به یکه تازی نانکاتسوی همیشه برنده پایان بدیم
00:09:40.380 --> 00:09:43.510
اگه قراره با هم دیداری داشته باشیم، بهتره تو
!فینال مسابقات استانی باشه، والسلام
00:09:44.660 --> 00:09:45.930
!کافیه، کافیه
00:09:45.930 --> 00:09:50.530
.ناسلامتی...شما قبلاً باهم همتیمی بودین
00:09:50.530 --> 00:09:52.440
.لازم نیست اینقدر همدیگه رو تحریک کنید
00:09:52.440 --> 00:09:55.440
!بذارین قدرتمون رو بهتون نشون بدیم
00:09:57.240 --> 00:09:59.200
!سوباسا، توپ داره میاد سمتت
00:10:01.490 --> 00:10:03.010
!خیلی خب، برو بریم
00:10:10.740 --> 00:10:11.750
...این حرکات
00:10:11.750 --> 00:10:14.300
!انگار یه مشت کوسه شکارشون رو دوره کردن
00:10:14.300 --> 00:10:16.050
اونا کی هستن؟
00:10:16.050 --> 00:10:20.840
...اورابه، کیشیدا، نیشیو و حتی ناکایاما
00:10:20.840 --> 00:10:23.920
مربی، به نظرتون جلوشونو نگیریم؟
00:10:25.710 --> 00:10:27.730
هی، چی شده، سوباسا؟
00:10:30.550 --> 00:10:32.440
!توپو از زیر پای سوباسا قاپیدن
00:10:32.440 --> 00:10:33.370
!باورم نمیشه
00:10:33.370 --> 00:10:34.570
،چهار به یک بود
00:10:34.570 --> 00:10:35.930
!ولی باورم نمیشه توپو از زیر پای سوباسا در آوردن
00:10:35.930 --> 00:10:36.320
!نیتا
00:10:37.280 --> 00:10:38.030
!باشه
00:10:39.160 --> 00:10:39.860
.فرزه
00:10:39.860 --> 00:10:41.530
...بی گدار به آب میزنه، ولی اون بازیکن
00:10:41.980 --> 00:10:42.780
!موریزاکی
00:10:45.110 --> 00:10:48.080
!بگیر که اومد، شوت شاهینی
00:10:58.580 --> 00:11:02.740
حالا حساب کار دستتون اومد نانکاتسو؟
!قدرت ما اینه
00:11:02.740 --> 00:11:04.140
!چی گفتی؟
00:10:54.310 --> 00:10:56.090
!چی؟
00:11:04.140 --> 00:11:06.010
!همینطوره
00:11:06.010 --> 00:11:10.140
ما، مدرسه راهنمایی اوتومو، اون تیمی هستیم
.که به مسابقات کشوری راه پیدا میکنه
00:11:14.070 --> 00:11:17.230
.سوباسا، اصلاً خودتو درگیر نکن
00:11:17.230 --> 00:11:23.100
ناسلامتی اونا بازیکنهای منتخب نانکاتسویی
.که قهرمان مسابقات کشوری شد بودن
00:11:23.100 --> 00:11:24.020
.اوهوم
00:11:24.020 --> 00:11:26.740
.به هر حال، خیلی پیشرفت کردن
00:11:26.740 --> 00:11:30.290 line:20%
.حتی تو دور مقدماتی هم باید محتاط باشیم
00:11:27.520 --> 00:11:31.160
.سرعتشون نسبتاً به قبلن زمین تا آسمون فرق داشت
00:11:30.290 --> 00:11:33.220 line:20%
.به هر حال، امکان نداره شکست بخوریم
00:11:31.160 --> 00:11:34.500
...ولی فقط بخاطر سرعتشون نبود که توپو از دست دادم
00:11:34.970 --> 00:11:36.500
...توپی که شوت کرد
00:11:36.500 --> 00:11:40.420
.توپ که پام خورد، بعدش پام بی حس شد
00:11:41.030 --> 00:11:43.760
...فقط تو اون بازی بود که همچین اتفاقی برام افتاد
00:11:45.730 --> 00:11:47.800
اسمش نیتا بود، آره؟
00:11:47.800 --> 00:11:49.690
یعنی چطور بازیکنیه؟
00:11:52.000 --> 00:11:57.000
00:11:58.120 --> 00:11:59.530
.شون نیتا
00:11:59.530 --> 00:12:03.700
.خب، میشه گفت فرشتهی نجات منتخب نانکاتسوئه
00:12:04.220 --> 00:12:05.450
فرشتهی نجات؟
00:12:05.450 --> 00:12:06.800
.درسته
00:12:06.800 --> 00:12:11.120
.نیتا اینقدر سریعه که میتونه 100 متر رو تو 11 ثانیه بدوه
00:12:11.120 --> 00:12:13.900
.پاهاشم به طور شگفت انگیزی انعطاف پذیری بالایی داره
00:12:13.900 --> 00:12:16.860
،حرکت مخصوصش، معروفه به شوت شاهینی
00:12:16.860 --> 00:12:19.110
.که حاصل همون انعطاف پذیریه...
00:12:19.110 --> 00:12:21.160
.از نظر فرزی تو همسن و سالای خودش تکه
00:12:21.160 --> 00:12:23.220
.درسته! منم وقتی دیدمش غافلگیر شدم
00:12:23.220 --> 00:12:26.800
.میگن که با تمام وجودش بازی میکنه
00:12:26.800 --> 00:12:31.710
،کاملاً تاکشی ساوادا رو، علیرغم اینکه ازش کوچیکتره مغلوب کرد
00:12:31.710 --> 00:12:37.230
و بعد از اینکه تو و همکلاسیهات دوره ابتدایی رو تموم کردین و رفتین
.منتخب نانکاتسو رو یه تنه قهرمان کرد
00:12:37.230 --> 00:12:42.250
صداقانه بهت بگم، امسال راهیابی به مسابقات کشوری
.اونقدرا هم که فکر میکنی راحت نیست
00:12:42.250 --> 00:12:43.120
.درسته
00:12:43.120 --> 00:12:45.610
ببخشید، شما سوباسا اوزارا هستین، درسته؟
00:12:45.610 --> 00:12:47.820
میشه لطفاً تمرین ما رو ببینید؟
00:12:47.820 --> 00:12:51.790
.میخوایم اینقدر خوب بشیم که بتونیم مثل تو شوت کنیم، سوباسا
00:12:51.790 --> 00:12:53.950
!حتماً! با کمال میل
00:12:53.950 --> 00:12:56.000
!اوتومو...مبارزه کن
00:12:56.480 --> 00:12:56.840
!مبارزه کن
00:12:57.280 --> 00:12:57.640
!مبارزه کن
00:12:58.130 --> 00:12:58.480
!مبارزه کن
00:12:59.260 --> 00:13:01.050
.اورابه، اونجا رو نگاه
00:13:01.050 --> 00:13:01.750
ها؟
00:13:01.750 --> 00:13:02.800
!بگیر
00:13:06.390 --> 00:13:08.050
!سوباسا
00:13:08.700 --> 00:13:09.640
!اورابه
00:13:09.640 --> 00:13:12.130
.دیگه چیزی به شروع مسابقات نمونده
00:13:12.130 --> 00:13:14.640
مطمئنی فرصت بازی کردن با بچهها رو هم داری؟
00:13:14.640 --> 00:13:18.000
،دیروز قدرتمون رو بهت نشون دادیم
00:13:18.000 --> 00:13:20.060
!ولی تو اصلاً عین خیالت نیست
00:13:20.650 --> 00:13:22.060
!فقط بشین و تماشا کن، سوباسا
00:13:22.060 --> 00:13:27.570
.توی مسابقات استانی مجبورت میکنیم این غرور بیجات رو کنار بذاری
00:13:27.570 --> 00:13:29.780
.اورابه، دیگه داری زیاده روی میکنی
00:13:29.780 --> 00:13:31.450
.خیلی خب، بریم
00:13:31.450 --> 00:13:32.200
!چشم
00:13:35.330 --> 00:13:37.920
.از همین حالا میتونم نتیجه رو پیش بینی کنم
00:13:37.920 --> 00:13:42.440
.ولی تو رو خدا لااقل تا بازی فینال دووم بیار، سوباسا
00:13:44.780 --> 00:13:50.220
.الان دوساله که هر روز از کنار این زمین رد میشن
00:13:50.220 --> 00:13:50.890
چی؟
00:13:50.890 --> 00:13:54.390
از مدرسه راهنمایی اوتومو تا اینجا و با احتساب مسیر برگشت
.تقریباً 30 کیلومتره
00:13:54.390 --> 00:13:57.890
.مسافتی نیست که بشه با پشتکار معمولی هر روز طی کرد
00:13:57.890 --> 00:14:01.800
.دفاع مدرسه راهنمایی اوتومو توی استان تکه
00:14:01.800 --> 00:14:04.420
.ولی، اونا یه مهاجم خوب کم داشتن
00:14:04.420 --> 00:14:07.650
.با ملحق شدن نیتا امسال بهشون، بالاخره برگ برنده شون رو به دست آوردن
00:14:07.650 --> 00:14:12.830
،آخرین تکه هم سرجاش قرار گرفته
.و حالا دیگه پازل کامله
00:14:11.570 --> 00:14:12.830
- مـدرسـه راهـنـمـایـی اوتـومـو -
00:14:20.620 --> 00:14:23.170
!فردا روت حساب میکنم، دوست من
00:14:28.200 --> 00:14:29.300
.درسته
00:14:29.300 --> 00:14:31.680
.ما بین راه بی احتیاطی کردیم
00:14:31.680 --> 00:14:35.260
.فکر میکردیم همیشه برندهایم
00:14:35.260 --> 00:14:37.850
!بیش از اندازه مغرور بودیم
00:14:37.850 --> 00:14:43.860
.فقط با تمرین میشه به این غرور و طرز فکر غلبه کرد
00:14:43.860 --> 00:14:47.110
.باید خودمون رو قوی کنیم و اعتماد به نفسمون رو دوباره به دست بیاریم
00:14:47.110 --> 00:14:50.860
!چارهی دیگهای نداریم
00:14:56.440 --> 00:14:57.870
.بفرمایید حوله
00:14:57.870 --> 00:14:59.370
!مدیر
00:14:59.370 --> 00:15:01.510
.عرقات رو پاک کن
00:15:01.510 --> 00:15:03.540
.اونوقت میتونی یه کم دیگه تمرین کنی
00:15:04.880 --> 00:15:06.380
!خیلی خب! بزن بریم
00:15:09.280 --> 00:15:12.300
.بعد، دو دسته میشیم و یه بازی کوتاه پنج به چهار انجام میدیم
00:15:12.950 --> 00:15:15.620
.هی، سوباسا. به نظرم دیگه داری زیاده روی میکنی
00:15:15.620 --> 00:15:18.310
.حق با اونه. بذار یه خرده استراحت کنیم
00:15:18.310 --> 00:15:20.020
نشنیدین چی گفتم؟
00:15:20.020 --> 00:15:21.310
!یه بازی کوتاه پنج به چهار
00:15:21.750 --> 00:15:28.110
مجبوریم مسابقات استانی و کشوری رو
.زیر آفتاب تابستون بازی کنیم
00:15:28.110 --> 00:15:31.050
.قهرمان شدن برای سومین بار با این وضعیت غیر ممکنه
00:15:31.050 --> 00:15:35.620
،هر طور دوست داری فکر کن
.ولی یه کمی هم به فکر ما و سال پایینیها باش
00:15:35.620 --> 00:15:37.620
،خب بچهها
!پنج به چهار
00:15:37.620 --> 00:15:39.620
چـ...چه مرگته، سوباسا؟
00:15:39.620 --> 00:15:41.120
.بس کنید، با هردتونم
00:15:42.320 --> 00:15:43.560
...مربی
00:15:43.560 --> 00:15:48.610
بعد از پنج دقیقه استراحت، سال سومیها
.در برابر سال اولی و سال دومیها بازی میکنن
00:15:48.610 --> 00:15:51.440
.سوباسا، تو توی اون یکی تیم بازی میکنی
00:15:52.130 --> 00:15:53.680
فهمیدی، سوباسا؟
00:15:53.680 --> 00:15:55.090
!بله
00:15:56.120 --> 00:15:59.510
به نظرتون سوباسا یه ذره زیادی عصبی نیست؟
00:15:59.510 --> 00:16:00.680
.موافقم
00:16:00.680 --> 00:16:03.930
.ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
00:16:03.930 --> 00:16:05.150
واقعاً دارین این کار رو میکنید؟
00:16:06.060 --> 00:16:07.540
منظورت چیه؟
00:16:07.540 --> 00:16:08.650
.هیچی
00:16:08.650 --> 00:16:11.650
.فقط به نظرم اومد که برق چشماتون فرق کرده
00:16:13.180 --> 00:16:16.990
.چشمای سوباسا و شماها برا من فرق داره
00:16:16.990 --> 00:16:18.990
!سوباسا
00:16:21.980 --> 00:16:25.790 line:20%
.بچهها، نه بترسید نه عجله کنید -
!باشه -
00:16:23.000 --> 00:16:25.790
لعنتی! منظورش از «برق چشماتون فرق داره» چی بود؟
00:16:25.790 --> 00:16:29.290
بیاین بهشون نشون بدیم که حتی بدون سوباسا هم
!به اندازهی کافی خوب بازی میکنیم
00:16:29.290 --> 00:16:30.170
!باشه
00:16:31.210 --> 00:16:32.840
!بیا جلو، سوباسا
00:16:32.840 --> 00:16:33.640
!جلوشو بگیر
00:16:33.640 --> 00:16:34.420
!چشم
00:16:35.300 --> 00:16:36.220
!منو دست کم نگیر
00:16:40.470 --> 00:16:44.520
!ایزاوا، حفظ توپت هنوز بی فکر و ناقصه
00:16:44.520 --> 00:16:45.440
!بگیرش
00:16:46.190 --> 00:16:48.020
!چـ...چشم
00:16:48.020 --> 00:16:49.560
!گرفتمش
00:16:49.560 --> 00:16:50.820
!برو جلو، تاکی
00:16:51.690 --> 00:16:54.310
.خیلی خب، پا به توپ کنار خط حرکت میکنم
00:16:54.310 --> 00:16:54.950
!تاکی
00:16:55.890 --> 00:16:58.030
.زیادی متکی به حرکت مخصوصتی
00:16:58.740 --> 00:17:00.990
.روی طرز حملههای دیگه کار کن
00:17:00.990 --> 00:17:01.740
!تاکی
00:17:01.740 --> 00:17:04.160
!کیزوگی! دور و برت رو نگاه کن
00:17:05.560 --> 00:17:07.840
چطور به این راحتی یارگیری شدی؟
00:17:07.840 --> 00:17:12.140
،اگه میخوای توپ بهت برسه
!باید بیشتر حرکت کنی و برای خودت فضا ایجاد کنی
00:17:12.140 --> 00:17:13.170
...سوباسا
00:17:14.130 --> 00:17:16.180
!میریم جلو! بیاید دنبالم
00:17:16.180 --> 00:17:16.930
!چشم
00:17:16.930 --> 00:17:18.410
!جلوشو میگیریم، تاکازوگی
00:17:18.410 --> 00:17:18.930
!باشه
00:17:20.670 --> 00:17:21.310
!عوضی
00:17:23.140 --> 00:17:27.140
به نظرتون همین برای دفاع از دروازه نانکاتسو کافیه؟
00:17:32.730 --> 00:17:34.170
!موریزاکی، تو هم همینطور
00:17:34.170 --> 00:17:37.870
.واکابایاشی یه همچین شوتی رو راحت با قفسه سینهش میگیره
00:17:40.760 --> 00:17:42.530
!سوباسا
00:17:50.000 --> 00:17:51.540
!خیلی خب، بریم تو کارش
00:17:51.540 --> 00:17:52.880
!از حالا به بعد بهت نشون میدیم
00:17:52.880 --> 00:17:54.440
!یه بار دیگه بهمون حمله کن، سوباسا
00:17:54.440 --> 00:17:57.550
!آره! ایندفعه نمیذارم به این راحتیا توپو بگیری
00:17:57.550 --> 00:17:59.280
!ایندفعه جلوت رو میگیریم
00:17:59.280 --> 00:18:00.260
...بچهها
00:18:01.260 --> 00:18:03.890
الان دقیقاً اینجا چه خبره؟
00:18:03.890 --> 00:18:04.880
!بیاین انجامش بدیم
00:18:04.880 --> 00:18:05.390
!باشه
00:18:05.390 --> 00:18:07.140
!درسته
00:18:07.140 --> 00:18:09.740
.خب، به نظر میاد که همه الان موضوع رو جدی گرفتن
00:18:09.740 --> 00:18:10.400
.آره
00:18:10.400 --> 00:18:14.690
.برق چشمای بقیه هم کم کم داره مثل سوباسا میشه
00:18:14.690 --> 00:18:17.090
...فهمیدن همچین مسئلهای
00:18:17.090 --> 00:18:20.700
.نمیتونم به پای سانایی برسم
00:18:30.340 --> 00:18:31.630
چیزیتون نشد؟
00:18:31.630 --> 00:18:34.280
.واقعاً جثهی بزرگی داری
00:18:34.280 --> 00:18:37.630
.آره. دوستت واقعاً کارش درسته
00:18:37.630 --> 00:18:38.820
بهتون نگفته بودم؟
00:18:38.820 --> 00:18:43.140
یکی از دلایل قهرمانیمون تو تیم منتخب نانکاتسو ایچیجو بود
.که دروازبانمون بود
00:18:43.740 --> 00:18:44.890
...که اینطور
00:18:44.890 --> 00:18:48.100
تو حمله و میکردی و اون از دروازه دفاع میکرد
.و اینطوری بود که قهرمان شدین
00:18:49.140 --> 00:18:50.160
!خیلی خب
00:18:50.160 --> 00:18:53.700
با کمک کن، یه قدم دیگه هم به بی نقص
.و عالی بودن اوتومو نزدیکتر شدیم
00:18:53.700 --> 00:18:56.110
!امسال، بدون شک نانکاتسو رو از میدون به در میکنیم
00:18:58.870 --> 00:19:02.260
...و بالاخره روز برگزاری مسابقات فوتبال استان شیزوکا
00:19:02.260 --> 00:19:05.740
.قبل از شروع مسابقات کشوری دورهی راهنمایی فرا رسید...
00:19:05.740 --> 00:19:07.590
.بازم شروع شد
00:19:07.590 --> 00:19:08.480
.آره
00:19:10.000 --> 00:19:11.500
- نامه الکترونیکی - گنزو واکابایاشی -
00:19:12.060 --> 00:19:13.080
!واکابایاشی
00:19:14.720 --> 00:19:15.710
.هی، وایسا
00:19:15.710 --> 00:19:18.860
سوباسا و بچههای مدرسه راهنمایی نانکاتسو؛"
00:19:18.860 --> 00:19:21.720
.دور مقدماتی دیگه باید تو ژاپن شروع شده باشه
00:19:21.720 --> 00:19:24.740
.امیدوارم سومین قهرمانی مسابقات کشوری رو به دست بیارین
00:19:24.740 --> 00:19:26.940
.منم از آلمان تشویقتون میکنم
00:19:26.940 --> 00:19:29.440
،دروازبان سابق منتخب نانکاتسو
00:19:29.440 --> 00:19:31.230
".گنزو واکابایاشی
00:19:31.230 --> 00:19:34.690
.واکابایاشی ما رو فراموش نکرده
00:19:36.660 --> 00:19:37.980
!سوباسا
00:19:38.420 --> 00:19:39.790
!آقای کاتاگیری
00:19:39.790 --> 00:19:41.150
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:19:41.150 --> 00:19:44.740
- فدراسیون فوتبال ژاپن : مونیماسا کاتاگیری -
00:19:41.150 --> 00:19:44.740 line:20%
از زمان اردوی تمرینی دبیرستانیا تا الان ندیده بودمت، درست میگم؟
00:19:45.940 --> 00:19:50.650
.خیلی از ویدئوهات رو برای باشگاههای فوتبال برزیل فرستادم
00:19:50.650 --> 00:19:54.160
.همونطور که فکر میکردم، مهارتهات خیلی نظرشون رو جلب کرد
00:19:54.160 --> 00:19:57.720
،پس بعد از اینکه دوره راهنمایی رو تموم کردم
میتونم فوراً برم برزیل، درسته؟
00:19:57.720 --> 00:19:58.250
.بله
00:19:58.250 --> 00:20:00.380
.ولی ما اینجا با حرفهایها سر و کار داریم
00:20:00.380 --> 00:20:02.170
،تا با چشمای خودشون بازیت رو نبینن
00:20:02.170 --> 00:20:04.760
.قرار دادی رو باهات امضاء نمیکنن
00:20:04.760 --> 00:20:05.390
.درسته
00:20:05.390 --> 00:20:08.640
.فعلاً، تمرکزت رو کاملاً معطوف مسابقات الان کن
00:20:08.640 --> 00:20:10.640
.بعداً در مورد برزیل رفتنت صحبت میکنیم
00:20:11.280 --> 00:20:13.640
.هر طور شده برنده شو، سوباسا
00:20:14.720 --> 00:20:17.940
.اول، اینجا تو ژاپن اسطورهساز میشی
00:20:17.940 --> 00:20:19.860
...برای سومین بار پیاپی قهرمان میشی
00:20:19.860 --> 00:20:24.200
،نه، اگه قهرمانی دوره ابتدایی هم حساب کنیم
.میشه برای چهارمین بار
00:20:23.700 --> 00:20:29.490
- قهرمان مسابقات فوتبال دوره راهنمایی استان شیزوکا -
00:20:24.200 --> 00:20:26.700
.چهار سال از زمانی که به نانکاتسو نقل مکان کردی میگذره
00:20:26.700 --> 00:20:29.490
.بدون شکست راهی برزیل میشی
00:20:29.490 --> 00:20:32.280
.بعدش، باید جزء بهترین بازیکنهای لیگ برزیل هم بشی
00:20:32.280 --> 00:20:37.970
،وقتی که تبدیل به بازیکن شماره ۱ لیگ برزیل بشی
!اونوقته که فوتبال ژاپن متحول میشه
00:20:37.970 --> 00:20:42.760
!سوباسا، تو پیشقدم میشی و فوتبال این کشور رو متحول میکنی
00:20:42.760 --> 00:20:44.010
!چشم
00:20:44.940 --> 00:20:48.010
.قطعاً برای سومین بار پیاپی قهرمان مسابقات میشم
00:20:48.530 --> 00:20:50.510
!ما به هیچ تیمی نمیبازیم
00:20:53.700 --> 00:20:56.320
...درسته، این موضوع داشت یادم میرفت
00:20:58.520 --> 00:21:02.530
.امسال سال آخریه که میتونم با سوباسا وقت بگذرونم
00:21:04.260 --> 00:21:06.530
!خب، بالاخره شروع شد
00:21:06.530 --> 00:21:09.490
!بالاخره زمان برگزاری مسابقات فوتبال استان شیزوکا فرا رسید
00:21:09.490 --> 00:21:11.740
.پرچم قهرمانی تا چند لحظهی دیگه باز گردونده میشه
00:21:11.740 --> 00:21:17.000
،پارسال، مدرسه راهنمایی نانکاتسو
.به رهبری کاپیتان سوباسا، قهرمان مسابقات شد
00:21:17.000 --> 00:21:20.750
،از وقتی که وارد مقطع راهنمایی شد، تا حالا شکست نخوردن
00:21:20.750 --> 00:21:23.840
.و دو سال پیاپی هم عنوان قهرمانی رو مال خودشون کردن
00:21:23.840 --> 00:21:28.640
.ایشیزاکی! امسال ما اون پرچم قهرمانی رو به دست میاریم
00:21:28.640 --> 00:21:30.790
چی میگی بابا؟
00:21:30.790 --> 00:21:33.970
.اول خودتونو به بازی فینال برسونید بعد ادعا کنید
00:21:33.970 --> 00:21:39.850
ما با گلهایی که بیشتر از شما میزنیم
.بدون شک به فینال راه پیدا میکنیم
00:21:39.850 --> 00:21:41.310
!حتماً شوخیت گرفته
00:21:41.310 --> 00:21:42.940
.ما نمیبازیم
00:21:42.940 --> 00:21:44.610
!خیلی خب پس، بیا شرط ببندیم
00:21:44.610 --> 00:21:47.740
.سر اینکه کدوم تیم گلهای بیشتری رو تا بازی فینال میزنه شرط میبندیم
00:21:47.740 --> 00:21:50.950
.بازنده باید هر کاری که برنده بگه انجام بده
00:21:50.950 --> 00:21:52.990
!حالا شد یه چیزی
00:21:52.990 --> 00:21:54.740
!شرط بندی رو قبول میکنم
00:21:54.740 --> 00:21:55.500
!اورابه
00:21:55.500 --> 00:21:56.710
!ایشیزاکی
00:21:57.980 --> 00:22:00.590
.همینطور برنده شو تا به فینال برسی
00:22:00.590 --> 00:22:03.440
.شک نکن اونجا شکستت میدم
00:22:04.630 --> 00:22:05.460
!چی
00:22:07.900 --> 00:22:10.300
آرمشت رو حفظ کردی و لبخند میزنی؟
00:22:10.900 --> 00:22:16.470
شک نکن تو بازی فینال، این آرامش صورتت رو با دلهره
.و احساس شکست خوردن ازت میگیرم
00:22:16.470 --> 00:22:20.060
!فقط بشین و تماشا کن، سوباسا اوزارا
00:22:20.060 --> 00:22:38.770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:12.270 --> 00:02:14.980
!عشق! عشق! عشق
00:02:15.900 --> 00:02:18.570
!عشق! عشق! عشق
00:02:19.490 --> 00:02:22.200
!عشق! عشق! عشق
00:02:29.070 --> 00:02:31.920
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:02:31.920 --> 00:02:38.170
،که تنها میتونم زندگی کنم
اگرچه تنهایی آتیشم میزنه
00:02:38.170 --> 00:02:44.050
تو که میدونستی خود شیفتگیم چطور بهم آسیب میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:02:44.050 --> 00:02:50.640
تو این شبی که قلبم هم شکسته
00:02:50.640 --> 00:02:54.650
از ضعیف بودن خودم متنفرم
00:02:54.650 --> 00:02:59.150
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
00:02:59.150 --> 00:03:04.700
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:03:04.700 --> 00:03:06.280
من یه احمقم، نه؟
00:03:06.280 --> 00:03:07.490
!عشق
00:03:07.490 --> 00:03:11.120
به عشق کهنهم باور دارم
00:03:11.120 --> 00:03:20.880
این اشکهایی که از چشمام جاری شده رو تبدیل به نیرو میکنم
00:03:20.880 --> 00:03:21.720
!عشق
00:03:21.720 --> 00:03:25.510
اگرچه یه عشق کهنهس
00:03:25.510 --> 00:03:29.520
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:03:29.520 --> 00:03:38.560
یه لحظه هم از این عشق دست نمیکشم
00:22:38.790 --> 00:22:44.840
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.840 --> 00:22:50.840
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.840 --> 00:22:56.890
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.890 --> 00:23:01.520
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.150 --> 00:23:07.810
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.150 --> 00:23:15.240
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.240 --> 00:23:21.290
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.290 --> 00:23:25.750
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.050 --> 00:23:33.380
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.380 --> 00:23:39.430
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.430 --> 00:23:50.000
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه