WEBVTT
00:00:02.330 --> 00:00:04.540
.سبک فوتبال من اینطوریه که گل خورده رو درجا تلافی میکنم
00:00:04.690 --> 00:00:11.190
بازی فینال مسابقات استان توکیو، آکادمی توهو در برابر
.مدرسه راهنمایی موساشی، به یه بازی یک طرفه تبدیل شده بود
00:00:11.690 --> 00:00:20.250
موساشی، میزوگی رو زودتر از موعد در مقابل کاجیرو هیوگایی که
.بلافاصله بعد از شروع بازی سه تا گل زده بود به بازی فرستاد
00:00:20.250 --> 00:00:24.920
کار تیمی هم به اندازهی مهارت فردی
.تو فوتبال مهمه، هیوگا
00:00:25.630 --> 00:00:29.800
به محض اینکه وارد زمین شد
،یکی از گلهای خورده رو تلافی کرد
00:00:29.800 --> 00:00:32.300
.و با بازی تماشاییش آکادمی توهو رو تحت فشار گذاشت
00:00:32.300 --> 00:00:34.630
!گل شو
!برو تو دروازه و اختلاف رو یک گل کن
00:00:35.680 --> 00:00:38.430
!عمراً بذارم بره تو دروازه
00:00:38.430 --> 00:00:42.900
.کسی که جلوی میزوگی رو گرفت دروازبان واکاشیمازو بود
00:00:42.900 --> 00:00:46.280
،با یه سیو فوقالعاده
.موفق شد از به ثمر رسیدن یک گل دیگه جلوگیری کنه
00:00:46.280 --> 00:00:48.110
.آفرین، واکاشیمازو
00:00:48.110 --> 00:00:51.200
!فرزی و توانایی پرشت حرف نداره
00:00:51.200 --> 00:00:53.610
.گمون نکنم از راه دور بتونم بهت گل بزنم
00:00:54.640 --> 00:00:56.360
!نیمهی اول به پایان میرسه
00:00:57.560 --> 00:01:00.900
.حیف شد! چیزی نمونده بود گل بزنن ها
00:01:00.900 --> 00:01:05.870
میزوگی فوقالعاده نیست؟
.همین که وارد زمین شد حال و هوای بازی رو عوض کرد
00:01:05.870 --> 00:01:11.250
.خیلی هم خفن و جذابه
.بیخود نیست «هنرمند زمین» صداش میکنن
00:01:13.720 --> 00:01:17.590
.البته به گرد پای سوباسای خودمون نمیرسه ها
00:01:17.590 --> 00:01:19.740
.هیچ شکی درش نیست
00:01:19.740 --> 00:01:23.350
...اون خیلی خفنترو جذابتره، ولی میزوگی
00:01:23.350 --> 00:01:27.990
کومی، اصلاً میدونی هدف از تماشای این بازی چیه؟
00:01:27.990 --> 00:01:29.480
!معلومه که میدونم
00:01:29.480 --> 00:01:34.220
،برای اینکه حریفایی که باهاشون رو به رو میشیم رو بشناسیم
.این بازی رو تماشا و ضبط میکنیم
00:01:34.220 --> 00:01:35.360
.کاشکی همینطوری که میگی باشه
00:01:35.360 --> 00:01:38.140
!برم به بقیه هم بگم
00:01:43.030 --> 00:01:46.090
چی؟میزوگی تو نیمهی اول اومد به بازی؟
00:01:46.090 --> 00:01:46.770
.آره
00:01:47.580 --> 00:01:50.280
...خُب، پس خدا میدونه نیمهی دوم چطور پیش بره
00:01:52.000 --> 00:01:54.260
00:01:54.270 --> 00:01:56.980
!عشق! عشق! عشق
00:01:57.900 --> 00:02:00.570
!عشق! عشق! عشق
00:02:01.490 --> 00:02:04.200
!عشق! عشق! عشق
00:02:04.210 --> 00:02:11.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:11.070 --> 00:02:13.920
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:02:13.920 --> 00:02:20.170
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:02:20.170 --> 00:02:26.050
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:02:26.050 --> 00:02:32.640
تو این شبی که دل شکستهام
00:02:32.640 --> 00:02:41.150
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:02:41.150 --> 00:02:46.700
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:02:46.700 --> 00:02:48.280
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:02:48.280 --> 00:02:49.490
!عشق
00:02:49.490 --> 00:02:53.120
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:02:53.120 --> 00:03:02.880
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:03:02.880 --> 00:03:03.720
!عشق
00:03:03.720 --> 00:03:07.510
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:03:07.510 --> 00:03:11.520
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:03:11.520 --> 00:03:17.770
حتی برای یه لحظه هم
00:03:17.770 --> 00:03:20.560
!از این عشق دست نمیکشم
00:03:22.220 --> 00:03:27.220
:قسمت سی وسوم
پایان مسابقات استان توکیو
00:03:22.530 --> 00:03:24.990
.خیلی خب، کارتون تو نیمهی اول خوب بود
00:03:25.440 --> 00:03:27.580
.زیاد خودتون رو نگران گلی که میزوگی کرد نکنید
00:03:27.940 --> 00:03:31.710
.تو نیمهی دوم ساوادا میزوگی رو یارگیری میکنه
00:03:31.870 --> 00:03:32.500
!چشم
00:03:32.870 --> 00:03:34.410
!یه لحظه صبر کنید، مربی
00:03:34.830 --> 00:03:37.000
.من میخوام میزوگی رو یارگیری کنم
00:03:37.750 --> 00:03:42.050
میخوام تلافی تکلی که تو نیمهی اول بهم زد و
.توپو ازم گرفت رو سرش در بیارم
00:03:42.210 --> 00:03:43.710
یعنی چی، هیوگا؟
00:03:44.710 --> 00:03:46.880
.فوتبال یه ورزش تیمیه، نه انفرادی
00:03:47.180 --> 00:03:49.680
.وظیفهی هر شخص تعریف شدهس
00:03:50.130 --> 00:03:52.430
،تو مهاجم وسط تیمی
00:03:52.590 --> 00:03:55.860
،جات نوک حملهس
.باید سعی کنی حملات رو به گل تبدیل کنی
00:03:56.360 --> 00:03:59.560
.افکار شخیصت رو برای خودت نگه دار
00:03:59.970 --> 00:04:00.930
متوجه شدی، هیوگا؟
00:04:01.740 --> 00:04:02.440
...بله
00:04:03.240 --> 00:04:03.940
!لعنتی
00:04:04.400 --> 00:04:06.560
...درسته که تو فوتبال قدرت یه تیم حرف اول رو میزنه
00:04:06.940 --> 00:04:10.690
.ولی تقابل تک به تک هم مهمه...
00:04:11.190 --> 00:04:14.120
!مسخرهس که نتونم تو این بازی با حریفم تسویه حساب کنم
00:04:14.750 --> 00:04:15.580
!هیوگا
00:04:15.780 --> 00:04:21.120
هدف ما اینه که نذاریم نانکاتسو برای سومین بار
.قهرمان مسابقات کشوری بشه
00:04:21.370 --> 00:04:24.680
،و برای این کار
!نباید این بازی رو ببازیم
00:04:24.830 --> 00:04:25.330
...بنابراین
00:04:27.220 --> 00:04:28.560
!فهمیدم، تاکشی
00:04:28.720 --> 00:04:29.600
...هیوگا
00:04:32.820 --> 00:04:35.590
،با اینکه اولای بازی گذاشتیم سه تا گل بهمون بزنن
.ولی حالا تحت فشارشون گذاشتیم
00:04:35.590 --> 00:04:37.490
!همین روند رو نیمهی دوم هم ادامه میدیم
00:04:37.510 --> 00:04:37.930
!چشم
00:04:38.510 --> 00:04:42.270
!ولی تو میزوگی، بیست دقیقهی دیگه بیشتر نمیتونی بازی کنی
00:04:42.610 --> 00:04:44.020
.بله، فهمیدم
00:04:44.190 --> 00:04:46.310
.ما نتیجهی بازی رو به نفع خودمون عوض میکنیم، میزوگی
00:04:46.490 --> 00:04:48.370
!و بعدش به مسابقات کشوری راه پیدا میکنیم
00:04:48.520 --> 00:04:49.940
!آره -
!بچهها -
00:04:52.500 --> 00:04:53.950
...فقط بیست دقیقهی دیگه
00:04:55.120 --> 00:04:57.170
.بازیکنهای هر دو تیم دارن به زمین بازی بر میگردن
00:04:58.070 --> 00:05:01.620
،تو نیمهی اول
.بازی با نتیجه 1 - 3 به نفع توهو به پایان رسید
00:05:02.250 --> 00:05:04.870
.به لطف میزوگی، موساشی موفق شد کنترل بازی رو به دست بگیره
00:05:05.430 --> 00:05:07.930
یعنی توهو میتونه این نتیجه رو حفظ کنه یا نه؟
00:05:08.880 --> 00:05:11.350
!نتیجه این بازی فینال تا حدودی غیرقابل پیش بینیه
00:05:12.100 --> 00:05:14.930
.نیمهی دوم تا چند لحظهی دیگه با ضربه موساشی آغاز میشه
00:05:18.760 --> 00:05:20.180
.توپ زیر پای میزوگیه
00:05:20.430 --> 00:05:23.390
نیمهی دوم هم درست مثل زمانی که میزوگی به بازی اومد
.و گل اولشون رو به ثمر رسوند شروع شد
00:05:23.990 --> 00:05:27.160
ولی ساوادا بی معطلی میاد جلو
!تا توپو از زیر پای میزوگی در بیاره
00:05:27.860 --> 00:05:29.810
،برای مقابله با حملات تند و تیز موساشی
00:05:30.020 --> 00:05:32.820
.نباید بذاریم میزوگی پا به توپ بشه و دریبل کنه
00:05:33.070 --> 00:05:33.410
!سوزوکی
00:05:33.910 --> 00:05:35.790
!میزوگی توپو پاس میده
00:05:36.070 --> 00:05:37.670
!خوبه، همینه
00:05:42.920 --> 00:05:45.050
.بازیکنای موساشی دارن وسط زمین پاسکاری میکنن
00:05:45.220 --> 00:05:47.500
.مثل اینکه فعلاً قصد حمله ندارن
00:05:47.720 --> 00:05:50.000
!بیاین جلو
!دفاعمون برای حملهی شما آمادهس
00:05:50.380 --> 00:05:52.680
!تقاص گلی که زدین رو پس میدین
00:05:52.850 --> 00:05:53.310
!کاپیتان
00:05:54.430 --> 00:05:56.010
!توپ مجدداً در اختیار میزوگی قرار میگیره
00:05:56.480 --> 00:05:56.980
!اکه هی
00:05:57.130 --> 00:05:58.930
!ولی سوادا هنوز مراقبشه
00:05:59.480 --> 00:06:01.390
.تو این موقعیت نمیتونم پا به توپ شم و دریبل کنم
00:06:01.640 --> 00:06:02.510
...حالا که اینطوره
00:06:03.140 --> 00:06:04.230
!میزوگی یه پاس بلند میفرسته روی دروازه
00:06:04.730 --> 00:06:05.310
!خیلی خب
00:06:05.490 --> 00:06:07.990
ببینیم موساشی میتونه این توپو به گل تبدیل کنه یا نه؟
00:06:08.440 --> 00:06:09.410
!عمراً
00:06:11.020 --> 00:06:14.570
!ولی دروازبان واکاشیمازو از دروازهش بیرون میاد و توپو میگیره
00:06:15.370 --> 00:06:17.570
!دفاع توهو واقعاً خوب عمل میکنه
00:06:20.370 --> 00:06:21.200
!خیلی خب، بفرستش بیاد
00:06:22.420 --> 00:06:26.330
،توهو با ارسال توپ برای تک خالشون هیوگا
!میخواد تلافی ضد حملهشونو سرشون در بیاره
00:06:27.370 --> 00:06:27.870
!کاپیتان
00:06:29.250 --> 00:06:29.580
!خیلی خب
00:06:34.430 --> 00:06:36.930
!وای
!ولی آفسایدش گرفته میشه
00:06:37.180 --> 00:06:38.060
!چی؟
00:06:38.350 --> 00:06:41.600
!تخصص ویژهی موساشی و میزوگی: تلهی آفساید
00:06:42.010 --> 00:06:42.640
!لعنتی
00:06:43.010 --> 00:06:46.310
!هر دو تیم به نوبت مشغول دفاع و حمله کردن هستن
00:06:46.990 --> 00:06:50.270
حفظ توپ میزوگی تو میانهی زمین از ساوادا خیلی بهتره؛
00:06:50.610 --> 00:06:52.810
.برای همین هم تَعَدد حملات موساشی بیشتر از اوناست
00:06:54.860 --> 00:06:58.220
!ولی واکاشیمازو تا حالا بارها و بارها حملاتشون رو متوقف کرده
00:06:58.250 --> 00:07:00.000
!عالی گرفتیش، واکاشیمازو
00:07:02.540 --> 00:07:06.330
تخصص موشاشی تو گرفتن تلهی آفساید هم
!شانس گل زنی رو از توهو گرفته
00:07:07.200 --> 00:07:07.950
!لعنتی
00:07:09.300 --> 00:07:10.470
،حملات هر دو تیم راه به جایی نمیبره
00:07:10.800 --> 00:07:13.380
!و زمان هم همینطور به سرعت داره سپری میشه
00:07:15.100 --> 00:07:17.350
!با اینکه داریم حمله میکنیم ولی موفق نمیشیم گل بزنیم
00:07:17.720 --> 00:07:20.060
!و میزوگی هم دیگه زیاد نمیتونه بازی کنه
00:07:20.630 --> 00:07:22.060
.سی دقیقهش دیگه تمومه
00:07:22.210 --> 00:07:25.210
.نباید بذاریم تو این گرما بیشتر از این به خودش فشار بیاره
00:07:30.640 --> 00:07:31.990
.هر چه زودتر باید دوتا گل بزنیم
00:07:32.270 --> 00:07:33.870
.بعدش یک گل بیشتر باقی نمیمونه
00:07:35.700 --> 00:07:37.680
.واکاشیمازو دروازبان خیلی خوبیه
00:07:37.680 --> 00:07:42.190
برای اینکه بتونیم بهش گل بزنیم
.باید یه موقعیت گل زنی مثل نیمهی اول فراهم کنیم
00:07:42.750 --> 00:07:43.450
!هُنما
00:07:43.670 --> 00:07:46.920
!میزوگی یه پاس کوتاه میده
یعنی میخوان جلوی دروازه یک - دو انجام بدن؟
00:07:47.500 --> 00:07:48.670
!بیفایدهس، میزوگی
00:07:50.750 --> 00:07:51.250
!بگیر
00:07:53.000 --> 00:07:53.550
!خوبه
00:07:54.220 --> 00:07:56.050
!واکاشیمازو خلاف جهت توپ قرار گرفته
00:07:56.220 --> 00:07:58.130
!سانادای بلند قامت داره میره به طرف توپ
00:07:59.010 --> 00:07:59.880
!دارمش
00:08:00.060 --> 00:08:02.180
!فرصت طلایی برای تیم موساشیه
00:08:02.480 --> 00:08:04.260
!عمراً بذارم ضربه بزنی
00:08:05.510 --> 00:08:07.390
!وای! ولی از دست میره
00:08:07.560 --> 00:08:09.640
!واکاشیمازو سریع بر میگیرده و با مشت توپو دور میکنه
00:08:10.890 --> 00:08:11.990
!خیلی خب! الان وقتشه
00:08:12.940 --> 00:08:16.190
ولی توپ دفع شده داره میاد پایین
!و میزوگی داره میره به طرفش
00:08:16.660 --> 00:08:20.190
!باید رو هوا توپو شوت کنم وگرنه ساوادا برام دردسرساز میشه
00:08:20.540 --> 00:08:21.190
،و برای این کار
00:08:22.040 --> 00:08:23.450
!چارهای جز این ندارم
00:08:27.670 --> 00:08:33.370
میزوگی به هوا بلند میشه
!و با چرخوندن بدنش آمادهی برگردون زدن میشه
00:08:33.750 --> 00:08:34.220
چی؟
00:08:36.340 --> 00:08:38.130
!برو تو گل
00:08:38.600 --> 00:08:39.250
!کاپیتان
00:08:40.470 --> 00:08:43.510
.دروازبان واکاشیمازو هنوز نتونسته سر جاش برگرده
00:08:43.760 --> 00:08:44.510
!واکاشیمازو
00:08:44.850 --> 00:08:47.510
...گفتم که دیگه قرار نیست گل بخورم
00:08:51.230 --> 00:08:52.110
!توی دروازه
00:08:52.270 --> 00:08:55.070
!میزوگی گل دوم هم به بهترین دروازبان این دوره، واکاشیمازو میزنه
00:08:55.240 --> 00:08:55.950
!لعنتی
00:08:58.400 --> 00:09:00.580
!آفرین، کاپیتان -
!ایول -
00:09:01.280 --> 00:09:03.330
!میزوگی تحسین بر انگیزه
00:09:03.460 --> 00:09:06.520
!تو این بازی و تو اون شرایط عجب ضربهی برگردون فوقالعادهای زد
00:09:06.580 --> 00:09:07.330
...دوتا گل
00:09:07.480 --> 00:09:10.950
کنترل توپ حیرت انگیزی رو از خودش به نمایش گذاشت
.و توپ درست خوابوند کنج راست دروازه
00:09:11.000 --> 00:09:12.340
!اویل! موفق شدم
00:09:14.220 --> 00:09:15.750
.گل کاشتی، میزوگی
00:09:15.920 --> 00:09:17.380
!حالا اختلافمون فقط یک گله
00:09:19.500 --> 00:09:20.350
!کاپیتان
00:09:20.880 --> 00:09:21.350
!کاپیتان
00:09:21.720 --> 00:09:24.550
!نه! سی دقیقهی میزوگی تموم شد
00:09:24.730 --> 00:09:26.890
!نیشیاما! خودتو گرم کن -
.چشم -
00:09:27.140 --> 00:09:28.730
!تو رو خدا دست نگه دارین، مربی
00:09:30.190 --> 00:09:31.070
...کاپیتان
00:09:35.020 --> 00:09:37.270
!چیزیم نیست؛ میتونم ادامه بدم
00:09:39.520 --> 00:09:40.450
...کاپیتان
00:09:41.330 --> 00:09:42.400
...یک گل دیگه
00:09:42.650 --> 00:09:45.500
!مساوی کردن بازی وظیفهی منه
00:09:45.870 --> 00:09:48.280
...تو رو خدا، یه کم دیگه بهم فرصت بدین
00:09:48.620 --> 00:09:49.330
...ولی میزوگی
00:09:49.960 --> 00:09:50.960
!چیزیم نمیشه
00:09:51.460 --> 00:09:53.620
.بین دو نیمه استراحت کردم
00:09:54.040 --> 00:09:56.840
!بهتر از بقیه میدونم بدنم چقدر میکشه
00:09:57.870 --> 00:09:59.380
...یه کم دیگه بهم فرصت بدین
00:10:00.500 --> 00:10:01.470
!میزوگی
00:10:01.920 --> 00:10:03.470
!ازتون خواهش میکنم، مربی
00:10:05.230 --> 00:10:06.010
!خیلی خب
00:10:07.880 --> 00:10:09.850
!خیلی ازتون ممنونم، مربی
00:10:12.480 --> 00:10:18.200
با اینکه ضرب الاجل میزوگی سر رسیده
!ولی انگار قرار نیست تعویض بشه
00:10:18.360 --> 00:10:20.770
!میزوگی به بازی ادامه میده
00:10:21.020 --> 00:10:22.150
!یعنی چی؟
00:10:22.580 --> 00:10:25.080
!دستورات منو نادیده میگیره
00:10:25.330 --> 00:10:27.500
!ادامه دادن بازی براش خطرناکه
00:10:27.830 --> 00:10:29.580
!دکتر، تو رو خدا
00:10:29.830 --> 00:10:31.960
!اجازه بدین یه کم دیگه بازی کنه
00:10:32.900 --> 00:10:38.320
کاپیتان دو سال تموم اون دورههای طاقتفرسای توانبخشی رو
.تحمل کرد تا بتونه تو این مسابقات حاضر بشه
00:10:38.320 --> 00:10:42.620
،تمام خطرات آخرین مسابقات دورهی راهنمایی رو به جون خرید
00:10:43.290 --> 00:10:45.790
.تا بلکه بتونه یک بار دیگه مقابل سوباسا بازی کنه
00:10:46.600 --> 00:10:47.510
...سوباسا
00:10:48.910 --> 00:10:51.130
!پس دکتر، ازتون خواهش میکنم
00:10:51.890 --> 00:10:52.890
...تو
00:10:54.190 --> 00:10:55.570
!چت شده، کاجیرو؟
00:10:56.270 --> 00:11:00.020
،فقط تو نیمهی اول تونستی خودتو نشون بدی
!اونم موقعی که میزوگی تو بازی نبودش
00:11:00.820 --> 00:11:02.870
،میزوگی در عرض 30 دقیقه دوتا گل زد
00:11:03.200 --> 00:11:05.240
.تو، تو 50 دقیقه سه تا گل
00:11:06.450 --> 00:11:11.250
،صد در صد این مبارزه رو به میزوگی میبازی، کاجیرو
.اگه همین رویه ادامه داشته باشه
00:11:11.530 --> 00:11:12.370
!لعنتی
00:11:12.870 --> 00:11:14.210
.اینطوری نمیشه
00:11:14.710 --> 00:11:18.340
از وقتی میزوگی وارد زمین شده
.نبض بازی رو گرفته دستش
00:11:18.970 --> 00:11:21.340
!به هر قیمتی شده باید گل بزنیم
00:11:21.670 --> 00:11:23.090
!ساوادا، برو تو خط حمله
00:11:24.470 --> 00:11:27.630
.هیوگا، مربی اشاره کرد که تو حملات شرکت کنم
00:11:27.880 --> 00:11:30.300
!گلهای بیشتری بهشون میزنیم -
!معلومه که میزنیم -
00:11:31.370 --> 00:11:33.710
.حملهی انفرادی جزئی از سبک فوتبال منه
00:11:33.710 --> 00:11:35.840
.فوتبال وقتی فوتباله که حمله کنی
00:11:35.840 --> 00:11:38.320
.زیاد جوگیر نشو، میزوگی
00:11:38.320 --> 00:11:40.900
.حالا بهت نشون میدم یه من ماست چقدر کره داره
00:11:44.010 --> 00:11:49.000
00:11:50.030 --> 00:11:52.870
،حالا که اختلاف توهو با تیم حریف فقط یک گل شده
00:11:53.280 --> 00:11:57.460
!ساوادا برگشته به خط حمله
!مسلماً میخوان گلهای بیشتری به موساشی بزنن و اختلاف رو زیاد کنن
00:12:00.220 --> 00:12:01.470
...روتون حساب میکنم، کاپیتان
00:12:02.340 --> 00:12:03.120
!تاکشی
00:12:05.380 --> 00:12:07.130
!بزن بریم، تاکشی -
!چشم -
00:12:07.500 --> 00:12:10.800
،تک خالهای توهو
!هیوگا و ساوادا، دست به حمله میزنن
00:12:11.350 --> 00:12:14.100
ببینیم موساشی میتونه جلوشون رو بگیره یا نه؟
00:12:14.600 --> 00:12:17.820
!خیلی خب، بچهها
!جلوشونو که بگیریم فرصت مساوی کردن بازی نسیبمون میشه
00:12:17.980 --> 00:12:18.440
!بله
00:12:22.320 --> 00:12:24.740
دوتا از بازیکنهای موساشی
!شدیداً هیوگا رو تحت فشار قرار میدن
00:12:24.900 --> 00:12:26.490
یعنی توپو به ساوادا پاس میده یا نه؟
00:12:26.870 --> 00:12:28.870
!خودم تنهایی میتونم از عهدهی شما دوتا بر بیام
00:12:31.030 --> 00:12:32.620
!نه، خودش به تنهایی از سدشون عبور میکنه
00:12:32.780 --> 00:12:35.780
!هیوگا دوباره مثل قدیما به زور متوسل میشه
00:12:36.120 --> 00:12:37.370
!بیا جلو، موساشی
00:12:37.530 --> 00:12:39.410
،اگه خودم تنهایی عمل کنم
00:12:39.590 --> 00:12:43.220
!دیگه نمیتونید از تلهی آفسایدتون استفاده کنید
00:12:43.540 --> 00:12:45.250
!خودم ترتیب هیوگا رو میدم
00:12:45.500 --> 00:12:48.290
!به محض اینکه توپو گرفتیم، ضد حمله میکنیم
00:12:48.470 --> 00:12:48.750
!چشم
00:12:50.010 --> 00:12:51.550
،و در واپیسن دقایق بازی
00:12:51.730 --> 00:12:55.190
،این دو بازیکن مثال زدنی
!هیوگا و میزوگی، باهم تقابل میکنن
00:12:56.010 --> 00:12:58.230
!دقیقاً لحظهای که منتظرش بودم
00:12:58.510 --> 00:12:59.690
!بیا جلو، میزوگی
00:13:00.190 --> 00:13:01.360
!بیا جلو، هیوگا
00:13:01.570 --> 00:13:04.570
!مطمئن باش جلوتو میگیرم و بازی رو مساوی میکنم
00:13:12.900 --> 00:13:16.830
هیوگا پا به توپه
!و میزوگی برای در آوردن توپ از زیر پاش اونو از بغل شارژ کرده
00:13:17.080 --> 00:13:18.590
!هیوگا اجازهی گرفتن توپو بهش نمیده
00:13:18.910 --> 00:13:21.160
!تقابل سخت و شدیدی رو بین این دو بازیکن شاهد هستیم
00:13:27.470 --> 00:13:29.970
یعنی هیوگا میتونه خودشو به دروازه برسونه؟
00:13:30.800 --> 00:13:32.850
یا میزوگی توپو از چنگش در میاره؟
00:13:33.380 --> 00:13:35.010
!نمیذارمت، هیوگا
00:13:35.480 --> 00:13:37.100
!میزوگی
00:13:42.890 --> 00:13:45.360
!مثل اینکه هیوگا قصد پاس دادن توپو نداره
00:13:45.990 --> 00:13:46.990
...هیوگا
00:13:47.810 --> 00:13:50.090
،لعنتی
!نمیتونم از شرش خلاص شم
00:13:50.090 --> 00:13:51.420
این پسره چی تو سرشه؟
00:13:51.420 --> 00:13:52.220
!دریبلت میکنم
00:13:53.780 --> 00:13:54.650
...جلوتو میـ
00:13:58.460 --> 00:13:59.960
!میزوگی -
!کاپیتان -
00:14:00.250 --> 00:14:01.530
!میزوگی -
!میزوگی -
00:14:02.210 --> 00:14:04.540
وای! میزوگی یهو چش شد؟
00:14:04.750 --> 00:14:07.540
!یدفعه تکیهشو داد به هیوگا و بعدش افتاد
00:14:09.250 --> 00:14:10.040
...بچهها
00:14:13.600 --> 00:14:14.350
چی؟
00:14:15.010 --> 00:14:18.260
میزوگی، موقع افتادن موفق شد با ضربهی سر
!توپو از زیر پاهای هیوگا جدا کنه
00:14:18.760 --> 00:14:19.260
!خیلی خب
00:14:19.440 --> 00:14:21.510
!موساشی موفق میشه توپو به دست بیاره
00:14:23.690 --> 00:14:26.490
!طبق دستورات میزوگی، حمله میکنیم
00:14:26.640 --> 00:14:27.270
!باشه
00:14:27.890 --> 00:14:29.520
!خُب، میزوگی دست به حمله میزنه
00:14:29.700 --> 00:14:32.740
بازیکنای توهو دارن میکشن عقب
!تا بتونن جلوی حمله موساشی رو بگیرن
00:14:32.900 --> 00:14:34.030
!بچهها، بکشید عقب
00:14:34.830 --> 00:14:36.780
!میزوگی این فرصت رو نسیب ما کرد
00:14:37.370 --> 00:14:39.780
!میزوگی جونشو به خطر انداخت و این فرصت رو نسیب ما کرد
00:14:40.330 --> 00:14:42.030
!طبق دستورات میزوگی عمل میکنیم
00:14:42.210 --> 00:14:44.590
!و بی برو برگرد گل میزنیم
00:14:45.160 --> 00:14:46.090
!بیا جلو، بچه جون
00:14:46.790 --> 00:14:49.420
!جز میزوگی هیچکس نمیتونه بهم گل بزنه
00:14:49.570 --> 00:14:52.740
.لحظهی تاریخی این بازی همینه
00:14:53.250 --> 00:14:55.220
!پنج دقیقه بیشتر به پایان بازی باقی نمونده
00:14:55.550 --> 00:14:58.980
!بازی به اوج حساسیت خودش رسیده
00:14:59.880 --> 00:15:01.480
!سانادا -
!هُنما -
00:15:02.420 --> 00:15:03.620
!شروع میکنن
00:15:03.620 --> 00:15:07.050
بازیکنهای موساشی بدون نگه داشتن توپ
.دارن پیوسته باهم خیلی قشنگ پاسکاری میکنن
00:15:07.240 --> 00:15:08.990
!اونم بدون هیچ مزاحمت و دردسری
00:15:09.610 --> 00:15:12.400
!با وجود واکشیمازو تو دروازه، شوت از راه دور زدن بیفایدهس
00:15:12.990 --> 00:15:17.530
طوری باید حمله رو بچینیم که
!از نزدیکترین نقطه به دروازه بتونیم شوت بزنیم
00:15:17.700 --> 00:15:18.150
!آره
00:15:18.310 --> 00:15:23.310
از خود گذشتگی و روحیه جنگندگی میزوگی الهام بخش مهاجمین
.موساشی شده و اونا بدون توقف دارن به سمت دروازه حریف میرن
00:15:23.770 --> 00:15:26.470
.مدافعین موساشی هیچکاری نمیتونن بکنن
00:15:26.470 --> 00:15:27.570
!چیکار دارین میکنین؟
00:15:27.570 --> 00:15:30.740
!موساشی وارد محوطهی هجده قدم شده
00:15:30.740 --> 00:15:32.070
!بیاین جلو تا بهتون نشون بدم
00:15:32.070 --> 00:15:33.700
!میسپارمش به تو، هُنما
00:15:33.700 --> 00:15:37.420
.این شما و این آخرین پاس موساشی
00:15:37.420 --> 00:15:39.420
.وای! صد در صد گله
00:15:39.420 --> 00:15:40.960
.موقعیت بهتر از این نمیشه
00:15:42.500 --> 00:15:48.840
من، کن واکشیمازو، فوتبالو میبوسم میذارم کنار
!اگه بذارم گل سومم بزنین
00:15:48.840 --> 00:15:51.250
!واکشیمازو از دروازهش بیرون میاد
00:15:51.250 --> 00:15:54.550
!ولی هُنما خودشو آمادهی زدن شوت کرده
00:15:54.550 --> 00:15:56.550
!بگیر که اومد
00:15:58.470 --> 00:15:59.310
!چی؟
00:16:01.910 --> 00:16:04.020
...ایـ...این
00:16:06.000 --> 00:16:09.560
!جلـ...جلوشو گرفت! واکاشیمازو
00:16:09.560 --> 00:16:11.140
!دمت گرم، واکاشیمازو
00:16:11.140 --> 00:16:12.360
!عالی جلوشو گرفتی
00:16:12.360 --> 00:16:19.910
اگه به جای دو دست، از یه دستش استفاده میکرد
!امکان داشت این شوت گل بشه
00:16:19.910 --> 00:16:21.460
!واکاشیمازو
00:16:21.460 --> 00:16:26.600
موساشی بخاطر میزوگی که این فرصت رو نسیبشون کرد
،میخواست هر طور شده گل بزنه
00:16:26.600 --> 00:16:31.250
ولی واکشیمازوی تیم توهو هم به هیچ وجه نمیخواست
!سومین گلشو بخوره
00:16:31.250 --> 00:16:33.130
!آفرین، واکاشیمازو
00:16:33.130 --> 00:16:37.190
.موساشی موفق نشد این فرصت عالی رو به گل تبدیل کنه
00:16:37.190 --> 00:16:38.960
.خیلی خب، آفرین عالی بود
00:16:38.960 --> 00:16:40.890
!حالا بازی دست ماست
00:16:41.810 --> 00:16:44.390
.داور بازی رو نگه میداره
00:16:44.390 --> 00:16:47.620
!امیدواریم حال میزوگی که هنوزم روی زمینه خوب باشه
00:16:47.620 --> 00:16:48.270
!کاپیتان
00:16:48.270 --> 00:16:49.600
!کاپیتان
00:16:49.600 --> 00:16:50.590
.خوبم
00:16:50.590 --> 00:16:51.320
.میزوگی
00:16:51.740 --> 00:16:52.900
گل شد؟
00:16:54.190 --> 00:16:55.910
.شرمندهایم
00:16:56.860 --> 00:16:58.410
...که اینطور
00:16:58.410 --> 00:16:59.940
!بیشتر از این نمیتونم اجازه بدم بازی کنه
00:16:59.940 --> 00:17:01.680
!نیشیاما، سریع خودتو گرم کن
00:17:01.680 --> 00:17:02.250
!چشم
00:17:02.830 --> 00:17:05.750
.بالاخره میزوگی تعویض میشه
00:17:05.750 --> 00:17:09.750
.با کمک هم تیمیش داره بر میگیرده به نیمکتشون
00:17:10.260 --> 00:17:11.630
.کاپیتان
00:17:14.220 --> 00:17:15.830
!دورت بگردم جان
00:17:15.830 --> 00:17:16.720
!میزوگی جونم
00:17:19.050 --> 00:17:20.780
!بچهها، موفق باشین
00:17:20.780 --> 00:17:23.140
.هنوز چند دقیقهای به آخر بازی باقی مونده
00:17:23.750 --> 00:17:25.740
!تا آخرین لحظه تسلیم نشین
00:17:25.740 --> 00:17:26.650
!چشم
00:17:29.630 --> 00:17:35.750
.هنرمند میدان، میزوگی، آرام آرام زمین بازی رو ترک میکنه
00:17:35.750 --> 00:17:38.530
.الحق و الانصاف بازی خوبی رو از خودش به نمایش گذاشت
00:17:38.530 --> 00:17:40.110
!جان میزوگی
00:17:40.110 --> 00:17:41.370
...میزوگی
00:17:43.730 --> 00:17:47.960
،بعد از اینکه میزوگی تعویض شد
،موساشی با تمام قوا به بازی ادامه داد
00:17:48.300 --> 00:17:51.640
،ولی به دستور مربی کیتازومه
.توهو به بازی دفاعی روی آورد
00:17:52.540 --> 00:17:55.080
!آفرین، هیچ حرکت اضافهای انجام ندین
00:17:55.080 --> 00:17:57.260
.با پاسکاری وقتو تلف کنید
00:17:57.260 --> 00:17:58.760
.فهمیدم
00:17:58.760 --> 00:18:01.100
.زمان زیادی باقی نمونده
00:18:01.100 --> 00:18:03.440
.دیگه کاری نبود که موساشی نکنه
00:18:03.440 --> 00:18:04.520
...بچهها
00:18:06.640 --> 00:18:07.970
!تسلیم نمیشیم
00:18:07.970 --> 00:18:08.940
!هیوگا
00:18:10.520 --> 00:18:11.520
!هیوگا
00:18:17.030 --> 00:18:19.110
!سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:18:19.110 --> 00:18:19.790
!هورا
00:18:19.790 --> 00:18:24.200
آکادمی توهو برای سومین بار متوالی
.به مسابقات کشوری راه پیدا میکنه
00:18:28.250 --> 00:18:29.170
.خوبه
00:18:31.520 --> 00:18:33.710
.خودتو سرزنش نکن، میزوگی
00:18:33.710 --> 00:18:34.590
.چشم
00:18:35.760 --> 00:18:40.330
.آخر موفق نشدم تو یکی از این سه سال با سوباسا مسابقه بدم
00:18:43.000 --> 00:18:45.520
.فینال توکیو تموم شد
00:18:45.520 --> 00:18:48.980
.توهو 2 - 3 بازی رو برد
00:18:48.980 --> 00:18:50.610
یک گل اختلاف؟
00:18:50.610 --> 00:18:51.750
.بازی نزدیکی داشتن پس
00:18:51.750 --> 00:18:52.940
.سه - دو
00:18:53.760 --> 00:18:57.360
.امسال بازم توهو، و کاجیرو هیوگا رو مقابلمون داریم
00:19:01.080 --> 00:19:03.950
.مربی کیتازومه، قهرمانیتون رو بهتون تبریک میگم
00:19:03.950 --> 00:19:07.400
با چه هدفی برای سومین بار تو مسابقات کشوری حضور پیدا میکنید؟
00:19:07.400 --> 00:19:09.290
.صد البته که، هدفمون قهرمانیه
00:19:09.290 --> 00:19:13.670
،با قدرتی که الان تیممون داره
.حتم دارم که میتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم
00:19:13.670 --> 00:19:17.910
.اضافه شدن ساواد خیلی روی بالا رفتن قدرت تیمیتون تأثیر داشته
00:19:19.230 --> 00:19:21.200
.مربی کیرا
00:19:21.200 --> 00:19:26.010
.کاجیرو، تو این مدت زیادی که ندیدمت چقدر مهربون شدی
00:19:27.600 --> 00:19:28.850
پرچم قهرمانی رو گرفتی دستت؟
00:19:29.620 --> 00:19:32.670
.باورم نمیشه فقط همچین چیزی برای خوشحال کردنت کافی باشه
00:19:34.110 --> 00:19:38.360
!الان مثل یه به ببر بی دوندونِ تو قفس شدی
00:19:41.420 --> 00:19:43.740
ببر بی دندونِ تو قفس؟
00:19:43.740 --> 00:19:45.580
!بله
00:19:45.580 --> 00:19:47.580
هنوز نفهمیدی، کاجیرو؟
00:19:47.580 --> 00:19:50.710
.از وقتی پاتو گذاشتی تو توهو دلرحم شدی
00:19:51.520 --> 00:19:55.790
.تو زمین دلت به حال میزوگی سوخت
00:19:55.790 --> 00:20:00.190
،بخاطر همین، توپو از دست دادی
،و فرصت ضد حمله کردن رو دو دستی تقدیمشون کردی
00:20:00.190 --> 00:20:03.370
.و مهمتر از همه، حتی برنگشتی دفاع کنی
00:20:05.850 --> 00:20:09.750
،باید بخاطر بازی عالی واکاشیمازو ازش تشکر کنی
00:20:09.770 --> 00:20:14.000
چون اگه موفق به مساوی کردن بازی میشدن
.مقصر صد در صدش تو بودی
00:20:15.270 --> 00:20:19.400
!یادم نمیاد اینطوری فوتبال بازی کردن رو یادت داده باشم، کاجیرو
00:20:19.400 --> 00:20:22.790
!وقتی پاتو میذاری تو زمین دلسوزی و اینا رو باید بذاری کنار
00:20:22.790 --> 00:20:25.220
!تنها چیزی که اونجا لازم داری بیرحمی و خشونته
00:20:25.220 --> 00:20:31.040
،اگه تو همون کاجیروی قدیمی بودی
!تو قلب میزوگی هم شده میکوبیدی تا خودتو برسونی به دروازه
00:20:34.040 --> 00:20:40.680
بعد از اینکه جذب آکادمی توهو شدی، بدون هیچ نگرانی
.روی فوتبال تمرکز کردی
00:20:40.680 --> 00:20:44.700
.ولی انگار باعث شده عطشت رو از دست بدی
00:20:44.700 --> 00:20:48.390
و نتیجهی از دست رفتن عطشت این شده
.که روحیه جنگندگی سوزانت رو از دست دادی
00:20:48.800 --> 00:20:51.220
.اون موقعها، تو همچین آدمی نبودی
00:20:51.220 --> 00:20:55.650
،تحت هر شرایطی
.موانع سر راه رو کنار میزدی تا قوی بشی
00:20:57.610 --> 00:20:59.030
.زمان رو از دست ندین
00:20:59.030 --> 00:21:02.290
.منم اگه اینجا نباشم شما باید خوب تمریناتتون رو انجام بدین
00:21:02.290 --> 00:21:04.030
!چشم، کاپیتان
00:21:04.030 --> 00:21:06.700
- بیمارستان کوناکا -
00:21:08.410 --> 00:21:09.950
!واکاشیمازو
00:21:09.950 --> 00:21:11.310
.کاپیتان
00:21:11.310 --> 00:21:13.790
.نمیخواست این همه راه رو برای ملاقاتم بیاین
00:21:13.790 --> 00:21:14.550
.کاری نکردم
00:21:14.550 --> 00:21:17.210
.گفتم دارم از سر کار بر میگردم بیام یه سری بهت بزنم
00:21:17.940 --> 00:21:18.950
.روت حساب میکنم
00:21:18.950 --> 00:21:22.990
!تا شروع مسابقات ملی باید حالت خوبه خوب بشه
00:21:22.990 --> 00:21:23.920
...کاپیتان
00:21:23.920 --> 00:21:27.910
.برای همین بقیه دنبالت اومدن
00:21:28.560 --> 00:21:33.440
،ساوادا و واکاشیمازو اومدن دنبالت و به توهو ملحق شدن
00:21:33.440 --> 00:21:37.980
ولی اگه این رویه که پیش گرفتی ادامه پیدا کنه
.اونا و بازیکنای دیگه از دنباله رویت دست میکشن
00:21:37.980 --> 00:21:46.540
اینطوری تو به گرد پای سوباسا اوزارا که برای رسیدن به رویاهاش
.مدام در حال پیشرفته هم نمیرسی
00:21:50.600 --> 00:21:55.580
من توی اوکیناوا یه مدرسه فوتبال باز کردم
.و اونجا دارم مربیگری میکنم
00:21:55.580 --> 00:22:00.840
...اگه دلت نمیخواد برای سومین بار متوالی
...نه برای چهارمین بار، اگه دوره ابتدایی هم حساب کنیم
00:22:00.840 --> 00:22:03.440
،مقابل سوباسا اوزارا شکست بخوری...
00:22:03.440 --> 00:22:05.800
!هر وقت اومدی در اونجا به روت بازه
00:22:11.630 --> 00:22:12.720
.هیوگا
00:22:20.020 --> 00:22:38.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.750 --> 00:22:44.800
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.800 --> 00:22:50.800
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.800 --> 00:22:56.850
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.850 --> 00:23:01.480
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.110 --> 00:23:07.770
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.110 --> 00:23:15.200
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.200 --> 00:23:21.250
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.250 --> 00:23:25.710
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.010 --> 00:23:33.340
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.340 --> 00:23:39.390
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.390 --> 00:23:45.690
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه