WEBVTT
00:00:01.350 --> 00:00:03.390
هی! چیه سوباسا؟
00:00:03.730 --> 00:00:05.520
معنیشو متوجه نمیشی؟
00:00:07.320 --> 00:00:12.040
با این وضعیت حتی اگه قهرمان مسابقات کشوری هم بشی
.نمیتونی بری برزیل
00:00:12.040 --> 00:00:14.400
...سعیمو دارم میکنم خب
00:00:16.180 --> 00:00:18.280
کارلوس، یه چند دقیقه استراحت کنیم، باشه؟
00:00:18.280 --> 00:00:21.940
!نخیر! فوتبال وقت استراحت نداره
00:00:21.940 --> 00:00:23.290
!واکابایاشیه
00:00:24.080 --> 00:00:27.270
حالت چطوره، سوباسا؟
00:00:27.270 --> 00:00:33.300
از وقتی که به باشگاه هامبورگ ملحق شدم
.هر روز دارم تمرین میکنم
00:00:33.300 --> 00:00:37.800
.گمونم دیگه چیزی به شروع مسابقات کشوری تو ژاپن نمونده باشه
00:00:37.800 --> 00:00:41.810
.دیگه از شنیدن خبر برنده شدنت خسته شدم
00:00:41.810 --> 00:00:45.080
.از این به بعد، دیگه فقط خبر باختهات رو بهم بده
00:00:45.080 --> 00:00:47.810
.خیلی دلم میخواد بدونم اونی که شکستت میده کیه
00:00:48.480 --> 00:00:51.320
...سوباسا
...راستش، این ایمیل رو به این خاطر برات فرستادم
00:00:51.320 --> 00:00:56.920
تا بهت بگم که اتفاقی به یه بازیکن با مهارت...
.که هم سن و سال خودمون هم هست برخوردم
00:00:58.870 --> 00:01:00.360
!واکابایاشی
00:01:12.490 --> 00:01:14.050
...میـ
00:01:14.050 --> 00:01:16.430
!میساکی
00:01:16.430 --> 00:01:17.360
.میشناسیش
00:01:17.360 --> 00:01:19.970
.اسمش تارو میساکیه
00:02:50.270 --> 00:02:54.770
:قسمت سی و چهارم
!تولدی دوباره در میان طوفان
!مسابقات کشوری آغاز میشود
00:01:19.970 --> 00:01:22.230
00:01:22.240 --> 00:01:24.950
!عشق! عشق! عشق
00:01:25.870 --> 00:01:28.540
!عشق! عشق! عشق
00:01:29.460 --> 00:01:32.170
!عشق! عشق! عشق
00:01:32.180 --> 00:01:39.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.040 --> 00:01:41.890
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:01:41.890 --> 00:01:48.140
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:01:48.140 --> 00:01:54.020
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:01:54.020 --> 00:02:00.610
تو این شبی که دل شکستهام
00:02:00.610 --> 00:02:09.120
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:02:09.120 --> 00:02:14.670
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:02:14.670 --> 00:02:16.250
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:02:16.250 --> 00:02:17.460
!عشق
00:02:17.460 --> 00:02:21.090
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:02:21.090 --> 00:02:30.850
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:02:30.850 --> 00:02:31.690
!عشق
00:02:31.690 --> 00:02:35.480
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:02:35.480 --> 00:02:39.490
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:02:39.490 --> 00:02:45.740
حتی برای یه لحظه هم
00:02:45.740 --> 00:02:48.530
!از این عشق دست نمیکشم
00:02:50.600 --> 00:02:52.580
!پاس بده اینجا
00:02:52.580 --> 00:02:53.270
!برو براش
00:02:54.340 --> 00:02:57.370
.که اینطور، پس الان فرانسه زندگی میکنی
00:02:57.370 --> 00:02:59.280
.فرانسه مهد آثار هنریه
00:02:59.280 --> 00:03:02.380
.پدرتم که فکر کنم نقاش بود
00:03:02.380 --> 00:03:03.950
.خوب یادته
00:03:04.800 --> 00:03:09.080
.اون روزایی که باهاتون توی نانکاتسو بودم رو هنوزم قشنگ یادمه
00:03:09.670 --> 00:03:13.940
اون توپ امضا شدهی ارزشمندی که بهم دادین رو
.هنوز توی خونهمون نگهش داشتم
00:03:13.940 --> 00:03:16.490
.آره، منم همینطور
00:03:16.490 --> 00:03:17.700
.زمان چقدر زود میگذره
00:03:17.700 --> 00:03:21.270
.سه سال از زمانی که از سوباسا جدا شدیم میگذره
00:03:21.270 --> 00:03:23.240
.ولی ، میدونی، یه ذره شوکه شدم
00:03:23.240 --> 00:03:25.560
.تو این همه راهو برای دیدنم اومدی اینجا
00:03:25.560 --> 00:03:31.670
آره، الان تعطیلات تابستونیه؛
.دارم روی یادگیری زبان آلمانی هم کار میکنم
00:03:31.670 --> 00:03:32.810
.که اینطور
00:03:32.810 --> 00:03:37.990
از اونجایی که یه زنگم بهمون نزدی
.من و بچههای نانکاتسو حسابی نگرانت شدیم
00:03:37.990 --> 00:03:39.040
.معذرت میخوام
00:03:39.040 --> 00:03:41.740
.سرگرم وقف دادن خودم با زندگی جدیدم تو فرانسه بودم
00:03:41.740 --> 00:03:47.490
راستی، مقالهای که در موردت
.تو مجله فوتبال فرانسه نوشته بودن رو خوندم
00:03:47.490 --> 00:03:50.130
.جدی؟ پس برای همین هوس کردی بیای منو ببینی
00:03:50.130 --> 00:03:53.250
!آره. به نظر میاد اینجا عالی ظاهر شدی
00:03:53.250 --> 00:03:55.320
.نه، هنوز نه در اون حد
00:03:55.320 --> 00:03:58.790
منظورشون از «عالی ظاهر شدن» من یعنی
.تازه به تیم لیگ بوندسلیگا ۲ محلق شدم
00:03:58.790 --> 00:04:04.180
ولی، تا قبل از 18 سالگی، حتما یه بازیکن حرفهای میشم
.و میرم تو تو تیم لیگ بوندسلیگا ۱
00:04:04.180 --> 00:04:06.260
.حتماً میری. از این کمترم ازت انتظار نمیره
00:04:06.260 --> 00:04:12.240
...از خودت بگو میساکی
هنوزم فوتبالو دنبال میکنی یا نه؟
00:04:12.240 --> 00:04:13.600
!معلومه
00:04:14.900 --> 00:04:18.690
.درست مثل همون موقعا که تو ژاپن بودم
00:04:18.690 --> 00:04:23.800
.توی اروپا و بخصوص فرانسه، محبوبیت فوتبال خیلی بیشتر از ژاپنه
00:04:23.800 --> 00:04:26.140
.هر جای دنیا باشم میتونم فوتبال بازی کنم
00:04:26.140 --> 00:04:27.150
.که اینطور
00:04:27.150 --> 00:04:29.410
.با این حرفت از نگرانی درم آوردی
00:04:29.410 --> 00:04:36.420
سبک فوتبال فرانسه بیشتر شبیه کشورهای آمریکای لاتین و مبتی بر
.مهارتهای فردیه و توی اروپا به ندرت دیده میشه
00:04:36.420 --> 00:04:40.420
.گمونم این سبک فوتبال مناسب سبک هنرمندانهی تو باشه
00:04:40.420 --> 00:04:43.380
.بالاخره بعد از مدتها همدیگه رو دیدیم، میساکی
00:04:43.380 --> 00:04:45.150
نظرت چیه یه کوچولو باهم بازی کنیم؟
00:04:45.150 --> 00:04:48.180
!حتما! بریم بازی کنیم، واکابایاشی
00:04:48.180 --> 00:04:49.020
!هی
00:04:49.020 --> 00:04:50.680
!ما هم باهاتون بازی میکنیم
00:04:56.260 --> 00:04:57.860
...نمیتونیم توپو بگیریم
00:04:58.580 --> 00:05:00.190
...میساکی
00:05:00.690 --> 00:05:05.320
.سوباسا، کنترل توپ میساکی هنوزم حرف نداره
00:05:06.200 --> 00:05:07.660
.با قاطعیت اینو میگم
00:05:07.660 --> 00:05:09.120
!خیلی خب، گل شو
00:05:10.760 --> 00:05:15.480
.تارو میساکی...در آینده مطمئنم حتماً یه بازیکن حرفهای میشه
00:05:15.480 --> 00:05:16.460
...اوه
00:05:17.250 --> 00:05:18.490
!حرف نداری
00:05:18.490 --> 00:05:20.500
میشه بگی چطور میتونم به خوبی تو بشم؟
00:05:20.500 --> 00:05:25.640
.خب...باید زیاد تمرین کنید
00:05:25.640 --> 00:05:29.970
هر روز باید تمرین کنید؛
.همه جا توپ باید همراهتون باشه
00:05:29.970 --> 00:05:31.970
.توپ دوست شماست
00:05:31.970 --> 00:05:36.980
اون موقع یکی از همتیمیهای عزیزم تو ژاپن
.این جمله رو زیاد استفاده میکرد
00:05:40.670 --> 00:05:42.880
.اینم عکسیه که اون روز باهم گرفتیم
00:05:42.880 --> 00:05:45.530
.آدرسشم برات ضمیمهی همین ایمیل کردم
00:05:45.530 --> 00:05:50.280
سوباسا، برای سومین بار متوالی قهرمان شدن تو مسابقات کشوری
.سخت تلاش کن
00:05:50.820 --> 00:05:52.440
.خُب، این جریان اون روزمون بود
00:05:52.440 --> 00:05:53.500
،با احترام، از آلمان
00:05:53.500 --> 00:05:55.330
.گنزو واکابایاشی
00:05:55.330 --> 00:05:58.610
.که اینطور...این همه مدت میساکی تو فرانسه بوده
00:05:58.610 --> 00:06:01.340
.پس بگو چرا هیچ خبری ازش تو مسابقات استانی ژاپن نبود
00:06:02.630 --> 00:06:04.810
.ولی...خیلی خوشحال شدم
00:06:04.810 --> 00:06:09.010
.میساکی حالش خوبه و هنوز داره فوتبالو ادامه میده
00:06:09.950 --> 00:06:11.930
،واکابایاشی تو آلمان
00:06:11.930 --> 00:06:13.950
.و میساکی تو فرانسه
00:06:13.950 --> 00:06:18.170
!حالا، نوبت منه که برم برزیل و یه بازیکن حرفهای بشم
00:06:18.170 --> 00:06:22.480
و بعدش باهمدیگه، فوتبال ژاپن رو تغییر میدیم
.و اونو تو دنیا یکی از بهترینا میکنیم
00:06:22.480 --> 00:06:26.150
.رویای واقعی من اینه
00:06:26.150 --> 00:06:28.580
!خیلی خب کارلوس، وقت استراحت تمومه
00:06:28.580 --> 00:06:29.640
!بیا برگردیم سر درس
00:06:29.640 --> 00:06:31.910
بازی از سر گرفته میشه، آره؟
00:06:31.910 --> 00:06:33.920
خب جواب اون سؤاله چی میشد؟
00:06:33.920 --> 00:06:35.710
!این که کاری نداره
00:06:37.580 --> 00:06:39.920
چی؟ با قطار سریع السیر داری بر میگردی؟
00:06:39.920 --> 00:06:41.410
!آره
00:06:41.410 --> 00:06:47.720
میخواستم یه مقدار بیشتر بمونم خونهتون و
،تمرینات نانکاتسو رو دقیقتر زیر نظر بگیرم
00:06:47.720 --> 00:06:48.920
.ولی نظرم عوض شد
00:06:48.920 --> 00:06:52.250
،حالا که مسابقات فینال نانکاتسو و توهو رو دیدم
00:06:52.250 --> 00:06:54.930
.نمیتونم همینطور دست رو دست بذارم
00:06:54.930 --> 00:06:57.240
،الان بر میگردیم ناگازاکی
00:06:57.240 --> 00:07:00.080
!و تا زمان شروع مسابقات کشوری سخت تمرین میکنیم
00:07:00.080 --> 00:07:03.100
.بگو، قشنگم از نقاط ضعف و قوتشون یادداشت برداری کردم
00:07:03.100 --> 00:07:05.940
:یوکاری، این پیغام منو به بچههای نانکاتسو برسون
00:07:05.940 --> 00:07:12.700
تو مسابقات کشوری، مدرسه راهنمایی هیرادو
.نمیذاره نانکاتسو برای سومین بار قهرمان بشه
00:07:17.200 --> 00:07:19.090
.مربی، منم ساوادا
00:07:19.090 --> 00:07:20.580
.بیا تو
00:07:20.580 --> 00:07:22.210
...مربی، کاپیتان
00:07:22.210 --> 00:07:24.710
!هیوگا گذاشته رفته و هیچ خبری ازش نیست
00:07:24.710 --> 00:07:26.500
چی گفتی؟
00:07:32.060 --> 00:07:34.400
...ارادهی مبارزهت رو از دست دادی
00:07:34.400 --> 00:07:36.430
یه ببر بی دندون زندانی؟
00:07:40.690 --> 00:07:41.580
چی؟
00:07:41.580 --> 00:07:43.190
میساکی رفته فرانسه؟
00:07:43.190 --> 00:07:44.260
.ایناها
00:07:44.260 --> 00:07:45.190
...ببینم
00:07:46.030 --> 00:07:49.300
!عجب، پس میساکی تو فرانسهس الان
00:07:50.320 --> 00:07:52.790
...وای! چقده جذابه
00:07:52.790 --> 00:07:53.950
این کیه؟
00:07:53.950 --> 00:07:57.690
.بازیکن سابق تیم منتخب نانکاتسو، میساکی
00:07:57.690 --> 00:08:00.620
.به سوباسا و اون میگفتن زوج طلایی
00:08:00.620 --> 00:08:03.120
!چقدر خفن
00:08:03.120 --> 00:08:04.610
.انتظار اینو دیگه نداشتم
00:08:04.610 --> 00:08:07.180
.خیلی آدم با شخصیتی به نظر میاد
00:08:07.180 --> 00:08:10.960
...ولی
.سوباسا هنوزم بهترینه
00:08:10.960 --> 00:08:12.910
هوم، "ولی" چی، کومی؟
00:08:12.910 --> 00:08:15.140
!هیـ...هیچی
00:08:15.140 --> 00:08:21.840
مدرسه راهنمایی نانکاتسو، به کاپیتانی سوباسا، میخواد برای اولین بار
.در تاریخ این مدرسه برای سومین بار متوالی قهرمان مسابقات کشوری بشه
00:08:21.840 --> 00:08:27.530
در این بین، رقیباشون از شهرهای دیگه هم دارن سخت تلاش میکنن
.تا به هر قمیتی شده جلوی قهرمانی نانکاتسو برای سومین بار رو بگیرن
00:08:26.690 --> 00:08:30.360
مدرسه راهنمایی فورانو - هوکایدو
00:08:27.530 --> 00:08:30.270
!این دفعه نانکاتسو رو شکست میدیم
00:08:30.270 --> 00:08:31.440
!آره
00:08:32.450 --> 00:08:36.490
مدرسه راهنمایی هاناوا - آکیتا
00:08:32.150 --> 00:08:33.100
!موفق شدیم
00:08:33.100 --> 00:08:34.430
!بالاخره موفق شدیم
00:08:34.430 --> 00:08:36.550
!موفق شدیم سبک بازی ترکیبی جدیدمون رو شکل بدیم
00:08:36.550 --> 00:08:39.030
!آره، بالاخره موفق شدیم، ماسائو
00:08:39.080 --> 00:08:43.080
مدرسه راهنمایی آزومایچی - اوساکا
00:08:39.710 --> 00:08:41.760
!و ظهور یه رقیب جدید
00:08:41.760 --> 00:08:44.460
!اولین حضورمون به اولین قهرمانیمون منتهی میشه
00:08:44.460 --> 00:08:46.210
چتونه؟
00:08:46.290 --> 00:08:50.550
مدرسه راهنمایی هیرداو - ناگازاکی
00:08:46.210 --> 00:08:49.210
اینطوری تا صد سال دیگه هم نمیتونیم
!مدعی شکست نانکاتسو یا توهو بشیم
00:08:49.210 --> 00:08:50.490
!درسته
00:08:50.490 --> 00:08:56.720
هر چی بیشتر داریم به زمان شروع مسابقات نزدیکتر میشیم
.تمرینات تیمها هم همینطور داره بیشتر و بیشتر میشه
00:08:57.460 --> 00:08:59.720
...و اما توی اوکیناوا
00:08:59.720 --> 00:09:01.020
پس چتونه؟
00:09:01.020 --> 00:09:05.730
همینطوری شل و ول تمرین میکنید
.که فوتبال ژاپن الان از کل دنیا عقبه
00:09:05.730 --> 00:09:08.630
.از این ساحل شنی برای قوی کردن پاهاتون استفاده کنید
00:09:08.630 --> 00:09:10.820
!توی فوتبال این پاهان که نقش اصلی رو بازی میکنن
00:09:10.820 --> 00:09:11.730
!چشم
00:09:12.230 --> 00:09:13.610
...مربی کیرا
00:09:13.610 --> 00:09:17.770
.بالاخره اومدی، کاجیرو
00:09:17.770 --> 00:09:18.540
.بله
00:09:20.960 --> 00:09:22.370
این کارش یعنی چی؟
00:09:22.370 --> 00:09:24.040
.یه هفته بیشتر به شروع مسابقات نمونده
00:09:24.040 --> 00:09:27.330
چه فکری با خودش کرده؟
00:09:27.330 --> 00:09:28.500
!مربی
00:09:28.500 --> 00:09:32.440
.حدس میزنم کاپیتان رفته باشه اوکیناوا، پیش مربی کیرا
00:09:32.440 --> 00:09:33.260
چی گفتی؟
00:09:33.260 --> 00:09:34.680
مربی کیرا؟
00:09:34.680 --> 00:09:36.280
اون دیگه چه خریه؟
00:09:36.280 --> 00:09:38.010
و تازه گفتی اوکیناوا؟
00:09:38.010 --> 00:09:39.810
.بله
00:09:39.810 --> 00:09:43.020
!هیوگا با بورسیه فوتبال اومده اینجا
00:09:43.020 --> 00:09:44.780
.و از این گذشته، کاپیتان تیمه
00:09:44.780 --> 00:09:49.520
چطور میتونه اینقدر خودخواهانه رفتار کنه
اونم وقتی که چیزی به شروع مسابقات کشوری نمونده؟
00:09:49.520 --> 00:09:51.480
!همچین رفتاری اصلاً برام قابل قبول نیست
00:09:51.480 --> 00:09:55.190
.ولی مطمئنم کاپیتان تا قبل از شروع مسابقات بر میگرده
00:09:55.190 --> 00:09:58.320
!کافیه! برگرده هم برام مهم نیست
00:09:58.320 --> 00:10:03.080
در عوض این کارش، از بورسیه و کمک هزینه تحصیلی
.دبیرستان و دانشگاه محرومش میکنم
00:10:03.080 --> 00:10:04.080
چی؟
00:10:04.080 --> 00:10:06.580
.بدون اون توی مسابقات کشوری شرکت میکنیم
00:10:06.580 --> 00:10:07.940
...مـ
00:10:07.940 --> 00:10:09.580
!مربی
00:10:10.130 --> 00:10:13.040
یک روز قبل از شروع مسابقات کشوری
00:10:13.040 --> 00:10:16.130
.آخیش؛ بالاخره یه زمان استراحتیم پیدا شد
00:10:16.920 --> 00:10:20.970
،هی! همونطور که انتظار میرفت
.هنوزم از نظر رسانهها قویترینیم و احتمال قهرمانیمون بیشتره
00:10:20.970 --> 00:10:22.470
...ببینم
00:10:23.240 --> 00:10:26.160
.عه...آقای کاتگیری از فدراسیون هم نظرشو گفته
00:10:27.000 --> 00:10:33.480
گفته که توی این ردهی سنی، به احتمال زیاد کسی نمیتونه
.تک خال آیندهی فوتبال ژاپن، سوباسا رو شکست بده
00:10:33.480 --> 00:10:37.700
.طرفدار سوباسا هم باشه، بازم یه مقدار زیادی اغراق کرده
00:10:37.700 --> 00:10:41.160
.هیوگا و بقیه اگه اینو ببینن حرصشون در میاد
00:10:43.020 --> 00:10:44.950
.تو بی رقیبی
00:10:44.950 --> 00:10:47.830
.من صادقانه نظر واقعیمو بهشون گفتم
00:10:48.760 --> 00:10:52.910
.ولی، سوباسا، با این حرفم تو رو تحت فشار قرار دادم
00:10:52.910 --> 00:10:59.340
اینم گفتم که امیدوارم توی ژاپن کسی پیدا بشه
.که به اندازه کافی برای شکست دادن تو قوی باشه
00:11:00.580 --> 00:11:03.640
،آقای کاتاگیری، همچین چیزی گفته باشین یا نگفته باشین
.من شکست نمیخورم
00:11:03.640 --> 00:11:09.240
اگه اول نتونم تو ژاپن بهترین بشم
.رفتنم به مهد فوتبال، برزیل هم بیفایدهس
00:11:09.240 --> 00:11:10.760
یعنی چی؟
00:11:11.350 --> 00:11:13.910
چت شد یدفعه، ایشیزاکی؟
00:11:13.910 --> 00:11:15.110
.اینجا رو نگاه کن
00:11:15.110 --> 00:11:18.110
!کاپیتان آکادمی توهو، کاجیرو هیوگا، به طرز عجیبی ناپدید شده است
...بنا به گفتهی مربی کیتازومه، آنها بدون هیوگا بازی میکنند
00:11:15.110 --> 00:11:18.110
.همین تازه خبرش اومد
...کنار صفحهس ولی
00:11:15.110 --> 00:11:18.110
...همین تازه خبرش اومد. زیاد تو چشم نیست ولی
00:11:18.110 --> 00:11:20.020
...ایـ...این
00:11:20.020 --> 00:11:21.740
!هیوگا غیبش زده
00:11:26.040 --> 00:11:31.040
00:11:33.820 --> 00:11:38.130
.هفتمین طوفان بزرگ داره به نزدیکی بخش اصلی جزیره اوکیناوا میرسه
00:11:38.130 --> 00:11:42.860
موجهای بلند و عظیمی روانهی ساحل خواهد شد؛
.توصیههای ایمنی رو جدی بگیرید
00:11:56.070 --> 00:11:57.480
!بگیر که اومد
00:12:06.820 --> 00:12:09.200
!...لعنتی
00:12:09.200 --> 00:12:14.960
اونجا رو نگاه کنید، اون بچه شهریه که از توکیو اومده
.با وجود این موجها هنوز داره تمرین میکنه
00:12:14.960 --> 00:12:16.920
بهتر نیست بریم بیرون و جلوشو بگیریم؟
00:12:16.920 --> 00:12:18.920
...بحث امروز نیست فقط
00:12:18.920 --> 00:12:22.790
ظاهراً، دیروزم مربی کیرا مجبورش کرده بود
.تا نصف شب سخت تمرین کنه
00:12:22.790 --> 00:12:24.430
!بلندشو، کاجیرو
00:12:24.430 --> 00:12:27.180
...همین برای دلسرد کردن آدم کافیه
00:12:28.100 --> 00:12:31.980
ولی لازمه آدم این همه سختی برای یه فوتبال بازی کردن به خودش بده؟
00:12:37.160 --> 00:12:38.190
.کاجیرو
00:12:43.510 --> 00:12:44.530
...من
00:12:45.440 --> 00:12:46.760
...من
00:12:49.030 --> 00:12:50.970
!...دیگه حالم از باختن بهم میخوره
00:12:52.040 --> 00:12:58.960
!دیگه حالم از باختن به سوباسا اوزارا...بهم میخوره
00:13:02.470 --> 00:13:06.970
یه ضربهی قوی و سریع که به اندازهی کافی
...برای شکافتن این امواج سخت قدرتمنده
00:13:06.970 --> 00:13:13.480
گذشته از این، قدرت بدنی تحلیل رفتهش اجازه داد
...که در مقابل این امواج شونه خالی نکنه و سرپا وایسه
00:13:13.480 --> 00:13:16.230
.بالاخره موفق شدی، کاجیرو
00:13:21.230 --> 00:13:24.140
...روحیه جنگندهگیت دوباره احیا شد
00:13:24.140 --> 00:13:26.240
،ببری که دوباره دودوناشو به دست آورده
00:13:27.490 --> 00:13:32.400
!دوباره از خواب بیدار شده
00:13:36.180 --> 00:13:39.000
.و بالاخره، روز برگزاری مسابقات کشوری از راه رسید
00:13:35.500 --> 00:13:39.000
روز برگزاری مسابقات
00:13:39.000 --> 00:13:40.620
!عجله کنید سوار شین، بچهها
00:13:40.620 --> 00:13:42.010
.راه میفتیم
00:13:42.010 --> 00:13:43.510
!چـ...چشم
00:13:43.510 --> 00:13:45.020
...امکان نداره
00:13:45.020 --> 00:13:47.540
.آخرش هیوگا برنگشت
00:13:47.540 --> 00:13:50.260
جدی جدی قراره بدون کاپیتان مبارزه کنیم؟
00:13:57.410 --> 00:13:58.270
.کاجیرو
00:13:59.640 --> 00:14:00.810
!کاجیرو
00:14:04.750 --> 00:14:06.900
!بیدارشو، کاجیرو
00:14:08.340 --> 00:14:10.410
.مربی کیرا
00:14:11.040 --> 00:14:13.910
.خیلی خوب این یه هفته رو طاقت آوردی
00:14:16.910 --> 00:14:19.670
.این بلیط هواپیما به توکیو رو بگیر
00:14:19.670 --> 00:14:23.420
!برو کاجیرو، و خشمت رو بهشون نشون بده
00:14:24.620 --> 00:14:26.170
!چشم
00:14:27.360 --> 00:14:28.340
.عجله کن
00:14:28.340 --> 00:14:30.550
.وگرنه نانکاتسو اقامتگاهشو ترک میکنه
00:14:30.550 --> 00:14:34.040
.باید قبل از اینکه برن هر طور شده یه مصاحبه با سوباسا انجام بدیم
00:14:34.040 --> 00:14:35.060
.بله
00:14:36.060 --> 00:14:37.000
!وای
00:14:37.000 --> 00:14:38.670
...قربان، اون
00:14:39.970 --> 00:14:41.180
!سوباسا
00:14:41.180 --> 00:14:42.360
اونجا داره چیکار میکنه؟
00:14:49.660 --> 00:14:51.030
!چی؟
00:14:51.030 --> 00:14:52.410
...نگو که اون شوت
00:14:53.990 --> 00:14:55.790
.هنوز جای کار داره
00:14:56.650 --> 00:15:00.730
سوباسا، طوری از راه دور باید شوت کرد"
".که توپ حالت چرخشی به خودش بگیره
00:15:00.730 --> 00:15:04.250
اگه موفق به زدن همچین شوتی نشی"
".نمیتونی تبدیل به یه بازیکن درجه یک بشی
00:15:04.250 --> 00:15:08.510
زدن همچین شوتی باعث میشه توپ بعد از به پرواز در اومدنش
.قوس برداره و زاویه بگیره، از دروازبان عبور کنه و به گل منجرب بشه
00:15:08.510 --> 00:15:15.260
...سوباسا، این شوتیه که در سطح برزیل...نه، در سطح جهانیه
00:15:15.970 --> 00:15:19.940
.روبرتو، بدون شک قهرمان مسابقات کشوری میشم
00:15:20.580 --> 00:15:21.950
...و بعدش
00:15:26.940 --> 00:15:29.200
.خب، چیزی به شروع مراسم افتتاحیه مسابقات کشوری نمونده
00:15:29.200 --> 00:15:31.950
،ظاهراً دیروز تو جزیره اوکیناوا طوفان شدیدی بوده
00:15:31.950 --> 00:15:34.300
!ولی خدا رو شکر امروز اینجا تو سایتاما هوا صاف و آفتابیه
00:15:34.300 --> 00:15:37.450
.آفتاب سوزان ماه اوت بر روی زمین چمن ورزشگاه در حال تابیدنه
00:15:38.240 --> 00:15:42.290
...اولین تیمی که وارد زمین میشه تیمیه که در کانون توجهات قرار داره
00:15:42.290 --> 00:15:47.960
و باید دید برای سومین بار متوالی در تاریخ این مدرسه، قهرمان مسابقات...
.کشوری میشه یا نه؛ نمایندهی استان شیزوکا، تیم مدرسه راهنمایی نانکاتسو
00:15:47.960 --> 00:15:51.090
مدرسه راهنمایی فورانو
هوکایدو
00:15:47.960 --> 00:15:51.840
چهل و شش نماینده از سراسر ژاپن
،به این دوره از مسابقات راه پیدا کردند
00:15:51.840 --> 00:15:53.840
.و یکی پس از دیگری دارن وارد زمین میشن...
00:15:54.720 --> 00:15:57.170
.رقابت های این مرحله به صورت حذفیه
00:15:57.170 --> 00:15:59.850
.یک باخت برای خارج شدن از گردونهی مسابقات کافیه
00:15:59.850 --> 00:16:06.770
یعنی هدف تمام اونا یه چیزه؟
قهرمانی و به دست گرفتن پرچم سرخ قهرمانی؟
00:16:06.770 --> 00:16:08.890
.امسال ما قهرمان میشیم و با خودمون میبریمش
00:16:08.890 --> 00:16:10.280
!همینطوره
00:16:11.780 --> 00:16:14.530
،رجز خونی لازم نیست
.از همین الان معلومه که ما قهرمانیم
00:16:14.530 --> 00:16:17.930
!امسال با پرچم قهرمانی بر میگردیم هوکایدو
00:16:17.930 --> 00:16:19.030
درست نمیگم، بچهها؟
00:16:19.030 --> 00:16:20.040
!آره
00:16:20.540 --> 00:16:22.270
.این پرچمو به هیچکس نمیدمش
00:16:22.270 --> 00:16:27.040
تو روز آخر مسابقات، این منم که یک بار دیگه
.پرچم قهرمانی رو تو دستام میگیرم
00:16:27.040 --> 00:16:29.100
.هی، اونجا رو نگاه کنید
00:16:30.420 --> 00:16:33.720
.نگاه کنید؛ جدی جدی انگار هیوگا تو ترکیب توهو نیستش
00:16:33.720 --> 00:16:35.510
.آره، راست میگی
00:16:36.520 --> 00:16:37.800
.سانایی
00:16:39.620 --> 00:16:40.720
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:16:40.720 --> 00:16:42.190
!یایویی
00:16:42.190 --> 00:16:43.230
!جان، بیا اینجا
00:16:43.860 --> 00:16:45.350
جان؟
00:16:45.350 --> 00:16:47.400
.سلام، از دیدنتون خوشحالم
00:16:47.400 --> 00:16:48.980
!میزوگی
00:16:48.980 --> 00:16:49.860
!قلبم
00:16:51.360 --> 00:16:54.010
!یوکاری، خودتو جمع و جور کن
00:16:55.770 --> 00:16:57.740
...حالا دیگه به جای " کاپیتان" بهش میگی "جان" پس
00:16:57.740 --> 00:17:00.600
!...چی داری میگی، سانایی
00:17:00.600 --> 00:17:04.760
چیزی نمونده بود به مسابقات کشوری صعود کنی، میزوگی، نه؟
00:17:07.380 --> 00:17:10.130
...ولی
.من تمام تلاشمو کردم
00:17:10.130 --> 00:17:12.490
،خب مراسم افتتاحیه تموم میشه
00:17:12.490 --> 00:17:14.490
.و اولین بازی این دوره تا چند دقیقهی دیگه شروع میشه
00:17:14.490 --> 00:17:17.840
،بازی بین قهرمان سال گذشته، یعنی مدرسه راهنمایی نانکاتسو
00:17:17.840 --> 00:17:20.190
و نمایندهی استان اوساکا، تیم مدرسه راهنمایی آزومایچی خواهد بود
.که اولین حضورش رو در این مسابقات تجربه میکنه
00:17:20.190 --> 00:17:25.760
این بازی و بازی بعدی که بین آکادمی توهو و مدرسه راهنمایی ماتسوکامی
.برگزار خواهد شد تنها بازی امروز خواهد بود
00:17:25.760 --> 00:17:29.730
اونطور که پیداست، اکثر تیمهای شرکت کننده در جایگاهها قرار دارن
.و از نزدیک بازیهای امروز رو نگاه میکنن
00:17:29.730 --> 00:17:32.480
.خیلی خب، ببینیم چند مرده حلاجین
00:17:32.480 --> 00:17:35.740
.مشتاقم بدونم نانکاتسو چطور بازی رو از خودش به نمایش میذاره
00:17:36.400 --> 00:17:37.340
.آقای میکامی
00:17:37.340 --> 00:17:38.160
.هوم
00:17:38.160 --> 00:17:40.490
.سلام، کاتاگیری
00:17:40.490 --> 00:17:42.450
اومدی اینجا تا بازی نانکاتسو رو از نزدیک ببینی؟
00:17:42.450 --> 00:17:44.480
.آره، همینطوره
00:17:44.480 --> 00:17:49.460
ولی...اونطور که میگن این نسل سطحش
.از تمام نسلهای قبلی بالاتره
00:17:49.460 --> 00:17:54.480
نمیدونی کی و کجا یه بازیکن فوقالعاده ظاهر میشه
.و خودشو نشون میده
00:17:54.480 --> 00:17:59.320
،تو همین بازی اول
.احتمالاً گفتهتون به واقعیت تبدیل بشه
00:18:00.750 --> 00:18:04.110
.هر طور حساب میکنم تو گروه خوبی نیفتادیم
00:18:04.110 --> 00:18:07.310
.هاناوا و دوقلوهای تاچیبانا تو گروه کناریمونن
00:18:07.310 --> 00:18:10.660
.فورانو هم تو گروه رو به روییمونه
00:18:10.660 --> 00:18:15.240
اگه همه چیز عادی پیش بره، قبل از مسابقه فینال با توهو
.باید حریفای سرسخت و قدرتمندی رو پشت سر بذاریم
00:18:15.240 --> 00:18:17.740
.مهم نیست با چه تیمی بازی میکنیم
00:18:17.740 --> 00:18:20.740
.این آخرین مسابقاتمون توی دورهی راهنماییه
00:18:20.740 --> 00:18:22.950
!عمراً از هیچکدومشون شکست بخوریم
00:18:24.900 --> 00:18:25.870
.مانابو
00:18:26.460 --> 00:18:29.420
،انگار اولین حریفمون، آزومایچیه
00:18:29.420 --> 00:18:31.680
.و اولین باره که به مسابقات کشوری راه پیدا کرده
00:18:31.680 --> 00:18:35.550
همون تیمی نیست که تیم نانیوا که دروازبانشون ناکانیشیه رو شکست داد؟
00:18:35.550 --> 00:18:37.050
.چرا
00:18:37.050 --> 00:18:39.100
سرسختانه دفاع میکنن و بلافاصله بعدش ضد حمله؛
00:18:39.100 --> 00:18:43.280
به نظر میاد که با همین ضد حملات سریعشون
.تونستن قهرمان مسابقات استان اوساکا بشن
00:18:43.280 --> 00:18:48.620
.آزومایچی یه بازیکن منحصر به فردم داره
00:18:49.190 --> 00:18:51.460
.گل زن تیمشون
00:18:51.460 --> 00:18:54.420
مهاجم تیم نیست؛
.در واقع مدافعشونه
00:18:54.420 --> 00:18:55.440
ها؟
00:18:55.440 --> 00:18:59.400
.بازیکن شماره 7، که دفاع وسط بازی میکنه، ماکوتو سودا
00:18:59.400 --> 00:19:05.280
،اون قلب خط دفاعشونه و مهمتر از این
.تقریباً تمام گلهای تیمشو خودش زده
00:19:06.040 --> 00:19:07.990
مدافع وسط؟
00:19:07.990 --> 00:19:09.030
.جالب شد
00:19:09.030 --> 00:19:10.740
!جوگیرم کرد
00:19:10.740 --> 00:19:16.450
حالا که جوگیرت کرد، نظرت چیه
اولین گل مسابقات رو هم تو بزنی؟
00:19:16.450 --> 00:19:18.920
!چرا که نه، همین کارم میکنم
00:19:18.920 --> 00:19:21.330
.شـ...شوخی کردم بابا
00:19:22.930 --> 00:19:24.860
.بچهها، چیزی به شروع بازی نمونده
00:19:24.860 --> 00:19:27.020
!برین و خودتون رو گرم کنید
00:19:27.020 --> 00:19:28.270
!چشم
00:19:28.270 --> 00:19:30.270
مدرسه راهنمایی آزومایچی
اوساکا
00:19:29.520 --> 00:19:30.270
!خوب گوش کنید
00:19:30.270 --> 00:19:33.780
.در نهایت، نانکاتسو فقط متکی به سوباسا اوزاراست
00:19:33.780 --> 00:19:36.930
.اگه بتونیم خوب حواسمونو بهش جمع کنیم، برندهی این بازی میشیم
00:19:36.930 --> 00:19:37.960
!بله
00:19:37.960 --> 00:19:42.090
.و یارگیری سوباسا به عهدهی توئه، سودا
.میخوام بی نقص این کارو کنی
00:19:42.090 --> 00:19:43.660
.خاطرتون جمع باشه
00:19:43.660 --> 00:19:47.680
...شکست دادن سوباسا اوزارا اونم جلوی یه همچین جمعیتی
00:19:47.680 --> 00:19:49.940
اینقدر خوشحالم میکنه که گمون نکنم...
.بتونم جلوی احساساتی شدنمو بگیرم
00:19:49.940 --> 00:19:53.920
.امروز هر چی دارم رو میکنم و طعم شکست رو بهشون میچشونم
00:19:54.940 --> 00:19:58.960
از قضا، تو همین بین، اتوبوس آکادمی توهو
...«به استادیوم «بِی کاست
00:19:58.960 --> 00:20:01.970
.که بازی بعدی امروز درش برگزار میشه رسید...
00:20:02.660 --> 00:20:05.260
.مسابقهی ما یک ساعت و نیم دیگه شروع میشه
00:20:05.260 --> 00:20:08.050
.تا اون موقع خوب استراحت کنید
00:20:08.050 --> 00:20:09.470
!چشم
00:20:09.880 --> 00:20:10.480
ها؟
00:20:10.480 --> 00:20:11.270
!اوه
00:20:13.350 --> 00:20:15.540
!کاپیتان
00:20:15.540 --> 00:20:16.480
!هیوگا
00:20:17.760 --> 00:20:21.990
.مربی، همین تازه از اوکیناوا اومدم
00:20:26.460 --> 00:20:29.880
.هیوگا، اجازهی بازی تو این دوره رو بهت نمیدم
00:20:32.000 --> 00:20:33.340
!مـ...مربی
00:20:33.340 --> 00:20:34.250
!هیوگا
00:20:42.760 --> 00:20:44.460
!هی! زود باشید
00:20:47.160 --> 00:20:49.140
!انگار به موقع رسیدیم
00:20:49.140 --> 00:20:52.640
!برو جلو! حالشونو بگیر! حالشونو بگیر! مدرسه ایچی
00:20:52.930 --> 00:20:56.190
!آفرین! آفرین! نانکاتسو
00:20:56.190 --> 00:20:57.990
!ایشیزاکی
00:20:58.690 --> 00:21:00.980
!همنطور که قول دادم، اومدیم اینجا تشویقتون کنیم
00:21:00.980 --> 00:21:02.580
!ها؟ اورابه و رفقاشن
00:21:02.580 --> 00:21:05.930
!شما نمایندهی شیزوکا هستین و ما رو شکست دادین
00:21:05.930 --> 00:21:07.570
!باید قهرمان بشین
00:21:07.570 --> 00:21:09.570
!وگرنه، دهنتون رو سرویس میکنم
00:21:09.570 --> 00:21:11.100
!حتماً، رومون حساب کنید
00:21:11.100 --> 00:21:14.040
.هی، یارو، برای خوشحالی کردن هنوز خیلی زوده
00:21:14.040 --> 00:21:14.580
چی گفتی؟
00:21:14.970 --> 00:21:18.170
دلیل نمیشه چون دوبار پشت سر هم قهرمان شدین
.اینقدر مطمئن باشی
00:21:18.170 --> 00:21:19.870
!نشنوفتم چی گفتی عوضی
00:21:19.870 --> 00:21:20.750
.ایشیزاکی
00:21:22.700 --> 00:21:24.850
.تو باید سوباسا اوزارا باشی
00:21:24.850 --> 00:21:27.680
.از این فاصله که ریز میبینمت
00:21:27.680 --> 00:21:30.060
،امروز من قرار یارگیریت کنم
.پس بیا باهم مهربون باشیم
00:21:30.060 --> 00:21:33.060
.شما، اینطوری صحبت نکن
00:21:33.060 --> 00:21:36.810
درسته هنوز بازی شروع نشده، ولی اگه به این لحن صحبتت ادامه بدی
!از زمین اخراجت میکنم
00:21:36.810 --> 00:21:38.200
!برو سر جات تو صف
00:21:38.200 --> 00:21:40.320
.باشه، باشه، فهمیدم
00:21:41.740 --> 00:21:44.820
.پس اون ماکوتو سودا بود
00:21:44.820 --> 00:21:48.540
.شروع کنندهی این بازی تیم نانکاتسو خواهد بود
00:21:48.540 --> 00:21:52.160
.بازیکنای هر دو تیم سر جای خودشون قرار گرفتن
00:21:52.160 --> 00:21:54.290
.بیاین اولین بازیمون رو شروع کنیم
00:21:54.290 --> 00:21:56.540
!یه بار دیگه قهرمان میشیم
00:21:56.540 --> 00:21:58.290
!برای سومین بار
00:21:58.290 --> 00:21:59.540
!من از دروازه محافظت میکنم
00:21:59.540 --> 00:22:01.130
.من حمله میکنم
00:22:01.130 --> 00:22:06.880
.بازی که تمام توجهات رو به خودش جلب کرده...شروع میشه
00:22:08.800 --> 00:22:10.000
.احمقا
00:22:10.000 --> 00:22:13.130
!قهرمانیه سومی در کار نیست
00:22:20.110 --> 00:22:38.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.840 --> 00:22:44.890
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.890 --> 00:22:50.890
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.890 --> 00:22:56.940
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.940 --> 00:23:01.570
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.200 --> 00:23:07.860
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.200 --> 00:23:15.290
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.290 --> 00:23:21.340
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.340 --> 00:23:25.800
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.100 --> 00:23:33.430
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.430 --> 00:23:39.480
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.480 --> 00:23:45.780
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه