WEBVTT
00:00:01.230 --> 00:00:04.100
.سوباسا با رقیب جدیدی رو به رو شد
00:00:04.100 --> 00:00:06.380
.رقیبی به اسم شون نیتا
00:00:06.380 --> 00:00:08.040
...بازیکنی فوقالعاده عالی
00:00:08.040 --> 00:00:13.570
«که شوت قدرتمندش که خودش اسمشو گذاشته «شوت شاهینی...
.همه، حتی سوباسا رو تحت تأثیر قرار داد
00:00:13.570 --> 00:00:18.950
علیرغم این، بازیکنای نانکاتسو بدون توجه به اون
.روال تمرینی همیشگی خودشون رو پیش گرفتن
00:00:18.950 --> 00:00:23.920
این طرز برخورد اونا سوباسا رو نگران کرد
.و برای همین بهشون تأکید کرد که سختتر تمرین کنن
00:00:23.920 --> 00:00:25.580
!خیلی خب! بیاین انجامش بدیم
00:00:25.580 --> 00:00:29.130
...عزم سوباسا، ایشیزاکی و بقیه رو به خودشون آورد
00:00:29.130 --> 00:00:32.670
.و انسجام تیم فوتبال مدرسه راهنمایی نانکاتسو رو دوباره برگردوند...
00:00:32.670 --> 00:00:38.680
از اونطرف، اورابه و باقی بازیکنای تیم اوتومو تمرینات خودشون رو با هدف
.پایان دادن به سلطنت حاکم قهرمان، سوباسا، به طور جدی دنبال میکردند
00:00:38.680 --> 00:00:40.740
...و در نهایت
00:00:40.740 --> 00:00:46.560
مسابقات فوتبال استان شیزوکا با هدف راهیابی تیم قهرمان
.به مسابقات فوتبال کشوری مدارس راهنمایی شروع شد
00:00:46.560 --> 00:00:53.320
نانکاتسو و اوتومو تیمهای رتبهدار گروه خودشون هستن، با این تفاوت که
.نانکاتسو برای سومین سال متوالی قصد قهرمانی و تاریخساز شدن رو داره
00:00:53.320 --> 00:00:55.820
هر دو تیم با برنده شدن تو تک تک بازیهاشون ثابت کردن
00:00:55.820 --> 00:00:58.320
.که آمادهی رویارویی و نشون دادن قدرتشون به همدیگه هستن...
00:00:55.820 --> 00:00:58.320
- مدرسه راهنمایی اوتومو -
00:00:58.320 --> 00:01:00.120
...شوتِ
00:01:00.680 --> 00:01:02.000
!شاهینی...
00:01:07.250 --> 00:01:08.250
!ایول
00:01:08.250 --> 00:01:10.250 line:20%
He did it!
00:01:08.250 --> 00:01:12.760
بازی نیمه نهایی
مدرسه راهنمایی اوتومو: 5 - 0 :مدرسه راهنمایی کاوازوایچی
00:01:09.160 --> 00:01:12.760
مدرسه راهنمایی اوتومو اولین تیمی بود
.که از گروه خودش به مسابقه فینال صعود کرد
00:01:12.760 --> 00:01:14.510
.کمی بعد هم نوبت نانکاتسو شد
00:01:14.510 --> 00:01:15.430
!بگیر
00:01:16.100 --> 00:01:16.590
!تاکی
00:01:17.960 --> 00:01:18.470
!کیزوگی
00:01:19.780 --> 00:01:24.890
مدرسه راهنمایی اوکابه رو تو بازی نیمه نهایی با نتیجه 1 - 5 در هم کوبید
.و به مسابقه فینال صعود کرد
00:01:25.910 --> 00:01:27.060
.تو فوق العاده بودن نانکاتسو شکی نیست
00:01:27.060 --> 00:01:30.360
.تازه، ترکیبشون هم نقطه ضعفی نداره
00:01:30.360 --> 00:01:34.260
،سوباسا رو تو میانهی زمین
.و ایزاوا، تاکی و کیزوگی رو هم تو خط حمله دارن
00:01:34.260 --> 00:01:38.000
.و تو خط دفاع هم، موریزاکی، تاکازوگی و ایشیزاکی رو
00:01:38.820 --> 00:01:43.580
،هر چقدر هم بی نقص و کامل باشن
.در نهایت همه چی به سوباسا بستگی داره
00:01:43.580 --> 00:01:48.580
فقط وقتی توپ دست سوباساست و هدایتشون میکنه
.توی حمله و دفاع موفق ظاهر میشن
00:01:48.580 --> 00:01:52.590
،بنابراین، اگه بتونیم سوباسا رو مهار کنیم
.صد در صد برنده میشیم
00:01:52.590 --> 00:01:54.460
.گل گفتی
00:01:55.340 --> 00:02:00.450
.ولی، همین مهار کردن سوباسا که میگی خودش سختترین کار ممکنه
00:02:00.450 --> 00:02:01.400
...تو
00:02:01.400 --> 00:02:02.890
!کاجیرو هیوگایی
00:02:02.890 --> 00:02:09.900
،بخاطر وجود اون، تیمم تو دو سال گذشته دو بار پشت سر هم نایب قهرمان شد
.پس از روی تجربه دارم حرف میزنم
00:02:09.900 --> 00:02:12.520
!ولی امسال دیگه با پارسال و پریسال فرق میکنه
00:02:13.170 --> 00:02:18.050
!امسال، آکادمی توهو از تیم نانکاتسو بهتر و قویتره
00:02:18.050 --> 00:02:21.530
.تو فوتبال، تیمی که قویتر از همه باشه برندهس
00:02:21.530 --> 00:02:25.500
!اینو امسال با قهرمانی تو مسابقات کشوری به همه ثابت میکنم
00:02:25.500 --> 00:02:26.760
اینطوریاست؟
00:02:26.760 --> 00:02:30.960
!ولی با اجازهت، اول از همه ما، یعنی تیم اوتومو، نانکاتسو رو شکست میدیم
00:02:32.290 --> 00:02:33.830
!به همین خیال باش
00:02:33.830 --> 00:02:39.200
من بازیتون رو دیدم، و با قاطعیت میتونم بگم که شکست دادن نانکاتسو
!هنوزم باید تو دلتون بمونه
00:02:39.200 --> 00:02:39.970
!چی گفتی؟
00:02:39.970 --> 00:02:41.810
...هی، هیوگا
00:02:41.810 --> 00:02:45.380
کسی باید این حرفو بزنه که لااقل
.یه بار قهرمان مسابقات کشوری شده باشه
00:02:45.380 --> 00:02:46.470
!چی شد؟
00:02:46.470 --> 00:02:49.870
محض اطلاعات میگم؛
.این کار رو من قبلاً کردم
00:02:49.870 --> 00:02:56.030
،من یار و یاور عزیزت، ساوادا تاکشی و تیمش رو
.در راه رسیدنم به عنوان قهرمانی تو بازی آخر شکست دادم
00:02:56.030 --> 00:02:58.190
!به من میگن شون نیتا
00:02:58.190 --> 00:02:59.740
!این اسمو یادت باشه
00:03:01.950 --> 00:03:04.210
00:03:04.220 --> 00:03:06.930
!عشق! عشق! عشق
00:03:07.850 --> 00:03:10.520
!عشق! عشق! عشق
00:03:11.440 --> 00:03:14.150
!عشق! عشق! عشق
00:03:14.160 --> 00:03:21.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:21.020 --> 00:03:23.870
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:03:23.870 --> 00:03:30.120
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:03:30.120 --> 00:03:36.000
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:03:36.000 --> 00:03:42.590
تو این شبی که دل شکستهام
00:03:42.590 --> 00:03:51.100
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:03:51.100 --> 00:03:56.650
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:03:56.650 --> 00:03:58.230
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:03:58.230 --> 00:03:59.440
!عشق
00:03:59.440 --> 00:04:03.070
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:04:03.070 --> 00:04:12.830
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:04:12.830 --> 00:04:13.670
!عشق
00:04:13.670 --> 00:04:17.460
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:04:17.460 --> 00:04:21.470
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:04:21.470 --> 00:04:27.720
حتی برای یه لحظه هم
00:04:27.720 --> 00:04:30.510
!از این عشق دست نمیکشم
00:04:32.250 --> 00:04:37.250
:قسمت سیام
فینال مسابقات استان
شوت شاهینی وارد میشود
00:04:37.850 --> 00:04:39.920
!صبح بخیر
00:04:39.920 --> 00:04:41.670
!صبح بخیر، کومی
00:04:41.670 --> 00:04:45.640
.ناکازاوا، دیگه چیزی به بازی فینال نمونده
00:04:45.640 --> 00:04:47.680
،اگه برنده بشیم
.میریم به مسابقات کشوری
00:04:47.680 --> 00:04:50.680
!منم با تمام وجودم امروز تشویقشون میکنم
00:04:51.270 --> 00:04:52.900
این چیه؟
00:04:53.560 --> 00:04:56.810
.لیموهای تیکه تیکه شدهس که خوابوندمشون تو عسل
00:04:56.810 --> 00:04:59.090
.گفتم شاید بین دو نیمه خوردنش بد نباشه
00:04:59.090 --> 00:05:00.980
اینا مال سوباساست یعنی؟
00:05:00.980 --> 00:05:02.940
...نه...مالـ...مال همهس
00:05:02.940 --> 00:05:04.500
!کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت
00:05:04.500 --> 00:05:06.380
.بیرون خیلی گرمه
00:05:06.380 --> 00:05:09.600
وقتی سوباسا خسته و کوفته از زمین میاد بیرون
!لیموها رو میدی سوباسا میخوره
00:05:09.600 --> 00:05:11.480
!اینطوری خستگی نیمهی اول از تنش در میره
00:05:11.480 --> 00:05:13.500
"!خیلی خب! نیمهی دوم کار رو یکسره میکنیم"
00:05:14.250 --> 00:05:15.500
"!شوت"
00:05:15.500 --> 00:05:16.660
"!توی دروازه"
00:05:16.660 --> 00:05:17.780
داری چیکار میکنی؟
00:05:19.740 --> 00:05:21.080
.زوددباش، بیا بریم
00:05:21.080 --> 00:05:22.710
!با...باشه
00:05:22.710 --> 00:05:26.220
.دیگه چیزی به شروع بازی فینال مسابقات استان شیزوکا نمونده
00:05:26.220 --> 00:05:32.270
،استادیوم مملو از جمعیته
!و تماشاگرا از چند ساعت قبل یکصدا دارن تیماشون رو تشویق میکنن
00:05:30.670 --> 00:05:33.210 line:20%
!مدرسه راهنمایی اوتومو، مبارزه کن
00:05:36.600 --> 00:05:39.110
.بالاخره میتونیم سوباسا اوزارا رو ببینیم
00:05:39.110 --> 00:05:42.150
.آره، بالاخره میتونیم ببینیمش
00:05:42.780 --> 00:05:44.400
.خوب گوش کنید، بچهها
00:05:44.400 --> 00:05:49.660
ممکنه تا اینجای کار رو خیلی راحت پشت سر گذاشته باشیم
.ولی بازی امروز با اوتومو یه مقدار قضیهش فرق میکنه
00:05:49.660 --> 00:05:52.600
ازتون میخوام امروز محتاطانه عمل کنید
.و بیشتر از همیشه از خودتون مایه بذارین
00:05:52.600 --> 00:05:53.490
!چشم
00:05:53.490 --> 00:05:55.430
!آقای مربی
00:05:55.430 --> 00:05:56.660
چیه، سوباسا؟
00:05:56.660 --> 00:06:02.000
اجازه میدین امروزو هافبک دفاعی باشم
و نیتا رو یارگیری کنم؟
00:06:02.000 --> 00:06:03.720
نیتا رو یارگیری کنی؟
00:06:03.720 --> 00:06:04.520
.بله
00:06:04.520 --> 00:06:07.240
،اورابه و تیمش مطمئناً به سختی از دروازهشون دفاع میکنن
00:06:07.240 --> 00:06:10.050
.و خیلی کم پیش میاد که توی حمله به نیتا کمک کنن
00:06:10.050 --> 00:06:13.430
اگه مثل همیشه اولویتم رو حمله بذارم
،و تو حملات شرکت کنم
00:06:13.430 --> 00:06:17.850
اینطوری نیتا آزاد میمونه...
.و این دقیقاً همون چیزیه که حریفمون میخواد
00:06:17.850 --> 00:06:22.610
.گذشته از این، نیتا خیلی برای به چالش کشیدن من جدیه
00:06:22.610 --> 00:06:25.400
!میخوام دعوت به چالشش رو قبول کنم و باهاش رو به رو بشم
00:06:26.360 --> 00:06:28.990
.فهمیدم
.تاکتیک سوباسا رو استفاده میکنیم
00:06:28.990 --> 00:06:30.720
خیلی خب، بچهها؟
00:06:30.720 --> 00:06:31.820
!چشم
00:06:32.330 --> 00:06:37.040
تمام سالو سخت مشغول تمرین کردن بودیم
.تا دوران قهرمانی نانکاتسو رو تموم کنیم
00:06:37.040 --> 00:06:41.700
.امروز، بالاخره لحظهی موعود فرا رسیده
00:06:41.700 --> 00:06:42.940
.گوش کنید، بچهها
00:06:42.940 --> 00:06:46.170
!با تیمی که الان هستیم، صد در صد میتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم
00:06:46.170 --> 00:06:50.500
بالاخره امسال نانکاتسو رو شکست میدیم و
!به مسابقات کشوری راه پیدا میکنیم
00:06:50.500 --> 00:06:51.300
!آره
00:06:53.540 --> 00:06:56.640
.دو تیم دارن وارد زمین میشن
00:06:56.640 --> 00:06:59.120
.هدفای متفاوتمون تا اینجای کار یکی بوده
00:06:59.120 --> 00:07:01.060
.این بازی تقابل ماست
00:07:01.060 --> 00:07:03.520
!استادیوم ناگهان به لرزه در میاد
00:07:03.520 --> 00:07:06.360
!اوتومو! امسال نانکاتسو رو شکست بدین
00:07:06.360 --> 00:07:10.150
،هر دو تیم با همون ترکیبی همیشگیشون به بازی اومدن
.یعنی با بهترین بازیکناشون
00:07:10.150 --> 00:07:14.260
کدوم تیم برنده مسابقات استان میشه و به مسابقات کشوری راه پیدا میکنه؟
نانکاتسو یا اوتومو؟
00:07:14.260 --> 00:07:17.180
!هر دو تیم از همون شروع مسابقات مدعی قهرمانی بودن
00:07:17.180 --> 00:07:19.120
!از این بازی انتظار زیادی میره
00:07:19.700 --> 00:07:24.340
،همونطور که احتمالاً مستحضر هستید
...بیشتر بازیکنهای اصلی هر دو تیم
00:07:24.340 --> 00:07:28.880
.تو دورهی ابتدایی باهم تو تیم منتخب نانکاتسو همتیمی بودن...
00:07:28.880 --> 00:07:32.890
علاوه بر این، نیتای تیم اوتومو اون زمان بعد از رفتن سوباسا
،کاپیتان تیم شد
00:07:32.890 --> 00:07:40.140
و در کنار دروازبانشون ایچیجو، عنوان قهرمانی
.مسابقات فوتبال کشوری نونهالان رو مال خودش کرد
00:07:40.140 --> 00:07:43.270
.اسم این بازی رو میشه تقابل مقدر گذاشت
00:07:43.270 --> 00:07:46.020
آیا نانکاتسوی شکست ناپذیر قهرمان میشه؟
00:07:46.020 --> 00:07:48.150
یا اوتوموی کم تجربه و تازه به دوران رسیده؟
00:07:50.110 --> 00:07:53.450
!رقابت فینال مسابقات استان شیزوکا آغاز میشه
00:07:53.450 --> 00:07:56.450
.کیزوگی و ایزاوا وارد نیمهی زمین حریف میشن
00:07:56.450 --> 00:07:59.540
سوباسای بازیساز هم جلو میاد یا نه؟
00:08:00.080 --> 00:08:01.490
.نه، از جاش تکون نمیخوره
00:08:01.490 --> 00:08:04.290
.سوباسا انگار امروز کمی عقبتر بازی میکنه
00:08:04.290 --> 00:08:05.130
چی؟
00:08:05.130 --> 00:08:06.420
یعنی که چه؟
00:08:06.420 --> 00:08:08.300
سوباسا حمله نمیکنه؟
00:08:08.300 --> 00:08:11.920
سوباسا هم نیاد جلو
.ما برای هفت پشتتون کافی هستیم
00:08:11.920 --> 00:08:13.050
چی گفتی؟
00:08:14.050 --> 00:08:14.720
!بزنید بریم
00:08:14.720 --> 00:08:15.690
!باشه
00:08:15.690 --> 00:08:19.220
!نانکاتسو با کیزوگی، تاکی و ایزاوا حملهی خودش را آغاز میکنه
00:08:19.220 --> 00:08:20.470
!ما رو دست کم گرفتین
00:08:21.270 --> 00:08:22.700
.معلومه
00:08:22.700 --> 00:08:28.760
.بخاطر شماها هم هست که امروز میخوایم نانکاتسو رو شکست بدیم
00:08:28.760 --> 00:08:34.450
،اون موقع که تو منتخب نانکاتسو همبازی بودیم
.ما چهارتا همیشه زیر سایهی شما بودیم
00:08:34.450 --> 00:08:40.290
.اینطوری بود که شما شدین جزء بهترین بازیکنای مسابقات
00:08:40.290 --> 00:08:44.540
همینطوره! تمام این سالها داشتیم این خود کم بینی رو
به قدرت تبدیل میکردیم
00:08:44.540 --> 00:08:46.920
!کاری میکنیم که شما هم مزهشو بچشین
00:08:46.920 --> 00:08:48.420
!ما برنده میشیم
00:08:48.420 --> 00:08:50.050
!بیا جلو، نانکاتسو
00:08:50.050 --> 00:08:52.130
!عمراً بذاریم یه گلم بهمون بزنین
00:08:52.130 --> 00:08:53.670
!تاکی
00:08:56.720 --> 00:08:58.720
!مدرسه راهنمایی اوتومو توپو میقاپه
00:08:58.720 --> 00:08:59.970
!چی شد؟
00:08:59.970 --> 00:09:05.560
بازیکنهای کلیدی خط دفاعی اوتومو یعنی
!اورابه، نیشیو، کیشیدا و ناکایاما مربع اوتومو رو شکل دادن
00:09:05.560 --> 00:09:07.620
!حرکاتشون واقعاً ظریف و قشنگه
00:09:07.620 --> 00:09:09.820
اینقدر قوی شدن یعنی؟
00:09:09.820 --> 00:09:11.300
!جلوشونو میگیریم
00:09:11.300 --> 00:09:11.280
Yeah!
00:09:11.280 --> 00:09:12.320
!آره
00:09:12.320 --> 00:09:13.740
!بگیرش
00:09:15.110 --> 00:09:17.280
!بازیکن اوتومو توپو ارسال میکنه
00:09:17.280 --> 00:09:21.290
!توپ ارسالی مستقیم میرسه به مهاجم وسط، نیتا
00:09:21.290 --> 00:09:22.950
!پاس خوبی بود، اورابه
00:09:22.950 --> 00:09:24.080
!عمراً بذارم رد شی
00:09:26.170 --> 00:09:27.210
چی شد؟
00:09:27.210 --> 00:09:32.840
،نیتا، کسی که 100 متر رو تو 11 ثانیه میدوه
.با سرعت داره به سمت دروازه پیش میره
00:09:32.840 --> 00:09:35.590
!خیلی خب! اولین گل رو ما میزنیم
00:09:35.590 --> 00:09:38.590
!ولی کاپیتان نانکاتسو، سوباسا میاد که جلوش رو بگیره
00:09:38.590 --> 00:09:41.600
یعنی سوباسا برای همین عقب ایستاده بود؟
00:09:41.600 --> 00:09:42.760
!بالاخره اومدی
00:09:42.760 --> 00:09:45.100
!خیلی وقته منتظر این لحظهام
00:09:45.100 --> 00:09:46.590
.بیا جلو، نیتا
00:09:46.590 --> 00:09:48.850
.چالشت رو قبول میکنم
00:10:00.280 --> 00:10:03.870
!وای! این شما و این اولین تقابل این دو بازیکن
00:10:08.660 --> 00:10:11.750
!سوباسای با تجربه موفق به گرفتن توپ میشه
00:10:11.750 --> 00:10:13.300
!گنـ...گندش بزنن
00:10:13.300 --> 00:10:15.340
!خیلی خب! حمله میکنیم
00:10:15.340 --> 00:10:17.340
!لعنت بهت، سوباسا اوزارا
00:10:17.340 --> 00:10:19.340
!بازی هنوز تموم نشده
00:10:19.340 --> 00:10:21.340
آفرین به این سوباسا اوزارا؛
00:10:21.340 --> 00:10:23.140
.کارش درسته
00:10:23.140 --> 00:10:24.350
.درسته
00:10:24.350 --> 00:10:25.520
!بیا جلو، سوباسا
00:10:25.520 --> 00:10:28.020
!خودمون جلوت رو میگیریم
00:10:28.020 --> 00:10:31.810
!مربع اوتومو به استقبال سوباسا میان
00:10:31.810 --> 00:10:36.840
...یک سال تمام برای شکست دادن نانکاتسو
.برای شکست دادن سوباسا تمرین کردیم و زحمت کشیدیم
00:10:36.840 --> 00:10:39.820
...برای اینکه بتونیم پا به پای سرعت سوباسا بیایم
00:10:39.820 --> 00:10:42.700
برای اینکه بتونیم نسبت به حرکات فریبندهی سوباسا
...واکنش نشون بدیم
00:10:42.700 --> 00:10:45.700
!ما یک سال گذشته رو بی وقفه تمرین کردیم
00:10:45.700 --> 00:10:48.260
...ممکنه استعداد فوتبال تو رو نداشته باشیم
00:10:48.260 --> 00:10:51.210
!ولی تو پشتکار و تلاش ازت کم نمیاریم
00:10:51.210 --> 00:10:54.300
!نتیجهی تمریناتمون رو بهت نشون میدیم، سوباسا
00:10:54.300 --> 00:10:56.090
!اگه میتونی از سدمون بگذر
00:10:56.090 --> 00:10:57.780
.ایندفعه از سدتون عبور میکنم
00:10:57.780 --> 00:10:59.510
!تلافی دفعه قبلو سرتون در میارم
00:11:00.110 --> 00:11:02.850
!حالا شاهد یه تقابل 4 به ۱ هستیم
00:11:06.980 --> 00:11:07.600
!میگیرمش
00:11:09.140 --> 00:11:12.520
!وای! یعنی پای سوباسا گیر کرد؟ تعادلشو از دست میده
00:11:12.520 --> 00:11:13.230
!سوباسا
00:11:16.140 --> 00:11:17.110
سوباسا؟
00:11:17.110 --> 00:11:19.850
.محض رضای خدا چی شده؟ بازیش مثل همیشه نیست
00:11:19.850 --> 00:11:22.200
.من که میگم بخاطر حریفشونه
00:11:22.200 --> 00:11:22.870
چی؟
00:11:22.870 --> 00:11:29.120
،اگه سوباسا سعی میکرد دریبلشون کنه
.صد در صد توپو ازش میقاپیدن
00:11:29.120 --> 00:11:31.440
.واکنشهاشون خیلی سریع و زیرکانهس
00:11:31.440 --> 00:11:34.790
.با حرکاتشون دست و بالم رو برای دریبل زدن بستن
00:11:34.790 --> 00:11:36.380
.آفرین
00:11:36.380 --> 00:11:40.640
.خطر رو حس کردی و بی معطلی رو به عقب پاس دادی
00:11:40.640 --> 00:11:42.670
!خیلی خب! بعدی نوبت ایشیزاکیه
00:11:42.670 --> 00:11:43.800
!باشه
00:11:42.670 --> 00:11:43.310
!باشه
00:11:43.310 --> 00:11:43.800
!جان؟
00:11:43.800 --> 00:11:45.800
!سوباسا نتونه رد شه یعنی منم نمیتونم
00:11:46.930 --> 00:11:48.760
!سوباسا جا موند
00:11:48.760 --> 00:11:49.850
!فرصت خوبیه برامون
00:11:51.420 --> 00:11:52.060
!اودا
00:11:55.080 --> 00:11:55.940
!تاکازوگی
00:11:56.560 --> 00:12:01.070
،نانکاتسو، قهرمان سال گذشته
!علیرغم حفظ توپی که داره میکنه نمیتونه کاری از پیش ببره
00:12:01.070 --> 00:12:02.180
میبیند؟
00:12:02.180 --> 00:12:05.320
،سوباسا کنترل بشه
!نانکاتسو هم مثل باقی تیمهای دیگه میشه
00:12:05.320 --> 00:12:06.800
...عوضی
00:12:06.800 --> 00:12:09.080
.بچهها! نذارین با حرفاشون بهمتون بریزن
00:12:09.080 --> 00:12:10.930
!یه بار دیگه توپو پاس بدین به سوباسا
00:12:10.930 --> 00:12:12.000
!باشه
00:12:12.000 --> 00:12:14.330
!نانکاتسو توپو میفرسته برای سوباسا
00:12:15.560 --> 00:12:18.540
یعنی قصد دارن از اینجا همراه سوباسا حملهای رو ترتیب بدن؟
00:12:18.540 --> 00:12:19.670
!بیا جلو، سوباسا
00:12:19.670 --> 00:12:20.460
!ایزاوا
00:12:20.460 --> 00:12:23.130
!یه پاس بلند روی خط آفساید
00:12:23.130 --> 00:12:24.390
!جلوتو میگیرم
00:12:24.390 --> 00:12:27.430
.ولی، به نظر میاد که ناکایامای اوتومو ارتباطو قطع میکنه
00:12:28.160 --> 00:12:28.850
!چی شد؟
00:12:28.890 --> 00:12:32.140
!توپ وسط هوا قوس بر میداره
00:12:32.720 --> 00:12:33.640
!برو جلو
00:12:33.640 --> 00:12:36.400
،سوباسا قطع ارتباط توپ ناکایاما رو پیش بینی میکنه
00:12:36.400 --> 00:12:38.770
!و توپو یه کوچولو قوس دار ارسال میکنه
00:12:38.770 --> 00:12:40.270
!ایول، سوباسا
00:12:40.270 --> 00:12:41.780
!لعنت بهت، ناکایاما
00:12:41.780 --> 00:12:44.360
!سوباسا رو که دست کم بگیری همین میشه
00:12:44.360 --> 00:12:48.200
ایزاوا توپو در اختیار داره و کسی هم جلوش نیست؛
!شوت میزنه
00:12:49.870 --> 00:12:51.330
!ایول، گله
00:12:52.240 --> 00:12:53.440
!گرفتش
00:12:53.440 --> 00:12:57.840
!دروازبان اوتومو، ایچیجو، با یه شیرجه توپو میگیره
00:12:57.840 --> 00:12:59.460
...چـ...چطور ممکنه
00:13:02.460 --> 00:13:06.890
!بالاخره نوبت منم شد که تو بازی فینال خودی نشون بدم
00:13:10.000 --> 00:13:15.000
00:13:15.020 --> 00:13:20.230
!ایچیجو با سیو فوقالعادهش دروازه اوتومو رو نجات میده
00:13:20.230 --> 00:13:21.570
!آفرین، ایچیجو
00:13:21.570 --> 00:13:23.870
.باورم نمیشه که تونست از این فاصله توپو بگیره
00:13:23.870 --> 00:13:29.030
.تمام شوتای ایزاوا تو این مسابقات گل شده بودن
00:13:29.030 --> 00:13:30.500
!وای نزدیک بودا
00:13:30.500 --> 00:13:32.810
.فکر کردم گله
00:13:32.810 --> 00:13:35.770
.دروازبان تیم حریف به نظر کارشو خوب بلده
00:13:35.770 --> 00:13:39.000
!کسی چه میدونه! شاید نانکاتسو اصلاً بازی رو ببازه
00:13:39.000 --> 00:13:42.550
!صبرکن ببینم
منظورت از این حرف چی بود؟
00:13:42.550 --> 00:13:44.300
!اوه، هیروشی
00:13:45.130 --> 00:13:46.340
!یوکاری
00:13:46.340 --> 00:13:48.380
.جداً خود خودتی، هیروشی
00:13:48.380 --> 00:13:49.920
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:49.920 --> 00:13:51.350
!از اون سؤالا بودها
00:13:51.350 --> 00:13:54.000
!معلومه؛ اومدم بازی نانکاتسو رو ببینم
00:13:54.000 --> 00:13:56.580
.یوکاری! منم باید این سؤالو ازت بپرسم
00:13:56.580 --> 00:13:59.770
.من یکی از مدیرای تیم فوتبال مدرسه راهنمایی نانکاتسو هستم
00:13:59.770 --> 00:14:02.910
یوکاری، این یارو رو میشناسی؟
00:14:02.910 --> 00:14:04.650
.بذار بهت معرفیش کنم
00:14:04.650 --> 00:14:08.340
.بازیکن تیم فوتبال کیوشو، پسرعموم، هیروشی جیتو
00:14:09.320 --> 00:14:10.150
...خب
00:14:10.150 --> 00:14:12.380
!شفاف سازی کن ببینم
منظورت از باختن نانکاتسو چی بود؟
00:14:12.380 --> 00:14:13.080
!آره، آره
00:14:13.080 --> 00:14:14.830
.منظورم دقیقاً همون بود که گفتم
00:14:14.830 --> 00:14:18.240
،ما اومدیم اینجا قدرت تیم نانکاتسو رو ببینیم
00:14:18.240 --> 00:14:22.290
ولی حریفشون، مدرسه راهنمایی اوتومو هم
.به نظر خیلی تیم خوبی میاد
00:14:22.970 --> 00:14:25.340
.مربعی که سوباسا نمیتونه از سدش عبور کنه
00:14:25.340 --> 00:14:30.590
.به علاوه، دروازبانشون جلوی شوتی که گل صد در صد بود رو گرفت
00:14:30.590 --> 00:14:34.640
،درسته که ممکنه زیاد چشم گیر نباشه
.ولی مهارتشون خیلی خوبه
00:14:34.640 --> 00:14:38.810
.در مورد بازیکن شماره 9 بیشتر از همه مشتاقم بدونم
00:14:38.810 --> 00:14:39.850
.درسته
00:14:40.940 --> 00:14:43.960
،اگرچه تو تقابلش با سوباسا توپو از دست داد
00:14:43.960 --> 00:14:46.070
.ولی چیزی نمونده بود اونم موفق بشه
00:14:46.070 --> 00:14:49.230
.مطمئنم که سوباسا به خوبی از تواناییهای اون با خبره
00:14:49.230 --> 00:14:51.030
.برای همین امروز یارگیریش کرده
00:14:51.030 --> 00:14:53.820
شما کی باشین؟
00:14:53.820 --> 00:14:57.750
.من کاتاگیری، از فدراسیون فوتبال ژاپن هستم
00:14:57.750 --> 00:15:03.930
،و تو هم باید هیروشی جیتو باشی
.نمایندهی استان ناگاساکی از مدرسه راهنمایی هیرادو
00:15:04.710 --> 00:15:08.280
،تو این بازی، که هر دو تیم تمرکزشون رو گذاشتن روی دفاع
00:15:08.280 --> 00:15:10.390
.انتظار زدن گلهای زیادی رو ندارم
00:15:10.390 --> 00:15:13.600
.بنابراین، گل اول گل خیلی با ارزشیه
00:15:13.600 --> 00:15:16.360
،با چیزی که من از دروازبان مدرسه راهنمایی اوتومو دیدم
00:15:16.360 --> 00:15:19.390
.سوباسا خودش شخصاً باید بره جلو و شوت بزنه
00:15:19.390 --> 00:15:21.910
،ولی، اگه سوباسا بخواد دست به حمله بزنه
00:15:21.910 --> 00:15:24.150
.اون بازیکن شماره 9 آزاد میشه
00:15:24.150 --> 00:15:28.450
،با در نظر گرفتن این شرایط
،اوتومو که تو دفاع و حملهش تعادل بهتری داره
00:15:28.450 --> 00:15:31.120
.ممکنه برتری بیشتری داشته باشه
00:15:31.910 --> 00:15:39.330
!این بازی یه مبارزهس بین سوباسا و بازیکن شماره 9، شون نیتا
00:15:39.330 --> 00:15:42.540
!یه پاس دیگه برای نیتا ارسال میشه
00:15:42.540 --> 00:15:46.330
.ولی کاپیتان نانکاتسو، سوباسا داره برای یارگیریش میاد
00:15:46.330 --> 00:15:48.380
!بیا جلو، سوباسا
00:15:48.830 --> 00:15:53.380
،ممکنه برای عبور از سدت اونقدرا قوی نباشم
00:15:53.380 --> 00:15:55.850
!ولی یه کار دیگه هست که میتونم انجام بدم
00:15:56.620 --> 00:15:57.260
چی؟
00:15:57.260 --> 00:16:00.880
!بگیر که اومد! شوت شاهینی
00:16:01.940 --> 00:16:05.560
!نیتا با تمام قدرت توپو شوت میکنه
00:16:07.400 --> 00:16:10.780
!توپ با شدت و سرعت از سوباسا رد میشه و به سمت دروازه میره
00:16:10.780 --> 00:16:11.530
!موریزاکی
00:16:11.530 --> 00:16:12.110
!لعنتی
00:16:13.030 --> 00:16:14.100
!ایول! گله
00:16:14.100 --> 00:16:15.700
!آفرین، نیتا
00:16:16.450 --> 00:16:17.990
!وای! گل نمیشه
00:16:18.460 --> 00:16:22.120
!توپ با اختلاف کمی از کنار دروازه به بیرون میره
00:16:22.120 --> 00:16:23.100
!لعنتی
00:16:23.100 --> 00:16:25.130
!یه خورده بیشتر با گل فاصله نداشتا
00:16:26.630 --> 00:16:28.150
.بخیر گذشت
00:16:28.150 --> 00:16:28.900
.آره
00:16:28.900 --> 00:16:31.920
!ها؟ سوباسا
00:16:32.930 --> 00:16:35.550
!آفرین، سوباسا
00:16:35.550 --> 00:16:42.330
،من صورتت رو هدف گرفته بودم
.به این امید که جاخالی بدی و بذاری توپ بره توی دروازه
00:16:42.340 --> 00:16:46.400
ولی روی توپ یه اثر ضعیف گذاشتی
.و نذاشتی گل بشه
00:16:47.610 --> 00:16:48.610
!چی؟
00:16:49.560 --> 00:16:51.360
.بازیکن خوبی هستی، نیتا
00:16:51.360 --> 00:16:52.880
.خوشحالم
00:16:52.880 --> 00:16:57.100
.خیلی وقت بود که با حریفی به خوبی تو رو به رو نشده بودم
00:16:57.100 --> 00:16:58.700
حالت خوبه، سوباسا؟
00:16:58.700 --> 00:17:00.440
!مربی، کمکهای اولیه
00:17:02.650 --> 00:17:05.160
.داور سوتو برای یه استراحت کوتاه از گرمای هوا به صدا در میاره
00:17:05.160 --> 00:17:07.960
.دو تیم حالا این فرصت رو دارن که چیزی بنوشن
00:17:07.960 --> 00:17:09.960
اون رقیب نداره؟
00:17:09.960 --> 00:17:10.840
.درسته
00:17:11.440 --> 00:17:14.520
.ژاپن برای سوباسا زیادی کوچیکه
00:17:14.520 --> 00:17:19.680
.کسی نمیتونه تو ژاپن به گرد پای سوباسا برسه
00:17:20.220 --> 00:17:25.190
.کاجیرو هیوگا و کن واکاشیمازو از آکادمی توهو
00:17:25.190 --> 00:17:28.040
.جان میزوگی از مدرسه راهنمایی موساشی
00:17:28.040 --> 00:17:30.750
.هیکارو ماتسویاما از مدرسه راهنمایی فورانو
00:17:30.750 --> 00:17:33.620
.دوقلوهای تاچیبانا از مدرسه راهنمایی هاناوا
00:17:33.620 --> 00:17:37.660
.تا همین چند سال پیش، اینا همهشون رقیباش بودن
00:17:37.660 --> 00:17:41.110
،ولی متأسفانه، تو این دو سالی که از دوره راهنمایی میگذره
00:17:41.110 --> 00:17:44.660
.هیچکدومشون نتونستن خودشون رو به اندازهی سوباسا رشد بدن
00:17:44.660 --> 00:17:50.170
،صادقانه بخوام بگم
.سوباسا همین الانش در سطح دانش آموزای دبیرستانیه
00:17:50.170 --> 00:17:57.380
با این وجود، اینجا، با پسری آشنا شد - که خام و
.نپخته به نظر میاد - به اسم نیتا
00:17:57.380 --> 00:18:00.930
مطمئنم کسی که بیشتر از همه
.داره از این موقعیت لذت میبره، سوباساست
00:18:00.930 --> 00:18:04.350
،به عنوان کسی که بازیش زبانزد بازیکنهای مدارس راهنماییه
00:18:04.350 --> 00:18:07.390
.سوباسا به حریفای بیشتر - و قدرتمندتری - احتیاج داره
00:18:07.390 --> 00:18:14.530
.از این جهت، جیتو، تو هم پتانسیل اینو داری که رقیب جدیدش بشی
00:18:14.530 --> 00:18:16.200
.این که دیگه گفتن نداره
00:18:16.200 --> 00:18:19.990
کسی که جلوی قهرمانی نانکاتسو رو
!برای سومین سال متوالی میگیره منم
00:18:19.990 --> 00:18:22.960
هیروشی، از کی تا حالا فوتبالت اینقدر خوب شده؟
00:18:22.960 --> 00:18:24.750
!یوکاری
00:18:24.750 --> 00:18:26.910
!وقت استراحت به اتمام میرسه
00:18:26.910 --> 00:18:28.960
.دو تیم دارن به زمین بازی بر میگردن
00:18:30.070 --> 00:18:37.510
،سوباسا روی توپ اثر گذاشت و توپ به بیرون رفت
.پس بازی با ضربه کنر مدرسه راهنمایی اوتومو از سر گرفته میشه
00:18:37.510 --> 00:18:40.390
.کاپیتان اوتومو، اورابه زنندهی این ضربهی کرنره
00:18:40.390 --> 00:18:42.700
یعنی توپو به تک خالشون نیتا پاس میده؟
00:18:42.700 --> 00:18:44.810
.سوباسا اونو از نزدیک زیر نظر داره
00:18:46.670 --> 00:18:47.980
!ضربه بلنده
00:18:49.450 --> 00:18:53.020
!توپ رو به عقب برای ناکایاما ارسال شده
00:18:53.020 --> 00:18:54.150
!موریزاکی، بپر
00:18:54.150 --> 00:18:55.190
!باشه
00:18:55.750 --> 00:18:59.160
!ولی دروازبان نانکاتسو، موریزاکی، توپو تمام و کمال جمع میکنه
00:18:59.160 --> 00:18:59.820
!لعنتی
00:18:59.820 --> 00:19:00.700
!بفرستش برا من
00:19:01.260 --> 00:19:03.410
!حالا نوبت به ضد حملهی نانکاتسو میرسه
00:19:04.110 --> 00:19:06.120
!توپ میرسه به ایزاوا
00:19:07.040 --> 00:19:09.660
!ولی اوتومو به سرعت توپو میقاپه
00:19:09.660 --> 00:19:10.420
!اورابه
00:19:11.590 --> 00:19:15.500
اوتومو موفق میشه ضد حملهی نانکاتسو
.که بدون سوباسا شکل گرفته بود رو متوقف کنه
00:19:15.500 --> 00:19:20.470
،ولی با یارگیری شدید بازیکن کلیدشون، نیتا
!گلی هم نمیتونن به ثمر برسونن
00:19:20.470 --> 00:19:24.130
.نتیجه بازی مسابقه فینال استان شیزوکا تا این لحظه 0 - 0 مساویه
00:19:24.130 --> 00:19:27.560
!مبارزه نفسگیری برای به ثمر رسوندن یک گل در جریانه
00:19:27.560 --> 00:19:32.430
.همونطور که گفتی، گل اول گل خیلی باارزشیه
00:19:32.430 --> 00:19:33.190
.آره
00:19:33.190 --> 00:19:36.320
و به احتمال زیاد
...کسی که گل اول رو میزنه کسی نیز جزء
00:19:36.320 --> 00:19:39.940
،کمتر از یک دقیقه به پایان نیمهی اول بازی باقی مونده
.و این تیم نانکاتسوست که داره حمله میکنه
00:19:39.940 --> 00:19:42.820
!خط دفاع مدرسه راهنمایی اوتومو مستحکمه
00:19:42.820 --> 00:19:45.580
!به اندازه کافی برای عبور کردن از سدمون قوی نیستین
00:19:45.580 --> 00:19:48.990
!لعنتی! اگه ازشون رد نشیم نمیتونیم گل بزنیم
00:19:48.990 --> 00:19:50.410
!عمراً بذارم
00:19:50.410 --> 00:19:51.250
!بده اینجا
00:19:52.000 --> 00:19:55.760
،سوباسا که تا الان سرگرم یارگیری نیتا بود
00:19:55.760 --> 00:19:57.760
!بالاخره توی حمله شرکت میکنه
00:19:57.760 --> 00:19:59.680
...تو این لحظهی سرنوشت ساز
00:19:59.680 --> 00:20:01.510
.همونطور که انتظار داشتم، جلو اومدی
00:20:03.510 --> 00:20:04.470
!سوباسا
00:20:04.470 --> 00:20:06.220
!توپ به جناح مخالف فرستاده میشه
00:20:06.220 --> 00:20:07.210
!اکه هی
00:20:07.210 --> 00:20:10.600
.مربع اوتومو به سرعت دارن میرن که سوباسا رو یارگیری کنن
00:20:11.730 --> 00:20:14.990
.مربع اوتومو واقعاً شگفت انگیزن
00:20:14.990 --> 00:20:16.750
.حرکاتشون عالیه
00:20:16.750 --> 00:20:18.980
.فرصت استوپ کردن توپو ندارم
00:20:18.980 --> 00:20:21.280
!تنها راهش همینه
00:20:21.640 --> 00:20:22.500
!چی؟
00:20:22.500 --> 00:20:23.950
...سوباسا واقعاً میخواد
00:20:23.950 --> 00:20:27.380
!شوتِ سر ضربِ مستقیمِ بدونِ استوپ
00:20:27.380 --> 00:20:30.000
!ضربه تو چهارچوبه
00:20:30.000 --> 00:20:30.750
!ایچیجو
00:20:32.580 --> 00:20:34.220
!توی دروازه
00:20:34.220 --> 00:20:35.600
!توپ میشینه گوشهی سمت راست دروازه
00:20:35.600 --> 00:20:41.300
،سوباسا با یه کنترل توپ فوقالعاده
.توپو درست میفرسته جایی که باید بره
00:20:41.800 --> 00:20:44.800
نانکاتسو گل اولو در بیست و نهمین دقیقه
!نیمهی اول بازی به ثمر میرسونه
00:20:44.800 --> 00:20:47.050
!ایول! گل اولو ما زدیم
00:20:47.050 --> 00:20:51.040
!ایول! یه قدم به قهرمانی نزدیکتر شدیم
00:20:51.040 --> 00:20:54.020
!طرفدارای تیم مدرسه راهنمایی نانکاتسو سر از پا نمیشناسن
00:20:54.020 --> 00:20:58.320
الحق که شوت از راه دور سر ضرب فوقالعادهای رو
!از سوباسا شاهد بودیم
00:20:58.320 --> 00:21:02.010
تیم مدرسه راهنمایی اوتومو اولین گلش رو
.در این مسابقات دریافت میکنه
00:21:02.010 --> 00:21:02.820
!لعنتی
00:21:04.300 --> 00:21:06.450
!و سوت پایان نیمهی اول بازی به صدا در میاد
00:21:07.060 --> 00:21:13.480
نانکاتسو، قهرمان سال گذشته با یک گلی که از اوتومو جلوئه
.زمین بازی رو به طرف رختکن ترک میکنه
00:21:13.460 --> 00:21:16.620
.پسر فوقالعادیه...این سوباسا اوزارا
00:21:16.620 --> 00:21:19.420
.انتظار نداشتم بدون استوپ کردن توپ شوت کنه
00:21:19.420 --> 00:21:23.190
شرط میبندم دروازبان اصلاً متوجه نشد
.که توپ داره میره سمت دروازهش
00:21:23.190 --> 00:21:25.020
.اینا رو یادداشت برداری میکنم
00:21:25.020 --> 00:21:25.970
.باشه
00:21:25.970 --> 00:21:30.470
.گل زدن تو لحظات آخر نیمهی اول بهترین تصمیم بود
00:21:30.470 --> 00:21:34.260
.حتی اگه گلم نمیشد، نیمهی اول تموم بود
00:21:34.260 --> 00:21:37.980
به طرز فوقالعادهای از تنها موقعیتی که میشد
.نیتا رو به حال خودش آزاد بذاره استفاده کرد
00:21:38.670 --> 00:21:41.860
".فقط میتونم بگم: " تو آخر کار همیشهی خودت رو میکنی، سوباسا
00:21:41.860 --> 00:21:45.860
.لعنتی! بالاخره سوباسا کار دستمون داد
00:21:45.900 --> 00:21:51.060
.ولی، همین مهار کردن سوباسا که میگی خودش سختترین کار ممکنه
00:21:51.440 --> 00:21:55.580
.ولی ما این همه با هدف شکست دادن سوباسا سخت تمرین کردیم
00:21:55.580 --> 00:21:57.960
.نمیذاریم اینطوری تموم شه
00:21:57.960 --> 00:22:00.460
!صد در صد تو نیمهی دوم نتیجه بازی رو به نفع خودمون عوض میکنیم
00:22:02.590 --> 00:22:04.490
.مسخره بازیه
00:22:04.490 --> 00:22:11.010
چطور تونست از اون فاصله، اونم بدون استوپ کردن توپ، گل بزنه؟
00:22:11.600 --> 00:22:14.920
.ولی...این گلی که زد اولی و آخریش بود
00:22:14.920 --> 00:22:16.430
!میدونم برای برنده شدن چیکار کنم
00:22:20.020 --> 00:22:38.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.750 --> 00:22:44.800
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.800 --> 00:22:50.800
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.800 --> 00:22:56.850
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.850 --> 00:23:01.480
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.110 --> 00:23:07.770
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.110 --> 00:23:15.200
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.200 --> 00:23:21.250
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.250 --> 00:23:25.710
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.010 --> 00:23:33.340
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.340 --> 00:23:39.390
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.390 --> 00:23:45.690
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه